1
00:00:08,190 --> 00:00:13,040
[மகன் ஹியூன் ஜூ]

2
00:00:13,040 --> 00:00:16,940
[கிம் மியுங் மின்]

3
00:00:18,770 --> 00:00:22,020
♫ ♫

4
00:00:22,020 --> 00:00:23,400
[கிம் தோ ஹூன்]

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,510
[ஹியோ நாம் ஜூன்]

6
00:00:26,160 --> 00:00:30,820
♫ ♫

7
00:00:30,820 --> 00:00:36,890
♫ ♫

8
00:00:37,960 --> 00:00:42,020
[உங்கள் மரியாதை]

9
00:00:45,060 --> 00:00:46,810
[இது ஒரு கற்பனைப் படைப்பு.]

10
00:00:46,810 --> 00:00:49,930
[கதாப்பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள், சம்பவங்கள், பெயர்கள், இனக்குழுக்கள் மற்றும் அமைப்புகள் நிஜ வாழ்க்கைக்கு பொருந்தாது.]

11
00:00:49,930 --> 00:00:57,960
⚖️கிராஸ்டு பாத்ஸ்🔗 குழு @ Viki.com மூலம் உங்களுக்கு நேரம் மற்றும் வசனங்கள்

12
00:01:19,740 --> 00:01:23,000
என் உணர்ச்சிகள் திடீரென்று தீவிரமடைந்தன

13
00:01:23,000 --> 00:01:25,370
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை என்று.

14
00:01:28,430 --> 00:01:31,280
நான் மிகவும் பயந்து வெளியேறினேன்.

15
00:01:35,370 --> 00:01:38,740
என்ன செய்வது என்று யோசிக்கவே முடியவில்லை.

16
00:01:40,240 --> 00:01:43,570
♫ ♫

17
00:01:43,570 --> 00:01:45,320
ஆனால் அவர்...

18
00:01:46,270 --> 00:01:48,270
அவருக்கு அழைப்பு வந்தது.

19
00:01:50,230 --> 00:01:51,640
[அம்மா]

20
00:01:58,130 --> 00:02:04,250
♫ ♫

21
00:02:04,250 --> 00:02:05,980
[119]*
(கொரியாவில் அவசரநிலை 911)

22
00:02:07,880 --> 00:02:11,760
வணக்கம், இது 119. உங்கள் அவசரநிலை என்ன?

23
00:02:12,870 --> 00:02:17,620
♫ ♫

24
00:02:17,620 --> 00:02:20,000
மன்னிக்கவும், நலமா?

25
00:02:21,960 --> 00:02:25,670
மன்னிக்கவும், உங்களால் தற்போது பேச முடியவில்லையா?

26
00:02:26,540 --> 00:02:29,530
என்ன செய்வது என்று என் அப்பாவிடம் கேட்க விரும்பினேன்.

27
00:02:29,530 --> 00:02:33,290
- ஆனால் அவர் பதிலளிக்கவில்லை.
- அழைப்பு செல்லவில்லை. நீங்கள் இணைக்கப்படுவீர்கள்...

28
00:02:34,400 --> 00:02:42,370
♫ ♫

29
00:03:07,310 --> 00:03:08,780
[119]

30
00:03:13,480 --> 00:03:18,160
♫ ♫

31
00:03:18,160 --> 00:03:20,750
நான் ஒரு ஹூடி போட்டேன்...

32
00:03:21,590 --> 00:03:24,020
இரத்தம் தோய்ந்த ஆடைகளை மறைக்க.

33
00:03:24,790 --> 00:03:28,930
♫ ♫

34
00:03:28,930 --> 00:03:30,230
[119]

35
00:03:30,800 --> 00:03:36,070
♫ ♫

36
00:03:36,070 --> 00:03:43,180
♫ ♫

37
00:03:43,180 --> 00:03:47,170
♫ ♫

38
00:03:47,170 --> 00:03:49,350
[119]

39
00:03:50,170 --> 00:03:57,550
♫ ♫

40
00:03:57,550 --> 00:04:01,350
♫ ♫

41
00:04:01,350 --> 00:04:05,620
♫ ♫

42
00:04:08,780 --> 00:04:14,410
[யுவர் ஹானர்: எபிசோட் 2]

43
00:04:17,620 --> 00:04:20,250
பாலத்தில் யாரும் இல்லை.

44
00:04:22,690 --> 00:04:26,540
ஏன் அந்த போனை தூக்கி எறிந்தாய்?

45
00:04:26,540 --> 00:04:28,320
எனக்கு பயமாக இருந்தது.

46
00:04:30,620 --> 00:04:32,910
நான் ஓடிப்போக விரும்பினேன்.

47
00:05:09,990 --> 00:05:11,330
என்ன ஒரு குழப்பம்.

48
00:05:11,330 --> 00:05:15,820
பெல்ட்வேயில் விபத்துக்குள்ளான சம்பவம் குறித்து போலீசார் விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்.

49
00:05:15,820 --> 00:05:20,550
சம்பவ இடத்தில் சேகரிக்கப்பட்ட ஆதாரங்களை வைத்து விசாரணை நடத்தி வருவதாக அவர்கள் தெரிவித்தனர்.

50
00:05:20,550 --> 00:05:22,700
இந்த வழக்கு இருக்கலாம் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்

51
00:05:22,700 --> 00:05:26,270
வூ ஒன் குழுமத்தின் தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனுக்கு ஒரு கும்பல் பதிலடி...

52
00:05:26,270 --> 00:05:28,870
சரி...

53
00:05:28,870 --> 00:05:32,200
ஆதாரம் இல்லாத ஊகங்கள் விசாரணையில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும் என போலீசார்...

54
00:05:32,200 --> 00:05:34,850
- நிச்சயமாக, சான்றுகள் உள்ளன.
- மன்னிக்கவும்.

55
00:05:34,850 --> 00:05:36,530
நடந்த ஹிட் அண்ட் ரன்

56
00:05:36,530 --> 00:05:39,220
நேற்று காலை 7:30 மணியளவில் வூவன் நகரின் பெல்ட்வேயில்...

57
00:05:39,220 --> 00:05:42,270
வரவேற்கிறோம். நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

58
00:05:43,620 --> 00:05:45,260
ஒரு ஆவணத்தை அச்சிட விரும்புகிறீர்களா?

59
00:05:45,260 --> 00:05:48,900
சரி, என் காதலி ...

60
00:05:55,820 --> 00:05:58,050
காதலியா?

61
00:05:58,050 --> 00:06:04,930
ஆம். அவள் வேறொரு மனிதனைப் பார்க்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

62
00:06:07,640 --> 00:06:11,440
காதலியா? நீங்கள் உங்கள் மனைவியைக் குறிக்கவில்லையா?

63
00:06:15,340 --> 00:06:18,450
அதாவது, மேலே செல்லுங்கள்.

64
00:06:18,450 --> 00:06:22,640
ஆம், நேற்று என் காதலியின் போனை பார்க்க நேர்ந்தது.

65
00:06:22,640 --> 00:06:28,000
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு இங்கு கார் பழுது பார்த்ததற்கான குறுஞ்செய்தி ரசீது கிடைத்தது.

66
00:06:28,000 --> 00:06:29,570
அப்படியா?

67
00:06:29,570 --> 00:06:35,070
காரை சரி செய்தவுடன் அவள் வேறொரு ஆணுடன் இங்கு வந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.

68
00:06:39,010 --> 00:06:41,350
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

69
00:06:41,350 --> 00:06:46,920
மன்னிக்கவும், அன்றைய சிசிடிவி பதிவை என்னால் பார்க்க முடியுமா?

70
00:06:46,920 --> 00:06:51,130
அதை நான் யாருக்கும் காட்ட முடியாது.

71
00:07:06,840 --> 00:07:10,620
அதைப் பற்றி யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

72
00:07:10,620 --> 00:07:13,260
ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.

73
00:07:13,260 --> 00:07:16,660
நீங்கள் பதிவை என்னிடம் காட்டியுள்ளீர்கள் என்று மக்கள் கண்டறிந்தால்,

74
00:07:16,660 --> 00:07:21,810
நான் உன்னை விட பெரிய கஷ்டத்தில் இருப்பேன்.

75
00:07:44,950 --> 00:07:46,240
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

76
00:07:46,240 --> 00:07:49,220
- சியோங் ஹா இப்போது மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.
- அம்மா,

77
00:07:49,220 --> 00:07:52,720
உன் வயதில் ஒரு குழந்தையை கூட உன்னால் கவனிக்க முடியவில்லையா?

78
00:07:52,720 --> 00:07:55,660
சியோங் கேங் எங்கே? அந்த SOB நேற்று இரவு வீட்டிற்கு வரவில்லை, இல்லையா?

79
00:07:55,660 --> 00:07:58,440
அவர் ஒருபோதும் உதவுவதில்லை. அவன் அம்மாவை பின் தொடர்கிறான்.

80
00:07:58,440 --> 00:08:00,780
முதலில் அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

81
00:08:05,890 --> 00:08:07,920
இதை விளையாடு...

82
00:08:07,920 --> 00:08:10,580
இன்று 9ம் தேதி என்பதால்...

83
00:08:10,580 --> 00:08:13,350
8ம் தேதியா, சொன்னீங்களா? 7வது?

84
00:08:13,350 --> 00:08:16,020
ஏ-ஏப்ரல்...

85
00:08:16,020 --> 00:08:17,450
அது 7வது.

86
00:08:17,450 --> 00:08:20,050
7வது.

87
00:08:20,770 --> 00:08:22,750
பல உள்ளன.

88
00:08:22,750 --> 00:08:24,660
என்ன நேரம்?

89
00:08:24,660 --> 00:08:27,860
மதியம் மூன்று மணி என்று நினைக்கிறேன்.

90
00:08:27,860 --> 00:08:30,400
மூன்று மணி...

91
00:08:30,400 --> 00:08:33,900
சரி, இதைப் பாருங்கள்.

92
00:08:41,580 --> 00:08:45,150
- நான் பார்க்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- நானே அதைப் பார்க்கலாமா?

93
00:08:45,150 --> 00:08:47,550
சரி, மேலே போ.

94
00:08:57,560 --> 00:08:59,300
[உரை]

95
00:09:09,320 --> 00:09:12,510
அது அங்கே இல்லை. நான் பார்க்கவில்லை.

96
00:09:30,340 --> 00:09:32,550
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

97
00:09:33,700 --> 00:09:36,540
அந்தப் பெண் உங்கள் காதலியா?

98
00:09:37,440 --> 00:09:39,320
நான் பார்க்கலாமா...

99
00:09:40,040 --> 00:09:42,210
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு நெருக்கமாக?

100
00:09:42,210 --> 00:09:43,820
மன்னிக்கவா?

101
00:09:43,820 --> 00:09:46,930
இந்த பாஸ்டர் யார் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

102
00:09:46,930 --> 00:09:49,720
எனக்குத் தெரிந்தவர் என்று நினைக்கிறேன்.

103
00:09:49,720 --> 00:09:54,820
உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்களிடம் இதுபோன்ற விஷயங்கள் நடக்கும்.

104
00:09:54,820 --> 00:09:57,170
எனக்கு தெரியும்.

105
00:09:57,170 --> 00:10:00,770
நான் இன்னும் நெருக்கமாக பார்க்க முடியுமா?

106
00:10:00,770 --> 00:10:03,970
ஐந்து நிமிடங்கள், பிறகு.

107
00:10:07,770 --> 00:10:10,680
[உரை]

108
00:10:17,420 --> 00:10:21,200
வூவோன் நகரில் உள்ள கடற்கரை நெடுஞ்சாலையில் மோட்டார் சைக்கிள் மோதி விபத்துக்குள்ளானது.

109
00:10:21,200 --> 00:10:24,550
- அவர் இப்போது திருகப்பட்டுள்ளார்.
- மோட்டார் சைக்கிளின் துண்டுகள் உள்ளன.

110
00:10:24,550 --> 00:10:28,500
- கிம் சாங் ஹியோன் 7:30 மணியளவில் மோட்டார் சைக்கிளை ஓட்டிக்கொண்டிருந்தார்.
- நீங்கள் ஒரு முறை கார் விபத்தில் சிக்கலாம்.

111
00:10:28,500 --> 00:10:30,960
- ஆனால் வலதுபுறம் திருப்பும்போது...
- ஆனால் பிரச்சனை ...

112
00:10:30,960 --> 00:10:35,110
- பாதிக்கப்பட்டவர் தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனின் மகன்.
- கிம்மை கண்டுபிடித்த குடிமகன்...

113
00:10:35,110 --> 00:10:37,080
அவர் அடிப்படையில் முற்றிலும் திருகப்பட்டவர்.

114
00:10:37,080 --> 00:10:40,070
மேலும் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை. வெளியேற வழி இல்லை.

115
00:10:40,070 --> 00:10:42,520
அவர் குடியேற தனது வாழ்க்கையை தியாகம் செய்ய வேண்டும்.

116
00:10:42,520 --> 00:10:47,870
பாதிக்கப்பட்டவரின் சகோதரர் திரு. கிம் சாங் ஹியோக், குற்றவாளி கடுமையாகத் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்றார்.

117
00:10:47,870 --> 00:10:51,300
காட்டு நாய் ஒரு மனிதனைக் கொன்றால்,

118
00:10:51,300 --> 00:10:56,280
காட்டு நாய்களின் கூட்டத்தை துடைக்க மலை முழுவதும் தேடுகிறோம்.

119
00:10:56,280 --> 00:10:58,350
அதுதான் நியாயம்.

120
00:10:58,350 --> 00:11:05,080
அதாவது வூ ஒன் குரூப் குற்றவாளியை தாங்களே கண்டுபிடித்துவிடும்.

121
00:11:05,080 --> 00:11:06,840
சம்பவ இடத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட 119 மீட்புக் குழு...

122
00:11:06,840 --> 00:11:08,220
அதைத்தான் அவன் சொல்கிறான், இல்லையா?

123
00:11:08,220 --> 00:11:12,320
ஆனால் அவர் காலமானார். போலீஸ் பாதுகாப்பு...

124
00:11:12,320 --> 00:11:15,500
வூ ஒன் குரூப் மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

125
00:11:15,500 --> 00:11:19,290
குற்றவாளியை பிடித்தால், போலீசுக்கு அனுப்ப மாட்டார்கள்.

126
00:11:19,290 --> 00:11:21,110
அவர்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

127
00:11:21,870 --> 00:11:25,950
நீங்கள் ஒருவரை அடித்துக் கொன்றாலும்,

128
00:11:25,950 --> 00:11:28,460
உனக்கு ஐந்து வருடங்கள் மட்டுமே சிறை.

129
00:11:28,460 --> 00:11:33,170
அவரது விலைமதிப்பற்ற மகன் கொல்லப்பட்டார். வலிமைமிக்க தலைவர் கிம் கேங் ஹியோன்

130
00:11:33,170 --> 00:11:37,180
ஐந்து வருட சிறை தண்டனையால் திருப்தி அடைய முடியாது. வழி இல்லை.

131
00:11:37,180 --> 00:11:39,910
யாருக்கும் தெரியாமல் கொன்றுவிடுவார்.

132
00:11:39,910 --> 00:11:41,980
உடலும் கிடைக்காது.

133
00:11:42,640 --> 00:11:45,040
அவர்கள் அதை வெட்டுவார்கள் அல்லது எரிப்பார்கள்.

134
00:11:45,040 --> 00:11:47,110
அவர்கள் அதை கண்டுபிடித்திருப்பார்கள்.

135
00:11:47,110 --> 00:11:48,970
...அதை தவிர்க்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.

136
00:11:48,970 --> 00:11:51,730
நேற்று வூ ஒன் குழுமத்தின் தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனின் இளைய மகன்...

137
00:11:51,730 --> 00:11:53,860
நீங்கள் போதுமான அளவு பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

138
00:11:56,290 --> 00:11:57,350
[உரை]

139
00:11:57,350 --> 00:11:59,080
ஐயா.

140
00:12:03,630 --> 00:12:07,070
[உரை]

141
00:12:08,520 --> 00:12:10,610
[நீக்கு]

142
00:12:10,610 --> 00:12:12,290
சரி, ஐயா.

143
00:12:13,730 --> 00:12:16,390
ஐந்து நிமிடம் ஆகிவிட்டது.

144
00:12:17,610 --> 00:12:18,840
மன்னிக்கவும்.

145
00:12:18,840 --> 00:12:22,130
அப்பகுதியில் உள்ள சிசிடிவி பதிவுகளை போலீசார் பாதுகாத்து...

146
00:12:22,130 --> 00:12:25,530
சரி, உற்சாகப்படுத்துங்கள் சார். அழாதே.

147
00:12:25,530 --> 00:12:28,800
பாதிக்கப்பட்ட கிம், தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனின் மகனாக மாறுகிறார்...

148
00:12:28,800 --> 00:12:30,760
உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

149
00:12:41,500 --> 00:12:46,160
டயரை சரி செய்த குழந்தைக்கு விபத்து பற்றி தெரியாது, இல்லையா?

150
00:12:46,160 --> 00:12:48,780
அவர் உங்களிடம் சுருக்கமாக பேசியது போல் தெரிகிறது.

151
00:12:48,780 --> 00:12:51,920
டயர் பழையதாகத் தெரிகிறது என்றார்.

152
00:12:51,920 --> 00:12:56,700
அவர்கள் நான்கு பேரையும் நான் மாற்ற வேண்டும் என்று அவர் நினைத்தார்.

153
00:12:58,420 --> 00:13:00,280
உன் சட்டையில் ரத்தம் இருந்தது.

154
00:13:00,280 --> 00:13:02,320
ஒருவேளை அவர் அதைப் பார்க்கவில்லை.

155
00:13:04,230 --> 00:13:07,410
நான் ஹூடி அணிந்திருந்தேன். நான் அதை எல்லா வழிகளிலும் ஜிப் செய்தேன்.

156
00:13:10,740 --> 00:13:15,910
பழுதுபார்ப்பவர் உங்கள் காரைப் பற்றி விசித்திரமான ஒன்றைக் கவனித்தால்,

157
00:13:15,910 --> 00:13:19,950
நாங்கள் இருவரும் செய்யப் படுவோம். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

158
00:13:21,980 --> 00:13:23,980
ஆம்.

159
00:13:23,980 --> 00:13:26,150
அவர் எதையும் கவனிக்கவில்லை.

160
00:13:26,150 --> 00:13:28,640
அவர் கேட்டிருந்தால் என்னிடம் கேட்டிருப்பார்.

161
00:13:29,720 --> 00:13:32,060
மற்றும்...

162
00:13:32,060 --> 00:13:34,920
இன்னும் ஒன்று உள்ளது.

163
00:13:35,800 --> 00:13:37,790
அது என்ன?

164
00:13:40,250 --> 00:13:41,810
நீங்கள்.

165
00:13:43,640 --> 00:13:47,580
அவர்கள் ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடித்து உங்களை விசாரித்தாலும்,

166
00:13:47,580 --> 00:13:50,910
நீங்கள் அதை கடைசி வரை மறுக்க வேண்டும்.

167
00:13:51,610 --> 00:13:54,790
அந்த முகத்தை வைத்துக்கொண்டு எதுவும் செய்ய முடியாது.

168
00:13:59,500 --> 00:14:06,700
இப்போது தொடங்கி, உங்கள் முகபாவனைகள் மற்றும் நடத்தையைப் பொறுத்து எங்கள் வாழ்க்கை அமையும்.

169
00:14:08,240 --> 00:14:10,090
அதை மனதில் வையுங்கள்.

170
00:14:33,760 --> 00:14:35,740
நான் ஒரு சிகரெட் பாக்கெட் வைத்திருப்பேன்.

171
00:14:46,460 --> 00:14:47,660
[அப்பா]

172
00:14:47,660 --> 00:14:50,490
- நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள்.
- சரி.

173
00:14:56,560 --> 00:14:58,090
[அப்பா]

174
00:15:04,230 --> 00:15:06,400
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

175
00:15:06,400 --> 00:15:08,180
- என்ன தவறு?
- நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருவீர்கள்?

176
00:15:08,180 --> 00:15:09,860
உனக்கு என்ன கவலை? குடித்துவிட்டு என்னை அடிப்பதுதான் நீ செய்வது.

177
00:15:09,860 --> 00:15:12,300
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

178
00:15:20,720 --> 00:15:25,380
இந்த பணத்தை பாட்டியிடம் கொடுங்கள். இது சியோங் ஹாவின் மருத்துவமனை பில் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

179
00:15:25,380 --> 00:15:28,420
F***. சாகும் வரை உழைத்து என்ன பயன்?

180
00:15:28,420 --> 00:15:32,550
அவர்கள் சிறியவர்களாக இருந்தாலும் சரி, வயதானவர்களாக இருந்தாலும் சரி அவர்களுக்கு எந்த உதவியும் இல்லை.

181
00:15:37,520 --> 00:15:38,980
அதாவது...

182
00:15:38,980 --> 00:15:44,150
தலைவரே, போக்குவரத்துத் துறையால் கவனிக்க முடியாத வழக்கை நீங்கள் எங்களுக்குத் தர முடியாது.

183
00:15:44,150 --> 00:15:46,340
இது வன்முறைக் குற்றப்பிரிவு.

184
00:15:46,340 --> 00:15:50,860
ஒவ்வொரு இரவும் வூவன் நகரில் எத்தனை வழக்குகள் உள்ளன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

185
00:15:50,860 --> 00:15:53,330
ஆம். கூட-

186
00:15:53,330 --> 00:15:54,730
உயரதிகாரிகளின் உத்தரவும் கூட எங்களால் முடியாது.

187
00:15:54,730 --> 00:15:56,760
அதை அனுமதிக்க மாட்டோம். தலைமை -

188
00:15:56,760 --> 00:16:00,170
துண்டித்துவிட்டார். என்ன f***.

189
00:16:00,170 --> 00:16:02,580
[ஜாங் சே ரிம்]

190
00:16:02,580 --> 00:16:04,880
வணக்கம், நீதிபதி பாடல்.

191
00:16:04,880 --> 00:16:07,220
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

192
00:16:07,220 --> 00:16:10,800
நேற்று நீங்கள் போக்குவரத்து துறையிடம் நிறுத்தியதாக கேள்விப்பட்டேன்.

193
00:16:11,540 --> 00:16:13,780
ஏதாவது நடக்கிறதா?

194
00:16:26,910 --> 00:16:28,710
தயங்காமல் என்னுடன் பேசுங்கள்.

195
00:16:28,710 --> 00:16:31,330
தெரிந்து கொள்ள ஆவலாக இருக்கிறேன்.

196
00:16:34,160 --> 00:16:36,120
நேர்மையாக இருக்க,

197
00:16:36,830 --> 00:16:39,700
ஒரு கார் திருடப்பட்டது.

198
00:16:39,700 --> 00:16:41,190
உண்மையில்? உங்கள் கார்?

199
00:16:41,190 --> 00:16:43,260
என்னுடையது அல்ல.

200
00:16:43,260 --> 00:16:45,630
அது யூன் ஹையின் பழைய கார்.

201
00:16:47,980 --> 00:16:53,400
ஹோ யோங் தனது அம்மாவைக் கடந்து செல்ல முடியாததால், அந்த காரின் மீது மோகம் கொள்கிறார்.

202
00:16:53,400 --> 00:16:57,230
முதலில் நல்லதுதான் என்று நினைத்தேன்.

203
00:16:57,230 --> 00:17:01,510
ஆனால், கார் சென்றதால் அவர் மனம் தளர்ந்தார்.

204
00:17:01,510 --> 00:17:05,780
அதிகம் பேச மாட்டார், சாப்பிட மாட்டார்.

205
00:17:06,510 --> 00:17:07,600
[உரை]

206
00:17:07,600 --> 00:17:11,100
அவர் பெரியவர் என்பதால் அதைக் கடந்து விடுவார்.

207
00:17:11,100 --> 00:17:17,130
ஆனால் அந்த கார் தற்செயலாக பின்னர் திரும்பினால்,

208
00:17:17,710 --> 00:17:21,100
அவர் மிகவும் குழப்பமாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

209
00:17:21,100 --> 00:17:25,980
எனவே, நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்க நேர்ந்தால், சொல்லாதீர்கள் ...

210
00:17:25,980 --> 00:17:28,490
என்னைத் தவிர வேறு யாரும்.

211
00:17:28,490 --> 00:17:30,710
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

212
00:17:31,730 --> 00:17:35,180
சரி. நான் அதை செய்வேன்.

213
00:17:40,290 --> 00:17:43,430
குழந்தைகளின் கண்ணோட்டத்தில் சிந்திக்க முயற்சிக்கவும்.

214
00:17:43,430 --> 00:17:46,680
அந்த இனிய குழந்தை தன் அம்மாவை இழக்கிறது

215
00:17:46,680 --> 00:17:49,800
மற்றும் இரவு முழுவதும் அழுது, அடக்கிக்கொண்டு.

216
00:17:49,800 --> 00:17:54,560
நான் அவளுடைய பாட்டி, ஆனால் அந்தக் குழந்தை வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

217
00:17:54,560 --> 00:17:57,200
மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறது.

218
00:17:57,200 --> 00:18:00,400
நீங்கள் குடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும் மற்றும் அவர்களை அடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

219
00:18:00,400 --> 00:18:02,000
f*** இன் பொருட்டு.

220
00:18:02,000 --> 00:18:04,310
நான் நன்றாக உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? அம்மா,

221
00:18:04,310 --> 00:18:07,010
நானும் நிறைய மன அழுத்தத்தை உணர்கிறேன்.

222
00:18:07,010 --> 00:18:09,160
நான் இன்று சியோங் கேங் மூலம் பணம் அனுப்பினேன்.

223
00:18:09,160 --> 00:18:11,620
அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள் அல்லது வேறு எதுவாக இருந்தாலும்.

224
00:18:17,200 --> 00:18:18,940
என்ன?

225
00:18:25,100 --> 00:18:28,660
F***. அவளை ஆஸ்பத்திரிக்கு கொண்டு போக சொன்னேன்.

226
00:18:28,660 --> 00:18:30,840
ஏய், லீ சாங் டேக்.

227
00:18:31,360 --> 00:18:32,920
[உரை]

228
00:18:32,920 --> 00:18:34,370
இயக்குனர் ஜியோங்.

229
00:18:34,370 --> 00:18:36,400
பொருட்களை சுத்தமாக வைத்திருப்போம்.

230
00:18:36,990 --> 00:18:40,940
நான் அனுப்பும் முகவரிக்கு சென்று காரை டெலிவரி செய்யுங்கள்.

231
00:18:40,940 --> 00:18:43,450
கவனத்தை சிதறடித்து பிரச்சனையை ஏற்படுத்தாதீர்கள்.

232
00:18:43,450 --> 00:18:45,610
நான் உன்னை நிஜமாகவே கொன்றுவிடுவேன்.

233
00:18:45,610 --> 00:18:47,070
சரி.

234
00:18:49,980 --> 00:18:55,000
3878, ஆனர்ஸ். வலதுபுறமாக இழுக்கவும்.

235
00:18:55,000 --> 00:18:57,620
நீங்கள் சிவப்பு விளக்கை இயக்கினீர்கள்.

236
00:18:57,620 --> 00:18:59,840
வலதுபுறமாக இழுக்கவும்.

237
00:19:22,580 --> 00:19:25,150
இந்த நாட்களில் ஏதாவது நடக்கிறதா?

238
00:19:25,150 --> 00:19:28,100
ஹான் கவலைப்பட்டான். ஏதோ நடக்கிறது என்று நினைக்கிறான்.

239
00:19:28,100 --> 00:19:30,260
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

240
00:19:30,260 --> 00:19:32,370
இந்த நாட்களில் என் தலை கனமாக இருக்கிறது.

241
00:19:32,370 --> 00:19:36,690
நாங்கள் உங்களை உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் "ஸ்கேல்" என்று அழைக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

242
00:19:37,330 --> 00:19:39,010
அளவுகோலா?

243
00:19:39,010 --> 00:19:41,230
நீதிபதிகளின் தலையில் தராசு இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்

244
00:19:41,230 --> 00:19:46,630
நாம் செய்வது குற்றத்தையும் தண்டனையையும் சமநிலைப்படுத்துவதாகும்.

245
00:19:46,630 --> 00:19:48,940
நீங்கள் எப்பொழுதும் எங்களிடம் அதைச் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.

246
00:19:50,420 --> 00:19:53,220
அதான் நினைச்சேன்.

247
00:19:53,220 --> 00:19:55,730
ஆனால் இந்த நாட்களில் நான் அதை உணரவில்லை.

248
00:19:56,920 --> 00:20:02,680
நான் என் மூளையின் வலிமையுடன் வாழ்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.

249
00:20:02,680 --> 00:20:06,450
ஆனால் எனக்கு வயதாகி விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

250
00:20:07,150 --> 00:20:10,660
நான் என் இதயத்தின் வலிமையுடன் வாழ விரும்புகிறேன்.

251
00:20:31,420 --> 00:20:34,620
நீங்கள் சிவப்பு விளக்கை இயக்கினீர்கள். தயவுசெய்து உங்கள் உரிமத்தை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

252
00:20:44,860 --> 00:20:47,000
[பெயர்: லீ சாங் டேக்]

253
00:20:53,680 --> 00:20:58,110
தயவு செய்து 28-Ro-3878, ஹானர்ஸ் பார்க்கவும்.

254
00:21:01,350 --> 00:21:03,090
W-நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

255
00:21:03,090 --> 00:21:04,920
காரில் திரும்பவும்.

256
00:21:08,830 --> 00:21:10,440
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

257
00:21:10,440 --> 00:21:12,590
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு என் மனைவியை இழந்ததிலிருந்து,

258
00:21:12,590 --> 00:21:16,010
நான் நோய்வாய்ப்பட்ட என் தாய் மற்றும் ஆறு வயது சிறுமியுடன் வசித்து வருகிறேன்.

259
00:21:16,010 --> 00:21:18,790
மூத்த குழந்தை பள்ளிக்கு செல்லாது, ஒவ்வொரு நாளும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்துகிறது.

260
00:21:18,790 --> 00:21:22,370
நான் என் வாழ்க்கையில் மிகவும் விரக்தியடைந்துள்ளேன்.

261
00:21:23,900 --> 00:21:26,600
எனக்கு அந்த மாதிரி பொருட்களை கொடுக்காதே.

262
00:21:26,600 --> 00:21:29,610
லஞ்சம் கொடுத்ததற்காக நீங்கள் கடுமையாக தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

263
00:21:34,850 --> 00:21:36,580
இன்று தான் உன்னை போக விடுகிறேன்.

264
00:21:36,580 --> 00:21:39,100
இனிமேலாவது போக்குவரத்து விதிகளை பின்பற்றுங்கள்.

265
00:21:39,100 --> 00:21:42,430
நன்றி! நன்றி!

266
00:21:42,430 --> 00:21:47,910
28-ரோ-3878, ஹானர்ஸ் திருடப்பட்டது உறுதி செய்யப்பட்டது.

267
00:21:51,650 --> 00:21:52,650
என்ன?

268
00:21:52,650 --> 00:21:55,380
ஷிட், நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

269
00:21:59,060 --> 00:22:01,250
உனக்கு என்ன ஆச்சு? அமைதியாக இரு.

270
00:22:01,250 --> 00:22:04,460
நகராதே! நீங்கள் நகர்ந்தால் நான் உன்னை சுடுவேன்!

271
00:22:04,460 --> 00:22:07,380
ஏய், ஏய்! நிறுத்து!

272
00:22:12,610 --> 00:22:14,680
- நலமா?
- ஆம்.

273
00:22:14,680 --> 00:22:18,670
8783. 8783. திருடப்பட்ட கார். சந்தேக நபர் தப்பி ஓடிவிட்டார்.

274
00:22:18,670 --> 00:22:20,780
உதவி தேவை.

275
00:22:38,160 --> 00:22:39,970
ஹோ யோங்!

276
00:23:23,960 --> 00:23:26,500
நீங்கள் நாள் முழுவதும் வீட்டில் இருந்தீர்களா?

277
00:23:27,500 --> 00:23:29,050
ஆம்.

278
00:23:42,050 --> 00:23:43,820
மன்னிக்கவும்.

279
00:23:47,130 --> 00:23:48,970
என் காரணமாக,

280
00:23:50,520 --> 00:23:53,400
நீயும் ஒரு குற்றம் செய்தாய்.

281
00:23:58,560 --> 00:24:01,030
நான் அதைப் பற்றி மோசமாக உணர்கிறேன்.

282
00:24:28,830 --> 00:24:30,840
வாகனத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

283
00:24:32,990 --> 00:24:37,530
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதிலிருந்து அமைதியாக உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்,

284
00:24:37,530 --> 00:24:42,310
ஆனால் திருடன் அதிகாரி ஒருவரை தாக்கிவிட்டு தப்பியோடியதால் பிரச்சனை ஆனது.

285
00:24:48,690 --> 00:24:51,300
நாம் விசாரணையைத் தொடங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

286
00:24:54,180 --> 00:24:56,480
வாகனம் எங்கே?

287
00:24:56,480 --> 00:24:59,500
இது எங்கள் அதிகார வரம்பில் உள்ள சேமிப்பகத்தில் உள்ளது.

288
00:25:11,010 --> 00:25:13,030
வாகனத்தில் எந்த தவறும் இல்லை.

289
00:25:13,030 --> 00:25:15,300
நான் டிரங்கையும் கையுறை பெட்டியையும் தேடினேன்,

290
00:25:15,300 --> 00:25:18,960
ஆனால் அது குற்றத்திற்காக பயன்படுத்தப்பட்டதாக தெரியவில்லை.

291
00:25:18,960 --> 00:25:21,300
இந்தப் பக்கத்திலுள்ள பம்பர் சேதமடைந்தது.

292
00:25:21,300 --> 00:25:23,650
எப்போதும் அப்படித்தான்.

293
00:25:23,650 --> 00:25:26,410
திருடியது யார் தெரியுமா?

294
00:25:26,410 --> 00:25:29,500
அது லீ சாங் டேக் என்ற ஒருவர்.

295
00:25:29,500 --> 00:25:32,390
அவர் ஜாங்பியோம்-டாங்கில் வசிக்கும் 40 வயதுடையவர்.

296
00:25:34,550 --> 00:25:36,110
நான் காரை எடுக்கலாமா?

297
00:25:36,110 --> 00:25:39,650
நாம் அதை மேலும் விசாரிக்க வேண்டும்.

298
00:25:42,450 --> 00:25:44,920
இது தான் வழக்கமான விதி,

299
00:25:44,920 --> 00:25:47,140
ஆனால் நீங்கள் நீதிபதி பாடல்.

300
00:25:47,140 --> 00:25:50,230
உன்னுடன் எடுத்துச் செல்ல அனுமதிக்கிறேன். ஒரே ஒரு நொடி.

301
00:25:58,800 --> 00:26:03,080
[ இழுத்துச் செல்லப்பட்ட வாகனங்கள் சேமிப்பு அலுவலகம்]

302
00:26:16,680 --> 00:26:18,920
வெளியீடு அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

303
00:26:19,690 --> 00:26:22,460
நான் உங்களுக்காக காரை இங்கே வைக்கிறேன்.

304
00:26:24,180 --> 00:26:27,300
இது உங்கள் கார் என்று நான் சொன்னேன், அவர்கள் அதை உடனே ஏற்றுக்கொண்டனர்.

305
00:26:27,300 --> 00:26:29,160
தயவுசெய்து இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

306
00:26:46,430 --> 00:26:51,110
ஓ, சரி. டயர் மாயமானது.

307
00:26:51,110 --> 00:26:54,250
இப்போது ஓட்டுவது கடினமாக இருக்கும்.

308
00:26:55,780 --> 00:26:58,070
எனக்குத் தெரிந்த பழுதுபார்க்கும் கடைக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.

309
00:26:58,070 --> 00:27:00,670
- நான் அங்கு ஓட்ட முடியும், இல்லையா?
- இல்லை.

310
00:27:00,670 --> 00:27:02,850
அது ஆபத்தானதாக இருக்கும். ஸ்டீயரிங் வீல் ஆஃப் ஆகிவிடும்.

311
00:27:02,850 --> 00:27:05,640
உங்களுக்கு ஒரு இழுவை வண்டி தேவைப்படும் என்று நினைக்கிறேன்.

312
00:27:05,640 --> 00:27:09,100
- நாங்கள் டயரை மாற்றி உங்களிடம் கொண்டு வருவோம்.
- இல்லை.

313
00:27:09,100 --> 00:27:11,870
நான் ஒரு இழுவை வண்டியை அழைத்து என்னுடன் எடுத்துச் செல்வேன்.

314
00:27:11,870 --> 00:27:14,920
எங்களிடம் ஒரு இழுவை வண்டியும் உள்ளது.

315
00:27:15,610 --> 00:27:20,330
நாம் இப்போதே செல்லலாம், சரியா?

316
00:27:22,830 --> 00:27:25,680
டயர் ஏன் பிளாட் ஆனது?

317
00:27:28,780 --> 00:27:32,570
என்ன இது? இருங்க சார்!

318
00:27:33,620 --> 00:27:35,170
என்ன?

319
00:27:41,820 --> 00:27:44,990
இதனால்தான் டயர் பஞ்சரா?

320
00:27:44,990 --> 00:27:46,210
என்ன இது?

321
00:27:46,210 --> 00:27:48,850
இது மோட்டார் சைக்கிள் பாகம் போல் தெரிகிறது.

322
00:27:49,550 --> 00:27:51,260
இது ஒரு ஃபெண்டரா?

323
00:27:52,060 --> 00:27:54,370
- ஃபெண்டர்?
- ஆம்.

324
00:28:05,000 --> 00:28:08,940
வாகனம் திருடப்பட்ட தேதி என்ன?

325
00:28:08,940 --> 00:28:13,140
ஏப்ரல் 7ம் தேதி இரவு என்று நினைக்கிறேன்.

326
00:28:13,140 --> 00:28:16,800
உங்கள் மகன் கடைசியாக வாகனத்தை ஓட்டிய தேதி என்ன?

327
00:28:16,800 --> 00:28:22,180
ஏப்ரல் 8ஆம் தேதி காலை வேலைக்குச் சென்றபோது வாகனம் போய்விட்டது.

328
00:28:22,180 --> 00:28:24,750
ஏப்ரல் 7 ஆம் தேதி இரவு வரை அவர் அதை ஓட்டியிருக்கலாம்.

329
00:28:24,750 --> 00:28:29,010
தேர்வுக்கு படிப்பதற்காக இரவு வெகுநேரம் வரை நூலகத்தில் இருந்தார்.

330
00:28:29,010 --> 00:28:31,420
அவர் ஹாங்குக் பல்கலைக்கழகத்திற்கு செல்கிறார் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

331
00:28:31,420 --> 00:28:34,420
ஆம். ஆனால்...

332
00:28:34,420 --> 00:28:41,320
நீங்கள் வாகனத்தில் கண்டெடுத்தது விபத்திலிருந்து மோட்டார் சைக்கிளின் ஃபெண்டர் என்பது உறுதியாக உள்ளதா?

333
00:28:41,320 --> 00:28:44,200
சரி, நாம் அதை மேலும் பார்க்க வேண்டும்,

334
00:28:44,200 --> 00:28:47,810
ஆனால் விபத்துக்குள்ளான மோட்டார் சைக்கிள் ஃபெண்டரைக் காணவில்லை.

335
00:28:50,560 --> 00:28:52,140
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

336
00:28:54,090 --> 00:28:56,270
என் மனைவி கார் ஓட்டி வந்ததால்,

337
00:28:56,270 --> 00:29:00,220
இது போன்ற ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான வழக்கில் சிக்குவதை நான் விரும்பவில்லை.

338
00:29:03,340 --> 00:29:05,120
மன்னிக்கவும்.

339
00:29:05,120 --> 00:29:08,310
அதற்காக நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்கக் கூடாது.

340
00:29:08,310 --> 00:29:09,910
இது சம்பிரதாயத்திற்காக மட்டுமே,

341
00:29:09,910 --> 00:29:13,630
ஆனால் நான் உங்கள் மகனுடன் சாட்சியாக பேச விரும்புகிறேன்.

342
00:29:13,630 --> 00:29:15,630
அது அவசியமா?

343
00:29:15,630 --> 00:29:19,570
இது சம்பிரதாயத்திற்காக மட்டுமே. நாம் சாட்சி அறிக்கையை எழுத வேண்டும்.

344
00:29:19,570 --> 00:29:21,470
எப்போது?

345
00:29:21,470 --> 00:29:23,780
எதிர்பார்த்ததை விட வழக்கு பெரிதாகிவிட்டது.

346
00:29:23,780 --> 00:29:26,120
நான் இப்போது அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

347
00:29:35,230 --> 00:29:39,340
நீங்கள் ஒருவரை அடித்து நொறுக்கிக் கொன்று, ஒரு அதிகாரியைத் தாக்கினால்,

348
00:29:39,340 --> 00:29:41,920
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் சேவை செய்கிறீர்கள்?

349
00:29:43,150 --> 00:29:45,100
என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

350
00:29:45,100 --> 00:29:50,300
ஆம். நீங்கள் நீதிபதி என்பதால் உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

351
00:29:50,300 --> 00:29:52,950
எவ்வளவு முரட்டுத்தனம்.

352
00:29:52,950 --> 00:29:56,210
அது ஒரு பொருளின் விலையை மதிப்பிடச் சொல்வது போன்றது.

353
00:29:59,720 --> 00:30:01,830
மன்னிக்கவும், நீதிபதி பாடல்.

354
00:30:12,160 --> 00:30:14,020
உள்ளே வா.

355
00:30:19,150 --> 00:30:22,270
அவர் வீட்டில் இல்லையா? நாம் அவரை அழைக்க வேண்டுமா?

356
00:30:22,270 --> 00:30:23,690
இல்லை, அவர் மேல் மாடியில் இருக்கலாம்.

357
00:30:23,690 --> 00:30:25,850
ஒரு கணம் இங்கே உட்காருங்கள்.

358
00:30:48,280 --> 00:30:50,710
எதற்கு இங்கே போலீஸ்?

359
00:30:51,510 --> 00:30:54,330
இங்கே போலீஸ் இருப்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

360
00:30:55,340 --> 00:30:57,100
நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்.

361
00:31:06,770 --> 00:31:09,170
கார் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

362
00:31:09,170 --> 00:31:12,150
அதன் அடிப்பகுதியில் மோட்டார் சைக்கிள் ஃபெண்டரை கண்டுபிடித்தனர்.

363
00:31:12,150 --> 00:31:15,640
இரண்டு நாட்களாக திருடப்பட்டு...

364
00:31:15,640 --> 00:31:20,270
மேலும் அதிகாரி ஒருவரைத் தாக்கிய திருடன் தப்பியோடுகிறான்.

365
00:31:24,870 --> 00:31:31,120
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது காரை ஓட்டினீர்கள்?

366
00:31:34,090 --> 00:31:35,840
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

367
00:31:36,880 --> 00:31:40,140
ஆம், அது சரிதான்.

368
00:31:41,350 --> 00:31:42,980
வெளியே வா.

369
00:31:49,150 --> 00:31:52,180
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது வாகனத்தை ஓட்டினீர்கள்?

370
00:31:56,120 --> 00:31:59,590
ஏப்ரல் 7 இரவு?

371
00:31:59,590 --> 00:32:02,070
இரண்டு நாட்களாகிவிட்டது.

372
00:32:02,070 --> 00:32:06,560
நான் வெகுநேரம் வரை நூலகத்தில் படித்துவிட்டு வீடு திரும்பினேன்.

373
00:32:06,560 --> 00:32:09,580
அது திருடப்பட்டதை மறுநாளே கண்டுபிடித்தீர்களா?

374
00:32:09,580 --> 00:32:11,350
ஆம்.

375
00:32:11,350 --> 00:32:15,520
நான் பள்ளிக்குச் செல்ல வெளியே சென்றேன், ஆனால் அது போய்விட்டது.

376
00:32:15,520 --> 00:32:19,810
அப்பா முதலில் பாட்டி வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றார் என்று நினைத்தேன்.

377
00:32:19,810 --> 00:32:22,990
ஆனால் நான் அவரிடம் கேட்டபோது அவர் இல்லை என்று கூறினார்.

378
00:32:25,600 --> 00:32:28,730
காரின் சாவியை குற்றவாளி எப்படி எடுத்தான்?

379
00:32:40,020 --> 00:32:46,750
என் பாட்டி எப்போதும் கையுறை பெட்டியில் ஒரு உதிரி சாவியை வைத்திருப்பார்.

380
00:32:46,750 --> 00:32:50,300
புதிய கார்களுக்குள் சாவி இருந்தால் பூட்ட முடியாது.

381
00:32:50,300 --> 00:32:53,670
ஆனால் அது பழையது என்பதால் அதை நீங்கள் பூட்டலாம்.

382
00:32:53,670 --> 00:32:57,210
அந்த சாவியை குற்றவாளி கண்டுபிடித்து விட்டான் என்று நினைக்கிறேன்.

383
00:33:01,500 --> 00:33:07,820
வாகனத்தை திருட, அவருக்கு கார் சாவி தேவைப்படலாம்.

384
00:33:07,820 --> 00:33:12,580
கையுறை பெட்டியில் உதிரி சாவி இருப்பது லீ சாங் டேக்கிற்கு எப்படித் தெரிந்தது?

385
00:33:23,230 --> 00:33:28,610
ஒருவேளை அவர் வாகனத்தை திருட எண்ணாமல் இருக்கலாம்.

386
00:33:29,840 --> 00:33:33,660
காருக்குள் இருப்பதைத் திருட முயன்றபோது,

387
00:33:33,660 --> 00:33:37,730
தற்செயலாக கையுறை பெட்டியில் கார் சாவியைக் கண்டுபிடித்தாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

388
00:33:46,420 --> 00:33:51,650
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் புத்திசாலி, ஹோ யோங்.

389
00:33:54,260 --> 00:33:57,650
இதைத் தாமதமாகச் செய்ததற்கு மன்னிக்கவும். நாளைக்கு முன் விசாரணையை ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

390
00:33:57,650 --> 00:33:59,720
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும். உங்கள் அறையில் ஓய்வெடுங்கள்.

391
00:33:59,720 --> 00:34:03,100
காபியை முடித்துவிட்டு தான் செல்வோம்.

392
00:34:05,650 --> 00:34:07,180
சரி.

393
00:34:27,880 --> 00:34:30,390
[இறந்தவர் அமைதி பெறட்டும்]

394
00:34:44,950 --> 00:34:47,460
சங் ஹியோன்...

395
00:35:21,410 --> 00:35:25,600
என் சங் ஹியோன். அங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

396
00:35:26,760 --> 00:35:29,230
சங் ஹியோன் எரிகிறது!

397
00:35:29,230 --> 00:35:31,500
நிறுத்து!

398
00:35:35,430 --> 00:35:39,360
அது அவருக்கு மிகவும் சூடாக இருக்க வேண்டும்!

399
00:35:42,110 --> 00:35:44,820
நாம் என்ன செய்வது?

400
00:35:46,080 --> 00:35:48,600
என் சங் ஹியோன்!

401
00:35:54,230 --> 00:35:56,650
சங் ஹியோன்!

402
00:35:59,680 --> 00:36:02,260
சங் ஹியோன்!

403
00:36:10,500 --> 00:36:13,640
[லேட் கிம் சாங் ஹியோன்]

404
00:36:13,640 --> 00:36:18,570
[வூ ஒன் குரூப்]

405
00:36:24,310 --> 00:36:27,960
[லேட் கிம் சாங் ஹியோன்]

406
00:36:28,940 --> 00:36:32,650
நீங்களே பிடுங்கியது உங்கள் குழந்தை பல்.

407
00:36:35,240 --> 00:36:38,760
உங்கள் பல்லைப் பிடுங்குவதற்கு நீங்கள் மிகவும் பயந்தீர்கள்,

408
00:36:38,760 --> 00:36:41,150
அதனால் நான் உன்னை முட்டத்தில் அறைந்தேன்.

409
00:36:43,230 --> 00:36:46,280
நீங்கள் சுமார் இரண்டு மணி நேரம் அழுதீர்கள்,

410
00:36:46,280 --> 00:36:49,790
ஆனால் அதை நீங்களே இழுத்து என்னிடம் கொண்டு வந்தேன்.

411
00:36:51,880 --> 00:36:54,230
நான் அதை நினைத்து வருத்தப்பட்டதால்...

412
00:36:55,230 --> 00:37:00,610
நீங்கள் அதை எனக்கு பரிசாகக் கொடுத்தீர்கள், அதனால் நான் வருத்தப்பட மாட்டேன்.

413
00:37:02,160 --> 00:37:05,090
அதை இன்று வரை கடைபிடித்து வருகிறேன்

414
00:37:05,090 --> 00:37:08,600
ஏனென்றால் உங்கள் உணர்வுக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருந்தேன்.

415
00:37:11,080 --> 00:37:16,950
இப்போ... அதை நான் உனக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்.

416
00:37:16,950 --> 00:37:18,930
நிம்மதியாக ஓய்வெடுங்கள்.

417
00:37:20,900 --> 00:37:22,820
நன்றி...

418
00:37:26,560 --> 00:37:29,290
என்னை பாதுகாத்ததற்காக...

419
00:37:32,830 --> 00:37:34,840
இந்த நேரத்தில்.

420
00:38:04,000 --> 00:38:05,910
இதோ அவர்கள்.

421
00:38:15,190 --> 00:38:17,490
இது ஒரு போட்டி கும்பலின் தூண்டுதலாக இருக்கலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன். அது உண்மையா?

422
00:38:17,490 --> 00:38:18,800
அதிகாரத்தின் மீது உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறதா?

423
00:38:18,800 --> 00:38:20,470
நீங்கள் குற்றவாளியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

424
00:38:20,470 --> 00:38:22,480
- சுருக்கமாக பதிலளிக்கவும்!
- ஒரு கருத்து, தயவுசெய்து!

425
00:38:22,480 --> 00:38:24,940
நீங்கள் எதிர்காலத்தில் வூ ஒன் குழுவை இயக்கப் போகிறீர்களா?

426
00:38:24,940 --> 00:38:26,330
உங்கள் தண்டனைக் காலம் இன்னும் நான்கு மாதங்கள் உள்ளன.

427
00:38:26,330 --> 00:38:28,710
இறுதிச்சடங்கு முடிந்து சிறைக்கு திரும்புவீர்களா?

428
00:38:28,710 --> 00:38:32,410
- வூ ஒன் குழுவிற்கு நீங்கள் என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள்?
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

429
00:38:34,930 --> 00:38:38,310
எதிர்காலத் திட்டத்தைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்!

430
00:39:08,490 --> 00:39:11,610
சங் ஹியோனைக் கொன்ற பாஸ்டர்டைக் கண்டுபிடித்து பழிவாங்குவேன்.

431
00:39:16,370 --> 00:39:18,460
அமெரிக்காவுக்குத் திரும்பு.

432
00:39:23,080 --> 00:39:25,290
தாத்தாவாக இருந்தால்...

433
00:39:29,080 --> 00:39:32,260
தாத்தா என்ன செய்திருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

434
00:39:40,590 --> 00:39:41,990
ஷிட்...

435
00:40:20,050 --> 00:40:23,210
அவரது உடலில் உள்ள எலும்புகள் அனைத்தும் உடைந்தன

436
00:40:24,370 --> 00:40:27,450
மேலும் அவர் 30 நிமிடங்கள் அங்கேயே விடப்பட்டார்.

437
00:40:29,310 --> 00:40:31,890
அவன் உள்ளே இருந்திருக்க வேண்டும்...

438
00:40:34,040 --> 00:40:36,620
அவர் இறக்கும் வரை மிகவும் வலி.

439
00:40:38,080 --> 00:40:42,620
விரல் நகத்தில் ஒரு பிளவு கூட மிகவும் வலிக்கிறது.

440
00:40:43,890 --> 00:40:46,350
ஆனால் அவரது எலும்புகள் உடைந்தன.

441
00:41:00,070 --> 00:41:01,990
நீ ஏன்...

442
00:41:04,290 --> 00:41:06,660
எதுவும் செய்யவில்லையா?

443
00:41:07,780 --> 00:41:13,790
சங் ஹியோனிடம் அப்படிச் செய்த பாஸ்டர்டைப் பிடித்து அவனையும் அப்படித் துன்பப்படுத்துங்கள்.

444
00:41:13,790 --> 00:41:17,500
அந்த வழியில், சங் ஹியோன் கண்களை மூட முடியும்.

445
00:41:18,880 --> 00:41:20,930
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட அப்பா?

446
00:41:20,930 --> 00:41:23,480
நீங்கள் அவரைக் கூட காதலித்தீர்களா?

447
00:41:23,480 --> 00:41:26,070
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

448
00:41:27,260 --> 00:41:31,350
குறைந்தபட்சம் எனக்கு,

449
00:41:31,350 --> 00:41:34,720
நீங்கள் அவரைப் பிடித்து திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்.

450
00:41:34,720 --> 00:41:37,910
உனக்கு எப்படி கோபம் வராமல் இருந்தது?

451
00:41:37,910 --> 00:41:39,880
எப்படி?

452
00:41:39,880 --> 00:41:43,610
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

453
00:41:51,480 --> 00:41:55,690
நான் கோபப்படவில்லை.

454
00:42:04,340 --> 00:42:05,860
என்ன?

455
00:42:07,430 --> 00:42:10,030
நீங்கள் உண்மையில் சாங் ஹியோனின் அப்பாவா?

456
00:42:11,700 --> 00:42:14,130
நீங்கள் அவருக்கு மோட்டார் சைக்கிளை வாங்கினீர்கள்.

457
00:42:15,030 --> 00:42:16,870
உங்களால்தான் அவர் இறந்தார்.

458
00:42:16,870 --> 00:42:20,070
நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும். எப்படி...

459
00:42:21,940 --> 00:42:25,190
கோபம் இல்லை என்று எப்படி சொல்ல முடியும்?

460
00:42:26,700 --> 00:42:28,700
எனக்கு கோபம் இல்லை...

461
00:42:31,430 --> 00:42:33,440
ஏனெனில் அது மிகவும் வலிக்கிறது.

462
00:42:35,180 --> 00:42:37,240
எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது...

463
00:42:38,710 --> 00:42:41,230
எனக்கு கோபம் வர ஒரு நிமிடமும் இல்லை.

464
00:42:45,400 --> 00:42:50,190
எப்படி கோபம் கொள்வது என்று கூட நினைவில்லை.

465
00:43:43,290 --> 00:43:46,060
சாங் ஹியோக் வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

466
00:43:46,060 --> 00:43:49,550
எப்படியும் அவர் மிகவும் நம்பகமானவர்.

467
00:43:49,550 --> 00:43:52,910
நாளை காலை நான் அவரைப் பார்க்க முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

468
00:44:00,880 --> 00:44:02,580
ஆடியோ பதிவு.

469
00:44:04,430 --> 00:44:05,830
[Wowon Fire Station Recording]

470
00:44:05,830 --> 00:44:09,870
வணக்கம், இது 119. உங்கள் அவசரநிலை என்ன?

471
00:44:10,900 --> 00:44:13,260
[Wowon Fire Station Recording]

472
00:44:14,230 --> 00:44:16,560
மன்னிக்கவும், நலமா?

473
00:44:18,040 --> 00:44:23,720
உங்கள் மகன் மூச்சு விடுவதைக் கேட்பது வேதனையாக இல்லையா?

474
00:44:25,730 --> 00:44:28,730
இது சங் ஹியோனின் சுவாசம் அல்ல.

475
00:44:28,730 --> 00:44:31,050
இது ஆஸ்துமா உள்ள ஒருவரின் சுவாசம்.

476
00:44:33,750 --> 00:44:36,040
வாகனம் திருடப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.

477
00:44:36,040 --> 00:44:40,660
எங்கள் அதிகாரி ஒரு டிக்கெட்டை வழங்கும்போது,

478
00:44:40,660 --> 00:44:43,970
திருடன் அதிகாரியைத் தாக்கிவிட்டு ஓடினான்.

479
00:44:43,970 --> 00:44:46,140
அது லீ சாங் டேக் என்ற மனிதர்.

480
00:44:46,140 --> 00:44:48,740
அவர் ஜாங்பியோம்-டாங்கில் வசித்து வந்தார்.

481
00:44:51,150 --> 00:44:54,900
அவர் பூடு கேங்கின் ஜோ மி யோனிடம் வேலை செய்கிறார்.

482
00:44:58,030 --> 00:45:03,450
மேலும் வாகனத்தின் அடிப்பகுதியில் வஸ்டர்விக் கிருண மோட்டார் சைக்கிளின் ஃபெண்டர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

483
00:45:04,420 --> 00:45:08,400
உங்கள் இளைய மகன் ஓட்டுவது போல் இருந்தது.

484
00:45:08,400 --> 00:45:16,530
மேலும் சம்பவ இடத்தில் கண்டெடுக்கப்பட்ட ஹெட்லைட் கவர் 2007 ஹானர்ஸ் நிறுவனத்திற்கு சொந்தமானது.

485
00:45:18,560 --> 00:45:20,460
தலைவர்,

486
00:45:20,460 --> 00:45:25,840
இதைப் பார்த்தால் ஹெட்லைட் கவர் மாற்றப்பட்டது என்று சொல்லலாம்.

487
00:45:27,180 --> 00:45:29,310
இதுவும் 2007 மாடல்தான்.

488
00:45:32,140 --> 00:45:34,970
லீ சாங் டேக் குற்றவாளி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

489
00:45:37,940 --> 00:45:40,940
உங்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறதா, டீம் லீடர் பே?

490
00:45:42,830 --> 00:45:45,790
என்னிடம் இரண்டு தொடக்கப்பள்ளி மாணவர்கள் உள்ளனர்.

491
00:45:53,300 --> 00:45:57,360
தலைவரே, லீ சாங் டேக்கை விரைவில் பிடிக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

492
00:45:58,340 --> 00:46:00,580
அவனை சீக்கிரம் பிடிக்கணும்னு நான் சொல்லலை.

493
00:46:01,420 --> 00:46:04,830
போலீஸ் இன்னும் கண்டுபிடிக்காத சில விஷயங்கள் உள்ளன.

494
00:46:05,880 --> 00:46:07,990
அவை என்ன?

495
00:46:07,990 --> 00:46:10,640
லீ சாங் டேக் பற்றிய அனைத்து தகவல்களும்.

496
00:46:10,640 --> 00:46:13,140
நாளை காலைக்குள் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

497
00:46:13,990 --> 00:46:16,150
நான் ரெடி பண்ணுறேன் சார்.

498
00:46:26,570 --> 00:46:29,660
ஆம், அவர் இப்போதுதான் வெளியேறினார்.

499
00:46:30,870 --> 00:46:33,220
அவர் அப்படியே விட்டுவிட்டார்?

500
00:46:40,100 --> 00:46:41,740
சரி.

501
00:46:46,470 --> 00:46:48,280
கிடைத்தது.

502
00:47:20,520 --> 00:47:23,150
ஒரு பையன் அவனைப் போல் இருந்தானா...

503
00:47:28,990 --> 00:47:32,910
அவனைப் போன்ற ஒருவன் என் சங் ஹியோனைக் கொன்றானா?

504
00:47:40,400 --> 00:47:42,990
மிகவும் பரிதாபகரமான ஒருவன்...

505
00:47:44,640 --> 00:47:47,380
என் சங் ஹியோனை கொன்றாரா?

506
00:47:50,340 --> 00:47:52,680
அது எப்படி இருக்க முடியும்?

507
00:47:53,550 --> 00:47:56,810
ஒருவரால் எப்படி இவ்வளவு பரிதாபம்...

508
00:47:58,200 --> 00:48:01,000
என் சங் ஹியோனைக் கொல்லவா?

509
00:48:01,000 --> 00:48:03,590
அவரது உயிருக்கு மதிப்பு இல்லை.

510
00:48:03,590 --> 00:48:06,610
அதை ஒப்பிடவும் இல்லை!

511
00:49:03,700 --> 00:49:07,140
எனக்கு உட்கார இடம் கொடுங்கள்.

512
00:49:08,400 --> 00:49:10,400
எனக்கு முழங்கால்கள் மோசமாக உள்ளன.

513
00:49:11,200 --> 00:49:14,250
நான் சுருக்கமாக சொல்கிறேன். நின்று கொண்டு கேளுங்கள்.

514
00:49:23,310 --> 00:49:26,480
லீ சாங் டேக் உங்களுக்கு வேலை செய்கிறதா?

515
00:49:26,480 --> 00:49:31,920
Jangbeom-dong குடியிருப்பாளர்கள் சில நேரங்களில் எங்களுக்காக வேலை செய்கிறார்கள், சில சமயங்களில் இல்லை.

516
00:49:31,920 --> 00:49:35,070
நாம் அவர்களை அழைத்தால், அவை நம்முடையதாகிவிடும்

517
00:49:35,070 --> 00:49:39,440
நாம் அவ்வாறு செய்யாவிட்டால், அவர்கள் நம்முடையவர்கள் அல்ல.

518
00:49:42,980 --> 00:49:44,870
லீ சாங் டேக்...

519
00:49:45,670 --> 00:49:48,920
நாங்கள் தொடர்பு கொண்டவர் அல்ல.

520
00:49:55,950 --> 00:50:01,210
எனது மகனைக் கொல்ல யாரும் திட்டமிட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.

521
00:50:01,210 --> 00:50:05,220
எங்களைத் தூண்டுவதற்கு உங்களுக்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை.

522
00:50:05,220 --> 00:50:11,230
ஆனால் நீங்கள் உண்மையை மறைக்கத் துணிந்தால்,

523
00:50:12,130 --> 00:50:14,610
என்னால் இனி சும்மா உட்கார முடியாது.

524
00:50:16,150 --> 00:50:19,820
என் காயத்தில் போலி தைலத்தை தடவுகிறேன்

525
00:50:20,760 --> 00:50:22,650
மன்னிக்க முடியாததாக இருக்கும்.

526
00:50:24,760 --> 00:50:28,920
எங்களால் முடிந்த அளவு உங்களுக்கு உதவுவோம்.

527
00:50:31,280 --> 00:50:34,090
உங்களால் முடிந்தவரை?

528
00:50:35,940 --> 00:50:38,870
இதனால் நாங்களும் சற்று குழம்பிப்போய் இருக்கிறோம்.

529
00:50:43,110 --> 00:50:46,160
என் முழங்கால்கள் மோசமாக இருப்பதால் நான் போகிறேன்.

530
00:52:01,130 --> 00:52:03,690
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜியோங் யி ஹ்வாவின் மக்கள் அழைத்தனர்.

531
00:52:04,580 --> 00:52:06,160
எதற்கு?

532
00:52:07,440 --> 00:52:09,570
ஒரு காரைப் பார்த்துக்கொள்ளச் சொன்னார்கள்.

533
00:52:10,760 --> 00:52:14,790
விபத்துக்குள்ளான கார் அது என தெரியவந்துள்ளது.

534
00:52:15,660 --> 00:52:17,410
எப்போது?

535
00:52:18,540 --> 00:52:24,240
ஜியோங் யி ஹ்வா எனக்கு போன் செய்து, 8ம் தேதி மாலையில் இருந்து விடுபடச் சொன்னார்.

536
00:52:24,240 --> 00:52:28,020
கடந்த 8ம் தேதி காலை இந்த தாக்குதல் நடந்தது.

537
00:52:28,020 --> 00:52:31,300
பிரச்சனை என்னவென்றால், அந்த கார் நீதிபதி சாங் பான் ஹோவின் மாமியாருக்கு சொந்தமானது.

538
00:52:32,870 --> 00:52:35,650
இது வெளிப்படையாக இல்லையா?

539
00:52:40,190 --> 00:52:42,310
ஜியோங் யி ஹ்வாவை அழைக்கவும்.

540
00:52:46,700 --> 00:52:49,600
பகலில் கூப்பிட வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

541
00:52:50,420 --> 00:52:51,990
என்ன?

542
00:52:53,280 --> 00:52:55,140
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

543
00:52:56,000 --> 00:52:58,440
எப்படி அர்த்தம்?

544
00:53:00,900 --> 00:53:02,650
உண்மையா?

545
00:53:02,650 --> 00:53:05,820
[ஜியோங் யி ஹ்வா]

546
00:53:09,600 --> 00:53:11,340
அது யார்?

547
00:53:27,630 --> 00:53:29,070
என்ன நடந்தது?

548
00:53:29,070 --> 00:53:31,240
நான் உன்னை அழைக்க நினைத்தேன்.

549
00:53:32,180 --> 00:53:34,780
உங்களிடம் சிகரெட் இருக்கிறதா?

550
00:53:55,370 --> 00:53:58,590
என்ன நடந்தது? ஏதாவது சொல்.

551
00:53:59,490 --> 00:54:03,090
வண்டியை அப்புறப்படுத்தச் சொன்னாய்...

552
00:54:03,090 --> 00:54:06,680
வூ ஒன் தலைவரின் மகன் ஹிட் அண்ட் ரன் கொல்லப்பட்ட பிறகு.

553
00:54:18,930 --> 00:54:20,880
சொல்லுங்க.

554
00:54:20,880 --> 00:54:23,940
எங்களுக்குள் எந்த ரகசியமும் இல்லை.

555
00:54:25,040 --> 00:54:27,120
நான் அதை செய்தேன்.

556
00:54:27,860 --> 00:54:29,880
நான் என்னைத் திருப்பிக் கொள்ள போலீஸிடம் சென்றேன்,

557
00:54:29,880 --> 00:54:35,470
ஆனால் கொல்லப்பட்டவர் தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனின் இளைய மகன் என்று நான் கேள்விப்பட்டபோது,

558
00:54:35,470 --> 00:54:37,500
நான் திரும்பினேன்.

559
00:54:38,400 --> 00:54:41,160
சட்டத்தால் சரி செய்ய முடியாத ஒன்றாகிவிட்டது.

560
00:54:41,160 --> 00:54:45,230
சட்டம் என்னை தண்டிக்குமானால்,

561
00:54:45,230 --> 00:54:49,150
என் பாவத்திற்கு நான் பணம் செலுத்த வேண்டும், ஆனால் ...

562
00:54:49,150 --> 00:54:52,630
நான் எதிர்கொள்ளும் தலைவர் கிம் கேங் ஹியோன்.

563
00:55:02,280 --> 00:55:09,570
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோன் லீ சாங் டேக் என்ற ஒருவரை எல்லா இடங்களிலும் தேடுகிறார்.

564
00:55:09,570 --> 00:55:11,970
அவர்கள் அவரை கண்டுபிடித்துவிட்டால்,

565
00:55:11,970 --> 00:55:15,180
நானும் ஆபத்தில் இருப்பேன். நீங்கள் மட்டுமல்ல.

566
00:55:16,470 --> 00:55:18,050
லீ சாங் டேக்?

567
00:55:18,920 --> 00:55:21,410
அவர் Jangbeom-dong இல் வசிக்கிறார்.

568
00:55:22,480 --> 00:55:24,630
லீ சாங் டேக்?

569
00:55:24,630 --> 00:55:26,740
தெரிந்தது போலும்.

570
00:55:30,970 --> 00:55:32,750
உட்காருங்கள்.

571
00:55:45,130 --> 00:55:47,310
ஒரு வழி இருக்கிறது.

572
00:55:50,420 --> 00:55:53,850
சொல்லுங்க. நான் எதையும் செய்வேன்.

573
00:55:56,420 --> 00:55:59,280
என் உயிரையும் பணயம் வைக்க வேண்டும்.

574
00:56:03,920 --> 00:56:06,060
நான் முதலில் உயிர்வாழ வேண்டும்.

575
00:56:06,060 --> 00:56:09,870
என்னால் முடிந்தால் என்னால் முடியாதது எதுவுமில்லை.

576
00:56:15,600 --> 00:56:19,300
லீ சாங் டேக்கை தென்கிழக்கு ஆசியாவிற்கு அனுப்புங்கள்.

577
00:56:19,300 --> 00:56:21,470
அதனால், அவன் பிடிபடவே மாட்டான்.

578
00:56:22,450 --> 00:56:27,590
நாம் அவருக்கு நன்றாக பணம் கொடுத்துவிட்டு, அவர் இங்கு திரும்ப மாட்டார் என்பதை உறுதிசெய்தால்,

579
00:56:27,590 --> 00:56:30,870
விபத்துக்கு அவர் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

580
00:56:30,870 --> 00:56:37,140
நீங்கள் வழக்கிலிருந்து என்றென்றும் விலகி இருக்க முடியும்.

581
00:56:42,440 --> 00:56:44,800
பி-தயவுசெய்து அதைச் செய்யுங்கள்.

582
00:56:51,440 --> 00:56:54,430
நாங்கள் இறுதியாக ஒரே படகில் இருக்கிறோம்.

583
00:57:05,750 --> 00:57:07,820
[வூவான் மாவட்ட நீதிமன்றம்]

584
00:57:11,730 --> 00:57:13,850
லீ சாங் டேக்.

585
00:57:14,900 --> 00:57:17,480
நான் நிச்சயமாக அந்தப் பெயரைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

586
00:57:20,950 --> 00:57:22,820
லீ சாங் டேக்...

587
00:57:22,820 --> 00:57:24,340
லீ சாங் டேக்...

588
00:57:29,990 --> 00:57:34,440
284, பியோங்வா-ரோ, தியோக்வாங்-கு...
[லீ சாங் டேக், குழந்தைகள்: லீ சியோங் கேங், லீ சியோங் ஹா, தாய்: கிம் மி யோங்]

589
00:57:38,300 --> 00:57:40,000
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

590
00:57:40,000 --> 00:57:40,990
மன்னிக்கவா?

591
00:57:40,990 --> 00:57:43,940
வழக்கு எண். 4536க்கான விசாரணை முடிவு.

592
00:57:43,940 --> 00:57:46,160
இதில் ஏதோ விசித்திரம் இருக்கிறது.

593
00:57:46,160 --> 00:57:50,140
தயவு செய்து ஒரு சுருக்கத்தை எழுதி என் மேசையில் வைக்கவும்.

594
00:57:51,220 --> 00:57:54,060
இந்த நாட்களில் ஏதாவது நடக்கிறதா?

595
00:57:54,060 --> 00:57:55,530
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

596
00:57:55,530 --> 00:57:59,550
மீண்டும் ஒரு சுருக்கத்தை எழுதச் சொல்கிறீர்கள்.

597
00:57:59,550 --> 00:58:01,940
எல்லோரும் அதைச் செய்வதில்லையா?

598
00:58:03,200 --> 00:58:05,270
அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

599
00:58:05,270 --> 00:58:09,070
ஆனால் நீங்கள் நீதிபதி பாடல் பான் ஹோ.

600
00:58:09,070 --> 00:58:12,540
உலகில் உள்ள எவரையும் விட நீங்கள் சோதனைப் பொருட்களை முழுமையாகப் படிக்கிறீர்கள்.

601
00:58:13,370 --> 00:58:18,440
நீங்கள் வயதாகும்போது மக்கள் மாறுகிறார்கள்.

602
00:58:53,430 --> 00:58:58,370
அது உங்கள் மேசையில் இருந்தது, நான் அதை இங்கே கொண்டு வந்தேன்.

603
00:59:00,340 --> 00:59:03,310
அது உனக்குப் பிடித்த ஒன்று ஓப்பா.

604
00:59:04,210 --> 00:59:09,970
இது உங்கள் அருகில் இருப்பது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் என்று நினைத்தேன்.

605
01:00:36,860 --> 01:00:39,120
நன்றி.

606
01:00:51,550 --> 01:00:54,410
ஓப்பா!

607
01:00:54,410 --> 01:00:57,450
ஓப்பா!

608
01:01:03,820 --> 01:01:05,820
ஓப்பா!

609
01:01:07,780 --> 01:01:10,410
ஓப்பா!

610
01:01:10,410 --> 01:01:12,830
ஓப்பா!

611
01:01:16,160 --> 01:01:19,500
[ஹியோன் நர்சிங் மருத்துவமனை]

612
01:01:22,460 --> 01:01:24,210
சியோங் ஹா.

613
01:01:29,660 --> 01:01:32,720
இன்று மீண்டும் உங்கள் பேண்ட்டை சிறுநீர் கழித்தீர்களா?

614
01:01:34,040 --> 01:01:36,680
சரியா கழிப்பறைக்குப் போனீர்களா?

615
01:01:36,680 --> 01:01:38,040
ஆம்.

616
01:01:38,840 --> 01:01:40,260
நீயும் அழவில்லையா?

617
01:01:40,260 --> 01:01:41,410
இல்லை

618
01:01:42,050 --> 01:01:47,760
கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் நல்லவர். இவ்வளவு நேரம் ஏன் பிரச்சனை செய்தாய்?

619
01:01:47,760 --> 01:01:51,660
மன்னிக்கவும் பாட்டி.

620
01:01:54,570 --> 01:01:56,110
இதைச் செய்வோம்.

621
01:01:56,110 --> 01:02:00,930
இன்றிரவு உங்களுக்குப் பிடித்த வறுத்த கோழியைப் பெறுவோம்.

622
01:02:00,930 --> 01:02:02,590
ஆஹா!

623
01:02:02,590 --> 01:02:05,130
ஐகூ. எனக்காக காத்திருங்கள்.

624
01:02:06,380 --> 01:02:08,380
ஐகூ.

625
01:02:08,380 --> 01:02:10,620
நாம் உண்மையில் வறுத்த கோழியை சாப்பிடுகிறோமா?

626
01:02:10,620 --> 01:02:12,550
நிச்சயமாக.

627
01:02:15,710 --> 01:02:17,450
[உரை]

628
01:02:38,410 --> 01:02:41,390
நன்றி.

629
01:02:41,390 --> 01:02:45,360
உங்களின் சிந்தனைமிக்க தீர்ப்புக்கு நன்றி.

630
01:02:46,540 --> 01:02:48,180
தயவு செய்து...

631
01:02:49,020 --> 01:02:51,530
அவள் சிற்றுண்டியை முடிக்க அவளுக்கு நேரம் கொடு.

632
01:02:57,750 --> 01:03:02,940
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு சிறந்த நீதிபதி.

633
01:03:29,590 --> 01:03:31,520
என்ன இது?

634
01:03:31,520 --> 01:03:33,460
மீண்டும் கசிகிறதா?

635
01:04:07,190 --> 01:04:11,100
சியோங் ஹா... சியோங்...

636
01:05:15,660 --> 01:05:23,760
⚖️கிராஸ்டு பாத்ஸ்🔗 குழு @ Viki.com மூலம் உங்களுக்கு நேரம் மற்றும் வசனங்கள்

637
01:05:23,760 --> 01:05:28,540
[உங்கள் மரியாதை]

638
01:05:33,670 --> 01:05:35,650
♫ சாம்பல் ♫

639
01:05:35,650 --> 01:05:40,240
♫ எரிந்து சாம்பலாக மாறுகிறது

640
01:05:42,370 --> 01:05:46,560
♫ நீங்கள் புகைபிடித்து சாம்பலாக மாறுவீர்கள்

641
01:05:49,360 --> 01:05:52,690
♫ கீழே ஆழமாக மூழ்கி கீழே ♫

642
01:05:52,690 --> 01:05:54,800
அவரது வயதான தாயும் ஒரு இளம் மகளும் கொல்லப்பட்டனர்.

643
01:05:54,800 --> 01:05:58,600
அவர் தனது வீடு எரிக்கப்பட்டதை அறிந்தால் என்ன செய்வார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

644
01:05:58,600 --> 01:06:01,170
இதை மட்டும் என்னால் சரிய விட முடியாது.

645
01:06:01,170 --> 01:06:04,780
என் மகனைக் கொன்றுவிட்டு ஓடிய லீ சாங் டேக் குற்றவாளியா?

646
01:06:04,780 --> 01:06:06,650
நான் கருதுகிறேன்.

647
01:06:06,650 --> 01:06:10,010
சங் ஹியோனைக் கொன்ற குற்றவாளியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

648
01:06:10,010 --> 01:06:12,660
குழந்தையை இழந்த தந்தை நரகத்தின் எல்லைக்கே செல்வார்.

649
01:06:12,660 --> 01:06:14,740
நான் அவருக்கு தக்க தண்டனை கொடுப்பேன்.

650
01:06:14,740 --> 01:06:18,330
கிம் கேங் ஹியோன் பின்வாங்குவது பழிவாங்கல் அல்ல.

651
01:06:19,310 --> 01:06:21,080
அது ஒரு தூண்டில்.