1
00:00:08,250 --> 00:00:10,450
[மகன் ஹியூன் ஜூ]

2
00:00:14,270 --> 00:00:16,450
[கிம் மியுங் மின்]

3
00:00:21,930 --> 00:00:23,410
[கிம் தோ ஹூன்]

4
00:00:23,880 --> 00:00:25,540
[ஹியோ நாம் ஜூன்]

5
00:00:38,030 --> 00:00:41,980
[உங்கள் மரியாதை]

6
00:00:44,980 --> 00:00:46,670
[இது ஒரு கற்பனைப் படைப்பு.]

7
00:00:46,670 --> 00:00:49,940
[கதாப்பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள், சம்பவங்கள், பெயர்கள், இனக்குழுக்கள் மற்றும் அமைப்புகள் நிஜ வாழ்க்கைக்கு பொருந்தாது.]

8
00:00:54,090 --> 00:00:55,060
[அந்த நாள்]

9
00:00:55,060 --> 00:00:57,370
[ஒழுக்கத்தை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்]
[சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கு]

10
00:00:57,370 --> 00:00:58,970
[ஏப்ரல் 8]

11
00:02:31,290 --> 00:02:34,590
[அறநெறி]

12
00:02:37,220 --> 00:02:40,160
[அறநெறி]

13
00:02:50,580 --> 00:02:52,750
ஏய், பார். நான் சிறை கண்காணிப்பாளர்.

14
00:02:52,750 --> 00:02:55,210
நான் அவரிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும். சரியா?

15
00:02:56,390 --> 00:02:58,660
நன்றி. நன்றி.

16
00:03:01,470 --> 00:03:04,930
தலைவர் கிம், இங்கு 2 ஆண்டுகள் 8 மாதங்கள் பணியாற்றிய போது,

17
00:03:04,930 --> 00:03:08,710
நான் எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் அரசு ஊழியராக வேலை செய்வதை ரசித்தேன்.

18
00:03:08,710 --> 00:03:11,380
விடாமுயற்சியுடன் வேலைக்கு வர வேண்டும்.

19
00:03:11,380 --> 00:03:14,260
நான் வேலைக்கு வந்ததில் இருந்து அன்றைய தினம் கிளம்பும் வரை,

20
00:03:14,260 --> 00:03:16,320
எந்த அசம்பாவிதமும் இல்லாமல்...

21
00:03:16,320 --> 00:03:20,840
குறிப்பாக மிகவும் தொந்தரவான வூவன் சிறைச்சாலையில்.

22
00:03:22,110 --> 00:03:27,840
என்னுடைய 25 வருடங்களில் முதன்முறையாக சிறை எவ்வளவு அமைதியாக இருந்தது என்று நான் வியந்தேன்.

23
00:03:38,550 --> 00:03:42,060
நீங்கள் முற்றிலும் நம்பமுடியாதவர்.

24
00:03:42,060 --> 00:03:44,230
நீங்கள் இன்னும் உன்னத நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

25
00:03:46,180 --> 00:03:50,320
எனது குடும்ப பிரச்சினையை தீர்த்து வைத்த உங்களுக்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

26
00:03:50,320 --> 00:03:54,400
ஆனால், மூன்று வருடங்களுக்குப் பிறகு, எந்தச் சம்பவமும் இல்லாமல் எனக்குப் பதவி உயர்வு கிடைத்துவிட்டது.

27
00:03:55,720 --> 00:03:58,860
உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

28
00:03:58,860 --> 00:04:01,430
நீங்கள் இங்கு இருக்கும் போது நான் உங்களுக்கு உண்மையாக சேவை செய்வேன்.

29
00:04:01,430 --> 00:04:04,840
வார்டன், நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

30
00:04:04,840 --> 00:04:06,030
மன்னிக்கவும்?

31
00:04:06,960 --> 00:04:12,460
ஓ, ஆமாம். நல்ல மனிதனாக வாழ என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன்.

32
00:04:16,140 --> 00:04:17,320
ஏய், மகனே!

33
00:04:17,320 --> 00:04:19,810
அப்பா, நான் இப்போதுதான் வந்தேன்.

34
00:04:19,810 --> 00:04:21,700
உண்மையிலேயே கிருணா தான்!

35
00:04:21,700 --> 00:04:24,960
அட, வடிவமைப்பு மிகவும் கவர்ச்சியாக உள்ளது.

36
00:04:24,960 --> 00:04:27,360
நிறமும் நான் விரும்பியதுதான்.

37
00:04:27,360 --> 00:04:30,190
அப்பா, மிக்க நன்றி.

38
00:04:30,190 --> 00:04:32,890
நான் அதை அனுபவிப்பேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

39
00:04:45,590 --> 00:04:49,590
அவன் அசையாமல் இருளைப் பார்த்துக்கொண்டு அமர்ந்திருந்தான்

40
00:04:49,590 --> 00:04:54,440
அத்தகைய வாழ்க்கையை தன்னால் வழங்க முடிந்தது என்பதில் அவர் பெருமிதம் கொண்டார்

41
00:04:54,440 --> 00:04:57,390
அத்தகைய ஒரு நல்ல குடியிருப்பில் அவரது பெற்றோர் மற்றும் சகோதரிக்காக.

42
00:04:57,390 --> 00:05:03,050
ஆனால் அமைதி, ஆறுதல், மனநிறைவு எல்லாம் இருந்தால் என்ன

43
00:05:03,050 --> 00:05:06,320
இப்போது திகிலுடன் முடிந்ததா?

44
00:05:06,320 --> 00:05:09,220
அத்தகைய எண்ணங்களில் தன்னைத் தொலைத்துவிடாமல் இருக்க,

45
00:05:09,220 --> 00:05:13,160
கிரிகோர் இயக்கத்தில் தஞ்சம் புகுந்து அறையை மேலும் கீழும் வலம் வந்தார்.

46
00:05:13,160 --> 00:05:16,510
ஒருமுறை நீண்ட மாலை நேரத்தில், பக்கவாட்டு கதவுகளில் ஒன்று

47
00:05:16,510 --> 00:05:22,650
சிறிது திறக்கப்பட்டு, விரைவாக மீண்டும் மூடப்பட்டது, பின்னர் மறுபக்க கதவும் கூட.

48
00:05:22,650 --> 00:05:26,980
யாரோ ஒருவர் உள்ளே வர விரும்பினார், பின்னர் அதைப் பற்றி நன்றாக யோசித்தார்.

49
00:05:27,000 --> 00:05:32,100
கிரிகோர் இப்போது வாழ்க்கை அறையின் கதவுக்கு முன் உடனடியாக நின்றார்.

50
00:05:32,150 --> 00:05:36,020
தயங்கும் எந்தப் பார்வையாளரையும் உள்ளே வரும்படி வற்புறுத்தத் தீர்மானித்தது

51
00:05:36,020 --> 00:05:41,530
அல்லது குறைந்தபட்சம் அது யாராக இருக்கலாம் என்பதைக் கண்டறிய வேண்டும்.

52
00:05:41,530 --> 00:05:46,820
ஆனால் மீண்டும் கதவு திறக்கப்படாததால், வீணாக காத்திருந்தார்.

53
00:05:46,820 --> 00:05:49,160
- அதிகாலையில், கதவுகள் பூட்டப்பட்டபோது-
- அவள் இன்னும் தூங்குகிறாளா?

54
00:05:49,160 --> 00:05:52,200
அவர்கள் அனைவரும் உள்ளே வர விரும்பினர்,

55
00:05:52,200 --> 00:05:54,260
இப்போது அவர் ஒரு கதவைத் திறந்தார்

56
00:05:54,260 --> 00:05:58,180
மற்றொன்று பகலில் திறக்கப்பட்டது.

57
00:05:58,180 --> 00:06:01,270
யாரும் உள்ளே வரவில்லை...

58
00:06:01,270 --> 00:06:02,690
[வூவான் மாவட்ட நீதிமன்றம்: முதல் குற்றவியல் விசாரணை பதிவு]

59
00:06:02,690 --> 00:06:06,660
நான் முதலில் எங்காவது நிறுத்த வேண்டும்.

60
00:06:22,620 --> 00:06:24,960
அடடா, உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது!

61
00:06:24,960 --> 00:06:27,100
இது என் மகிழ்ச்சி.

62
00:06:28,190 --> 00:06:29,550
ஏய்!

63
00:06:31,080 --> 00:06:33,050
தயவு செய்து சரிய விடுங்கள்.

64
00:06:33,050 --> 00:06:36,330
- நான் பேச்சுவார்த்தைக்கு நடுவில் இருக்கிறேன்-
- எல்லாவற்றையும் கிழித்து விடுங்கள்.

65
00:06:36,330 --> 00:06:38,750
நான் அவர்களுடன் ஏதாவது வேலை செய்கிறேன் என்று சொன்னேன்!

66
00:06:38,750 --> 00:06:40,630
எல்லா பணத்தையும் இழப்போம்!
[கட்டுமான தளம் விழுந்து விபத்து பற்றிய உண்மைகளை வெளிப்படுத்துதல்]

67
00:06:45,280 --> 00:06:47,260
[பொறுப்பவரைத் தண்டியுங்கள்!]

68
00:06:48,200 --> 00:06:50,930
வாருங்கள். தயவுசெய்து?

69
00:06:50,930 --> 00:06:52,430
டீம் லீடர்...

70
00:06:54,590 --> 00:06:56,970
[வூ ஒன்]

71
00:07:20,970 --> 00:07:25,020
[லேட் ஜோ யூன் ஹை]

72
00:08:37,490 --> 00:08:39,070
பரவாயில்லை.

73
00:08:43,050 --> 00:08:44,880
எல்லாம் சரிதான்.

74
00:10:40,820 --> 00:10:42,650
[அம்மா]

75
00:10:52,130 --> 00:10:53,430
[அம்மா]

76
00:10:59,530 --> 00:11:01,260
[அம்மா]

77
00:11:41,170 --> 00:11:44,350
[119]*
(கொரியாவில் அவசரநிலை 911)

78
00:11:47,200 --> 00:11:51,160
வணக்கம், இது 119. உங்கள் அவசரநிலை என்ன?

79
00:11:56,400 --> 00:11:58,770
மன்னிக்கவும், நலமா?

80
00:12:02,180 --> 00:12:04,370
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

81
00:12:07,960 --> 00:12:11,770
அழைப்பாளர், உங்களால் தற்போது பேச முடியவில்லையா?

82
00:12:15,160 --> 00:12:18,660
அழைப்பாளர், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் வெளியில் இருக்கிறீர்களா?

83
00:12:21,610 --> 00:12:25,270
நீங்கள் சுவாசக் கோளாறால் அவதிப்படுகிறீர்களா?

84
00:12:29,310 --> 00:12:30,650
[119]

85
00:12:30,650 --> 00:12:36,430
ஐயா, உங்களுக்கு மீட்பு தேவைப்பட்டால் ஒரு முறை தொலைபேசியைத் தட்ட முடியுமா?

86
00:12:40,560 --> 00:12:41,560
[அப்பா]

87
00:12:42,140 --> 00:12:43,920
ஐயா, நீங்கள் அதை ஒன்றாக இணைக்க வேண்டும்.

88
00:12:43,920 --> 00:12:45,620
தயவு செய்து ஃபோனை ஒரு முறை தட்டவும், அது கடினமாக இருந்தாலும்.

89
00:12:45,620 --> 00:12:48,440
அதனால் நாங்கள் உதவி வழங்க முடியும்.

90
00:12:51,650 --> 00:12:55,740
அழைப்பு செல்லவில்லை. நீங்கள் குரல் அஞ்சலுடன் இணைக்கப்படுவீர்கள்.

91
00:12:57,130 --> 00:13:02,480
[யுவர் ஹானர்: எபிசோட் 1]

92
00:13:03,280 --> 00:13:06,090
[நீதிமன்றம்]

93
00:13:08,520 --> 00:13:10,350
[நீதிபதி]

94
00:13:10,620 --> 00:13:12,120
ஆலோசகர்,

95
00:13:13,190 --> 00:13:14,970
தயவுசெய்து உங்கள் இறுதி வாதத்தை முன்வைக்கவும்.

96
00:13:14,970 --> 00:13:19,570
பிரதிவாதி, வூ ஒன் ஃபியூச்சர் கன்ஸ்ட்ரக்ஷனின் CEO Hwang Man Ik,

97
00:13:19,570 --> 00:13:23,980
பொதுமக்களின் நலனுக்காக குறைந்த விலையில் உயர்தர அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளை வழங்க முயன்றது

98
00:13:24,000 --> 00:13:28,400
மற்றும் பொருளாதாரத்தில் பின்தங்கிய குடிமக்கள்.

99
00:13:28,410 --> 00:13:30,430
சரிவு இருந்தது-

100
00:13:30,430 --> 00:13:33,890
ஆம், இது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமான விபத்து.

101
00:13:33,890 --> 00:13:38,290
இருப்பினும், வூ ஒன் ஃபியூச்சர் கன்ஸ்ட்ரக்ஷனின் நல்லெண்ணத்தை நான் தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்

102
00:13:38,290 --> 00:13:40,970
பொது நன்மைக்காகவே உள்ளது

103
00:13:40,970 --> 00:13:44,190
துரதிர்ஷ்டவசமான விபத்தின் மற்றொரு கண்ணோட்டத்தில்.

104
00:13:50,500 --> 00:13:52,620
தீர்ப்பு வழங்குவதற்கு முன்,

105
00:13:52,620 --> 00:13:55,510
நான் ரிலே செய்ய விரும்பும் ஒன்று இருக்கிறது.

106
00:13:56,300 --> 00:13:58,030
எதுவாக இருந்தாலும்,

107
00:13:58,030 --> 00:14:04,120
எந்தக் கண்ணோட்டத்தில் பார்க்கப்படுகிறது என்பதைப் பொறுத்து தீர்ப்பு பெரிதும் மாறுபடும்.

108
00:14:04,920 --> 00:14:09,780
அடுக்குமாடி குடியிருப்பு இடிந்து விழுந்தது குறித்து பல்வேறு கருத்துக்கள் நிலவுகின்றன.

109
00:14:09,780 --> 00:14:13,120
கட்டுமான நிறுவனத்தின் கட்டமைப்பு சிக்கல்களின் முன்னோக்கு.

110
00:14:13,120 --> 00:14:18,610
உள்ளே செல்ல முடியாத பாதிக்கப்பட்டவர்களின் நிதிச் சேதங்கள் பற்றிய கண்ணோட்டம்.

111
00:14:18,610 --> 00:14:23,680
துணை ஒப்பந்தக்காரர்களால் மீண்டும் மீண்டும் துணை ஒப்பந்தம் செய்யப்படும் பெருநிறுவன நெறிமுறைகள் பிரச்சினையில் முன்னோக்கு.

112
00:14:24,670 --> 00:14:28,270
எங்கள் நீதிமன்றத்தின் மிகப்பெரிய கவலை

113
00:14:28,270 --> 00:14:32,120
வழக்கை எந்தக் கண்ணோட்டத்தில் பார்க்க வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானித்தல்.

114
00:14:38,460 --> 00:14:43,930
இன்று காலை நான் எடுத்த விபத்து நடந்த இடத்தின் புகைப்படங்கள் இவை.

115
00:14:47,820 --> 00:14:50,950
ஒரு நாள் ஊதியம் 1,30,000 பெறுவதற்காக,

116
00:14:50,950 --> 00:14:57,480
சாதாரண மக்கள் ஒரு நாள் கூட தாங்க முடியாத கடின உழைப்பை இந்த தொழிலாளர்கள் செய்கிறார்கள்.

117
00:15:05,800 --> 00:15:07,030
[கட்டுமான தளம் விழுந்து விபத்து பற்றிய உண்மைகளை வெளிப்படுத்துதல்]

118
00:15:09,650 --> 00:15:12,210
[வூ ஒன் லேப் பூங்காவின் மோசமான கட்டுமானத்தை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்!]

119
00:15:15,090 --> 00:15:16,630
நம்பிக்கை.

120
00:15:19,120 --> 00:15:23,460
நீதித்துறை பாதுகாக்க முயல்வது அவர்களின் நம்பிக்கை.

121
00:15:24,910 --> 00:15:31,050
அடுக்குமாடி கட்டிட விபத்தில் மொத்தம் 6 தொழிலாளர்கள் உயிரிழந்தனர்.

122
00:15:32,070 --> 00:15:34,720
அவர்களின் மரணத்தை எதிர்கொண்டு,

123
00:15:34,720 --> 00:15:38,720
நாம் தீவிரமாக சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்

124
00:15:38,720 --> 00:15:43,330
நம் சமூகம் உண்மையில் எதைக் கொன்றது.

125
00:15:46,440 --> 00:15:48,540
இதன் மூலம் தீர்ப்பை வழங்குகிறேன்.

126
00:15:50,600 --> 00:15:56,050
பிரதிவாதி, ஹ்வாங் மேன் இக், வூ ஒன் ஃபியூச்சர் கன்ஸ்ட்ரக்ஷனின் CEO...

127
00:16:23,190 --> 00:16:25,910
[தவறவிட்ட அழைப்புகள்: ஹோ யோங்]

128
00:16:29,550 --> 00:16:30,640
[ஹோ யோங்]

129
00:17:01,610 --> 00:17:03,960
என்ன நடக்கிறது?

130
00:17:09,230 --> 00:17:11,240
எங்காவது காயப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

131
00:17:39,400 --> 00:17:41,690
விபத்து ஏற்பட்டது.

132
00:17:43,000 --> 00:17:44,830
என்ன விபத்து?

133
00:17:46,360 --> 00:17:48,570
நான் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன்...

134
00:17:50,850 --> 00:17:53,420
மேலும் மோட்டார் சைக்கிள் மீது மோதியது.

135
00:17:55,670 --> 00:17:58,830
நான் மிகவும் பயந்து ஓடிவிட்டேன்.

136
00:17:59,850 --> 00:18:01,710
அது எப்போது?

137
00:18:05,550 --> 00:18:07,730
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

138
00:18:11,410 --> 00:18:13,170
அவர் ஒருவேளை இறந்துவிட்டார், இல்லையா?

139
00:18:14,150 --> 00:18:15,730
பையனா?

140
00:19:05,430 --> 00:19:08,070
மாற்றிக்கொள்ளுங்கள், நாங்கள் உங்களை அனுமதிக்க முடியும்.

141
00:19:09,500 --> 00:19:12,230
எந்த பிரச்சனையாக இருந்தாலும் அதை தவிர்க்க கூடாது.

142
00:19:12,230 --> 00:19:17,840
அதை நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்வது மிக விரைவான மற்றும் திறமையான தீர்வாகும்.

143
00:19:29,410 --> 00:19:31,550
நீங்கள் இங்கே காத்திருக்க வேண்டுமா?

144
00:19:39,550 --> 00:19:41,000
நன்றாக.

145
00:20:27,360 --> 00:20:30,510
[வூவன் கங்கம் காவல் நிலையம்]

146
00:20:31,350 --> 00:20:36,420
எந்த பிரச்சனையாக இருந்தாலும் நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்ளுங்கள்.

147
00:20:38,000 --> 00:20:40,640
அப்படித்தான் இன்றுவரை வாழ்ந்தேன்.

148
00:20:42,030 --> 00:20:44,600
இது வேறுபட்டதல்ல.

149
00:21:01,530 --> 00:21:04,630
இதற்கு என்ன செய்வீர்கள்?

150
00:21:07,250 --> 00:21:10,880
செல்லுங்கள்! போ!

151
00:21:10,880 --> 00:21:14,460
நேர்மையாக. நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

152
00:21:14,460 --> 00:21:16,130
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?

153
00:21:19,970 --> 00:21:21,740
துப்பறிவாளன், எப்போதிலிருந்து?

154
00:21:21,740 --> 00:21:24,570
நீதிபதி பாடல், உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

155
00:21:24,570 --> 00:21:28,610
சரி, ஒரு விபத்தைப் பற்றிப் புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்.

156
00:21:28,610 --> 00:21:30,270
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாகத் தெரிகிறது.

157
00:21:30,270 --> 00:21:32,870
மோதிய கார் விபத்து நடந்துள்ளது.

158
00:21:32,870 --> 00:21:35,440
சரி, நான் அதைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்!

159
00:21:37,450 --> 00:21:39,490
- அணித் தலைவர்.
- என்ன?

160
00:21:39,490 --> 00:21:40,790
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

161
00:21:40,790 --> 00:21:42,760
அது என்ன?

162
00:21:42,760 --> 00:21:45,320
ஏய். டிவியை இயக்கவும்.

163
00:21:46,260 --> 00:21:49,840
இன்று காலை 7:30 மணியளவில் வெளியூர் கடற்கரை சாலையில்,

164
00:21:49,840 --> 00:21:53,320
21 வயதான கிம் சாங் ஹியோன் விபத்தில் சிக்கி உயிரிழந்தார்.

165
00:21:53,320 --> 00:21:55,440
இன்று காலை விபத்தில் உயிரிழந்த கிம் சாங் ஹியோன்,

166
00:21:55,440 --> 00:21:59,060
பலத்த காயம் அடைந்த பிறகு சாலையில் விடப்பட்டார்.

167
00:21:59,060 --> 00:22:03,500
கிம்மைக் கண்டுபிடித்த குடிமகன் இன்று காலை 8:00 மணியளவில் நிலைமையை 119 க்கு தெரிவித்தார்.

168
00:22:03,500 --> 00:22:07,090
காலை 8:05 மணிக்கு கிம் உடனடியாக மருத்துவமனைக்கு மாற்றப்பட்டார்.

169
00:22:07,090 --> 00:22:09,860
ஆனால் அவர் காலை 8:25 மணிக்கு இறந்தார்.

170
00:22:09,860 --> 00:22:12,110
போலீசார் விசாரணையை தொடங்கினர்

171
00:22:12,110 --> 00:22:15,700
விபத்திற்கு அதிவேகமும், குற்றவாளியும் காரணம் என்று கண்டறியப்பட்டது

172
00:22:15,700 --> 00:22:17,600
தொடர் நடவடிக்கை எடுக்காமல் தப்பி ஓடிவிட்டனர்.

173
00:22:17,600 --> 00:22:20,510
பாதிக்கப்பட்ட கிம் சாங் ஹியோன், தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனின் இரண்டாவது மகன்.

174
00:22:20,510 --> 00:22:22,810
அவர் தற்போது வூவன் சிறையில் தண்டனை அனுபவித்து வருகிறார்.

175
00:22:22,810 --> 00:22:28,280
தலைவர் கிம் தண்டனை விதிக்கப்பட்டு 2 ஆண்டுகள் 8 மாதங்கள் பணியாற்றி வருகிறார்

176
00:22:28,280 --> 00:22:32,090
தாக்குதல், ஏலத்தில் மோசடி செய்த குற்றச்சாட்டில் 3 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை,

177
00:22:32,090 --> 00:22:34,480
மற்றும் பங்கு விலை கையாளுதல் போது

178
00:22:34,480 --> 00:22:37,070
வூ ஒன் ஃபியூச்சர் கட்டுமானத்தின் ஏல செயல்முறை.

179
00:22:37,070 --> 00:22:40,230
விசாரணையின் போது, தலைவர் கிம் அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளையும் ஒப்புக்கொண்டார்

180
00:22:40,230 --> 00:22:44,440
மேலும் வூ ஒன் குரூப் சார்பாக அனைத்து குற்றங்களுக்கும் பணம் கொடுப்பதாக அறிவித்தார்.

181
00:22:44,440 --> 00:22:47,930
தண்டனையைத் தவிர்க்காத சேபோல் தலைவராக இருந்த அவரது அடையாளச் செயலுக்காக,

182
00:22:47,930 --> 00:22:51,020
அவர் மக்களிடமிருந்து ஆதரவைப் பெற்றார்.

183
00:22:51,910 --> 00:22:54,970
வெளியே சென்று என்னிடம் சில ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடி!

184
00:22:54,970 --> 00:22:58,370
பலியானவர் தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனின் இரண்டாவது மகன்!

185
00:23:12,900 --> 00:23:17,340
நான் இப்போது என்னை மாற்றிக் கொள்வேனா?

186
00:23:27,370 --> 00:23:28,830
ஏன்-

187
00:23:52,190 --> 00:23:53,790
நீ என்னிடம் சொல்கிறாய்...

188
00:23:54,950 --> 00:23:57,180
இது சங் ஹியோன்?

189
00:24:00,410 --> 00:24:03,000
இல்லை. அது முடியாது.

190
00:24:06,090 --> 00:24:08,390
இது என் அன்பான சங் ஹியோன் அல்ல.

191
00:24:10,530 --> 00:24:12,340
அவன் முகம்...

192
00:24:16,140 --> 00:24:18,070
எப்படி?

193
00:24:18,070 --> 00:24:21,840
அவரது முகம் எப்படி இவ்வளவு சேதமடைந்தது?

194
00:24:23,250 --> 00:24:27,180
இது என்னுடைய சங் ஹியோனின் முகம் அல்ல!

195
00:24:43,290 --> 00:24:45,160
அவரது மகன் இறந்துவிட்டாரா?

196
00:24:45,160 --> 00:24:46,700
ஆம்.

197
00:24:46,700 --> 00:24:48,060
யார் செய்தது?

198
00:24:48,060 --> 00:24:49,530
அமைதியாக இருங்கள்.

199
00:24:49,530 --> 00:24:53,030
ஏய், நாம் அனைவரும் இதைப் பற்றி திருகினால் என்ன செய்வது?

200
00:24:53,030 --> 00:24:55,480
உங்கள் வலையை மூடு, இல்லையா?

201
00:25:41,560 --> 00:25:44,450
நான் அவசரமாக பணிநீக்கத்தைக் கோரினேன்,

202
00:25:44,450 --> 00:25:50,600
எனவே நீங்கள் உங்கள் மகனை சந்திக்கலாம்.

203
00:25:52,580 --> 00:25:56,710
உங்கள் விடுதலைக்கு இன்னும் நான்கு மாதங்கள் உள்ள நிலையில் இது எப்படி நடக்கும்?

204
00:26:00,210 --> 00:26:05,520
நான் விரைந்து சென்று மேலதிகாரிகளிடம் ஒப்புதலைப் பெறுவேன்.

205
00:26:05,520 --> 00:26:07,550
இது விடுமுறையாக இருக்காது.

206
00:26:08,600 --> 00:26:10,600
என் விடுதலைக்குத் தயாராகுங்கள்.

207
00:26:11,410 --> 00:26:13,980
வழக்கறிஞர் ஜோ உங்களுடன் தொடர்பில் இருப்பார்.

208
00:26:37,190 --> 00:26:41,780
ஒரு விவரத்தையும் விட்டுவிடாதீர்கள், விபத்துக்குப் பிறகு என்ன நடந்தது என்பதை எழுதுங்கள்.

209
00:26:41,780 --> 00:26:43,500
ஏன்?

210
00:26:43,500 --> 00:26:45,860
நான் சொன்னபடியே செய்.

211
00:27:55,250 --> 00:27:58,260
நீதிபதி பாட்டு, ஏதாவது பிரச்சனையா?

212
00:27:58,260 --> 00:28:00,160
நீங்கள் உங்கள் அலுவலகத்தில் இல்லை.

213
00:28:00,160 --> 00:28:01,810
- நீங்கள் எங்காவது சென்றீர்களா?
- ஆமாம்.

214
00:28:01,810 --> 00:28:06,040
நீதிபதி ஹான், இன்று என் மனைவியின் நினைவு நாள் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

215
00:28:06,040 --> 00:28:09,710
சில விஷயங்களைக் கவனித்துக் கொண்டு மதியம் திரும்பப் போகிறேன்.

216
00:28:42,750 --> 00:28:44,690
ஒன்றாகப் பெறுங்கள்.

217
00:28:46,410 --> 00:28:48,750
உங்கள் தவறினால் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.

218
00:28:48,750 --> 00:28:51,990
குற்ற உணர்ச்சியாலும், சுயபச்சாதாபத்தாலும் வேதனைப்படுகிறேன்...

219
00:28:52,750 --> 00:28:55,330
அதெல்லாம் இப்போது பயனுள்ளதாக இல்லை.

220
00:29:03,750 --> 00:29:05,390
இது முற்றிலும் ஹிட் அண்ட் ரன் விபத்தா?

221
00:29:05,390 --> 00:29:09,190
அல்லது கந்து வட்டிக் கும்பலில் ஈடுபட்டதா?

222
00:29:09,190 --> 00:29:11,790
காரணம் இந்த வழக்கு ஒரு பிரச்சினையாக உருவெடுத்துள்ளது

223
00:29:11,790 --> 00:29:16,660
ஏனெனில் இறந்தவர் வூ ஒன் குழுமத்தின் தலைவரான கிம் கேங் ஹியோனின் இரண்டாவது மகன்.

224
00:29:16,660 --> 00:29:20,280
வூ ஒன் குழுமத்தின் தலைவர் கிம் கேங் ஹியோன் ஒரு பழம்பெரும் நபர்.

225
00:29:20,280 --> 00:29:23,830
1960களில் ஊழல் நிறைந்த அரசியல் சக்தி...

226
00:29:31,950 --> 00:29:33,520
நீதிபதி பாடலா?

227
00:29:34,370 --> 00:29:36,990
நீங்கள் இன்று சீக்கிரமாக வேலையை விட்டு வந்திருக்க வேண்டும்.

228
00:29:38,060 --> 00:29:39,230
ஆம்.

229
00:29:39,840 --> 00:29:42,230
உங்களுக்கு ஒரு நாள் விடுமுறை இருக்க வேண்டும்.

230
00:29:42,230 --> 00:29:45,780
நான் காலை எடுத்தேன். இன்று காலை எனக்கு ஓட வேண்டிய வேலை இருந்தது.

231
00:29:46,470 --> 00:29:47,940
நான் பார்க்கிறேன்.

232
00:29:51,790 --> 00:29:53,250
சரி.

233
00:29:53,250 --> 00:29:54,700
சரி, அப்படியானால்...

234
00:29:58,170 --> 00:30:00,620
கிம் ஜூ ஹானின் மகன், நிறுவனர் தலைவர் கிம் வூ வோன்,

235
00:30:00,620 --> 00:30:02,520
கிம் ஜூ ஹானிடமிருந்து வணிகத்தைப் பெற்றார்

236
00:30:02,520 --> 00:30:05,770
வலதுசாரி பிரிவை உருவாக்கி வூ ஒன் ஃபியூச்சர் கன்ஸ்ட்ரக்ஷன் நிறுவப்பட்டது.

237
00:30:05,770 --> 00:30:09,800
கடந்த 60 ஆண்டுகளாக, வலதுசாரிப் பிரிவின் நற்பெயரைத் தக்க வைத்துக் கொண்டார்

238
00:30:09,800 --> 00:30:11,980
இரண்டு தலைமுறைகளாக ஒரு குற்ற அமைப்பின் தலைவராக.

239
00:30:11,980 --> 00:30:15,620
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனின் காலத்தில், அவர் பின்வருவனவற்றை அறிவித்தார்.

240
00:30:15,620 --> 00:30:18,610
"நான் இனி ஒரு நிலத்தடி வணிகத்தை நடத்த மாட்டேன்."

241
00:30:18,610 --> 00:30:21,070
குழுவின் உள் எதிர்ப்பு மிகவும் கடுமையாக இருந்தது.

242
00:30:21,070 --> 00:30:24,860
வூ ஒன் குழுவிற்குள் இரத்தக்களரி ஏற்பட்டது.

243
00:30:24,860 --> 00:30:28,450
ஐந்து கும்பல் தலைவர்கள் காணாமல் போனார்கள் அல்லது மர்மமான முறையில் இறந்தனர்.

244
00:30:28,450 --> 00:30:29,240
அது சரிதான்.

245
00:30:29,240 --> 00:30:33,650
அந்த நேரத்தில் சந்தேகத்திற்குரியவர் தலைவர் கிம் கேங் ஹியோன்...

246
00:30:38,100 --> 00:30:40,130
அங்கே அவன் வருகிறான்!

247
00:30:40,130 --> 00:30:41,930
நிருபர்களைத் தடு. அவர்களைத் தடு!

248
00:30:41,930 --> 00:30:43,760
செய்தியாளர்களை தடு!

249
00:30:44,430 --> 00:30:47,350
படம் எடுப்பதை நிறுத்து!

250
00:30:47,350 --> 00:30:48,800
நிறுத்து!

251
00:30:52,030 --> 00:30:54,980
தயவுசெய்து படம் எடுப்பதை நிறுத்துங்கள்!

252
00:30:58,900 --> 00:31:01,590
- மன்னிக்கவும்!
- அவனை பிடி!

253
00:31:01,590 --> 00:31:03,570
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோன்!

254
00:31:07,330 --> 00:31:09,570
அவர்களைத் தடு!

255
00:31:11,550 --> 00:31:13,630
காரில் ஏறு!

256
00:32:32,940 --> 00:32:35,900
நீதிபதி பாடல்! உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

257
00:32:35,900 --> 00:32:37,720
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

258
00:32:37,720 --> 00:32:39,670
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

259
00:32:39,670 --> 00:32:42,270
பார்க் சின் யோங் வழக்கில் இருந்து ஸ்கிராப் செய்யப்பட்ட கார்கள் பதிவு...

260
00:32:42,270 --> 00:32:43,930
நீங்கள் அதை வழக்கறிஞரிடம் ஒப்படைத்தீர்கள், இல்லையா?

261
00:32:43,930 --> 00:32:45,130
அது சரிதான்.

262
00:32:45,130 --> 00:32:47,820
தகவல் விடுபட்டிருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

263
00:32:47,820 --> 00:32:51,390
குற்றவாளியின் வழக்கறிஞர், சாட்சியங்கள் சிதைக்கப்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் குறித்து பேசிக்கொண்டிருந்தார்.

264
00:32:51,390 --> 00:32:55,430
மன்னிக்கவும்? வழி இல்லை. என்ன சொல்கிறாய்?

265
00:32:55,430 --> 00:32:57,640
பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணுக்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

266
00:32:57,640 --> 00:32:59,860
ஸ்கிராப் செய்யப்பட்ட கார்களின் பதிவை நான் ஏன் சிதைக்க வேண்டும்?

267
00:32:59,860 --> 00:33:02,800
எனக்கு கம்ப்யூட்டர் நன்றாக இல்லை, அதனால் நான் அதை கையால் எழுதினேன்.

268
00:33:02,800 --> 00:33:07,100
அதைத் தவிர, வானத்தின் கீழ் எனக்கு எந்த அவமானமும் இல்லை.

269
00:33:07,970 --> 00:33:09,420
அப்படியா?

270
00:33:13,770 --> 00:33:15,870
நான் இதைப் பார்க்கலாமா?

271
00:33:17,000 --> 00:33:18,400
ஆம்.

272
00:33:27,200 --> 00:33:30,080
வணக்கம், இது மாஸ்டர் ஆஃப் பார்ட்ஸ் ரிப்பேர்.

273
00:33:30,080 --> 00:33:34,370
ஹானர்ஸ் ஹெட்லைட்களை அகற்றி அசெம்பிளி செய்வதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

274
00:33:34,370 --> 00:33:39,910
ஹானர்ஸ் பானட்டைத் திறந்து, கிரில்லுடன் இணைக்கப்பட்ட போல்ட்களை அகற்றவும்.

275
00:33:39,910 --> 00:33:43,400
அடுத்து, ஹெட்லைட்டுடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு போல்ட்டை அவிழ்த்து விடுங்கள்,

276
00:33:43,400 --> 00:33:46,600
மற்றும் துளையின் உள்ளே மற்றொன்று.

277
00:33:46,600 --> 00:33:49,230
பம்பரின் கீழ் பகுதியின் கீழ் உள்ள முள் நீக்கியவுடன்,

278
00:33:49,230 --> 00:33:52,200
நீங்கள் இதை எளிதாக வெளியே எடுக்கலாம்.

279
00:33:52,200 --> 00:33:55,880
இணைப்பியை மீண்டும் செருகவும், அவற்றை மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்கவும்.

280
00:33:55,880 --> 00:33:59,690
நீங்கள் போல்ட்களை மீண்டும் திருகிய பிறகு அது முடிந்தது.

281
00:33:59,690 --> 00:34:06,560
அதன் பிறகு, பம்பரை சீம்களுடன் நேர்த்தியாக சீரமைத்து, அதை ஒரு நல்ல புஷ் கொடுங்கள்.

282
00:34:27,880 --> 00:34:31,120
[வூ ஒன்]
வூ ஒன் குழுவின் சுருக்கமான விளக்கத்தை இங்கே கொடுக்க,

283
00:34:31,120 --> 00:34:35,170
வூ ஒன் குழுமத்தின் பெயர் அது இருக்கும் நகரத்தின் பெயரிலிருந்து வரவில்லை, வூவோன்.

284
00:34:35,170 --> 00:34:36,200
அது சரிதான்.

285
00:34:36,200 --> 00:34:39,530
மீட்கப்பட்ட நிலத்தை, 10 ஆண்டுகளுக்கு முன், அரசிடம் இருந்து வாங்கினர்.

286
00:34:39,530 --> 00:34:44,220
குடியிருப்பு மற்றும் வணிகப் பகுதிகளைக் கட்டி, ஒரு நகரத்தை உருவாக்கினார்.

287
00:34:44,220 --> 00:34:46,220
இது வூ ஒன் குழுவால் உருவாக்கப்பட்ட நகரம்,

288
00:34:46,220 --> 00:34:49,430
அதனால்தான் வூவன் சிட்டி என்ற அரசாங்கத்திலிருந்து அதன் பெயர் வந்தது.

289
00:34:49,430 --> 00:34:54,170
கொரியாவின் வரலாற்றில் அதன் பெயரைக் கொண்ட முதல் நிறுவனம் இதுவாகும்.

290
00:34:54,170 --> 00:34:56,780
- அது சரி.
- மேலும் இதை சாத்தியமாக்கியவர்

291
00:34:56,780 --> 00:34:59,700
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோன். அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

292
00:35:13,890 --> 00:35:20,580
இன்று காலை 7.30 மணியளவில் விபத்து நடந்ததாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

293
00:35:20,580 --> 00:35:24,200
அவர் பாஸ்டர்பிக் கிருணா என்ற பைக்கை ஓட்டி வந்தார்.

294
00:35:24,200 --> 00:35:27,490
அப்போது அடையாளம் தெரியாத வாகனம் மீது மோதியது

295
00:35:27,490 --> 00:35:31,010
மேலும் 30 நிமிடம் அலட்சியமாக விடப்பட்டது.

296
00:35:31,010 --> 00:35:35,960
வாகனத்தின் ஓட்டுநர் உடனே புறப்பட்டார்.

297
00:35:35,960 --> 00:35:42,490
காலை 8 மணிக்கு ஜாகிங் செய்து கொண்டிருந்த காங் மி கியோங் என்ற 21 வயது பெண் அவரைக் கண்டுபிடித்தார்.

298
00:35:42,490 --> 00:35:49,710
காலை 8:05 மணியளவில், EMT கிம் சாங் ஹியோனை மீட்டு மருத்துவமனைக்கு கொண்டு சென்றது.

299
00:35:50,710 --> 00:35:53,510
கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது அவர் உயிருடன் இருந்தார்.

300
00:35:55,090 --> 00:35:57,940
காலை 8.20 மணியளவில் மருத்துவமனைக்கு வந்தனர்.

301
00:35:57,940 --> 00:36:00,610
மற்றும் ஒரு அவசர அறுவை சிகிச்சை முயற்சி,

302
00:36:04,260 --> 00:36:06,170
ஆனால் அவர் காலமானார்.

303
00:36:15,140 --> 00:36:17,610
அவர் இருந்தால்...

304
00:36:17,610 --> 00:36:22,170
விபத்து நடந்த உடனேயே மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டால், அவர் உயிருடன் இருப்பாரா?

305
00:36:23,550 --> 00:36:26,430
அதிக வாய்ப்புகள் இருந்திருக்கும் என்று சொன்னார்கள்.

306
00:36:29,540 --> 00:36:31,200
மற்றும் தண்டனை?

307
00:36:32,390 --> 00:36:35,990
கொலைக்கான தெளிவான நோக்கம் இருந்தால், அவருக்கு குறைந்தது 10 ஆண்டுகள் கிடைக்கும்.

308
00:36:35,990 --> 00:36:41,280
ஆனால் அப்படி இல்லை என்றால், அது ஒரு அபாயகரமான கார் விபத்து மற்றும் ஒரு ஹிட் அண்ட் ரன் இணைந்து,

309
00:36:42,940 --> 00:36:45,050
அதிகபட்சம் ஐந்து ஆண்டுகள் ஆகும்.

310
00:36:46,050 --> 00:36:48,190
அது...

311
00:36:48,190 --> 00:36:51,050
- மன்னிக்கவா?
- அதுவா?

312
00:36:57,540 --> 00:36:59,760
ஓ, சரி...

313
00:36:59,760 --> 00:37:06,200
விபத்தின் போது உங்கள் மகனின் தொலைபேசியில் 119க்கு செய்த அழைப்பின் பதிவு உள்ளது.

314
00:37:11,380 --> 00:37:13,190
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

315
00:37:20,890 --> 00:37:24,750
வணக்கம், இது 119. உங்கள் அவசரநிலை என்ன?

316
00:37:29,200 --> 00:37:31,590
மன்னிக்கவும், நலமா?

317
00:37:36,150 --> 00:37:38,390
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

318
00:37:42,030 --> 00:37:45,760
அழைப்பாளர், உங்களால் தற்போது பேச முடியவில்லையா?

319
00:37:49,950 --> 00:37:53,430
அழைப்பாளர், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் வெளியில் இருக்கிறீர்களா?

320
00:38:48,660 --> 00:38:51,720
[போலீஸ் விசாரணை, வூ ஒன் குரூப் விசாரணை]

321
00:38:55,530 --> 00:38:58,320
[வாகன ஆதாரங்களை அழிக்கவும்]

322
00:38:59,870 --> 00:39:02,000
நீதிபதி பாடல்...

323
00:39:02,000 --> 00:39:06,010
அவளால் முடியாது என்று கடந்த 30 நிமிடங்களாக நான் அவளிடம் கூறி வருகிறேன்.

324
00:39:06,010 --> 00:39:10,050
ஆனால் அவள் எந்த பதிலையும் எடுக்க மாட்டாள்.

325
00:39:10,050 --> 00:39:11,360
மேடம்!

326
00:39:12,150 --> 00:39:14,190
வணக்கம்!

327
00:39:15,160 --> 00:39:20,290
விசாரணை முடிந்துவிட்டதால் உங்களைச் சந்திக்க எனக்கு அனுமதி உள்ளது, இல்லையா?

328
00:39:20,290 --> 00:39:22,320
மன்னிக்கவும்.

329
00:39:22,320 --> 00:39:25,750
தீர்ப்பு தொடர்பாக நான் உங்களிடம் எதுவும் கூறவில்லை.

330
00:39:25,750 --> 00:39:29,400
புகார் கொடுக்க நான் வரவில்லை.

331
00:39:35,010 --> 00:39:40,230
ஒருமுறை நீங்கள் செய்தித்தாளில் எழுதியதைப் படித்தேன்.

332
00:39:40,230 --> 00:39:43,870
"பாவம் மற்றும் சோதனைக்குப் பிறகு வாழ்க்கை."

333
00:39:46,900 --> 00:39:49,780
விசாரணை முடிந்த பிறகு நான் மிகவும் தவறாக உணர்ந்தேன்.

334
00:39:49,780 --> 00:39:54,100
எனவே, நான் அவரை எதிர்கொள்ள குற்றவாளியின் வீட்டிற்குச் சென்றேன்.

335
00:39:54,100 --> 00:39:57,330
ஒருவரைக் கொன்றபோது வெறும் இரண்டாண்டு சிறைத் தண்டனை?

336
00:39:57,330 --> 00:39:59,620
அபத்தம் இல்லையா?

337
00:40:00,630 --> 00:40:06,980
ஆனால் அந்த மக்களும் நம்மைப் போலவே சோகமான வாழ்க்கை வாழ்கிறார்கள்.

338
00:40:06,980 --> 00:40:12,080
போராடும் மக்கள் மற்றவர்களின் போராட்டங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்ள முடியும்.

339
00:40:12,080 --> 00:40:17,120
நான் அவரை வசைபாட சென்றேன் ஆனால் எதுவும் பேசாமல் திரும்பினேன்.

340
00:40:40,360 --> 00:40:41,970
அதை குடி.

341
00:40:41,970 --> 00:40:44,040
நீங்கள் அவருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

342
00:40:44,040 --> 00:40:46,880
நன்றி.

343
00:40:52,060 --> 00:40:56,420
நேற்றிரவு என்னால் இதை நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

344
00:40:56,420 --> 00:40:58,340
இரண்டு வருடங்கள்.

345
00:40:58,340 --> 00:41:04,830
இன்னும் இரண்டு வருடங்களில் தாயை இழந்த குழந்தைகளின் வலியை என்னால் குணப்படுத்த முடியும்.

346
00:41:04,830 --> 00:41:11,400
என் மருமகளைக் கொன்றவன் தன் பாவத்திற்காக வருந்துவதற்கு நேரம் எடுக்கும்.

347
00:41:12,460 --> 00:41:16,110
எங்களின் கோபம் தணிய நேரம் எடுக்கும்.

348
00:41:17,330 --> 00:41:22,420
நீங்கள் பேசிய "சோதனைக்குப் பின் வாழ்க்கை"...

349
00:41:23,550 --> 00:41:29,850
ஒருவேளை செய்த குற்றத்தை விட அதுவே முன்னுரிமை பெறலாம் என்று நினைத்தேன்.

350
00:41:41,170 --> 00:41:42,870
"நன்றி" என்று கூறுங்கள்.

351
00:41:42,870 --> 00:41:45,670
நன்றி.

352
00:41:46,680 --> 00:41:49,290
நான் வெட்கப்படுகிறேன், ஆனால் நான் வெறுங்கையுடன் வந்தேன்

353
00:41:49,290 --> 00:41:52,470
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு குக்கீயை கூட ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

354
00:41:52,470 --> 00:41:55,760
தயவுசெய்து எனது நன்றியை ஏற்றுக்கொள்.

355
00:41:55,760 --> 00:41:59,580
உங்களின் சிந்தனைமிக்க தீர்ப்புக்கு நன்றி.

356
00:42:00,830 --> 00:42:02,280
தயவு செய்து...

357
00:42:03,280 --> 00:42:05,760
அவள் சிற்றுண்டியை முடிக்க அவளுக்கு நேரம் கொடு.

358
00:42:20,900 --> 00:42:26,270
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு சிறந்த நீதிபதி.

359
00:43:23,500 --> 00:43:25,710
என்ன செய்வீர்கள்?

360
00:43:29,700 --> 00:43:33,050
எங்கள் சங் ஹியோன் உடனடியாக மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டிருந்தால்,

361
00:43:34,170 --> 00:43:37,080
அவர் உயிர் பிழைத்திருக்கலாம் என்றார்கள்.

362
00:43:41,590 --> 00:43:43,280
யாரோ...

363
00:43:44,960 --> 00:43:47,630
சங் ஹியோனைக் கொல்லும் எண்ணம் இருந்தது...

364
00:44:22,990 --> 00:44:25,930
[லேட் கிம் சாங் ஹியோன்]

365
00:44:33,840 --> 00:44:35,900
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

366
00:44:47,350 --> 00:44:50,990
நீங்கள் இன்னும் மரியாதைக்குரிய தலைவராக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

367
00:44:54,170 --> 00:44:57,620
நீங்கள் சங் ஹியோனை மிகவும் வெறுத்தீர்கள்.

368
00:44:59,180 --> 00:45:01,810
சங் ஹியோன் இறந்தபோது,

369
00:45:03,490 --> 00:45:06,510
நான் நினைத்த முதல் நபர் நீங்கள்.

370
00:45:15,710 --> 00:45:18,130
நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

371
00:45:19,220 --> 00:45:24,490
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை என்று நிரூபிக்க முடியுமா?

372
00:45:54,190 --> 00:45:55,620
யூன்.

373
00:45:56,720 --> 00:45:58,680
இது உங்களுக்கு கடினமாக உள்ளது, இல்லையா?

374
00:46:02,130 --> 00:46:05,920
இறுதிச்சடங்கு முடிந்ததும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

375
00:46:05,920 --> 00:46:08,190
நீங்கள் அமெரிக்காவுக்குத் திரும்புங்கள்.

376
00:46:40,570 --> 00:46:41,920
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

377
00:46:42,920 --> 00:46:48,440
வேறொருவர் ஊற்றும் பானத்தை நாம் ஏன் எப்போதும் விரும்புகிறோம்?

378
00:46:48,440 --> 00:46:51,330
அதை நாமே ஊற்றுவது வசதியானது.

379
00:46:51,330 --> 00:46:55,100
நாம் எவ்வளவு விரும்பினாலும், எப்போது வேண்டுமானாலும்.

380
00:46:55,100 --> 00:46:57,530
அது நம்மை இழிவாகக் காட்டுவதால் தான்.

381
00:46:57,530 --> 00:46:59,790
நாம் நாள் முழுவதும் மற்றவர்களைப் பின்தொடர்வதில் செலவிடுகிறோம்

382
00:46:59,790 --> 00:47:03,620
இறுதியாக இரவில் நமக்கு சிறிது நேரம் கிடைக்கும்.

383
00:47:03,620 --> 00:47:06,710
உங்களுக்காக யாராவது ஒரு பானத்தை ஊற்றுவது நல்லது.

384
00:47:11,260 --> 00:47:13,690
இது மற்றவர்களுக்கும் நன்றாகத் தெரிகிறது.

385
00:47:18,400 --> 00:47:22,080
நன்மை. இது முதல்.

386
00:47:22,080 --> 00:47:25,050
உங்கள் பானங்களை ஊற்ற நான் யாரையாவது அழைக்க வேண்டுமா?

387
00:47:25,050 --> 00:47:27,320
இந்த விகிதத்தில்,

388
00:47:27,320 --> 00:47:29,960
எனக்கு ஒரு சுவை கூட வராது.

389
00:47:32,860 --> 00:47:34,430
சொல்லுங்க.

390
00:47:40,260 --> 00:47:44,760
அடடா, இது வெறுப்பாக இருக்கிறது. போய் சொல்லு.

391
00:47:44,760 --> 00:47:46,420
நீங்கள் அப்படி ஒரு...

392
00:47:50,110 --> 00:47:52,460
இன்று யூன் ஹையின் நினைவு நாள்.

393
00:47:53,460 --> 00:47:56,300
இது எப்போதும் முன்பு போல் உணர்கிறது,

394
00:47:56,300 --> 00:47:58,360
ஆனால் இரண்டு வருடங்கள் தான் ஆகிறது.

395
00:48:00,420 --> 00:48:04,640
ஒருவர் இறந்தால் பல விஷயங்களை விட்டுச் செல்கிறார்கள்.

396
00:48:04,640 --> 00:48:07,630
அவர்களில் பெரும்பாலோர் இங்கே இருக்கிறார்கள் ...

397
00:48:07,630 --> 00:48:12,420
எவ்வளவுதான் மறக்க முயன்றாலும் என்னால் மறக்க முடியவில்லை.

398
00:48:13,420 --> 00:48:15,160
பயங்கரமானது, இல்லையா?

399
00:48:16,180 --> 00:48:21,640
குறைந்த பட்சம் எனக்கு நிறைய அனுபவம் உள்ளது, எனவே அது தாங்கக்கூடியது.

400
00:48:21,700 --> 00:48:25,780
நான் வலிக்கும்போது என்ன செய்வது, சோகமாக இருக்கும்போது என்ன செய்வது.

401
00:48:25,780 --> 00:48:29,550
நீங்கள் வயதாகும்போது நீங்கள் பருவமடைந்தீர்கள்.

402
00:48:40,370 --> 00:48:43,560
ஆனால் ஹோ யோங்கிற்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை.

403
00:48:44,920 --> 00:48:47,540
அவருக்குத் தெரிய வழியில்லை.

404
00:48:47,540 --> 00:48:50,340
அவன் இன்னும் அறியாததால்...

405
00:48:50,340 --> 00:48:53,430
உலகம் அல்லது மக்கள்.

406
00:48:59,690 --> 00:49:04,600
யூன் ஹை உயிருடன் இருந்தபோது, ​​நாங்கள் அவருடைய காரை அவரது தாயின் கேரேஜில் விட்டுச் செல்வோம்.

407
00:49:04,600 --> 00:49:08,960
மதியம் 3:00 மணிக்கு. இன்று, அவள் அம்மா அதை எங்கள் வீட்டின் முன் வைத்துவிட்டார்.

408
00:49:10,850 --> 00:49:13,560
அது அவளைப் பற்றிய பல நினைவுகளை வைத்திருக்கலாம்.

409
00:49:14,520 --> 00:49:18,820
யூன் ஹை ஹோ யோங்கை அந்த காரில் நிறைய பயணங்களுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

410
00:49:21,450 --> 00:49:25,210
அவர் அழுதுகொண்டே காரில் அமர்ந்திருக்க வேண்டும்.

411
00:49:25,210 --> 00:49:27,620
அவர் அநேகமாக மிகவும் புண்படுத்தியிருக்கலாம்.

412
00:49:27,620 --> 00:49:30,100
ஹோ யோங் அன்பானவர்.

413
00:49:30,100 --> 00:49:34,760
அன்பானவர்கள் பொதுவாக அதிகமாக காயப்படுத்துவார்கள்.

414
00:49:34,760 --> 00:49:36,460
எனக்கு வேண்டும்...

415
00:49:38,110 --> 00:49:40,590
அவனுக்காக அந்த பக்கத்தை விட்டு விடு...

416
00:49:40,590 --> 00:49:44,780
நான் இல்லாமல், ஹோ யோங்,

417
00:49:44,780 --> 00:49:47,410
அல்லது என் மாமியாருக்கு தெரியும்.

418
00:49:48,410 --> 00:49:50,190
யாருக்கும் தெரியாமல்.

419
00:49:55,660 --> 00:49:58,100
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.

420
00:50:01,290 --> 00:50:04,130
காலையில் உங்கள் வயிறு வலிக்கும்.

421
00:50:04,130 --> 00:50:06,260
கொஞ்சம் உணவு உண்டு.

422
00:50:39,390 --> 00:50:41,500
பத்திரமாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

423
00:51:27,960 --> 00:51:30,210
[சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜியோங் யி ஹ்வா]

424
00:51:32,120 --> 00:51:34,860
ஐகூ, இன்பத்திற்கு நான் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

425
00:51:34,860 --> 00:51:36,970
நான் உங்கள் குரலை கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

426
00:51:38,550 --> 00:51:39,920
மன்னிக்கவா?

427
00:51:41,820 --> 00:51:43,680
ஓ, ஆமாம்.

428
00:51:45,350 --> 00:51:47,820
ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

429
00:51:47,820 --> 00:51:49,270
ஆம்.

430
00:51:57,060 --> 00:51:58,690
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

431
00:51:58,690 --> 00:52:02,700
நீ என்ன ஆச்சு? நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கவே இல்லை.

432
00:52:02,700 --> 00:52:05,640
சேர்ந்து ஒரு வேலை செய்வோம்.

433
00:52:24,130 --> 00:52:26,350
- நீங்கள்.
- ஆம்?

434
00:52:28,210 --> 00:52:29,590
நீங்கள்.

435
00:52:30,610 --> 00:52:31,930
ஆம்.

436
00:52:32,910 --> 00:52:34,770
ஏன் இவ்வளவு காலியாக இருக்கிறது?

437
00:52:34,770 --> 00:52:38,270
யாரையும் உள்ளே விட வேண்டாம் என்று தலைவர் கிம் கூறினார்.

438
00:52:44,650 --> 00:52:47,880
- அவர் வெளியே வந்தார்!
- அவர் வெளியே வந்தார்! அவர் வெளியே!

439
00:52:49,930 --> 00:52:52,960
[இறுதிச் சடங்கு மையம்]

440
00:53:00,140 --> 00:53:02,080
ஒரு வார்த்தை, தயவுசெய்து!

441
00:53:03,430 --> 00:53:05,440
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனின் உடல்நிலை எப்படி உள்ளது?

442
00:53:05,440 --> 00:53:09,350
சிலர் இந்த விபத்தை ஒரு போட்டி கும்பலின் எச்சரிக்கையாக கருதுகின்றனர்.

443
00:53:09,350 --> 00:53:10,870
உங்கள் எண்ணங்கள் என்ன?

444
00:53:10,870 --> 00:53:12,950
இது தொடர்ச்சியாக மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

445
00:53:12,950 --> 00:53:16,600
கும்பல் என்ன- அதாவது, குழுவின் எதிர்வினை என்ன?

446
00:53:20,390 --> 00:53:22,850
வாழ்க்கை மதிப்பு.

447
00:53:25,210 --> 00:53:28,500
ஒவ்வொருவரின் மதிப்பும் வித்தியாசமானது.

448
00:53:37,220 --> 00:53:41,600
சங் ஹியோனைக் கொன்றுவிட்டு ஓடிப்போன பாஸ்டர்டின் மதிப்பு எவ்வளவு என்று நினைக்கிறீர்கள்?

449
00:53:41,600 --> 00:53:45,500
வூ ஒன் குழுமத்தின் இரண்டாவது மகன் கிம் சாங் ஹியோனின் மதிப்பு எவ்வளவு என்பதை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

450
00:53:45,500 --> 00:53:52,810
சங் ஹியோனைக் கொன்று விட்டு ஓடிய பையனின் மதிப்பு எவ்வளவு?

451
00:53:54,680 --> 00:53:57,440
சட்டம் ஒருவேளை இதை ஒரு அபாயகரமான ஹிட் அண்ட் ரன் வழக்காகக் கருதும்.

452
00:53:57,440 --> 00:54:01,880
ஒரு சாதாரண ஹிட் அண்ட் ரன் கேஸ்.

453
00:54:01,880 --> 00:54:04,790
ஆனால் நான் வேறுவிதமாக நினைக்கிறேன்.

454
00:54:06,180 --> 00:54:09,990
காட்டு நாய் ஒரு மனிதனைக் கொன்றால்,

455
00:54:11,660 --> 00:54:17,060
காட்டு நாய்களின் கூட்டத்தை துடைக்க மலை முழுவதும் தேடுகிறோம்.

456
00:54:17,060 --> 00:54:18,730
அது...

457
00:54:26,810 --> 00:54:28,190
அதுதான் நியாயம்.

458
00:54:28,190 --> 00:54:31,100
கிம் சாங் ஹியோனின் மரணத்தின் பின்னணியில் யாரேனும் இருப்பதாக நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

459
00:54:31,100 --> 00:54:32,390
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

460
00:54:32,390 --> 00:54:34,750
இது வாரிசு வரிசையை எவ்வாறு பாதிக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

461
00:54:34,750 --> 00:54:37,040
பிணவறைக்குள் நுழைய மறுப்பதற்கு காரணம் உள்ளதா?

462
00:54:37,040 --> 00:54:39,810
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனின் தற்போதைய நிலை என்ன?

463
00:54:39,810 --> 00:54:41,620
அடுத்த தலைவர் யார்...

464
00:55:07,810 --> 00:55:09,820
எல்லாவற்றையும் சரிபார்த்தீர்களா?

465
00:55:30,810 --> 00:55:37,550
இறந்த சிறுவன் கிம் கேங் ஹியோனின் மகன் என்பதை நான் அறிந்ததும்,

466
00:55:37,550 --> 00:55:40,820
என் மனம் வெறுமையாகிப் போனது.

467
00:55:40,820 --> 00:55:43,350
என்னுடைய ஒரே எண்ணம்...

468
00:55:43,350 --> 00:55:46,940
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

469
00:55:52,960 --> 00:55:54,880
இப்போதும் கூட.

470
00:56:29,930 --> 00:56:33,420
லீ சாங் டேக், அமைதியாக காரை அகற்று.

471
00:57:15,320 --> 00:57:16,940
[7:00 a.m. Wooowon Memorial Hall - அவரது தாயின் எலும்புக்கூடத்தில் பூக்களை விட்டுச் சென்றது.]

472
00:57:16,940 --> 00:57:18,570
[7:10 a.m. - நினைவு மண்டபத்தை விட்டு வெளியேறியது.]

473
00:57:58,370 --> 00:58:00,520
[லேட் ஜோ யூன் ஹை]

474
00:58:37,300 --> 00:58:40,580
- நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?
- என்ன?

475
00:58:40,580 --> 00:58:41,840
ஓ, இது?

476
00:58:41,840 --> 00:58:45,080
சிசிடிவி கேமராக்களை மாற்றுகிறோம்.

477
00:58:45,080 --> 00:58:46,830
எப்போதிலிருந்து?

478
00:58:46,830 --> 00:58:48,050
மன்னிக்கவும்?

479
00:58:48,050 --> 00:58:50,840
அவற்றை எப்போது மாற்ற ஆரம்பித்தீர்கள்?

480
00:58:55,770 --> 00:58:57,650
நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு.

481
00:58:57,650 --> 00:59:02,370
இந்தப் பகுதியில் உள்ள அனைத்து பொது நிறுவனங்களிலும் உள்ள அனைத்து சிசிடிவி கேமராக்களையும் மாற்றியுள்ளோம்.

482
00:59:02,370 --> 00:59:04,890
நீங்கள் யார் என்று நான் கேட்கலாமா?

483
00:59:08,570 --> 00:59:09,750
நன்றி.

484
00:59:11,050 --> 00:59:12,130
ஐகோ, நீதிபதி.

485
00:59:12,130 --> 00:59:15,090
இது ஆதாரத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்காக.

486
00:59:15,090 --> 00:59:20,420
கடந்த மூன்று நாட்களில் எலும்புக்கூடுக்குச் சென்ற அனைத்து கார்களையும் சரிபார்க்க முடியுமா?

487
00:59:20,420 --> 00:59:25,390
விஷயம் என்னவென்றால், கேமராக்களை மாற்றி, சர்வருடன் அதிர்வெண்ணை பொருத்த வேண்டும்.

488
00:59:25,390 --> 00:59:30,230
எனவே, கட்டுமானம் தொடங்கும் வரை அவை வேலை செய்யாது.

489
00:59:30,230 --> 00:59:34,500
பதிவு இல்லை என்கிறீர்களா?

490
00:59:34,500 --> 00:59:36,170
ஆம்.

491
00:59:37,220 --> 00:59:38,810
ஒரு வழி இல்லையா?

492
00:59:38,810 --> 00:59:44,440
சரி, இது ஒரு திறந்த வாகன நிறுத்துமிடம், அதாவது நுழைவாயிலின் பதிவு எதுவும் இல்லை...

493
00:59:47,280 --> 00:59:51,050
நான் பார்க்கிறேன். எனக்கு புரிகிறது.

494
01:00:09,370 --> 01:00:12,030
ஏய், சீக்கிரம்.

495
01:01:46,660 --> 01:01:50,100
நீங்கள் அமெரிக்காவிற்கு வெளியேற்றப்பட்டதாக அவர்கள் கூறவில்லையா?

496
01:01:50,100 --> 01:01:51,630
வெளியேற்றப்பட்டதா?

497
01:01:52,550 --> 01:01:55,440
நீங்கள் சொந்தமாக செல்ல வழி இல்லை.

498
01:01:55,440 --> 01:01:57,300
நீங்கள் சொந்தமாக சென்றீர்களா?

499
01:01:57,300 --> 01:01:59,410
நீங்கள் படிக்க விரும்பியதால்?

500
01:02:03,900 --> 01:02:06,210
இன்று காலை செய்தி பார்க்கவில்லையா?

501
01:02:07,980 --> 01:02:11,430
நேற்று இரவு உன்னைப் பற்றிப் பேசினேன்.

502
01:02:14,620 --> 01:02:18,310
தனது தம்பியைக் கொன்ற டிரைவருக்கு கடுமையான தண்டனை வழங்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.

503
01:02:18,310 --> 01:02:21,820
காட்டு நாய் ஒரு மனிதனைக் கொன்றால்,

504
01:02:21,820 --> 01:02:26,800
காட்டு நாய்களின் கூட்டத்தை துடைக்க மலை முழுவதும் தேடுகிறோம்.

505
01:02:26,800 --> 01:02:28,200
அதுதான் நியாயம்.

506
01:02:28,200 --> 01:02:31,020
டிவியை ஆன் செய்த போது வெளியே வந்தது.

507
01:02:32,200 --> 01:02:34,530
அது நாள் முழுவதும் வெளிவரும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

508
01:02:37,020 --> 01:02:40,470
நீங்கள் எங்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

509
01:02:40,470 --> 01:02:44,180
நீங்கள் எங்களை சந்தேகிக்கிறீர்களா?

510
01:02:52,490 --> 01:02:55,030
வூ ஒன் போய்விட்டால்...

511
01:02:56,170 --> 01:02:59,630
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பவர்கள் அல்லவா?

512
01:03:05,210 --> 01:03:08,180
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனுடன் நாங்கள் குழப்பம் அடைந்தால்,

513
01:03:08,180 --> 01:03:13,920
எங்கள் பிரதேசம் அழிக்கப்படும் என்பதையும் நாங்கள் அறிவோம்.

514
01:03:13,920 --> 01:03:20,650
நான் அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை என்பதும் எங்களுக்குத் தெரியும்.

515
01:03:30,330 --> 01:03:33,180
சங் ஹியோனைக் கொன்றுவிட்டு ஓடிய பாஸ்டர்டை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

516
01:03:34,440 --> 01:03:37,410
அந்த அயோக்கியன் இந்த உலகில் எங்கும் இல்லை என்றால்,

517
01:03:39,540 --> 01:03:42,240
அது உங்கள் செயல் என்று அர்த்தம்.

518
01:04:05,080 --> 01:04:07,030
[இறுதிச் சடங்கு மையம்]

519
01:04:07,030 --> 01:04:10,900
வணக்கம், இது 119. உங்கள் அவசரநிலை என்ன?

520
01:04:15,400 --> 01:04:17,730
மன்னிக்கவும், நலமா?

521
01:04:22,410 --> 01:04:24,540
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

522
01:04:28,240 --> 01:04:31,880
அழைப்பாளர், உங்களால் தற்போது பேச முடியவில்லையா?

523
01:04:36,190 --> 01:04:39,580
அழைப்பாளர், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் வெளியில் இருக்கிறீர்களா?

524
01:05:03,340 --> 01:05:06,970
அழைப்பாளர், உங்களால் தற்போது பேச முடியவில்லையா?

525
01:05:11,200 --> 01:05:14,700
அழைப்பாளர், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் வெளியில் இருக்கிறீர்களா?

526
01:05:29,110 --> 01:05:33,780
[உங்கள் மரியாதை]

527
01:05:35,360 --> 01:05:39,500
♫ ஒரு பொல்லாதவன் இருளில் பிறக்கிறான்

528
01:05:39,500 --> 01:05:41,960
♫ நான் அப்படி ஒருபோதும் பெறமாட்டேன், தோழி ♫

529
01:05:41,960 --> 01:05:46,410
♫ ஏன் நான் இல்லை? நீங்கள் எப்போதும் அனைத்தையும் பெறுவீர்கள் ♫

530
01:05:46,410 --> 01:05:48,800
♫ இனி நியாயமில்லை ♫

531
01:05:48,800 --> 01:05:54,130
♫ உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது? உண்மை எங்கே? ♫

532
01:05:54,130 --> 01:05:58,490
♫ எப்போதுமே இல்லை என்று நினைக்கும் போதெல்லாம் ♫

533
01:05:58,490 --> 01:06:00,840
நான் சங் ஹியோனின் கொலையாளியைக் கண்டுபிடித்து பணம் கொடுக்கச் செய்வேன்.

534
01:06:00,840 --> 01:06:02,840
அது லீ சாங் டேக் என்ற பையன்.

535
01:06:02,840 --> 01:06:05,730
அவர் பூடு கேங்கின் ஜோ மி யோனிடம் வேலை செய்கிறார்.

536
01:06:05,730 --> 01:06:08,750
உங்கள் கார் எந்த தேதியில் திருடப்பட்டது?

537
01:06:08,750 --> 01:06:11,670
உங்கள் மகனும் சாட்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

538
01:06:11,670 --> 01:06:14,140
அதற்கான தேவை உண்டா?

539
01:06:14,140 --> 01:06:17,360
அவர்கள் ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடித்து உங்களை விசாரித்தாலும்,

540
01:06:17,360 --> 01:06:21,170
நீங்கள் அதை கடைசி வரை மறுக்க வேண்டும்.

541
01:06:21,170 --> 01:06:24,410
நான் எதிர்கொள்ளும் தலைவர் கிம் கேங் ஹியோன்.

542
01:06:27,000 --> 01:06:30,070
♫ நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு வீடு போல் உணரவில்லை