1
00:00:00,010 --> 00:00:07,000
⚖️கிராஸ்டு பாத்ஸ்🔗 குழு @ Viki.com மூலம் உங்களுக்கு நேரம் மற்றும் வசனங்கள்

2
00:00:08,170 --> 00:00:13,930
மகன் ஹியூன் ஜூ
♫ நடைபாதை முழுவதும் ஒரு பார்வை. ♫

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,560
கிம் மியுங் மின்

4
00:00:18,540 --> 00:00:22,030
♫ காதல். ♫
♫ அது உங்கள் சிறிய வாழ்க்கை அணைப்பு. ♫

5
00:00:22,030 --> 00:00:23,900
கிம் தோ ஹூன்

6
00:00:23,900 --> 00:00:26,020
[ஹியோ நாம் ஜூன்

7
00:00:26,020 --> 00:00:30,810
♫ என்றாவது ஒரு நாள் இது புரியும் போது வருவோம் ♫

8
00:00:30,810 --> 00:00:36,500
♫ஆனால் இப்போதைக்கு, ஓய்வெடுக்க வேண்டிய நேரம் இது

9
00:00:38,090 --> 00:00:42,060
யுவர் ஆனர்

10
00:00:45,010 --> 00:00:47,040
இது ஒரு கற்பனைப் படைப்பு.

11
00:00:47,040 --> 00:00:50,070
கதாபாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள், சம்பவங்கள், பெயர்கள், இனக்குழுக்கள் மற்றும் அமைப்புகள் யதார்த்தத்துடன் தொடர்பில்லாதவை.

12
00:00:54,830 --> 00:00:56,590
பெரிய விபத்து நடந்துள்ளது.

13
00:00:56,590 --> 00:01:00,210
[9 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு]
போலீஸ் வருவதற்குள் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

14
00:01:01,170 --> 00:01:06,620
சங் ஹியோக் மேடத்துடன் இவ்வளவு நேரம் பழகவில்லை, மேலும் அவர் தனது இடத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

15
00:01:06,620 --> 00:01:12,340
உங்களைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன், ஆனால் தலைவரே, அவர் உங்களைப் பற்றி பல புகார்களைக் கொண்டிருந்தார்.

16
00:01:12,340 --> 00:01:15,560
அவர் திரும்பத் திரும்பச் சொல்வதைக் கேட்டேன்

17
00:01:15,560 --> 00:01:18,700
வூ ஒன் தனது தாத்தாவைப் போலவே நடத்தப்பட வேண்டும்.

18
00:01:24,410 --> 00:01:26,880
அம்மா இறந்த பிறகு,

19
00:01:27,580 --> 00:01:31,060
நான் சார்ந்திருக்கக்கூடிய ஒரே நபர் நீங்கள்தான், அப்பா.

20
00:01:32,660 --> 00:01:36,380
ஆனால் நீங்கள் என்னை ஒரு போதும் அங்கீகரிக்கவில்லை.

21
00:01:37,830 --> 00:01:39,880
நான் என்ன செய்ய முடியும்...

22
00:01:40,880 --> 00:01:44,340
உங்கள் அன்பு மகனாக மாற வேண்டுமா?

23
00:02:14,990 --> 00:02:16,690
அப்பா.

24
00:02:20,290 --> 00:02:23,760
இந்த மக்கள் உங்களைப் பற்றி கேவலமாகப் பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

25
00:02:24,560 --> 00:02:26,950
நீங்கள் ஒரு நயவஞ்சகர் என்று சொல்வது.

26
00:02:39,650 --> 00:02:44,850
யுவர் ஹானர்: எபிசோட் 5

27
00:02:46,340 --> 00:02:48,700
உங்கள் வாக்குறுதியை நிரூபிக்கவும்.

28
00:03:27,650 --> 00:03:29,990
W-ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?

29
00:03:30,600 --> 00:03:32,850
நீங்கள் ஒரு நீதிபதி!

30
00:03:33,370 --> 00:03:36,230
எச்-ஒரு நீதிபதி ஒருவரை எப்படி கொல்ல முடியும்?

31
00:03:43,410 --> 00:03:48,300
என் கடைசி மூச்சு வரை, நான் எச்-ஹோ யோங்-ஐப் பற்றி பேசமாட்டேன்.

32
00:04:21,740 --> 00:04:26,610
என் குழந்தை இறந்தபோதும் இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டீர்களா?

33
00:04:30,050 --> 00:04:32,540
நம் பேச்சைத் தொடர வேண்டும்.

34
00:04:50,190 --> 00:04:52,420
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

35
00:04:56,900 --> 00:04:58,970
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

36
00:05:09,140 --> 00:05:12,310
போலீஸ் விசாரணையில் இருந்து குற்றப்பத்திரிக்கை வரை

37
00:05:12,310 --> 00:05:14,960
இது ஒரு வாரம் முதல் ஒரு மாதம் வரை ஆகலாம்

38
00:05:14,960 --> 00:05:18,940
வழக்கு சிக்கலானதாக இருந்தால்.

39
00:05:19,570 --> 00:05:22,780
சாம்பல் பகுதிகள் உள்ளன,

40
00:05:22,780 --> 00:05:27,960
ஆனால் வீடியோ ஆதாரம் உள்ளது

41
00:05:27,960 --> 00:05:30,650
கிம் சாங் ஹியோக் சம்பவ இடத்திலேயே மக்களைக் கொன்றார்.

42
00:05:31,350 --> 00:05:35,870
எனவே போலீசார் 100% நிரூபிப்பார்கள்

43
00:05:35,870 --> 00:05:41,210
வீடியோவில் இருப்பவர் கிம் சாங் ஹியோக்.

44
00:05:41,210 --> 00:05:43,610
அது நிரூபிக்கப்பட்டவுடன்,

45
00:05:45,070 --> 00:05:48,520
விசாரணையை நகர்த்த இடமில்லை.

46
00:05:50,210 --> 00:05:53,400
வழக்கு என் முன்னால் இருக்கும் நேரத்தில்,

47
00:05:53,400 --> 00:05:56,830
விளக்கத்திற்கு போதுமான இடம் இருக்க வேண்டும்.

48
00:06:04,110 --> 00:06:06,940
இது ஒரு தோல்வியுற்ற போராட்டம்.

49
00:06:10,510 --> 00:06:14,800
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். இது எளிதான சண்டை அல்ல என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

50
00:06:15,530 --> 00:06:19,400
மரியாதைக்குரிய மனிதனாக நீங்கள் ஒரு தீய செயலைச் செய்ய வேண்டும் என்பதால்.

51
00:06:19,400 --> 00:06:21,460
அது கடினம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

52
00:06:22,380 --> 00:06:24,100
எனினும்,

53
00:06:25,270 --> 00:06:28,310
உன்னைக் கொல்வது எனக்கு எளிது.

54
00:06:31,090 --> 00:06:34,030
நீங்கள் மிகவும் கடினமான வேலையைச் செய்ய வேண்டும்

55
00:06:34,030 --> 00:06:38,180
உலகின் மிக எளிதான வேலையைச் செய்வதிலிருந்து நான் என்னைத் தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்.

56
00:07:21,310 --> 00:07:26,030
ஓஹாட் நோலர், ஷ்லோமோ மோஷியா மற்றும் ரான் நினியோ ஆகியோரின் "க்வோடோ" தொடரை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஸ்கிரிப்ட்

57
00:07:32,390 --> 00:07:36,910
தலைவரின் நிலையை வாரத்திற்கு ஒரு முறை புதுப்பிக்கவும்.

58
00:07:36,910 --> 00:07:40,510
மேலும், உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை இருந்தால் என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்.

59
00:07:40,510 --> 00:07:42,760
பார்க் சாங் ஹியோக்

60
00:07:43,270 --> 00:07:44,670
எனக்கு தேவையான பொருட்கள்?

61
00:07:44,670 --> 00:07:48,690
தலைவருக்கு அறிக்கை செய்வது போலவும், நீங்கள் எப்போது அவரை சந்திக்க வேண்டும் என்றும்...

62
00:07:48,690 --> 00:07:50,920
என் வழியாக செல்லுங்கள்.

63
00:09:36,630 --> 00:09:39,900
ஏய், டிடெக்டிவ் ஜாங்.

64
00:09:39,900 --> 00:09:44,000
ஆம். நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

65
00:09:44,000 --> 00:09:45,790
ஆம்.

66
00:09:46,830 --> 00:09:49,210
ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடலாமா?

67
00:09:53,830 --> 00:09:58,280
- நம்பர் ஒன். சங் ஹியோக்கைக் கைது செய்த ஜாங் சே ரிமைப் பாருங்கள்.
- ஆம்.

68
00:09:58,280 --> 00:10:00,090
எண் இரண்டு.

69
00:10:00,090 --> 00:10:04,590
சாங் ஹியோக்கின் வழக்கு எவ்வாறு வழக்கு விசாரணைக்குள் விளக்கப்பட்டு செயலாக்கப்படும்...

70
00:10:04,590 --> 00:10:07,800
- காங் சோ யோங் வழக்கறிஞராக பொறுப்பேற்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- ஆம்.

71
00:10:07,800 --> 00:10:09,540
எண் மூன்று.

72
00:10:09,540 --> 00:10:15,580
இப்போது தொடங்கி, சாங் பான் ஹோ செய்யும் ஒவ்வொரு காரியத்தையும் சரிபார்த்து 24/7 இன்னும் உன்னிப்பாகக் கூறுகிறார்.

73
00:10:15,580 --> 00:10:17,600
எண் நான்கு.

74
00:10:18,900 --> 00:10:22,020
சிறையை நிர்வகியுங்கள் சாங் ஹியோக் வைக்கப்படும்,

75
00:10:22,020 --> 00:10:24,620
அதனால் அவர் அசௌகரியமாக இருக்க மாட்டார்.

76
00:10:24,620 --> 00:10:26,670
ஆம், தலைவர்.

77
00:10:56,300 --> 00:10:58,330
என்ன சந்தர்ப்பம்?

78
00:10:59,720 --> 00:11:04,570
சரி, அது எப்படி நடக்கிறது என்று நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

79
00:11:10,220 --> 00:11:15,040
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு உங்கள் மனைவி இறந்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

80
00:11:17,810 --> 00:11:22,450
அப்போது ஹோ யோங்கின் கண்களை என்னால் மறக்க முடியவில்லை.

81
00:11:55,980 --> 00:12:01,180
அவர் எப்படி முற்றிலும் சோகமாக இருக்க முடியும்?

82
00:12:02,970 --> 00:12:06,500
அவர் எப்படி இவ்வளவு அழகாக சோகமாக இருக்க முடியும்?

83
00:12:08,050 --> 00:12:12,780
அழகான குழந்தையை வருத்திய குற்றவாளியை பிடிக்க நினைத்தேன்.

84
00:12:14,230 --> 00:12:18,690
இருப்பினும், சட்டங்களால் ஹோ யோங்கின் கண்ணீரைத் துடைக்க முடியவில்லை, என்னால் முடியவில்லை.

85
00:12:19,870 --> 00:12:22,180
சட்டங்கள் குற்றம் இல்லை.

86
00:12:23,130 --> 00:12:27,690
அப்படி தீர்ப்பு வந்தால் அதுதான் உண்மை.

87
00:12:27,690 --> 00:12:29,780
இல்லை

88
00:12:29,780 --> 00:12:32,850
சட்டம் தவறாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

89
00:12:32,850 --> 00:12:36,070
நீங்கள் தீர்ப்பளித்திருந்தால், தீர்ப்பு சரியாக இருந்திருக்கும்.

90
00:12:36,070 --> 00:12:39,150
அது நான் செய்யக்கூடாத ஒன்று.

91
00:12:39,150 --> 00:12:43,540
ஏனென்றால் தனிப்பட்ட உணர்ச்சிகள் என் சட்டத் தீர்ப்பை இழக்கச் செய்யலாம்.

92
00:12:43,540 --> 00:12:48,530
தவறாகப் பயன்படுத்தப்பட்டாலும்,

93
00:12:50,570 --> 00:12:52,500
அது இன்னும் சட்டம்.

94
00:12:53,580 --> 00:12:55,800
எதிர்காலத்திலும் அதுதான் நிலைமை.

95
00:12:57,480 --> 00:12:59,600
அது சரிதான்.

96
00:12:59,600 --> 00:13:03,740
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு நீதிபதி, நீதிபதி பாடல்.

97
00:13:05,150 --> 00:13:07,450
ஆனால் நான் வேறு.

98
00:13:08,310 --> 00:13:13,640
ஜியோங் ஹே யோங் மற்றும் புடு கேங் உறுப்பினர்களின் மரணங்களில் எனக்கு சிறிதும் ஆர்வம் இல்லை.

99
00:13:14,440 --> 00:13:19,670
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு என்னால் பிடிக்க முடியாத பாஸ்டர்ட். இம்முறை அதற்கான பணத்தை அவர் செலுத்துவார் என்பதை உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன்.

100
00:13:21,650 --> 00:13:25,350
இரட்டை ஆபத்து காரணமாக அந்த குற்றத்திற்காக என்னால் அவரை செலுத்த முடியாது.

101
00:13:25,350 --> 00:13:29,930
ஆனால் நான் அவரை உருவாக்குவேன் ... அவர் எவ்வளவு பணம் கொடுக்க வேண்டும்,

102
00:13:34,020 --> 00:13:37,360
அந்த குழந்தை சியோங் கேங்கிற்கு என்ன ஆனது?

103
00:13:37,360 --> 00:13:39,980
நான் அவரை யாருக்கும் தெரியாத இடத்தில் மறைத்து வைத்தேன்.

104
00:13:39,980 --> 00:13:43,570
விசாரணை தொடங்கும் வரை அவரை முழுமையாக மறைக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.

105
00:13:43,570 --> 00:13:46,470
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோன் ஒரு பயங்கரமான மனிதர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

106
00:13:49,540 --> 00:13:51,330
என்னால் முடியுமா...

107
00:13:52,680 --> 00:13:54,870
அந்த குழந்தையை பார்க்கவா?

108
00:13:55,880 --> 00:13:57,350
மன்னிக்கவும்?

109
00:14:32,910 --> 00:14:34,370
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

110
00:14:34,370 --> 00:14:38,080
சந்தேக நபராக உங்கள் தற்போதைய குற்றச்சாட்டுகள் என்ன?

111
00:14:38,780 --> 00:14:40,820
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

112
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
"எனக்கு உண்மையில் தெரியாது."

113
00:15:26,710 --> 00:15:28,830
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

114
00:15:35,700 --> 00:15:37,480
ஹோ யோங்.

115
00:16:18,670 --> 00:16:22,160
ஜாங் சே ரிம்

116
00:16:23,460 --> 00:16:25,360
வணக்கம், நீதிபதி பாடல். இது டிடெக்டிவ் ஜாங்.

117
00:16:25,360 --> 00:16:27,750
சந்தேக நபரை விசாரித்துவிட்டு திரும்பி வருகிறேன்.

118
00:16:27,750 --> 00:16:32,160
மேலும் சில ஆதாரங்களை பத்திரப்படுத்தி, அவரை வழக்கு விசாரணைக்கு மாற்ற திட்டமிட்டுள்ளேன்.

119
00:16:33,940 --> 00:16:36,900
- பொறுப்பு வழக்கறிஞர் யார்?
- வூவோன் மாவட்டத்தின் வழக்கறிஞர் காங் சோ யோங்.

120
00:16:36,900 --> 00:16:39,930
உனக்கு அவளைத் தெரியும், இல்லையா? ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வழக்குத் தொடரின் உள் ஊழலை அவர் ஊதினார்

121
00:16:39,930 --> 00:16:43,460
மேலும் அவர் தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனை மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அடைத்து வைத்தார்.

122
00:16:43,460 --> 00:16:47,740
உங்களுக்குத் தெரியும், வழக்குத் தொடரவும் வூ ஒன் மூலம் பரவலாகப் பாதிக்கப்படுகிறது.

123
00:16:47,740 --> 00:16:50,670
வழக்கறிஞர் காங் சட்டங்கள் மற்றும் கொள்கைகளுக்கு உண்மையாக இருப்பார் என்று நான் உணர்ந்தேன்.

124
00:16:50,670 --> 00:16:53,390
வழக்கறிஞர் காங் குற்றஞ்சாட்டினால், நீங்கள் நீதிபதியாக இருந்தால்,

125
00:16:53,390 --> 00:16:56,800
இந்த வழக்கு முறையாக கையாளப்படும்.

126
00:16:57,470 --> 00:17:00,300
சந்தேக நபரின் சாட்சியம் கிடைத்ததா?

127
00:17:00,300 --> 00:17:02,930
அடடா, இல்லை. அவர் நிலைத்து நிற்கிறார்.

128
00:17:02,930 --> 00:17:05,720
நாம் உடல் ஆதாரங்களுடன் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

129
00:17:07,470 --> 00:17:11,990
உடல் ஆதாரம்? நீங்கள் எதையாவது பத்திரப்படுத்தினீர்களா?

130
00:17:11,990 --> 00:17:14,790
முதலில், கடந்த முறை நான் உங்களுக்குக் காட்டிய வீடியோ ஆதாரம்.

131
00:17:14,790 --> 00:17:16,380
லீ சியோங் கேங், சாட்சி.

132
00:17:16,380 --> 00:17:19,810
குற்றத்திற்கு பயன்படுத்திய துப்பாக்கி மற்றும் சம்பவத்தின் போது அவர் இருந்த இடத்தை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

133
00:17:19,810 --> 00:17:21,860
பாதிக்கப்பட்டவரின் மகன் அதை நேரில் பார்த்ததால்

134
00:17:21,860 --> 00:17:24,860
மேலும் வீடியோ ஆதாரம் கூட உள்ளது. பெரிய பிரச்சனைகள் எதுவும் இருக்கக்கூடாது.

135
00:17:24,860 --> 00:17:28,950
ஆம். நான் இங்கிருந்து உன்னை நம்புவேன்.

136
00:17:41,600 --> 00:17:43,980
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், கிம் சாங் ஹியோக்?

137
00:17:43,980 --> 00:17:49,380
உங்களுக்காக விஷயங்கள் மிகவும் மோசமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

138
00:19:05,230 --> 00:19:07,940
தலைவருடன் ஏதாவது பேச வேண்டும்.

139
00:19:07,940 --> 00:19:10,350
மதியம் கோர்ட்டில் எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கிறது.

140
00:19:10,350 --> 00:19:12,500
நான் மதியத்திற்கு முன் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

141
00:19:12,500 --> 00:19:15,250
உங்கள் வாழ்க்கை அறை ஜன்னலை வெளியே பாருங்கள்.

142
00:19:37,360 --> 00:19:41,130
என் வீட்டின் முன் தயார் நிலையில் இருந்தீர்களா?

143
00:20:34,380 --> 00:20:36,910
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச வேண்டும்?

144
00:20:36,910 --> 00:20:42,110
துப்பறியும் ஜாங் சே ரிம் பாதுகாக்கக்கூடிய மொத்தம் மூன்று சான்றுகள் உள்ளன.

145
00:20:42,110 --> 00:20:47,100
முதலில், காட்சியின் வீடியோ ஆதாரம் மற்றும் சாட்சி, லீ சியோங் கேங்.

146
00:20:47,100 --> 00:20:50,860
இரண்டாவது, குற்றத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட துப்பாக்கி.

147
00:20:50,860 --> 00:20:55,550
மூன்றாவதாக, சந்தேக நபர் சம்பவ இடத்தில் இருந்ததற்கான ஆதாரம்.

148
00:20:56,500 --> 00:21:01,680
வுவோன் மாவட்ட வழக்கறிஞர் அலுவலகத்தின் வழக்கறிஞர் காங் சோ யோங் வழக்கை நடத்துவார்.

149
00:21:01,680 --> 00:21:04,830
அதிகாரிகள் மற்றும் தொடர்புகளால் அவள் பாதிக்கப்படவில்லை.

150
00:21:04,830 --> 00:21:10,470
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, வழக்கு விசாரணைக்குள் உள் ஊழலை ஊதிப் பார்த்து கவனத்தை ஈர்த்தார்.

151
00:21:10,470 --> 00:21:13,220
நிலைமை நன்றாக இல்லை.

152
00:21:13,220 --> 00:21:19,140
நீங்கள் ஆதாரங்களை அசைத்து சட்ட விளக்கங்களை பன்முகப்படுத்த வேண்டும்.

153
00:21:26,130 --> 00:21:28,950
உங்களால் ஒரு கண் சிமிட்டல் கூட தூங்க முடியவில்லை போலும்.

154
00:21:28,950 --> 00:21:31,110
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒருவரைக் கொன்றீர்கள்.

155
00:21:31,900 --> 00:21:35,720
மனசாட்சியின் காரணமா அல்லது...

156
00:21:35,720 --> 00:21:40,730
நீங்கள் இதை இழுக்காவிட்டால் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் என்ற பயத்தில் இருந்ததா?

157
00:21:40,730 --> 00:21:42,500
அது இல்லை.

158
00:21:42,500 --> 00:21:45,010
உங்களுக்கு எந்த குற்ற உணர்வும் இருக்க வாய்ப்பில்லை.

159
00:21:45,010 --> 00:21:48,110
நீங்கள் ஏற்கனவே இரண்டு முறை கொலை செய்துள்ளீர்கள்.

160
00:21:48,110 --> 00:21:54,380
அதாவது... வாழ ஆசைப்பட்டதால் தூங்க முடியவில்லை.

161
00:21:56,400 --> 00:21:58,020
சரி.

162
00:21:59,130 --> 00:22:02,890
மக்கள் முதன்மையான ஆசைகளுக்கு நேர்மையானவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

163
00:22:30,350 --> 00:22:32,800
வுவோன் காங்ஹெங் காவல் நிலையம்]

164
00:22:38,490 --> 00:22:40,290
என்னை மன்னியுங்கள்!

165
00:22:41,520 --> 00:22:44,750
- நான் ஒரு அறிக்கை செய்ய வந்துள்ளேன்.
- என்ன ஒரு அறிக்கை?

166
00:22:44,750 --> 00:22:50,050
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு டேயோன் துறைமுகத்தில் மக்கள் இறந்தனர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

167
00:22:53,080 --> 00:22:57,000
துப்பாக்கிச் சூடுகளும் இருந்தன.

168
00:22:57,000 --> 00:22:59,320
முதலில் உள்ளே செல்வோம்.

169
00:23:03,910 --> 00:23:06,020
மலம்.

170
00:23:18,150 --> 00:23:20,330
என்னால் உண்மையில் சொல்ல முடியாது.

171
00:23:20,330 --> 00:23:25,010
அப்போது மிகவும் இருட்டாக இருந்தது.

172
00:23:29,030 --> 00:23:31,320
அவர் ஒருவராக இல்லாமல் இருக்கலாம்...

173
00:23:35,130 --> 00:23:36,830
ஏய்...

174
00:23:40,590 --> 00:23:42,820
உன்னை அனுப்பியது யார்?

175
00:23:45,550 --> 00:23:47,330
ஏய்!

176
00:23:52,210 --> 00:23:54,500
நீ!

177
00:23:55,700 --> 00:23:59,290
அப்படியே இருங்கள்.

178
00:24:02,400 --> 00:24:05,150
நீங்கள் துப்பாக்கியை கிம் சாங் ஹியோக்கிற்கு விற்றீர்கள், இல்லையா?

179
00:24:05,150 --> 00:24:06,910
கிம் சாங் ஹியோக் யார்?

180
00:24:06,910 --> 00:24:09,820
வூ ஒன் குழுமத்தின் மூத்த மகன்! தெரியாதது போல் நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

181
00:24:09,820 --> 00:24:11,770
எனக்கு அப்படி யாரையும் தெரியாது.

182
00:24:11,770 --> 00:24:15,450
சமீபத்தில் என்னிடம் துப்பாக்கி வாங்கியவர் ஜோ பின்.

183
00:24:15,450 --> 00:24:17,330
ஜோ பின்?

184
00:24:47,810 --> 00:24:50,140
அப்பாயின்ட்மெண்ட் எடுத்தீர்களா?

185
00:26:08,110 --> 00:26:10,890
நான் ஜோ பின் என்ற பையனைத் தேடுகிறேன்.

186
00:26:12,340 --> 00:26:15,140
நீங்கள் ஏன் பின் தேடுகிறீர்கள்?

187
00:26:15,140 --> 00:26:18,160
அவரைப் பார்ப்பதற்கான காரணத்தை நான் சொல்ல வேண்டுமா?

188
00:26:19,620 --> 00:26:21,670
மூன்று நாட்கள் போதுமா?

189
00:26:21,670 --> 00:26:25,200
உண்மையில், நான் நாளை காலை அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

190
00:26:25,200 --> 00:26:30,160
சொந்த அண்ணன் மாதிரி இருந்த நண்பனை இழந்து ஒரு வாரம் கூட ஆகவில்லை.

191
00:26:30,160 --> 00:26:32,080
மேலும் அவர்...

192
00:26:33,160 --> 00:26:36,510
தலைவரே உங்கள் மகனால் கொல்லப்பட்டார்.

193
00:26:54,800 --> 00:26:57,560
என் இரண்டாவது மகன் இறந்தபோது,

194
00:26:58,560 --> 00:27:01,730
நீங்கள் விபத்தை மறைத்து இட்டுக்கட்டிவிட்டீர்கள், CEO ஜோ.

195
00:27:02,910 --> 00:27:07,480
பாதிக்கப்பட்டவர் எவ்வளவு வேதனையில் இருக்கிறார் என்பதை நீங்கள் நினைத்துக்கூட பார்த்திருக்க மாட்டீர்கள்.

196
00:27:10,760 --> 00:27:14,690
வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால், நான் இங்குள்ள அனைவரையும் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

197
00:27:16,180 --> 00:27:18,410
நான் ஏன் பின்வாங்கினேன்?

198
00:27:18,410 --> 00:27:20,390
எதற்கு?

199
00:27:20,390 --> 00:27:26,510
மக்களால் மதிக்கப்படும் வூ ஒன் தலைவராக நான் ஆக விரும்பினேனா?

200
00:27:27,780 --> 00:27:29,610
அல்லது இருக்கலாம்...

201
00:27:30,590 --> 00:27:36,580
இந்த உலகில் நீதி இருப்பதாக நான் நம்ப விரும்பினேன்?

202
00:27:46,850 --> 00:27:49,960
உங்களை மீண்டும் பார்க்க எந்த காரணமும் இல்லை.

203
00:27:49,960 --> 00:27:53,880
உங்களைப் பார்க்க வர வேண்டிய அவசியம் எனக்கு இருக்காது

204
00:27:53,880 --> 00:27:59,470
நீங்கள் இனி காணப்பட மாட்டீர்கள்.

205
00:28:16,790 --> 00:28:21,570
நீங்கள் பெரிய ஒன்றைச் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட முறையில் செல்ல வேண்டும்.

206
00:28:21,570 --> 00:28:26,040
நீங்கள் ஒரு சந்தேக நபரைக் கைது செய்து விசாரித்தால், சந்தேக நபரைப் பற்றிய விசாரணை அறிக்கையை எழுதுங்கள்.

207
00:28:26,040 --> 00:28:30,150
நீங்கள் விரும்பியபடி அவரை வழக்கறிஞருக்கு மாற்றவும், உங்கள் மேலதிகாரிகளை மோசமாகப் பார்க்கிறீர்கள்.

208
00:28:30,150 --> 00:28:32,010
நான் ஒழுக்கமாகத்தான் இருப்பேன்.

209
00:28:32,010 --> 00:28:37,810
ஏய், ஒருவனைக் கொன்ற பிறகு உனக்குத் தண்டனை கிடைக்கும் என்று சொல்வது போல் இருக்கிறது!

210
00:28:42,060 --> 00:28:46,180
தலைவரே, வூ ஒன் குரூப்புக்கு அவ்வளவு பயமா?

211
00:28:46,180 --> 00:28:50,640
நமது தேசம் சுதந்திரம் அடைந்ததில் இருந்து 80 ஆண்டுகளாக காவல்துறையின் கண்ணியம் காக்கப்படுமா?

212
00:28:50,640 --> 00:28:52,990
ஒரு கும்பலின் வெளிப்புற அழுத்தத்தால் அழிக்கப்படும்-

213
00:28:52,990 --> 00:28:55,620
என்ன ஒரு தனம், பங்க்!

214
00:29:00,430 --> 00:29:02,650
எப்போது தொடங்கும்?

215
00:29:02,650 --> 00:29:05,210
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- எனது ஒழுங்கு நடவடிக்கைகள்.

216
00:29:07,030 --> 00:29:10,850
ஒழுங்கு நடவடிக்கை கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

217
00:29:10,850 --> 00:29:12,530
- குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருங்கள்.
- இல்லை.

218
00:29:12,530 --> 00:29:16,850
ஒழுங்குமுறை காலம் மற்றும் அளவு தீர்மானிக்கப்படும் வரை விசாரணை உரிமை என்னிடம் உள்ளது.

219
00:29:16,850 --> 00:29:20,030
அதுவரை என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

220
00:29:21,590 --> 00:29:23,710
மேலும், நான் குழந்தை இல்லை. உங்கள் நச்சரிப்பை விடுங்கள்.

221
00:29:23,710 --> 00:29:25,530
உங்கள் நச்சரிப்பை விடுங்கள்.

222
00:29:26,900 --> 00:29:28,690
அடடா இது.

223
00:29:30,130 --> 00:29:32,350
எப்படி போனது? அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று கண்டுபிடித்தீர்களா?

224
00:29:32,350 --> 00:29:33,900
ஆம், டீம் லீடர்.

225
00:29:33,900 --> 00:29:37,370
ஜோ பின் எங்கு மறைந்திருக்கிறார் என்பதைக் கண்டுபிடித்தோம், இப்போது நாங்கள் சென்றுகொண்டிருக்கிறோம்.

226
00:29:37,370 --> 00:29:40,870
ஆம், நாங்கள் அவரைப் பெற்றவுடன் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

227
00:30:09,190 --> 00:30:11,360
என்ன? கீஸ்!

228
00:30:47,420 --> 00:30:49,130
F***!

229
00:30:50,620 --> 00:30:53,610
F*** அந்த பிச்களின் மகன்கள்...

230
00:31:07,870 --> 00:31:10,060
கடவுளே, மன்னிக்கவும்.

231
00:31:11,220 --> 00:31:13,160
நான் தான்...

232
00:31:14,630 --> 00:31:18,990
இன்று சீற்றம்.

233
00:31:18,990 --> 00:31:24,750
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி நீங்கள் மட்டும்தான் பேச முடியும் நீதிபதி. மன்னிக்கவும்.

234
00:31:26,460 --> 00:31:28,530
இல்லை, எனக்கு புரிகிறது.

235
00:31:29,360 --> 00:31:31,320
அவர்களால் எப்படி முடியும்...

236
00:31:32,220 --> 00:31:36,110
ஒருவரின் வாழ்க்கையை இவ்வளவு இலகுவாக எடுத்துக் கொள்வீர்களா?

237
00:31:36,110 --> 00:31:40,990
இதற்கு முடிவு கட்ட எத்தனை பேர் இறக்க வேண்டும்?

238
00:31:42,530 --> 00:31:46,350
கிம் சாங் ஹியோனின் ஹிட் அண்ட் ரன் சம்பவத்திற்குப் பிறகு, ஏழு பேர் இறந்தனர்.

239
00:31:46,350 --> 00:31:49,010
மேலும் ஏழு பேருக்கும் ஒரே ஒரு சந்தேக நபர் மட்டுமே உள்ளார்.

240
00:31:50,260 --> 00:31:51,880
நான் - என்றால்...

241
00:31:54,140 --> 00:31:56,350
நான் ஒரு நல்ல வேலை செய்திருந்தால்,

242
00:31:57,150 --> 00:31:59,990
அவர்கள் அனைவரும் இன்னும் உயிருடன் இருப்பார்கள்.

243
00:32:03,610 --> 00:32:06,360
நான் காலையில் வக்கீல் காங் சோ யோங்கிடம் செல்வேன்

244
00:32:06,360 --> 00:32:10,750
கிம் சாங் ஹியோக் செய்த கொலைகளை வழக்கு விசாரணைக்கு மாற்றவும்.

245
00:32:16,580 --> 00:32:19,130
எங்களிடம் வீடியோ ஆதாரம் உள்ளது

246
00:32:20,560 --> 00:32:22,970
எங்களிடம் ஒரு சாட்சி உள்ளது.

247
00:32:22,970 --> 00:32:26,460
அவருக்கு ஆயுள் தண்டனை கிடைக்க முயற்சிப்போம்.

248
00:32:30,330 --> 00:32:32,650
அவர்கள் வூ ஒன் என்றாலும்,

249
00:32:34,210 --> 00:32:39,860
அவர்கள் நீதியின் பெயரால் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

250
00:32:39,860 --> 00:32:43,150
அது பொது அறிவு. அது சரி!

251
00:32:51,090 --> 00:32:55,060
நான் உன்னை மதிக்க காரணம், நீதிபதி பாடல்...

252
00:32:58,610 --> 00:33:07,170
ஏனெனில் நீங்கள் வூ ஒன் அழுத்தத்திற்கு முகம் கொடுக்க மாட்டீர்கள்.

253
00:33:28,070 --> 00:33:32,370
நீதிபதி பாட்டு... நீ பார்...

254
00:33:32,370 --> 00:33:34,550
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

255
00:33:36,000 --> 00:33:37,270
எதில்?

256
00:33:37,270 --> 00:33:44,770
மக்கள் என்னை அழைத்தால், "துப்பறியும் ஜாங்" என்று கூறுகிறார்கள்.

257
00:33:46,120 --> 00:33:50,400
ஆனால் இன்று போன்ற விஷயங்கள் நடக்கும் போதெல்லாம்,

258
00:33:51,440 --> 00:33:56,440
நான் ஒரு துப்பறிவாளன் என்பதில் நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

259
00:33:59,970 --> 00:34:02,620
- வணக்கம். நீங்கள் ஒரு டிரைவரை அழைத்தீர்கள், இல்லையா?
- ஆம்.

260
00:34:30,620 --> 00:34:32,250
வாடிக்கையாளர் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை.

261
00:34:32,250 --> 00:34:35,170
நீங்கள் குரல் அஞ்சலுடன் இணைக்கப்படுவீர்கள்.

262
00:34:35,170 --> 00:34:39,360
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும், பாதுகாப்பாக இருக்க, தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்.

263
00:34:43,550 --> 00:34:46,580
மறைந்த கிம் சாங் ஹியோன்

264
00:35:16,220 --> 00:35:20,700
எதிர்பார்த்தபடி, காங் சோ யோங் பொறுப்பான வழக்கறிஞரானார்.

265
00:35:22,650 --> 00:35:25,200
அவள் என்னைப் பார்க்க வருவாள்.

266
00:35:46,780 --> 00:35:48,840
ஜாங் சே ரிம்

267
00:35:50,100 --> 00:35:53,300
தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் குரல் அஞ்சலுடன் இணைக்கப்படுவீர்கள்.

268
00:35:53,300 --> 00:35:56,350
பீப் ஒலித்த பிறகு, கூடுதல் கட்டணம் வசூலிக்கப்படும்.

269
00:36:00,540 --> 00:36:02,870
உங்கள் மரியாதை,

270
00:36:02,870 --> 00:36:08,270
பாதிக்கப்பட்டவர் கடனுக்கு அதிக வட்டி கேட்டு தனது குடும்பத்தை மிரட்டினாலும்,

271
00:36:08,270 --> 00:36:12,780
இது உள்நோக்கத்துடன் செய்யப்பட்ட கொலை என்பது தெளிவாகிறது.

272
00:36:12,780 --> 00:36:18,150
பிரதிவாதியான கிம் டேக் சூவுக்கு சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச தண்டனையை வழங்கவும்.

273
00:36:21,790 --> 00:36:25,720
நீங்கள் ஒரு நீதிபதி! எச்-ஒரு நீதிபதி ஒருவரை எப்படி கொல்ல முடியும்?

274
00:36:28,740 --> 00:36:30,710
யுவர் ஆனர்.

275
00:36:36,380 --> 00:36:38,320
யுவர் ஆனர்!

276
00:36:40,480 --> 00:36:43,100
ஆம், நன்றி.

277
00:36:43,100 --> 00:36:48,620
மே 1 ஆம் தேதி, அதாவது இரண்டு வாரங்கள் கழித்து, தண்டனை விசாரணையை நடத்துவோம்.

278
00:36:50,090 --> 00:36:52,390
வன்முறை குற்றவியல் துறை

279
00:36:54,780 --> 00:36:57,270
கீஸ், அதை மீண்டும் எழுதுங்கள்.

280
00:36:57,270 --> 00:36:59,130
சரி, மீண்டும் எழுதுகிறேன்.

281
00:36:59,130 --> 00:37:01,340
நீதிபதி பாடல், வணக்கம்.

282
00:37:01,340 --> 00:37:03,190
வணக்கம்.

283
00:37:03,190 --> 00:37:05,060
டிடெக்டிவ் ஜாங் சே ரிம் எங்கே?

284
00:37:05,060 --> 00:37:07,960
துப்பறியும் ஜாங் இன்று வரவில்லை.

285
00:37:07,960 --> 00:37:10,370
அவளும் தொலைபேசியில் பதிலளிப்பதில்லை.

286
00:37:10,370 --> 00:37:14,650
துப்பறியும் ஜாங் எங்கு வசிக்கிறார் என்று சொல்ல முடியுமா?

287
00:37:16,610 --> 00:37:18,540
துப்பறியும் ஜாங்!

288
00:37:20,250 --> 00:37:22,080
டீம் லீடர்!

289
00:37:24,570 --> 00:37:26,570
அவள் வீட்டில் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

290
00:37:26,570 --> 00:37:30,690
நேற்றிரவு முதல் அவள் உங்களைத் தொடர்பு கொள்ளவில்லையா?

291
00:37:30,690 --> 00:37:32,370
ஆம்.

292
00:37:34,040 --> 00:37:39,070
கதவைத் திறக்க பூட்டு தொழிலாளியை அழைக்கலாமா?

293
00:37:39,070 --> 00:37:41,510
நாம் அவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டுமா?

294
00:37:45,010 --> 00:37:47,130
- இதோ போ.
- நன்றி.

295
00:37:47,790 --> 00:37:49,450
ஆமா?

296
00:37:54,630 --> 00:37:56,850
ஷிட்...

297
00:37:58,430 --> 00:38:02,170
ஏய், நான் இப்போது டீம் லீடர் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

298
00:38:02,170 --> 00:38:04,190
அவர்களுக்கு டீம் லீடர் கிடைத்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

299
00:38:04,190 --> 00:38:08,170
கீஸ், வேறு யார்? ஒரே ஒரு நபரை மட்டுமே நாங்கள் விசாரிக்கிறோம்!

300
00:38:08,170 --> 00:38:10,040
சீக்கிரம் இங்கே வா!

301
00:38:18,520 --> 00:38:20,390
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

302
00:38:25,720 --> 00:38:27,920
திற. திறக்கவும்.

303
00:38:27,920 --> 00:38:30,930
திறக்கவும். திற!

304
00:38:32,660 --> 00:38:35,840
இதன் பொருள் என்ன? நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று சொன்னேன்!

305
00:38:35,840 --> 00:38:37,640
ஜாங் சே ரிம் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

306
00:38:37,640 --> 00:38:40,550
அவள் செய்ய வேண்டியதை மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தாள்!

307
00:38:40,550 --> 00:38:42,550
விடு!

308
00:38:42,550 --> 00:38:44,140
இந்த உலகம் உங்களுக்கு மிகவும் எளிதாகத் தோன்றுகிறதா?

309
00:38:44,140 --> 00:38:45,740
நீங்கள் செய்யக்கூடிய விஷயங்கள். நீங்கள் செய்ய முடியாதவை.

310
00:38:45,740 --> 00:38:48,070
நீங்கள் செய்ய வேண்டியவை. நீங்கள் செய்யக்கூடாதவை.

311
00:38:48,070 --> 00:38:50,330
அந்த வேறுபாடுகளின் அடிப்படையில்தான் உலகம் இயங்குகிறது.

312
00:38:50,330 --> 00:38:52,190
ஏன்? ஏன்?

313
00:38:52,190 --> 00:38:56,160
செய்யக்கூடாதவற்றில் ஏன் கை வைக்க வேண்டும்? ஏன்!

314
00:39:14,450 --> 00:39:19,180
எதிர்காலத்தில், பார்க் சாங் ஹியோக் மூலம் கூட்டங்களை அமைக்கவும்.

315
00:39:22,130 --> 00:39:25,850
நான் செய்யக்கூடாதது எதுவுமில்லை.

316
00:39:36,360 --> 00:39:43,560
நீதிபதி, உலகமோ சட்டங்களோ உங்களைப் பாதுகாக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

317
00:39:59,050 --> 00:40:01,240
மற்றவர்களுக்கும் அப்படி இருக்கலாம்.

318
00:40:01,240 --> 00:40:04,410
இருப்பினும், எனக்கு அப்படி இல்லை.

319
00:40:04,410 --> 00:40:08,580
நான் உன்னைக் கொன்றுவிட்டு ஜெயிலுக்குப் போகலாம் அல்லது

320
00:40:09,340 --> 00:40:11,110
என்னால் இறக்க முடியும்.

321
00:40:11,910 --> 00:40:18,530
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சட்டங்கள் பொது அறிவுடன் வாழ்பவர்களுக்கு மட்டுமே வேலை செய்கின்றன.

322
00:40:20,750 --> 00:40:26,260
நிஜமாகவா... சட்டங்களை நினைத்து இன்றே அதை செய்வாயா...

323
00:40:27,060 --> 00:40:29,580
உன்னை பாதுகாக்க முடியுமா?

324
00:41:20,470 --> 00:41:24,320
நான்-இது மிக முக்கியமான விஷயம்.

325
00:41:25,040 --> 00:41:28,140
நான் உன்னை பார்க்க வேண்டும்.

326
00:41:28,140 --> 00:41:31,080
வுவோன் நகர சட்ட வல்லுநர்களின் இரவு

327
00:41:33,920 --> 00:41:36,280
ஆஹா, எவ்வளவு அருமை.

328
00:41:38,730 --> 00:41:41,320
நீதிபதி பாடல், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

329
00:41:42,650 --> 00:41:44,910
நீதிபதி பாட்டு எப்படி இருக்கீங்க?

330
00:41:51,490 --> 00:41:55,880
பல அமைதியான மற்றும் இரகசிய இடங்கள் உள்ளன.  ஏன் இங்கே?

331
00:41:57,430 --> 00:42:00,550
- நீங்கள் நன்றாக இல்லை.
- யாரோ வைத்தனர் ...

332
00:42:01,970 --> 00:42:04,280
என் மீது ஒரு வால்.

333
00:42:05,080 --> 00:42:06,830
யார் செய்தது?

334
00:42:09,100 --> 00:42:10,770
ஒரு கணம்.

335
00:42:20,220 --> 00:42:23,330
நான் சமீபத்தில் கிம் கேங் ஹியோனை சந்தித்தேன்.

336
00:42:26,910 --> 00:42:29,960
நான்தான் குற்றவாளி என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

337
00:42:29,960 --> 00:42:32,340
காத்திருங்கள், எப்படி?

338
00:42:32,340 --> 00:42:35,860
நிலைமையை மிக இலகுவாக எடுத்துக்கொண்டது என் தவறு.

339
00:42:35,860 --> 00:42:39,580
என்னைப் பற்றி என்ன? அவருக்கும் என்னைப் பற்றி தெரியுமா?

340
00:42:43,210 --> 00:42:47,110
மன்னிக்கவும். அப்படியா?

341
00:42:47,110 --> 00:42:49,960
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவரது மூத்த மகன் கிம் சாங் ஹியோக்,

342
00:42:49,960 --> 00:42:52,200
என்ற குற்றச்சாட்டின் பேரில் காவல்துறையினரால் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்

343
00:42:52,200 --> 00:42:55,800
ஜோ மி யோனின் புடு கேங் உறுப்பினர்கள் மற்றும் லீ சாங் டேக்கைக் கொன்றது.

344
00:42:55,800 --> 00:42:59,000
நிலைமைகளின் கீழ் என் உயிருக்கு மன்றாடினேன்

345
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
குற்றமற்ற தீர்ப்புடன் அவரை விடுவிப்பது.

346
00:43:02,000 --> 00:43:05,340
சாட்சியங்கள் சிதைக்கப்பட்டு, சாதகமான தண்டனை வழங்கப்பட்டால்,

347
00:43:05,340 --> 00:43:07,710
ஒருவேளை அவர் விரும்பியதைப் பெறலாம்.

348
00:43:07,710 --> 00:43:11,750
ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால், இந்த விஷயத்தை நான் கவனித்துக்கொண்டாலும்,

349
00:43:11,750 --> 00:43:14,920
அவர் என்னை வாழ வைப்பார் என்பதற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.

350
00:43:14,920 --> 00:43:17,410
அது உண்மைதான்.

351
00:43:17,410 --> 00:43:20,100
நாம் இங்கே தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

352
00:43:22,890 --> 00:43:28,420
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்... இந்த வேலை முடிந்ததும் நான் பிழைக்க வேண்டும்.

353
00:43:47,620 --> 00:43:52,540
சட்டமன்ற உறுப்பினர், தலைவர் கிம் கேங் ஹியோன் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு என்னைப் பார்க்க வந்தார்.

354
00:43:52,540 --> 00:43:55,690
அப்படியா? நீங்கள் வெளியேறப் போகிறீர்களா?

355
00:43:55,690 --> 00:44:01,300
சட்டமன்ற உறுப்பினர். கிம் கேங் ஹியோன் உங்கள் பின்னால் வரவே இல்லை, இல்லையா?

356
00:44:01,300 --> 00:44:03,750
இது நான் மட்டும் இறப்பதோடு முடிந்துவிடாது.

357
00:44:03,750 --> 00:44:08,180
இந்த முழு நகரத்திலிருந்தும் விடுபட அவருக்கு சக்தி உள்ளது.

358
00:44:08,180 --> 00:44:12,800
எனவே, உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் இந்த சாக்கடையில் கழிக்கப் போகிறீர்களா?

359
00:44:12,800 --> 00:44:15,180
கிம் கேங் ஹியோனின் கழுதையைத் துடைக்கும் போது?

360
00:44:15,180 --> 00:44:21,710
CEO ஜோ... பயந்த நாய் எப்போதும் சத்தமாக குரைக்கும். சரியா?

361
00:44:21,710 --> 00:44:23,990
இது எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு.

362
00:44:25,580 --> 00:44:27,980
எனக்கு இறப்பதற்கான வாய்ப்பாகத் தெரிகிறது.

363
00:44:28,940 --> 00:44:36,600
இதுதான் வாய்ப்பு... ப்ளூ ஹவுஸுக்குள் சாங் பான் ஹோ நுழைய.

364
00:45:05,560 --> 00:45:07,510
வக்கீல் காங் சோ யோங், வணக்கம்!

365
00:45:07,510 --> 00:45:09,190
வணக்கம்.

366
00:45:09,190 --> 00:45:12,150
எல்லா கோப்புகளையும் உங்களுக்கு அனுப்பினேன் என்று நினைத்தேன். உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

367
00:45:12,150 --> 00:45:14,160
இதில் சில விஷயங்கள் குறைவு.

368
00:45:14,160 --> 00:45:17,580
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. டிடெக்டிவ் ஜாங் சே ரிம் தயார் செய்த அனைத்தையும் நான் உங்களுக்கு அனுப்பினேன்.

369
00:45:17,580 --> 00:45:21,050
இல்லை. விசாரணையின் போது நடந்த விஷயங்களைச் சொன்னேன்.

370
00:45:21,050 --> 00:45:23,880
அவர்கள் பற்றிய தகவல்கள் விடுபட்டதாகத் தெரிகிறது.

371
00:45:24,900 --> 00:45:26,510
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

372
00:45:29,440 --> 00:45:33,800
- சரி. நான் ஒரு முறை மட்டுமே விளக்குகிறேன், எனவே கேளுங்கள்.
- ஆம்.

373
00:45:33,800 --> 00:45:37,820
கிம் சாங் ஹியோன் ஏப்ரல் 8 ஆம் தேதி பெல்ட்வேயில் கார் விபத்தில் இறந்தார்.

374
00:45:37,820 --> 00:45:39,510
- சரியா?
- ஆம்.

375
00:45:39,510 --> 00:45:42,920
ஏப்ரல் 11 ஆம் தேதி, ஹிட் அண்ட் ரன் சந்தேக நபரான லீ சாங் டேக்கின் குடும்பத்தினர்,

376
00:45:42,920 --> 00:45:47,370
கிம் மி யோங், வயது 71, மற்றும் லீ சியோங் ஹா, 7, ஆகியோர் வாயு வெடிப்பினால் இறந்தனர்.

377
00:45:47,370 --> 00:45:48,850
- சரியா?
- ஆம்.

378
00:45:48,850 --> 00:45:51,620
ஏப்ரல் 12ஆம் தேதி, லீ சாங் டேக் நாட்டை விட்டு கடத்த முயன்றபோது

379
00:45:51,620 --> 00:45:55,830
மற்றும் பூடு கும்பலின் ஜியோங் ஹே யோங் மற்றும் கடத்தலுக்கு உதவிய அவரது இருவர் இறந்தனர்.

380
00:45:55,830 --> 00:45:59,760
சந்தேக நபர் வூ ஒன் குழுமத்தின் மூத்த மகன் கிம் சாங் ஹியோக் ஆவார். அவர் பற்றிய அறிக்கை என்னிடம் உள்ளது.

381
00:45:59,760 --> 00:46:01,930
- சரியா?
- ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

382
00:46:01,930 --> 00:46:08,070
ஏப்ரல் 16 ஆம் தேதி, கிம் சாங் ஹியோக்கிடம் துப்பாக்கியைக் கொடுத்த ஜோ பின், சந்தேகத்திற்கிடமான முறையில் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

383
00:46:08,070 --> 00:46:11,150
- சரியா?
- ஆம்.

384
00:46:11,150 --> 00:46:14,020
அப்படியென்றால், கிம் சாங் ஹியோக் பற்றிய அறிக்கையை மட்டும் நான் ஏன் பெற்றேன்?

385
00:46:16,880 --> 00:46:21,350
விஷயம் என்னவென்றால், அவருடைய வழக்கு மட்டுமே எங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது-

386
00:46:24,060 --> 00:46:26,320
மற்ற வழக்குகள் எப்படி?

387
00:46:26,320 --> 00:46:28,220
அவர்களை சரிய விடுவோம் என்று சொல்கிறீர்களா?

388
00:46:28,220 --> 00:46:31,270
- நாங்கள் சொல்வது இதுவல்ல.
- இல்லை.

389
00:46:31,270 --> 00:46:34,340
அடடா, போலீஸ்...

390
00:46:35,830 --> 00:46:38,330
இதனால் அரசு ஊழியர்கள் சம்பளம் வாங்கக்கூடாது.

391
00:46:38,330 --> 00:46:42,720
நீங்கள் ஒரு வழக்குக்கு பணம் பெற்றிருந்தால், நீங்கள் எப்போதாவது விரைவாக வேலை செய்திருப்பீர்கள்.

392
00:47:06,010 --> 00:47:10,080
ஐயோ, உங்கள் உடல் எடை குறைந்துள்ளது போல் தெரிகிறது.

393
00:47:12,710 --> 00:47:14,590
நீங்கள் டயட்டில் இருக்கிறீர்களா?

394
00:47:14,590 --> 00:47:16,670
இல்லை, நான் இல்லை.

395
00:47:24,410 --> 00:47:27,460
ஆனால் நீங்கள் குண்டாக இருக்கும்போது எனக்கு அது பிடிக்கும், யூன்.

396
00:47:28,530 --> 00:47:31,310
யூனுக்கு ஒரு காதலன் கிடைத்தாரா?

397
00:47:31,310 --> 00:47:34,200
டி-அது இல்லை!

398
00:47:58,460 --> 00:48:00,270
நீங்கள் யார்?

399
00:48:03,140 --> 00:48:05,330
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?

400
00:48:05,330 --> 00:48:07,420
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

401
00:48:08,460 --> 00:48:11,590
- நீங்கள் நிஞ்ஜாக்களா?
- நான் சொன்னேன் நீங்கள் யார்?

402
00:48:14,090 --> 00:48:16,580
நான் வூவோன் மாவட்ட வழக்கறிஞர் அலுவலகத்தைச் சேர்ந்த காங் சோ யோங்.

403
00:48:16,580 --> 00:48:19,040
உங்கள் தலைவரைப் பூட்டி வைத்தவர்.

404
00:48:23,300 --> 00:48:26,440
என்னை உள்ளே அனுமதிக்க நான் வாரண்ட் கொண்டு வர வேண்டுமா?

405
00:48:42,490 --> 00:48:46,760
என்ன ஒரு மகிழ்ச்சியான இரவு உணவு.

406
00:48:48,170 --> 00:48:52,450
நீங்கள் சமீபத்தில் சில சமயங்களில் சிரிக்கிறீர்கள்.

407
00:48:53,750 --> 00:48:56,700
சங் ஹியோன் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டதா?

408
00:49:16,160 --> 00:49:19,090
வழக்கறிஞர் காங் சோ யோங் இங்கே இருக்கிறார்.

409
00:49:19,090 --> 00:49:21,710
ஆமாம், படிப்பில் காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்.

410
00:49:21,710 --> 00:49:23,200
ஆமாம் சார்.

411
00:49:48,640 --> 00:49:51,080
நீங்கள் என் மூத்த மகனின் வழக்கை எடுத்துக் கொண்டீர்கள், இல்லையா?

412
00:49:51,080 --> 00:49:53,860
ஆம், உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும், இல்லையா?

413
00:49:53,860 --> 00:49:57,770
என் மகனின் வழக்கை யார் எடுப்பார்கள் என்பதில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

414
00:49:57,770 --> 00:50:02,340
வக்கீல் காங், நீங்கள் எடுக்கும் அடுத்த வழக்கைப் பற்றி நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

415
00:50:04,600 --> 00:50:07,330
ஓ, அது சரி.

416
00:50:07,330 --> 00:50:12,700
உங்கள் இளைய மகனுக்கு நேர்ந்ததை நினைத்து நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

417
00:50:13,570 --> 00:50:15,880
நீங்கள் எப்போதும் போல் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

418
00:50:17,210 --> 00:50:21,080
அந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு நிறைய நடந்திருக்கிறது.

419
00:50:22,880 --> 00:50:27,940
லீ சாங் டேக்கின் தாயும் மகளும் தாக்குதலுக்கு உள்ளான சந்தேக நபர் தீயில் சிக்கி உயிரிழந்தனர்.

420
00:50:27,940 --> 00:50:32,900
கடத்த முயன்ற லீ சாங் டேக் மற்றும் பூடு கும்பலைச் சேர்ந்தவர்கள் இறந்தனர்.

421
00:50:33,960 --> 00:50:40,680
மேலும், கிம் சாங் ஹியோக்கிற்கு துப்பாக்கி கொடுத்த ஜோ பின் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு இறந்து விட்டார்.

422
00:50:40,680 --> 00:50:44,990
மேலும் கிம் சாங் ஹியோக்கை விசாரித்து வந்த ஜாங் சே ரிம் காணாமல் போனார்.

423
00:50:46,130 --> 00:50:50,110
முரட்டுத்தனமாக இருந்தாலும் நான் இங்கு வந்ததற்குக் காரணம்...

424
00:50:51,440 --> 00:50:54,530
ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் முன்கூட்டியே சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

425
00:50:57,270 --> 00:51:02,290
உங்கள் இளைய மகனின் மரணத்திற்கு பின் நடந்த அசம்பாவிதங்கள்...

426
00:51:02,290 --> 00:51:05,630
நான் ஒவ்வொன்றாக தோண்டி எடுப்பேன்.

427
00:51:05,630 --> 00:51:08,140
நீங்கள் தயாராக இருப்பது நல்லது.

428
00:51:13,940 --> 00:51:18,600
நீங்கள் உலகின் எந்தப் பகுதியை நகர்த்த முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

429
00:51:24,300 --> 00:51:26,620
நான் ஒரு வழக்குரைஞர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

430
00:51:27,520 --> 00:51:30,110
நீதி அனுமதிக்கும் வரை யூகிக்கிறேன்.

431
00:51:30,110 --> 00:51:34,440
நீதி உலகை எவ்வளவு பாதுகாக்கும்?

432
00:51:35,250 --> 00:51:38,370
உலகம் இதுவரை இப்படித்தான் இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது என்றால்,

433
00:51:38,370 --> 00:51:41,150
நான் இப்போது இருக்கும் இடத்தில் உட்கார்ந்திருக்க மாட்டேன்.

434
00:52:10,480 --> 00:52:13,510
என்ன ஒரு நாசீசிஸ்ட்.

435
00:52:44,610 --> 00:52:46,180
மேடம்.

436
00:52:48,150 --> 00:52:50,730
நீங்கள் வழக்கறிஞர் காங் சோ யோங், இல்லையா?

437
00:52:53,130 --> 00:52:55,780
- நீங்கள் யார்?
- யாரோ ஒருவர் ...

438
00:52:55,780 --> 00:52:59,300
உங்களை சந்திக்க ஆசைப்படுபவர்.

439
00:52:59,300 --> 00:53:03,370
இந்த சந்திப்பு உங்கள் இருவருக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்றார்கள்.

440
00:53:05,110 --> 00:53:07,840
அவர்களிடம் சில நல்ல தகவல்கள் உள்ளன.

441
00:53:46,770 --> 00:53:49,710
எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது, ஆனால் நான் சொல்வது சரிதான்.

442
00:53:50,410 --> 00:53:52,460
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

443
00:53:52,460 --> 00:53:55,420
என் பையன் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

444
00:53:55,420 --> 00:53:59,060
இது உங்களுக்கு உதவியாக இருக்கும்.

445
00:54:01,950 --> 00:54:05,060
இந்த வழக்கு உண்மையில் ஒரு அசுத்தமானது, இல்லையா?

446
00:54:05,060 --> 00:54:08,610
சாண ஈக்கள் மற்றும் கொசுக்கள் எவ்வாறு ஈடுபடுகின்றன என்பதைப் பார்ப்பது.

447
00:54:08,610 --> 00:54:11,770
ஜோ மி யோன் போன்ற ஒருவரை சமாளிக்க காவல்துறை போதாதா?

448
00:54:11,770 --> 00:54:15,100
நீங்கள் என்னை நேரில் பார்க்க விரும்புவது சற்று விரும்பத்தகாதது.

449
00:54:15,100 --> 00:54:20,160
நீங்கள் பெற முயற்சிக்கும் தலைவர் கிம் கேங் ஹியோன் இல்லையா?

450
00:54:20,160 --> 00:54:26,480
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனைப் பெறுவது என்றால், அது உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இல்லையா?

451
00:54:35,390 --> 00:54:37,570
- மன்னிக்கவும்.
- என் அருமை.

452
00:54:37,570 --> 00:54:42,420
ஒய்-நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பின் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு தற்கொலை செய்து கொண்டார், இல்லையா?

453
00:54:42,420 --> 00:54:44,620
ஆனால் அது தற்கொலை அல்ல.

454
00:54:44,620 --> 00:54:46,710
அது ஒரு கொலை.

455
00:54:47,610 --> 00:54:50,400
அவரை கொன்றது யார் என்று தெரியவில்லை.

456
00:54:50,400 --> 00:54:53,350
ஆனால் அவர் ஏன் கொல்லப்பட்டார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

457
00:54:53,960 --> 00:54:59,020
எனவே, ஜோ பின் கிம் சாங் ஹியோக்கிடம் துப்பாக்கியைக் கொடுத்தார், இல்லையா?

458
00:54:59,020 --> 00:55:02,440
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.

459
00:55:02,440 --> 00:55:05,780
பிறகு, நீங்கள் இங்கே என்ன புகாரளிக்க வந்தீர்கள்?

460
00:55:06,400 --> 00:55:11,950
லீ சாங் டேக்கின் வீட்டில் எரிவாயு வெடித்ததில் அவரது தாயார் கிம் மி யோங் மற்றும் அவரது மகள் சியோங் ஹா ஆகியோர் கொல்லப்பட்டனர்.

461
00:55:11,950 --> 00:55:15,180
யார் செய்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

462
00:55:17,840 --> 00:55:20,150
அந்த அயோக்கியர்களை கைது செய்ய கூடாதா?

463
00:55:20,150 --> 00:55:22,620
அங்கே நிறுத்து!

464
00:55:24,730 --> 00:55:26,280
ஏய்!

465
00:55:31,990 --> 00:55:33,750
இங்கே வா!

466
00:55:35,020 --> 00:55:37,900
விடு! என்னை விடுங்கள்!

467
00:55:37,900 --> 00:55:40,840
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும். அப்படியே இரு!

468
00:55:40,840 --> 00:55:45,760
சரி. நீங்கள் லீ சாங் டேக்கின் வீட்டிற்குள் புகுந்து...

469
00:55:45,760 --> 00:55:49,460
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்? நீங்கள் வெட்டிய குழாய் இது.

470
00:55:49,460 --> 00:55:54,010
நீங்கள் இருவரும் லைட் பல்புகளுக்குள் மெல்லிய ஊசியை செலுத்தி, அவற்றை மீண்டும் வைத்தீர்கள்.

471
00:55:54,010 --> 00:55:55,710
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

472
00:55:55,710 --> 00:55:58,810
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. தயவுசெய்து எங்களை வீட்டிற்கு செல்ல விடுங்கள்.

473
00:55:58,810 --> 00:56:03,420
என்ன ஆச்சு? நீங்கள் இருவரும் சட்டவிரோத பிரசன்னம் மற்றும் கொலையில் சிக்கியுள்ளீர்கள்! தெரியாதது போல் நடிக்க எப்படி தைரியம்?

474
00:56:03,420 --> 00:56:06,450
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்கு உண்மையில் தெரியவில்லை. எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

475
00:56:06,450 --> 00:56:10,070
இது நட்ஸ்- நீங்கள் கொரியன் பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், சரியா?

476
00:56:10,950 --> 00:56:12,280
உண்மையில் எங்களுக்குத் தெரியாது!

477
00:56:12,280 --> 00:56:16,190
பூடு கும்பலுக்காக நீங்கள் இரண்டு பேரும் ஓடுவதைப் பார்த்தவர்கள் ஏராளம்!

478
00:56:16,190 --> 00:56:19,070
இப்படித்தான் விளையாட வேண்டுமா? நான் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பெற வேண்டுமா?

479
00:56:19,070 --> 00:56:20,570
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

480
00:56:20,570 --> 00:56:23,460
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள் - இது வேடிக்கையானதா? நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?

481
00:56:23,460 --> 00:56:26,640
அடடா, இது நடக்காது. ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பெறுங்கள்.

482
00:56:27,340 --> 00:56:31,460
வணக்கம், வழக்கறிஞர். ரொம்ப நாளாச்சு.

483
00:56:32,900 --> 00:56:36,700
அடடா, அந்த பங்க்கள் தான், இல்லையா? பொல்லாத பாஸ்டர்ட்ஸ்.

484
00:56:36,700 --> 00:56:39,910
அந்த பங்க்களால் என்ன இந்த கலவரம்?

485
00:56:39,910 --> 00:56:42,730
அவர்கள் ஏன் செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

486
00:56:52,800 --> 00:56:55,410
வக்கீல், உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

487
00:56:55,410 --> 00:56:57,370
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

488
00:56:57,370 --> 00:56:58,970
நிச்சயமாக.

489
00:57:03,060 --> 00:57:05,140
துப்பறியும் லீ தனது வேலையைச் சரியாகச் செய்கிறாரா?

490
00:57:05,140 --> 00:57:07,120
தீவிரமாக.

491
00:57:15,410 --> 00:57:18,470
நண்பர்களே, நாம் இங்கிருந்து செல்வோம்.

492
00:57:18,470 --> 00:57:21,930
காவல் நிலையத்திற்குள் எலிகள் அதிகம்.

493
00:57:21,930 --> 00:57:24,960
வழக்குரைஞர் காங் சோ யோங் விசாரணை நடத்தி வருகிறார்.

494
00:57:24,960 --> 00:57:28,940
[காவல்துறைத் தலைவர்: சோய் மியோங் ஹோ] நான் கேள்விப்பட்டதிலிருந்து, அவள் பங்க்களைப் பிடித்ததாகத் தெரிகிறது

495
00:57:28,940 --> 00:57:31,180
லீ சாங் டேக்கின் வீட்டிற்கு தீ வைத்தவர்.

496
00:57:31,180 --> 00:57:35,470
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஒரு பெரிய நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

497
00:57:37,250 --> 00:57:41,380
சங் ஹியோக் பூடு கும்பலின் ஆட்களை எப்படிக் கொன்றார் என்பது தவிர,

498
00:57:41,380 --> 00:57:46,240
லீ சாங் டேக்கின் வீட்டிற்கு அவர் எப்படி தீ வைத்தார் என்பதையும் நீங்கள் தயார் செய்ய வேண்டும்.

499
00:59:23,200 --> 00:59:27,400
அது மாவட்ட வழக்கறிஞர் அலுவலகமாக இருந்தாலும் சரி, காவல் நிலையமாக இருந்தாலும் சரி.

500
00:59:27,400 --> 00:59:30,640
வூ ஒன் கிம் கேங் ஹியோன் அடைய முடியாத இடம் இல்லை.

501
00:59:30,640 --> 00:59:34,920
அதனால்தான் எங்கள் திட்டத்திற்காக உங்களை துப்பறியும் நபர்களை இங்கு அழைத்து வருமாறு வலியுறுத்தினேன்.

502
00:59:34,920 --> 00:59:38,490
வேலை முடியும் வரை, நமக்குள் விஷயங்களை வைத்துக்கொண்டு நாமே நகர்வோம்.

503
00:59:38,490 --> 00:59:40,670
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

504
00:59:40,670 --> 00:59:42,470
ஆம். ஆம்.

505
01:00:37,880 --> 01:00:39,970
நான் வூ ஒன் மாவட்ட வழக்கறிஞர் அலுவலகத்தின் வழக்கறிஞர் காங் சோ யோங்.

506
01:00:39,970 --> 01:00:41,980
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

507
01:00:45,860 --> 01:00:47,760
இது வழக்கு விசாரணை.

508
01:00:48,520 --> 01:00:50,140
நிச்சயமாக.

509
01:01:02,680 --> 01:01:04,740
மா ஜி யோங்.

510
01:01:10,840 --> 01:01:14,670
நீங்கள் தூண்டப்பட்ட கொலை மற்றும் தீ வைத்து கைது செய்யப்பட்டீர்கள்.

511
01:01:18,070 --> 01:01:21,570
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கவும் ஒரு வழக்கறிஞரை நியமிக்கவும் உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

512
01:01:21,570 --> 01:01:25,000
நீங்கள் சொல்வதை நீதிமன்றத்தில் உங்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தலாம்.

513
01:01:27,550 --> 01:01:29,880
கைது வாரண்ட் கொண்டு வந்தோம்.

514
01:01:29,880 --> 01:01:32,180
ஏனென்றால் எங்களிடம் தெளிவான சான்றுகள் உள்ளன.

515
01:01:32,180 --> 01:01:34,970
[கைது வாரண்ட்]

516
01:01:51,840 --> 01:01:57,550
நீதிபதி சாங் பான் ஹோ, சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜங் யி ஹ்வா, CEO ஜோ மி யோன் மற்றும் வழக்கறிஞர் காங் சோ யோங்.

517
01:01:58,620 --> 01:02:01,380
அவர்கள் என்ன செய்ய முயன்றார்கள்?

518
01:02:02,080 --> 01:02:07,200
ஜாங்பியோம்-டாங்கில் ஏற்பட்ட தீ விபத்து குறித்து வழக்கறிஞர் காங் சோ யோங் விசாரணை நடத்தி வந்தார்.

519
01:02:08,240 --> 01:02:13,790
நீங்கள் படங்களைப் பார்த்தால், அவர் உங்களிடமிருந்து யோசனையைப் பெற்றதாகத் தெரிகிறது.

520
01:02:14,690 --> 01:02:16,850
விளக்கவும்.

521
01:02:27,450 --> 01:02:31,280
- ஆம்.
- தலைவர், மேடம் இப்போதுதான்...

522
01:02:45,090 --> 01:02:52,000
⚖️கிராஸ்டு பாத்ஸ்🔗 குழு @ Viki.com மூலம் உங்களுக்கு நேரம் மற்றும் வசனங்கள்

523
01:02:54,470 --> 01:02:59,420
[உங்கள் மரியாதை]

524
01:03:01,480 --> 01:03:06,530
♫ நான் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் எரிந்து சாம்பலாக்கப்படுவேன், ஆம் ♫

525
01:03:08,150 --> 01:03:12,880
♫ புகை போல சிதறி நீயும் நானும் சாம்பலாகி விடுகிறோம்

526
01:03:15,080 --> 01:03:17,970
♫ இன்னும் ஆழமாக, பாறையின் அடிப்பகுதிக்கு ♫

527
01:03:17,970 --> 01:03:21,050
♫ நீங்கள் என்னை முழுவதுமாக விழுங்க முயற்சிக்கும்போது நான் உங்கள் முகத்தை நோக்கி நடக்கிறேன்

528
01:03:21,050 --> 01:03:24,550
♫ அதே முகம், அது நீலமாகவும் வெளிர் நிறமாகவும் மாறும்

529
01:03:24,550 --> 01:03:27,640
♫ நான் பச்சை குத்துவது போல எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்

530
01:03:27,640 --> 01:03:31,280
உங்கள் ஓய்வு மனப்பான்மையை எங்கிருந்து பெறுகிறீர்கள்?

531
01:03:31,280 --> 01:03:35,180
எங்களுக்கு எதிராக அதிகாரப் போட்டியை நடத்தப் போகிறீர்களா?

532
01:03:35,950 --> 01:03:38,280
நான் இப்போது யாரை சந்தித்தேன் தெரியுமா?

533
01:03:38,280 --> 01:03:40,840
நீங்கள் இந்த உலகில் எங்கிருந்தாலும் என்ன செய்தாலும்,

534
01:03:40,840 --> 01:03:43,330
நான் அதையெல்லாம் அறிந்திருப்பேன்.

535
01:03:43,330 --> 01:03:46,310
மேலும் நீங்கள் சரியான விளைவுகளை சந்திக்க நேரிடும்.

536
01:03:46,310 --> 01:03:49,130
இதை இறுதிவரை பார்ப்போம்.

537
01:03:49,130 --> 01:03:51,440
நான் ப்ளூ ஹவுஸில் நுழைய திட்டமிட்டுள்ளேன்.

538
01:03:51,440 --> 01:03:55,840
ஏனெனில் தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனின் அச்சுறுத்தல்களில் இருந்து நான் விடுவிக்கப்படுவேன்.