1
00:00:08,270 --> 00:00:10,360
[மகன் ஹியூன் ஜூ]
2
00:00:14,270 --> 00:00:16,410
[கிம் மியுங் மின்]
3
00:00:22,080 --> 00:00:23,410
[கிம் தோ ஹூன்]
4
00:00:23,990 --> 00:00:25,450
[ஹியோ நாம் ஜூன்]
5
00:00:37,970 --> 00:00:42,000
[உங்கள் மரியாதை]
6
00:00:42,024 --> 00:00:44,985
[உற்பத்தி அமைச்சகத்தால் ஆதரிக்கப்படுகிறது
அறிவியல் மற்றும் ICT மற்றும் கொரியா தொடர்பு நிறுவனம்]
7
00:00:45,009 --> 00:00:46,849
[இது ஒரு கற்பனைப் படைப்பு.]
8
00:00:46,849 --> 00:00:49,879
[கதாப்பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள், சம்பவங்கள், பெயர்கள், இனக்குழுக்கள் மற்றும் அமைப்புகள் நிஜ வாழ்க்கைக்கு பொருந்தாது.]
9
00:00:53,147 --> 00:00:55,767
பின்வாங்க. பின்வாங்க!
10
00:01:02,177 --> 00:01:06,017
கடைசி வரை உன் மகனைத் தேடுவேன்.
11
00:01:06,957 --> 00:01:10,907
இன்று நீங்கள் ஒரு பெரிய தொகையைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
12
00:01:12,207 --> 00:01:15,857
அந்தப் பணத்தை டெபாசிட் செய்தவர்கள் நாங்கள்தான்.
13
00:01:15,857 --> 00:01:17,577
F***...
14
00:01:18,427 --> 00:01:22,977
சாங் டேக், அமைதியாகச் செல்லுங்கள்.
15
00:01:40,267 --> 00:01:42,057
நீங்கள் யார்?
16
00:01:42,057 --> 00:01:43,617
நீங்கள் லீ சாங் டேக்?
17
00:01:43,617 --> 00:01:45,517
நீங்கள் யார்?
18
00:02:52,287 --> 00:02:54,847
கடவுளே, நான் என்ன செய்வது?
19
00:03:14,016 --> 00:03:15,926
[500 மில்லியன் வெற்றி]
20
00:03:21,227 --> 00:03:24,967
நான் காசு தரச் சொன்னேனா?
21
00:03:47,203 --> 00:03:52,753
[யுவர் ஹானர்: எபிசோட் 4]
22
00:03:55,817 --> 00:03:59,617
ஓ, நான் தான்...
23
00:03:59,617 --> 00:04:04,887
தற்செயலாக ஆபத்தான மற்றும் முக்கியமான ஒன்றைக் கண்டேன்.
24
00:04:04,887 --> 00:04:06,867
கார் மையத்தில்.
25
00:04:09,567 --> 00:04:11,507
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
26
00:04:11,507 --> 00:04:13,147
பணம்.
27
00:04:13,147 --> 00:04:18,977
நீதிபதியே, நீங்கள் எனக்கு எவ்வளவு சம்பளம் கொடுக்கலாம் என்பதுதான் பிரச்சனை.
28
00:04:49,587 --> 00:04:55,717
என்ன நடந்தது என்பதில் நான் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தேன்.
29
00:05:07,847 --> 00:05:11,887
நேற்று காலை, கிம் சாங் ஹியோன் தனது மோட்டார் சைக்கிளில் வூவோன் நகரின் கடற்கரை சாலையில்
30
00:05:11,887 --> 00:05:15,457
வலதுபுறம் திருப்ப முயன்றபோது கார் மீது மோதியது.
31
00:05:15,457 --> 00:05:20,387
திரு. கிம் விரைவில் மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார், ஆனால் அவர் காலை 8:25 மணியளவில் காலமானார்
32
00:05:20,387 --> 00:05:22,637
இறந்தவரின் மூத்த சகோதரர், கிம் சாங் ஹியோக்,
33
00:05:22,637 --> 00:05:26,597
குற்றவாளி கடுமையாக தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்று கோரினார்.
34
00:05:28,017 --> 00:05:29,947
யோசித்துப் பாருங்கள்.
35
00:05:29,947 --> 00:05:35,027
என் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க எனக்கு எவ்வளவு பணம் தேவைப்படும்.
36
00:05:47,825 --> 00:05:49,125
[நீதிபதி பாடல் பான் ஹோ]
37
00:05:49,125 --> 00:05:50,995
[நீதிபதி சாங் பான் ஹோ விளக்கிய நீதி, நீதியின் சின்னம்]
38
00:05:50,995 --> 00:05:53,285
[பாடல் பன் ஹோ அரசியலில் இருந்து விலகி...]
39
00:05:57,515 --> 00:05:59,145
[நீதிபதி பாடல் பான் ஹோவின் முன்னோடியில்லாத தீர்ப்பு]
40
00:06:05,962 --> 00:06:09,132
இந்த மரியாதைக்குரிய மனிதர் செய்தார்
41
00:06:09,132 --> 00:06:11,302
உண்மையில்...
42
00:06:11,302 --> 00:06:14,052
சங் ஹியோனிடம் அதைச் செய்துவிட்டு ஓடிவிடவா?
43
00:06:14,052 --> 00:06:16,712
ஏனெனில் மக்கள் அச்சமடைந்துள்ளனர்
44
00:06:16,712 --> 00:06:19,094
அவர்கள் பாதுகாக்க நிறைய இருக்கும் போது.
45
00:06:19,118 --> 00:06:20,268
["உங்கள் மரியாதை?"]
["சட்டத்தின் முன்"]
46
00:06:21,772 --> 00:06:24,812
தன் அற்ப புகழை காக்க?
47
00:06:24,812 --> 00:06:28,542
மரியாதை மட்டும் தான் அவன் வாழ்க்கைக்கு?
48
00:06:28,542 --> 00:06:30,142
நன்றாக.
49
00:06:30,142 --> 00:06:33,262
வாழ்வதற்கு அதுவே போதுமானதாக இருக்கும்
50
00:06:33,262 --> 00:06:36,382
என் மகனைக் கொன்ற பிறகு எதுவும் நடக்கவில்லை போல?
51
00:08:21,212 --> 00:08:23,502
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
52
00:08:25,492 --> 00:08:27,282
யூன்.
53
00:08:27,282 --> 00:08:28,722
ஆம்?
54
00:08:38,192 --> 00:08:40,502
அப்பாவை கட்டிப்பிடிக்க முடியுமா?
55
00:09:04,022 --> 00:09:06,552
டி-அப்பா, நீ அழுகிறாயா?
56
00:09:07,822 --> 00:09:11,362
இல்லை, நான் அழவில்லை.
57
00:09:12,362 --> 00:09:17,422
நான் உங்களுக்காக மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன், யூன்.
58
00:10:10,232 --> 00:10:11,952
அதன் மூலம் பாருங்கள்.
59
00:10:11,952 --> 00:10:13,412
[ஜியோங் ஹே யோங்]
60
00:10:16,422 --> 00:10:18,042
ஜாங்பீம்-டாங்?
61
00:10:18,042 --> 00:10:19,742
அவர்கள் பூடு கும்பலைச் சேர்ந்த பங்க்கள்.
62
00:10:19,742 --> 00:10:24,280
பூடு கும்பலின் பங்க்கள் ஏன் இங்கு சுற்றி வந்தன?
63
00:10:24,304 --> 00:10:25,844
[பெயர்: Li Xiang Ze]
64
00:10:26,362 --> 00:10:27,622
இது லீ சாங் டேக்.
65
00:10:27,622 --> 00:10:29,462
- லீ சாங் டேக்?
- லீ சாங் டேக்?
66
00:10:29,462 --> 00:10:33,272
உங்களுக்கு தெரியும், வூ ஒன் குரூப்பின் இரண்டாவது மகனின் ஹிட் அண்ட் ரன் சந்தேகத்திற்குரியவர்.
67
00:10:35,372 --> 00:10:38,862
இன்று காலை சுமார் 6:00 மணியளவில், டேயோன் துறைமுகத்தின் மூன்றாவது கப்பல் அருகே,
68
00:10:38,862 --> 00:10:44,122
திரு. கிம் ஒரு நடைப்பயணத்தில் நான்கு இறந்த உடல்களைக் கண்டுபிடித்தார் மற்றும் காவல்துறையை அழைத்தார்.
69
00:10:44,122 --> 00:10:45,862
ஹே யோங்...
70
00:10:46,862 --> 00:10:48,892
நேற்று இரவு வந்தீர்களா?
71
00:10:50,702 --> 00:10:52,262
- ஆமா?
- காவல்துறை கூறியது...
72
00:10:52,262 --> 00:10:56,052
இறந்தவர்களில் மிகவும் சாத்தியமான சந்தேக நபர் லீ.
73
00:10:56,052 --> 00:10:59,032
[சட்டவிரோத வெளிநாட்டினர் உட்பட, பாதிக்கப்பட்ட அனைவரும் வெளிநாட்டினர்]
74
00:11:09,072 --> 00:11:10,812
[நீதிமன்றம்]
75
00:11:11,582 --> 00:11:15,742
பிரதிவாதியான ஜங் சங் டே எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்காமல் தப்பிச் சென்றார்
76
00:11:15,742 --> 00:11:19,272
மக்களை காயப்படுத்திய பிறகும், சொத்துக்களை சேதப்படுத்திய பின்னரும் பாதிக்கப்பட்டவரை விடுவிப்பது போன்றவை.
77
00:11:19,272 --> 00:11:22,852
குறிப்பிட்ட குற்றங்களுக்கான கடுமையான தண்டனை சட்டத்தின் பிரிவு 5 பிரிவு 3 இன் கீழ்,
78
00:11:22,852 --> 00:11:25,852
அவர் "ஹிட் அண்ட் ரன்" குற்றவாளியாக காணப்படுகிறார்.
79
00:11:25,852 --> 00:11:29,402
மேலும், விசாரணையில் குறுக்கிட்ட பிரதிவாதியான ஜூ ஹோ ஜின்
80
00:11:29,402 --> 00:11:33,382
மற்றும் ஜாங் சங் டேயின் சார்பாக பொய்யான வாக்குமூலத்தின் மூலம் உண்மையான குற்றவாளியைக் கண்டறிதல்,
81
00:11:33,382 --> 00:11:39,182
குற்றவியல் சட்டத்தின் பிரிவு 151 ஷரத்து 1 இன் கீழ் குற்றவாளியை மறைத்ததற்காக குற்றவாளி என கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
82
00:11:59,512 --> 00:12:01,862
ஓ, ஆம், நீதிபதி.
83
00:12:01,862 --> 00:12:04,632
டிடெக்டிவ் ஜாங், நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
84
00:12:04,632 --> 00:12:07,022
நான் உன்னை ஒரு கணம் பார்க்கலாமா?
85
00:12:10,552 --> 00:12:12,492
லீ சாங் டேக்...
86
00:12:12,492 --> 00:12:14,392
இறந்துவிட்டார்.
87
00:12:22,382 --> 00:12:24,642
செய்தியைப் பார்த்தீர்களா?
88
00:12:27,632 --> 00:12:29,312
நான் செய்தியைப் பார்க்கவில்லை.
89
00:12:29,312 --> 00:12:31,172
ஜியோங் ஹே யோங், பூடு கேங்கில் நம்பர் டூ பையன்,
90
00:12:31,172 --> 00:12:32,982
மேலும் அவர்களது இருவர் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர்.
91
00:12:32,982 --> 00:12:37,022
லீ சாங் டேக்கும் தலையில் துப்பாக்கிச் சூட்டில் இறந்தார்.
92
00:12:37,022 --> 00:12:41,882
விவரங்களைப் பெற நான் NFS*க்குச் செல்ல வேண்டும்.
(தேசிய தடயவியல் சேவை)
93
00:12:44,062 --> 00:12:46,622
நீதிபதி, நலமா?
94
00:12:49,262 --> 00:12:51,692
அவரை கொன்றது யார்?
95
00:12:51,692 --> 00:12:53,442
யாராக இருக்க முடியும்?
96
00:12:53,442 --> 00:12:56,302
லீ சாங் டேக்கின் வீட்டில் எரிவாயு வெடித்தது
97
00:12:56,302 --> 00:12:59,672
மற்றும் இம்முறை நடந்த கொலைகள் இரண்டும்
98
00:13:01,492 --> 00:13:04,282
நாம் சந்தேகப்படுபவர்களால் தான் இருந்திருக்க வேண்டும்.
99
00:13:08,222 --> 00:13:11,312
ஓ, சரி. நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.
100
00:13:13,052 --> 00:13:16,102
இல்லை, நான் பார்த்துக் கொண்டேன்.
101
00:13:19,632 --> 00:13:23,022
இறந்தவர்கள் லீ சாங் டேக், பூடு கேங்கின் கீழ்முதலாளி ஜியோங் ஹே யோங்,
102
00:13:23,022 --> 00:13:27,002
கிறிஸ்டோப் ரஷ்யன் மற்றும் அலெக்ஸ் தி ஃபிலிப்பினோ.
103
00:13:27,002 --> 00:13:30,892
நான்கு பேருக்கும் துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயங்களால் அதிக இரத்தப்போக்கு ஏற்பட்டதே மரணத்திற்கான காரணம்.
104
00:13:30,892 --> 00:13:35,132
சம்பவத்தில் கண்டெடுக்கப்பட்ட குண்டுகள் மற்றும் புல்லட் ஹெட்களை NFS சேகரித்தது
105
00:13:35,132 --> 00:13:37,442
துல்லியமான பகுப்பாய்வு நடத்த.
106
00:13:37,442 --> 00:13:38,922
அவ்வளவுதான்.
107
00:13:38,922 --> 00:13:40,962
நான் உங்களை மீண்டும் தொடர்பு கொள்கிறேன்.
108
00:13:48,092 --> 00:13:50,272
சாங் ஹியோக் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
109
00:13:50,272 --> 00:13:53,002
மன்னிக்கவும். என்னால் கவனிக்க இயலவில்லை.
110
00:13:53,002 --> 00:13:55,342
நான் அவரை சீக்கிரம் அழைத்து வருகிறேன்.
111
00:13:56,292 --> 00:13:58,342
ஜோ மி யோனை சந்திப்போம்.
112
00:14:01,352 --> 00:14:03,342
இதன் பொருள் என்ன?
113
00:14:04,342 --> 00:14:06,772
எனக்கும் இது இப்படி குறையும் என்று தெரியவில்லை.
114
00:14:09,212 --> 00:14:13,902
இந்த விஷயம் தீர்க்கப்படுவதற்கு நான் எவ்வளவு தீயவன் ஆக வேண்டும்?
115
00:14:16,562 --> 00:14:21,322
இதற்கு முடிவு கட்ட எத்தனை பேர் இறக்க வேண்டும்?
116
00:14:36,322 --> 00:14:38,392
முதலில் உட்காருங்கள்.
117
00:14:56,592 --> 00:15:01,252
நான் நிச்சயமாக வானத்தால் தண்டிக்கப்படுவேன்.
118
00:15:02,822 --> 00:15:05,292
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் வாழ வேண்டும்
119
00:15:06,432 --> 00:15:09,152
என் முதுகில் என் பாவங்களின் குற்றத்துடன்.
120
00:15:10,152 --> 00:15:11,812
நான் இருக்க கூடாது...
121
00:15:13,452 --> 00:15:16,332
அதை முதலில் செய்தேன்.
122
00:15:19,162 --> 00:15:24,302
ஆனால் உங்கள் பாதுகாப்பு இன்னும் உறுதியானதாக மாறவில்லையா?
123
00:15:29,012 --> 00:15:31,852
இதை குடித்துவிட்டு அமைதியாக இருங்கள்.
124
00:15:49,982 --> 00:15:52,612
அவரது குழந்தைக்கு என்ன ஆனது?
125
00:15:54,312 --> 00:15:56,552
எனக்கும் தெரியாது.
126
00:15:56,552 --> 00:15:59,672
சம்பவ இடத்திற்கு அவர் அவர்களுடன் சென்றது போல் தெரிகிறது என்றார்கள்.
127
00:15:59,672 --> 00:16:01,992
ஆனால் பின்னர் காணாமல் போனது.
128
00:16:10,072 --> 00:16:14,192
ஆரம்பத்திலிருந்தே தீயவன் ஆக வேண்டும் என்று மனதைத் தீர்மானித்தால்,
129
00:16:14,192 --> 00:16:16,672
இறுதிவரை தீமையாக இருங்கள்.
130
00:16:16,672 --> 00:16:19,162
மேலும் தீயவர்களாக இருங்கள்.
131
00:16:19,162 --> 00:16:23,732
உங்கள் தீமை அசைந்தால், உங்கள் திட்டங்கள் அனைத்தும் செயலிழக்கும்.
132
00:16:26,642 --> 00:16:29,862
நான் என் முடிவை எடுத்தவன் அல்ல
133
00:16:29,862 --> 00:16:31,572
தீயதாக இருக்க வேண்டும்.
134
00:16:32,572 --> 00:16:34,242
அது நீதான்.
135
00:17:44,102 --> 00:17:49,802
இந்த பகுதியில் உள்ள பல குழந்தைகள் பெற்றோரால் கைவிடப்பட்டுள்ளனர் அல்லது அவர்களை இழந்துள்ளனர்.
136
00:17:49,802 --> 00:17:53,392
நான் நன்றாக வளர்த்தால் அவை நல்ல சொத்துகளாக மாறும்.
137
00:17:53,392 --> 00:17:55,542
நீங்கள் தனிமையாக இருக்க மாட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது.
138
00:17:57,172 --> 00:17:59,102
நீங்கள் தனிமையில் இருக்கிறீர்களா?
139
00:18:16,212 --> 00:18:18,922
லீ சாங் டேக் இறந்துவிட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.
140
00:18:18,922 --> 00:18:22,632
அவருடன் இறந்தவர்கள் பூடு கும்பலின் ஆட்களா?
141
00:18:33,912 --> 00:18:35,702
பேசாமல் இருந்தால்,
142
00:18:35,702 --> 00:18:38,762
என் விருப்பப்படி கற்பனை செய்ய நான் கட்டுப்பட்டிருக்கிறேன்.
143
00:18:45,802 --> 00:18:48,612
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
144
00:18:48,612 --> 00:18:51,402
லீ சாங் டேக்கைக் கொல்ல திட்டமிட்டோம்
145
00:18:51,402 --> 00:18:54,672
நாங்கள் உண்மையில் அவரைக் கொல்ல முயற்சித்தோம்.
146
00:18:54,672 --> 00:18:56,112
ஏன்?
147
00:18:57,112 --> 00:19:01,242
எங்களுக்காக அவ்வப்போது வேலை செய்து வந்தார்.
148
00:19:01,242 --> 00:19:04,612
ஆனால் அவர் உங்களுக்கு எதிராக ஒரு பெரிய தவறு செய்தார், இல்லையா?
149
00:19:04,612 --> 00:19:08,252
யாருக்கும் தெரியாமல் அமைதியாக அவனை ஒழித்துக்கட்டப் போகிறோம்.
150
00:19:10,782 --> 00:19:15,482
நீங்கள் லீ சாங் டேக்கைப் பிடித்தால், நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் அவரை அகற்ற வேண்டும்.
151
00:19:15,482 --> 00:19:19,672
தலைவரே, உங்கள் வருத்தம் தீர்ந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
152
00:19:20,682 --> 00:19:23,932
நாமும் வாழ வழி தேட வேண்டும்.
153
00:19:34,632 --> 00:19:39,722
உன்னுடைய நேர்மையான கதையைக் கேட்க வந்தேன், ஆனால் நீ பேசமாட்டாய்.
154
00:19:39,722 --> 00:19:44,312
பொய் என்பது விஷயங்களை மோசமாக்குகிறது மற்றும் தீவிரமாக்குகிறது.
155
00:19:55,272 --> 00:19:56,602
சரி.
156
00:19:57,432 --> 00:20:03,792
என் ஆட்களையும் லீ சாங் டேக்கையும் கொன்றது யார் தெரியுமா?
157
00:20:05,452 --> 00:20:10,622
குற்றவாளியையும் கிட்டத்தட்ட தவறவிட்டோம்.
158
00:20:10,622 --> 00:20:17,712
அதிர்ஷ்டவசமாக, சம்பவ இடத்தில் கண்டெடுக்கப்பட்ட தோட்டா நமக்குத் தெரிந்த ஒன்றாகும்.
159
00:20:17,712 --> 00:20:19,802
எனவே, நாங்கள் சென்று அவரை அடித்தோம்.
160
00:20:19,802 --> 00:20:23,362
துப்பாக்கியை வாங்கியவன் அந்த பாசக்காரன்.
161
00:20:24,742 --> 00:20:26,472
பின்
162
00:20:28,302 --> 00:20:31,522
நீங்கள் யாருடன் பணிபுரிந்தீர்கள்?
163
00:20:32,582 --> 00:20:34,332
கிம் சாங் ஹியோக்.
164
00:20:42,392 --> 00:20:47,612
லீ சாங் டேக்கின் வீட்டைத் தகர்க்கச் சொன்னது யார்?
165
00:20:47,612 --> 00:20:50,722
A-Jang Hyeon Soo என்ற நபர்.
166
00:20:51,562 --> 00:20:53,982
ஜங் ஹியோன் சூ என்ற ஒருவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
167
00:20:54,992 --> 00:20:57,992
நாங்கள் அதை ஆராய்ந்தபோது,
168
00:20:57,992 --> 00:21:00,242
அவர் தனிப்பட்ட செயலாளர் என்று சொன்னார்கள்
169
00:21:01,282 --> 00:21:04,132
உங்கள் மனைவிக்காக வேலை செய்பவர்.
170
00:21:04,132 --> 00:21:08,812
நாங்களும் முதலில் கிம் சாங் ஹியோக் என்றுதான் நினைத்தோம்.
171
00:21:08,812 --> 00:21:10,872
எனவே இது எதிர்பாராதது.
172
00:21:59,292 --> 00:22:02,052
இதை என்ன கொண்டு வந்தது?
173
00:22:05,082 --> 00:22:08,422
அவருக்கு ஏதாவது நடக்கும் முன் முதலில் சங் ஹியோக்கைக் கண்டுபிடி.
174
00:22:08,422 --> 00:22:10,182
ஆம், எனக்கு கிடைத்தது.
175
00:22:10,182 --> 00:22:11,832
மேலும்...
176
00:22:14,162 --> 00:22:19,672
லீ சாங் டேக்கின் வீட்டிற்கு தீ வைத்தது யார் என்று கண்டுபிடிக்கவும்.
177
00:22:19,672 --> 00:22:21,072
ஆமாம் சார்.
178
00:22:44,882 --> 00:22:50,802
நான் லீ சாங் டேக்கின் மகன், லீ சியோங் கேங்.
179
00:23:15,102 --> 00:23:18,072
என்ன நடந்தது? உங்கள் தொலைபேசிக்கு ஏன் பதிலளிக்க மாட்டீர்கள்?
180
00:23:19,112 --> 00:23:21,282
நானும் சாகப் போகிறேனா?
181
00:23:23,122 --> 00:23:27,982
பாட்டி, சியோங் ஹா மற்றும் என் அப்பா...
182
00:23:29,222 --> 00:23:31,702
அவர்கள் அனைவரும் இறந்தனர்.
183
00:23:31,702 --> 00:23:33,872
நானும் சாகப் போகிறேனா?
184
00:23:34,892 --> 00:23:36,412
இல்லை
185
00:23:38,852 --> 00:23:41,512
காவல்துறை உங்களைப் பாதுகாக்கும்.
186
00:24:07,172 --> 00:24:09,432
இங்கே,
187
00:24:09,432 --> 00:24:14,592
என் தந்தையையும் ஜியோங் ஹே யோங்கையும் கொன்றது யார் என்று படமெடுத்தேன்.
188
00:24:16,642 --> 00:24:19,332
ஆனால் ஒரு விசித்திரமான விஷயம் இருக்கிறது.
189
00:24:20,402 --> 00:24:21,892
அது என்ன?
190
00:24:25,466 --> 00:24:26,946
["கிரிமினல் லா ரீசனிங்"]
191
00:24:26,946 --> 00:24:29,166
[ஹான்மியோங் தினசரி / நீதிமன்றம்]
192
00:24:29,166 --> 00:24:33,346
[தாக்குதல் வழக்கின் சந்தேக நபர் வூ ஒன் குழுவின் மூத்த மகன் கிம் சாங் ஹியோக் ஆவார்.]
193
00:24:36,896 --> 00:24:38,756
[கிம் சாங் ஹியோக் குற்றவாளி இல்லை...]
194
00:24:40,226 --> 00:24:42,196
[கிம் சாங் ஹியோக் குற்றமற்றவர். அவர் வூ ஒன் குழுமத்தின் மூத்த மகன் கிம் கேங் ஹியோன் ஆவார்.]
195
00:24:49,889 --> 00:24:51,409
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
196
00:24:52,089 --> 00:24:55,089
ஓப்பா, மன்னிக்கவும்.
197
00:24:55,089 --> 00:24:57,109
ஏன்? எதற்கு?
198
00:24:58,299 --> 00:25:01,499
நான் இங்கு தாமதமாக வந்ததால்?
199
00:25:03,789 --> 00:25:05,499
ஏன் தாமதமாக வந்தீர்கள்?
200
00:25:07,019 --> 00:25:08,669
அது தான்...
201
00:25:10,459 --> 00:25:14,089
அம்மாவுக்கு கஷ்டம்.
202
00:25:14,089 --> 00:25:16,629
அதனால் அவள் தினமும் அழுகிறாள்.
203
00:25:17,579 --> 00:25:21,939
நான் என் அம்மாவின் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்,
204
00:25:21,939 --> 00:25:24,309
அதனால்தான் நான் தாமதமாக வந்தேன்.
205
00:25:24,309 --> 00:25:26,829
ஏனென்றால் நான் அம்மா மீது பரிதாபப்படுகிறேன்.
206
00:25:31,699 --> 00:25:33,339
உங்கள் ஒப்பாவைப் பற்றி என்ன?
207
00:25:33,339 --> 00:25:35,269
உனக்கு இன்னும் ஒப்பா இருக்கு.
208
00:25:35,269 --> 00:25:37,789
சாங் ஹியோக் என்கிறீர்களா?
209
00:25:37,789 --> 00:25:39,819
எப்படிப்பட்ட நபர்
210
00:25:41,179 --> 00:25:43,169
அது ஒப்பாவா?
211
00:25:47,739 --> 00:25:50,439
சங் ஹியோக் ஓப்பாவும் உள்ளது
212
00:25:51,659 --> 00:25:54,959
யாருக்காக நான் வருந்துகிறேன்.
213
00:25:56,429 --> 00:26:00,099
ஏனென்றால் அவன் சிறுவனாக இருக்கும்போதே அவனுடைய அம்மா இறந்துவிட்டார்.
214
00:26:48,139 --> 00:26:50,659
இரண்டு வருடங்களுக்கு முந்தைய அந்த நாள் எனக்கு நினைவுக்கு வந்தது.
215
00:26:51,879 --> 00:26:54,899
இது உங்களுக்கு வேதனையாக இருந்தது மற்றும்
216
00:26:54,899 --> 00:26:57,929
எனக்கும் வேதனை.
217
00:27:00,189 --> 00:27:02,479
இந்த பங்க் கிடைக்கும் நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.
218
00:27:02,479 --> 00:27:03,979
அது எளிதாக இருக்காது.
219
00:27:03,979 --> 00:27:08,519
தற்போது, வூ ஒன் குழுவுடன் கூட்டுச் சேர்ந்த பல நபர்கள் காவல்துறைக்குள் உள்ளனர்.
220
00:27:08,519 --> 00:27:11,809
இது எளிதாக இருக்காது, ஆனால் ...
221
00:27:12,769 --> 00:27:15,249
நான் கிம் சாங் ஹியோக்கைப் பெறுவேன்.
222
00:27:21,149 --> 00:27:23,299
அவருடன் வசிக்கும் மகன் வெளியில் உள்ளார்
223
00:27:23,299 --> 00:27:26,769
மற்றும் நீதிபதி சாங் பான் ஹோ நீதிமன்றத்தில் பணிபுரிகிறார்.
224
00:27:26,769 --> 00:27:30,349
அனைத்து பூட்டுகளும் அகற்றப்பட்டன. நீங்கள் தான் உள்ளே செல்ல முடியும்.
225
00:28:07,229 --> 00:28:11,439
அவர் அசையாமல் உட்கார்ந்து, இருளைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்
226
00:28:11,439 --> 00:28:16,349
அப்படிப்பட்ட ஒரு வாழ்க்கையை தன்னால் வழங்க முடிந்ததில் அவர் பெருமிதம் கொண்டார்
227
00:28:16,349 --> 00:28:19,829
அத்தகைய அருமையான குடியிருப்பில் இருக்கும் அவனது பெற்றோர் மற்றும் சகோதரிக்காக.
228
00:28:19,829 --> 00:28:25,529
ஆனால் அமைதி, ஆறுதல், மனநிறைவு எல்லாம் இருந்தால் என்ன
229
00:28:25,529 --> 00:28:28,719
இப்போது திகிலுடன் முடிக்கவா?
230
00:28:29,719 --> 00:28:32,579
அத்தகைய எண்ணங்களில் தன்னை தொலைத்துவிடாமல் இருப்பதற்கு
231
00:28:32,579 --> 00:28:36,489
கிரிகோர் இயக்கத்தில் தஞ்சம் புகுந்து அறையில் முன்னும் பின்னுமாக ஊர்ந்தார்.
232
00:30:19,399 --> 00:30:21,749
தயவுசெய்து உங்கள் பயணத்தை அனுபவிக்கவும்.
233
00:30:24,159 --> 00:30:26,149
வணக்கம்.
234
00:30:40,354 --> 00:30:41,744
[புறப்படும் தடை]
235
00:30:44,539 --> 00:30:49,329
ஒரு கணம், தயவுசெய்து. உங்கள் பாஸ்போர்ட்டில் சிக்கல் உள்ளது.
236
00:30:50,999 --> 00:30:52,929
என்ன பிரச்சினை?
237
00:30:53,929 --> 00:30:57,279
அது விரைவில் தீர்க்கப்படும். நான் சரிபார்க்க மட்டுமே போகிறேன்.
238
00:31:46,289 --> 00:31:49,579
பயணத்தடை தனி நபர் கிழக்கு வாசல் நோக்கி ஓடுகிறார்!
239
00:31:57,669 --> 00:32:01,769
சங் ஹியோக் கிட்டத்தட்ட இப்போது விமான நிலையத்தில் கைது செய்யப்பட்டார்.
240
00:32:01,769 --> 00:32:04,799
அவருக்கு பயணத் தடை கிடைத்ததும், அமெரிக்கா செல்ல முயன்றதும் அவருக்குத் தெரியாது.
241
00:32:04,799 --> 00:32:06,439
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் தப்பினார்.
242
00:32:06,439 --> 00:32:08,979
ஆனால் இப்போது அவர் மீது வாரண்ட் உள்ளது.
243
00:32:16,599 --> 00:32:18,939
போலீஸ்காரர்களுக்கு முன்பாக அவரை விரைவில் கண்டுபிடியுங்கள்.
244
00:32:18,939 --> 00:32:21,279
அவரைக் கண்டுபிடிக்க நம்மால் முடிந்த எல்லா மனிதர்களையும் பயன்படுத்துங்கள்!
245
00:32:21,279 --> 00:32:23,449
ஆம், நான் விரைந்து செல்கிறேன்.
246
00:32:36,907 --> 00:32:38,927
[ஹோ யோங்]
247
00:32:41,129 --> 00:32:43,849
அழைப்பு நடக்கவில்லை. நீங்கள் குரல் அஞ்சலுடன் இணைக்கப்படுவீர்கள்.
248
00:32:43,849 --> 00:32:45,779
பீப்பிற்குப் பிறகு-
249
00:33:33,669 --> 00:33:35,319
மன்னிக்கவும்.
250
00:33:43,079 --> 00:33:45,139
- ஏய்-
- கடவுளே!
251
00:33:51,349 --> 00:33:53,819
ஓ, நீங்கள் யார்?
252
00:33:55,649 --> 00:33:57,939
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?
253
00:33:58,979 --> 00:34:01,949
உறுதியாக தெரியவில்லை. நீங்கள் யார்?
254
00:34:01,949 --> 00:34:05,999
சில நாட்களுக்கு முன்பு சிசிடிவி பதிவுகளைப் பார்க்கச் சொன்னேன்.
255
00:34:05,999 --> 00:34:08,429
சிசிடிவி?
256
00:34:08,429 --> 00:34:10,969
ஓ, எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
257
00:34:10,969 --> 00:34:13,799
இன்று உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
258
00:34:13,799 --> 00:34:16,939
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்பினேன்.
259
00:34:19,529 --> 00:34:26,709
இங்கு பணிபுரிந்தவர்களில் வெளிநாட்டவர் இருக்கிறார்களா?
260
00:34:26,709 --> 00:34:28,569
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
261
00:34:28,569 --> 00:34:31,809
சரி, அந்த தோழர் என் காரை சரி செய்திருந்தார்.
262
00:34:31,809 --> 00:34:35,189
அதனால் அவருக்கு தனிப்பட்ட முறையில் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
263
00:34:36,359 --> 00:34:39,059
நீங்கள் அவருக்கு எதற்காக நன்றி கூறுகிறீர்கள்?
264
00:34:40,099 --> 00:34:41,859
அது என்ன?
265
00:34:49,119 --> 00:34:52,079
உன்னால் சொல்ல முடியாதா?
266
00:34:56,329 --> 00:34:58,289
நிச்சயமாக, என்னால் முடியும்.
267
00:34:59,289 --> 00:35:03,539
நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டவரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்றால், அந்த பாஸ்டர்ட் டீ ரப்பைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
268
00:35:03,539 --> 00:35:05,629
அந்த பாஸ்டர் ஏற்கனவே விலகிவிட்டார்.
269
00:35:15,429 --> 00:35:18,119
அவருடைய தொலைபேசி எண்ணைக் கொடுக்க முடியுமா?
270
00:35:18,119 --> 00:35:21,519
சரி, அவர்கள் தங்கள் தொலைபேசி எண்களை அடிக்கடி மாற்றுகிறார்கள்.
271
00:35:21,519 --> 00:35:25,489
சட்டவிரோத வெளிநாட்டினர் தொலைபேசி எண்களை வைத்திருப்பதில் அர்த்தமுள்ளதா?
272
00:35:27,689 --> 00:35:29,459
நான் பார்க்கிறேன்.
273
00:35:30,329 --> 00:35:32,919
ஓ, அது சரி.
274
00:35:32,919 --> 00:35:37,039
அந்த முட்டாள் தனது சில கருவிகளை எடுக்க வருகிறேன் என்று கூறினார்.
275
00:35:37,039 --> 00:35:38,769
எப்போது?
276
00:35:39,769 --> 00:35:43,229
அவர்கள் வருவார்கள் என்று சொன்னால், எப்போது என்று தெரியவில்லை.
277
00:35:43,269 --> 00:35:46,369
ஏன் அப்படி இருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை. அவர்கள் விரும்பும் போது வருகிறார்கள்.
278
00:35:46,389 --> 00:35:48,219
நான் பார்க்கிறேன்.
279
00:35:48,219 --> 00:35:49,839
நன்றி.
280
00:35:49,839 --> 00:35:51,989
நிச்சயமாக. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
281
00:36:06,319 --> 00:36:08,269
ஏய், தலைவர் இங்கே இருக்கிறார்.
282
00:36:26,479 --> 00:36:28,489
மன்னிக்கவும் தலைவரே.
283
00:36:30,139 --> 00:36:34,859
மேடம் மிகவும் வலியில் இருந்தார்.
284
00:36:36,249 --> 00:36:40,409
வூ ஒன் என் உயிருக்கு சொந்தக்காரர் என்று நான் நம்பினேன்.
285
00:36:41,929 --> 00:36:46,179
என்னால் எதையும் செய்ய முடியும் என்று நினைத்தேன்
286
00:36:46,179 --> 00:36:48,889
மேடத்தின் துக்கத்தை எப்படியாவது குறைக்கலாம்.
287
00:37:03,509 --> 00:37:06,729
என் மனைவி உனக்கு கட்டளையிட்டாளா?
288
00:37:07,989 --> 00:37:09,919
இல்லை, தலைவர்.
289
00:37:12,149 --> 00:37:14,219
இன்னும் ஒரு முறை கேட்கிறேன்.
290
00:37:15,049 --> 00:37:17,029
என் மனைவி உனக்கு கட்டளையிட்டாளா?
291
00:37:18,499 --> 00:37:19,949
இல்லை
292
00:37:22,589 --> 00:37:25,029
நீங்கள் அதை உங்கள் சொந்த விருப்பப்படி செய்தீர்களா?
293
00:37:40,559 --> 00:37:44,099
எம்-மேடம் என்னிடம் கேட்டார்-
294
00:38:14,059 --> 00:38:15,709
சுத்தம் செய்வோம்.
295
00:38:33,509 --> 00:38:34,999
நான் பார்க்கிறேன்.
296
00:38:38,719 --> 00:38:42,009
ஆட்டோ கடைக்காரர் அழைத்தார்.
297
00:38:42,009 --> 00:38:45,769
ஆட்டோ கடையில் வேலை பார்க்கும் வெளிநாட்டவர் ஒருவரைப் பற்றி கேட்டதாக கூறினார்.
298
00:38:45,769 --> 00:38:47,059
வெளிநாட்டு தொழிலாளியா?
299
00:38:47,059 --> 00:38:48,699
- ஆம்.
- ஏன்?
300
00:38:48,699 --> 00:38:51,769
அவருக்கு தனிப்பட்ட முறையில் நன்றி சொல்ல விரும்பினார்.
301
00:38:51,769 --> 00:38:53,099
எதற்கு அவருக்கு நன்றி?
302
00:38:53,099 --> 00:38:55,269
அதை அவனிடம் சொல்லவில்லை என்றார்.
303
00:39:12,619 --> 00:39:15,229
சாங் ஹியோக், நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
304
00:39:17,049 --> 00:39:18,979
நான் ஏன் வேண்டும் -
305
00:39:31,399 --> 00:39:33,659
நான் ஏன் தேடப்பட்டு வந்தேன்?
306
00:39:33,659 --> 00:39:35,579
எனக்கு விவரம் தெரியாது.
307
00:39:35,579 --> 00:39:38,839
ஆனால் நீங்கள் லீ சாங் டேக் மற்றும் ஜியோங் ஹே யோங் ஆகியோரைக் கொன்றதற்கான ஆதாரங்கள் உள்ளன.
308
00:39:38,839 --> 00:39:42,229
ஜங் சே ரிம் உங்கள் மீது பயணத் தடையை விதித்து உங்களை தேடப்படும் பட்டியலில் சேர்த்தார்.
309
00:39:42,229 --> 00:39:45,479
தலைவர் மற்றும் பூடு கும்பல் இருவரும் உங்களைத் தேடுகிறார்கள்!
310
00:39:45,479 --> 00:39:47,429
என்ன நடந்தது?
311
00:39:49,189 --> 00:39:51,719
நான் கடத்தப் போகிறேன்.
312
00:39:51,719 --> 00:39:53,589
எனக்கு ஒரு கப்பலைக் கண்டுபிடி.
313
00:39:53,669 --> 00:39:56,769
- நானும் ஆபத்தில் இருக்கிறேன்!
- ஏன் நீ கொஞ்சம் -
314
00:40:00,129 --> 00:40:03,229
இப்போதே 100 மில்லியனை உங்கள் கணக்கில் டெபாசிட் செய்கிறேன், சீக்கிரம்.
315
00:40:07,429 --> 00:40:09,479
சரி, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
316
00:40:23,219 --> 00:40:26,079
வருக! நீங்கள் ஒரு காரை வாடகைக்கு எடுக்க வந்தீர்களா?
317
00:40:26,079 --> 00:40:27,599
ஆம்.
318
00:40:27,599 --> 00:40:30,739
சரி. உங்களுக்கு என்ன வகையான கார் வேண்டும்?
319
00:40:33,029 --> 00:40:36,069
மிகவும் சாதாரணமான ஒன்று...
320
00:40:36,069 --> 00:40:39,269
சரி, 1,500 சி.சி.
321
00:40:40,819 --> 00:40:43,789
நீங்கள் விரும்பும் வண்ணம் ஏதேனும் உள்ளதா?
322
00:40:43,789 --> 00:40:47,409
வெறும் பழைய வெள்ளை.
323
00:40:47,409 --> 00:40:50,809
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் இங்கே சுற்றிப் பார்க்கலாம்.
324
00:40:52,219 --> 00:40:55,079
நான் மிகவும் இருண்ட நிறத்தில் ஒன்றை விரும்புகிறேன்.
325
00:40:55,079 --> 00:40:57,529
வெளியில் இருந்து உள்ளே பார்க்க முடியாத அளவுக்கு இருள்.
326
00:40:57,529 --> 00:40:59,549
ஒரு சாயல்?
327
00:41:03,709 --> 00:41:06,189
அதாவது...
328
00:42:06,189 --> 00:42:07,569
ஆம்.
329
00:42:07,569 --> 00:42:09,999
நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன், சீக்கிரம்.
330
00:42:09,999 --> 00:42:12,669
எங்கும். நாளை விடியற்காலையில் புறப்படும் ஒன்றைப் பெறுங்கள்.
331
00:42:12,669 --> 00:42:17,279
ஆம். ஆமாம், சரி! சரி.
332
00:42:21,069 --> 00:42:22,639
என்ன ஆச்சு?
333
00:42:42,139 --> 00:42:45,179
அடடா, அப்படியே இரு!
334
00:42:49,449 --> 00:42:53,339
சன்பே, கிம் சாங் ஹியோக்கிற்கு முதல் நிலை கொலைக்காக கைது வாரண்ட் கோரினேன்.
335
00:42:53,339 --> 00:42:55,679
அது இப்போதுதான் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
336
00:42:59,809 --> 00:43:01,579
ஏய், ஜாங் சே ரிம்.
337
00:43:02,669 --> 00:43:04,159
அப்படியென்றால், ஏன் என்னிடம் இப்படிச் செய்கிறாய்?
338
00:43:04,159 --> 00:43:10,229
ஏனென்றால், நீங்கள் வூ ஒன், சன்பேவிடம் தகவல்களை ஒப்படைத்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
339
00:43:19,449 --> 00:43:24,809
நான் கிம் சாங் ஹியோக்கைப் பிடித்து உங்களை இணைத்தால், நீங்கள் கொலைக்குத் துணைபுரிவீர்கள்.
340
00:43:26,239 --> 00:43:27,929
கவனமாகக் கேள், சன்பே.
341
00:43:27,929 --> 00:43:29,569
எனது இலக்கு கிம் சாங் ஹியோக்.
342
00:43:29,569 --> 00:43:31,749
நான் கிம் சாங் ஹியோக்கைப் பிடிக்கும் வரை,
343
00:43:31,749 --> 00:43:35,599
நீங்கள் செய்த குற்றங்களை என்னால் ஆழமாகப் புதைக்க முடியும்.
344
00:43:35,599 --> 00:43:38,139
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் பெற முடியாது.
345
00:43:51,389 --> 00:43:52,999
கிம் சாங் ஹியோக்?
346
00:43:54,099 --> 00:43:55,969
ஆம்.
347
00:43:55,969 --> 00:43:57,459
போகலாம்.
348
00:44:04,529 --> 00:44:06,679
நான் எந்த கப்பலில் செல்கிறேன்?
349
00:44:07,679 --> 00:44:10,149
இது கப்பல் என்று சொல்லாதீர்கள்.
350
00:44:11,119 --> 00:44:14,229
நீங்கள் நிறைய பணம் செலுத்தியுள்ளீர்கள், எனவே நீங்கள் ஒரு விலையுயர்ந்த படகில் பயணம் செய்வீர்கள்.
351
00:44:14,229 --> 00:44:16,729
புறப்பாடு மற்றும் வருகை இரண்டும் ஒரு படகில் எளிதாக இருக்கும்.
352
00:44:16,729 --> 00:44:19,059
நீங்கள் அதை ஒரு கப்பல் பயணம் என்று நினைக்கலாம்.
353
00:44:57,689 --> 00:45:00,349
இது கொரியா கடலோர காவல்படை. அங்கேயே நிறுத்து.
354
00:45:00,349 --> 00:45:02,909
இது ஒரு எச்சரிக்கை. இயந்திரத்தை நிறுத்து.
355
00:45:08,249 --> 00:45:11,069
துப்பறியும் பே, அந்த தாய்மாமன்.
356
00:45:50,149 --> 00:45:51,579
கீஸ்...
357
00:46:06,389 --> 00:46:09,239
அடடா, என்ன ஒரு முட்டாள்.
358
00:46:15,869 --> 00:46:17,199
நான் என் வழக்கறிஞரைப் பார்க்க வேண்டும்.
359
00:46:17,199 --> 00:46:19,939
ஐகோ, நாங்கள் உங்கள் வழக்கறிஞரைப் பெறுவோம்.
360
00:46:19,939 --> 00:46:23,569
நீங்கள் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மிகவும் விலையுயர்ந்த வழக்கறிஞரை அழைத்தீர்கள்.
361
00:46:24,569 --> 00:46:27,579
ஸ்தம்பிக்காதீர்கள், தயவுசெய்து அதைப் பெறுங்கள்.
362
00:46:27,579 --> 00:46:30,329
ஆனால், நாங்கள் காவல் நிலையத்தில் இல்லை.
363
00:46:30,329 --> 00:46:32,789
இது ஒரு சிறப்பு புலனாய்வு தலைமையகம்.
364
00:46:33,629 --> 00:46:35,039
உங்களிடம் சிறப்பு விசாரணை நடத்துவோம்.
365
00:46:35,039 --> 00:46:39,179
விசாரணை முடிந்ததும் உங்கள் வழக்கறிஞரை அழைக்கலாம். புரிகிறதா?
366
00:46:39,179 --> 00:46:42,739
ஓ, இது சட்டவிரோதமானது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
367
00:46:46,199 --> 00:46:48,069
நான் ஒழுக்கமாகத்தான் இருப்பேன்.
368
00:47:06,609 --> 00:47:08,449
நீங்கள் யார்?
369
00:47:08,449 --> 00:47:09,599
நீங்கள் லீ சாங் டேக் தானா?
370
00:47:09,599 --> 00:47:11,239
நீங்கள் யார்?
371
00:47:13,439 --> 00:47:14,569
இது நான் இல்லை.
372
00:47:14,569 --> 00:47:16,129
சரி. நீங்கள் அப்படிச் சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
373
00:47:16,129 --> 00:47:20,549
இருப்பினும், ஒரு சாட்சி இருக்கிறார், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
374
00:47:20,549 --> 00:47:22,519
ஒளிந்து கொண்டேன்...
375
00:47:24,389 --> 00:47:26,969
என்று இறுக்கமாக சாட்சி.
376
00:47:26,969 --> 00:47:30,199
விசாரணை தொடங்கும் போது சாட்சி ஆஜராவார்.
377
00:47:33,369 --> 00:47:36,029
இதிலிருந்து வெளியேறுவது கடினமாக இருக்கும்.
378
00:48:00,119 --> 00:48:03,899
நான் தான்...
379
00:48:03,899 --> 00:48:09,379
தற்செயலாக ஆபத்தான மற்றும் முக்கியமான ஒன்றைக் கண்டேன்.
380
00:48:11,039 --> 00:48:12,869
யோசித்துப் பாருங்கள்.
381
00:48:12,869 --> 00:48:18,119
என் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க எனக்கு எவ்வளவு பணம் தேவைப்படும்.
382
00:48:21,964 --> 00:48:25,044
[ஜாங் சே ரிம்]
383
00:48:29,407 --> 00:48:31,657
[ஜாங் சே ரிம்]
384
00:48:33,331 --> 00:48:35,431
வணக்கம், நீதிபதி.
385
00:48:35,431 --> 00:48:38,291
ஆம். என்ன விஷயம்?
386
00:48:38,291 --> 00:48:40,511
எங்களுக்கு கிம் சாங் ஹியோக் கிடைத்தது.
387
00:48:41,951 --> 00:48:46,331
இது நல்ல செய்தி, எனவே முதலில் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பதற்காக நான் காலை முழுவதும் உங்களை அழைத்தேன்.
388
00:48:46,331 --> 00:48:49,251
எல்லாம் சரியா?
389
00:48:49,251 --> 00:48:53,111
பரவாயில்லை. அந்த குழந்தை, லீ சியோங் கேங் பற்றி என்ன?
390
00:48:53,111 --> 00:48:55,891
நான் அவரை ஒரு பாதுகாப்பான இடத்தில் மறைத்து வைத்தேன். கவலைப்படாதே.
391
00:48:55,891 --> 00:48:57,571
வூ ஒன் எப்படி எதிர்வினையாற்றுவார் என்று தெரியவில்லை.
392
00:48:57,571 --> 00:49:00,801
எனவே, கிம் சாங் ஹியோக்கைக் கைது செய்வதில் அதிகபட்ச நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.
393
00:49:01,771 --> 00:49:04,061
நான் பார்க்கிறேன். அருமை.
394
00:49:04,901 --> 00:49:07,471
நல்ல வேலை, டிடெக்டிவ் ஜாங்.
395
00:49:21,751 --> 00:49:24,821
- ஹூ, டீ ரப்!
- டீ ரப்!
396
00:49:24,821 --> 00:49:29,201
மனிதனே, நீங்கள் உண்மையிலேயே வெளியேறுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
397
00:49:29,201 --> 00:49:31,021
நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் என்ன செய்வோம், டீ ரப்?
398
00:49:31,021 --> 00:49:33,181
நான் உங்கள் காபி தயாரிக்க வேண்டும்.
399
00:49:33,181 --> 00:49:36,171
டீ ரப் சிறந்த காபியை உருவாக்குகிறது.
400
00:49:39,951 --> 00:49:42,241
- நீங்கள் அங்கு என்ன செய்வீர்கள்?
- நான் பார்க்க வேண்டும்.
401
00:49:42,241 --> 00:49:45,881
நீங்கள் ஒரு சிறந்த ஆளுமை கொண்ட ஒரு நல்ல தொழிலாளி, எனவே நீங்கள் எங்கும் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
402
00:49:45,881 --> 00:49:47,971
நீங்க போறதுக்கு முன்னாடி சாப்பாட்டுக்கு கூட்டிட்டு வருவோம்.
403
00:49:47,971 --> 00:49:49,941
நாம் சாப்பாடு எடுக்க வேண்டும்.
404
00:50:02,491 --> 00:50:06,321
பாடல் பான் ஹோ ஆட்டோ கடையை விட்டு வெளியேறி நகர்ந்தார்.
405
00:52:48,461 --> 00:52:50,051
என்ன ஆச்சு?
406
00:52:50,051 --> 00:52:51,771
நீங்கள் யார் நரகம்?
407
00:52:53,101 --> 00:52:55,281
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
408
00:52:56,041 --> 00:52:58,001
நாங்கள் வசிக்கும் இடம் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
409
00:52:58,891 --> 00:53:01,571
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள் -
- நாங்கள் எங்கு வாழ்கிறோம் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
410
00:53:01,571 --> 00:53:04,131
நான் பேச வேண்டும் என்பதற்காக உனக்கு வாலாட்டினேன்.
411
00:53:04,131 --> 00:53:06,111
எதைப் பற்றி பேச வேண்டும்?
412
00:53:07,711 --> 00:53:09,411
பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம்.
413
00:53:09,411 --> 00:53:11,261
என்ன பேச்சுவார்த்தை?
414
00:53:12,261 --> 00:53:14,221
எவ்வளவு பணம் வேண்டும்...
415
00:53:14,221 --> 00:53:16,081
நான் உங்களுக்கு கொடுக்கக்கூடிய அளவில் உள்ளதா?
416
00:53:16,081 --> 00:53:18,761
உனக்கு பணம் கிடைக்க நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.
417
00:53:18,761 --> 00:53:21,951
- ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம் -
- நீங்கள் என்னுடன் குழப்பம் செய்கிறீர்கள் என்றால்,
418
00:53:21,951 --> 00:53:25,211
வூ ஒன் க்ரூப்பிற்கு எல்லாம் உடனே சொல்லி விடுகிறேன்.
419
00:53:25,211 --> 00:53:27,231
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
420
00:53:28,061 --> 00:53:32,641
எல்-இதை அமைதியாக தீர்க்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
421
00:53:35,951 --> 00:53:38,151
எவ்வளவு வேண்டும்?
422
00:53:50,011 --> 00:53:52,521
வெளிப்படையாக, மேலும், சிறந்தது.
423
00:53:53,531 --> 00:53:55,711
1 பில்லியன் வென்றது.
424
00:53:55,711 --> 00:54:02,171
அந்தப் பணத்தில் நான் என் நாட்டிற்குத் திரும்பி அரசனாக வாழ முடியும்.
425
00:54:04,371 --> 00:54:07,001
என்னால் இப்போதைக்கு இவ்வளவு தொகை கொடுக்க முடியாது.
426
00:54:07,001 --> 00:54:10,991
என்னால் முடிந்தால், நான் உங்களை இங்கு கூட பின்தொடர்ந்திருக்க மாட்டேன்.
427
00:54:14,081 --> 00:54:15,641
சீதை!
428
00:54:20,941 --> 00:54:22,861
நான் எப்படிப்பட்டவன் தெரியுமா?
429
00:54:22,861 --> 00:54:26,191
நான் உங்களுக்கு நகைச்சுவையா? எனக்கு வால் பிடிக்கும் பந்துகளை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்!
430
00:54:26,191 --> 00:54:29,301
நான் உங்கள் குழந்தையையும் கொல்ல வேண்டுமா?
431
00:54:30,091 --> 00:54:33,431
நான் கேட்ட பணத்தைக் கூட நீங்கள் கொண்டு வரவில்லை. இது என்ன அபத்தம்?
432
00:54:33,431 --> 00:54:35,531
வேண்டாம்... இதை செய்...
433
00:54:35,531 --> 00:54:37,471
நான் உங்களுக்கு நகைச்சுவையா?
434
00:54:49,231 --> 00:54:50,931
நீங்கள் யார் நரகம்?
435
00:56:25,191 --> 00:56:27,841
இந்த ஆண்டு அவருக்கு 21 வயதாகிறது.
436
00:56:28,611 --> 00:56:32,241
அவனுடைய பிறந்தநாளுக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்டேன்.
437
00:56:32,241 --> 00:56:34,401
அது ஒரு மோட்டார் சைக்கிள்.
438
00:56:35,491 --> 00:56:39,881
அவர் செல்ல விரும்பும் உலகில் எங்கு வேண்டுமானாலும் அழைத்துச் செல்ல முடியும் என்றார்.
439
00:56:39,881 --> 00:56:44,911
எங்கு சென்றாலும் வேடிக்கையாகவும் உற்சாகமாகவும் இருந்தது என்றார்.
440
00:56:47,961 --> 00:56:49,641
கொன்றாய்...
441
00:56:50,641 --> 00:56:52,511
அப்படி ஒரு பையன்.
442
00:56:54,691 --> 00:56:57,031
அது ஒரு விபத்து.
443
00:56:57,811 --> 00:56:59,991
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
444
00:57:06,281 --> 00:57:11,581
ஒரு நீதிபதி எப்படி ஒரு வழக்கை கையாண்டு மறைக்க முடியும்?
445
00:57:11,581 --> 00:57:17,701
நான் உன் மகனைக் கொன்றபோது நான் பிழைக்க என்ன வழி?
446
00:57:29,331 --> 00:57:31,611
இன்று காலை,
447
00:57:31,611 --> 00:57:35,491
உங்கள் மகன் கிம் சாங் ஹியோக் பிடிபட்டார்.
448
00:57:36,411 --> 00:57:40,651
லீ சாங் டேக் மற்றும் பூடு கும்பலைச் சேர்ந்த மூன்று பேரைக் கொன்றதற்காக.
449
00:57:40,651 --> 00:57:45,481
அவரை மடக்கிப் பிடிக்க முயன்றபோது கடல்சார் போலீஸார் அவரைப் பிடித்தனர்.
450
00:57:53,281 --> 00:57:55,411
ஆதாரமும் இருக்கிறது.
451
00:57:55,411 --> 00:57:59,781
லீ சாங் டேக்கின் மகன் லீ சியோங் கேங் எடுத்த வீடியோ.
452
00:58:01,361 --> 00:58:03,291
அது மட்டுமல்ல.
453
00:58:04,191 --> 00:58:07,991
லீ சாங் டேக்கின் வீட்டின் வெடிப்பு. தீ வைப்பு கூட....
454
00:58:07,991 --> 00:58:10,971
உங்கள் மகன் கிம் சாங் ஹியோக் அதையெல்லாம் செய்தார்.
455
00:58:10,971 --> 00:58:13,901
அவர் மீதான குற்றச்சாட்டுகள் வெளியானால்,
456
00:58:13,901 --> 00:58:16,261
மரண தண்டனை தவிர்க்க முடியாததாக இருக்கும்.
457
00:58:27,251 --> 00:58:28,891
என்னால் முடியும்...
458
00:58:31,611 --> 00:58:34,951
அவருக்கு குற்றமற்ற தீர்ப்பு வழங்க வேண்டும்.
459
00:58:40,561 --> 00:58:43,121
இப்போது என்னைக் கொன்றால்,
460
00:58:43,121 --> 00:58:45,481
நீயும் வாய்ப்பை இழப்பாய்...
461
00:58:47,241 --> 00:58:49,671
உங்கள் எஞ்சியிருக்கும் ஒரே மகனைக் காப்பாற்ற.
462
00:59:38,591 --> 00:59:40,841
உங்கள் வாக்குறுதியை நிரூபிக்கவும்.
463
01:00:39,951 --> 01:00:42,211
W-ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
464
01:00:43,021 --> 01:00:44,941
நீங்கள் ஒரு நீதிபதி!
465
01:00:45,841 --> 01:00:48,361
எச்-ஒரு நீதிபதி ஒருவரை எப்படி கொல்ல முடியும்?
466
01:00:55,981 --> 01:01:00,551
என் கடைசி மூச்சு வரை, நான் எச்-ஹோ யோங்-ஐப் பற்றி பேசமாட்டேன்.
467
01:01:09,144 --> 01:01:13,888
[உங்கள் மரியாதை]
468
01:01:15,829 --> 01:01:20,095
♫ நான் என் குரலில் உடைந்து போகிறேன் ♫
469
01:01:20,119 --> 01:01:22,755
♫ கடவுளுக்கு நன்றி இது வீட்டைப் போல் உணர்கிறது ♫
470
01:01:22,779 --> 01:01:26,915
♫ ஒரு பொல்லாதவன் இருளில் பிறக்கிறான் ♫
471
01:01:26,939 --> 01:01:29,415
♫ எனக்கு அப்படி வராது, தோழி ♫
472
01:01:29,439 --> 01:01:33,815
♫ நான் ஏன் இல்லை? நீங்கள் எப்போதும் அனைத்தையும் பெறுவீர்கள்♫
473
01:01:33,839 --> 01:01:36,155
♫ இனி இது நியாயமில்லை ♫
474
01:01:36,179 --> 01:01:42,045
♫ உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது? உண்மை எங்கே?♫
475
01:01:42,069 --> 01:01:45,079
எதுவாக இருந்தாலும், இந்த முறை அவர் செய்த குற்றங்களுக்கு அவர் செலுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
476
01:01:45,079 --> 01:01:46,229
நீங்கள் யார்?
477
01:01:46,229 --> 01:01:48,359
நான் வூவோன் மாவட்ட வழக்கறிஞர் அலுவலகத்தைச் சேர்ந்த காங் சோ யோங்.
478
01:01:48,359 --> 01:01:50,139
உங்கள் தலைவரைப் பூட்டி வைத்தவர்.
479
01:01:50,139 --> 01:01:52,029
நிலைமை நன்றாக இல்லை.
480
01:01:52,029 --> 01:01:56,119
நீங்கள் ஆதாரங்களை அசைத்து சட்ட விளக்கங்களை வேறுபடுத்த வேண்டும்.
481
01:01:56,119 --> 01:01:57,349
கீஸ்!
482
01:01:58,079 --> 01:02:00,199
ஜாங் சே ரிம் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
483
01:02:00,199 --> 01:02:03,849
நீங்கள் செய்யக்கூடாதவற்றில் உங்கள் கைகளை ஏன் வைக்க வேண்டும்? ஏன்!
484
01:02:05,219 --> 01:02:08,059
- ஒன்றுமில்லை...
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?
485
01:02:08,059 --> 01:02:09,749
நான் செய்யக்கூடாது.