1
00:00:08,229 --> 00:00:10,349
[மகன் ஹியூன் ஜூ]
2
00:00:14,339 --> 00:00:16,419
[கிம் மியுங் மின்]
3
00:00:22,109 --> 00:00:23,439
[கிம் தோ ஹூன்]
4
00:00:24,059 --> 00:00:25,469
[ஹியோ நாம் ஜூன்]
5
00:00:38,069 --> 00:00:42,039
[உங்கள் மரியாதை]
6
00:00:42,063 --> 00:00:45,035
[உற்பத்தி அமைச்சகத்தால் ஆதரிக்கப்படுகிறது
அறிவியல் மற்றும் ICT மற்றும் கொரியா தொடர்பு நிறுவனம்]
7
00:00:45,059 --> 00:00:46,969
[இது ஒரு கற்பனைப் படைப்பு.]
8
00:00:46,969 --> 00:00:49,989
[கதாப்பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள், சம்பவங்கள், பெயர்கள், இனக்குழுக்கள் மற்றும் அமைப்புகள் நிஜ வாழ்க்கைக்கு பொருந்தாது.]
9
00:01:12,379 --> 00:01:13,959
சியோங் ஹா...
10
00:01:13,959 --> 00:01:16,469
சியோங் ஹா... சியோங்...
11
00:02:35,449 --> 00:02:38,739
119க்கு அழையுங்கள்! சீக்கிரம்!
12
00:02:43,809 --> 00:02:45,849
அங்கே நெருப்பு! ஒரு நெருப்பு!
13
00:02:45,849 --> 00:02:47,969
தீயை அணைக்கும் கருவியைப் பெறுங்கள்!
14
00:02:47,969 --> 00:02:50,259
தீயை அணைக்கும் கருவியைப் பெறுங்கள்!
15
00:02:57,069 --> 00:02:59,809
சீக்கிரம்! நெருப்பு!
16
00:02:59,809 --> 00:03:01,719
119க்கு அழையுங்கள்!
17
00:03:04,289 --> 00:03:07,189
நன்மை! சியோங் ஹா அங்கே இருக்க வேண்டும்.
18
00:03:09,609 --> 00:03:11,339
இல்லை!
19
00:03:33,689 --> 00:03:39,179
[யுவர் ஹானர்: எபிசோட் 3]
20
00:03:41,429 --> 00:03:46,279
நாம் கவனிக்க வேண்டிய விஷயம்!
21
00:03:46,279 --> 00:03:47,609
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
22
00:03:47,609 --> 00:03:51,459
தலைவர் கிம் இப்போது இந்த விஷயங்களைச் சமாளிக்கும் மனநிலையில் இல்லை.
23
00:03:51,459 --> 00:03:55,789
இது போன்ற சமயங்களில் அமைதியான ஆனால் உறுதியான சக்தியைக் காட்டுவது வூ ஒன் வழி!
24
00:03:55,789 --> 00:03:57,299
எனவே நாங்கள் என்ன செய்ய பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
25
00:03:57,299 --> 00:03:59,829
அந்த மக்களுடன் நாம் போருக்குப் போவதா?
26
00:03:59,829 --> 00:04:02,519
வூ ஒன் இனி வன்முறை அமைப்பல்ல!
27
00:04:02,519 --> 00:04:07,189
அப்படியானால், நாம் கண்ணை மூடிக்கொள்ள வேண்டும் என்கிறீர்களா? உங்களுக்கு கோபம் வரவில்லையா?
28
00:04:07,189 --> 00:04:10,379
துணைத் தலைவரே, இதைப் பற்றி நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?
29
00:04:10,379 --> 00:04:13,269
துணைத் தலைவர் சரியான மனநிலையில் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
30
00:04:13,269 --> 00:04:15,459
- ஒன்றாகச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்!
- அதை ஒன்றாக இணைக்கவா?
31
00:04:15,459 --> 00:04:17,229
- லீ ஜியோங் மின், நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்!
- என்ன?
32
00:04:17,229 --> 00:04:18,569
நீங்கள் ஒரு குண்டர்?
33
00:04:18,569 --> 00:04:21,039
நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள் -
34
00:05:11,789 --> 00:05:14,979
உங்களுக்கு கடினமான மற்றும் சிக்கலான சூழ்நிலை இருக்கும்போது,
35
00:05:14,979 --> 00:05:19,509
நிலைமையை தீர்க்கக்கூடியவர் தனியாக செல்ல வேண்டும்.
36
00:05:21,799 --> 00:05:24,499
இது விஷயங்களைக் கையாள முயற்சிக்கும் நபரைக் குழப்பிவிடும்
37
00:05:24,499 --> 00:05:27,589
ஒவ்வொரு டாம், டிக் மற்றும் ஹாரி உதவ முன்வந்தால்
38
00:05:27,589 --> 00:05:31,139
நிலைமையை கூட புரிந்து கொள்ளாமல்.
39
00:05:46,599 --> 00:05:51,929
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் வேலையில் உங்கள் கடமைகளில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
40
00:06:12,249 --> 00:06:14,059
ஊமைகள்.
41
00:06:31,349 --> 00:06:34,849
மன்னிக்கவும், வருகிறேன். நாங்கள் வூவன் காவல் நிலையத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
42
00:06:36,099 --> 00:06:38,189
பாதிக்கப்பட்டவரின் நிலை என்ன?
43
00:06:46,959 --> 00:06:50,469
தளத்தை அழித்து, ஆய்வு முடிந்ததும் எனக்குத் தெரியப்படுத்தவும்.
44
00:06:50,469 --> 00:06:52,059
சரி.
45
00:06:52,059 --> 00:06:55,009
சியோங் கேங், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
46
00:06:55,009 --> 00:06:57,519
W-பாட்டி மற்றும் சியோங் ஹா எங்கே?
47
00:06:57,519 --> 00:07:01,549
ஐகூ... அங்கிருக்கும் போலீசிடம் கேளுங்கள்.
48
00:07:01,549 --> 00:07:04,079
- ஐகூ, ஏழை பையன்.
- காத்திருங்கள்.
49
00:07:05,069 --> 00:07:06,489
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன் தொடர்புடையவரா?
50
00:07:06,489 --> 00:07:09,829
ஆம். W-என்ன நடந்தது?
51
00:08:17,949 --> 00:08:19,659
ஆம், புரிந்தது.
52
00:08:24,099 --> 00:08:27,379
லீ சாங் டேக்கின் வீட்டில் தீ விபத்து ஏற்பட்டது.
53
00:08:27,379 --> 00:08:31,099
அவரது வயதான தாயும் இளம் மகளும் இறந்தனர்.
54
00:09:14,019 --> 00:09:15,569
செய்தி கேட்டேன்.
55
00:09:15,569 --> 00:09:17,679
வெடிச்சத்தம் கேட்டேன்.
56
00:09:22,029 --> 00:09:24,219
அதை கிம் கேங் ஹியோன் செய்கிறார்.
57
00:09:24,219 --> 00:09:26,939
குழந்தையை இழந்த தந்தை நரகத்தின் எல்லைக்கே செல்வார்.
58
00:09:26,939 --> 00:09:30,699
அப்படியும் கூட. அவனால் எப்படி இப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்ய முடிந்தது?
59
00:09:30,699 --> 00:09:36,609
இன்றைய எரிவாயு வெடிப்பு செய்தியாக இருக்கும்.
60
00:09:36,609 --> 00:09:41,859
இல்லை, செய்திகளில் வரவில்லை என்றாலும், லீ சாங் டேக் கண்டுபிடித்துவிடுவார்.
61
00:09:41,859 --> 00:09:46,169
தாயையும் மகளையும் இழந்த பிறகு சும்மா இருக்க மாட்டார்.
62
00:09:46,169 --> 00:09:51,919
அதற்கு மேல், அவர் செய்யாத குற்றத்திற்காக கூட அவர் கைது செய்யப்பட்டார்.
63
00:09:54,979 --> 00:09:58,659
கிம் கேங் ஹியோன் பின்வாங்குவது பழிவாங்கல் அல்ல.
64
00:10:01,489 --> 00:10:03,219
தூண்டில்.
65
00:10:04,199 --> 00:10:05,879
அது தூண்டில்.
66
00:10:21,629 --> 00:10:24,989
ஆமாம், மேடம். நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி நான் விஷயங்களைக் கையாண்டேன்.
67
00:10:24,989 --> 00:10:28,429
ஆம், சரி. தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.
68
00:10:28,429 --> 00:10:30,719
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
69
00:10:42,399 --> 00:10:45,769
கெட்ட செயல்களை புத்திசாலித்தனமாக செய்ய வேண்டும்.
70
00:10:47,629 --> 00:10:49,519
ஆனால் நான் உன்னைப் பிடித்தேன்.
71
00:10:54,789 --> 00:10:58,359
அசிங்கமான வேலைகளைக் கவனிக்கும் சில பூடு கும்பல் மூடர்கள் உங்களுக்குத் தெரியும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
72
00:10:58,359 --> 00:11:01,129
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை-
- இந்த பாஸ்டர்ட்.
73
00:11:03,719 --> 00:11:05,889
எனக்கு ஏற்கனவே எல்லாம் தெரியும்.
74
00:11:07,649 --> 00:11:11,289
அவர்களில் மிகவும் கீழ்ப்படிதலுள்ள மடத்தை எனக்கு அறிமுகப்படுத்துங்கள்.
75
00:11:15,629 --> 00:11:17,739
நான் வாயை மூடிக்கொண்டு இருப்பேன்
76
00:11:18,749 --> 00:11:21,099
நான் அறிந்ததைப் பற்றி.
77
00:11:44,309 --> 00:11:46,289
சீதை!
78
00:11:50,129 --> 00:11:52,289
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
79
00:12:05,359 --> 00:12:07,099
என்ன பிரச்சனை?
80
00:12:11,149 --> 00:12:13,279
தலைவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
81
00:12:14,289 --> 00:12:16,109
கடவுளே.
82
00:12:21,819 --> 00:12:23,619
நான் போகாவிட்டால் என்ன செய்வது?
83
00:12:30,659 --> 00:12:34,929
தலைவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார் என்றேன்.
84
00:12:49,989 --> 00:12:54,479
தற்போது, லீ சாங் டேக் எங்கே இருக்கிறார் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
85
00:12:54,479 --> 00:12:57,889
அந்த பாஸ்டர்ட் நம்பிக்கையற்றவர்.
86
00:12:57,889 --> 00:13:01,619
அவர் தனது வீடு எரிக்கப்பட்டதை அறிந்தால் என்ன செய்வார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
87
00:13:06,159 --> 00:13:09,429
சரி, விஷயங்களை வெளியே வைப்போம்.
88
00:13:09,429 --> 00:13:16,089
ஏப்ரல் 9ம் தேதி காலை 5:00 மணிக்கு நீதிபதி சாங் பான் ஹோ வீட்டின் முன் காரை லீ சாங் டேக் எடுத்துச் சென்றார்.
89
00:13:16,089 --> 00:13:22,629
வூ ஒன் குழுமத்தின் இரண்டாவது மகன் ஏப்ரல் 8 ஆம் தேதி காலை 7:30 மணியளவில் விபத்துக்குள்ளானார்.
90
00:13:22,629 --> 00:13:24,869
லீ சாங் டேக் தற்போது இருக்கிறார்
91
00:13:24,869 --> 00:13:28,389
கிம் சாங் ஹியோனின் விபத்தில் குற்றவாளியாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்-
92
00:13:28,389 --> 00:13:30,669
பான் ஹோ பாடல் குற்றவாளி.
93
00:13:32,099 --> 00:13:36,269
நாங்கள் அமைதியாக காரை துண்டித்திருந்தால் இதையெல்லாம் தவிர்த்திருக்கலாம்.
94
00:13:49,019 --> 00:13:54,009
காரை ஜங்க் செய்திருந்தால் பிடிபட்டிருக்க மாட்டோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
95
00:13:54,009 --> 00:13:55,619
அது சரியா?
96
00:13:58,609 --> 00:14:02,179
எனவே உங்கள் திட்டம் என்ன?
97
00:14:02,179 --> 00:14:06,529
தெரிந்தோ தெரியாமலோ செய்தோம்.
98
00:14:06,529 --> 00:14:10,389
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோன் கண்டுபிடித்தால், நாங்கள் வழக்கை அமைப்போம்.
99
00:14:10,389 --> 00:14:16,139
நாம் உட்பட எங்கள் உறுப்பினர்கள் அனைவரும் அழிக்கப்படுவோம்.
100
00:14:17,139 --> 00:14:19,889
தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனிடம் சென்றால்
101
00:14:19,889 --> 00:14:23,009
என்ன நடந்தது என்ற உண்மையை அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
102
00:14:23,009 --> 00:14:24,989
அவர் எங்களைக் காப்பாற்றுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
103
00:14:24,989 --> 00:14:26,969
நிலைமை இப்படி மாறியதால்,
104
00:14:26,969 --> 00:14:30,009
யார் தவறு செய்தார்கள் என்பதை நாம் கண்டறியக் கூடாது.
105
00:14:30,009 --> 00:14:34,579
இந்த விபத்தை சரி செய்ய நாம் செல்ல வேண்டும். அது முக்கியம்.
106
00:14:38,289 --> 00:14:44,919
நிலைமை மிகவும் ஆபத்தானது, அதைத் தீர்ப்பதற்கு அதிக பணம் செலவாகும்.
107
00:14:47,319 --> 00:14:52,929
ஓரிரு ஆண்டுகளில், சாங் பான் ஹோ அரசியலமைப்பு நீதிமன்ற நீதிபதியாக வருவார்.
108
00:14:52,929 --> 00:14:59,009
உயர்நீதிமன்ற தலைமை நீதிபதி அல்லது நீதித்துறை அமைச்சர். சரியா?
109
00:14:59,009 --> 00:15:05,399
இந்தச் சம்பவத்தைத் தவிர வேறு எந்த வகையிலும் அவர் மறைக்க எதுவும் இல்லை.
110
00:15:05,419 --> 00:15:10,119
வூ ஒனுக்காக மட்டும் வேலை செய்யும் பூடு கும்பல் என்றால்,
111
00:15:10,129 --> 00:15:13,579
இதை சாங் பான் ஹோவின் தலைக்கு மேல் வைத்துள்ளார்,
112
00:15:13,579 --> 00:15:15,619
அது என்ன செய்ய முடியும்?
113
00:15:24,009 --> 00:15:25,719
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
114
00:15:26,919 --> 00:15:30,319
இந்த உலகில் உறுதியாக எதுவும் இல்லை.
115
00:15:30,319 --> 00:15:34,089
நான் எனது அனைத்தையும் அதிக வாய்ப்புகளில் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
116
00:15:40,589 --> 00:15:45,059
வெறும் குண்டர் ஒரு சட்டமன்ற உறுப்பினருக்கு சவால் விட எப்படி தைரியம்?
117
00:15:48,989 --> 00:15:50,529
என் மன்னிப்பு.
118
00:15:52,999 --> 00:15:56,089
நீங்கள் சொன்ன சொல்லைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
119
00:15:56,089 --> 00:15:57,809
CEO ஜோ.
120
00:15:58,809 --> 00:16:01,209
இந்த நிலை ஒருவழிப் பாதை.
121
00:16:01,209 --> 00:16:04,259
எங்களால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.
122
00:16:04,259 --> 00:16:06,209
இதை நீங்கள் கையாளுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
123
00:16:16,019 --> 00:16:21,729
லீ சாங் டேக்கின் குழந்தை தன் அப்பாவைத் தேடி எங்களிடம் வரும்.
124
00:16:58,889 --> 00:17:02,079
விசாரணையைத் தொடங்க பாதிக்கப்பட்டவர்களை நீங்கள் அடையாளம் காண வேண்டும், இல்லையா?
125
00:17:02,079 --> 00:17:06,699
ஆம், இறந்தவரை அடையாளம் கண்ட பிறகுதான் விசாரணையைத் தொடங்க முடியும்.
126
00:17:06,699 --> 00:17:08,439
அதற்கு சிறிது காலம் பிடிக்கும்.
127
00:17:08,439 --> 00:17:10,739
அது அவர்கள் இல்லை என்று அவர் தொடர்ந்து வலியுறுத்துகிறார்.
128
00:17:14,269 --> 00:17:16,789
நான் கழிப்பறைக்கு செல்லலாமா?
129
00:17:59,289 --> 00:18:01,249
- இது கிட்டத்தட்ட உறுதியாகவில்லையா?
- சரி.
130
00:18:01,249 --> 00:18:04,379
வீட்டில் எரிந்த பொருட்கள் மற்றும் தடயங்களை பாருங்கள்.
131
00:18:06,099 --> 00:18:09,269
மற்ற குத்தகைதாரர்கள் யாரும் பதிவு செய்யப்படவில்லை. அது வேறு யாராகவும் இருக்க வாய்ப்பில்லை.
132
00:18:09,269 --> 00:18:12,049
- அது சரி.
- இதை முடிப்போம்.
133
00:18:13,349 --> 00:18:15,609
கடவுளே, என் தலை.
134
00:18:37,029 --> 00:18:38,819
உனக்கு என்ன வேண்டும் -
135
00:18:45,089 --> 00:18:46,709
எழுந்திரு.
136
00:19:05,369 --> 00:19:08,019
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
137
00:19:12,989 --> 00:19:16,829
சங் ஹியோனைக் கொன்ற குற்றவாளியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
138
00:19:16,829 --> 00:19:20,019
நான் அவருக்கு தக்க தண்டனை கொடுப்பேன்.
139
00:19:20,019 --> 00:19:22,439
இது உங்கள் இடமில்லை.
140
00:19:26,869 --> 00:19:28,739
F***.
141
00:19:35,359 --> 00:19:41,359
உங்கள் தலையில் உள்ள எண்ணங்கள் மற்றும் உணர்ச்சிகளை நான் அறிவேன்.
142
00:19:41,359 --> 00:19:43,559
நீங்கள் என்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பினால்,
143
00:19:43,559 --> 00:19:47,009
இந்த முழு சூழ்நிலையும் முடிந்தவுடன் அவ்வாறு செய்ய தாமதமாகாது.
144
00:19:47,009 --> 00:19:49,459
இப்போது நேரம் இல்லை.
145
00:19:49,459 --> 00:19:51,469
அமெரிக்காவுக்குத் திரும்பு.
146
00:20:05,859 --> 00:20:07,689
அது என்ன?
147
00:20:09,179 --> 00:20:11,399
சாங் ஹியோக்கை வரச் சொல்லுங்கள்.
148
00:20:27,769 --> 00:20:30,419
நான் மாமா ஹே யோங்கைப் பார்க்க வேண்டும்.
149
00:20:32,489 --> 00:20:34,629
நீங்கள் யார்?
150
00:20:34,629 --> 00:20:36,639
லீ சாங் டேக்கின் மகன்.
151
00:20:40,689 --> 00:20:43,429
ஒரு கணம் இங்கே காத்திருங்கள்.
152
00:20:54,619 --> 00:21:00,509
மாலை சுமார் 6:10 மணி. இன்று மாலை, கன்டெய்னர் வீட்டில் எரிவாயு வெடித்து தீ விபத்து ஏற்பட்டது
153
00:21:00,509 --> 00:21:03,789
284 Pyeonghwaro, Deokgwanggu, Woowon Special Boroough இல் அமைந்துள்ளது.
154
00:21:03,789 --> 00:21:10,819
வீட்டில் இருந்த 71 வயதான கிம் மற்றும் 7 வயது பேத்தி லீ ஆகியோர் இறந்தனர்.
155
00:21:10,819 --> 00:21:13,539
- கொஞ்சம் வித்தியாசமான விஷயம் இருக்கிறது
- ஆம்.
156
00:21:13,539 --> 00:21:15,759
இது ஒரு எளிய தீ என்று ஊகிக்க.
157
00:21:15,759 --> 00:21:20,509
இந்த கொள்கலன் வீட்டின் உரிமையாளர் நெருங்கிய தொடர்புடையவர்...
158
00:21:20,509 --> 00:21:25,839
ஏப்ரல் 8 ஆம் தேதி முதல் வூ ஒன் குழுமத்தின் இரண்டாவது மகன் கிம் சாங் ஹியோன் மரணம்.
159
00:21:25,839 --> 00:21:27,549
ஆம், நான் பார்க்கிறேன்.
160
00:21:27,549 --> 00:21:31,589
நீங்கள் பார்க்கவிருக்கும் வீடியோ, அருகிலுள்ள குடியிருப்பாளரால் எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது
161
00:21:31,589 --> 00:21:34,109
தீ விபத்து நேரத்தில்.
162
00:21:56,919 --> 00:21:59,089
[கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அழைப்பாளர் ஐடி]
163
00:22:04,249 --> 00:22:05,679
[கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அழைப்பாளர் ஐடி]
164
00:22:31,839 --> 00:22:33,839
[வூ ஒன் குழுமத்தின் இரண்டாவது மகன், கிம் சாங் ஹியோன், ஒரு ஹிட் அண்ட்-ரன் விபத்தில் கொல்லப்பட்டார்]
165
00:22:36,649 --> 00:22:37,959
[ஓடிப்போன குற்றவாளி...]
166
00:22:40,779 --> 00:22:42,849
[அவரது குடும்பத்தின் சட்டத் தொழிலைத் தொடர்கிறார்.]
[சன் ஹோ யங், நீதிபதியின் மகன் பாடல் பான் ஹோ, சட்டப் பள்ளிக்கு.]
167
00:22:45,359 --> 00:22:46,699
[அவரது மகனும் சட்டக்கல்லூரிக்கு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளார்.]
168
00:22:59,119 --> 00:23:01,719
[கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அழைப்பாளர் ஐடி]
169
00:23:03,199 --> 00:23:06,749
நீங்கள் டயல் செய்த எண் இல்லை.
170
00:23:06,749 --> 00:23:09,419
சரிபார்த்து மீண்டும் டயல் செய்யவும்.
171
00:23:18,109 --> 00:23:21,249
உன் அப்பாவும் பயப்படுகிறாரா ஓப்பா?
172
00:23:22,719 --> 00:23:24,489
இல்லை
173
00:23:24,489 --> 00:23:27,859
அவர் மிகவும் அன்பானவர்.
174
00:23:27,859 --> 00:23:32,259
அவர் மிகவும் அன்பானவர், அது வெறுப்பாக இருக்கிறது.
175
00:23:32,259 --> 00:23:35,209
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
176
00:23:36,209 --> 00:23:38,339
ஓப்பா, நீங்கள் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?
177
00:23:38,339 --> 00:23:39,709
இல்லை. ஏன்?
178
00:23:39,709 --> 00:23:42,109
நான் உன்னை இப்போதே பார்க்க வேண்டும்.
179
00:23:45,199 --> 00:23:46,679
உண்மையில்?
180
00:23:49,889 --> 00:23:53,089
அப்படியானால், நாம் இப்போதே சந்திக்க வேண்டுமா?
181
00:23:53,089 --> 00:23:56,099
ஆனால் இவ்வளவு காலதாமதமாக வெளியே வந்தால் உங்கள் பெற்றோருடன் பிரச்சனை ஏற்படாதா?
182
00:23:56,099 --> 00:23:57,969
இல்லை, பரவாயில்லை.
183
00:23:57,969 --> 00:24:03,279
அம்மா அப்பா இருவருமே என்னைப் பற்றி கவலைப்படாத அளவுக்கு பிஸியாக இருக்கிறார்கள்.
184
00:24:06,709 --> 00:24:08,079
சரி.
185
00:24:26,399 --> 00:24:27,969
பணமா?
186
00:24:41,409 --> 00:24:43,899
ஏய், அதை இங்கே திறக்கப் போகிறாயா?
187
00:24:49,589 --> 00:24:52,319
அமைதியாக இருங்கள், இல்லையெனில் உங்கள் எலும்புகள் வீணாகிவிடும்!
188
00:25:03,299 --> 00:25:04,759
ஏய்.
189
00:25:08,209 --> 00:25:09,679
அது யார்?
190
00:25:24,619 --> 00:25:27,519
நீங்கள் வூ ஒனிலிருந்து அவ்வப்போது வேலை எடுப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
191
00:25:33,069 --> 00:25:34,599
வூ ஒன்?
192
00:25:39,279 --> 00:25:42,139
நீங்கள் மூத்த மகன், இல்லையா?
193
00:25:42,139 --> 00:25:45,369
- உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
- நான் லீ சாங் டேக்கைப் பிடிக்க வேண்டும்.
194
00:25:46,169 --> 00:25:48,499
உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று யோசித்தேன்.
195
00:25:49,809 --> 00:25:51,999
எனக்கு தெரியாது.
196
00:25:53,549 --> 00:25:56,279
இப்போதே சொல்லுங்கள் என்று நான் சொல்லவில்லை.
197
00:26:23,549 --> 00:26:27,479
வணக்கம், இது 119. உங்கள் அவசரநிலை என்ன?
198
00:26:31,889 --> 00:26:34,319
மன்னிக்கவும், நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
199
00:26:37,509 --> 00:26:38,969
[உடல்நல சோதனை முடிவு: லீ சாங் டேக்]
200
00:26:38,969 --> 00:26:41,139
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
201
00:26:44,719 --> 00:26:46,489
அழைப்பாளர், உங்களால் முடியவில்லையா...
202
00:26:46,489 --> 00:26:49,269
லீ சாங் டேக் குற்றவாளி அல்ல.
203
00:26:49,269 --> 00:26:53,599
இது ஒரு ஆஸ்துமா நோயாளி சுவாசிக்கும் சத்தம்.
204
00:26:53,599 --> 00:26:56,569
லீ சாங் தேக்கிற்கு ஆஸ்துமா இல்லை.
205
00:26:58,809 --> 00:27:01,559
ரெக்கார்டிங் கோப்பின் முடிவில் அலாரம் ஒலி...
206
00:27:01,559 --> 00:27:03,459
இது ஃப்ளாட் டயருக்கான அலாரம்.
207
00:27:03,459 --> 00:27:06,219
இது பழைய வாகன மாடல் போல் தெரிகிறது.
208
00:27:06,219 --> 00:27:09,639
முதலில் விபத்து நடந்த இடத்துக்கு அருகில் உள்ள ஆட்டோக் கடைகளில் தேடுவேன்.
209
00:27:31,069 --> 00:27:34,449
அட, அழகாக இருக்கிறது.
210
00:27:43,489 --> 00:27:44,949
உன்னால் முடியாது.
211
00:27:44,949 --> 00:27:46,539
ஏன்?
212
00:27:47,519 --> 00:27:50,679
இதை குடிக்காதே. அது மது.
213
00:27:50,679 --> 00:27:52,499
இதை நீங்கள் குடிக்கலாம்.
214
00:27:58,069 --> 00:28:00,729
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
215
00:28:00,729 --> 00:28:02,889
நன்றி.
216
00:28:04,399 --> 00:28:06,439
எல்-இதைப் பார்!
217
00:28:07,769 --> 00:28:11,189
அடடா, ரொம்ப அழகா இருக்கு.
218
00:28:26,569 --> 00:28:28,469
நாங்கள் நாள் மூடப்படுகிறோம்!
219
00:28:28,469 --> 00:28:30,459
நீங்கள் நாளை திரும்பி வரலாம்.
220
00:28:32,479 --> 00:28:34,389
- இங்கே வா.
- என்னைத் தொடாதே!
221
00:28:35,309 --> 00:28:36,849
வேண்டாம் -
222
00:29:09,139 --> 00:29:15,389
விபத்து நடந்த ஏப்ரல் 8ம் தேதி காலை 7:00 மணி முதல் 8:00 மணி வரை உள்ள சிசிடிவி தரவுகள் இல்லை.
223
00:29:15,389 --> 00:29:18,949
ஏப்ரல் 9ஆம் தேதி காலை யாரோ ஒருவர் வந்து வீடியோவைப் பார்க்கச் சொன்னார்.
224
00:29:18,949 --> 00:29:23,209
அந்த நபர் வெளியேறிய பிறகு தரவு நீக்கப்பட்டது.
225
00:29:28,699 --> 00:29:32,369
N-No- W-Why-
226
00:29:51,589 --> 00:29:54,079
இந்த நபர் யார்?
227
00:29:54,079 --> 00:29:57,039
நான் - எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
228
00:29:58,139 --> 00:30:03,549
அவர் மிகவும் மரியாதைக்குரியவராக இருந்தார், ஆனால் அவர் ஒரு இளம் பெண்ணுடன் டேட்டிங் செய்வதாக கூறினார்.
229
00:30:03,549 --> 00:30:05,459
- ஒரு இளம் பெண்ணா?
- ஆம்.
230
00:30:05,459 --> 00:30:07,859
அவருக்கு 50 வயதுக்கு மேல் இருக்கும்.
231
00:30:07,859 --> 00:30:12,169
ஆனால் அவனது காதலி 20 வயதில் இருந்தாள். தனியாக அழுது கொண்டிருந்தான்.
232
00:30:31,709 --> 00:30:33,639
நான்-எனக்கு பணம் தேவையில்லை.
233
00:30:33,639 --> 00:30:35,929
ஞாபகம் வரும்போது உங்களைத் தொடர்பு கொள்கிறேன்.
234
00:30:35,929 --> 00:30:38,349
தயவுசெய்து உங்கள் வணிக அட்டையை மட்டும் எனக்குக் கொடுங்கள்.
235
00:30:40,799 --> 00:30:44,279
நீங்கள் வற்புறுத்தினால் நான் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். நன்றி.
236
00:30:45,549 --> 00:30:46,999
ஐயோ.
237
00:30:48,199 --> 00:30:51,919
யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை.
238
00:30:51,919 --> 00:30:53,859
யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை.
239
00:31:00,119 --> 00:31:02,669
[10 மில்லியன் வெற்றி]
240
00:31:06,719 --> 00:31:09,649
கார் திருடப்பட்டது என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?
241
00:31:09,649 --> 00:31:11,499
ஆம்.
242
00:31:11,499 --> 00:31:13,829
காரின் உரிமையாளர் யார்?
243
00:31:15,279 --> 00:31:17,029
நான் அதை பார்க்கிறேன்.
244
00:31:17,959 --> 00:31:21,659
நான் பிரச்சனையின் மேற்பரப்பைப் பார்த்தேன்.
245
00:31:21,659 --> 00:31:24,909
ஆனால் ஒவ்வொரு பிரச்சனைக்கும் பதில் எப்போதும் அதன் மையத்தில் உள்ளது.
246
00:31:25,759 --> 00:31:27,509
எவ்வளவு முட்டாள்தனம்.
247
00:31:40,409 --> 00:31:44,249
பைத்தியக்காரன்! நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்ல வேண்டும்?
248
00:31:44,249 --> 00:31:46,379
என்ன? நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
249
00:31:46,379 --> 00:31:49,469
பாட்டி மற்றும் சியோங் ஹா எரிந்து சாம்பலானார்கள்.
250
00:31:49,469 --> 00:31:51,219
நான் நினைக்கும் போது
251
00:31:51,219 --> 00:31:55,039
அந்த சிறுமிக்கு எவ்வளவு சூடாக இருந்திருக்கும், அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.
252
00:31:56,119 --> 00:32:00,019
இந்த ஆத்திரத்தையும் அநியாயத்தையும் நான் எப்படித் தொடர்வேன்?
253
00:32:01,079 --> 00:32:04,259
இதற்கு யார் பொறுப்பு என்று தெரியவில்லை.
254
00:32:04,259 --> 00:32:05,589
ஆனால் நான் பழிவாங்குவேன்.
255
00:32:05,589 --> 00:32:07,909
பைத்தியக்காரன்!
256
00:32:07,909 --> 00:32:10,199
நான் அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறேன்.
257
00:32:11,959 --> 00:32:14,309
W-சியோங் ஹா என்ன செய்தார்...
258
00:32:14,309 --> 00:32:16,329
சியோங் ஹா அதற்கு என்ன செய்தார்?
259
00:32:16,329 --> 00:32:18,169
அடப்பாவி, வாயை மூடு!
260
00:32:18,169 --> 00:32:20,459
யாராவது பெரியவர் இருந்தால் பேசலாம்.
261
00:32:20,459 --> 00:32:22,129
அவர்களிடம் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்!
262
00:32:26,239 --> 00:32:28,049
பேசு.
263
00:32:28,049 --> 00:32:30,129
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி.
264
00:32:30,129 --> 00:32:33,439
விஷயங்களை இப்படி முடிக்க விடுவது மிகவும் நியாயமற்றது.
265
00:32:33,439 --> 00:32:35,299
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
266
00:32:35,299 --> 00:32:37,619
இங்கே எனக்கு நன்மை இல்லையா?
267
00:32:37,619 --> 00:32:39,969
நீங்கள் பூடு கும்பலின் ஜோ மி யோனாக இருந்தாலும்,
268
00:32:39,969 --> 00:32:42,899
யாருக்கும் தெரியாததை நான் அறிவேன்.
269
00:32:42,899 --> 00:32:45,999
மேலும் எனக்குத் தெரிந்ததை யார் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்கள் என்பதும் எனக்குத் தெரியும்.
270
00:32:46,979 --> 00:32:50,149
என்னுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?
271
00:32:51,369 --> 00:32:53,899
நான் நிறைய இழந்துவிட்டேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
272
00:32:53,899 --> 00:32:55,869
என் ஒரே அம்மா.
273
00:32:55,869 --> 00:32:57,899
என் ஒரே மகள்.
274
00:32:58,769 --> 00:33:01,159
உங்கள் மகனைப் பற்றி என்ன?
275
00:33:01,159 --> 00:33:02,819
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.
276
00:33:02,819 --> 00:33:04,999
அந்த முட்டாளுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
277
00:33:04,999 --> 00:33:08,109
நான் உடனே தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனிடம் செல்வேன்.
278
00:33:08,109 --> 00:33:11,549
நான் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன், அதனால் ஒன்றும் செய்ய வேண்டாம்.
279
00:33:35,419 --> 00:33:38,849
[ஜோ பின்]
280
00:33:39,509 --> 00:33:40,829
ஆம், நான் தான்.
281
00:33:40,829 --> 00:33:44,219
லீ சாங் டேக்கின் மகன் தற்போது பூடு கேங்கின் ஜோ மி யோனுடன் இருக்கிறார்.
282
00:33:44,219 --> 00:33:47,809
அவர்கள் நாளை மாலை லீ சாங் டேக்கை சந்திப்பார்கள் என்று தெரிகிறது.
283
00:33:47,809 --> 00:33:49,339
எங்கே?
284
00:33:49,339 --> 00:33:50,909
அது எனக்கு இன்னும் தெரியாது.
285
00:33:50,909 --> 00:33:53,279
ஏதேனும் தவறாகத் தோன்றினால் உங்களைத் தொடர்பு கொள்கிறேன்.
286
00:33:56,309 --> 00:33:59,409
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வேலை இருக்கிறது.
287
00:33:59,409 --> 00:34:01,039
அது என்ன?
288
00:34:02,319 --> 00:34:03,769
ஒரு துப்பாக்கி.
289
00:34:04,769 --> 00:34:06,309
துப்பாக்கியா?
290
00:34:07,219 --> 00:34:10,149
அது கூட வேலை இல்லை. சற்று பொறுங்கள்.
291
00:36:25,589 --> 00:36:27,699
யார் அங்கே?
292
00:36:30,679 --> 00:36:32,509
நான் லீ சாங் டேக்.
293
00:36:35,139 --> 00:36:37,539
நான் அவ்வளவு எளிதானவன் அல்ல.
294
00:36:38,559 --> 00:36:40,439
நான் உங்களுக்கு கெட்ட செய்தி சொல்ல வரவில்லை.
295
00:36:40,439 --> 00:36:43,809
உங்களுக்கு நல்ல செய்தி சொல்ல வந்தேன், அதனால் கதவைத் திற.
296
00:37:15,729 --> 00:37:18,919
நீங்கள் நல்ல வாழ்க்கை வாழ்கிறீர்கள், இல்லையா?
297
00:37:18,919 --> 00:37:22,849
இது ஆடம்பரமாக இல்லை, ஆனால் அது சுத்தமாக இருக்கிறது.
298
00:37:23,859 --> 00:37:28,529
எதிர்பார்த்தபடி, மரியாதைக்குரிய நீதிபதி வித்தியாசமாக வாழ்கிறார்.
299
00:38:12,769 --> 00:38:15,189
நீங்கள் எவ்வளவு மரியாதைக்குரியவர் என்பதை நான் பார்த்தேன்.
300
00:38:15,189 --> 00:38:18,699
ஆனால் உன்னைப் போன்ற மனிதன் அப்படி வாழக் கூடாது.
301
00:38:37,589 --> 00:38:42,649
உன்னால் நான் என் ஒரே தாயை இழந்தேன்
302
00:38:42,649 --> 00:38:45,769
மற்றும் என் அருமை மகள்.
303
00:38:53,689 --> 00:38:56,119
அது என் கணக்கு எண்.
304
00:38:56,119 --> 00:38:59,639
இதை இப்படி செய்வோம். நீங்கள் ஒரு நீதிபதி, இல்லையா?
305
00:39:00,609 --> 00:39:04,149
மக்கள் குற்றங்களை விலையாகக் குறிப்பவர்.
306
00:39:04,149 --> 00:39:08,549
உங்கள் குற்றத்தின் விலையை எனது கணக்கில் குறிப்பிடவும்.
307
00:39:08,549 --> 00:39:11,869
நல்ல தீர்ப்பை வழங்கினால்,
308
00:39:11,869 --> 00:39:14,899
நான் என் மகனை அழைத்துக் கொண்டு கம்போடியாவுக்குச் செல்கிறேன்.
309
00:39:14,899 --> 00:39:20,369
இருப்பினும், விலையை சரியாகக் குறிக்கத் தவறினால்,
310
00:39:21,439 --> 00:39:24,859
நான் உடனே தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
311
00:39:27,689 --> 00:39:29,469
காத்திருங்கள், வழியில்...
312
00:39:36,369 --> 00:39:38,199
டி-இது...
313
00:40:02,409 --> 00:40:03,829
[லீ சாங் டேக்கின் கணக்கு எண்]
314
00:40:44,689 --> 00:40:46,159
இந்த வழி.
315
00:40:46,159 --> 00:40:48,419
இது ஒரு வித்தியாசமான வழக்கு.
316
00:40:48,419 --> 00:40:50,659
முதலில் உள்ளே சென்று பாருங்கள்.
317
00:40:51,679 --> 00:40:53,459
இங்கே கூரையைப் பாருங்கள்.
318
00:40:53,459 --> 00:40:56,029
எரிப்பு ஆரம்ப புள்ளி இங்கே இருந்தது.
319
00:40:56,029 --> 00:40:59,549
பின்னர் அது மின்விளக்கு சாக்கெட் இருந்த இடத்திலிருந்து எல்லா திசைகளிலும் பரவியது.
320
00:40:59,549 --> 00:41:02,989
அதே சமயம் இங்கே பார்த்தால்,
321
00:41:02,989 --> 00:41:05,949
இந்த எரிவாயு குழாய் கிழிந்தது.
322
00:41:05,949 --> 00:41:09,779
அது வெடிப்பில் இருந்து பிடுங்கப்படவில்லை. கத்தியால் கடுமையாக வெட்டப்பட்டது.
323
00:41:10,789 --> 00:41:12,749
இது தீக்குளிப்பு.
324
00:41:12,749 --> 00:41:15,699
இங்கே நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். எரிவாயு குழாயில் இருந்து எரிவாயு கசிவு மற்றும்
325
00:41:15,699 --> 00:41:18,099
இங்கே முழு இடத்தையும் நிரப்பியது.
326
00:41:18,099 --> 00:41:21,919
குடியிருப்பாளர் வீட்டிற்கு வந்ததும், அவள் முதலில் விளக்குகளை ஆன் செய்தாள்.
327
00:41:21,919 --> 00:41:28,069
இணைக்கப்பட்டிருந்த மின்விளக்கு வெடித்ததால், எரிவாயு குழாயும் வெடித்தது.
328
00:41:28,069 --> 00:41:31,929
விளக்குகள் எப்படி வெடிக்கின்றன?
329
00:41:31,929 --> 00:41:33,869
இது இப்படித்தான்.
330
00:41:35,099 --> 00:41:37,439
இங்கே. இதன் உள்ளே,
331
00:41:37,439 --> 00:41:41,459
நீங்கள் ஒரு ஊசியைப் பயன்படுத்தி பெயிண்ட் மெல்லிய அல்லது பெட்ரோலை செலுத்துகிறீர்கள்.
332
00:41:41,459 --> 00:41:44,669
பெட்ரோலை ஊசி போட்டு சாக்கெட்டில் போட்டால்,
333
00:41:44,669 --> 00:41:46,999
நீங்கள் சுவிட்சை இயக்கும் தருணத்தில்,
334
00:41:47,839 --> 00:41:49,729
ஏற்றம்!
335
00:41:55,779 --> 00:41:57,519
பேக் யூன் ஜூ, 82 வயது.
336
00:41:57,519 --> 00:42:01,049
விபத்து வாகனமான ஹானர்ஸின் உண்மையான உரிமையாளர் அவள்.
337
00:42:01,049 --> 00:42:03,859
பேக் யூன் ஜு தற்போது தனியாக வசித்து வருகிறார்.
338
00:42:03,859 --> 00:42:06,099
எனவே, நான் அவளுடைய குடும்ப உறவுகளைப் பார்த்தேன்.
339
00:42:06,099 --> 00:42:09,589
ஒரு சிறப்பு குறிப்பு உள்ளது, எனவே நான் உங்களுக்கு நேரில் தெரிவிக்கிறேன்.
340
00:42:17,339 --> 00:42:19,229
சிறப்பு குறிப்பு என்ன?
341
00:42:19,229 --> 00:42:23,609
அடுத்த பக்கத்தைப் பார்த்தால், ஜோ யூன் ஹை குடும்ப உறவுகளில் அவரது மகள்
342
00:42:23,609 --> 00:42:26,549
அவள் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டாள்.
343
00:42:26,549 --> 00:42:27,979
ஜோ யூன் ஹை?
344
00:42:27,979 --> 00:42:32,229
அவரது கணவர் நீதிபதி சாங் பான் ஹோ.
345
00:42:33,569 --> 00:42:35,779
நீதிபதி பாடல் பான் ஹோ?
346
00:42:48,839 --> 00:42:54,509
தலைவர், கங்கம் காவல் நிலையத்திலிருந்து டிடெக்டிவ் ஜங் சே ரிம் இங்கே இருக்கிறார்.
347
00:42:54,509 --> 00:42:56,499
கங்கம் காவல் நிலையமா?
348
00:42:57,469 --> 00:42:58,959
அவளை உள்ளே அனுப்பு.
349
00:43:06,889 --> 00:43:11,239
வணக்கம். நான் கங்கம் காவல்துறையின் வன்முறைக் குற்றத் துறையைச் சேர்ந்த ஜாங் சே ரிம்.
350
00:43:11,239 --> 00:43:14,079
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. இது எதைப் பற்றியது?
351
00:43:14,079 --> 00:43:18,249
நேற்றிரவு Jangbeom-dong இல் ஏற்பட்ட தீயின் காரணமாக நான் வந்தேன்.
352
00:43:20,809 --> 00:43:24,749
தலைவருடன் தனியாக பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
353
00:43:26,829 --> 00:43:28,459
நான் தொடர வேண்டுமா?
354
00:43:29,459 --> 00:43:31,159
நீங்கள் தொடரலாம்.
355
00:43:33,719 --> 00:43:38,159
அந்த இடத்தில் நடத்தப்பட்ட விசாரணையில், இது வேண்டுமென்றே வெடித்த வெடிப்பு என்று முடிவு செய்யப்பட்டது.
356
00:43:38,159 --> 00:43:40,279
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
357
00:43:41,259 --> 00:43:43,929
அதைப் பற்றி எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
358
00:43:45,099 --> 00:43:48,009
தற்செயலாக, பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
359
00:43:48,009 --> 00:43:52,399
உங்கள் மகன் விபத்துக்குள்ளானதில் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரிய நபரின் குடும்பம்.
360
00:43:52,399 --> 00:43:55,999
எனவே, தவிர்க்க முடியாமல் விசாரணை நடத்த வேண்டும்
361
00:43:55,999 --> 00:43:58,509
- நான் பார்க்கிறேன். இப்பவா?
- கடவுளே, இல்லை.
362
00:43:58,509 --> 00:44:01,519
இப்போது இல்லை. மேலதிக விசாரணைகளின் பின்னர்.
363
00:44:01,519 --> 00:44:03,929
நான் உங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்...
364
00:44:03,929 --> 00:44:06,339
எனக்கு தேவைப்பட்டால்.
365
00:44:12,639 --> 00:44:15,289
லீ சாங் டேக்கைப் பிடித்தீர்களா?
366
00:44:20,939 --> 00:44:22,749
நாங்கள் அவரை இப்போது கண்காணித்து வருகிறோம்.
367
00:44:22,749 --> 00:44:28,089
என் மகனைக் கொன்றுவிட்டு ஓடிய லீ சாங் டேக் குற்றவாளியா?
368
00:44:28,089 --> 00:44:30,549
நான் கருதுகிறேன்.
369
00:44:32,589 --> 00:44:34,239
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
370
00:44:50,679 --> 00:44:53,459
சன்பேனிம், லீ சியோங் கேங்கைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
371
00:44:53,459 --> 00:44:55,189
இல்லை, நான் இன்னும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
372
00:44:55,189 --> 00:44:58,529
அவர் நேற்று இரவு வெளிநாட்டினர் வசிக்கும் பகுதிக்கு சென்றிருக்கலாம்.
373
00:44:58,529 --> 00:45:01,189
எனக்கு புரிகிறது. நான் அவரைத் தேடுவேன்.
374
00:45:02,229 --> 00:45:04,809
துப்பறியும் ஜாங், நீங்கள் ஏன் லீ சியோங் கேங் மீது மிகவும் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்?
375
00:45:04,809 --> 00:45:07,289
நேற்றிரவு நடந்த சம்பவம் வூ ஒன் செய்வது.
376
00:45:07,289 --> 00:45:09,649
சியோங் கும்பலும் ஆபத்தில் உள்ளது.
377
00:45:16,799 --> 00:45:18,369
[லீ சியோங் கேங்]
378
00:45:43,249 --> 00:45:44,829
நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?
379
00:45:48,339 --> 00:45:50,449
உங்களுக்கு அழைப்பு வந்ததா?
380
00:45:50,449 --> 00:45:52,629
இல்லை, எனக்கு இன்னும் கிடைக்கவில்லை.
381
00:45:58,129 --> 00:46:03,819
இன்று மாலை உன்னையும் லீ சாங் டேக்கையும் கம்போடியாவிற்கு கடத்துவோம்.
382
00:46:05,179 --> 00:46:08,029
சியோங் ஹாவை பழிவாங்குவது யார்?
383
00:46:09,619 --> 00:46:11,289
பழிவாங்கவா?
384
00:46:11,289 --> 00:46:13,889
அவளைப் பழிவாங்கக் கூட முடியும் போல.
385
00:46:13,889 --> 00:46:16,949
அதை சாப்பிட்டுவிட்டு அப்பாவின் அழைப்புக்காக காத்திருங்கள்.
386
00:46:36,809 --> 00:46:38,269
[தவறவிட்ட அழைப்பு: டிடெக்டிவ் ஜாங் சே ரிம்]
387
00:46:45,929 --> 00:46:50,529
[Jangheung Inn]
இன்றிரவு அவர்கள் லீ சாங் டேக்கை சந்திப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
388
00:46:50,529 --> 00:46:55,149
ஆம், ஜியோங் ஹே யோங் மற்றும் லீ சியோங் கேங் தற்போது விடுதிக்குள் உள்ளனர்.
389
00:46:55,149 --> 00:46:57,389
ஆம், நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
390
00:47:16,109 --> 00:47:17,499
ஷிட்...
391
00:47:41,019 --> 00:47:43,529
காலையில் உங்களை முதலில் இங்கு அழைத்து வருவது எது?
392
00:47:45,319 --> 00:47:49,999
இன்று வெள்ளிக்கிழமை! இன்று சோதனைகள் எதுவும் இல்லை.
393
00:47:53,769 --> 00:47:56,749
இதை லீ சாங் டேக்கிடம் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
394
00:48:00,709 --> 00:48:02,789
இது எவ்வளவு?
395
00:48:02,789 --> 00:48:04,339
500 மில்லியன் வென்றது.
396
00:48:06,639 --> 00:48:08,519
இந்தப் பணத்தை அனுப்பவும்
397
00:48:10,649 --> 00:48:13,509
இந்தக் கணக்கு எண்ணுக்கு.
398
00:48:13,509 --> 00:48:16,379
லீ சாங் டேக் எனக்கு நேரில் கொடுத்த கணக்கு எண் அது.
399
00:48:16,379 --> 00:48:21,289
உங்களுக்குத் தெரிந்த பூடு கும்பல் இவற்றைக் கவனித்துக்கொள்வதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
400
00:48:21,289 --> 00:48:23,109
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.
401
00:48:25,979 --> 00:48:32,499
ஒரு மனிதன் வாழ்நாளில் ஒருமுறை கூட செய்ய முடியாத தவறு. நான் இரண்டு முறை செய்துவிட்டேன்.
402
00:48:32,499 --> 00:48:36,429
நான் மிக மோசமான மனிதனாக மாறியது போல் உணர்கிறேன்.
403
00:48:36,429 --> 00:48:40,269
இந்தப் பணத்தைக் கொண்டு என் பாவங்களைச் சிறிது சிறிதாகக் குறைக்க முடியுமானால்,
404
00:48:40,269 --> 00:48:42,939
என் இதயம் சற்று நிம்மதியாக இருக்கும்.
405
00:48:44,639 --> 00:48:46,209
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.
406
00:48:58,639 --> 00:49:00,609
வரவேற்கிறோம் -
407
00:49:00,609 --> 00:49:05,099
எனக்கு இன்னும் தெளிவான நினைவு வரவில்லை!
408
00:49:05,099 --> 00:49:09,249
தலைவரே, இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுத்தால்,
409
00:49:09,249 --> 00:49:13,209
எல்லா விவரங்களையும் எப்படியாவது விளக்குகிறேன்.
410
00:49:13,209 --> 00:49:15,009
இந்த மனிதனா?
411
00:49:19,519 --> 00:49:21,279
ஆம், இந்த மனிதன் தான்.
412
00:49:22,119 --> 00:49:27,219
காத்திருங்கள், ஒரு நீதிபதி- ஒரு நீதிபதி, இவ்வளவு இளம் பெண்ணுடன் எப்படி இருக்க முடியும்-
413
00:49:27,219 --> 00:49:28,749
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
414
00:49:28,749 --> 00:49:32,269
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். அவர் ஒரு இளம் பெண்ணுடன் டேட்டிங் செய்வதாக கூறினார்.
415
00:49:32,269 --> 00:49:36,259
எனவே, உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் அவரைப் பார்த்து பொறாமைப்பட்டேன் ...
416
00:49:42,469 --> 00:49:45,059
அந்த பாஸ்டர்ட் தான்!
417
00:49:45,059 --> 00:49:49,289
விபத்துக்குள்ளான வாகனத்தின் இடதுபுற முகப்பு விளக்கு மாற்றப்பட்டதாக அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
418
00:49:49,289 --> 00:49:54,219
அவர் குப்பை கிடங்கில் இதேபோன்ற ஒன்றைக் கண்டுபிடித்து அதை தானே செய்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
419
00:49:54,219 --> 00:49:57,849
சாங் பான் ஹோ சிசிடிவி தரவை அழித்துவிட்டால்,
420
00:49:57,849 --> 00:50:02,269
அவன் வீட்டிற்கு அருகில் உள்ள குப்பை கிடங்கில் அதைக் கண்டுபிடித்திருக்க மாட்டானா?
421
00:50:02,269 --> 00:50:05,159
ஆம், நான் சரிபார்க்கிறேன்.
422
00:50:10,419 --> 00:50:12,379
உங்களுக்கு பணம் கிடைத்ததா?
[500 மில்லியன் வெற்றி]
423
00:50:15,269 --> 00:50:17,499
டெபாசிட் செய்யப்பட்டதை இப்போதுதான் உறுதி செய்தேன்.
424
00:50:18,499 --> 00:50:20,719
ஆனால் நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?
425
00:50:20,719 --> 00:50:24,339
எங்கள் உதவி இல்லாமல் நாட்டை விட்டு வெளியேற முடியுமா?
426
00:50:24,339 --> 00:50:27,289
ஒரு நபரை கடத்துவது எளிதான வேலை அல்ல.
427
00:50:27,289 --> 00:50:29,699
அதற்கு நிறைய பணம் செலவாகும்.
428
00:50:30,939 --> 00:50:34,329
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன் என்று சொல்கிறேன். இந்த பொண்ணுக்கு என்ன இருக்கு!
429
00:50:35,669 --> 00:50:39,369
நீங்கள் இப்போது வாழ ஒரே வழி
430
00:50:39,369 --> 00:50:41,539
மக்களை நம்ப வேண்டும்.
431
00:50:41,539 --> 00:50:43,529
என்னை இழிவாகப் பார்க்காதே.
432
00:50:43,529 --> 00:50:47,709
உங்களுக்காக வேலை செய்யும் போது நான் நரகத்தை அனுபவித்தேன்.
433
00:50:47,709 --> 00:50:50,049
இன்று இரவு 11:00 மணிக்கு.
434
00:50:50,049 --> 00:50:52,079
டேய்யோன் துறைமுகத்தில் மூன்றாவது கப்பலுக்கு வாருங்கள்.
435
00:50:52,079 --> 00:50:53,819
தாமதமாக வேண்டாம்.
436
00:51:05,959 --> 00:51:08,049
இன்று இரவு 11:00 மணிக்கு.
437
00:51:08,049 --> 00:51:10,309
நான் டேய்யோன் துறைமுகத்தில் அவரைக் கடத்துவதாகச் சொன்னேன்.
438
00:51:10,309 --> 00:51:11,609
பணம் பற்றி என்ன?
439
00:51:11,609 --> 00:51:13,529
நீங்கள் அவருக்கு பணம் அனுப்பினீர்களா?
440
00:51:13,529 --> 00:51:14,999
நடுவில் திருடவில்லை அல்லவா?
441
00:51:14,999 --> 00:51:18,869
நான் பணம் அனுப்பவில்லை என்றால் அவர் வரமாட்டார்.
442
00:51:18,869 --> 00:51:21,519
சரி. நல்ல வேலை.
443
00:51:21,519 --> 00:51:22,899
மூலம்,
444
00:51:23,809 --> 00:51:25,849
நான் நிறைய செலவு செய்துள்ளேன்.
445
00:51:25,919 --> 00:51:30,599
எந்த எழுத்துப்பூர்வ வாக்குறுதியும் இல்லாமல் எனது பணத்தை செலவழித்து வருவதால் நான் கவலையாக இருக்கிறேன்.
446
00:51:30,599 --> 00:51:33,239
கொஞ்சம் காத்திருங்கள்.
447
00:51:33,239 --> 00:51:35,439
யாருக்கும் தெரியாது
448
00:51:35,439 --> 00:51:40,449
இந்த நேரத்தில் உங்கள் கடின உழைப்புக்கு எதிர்காலத்தில் எப்படி வெகுமதி கிடைக்கும். சரியா?
449
00:51:40,449 --> 00:51:44,539
சொல்லப்போனால், நீங்கள் உண்மையில் அவரைக் கடத்தப் போகிறீர்களா?
450
00:51:55,069 --> 00:51:58,849
ஓப்பா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
451
00:51:59,869 --> 00:52:02,039
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
452
00:53:27,029 --> 00:53:29,799
[நீதிபதி பாடல் பான் ஹோ]
453
00:53:53,979 --> 00:54:01,499
அந்த நாள் 8ஆம் தேதியா அல்லது 9ஆம் தேதியா என்பது சரியாக நினைவில்லை.
454
00:54:01,499 --> 00:54:04,629
நீதிபதி சாங் பான் ஹோ வந்து
455
00:54:04,629 --> 00:54:08,369
விசாரணைக்கு ஆதாரம் இருப்பதால் வந்ததாக கூறினார்.
456
00:54:08,369 --> 00:54:15,709
அங்கே நிறுத்தப்பட்டிருந்த ஒரு பழைய ஹானர்ஸிற்கான ஹெட்லைட் கவரை எடுத்துக்கொண்டான்.
457
00:54:15,709 --> 00:54:20,149
எதற்காகப் பயன்படுத்தப் போகிறார் என்று தெரியவில்லை.
458
00:54:25,379 --> 00:54:28,089
ஒரு பழைய மரியாதை...
459
00:54:57,869 --> 00:55:00,649
அவர் நீதிபதி சாங் பான் ஹோ என்று கூறினார்.
460
00:55:07,879 --> 00:55:09,339
[நீதிபதி சாங் பான் ஹோ, வூவோன் நகரில் வசிப்பவராகவும், இந்த நாட்டின் குடிமகனாகவும் நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.]
461
00:55:09,339 --> 00:55:10,709
[செய்தியைப் படித்து கண்ணீர் வந்தது. நீதிபதி சாங் பான் ஹோவின் கருணையை உணர்ந்தேன்.]
462
00:55:10,709 --> 00:55:12,809
[நடுவர் பாடல் பான் ஹோ, நான் உங்களை மதிக்கிறேன். நான் மிகவும் நெகிழ்ந்துவிட்டேன்.]
463
00:55:40,729 --> 00:55:43,459
உங்க அப்பா எப்படிப்பட்டவர் தெரியுமா?
464
00:55:45,229 --> 00:55:46,679
இல்லை
465
00:55:50,189 --> 00:55:54,299
அவன் ஒரு பொல்லாத மகன். உங்கள் தந்தை.
466
00:55:55,999 --> 00:55:58,729
நீங்கள் நான்கு பேர் மட்டும் தான், சரியா?
467
00:56:04,269 --> 00:56:05,609
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
468
00:56:05,609 --> 00:56:09,809
கடைசியாக ஒரு முறை உன்னை நம்புவேன்.
469
00:56:15,599 --> 00:56:18,349
வேண்டாம், அடப்பாவி!
470
00:56:18,349 --> 00:56:20,209
உன் விருப்பம் போல் செய்!
471
00:56:20,209 --> 00:56:23,079
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற நாங்கள் எவ்வளவு செலவு செய்தோம் தெரியுமா?
472
00:56:23,079 --> 00:56:25,299
உன் விருப்பம் போல் செய்!
473
00:56:25,299 --> 00:56:27,449
நீ முட்டாள்.
474
00:56:53,349 --> 00:56:56,589
சியோங் கேங், இங்கே வா.
475
00:56:59,319 --> 00:57:00,789
தொடருங்கள்.
476
00:57:05,079 --> 00:57:08,569
நீ ராஸ்கல்! நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
477
00:57:08,569 --> 00:57:11,699
நீங்கள் எனக்கு எவ்வளவு செலவு செய்தீர்கள் தெரியுமா?
478
00:57:15,489 --> 00:57:17,049
படகு பற்றி என்ன?
479
00:57:18,919 --> 00:57:20,949
படகு?
480
00:57:20,949 --> 00:57:24,769
நீங்கள் படகு சவாரி செய்ய விரும்பினால் இங்கு வாருங்கள்.
481
00:57:24,769 --> 00:57:27,089
நான் உன் கையைப் பிடித்து அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
482
00:57:39,839 --> 00:57:42,339
நீங்கள் யாரையாவது கொன்றிருக்கிறீர்களா?
483
00:57:43,339 --> 00:57:45,859
- உங்களிடம் இல்லை, இல்லையா?
- இதற்கு அனுபவம் தேவையில்லை.
484
00:57:45,859 --> 00:57:48,249
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும் என்றால்.
485
00:57:49,899 --> 00:57:53,039
ஏய். இந்தப் பையை எடுத்துக்கொண்டு உயிரைக் காக்க ஓடுங்கள்.
486
00:57:53,039 --> 00:57:55,899
- எஃப்-தந்தை...
- நான் இறக்கப் போவதில்லை, பங்க்.
487
00:57:55,899 --> 00:57:57,339
போ!
488
00:57:59,299 --> 00:58:01,639
- எஃப்-தந்தை...
- நான் சொன்னேன், போ!
489
00:58:01,639 --> 00:58:05,019
நான் வரவில்லையென்றால் அந்த பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு வெகுதூரம் ஓடிவிடு.
490
00:58:05,019 --> 00:58:09,679
நீங்கள் வயது முதிர்ச்சி அடையும் வரை இது போதுமானதாக இருக்கும்.
491
00:58:12,149 --> 00:58:14,029
பிச்சுக் குழந்தைகளே!
492
00:58:16,229 --> 00:58:19,749
சியோங் கேங்! ஓடிப் போவதில் பயனில்லை!
493
00:58:19,749 --> 00:58:21,699
நான் உன்னை மூன்று நாட்களில் கண்டுபிடிப்பேன்!
494
00:58:21,699 --> 00:58:23,079
உங்கள் ஆற்றலை வீணாக்காதீர்கள்!
495
00:58:23,079 --> 00:58:25,939
என்னைக் கொன்ற பிறகும் பேசிக்கொண்டே இரு!
496
00:59:06,309 --> 00:59:08,959
பின்வாங்க. பின்வாங்க!
497
00:59:15,359 --> 00:59:19,319
கடைசி வரை உன் மகனைத் தேடுவேன்.
498
00:59:20,119 --> 00:59:24,149
இன்று நீங்கள் ஒரு பெரிய தொகையைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
499
00:59:25,469 --> 00:59:29,059
அந்தப் பணத்தை டெபாசிட் செய்தவர்கள் நாங்கள்தான்.
500
00:59:29,059 --> 00:59:30,779
F***...
501
00:59:31,649 --> 00:59:36,169
சாங் டேக், அமைதியாகச் செல்லுங்கள்.
502
00:59:53,489 --> 00:59:55,209
நீங்கள் யார்?
503
00:59:55,209 --> 00:59:56,839
நீங்கள் லீ சாங் டேக்?
504
00:59:56,839 --> 00:59:58,799
நீங்கள் யார்?
505
01:01:16,269 --> 01:01:17,929
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?
506
01:01:18,879 --> 01:01:21,819
ஆம். இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?
507
01:01:21,819 --> 01:01:23,469
நான் செய்தேன்.
508
01:01:35,499 --> 01:01:37,479
[கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அழைப்பாளர் ஐடி]
509
01:01:54,169 --> 01:01:56,449
ஏதாவது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?
510
01:02:00,619 --> 01:02:02,209
இல்லை
511
01:02:11,169 --> 01:02:12,779
ஏய்.
512
01:02:13,869 --> 01:02:18,389
நான் இல்லாத நேரத்தில் யாராவது என்னைத் தேடினார்களா
513
01:02:18,389 --> 01:02:20,859
அல்லது என்னை அழைக்கவா?
514
01:02:21,969 --> 01:02:24,309
இல்லவே இல்லை.
515
01:02:25,309 --> 01:02:27,979
சரி. கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
516
01:02:28,909 --> 01:02:30,269
சரி.
517
01:02:44,859 --> 01:02:47,139
[கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அழைப்பாளர் ஐடியிலிருந்து 1 தவறிய அழைப்பு]
518
01:02:51,439 --> 01:02:54,719
[கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அழைப்பாளர் ஐடி: தலைவர் கிம் கேங் ஹியோனின் மகனைக் கொன்றது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.]
519
01:03:34,259 --> 01:03:35,369
[கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அழைப்பாளர் ஐடி]
520
01:03:38,269 --> 01:03:40,159
நீதிபதி பாடல் பான் ஹோ?
521
01:03:40,929 --> 01:03:42,569
இவர் யார்?
522
01:03:42,569 --> 01:03:45,689
ஓ, நான்...
523
01:03:45,719 --> 01:03:52,619
ஆபத்தான மற்றும் முக்கியமான ஒன்றை தற்செயலாக கண்ட நபர்.
524
01:03:52,679 --> 01:03:59,439
ஏப்ரல் 8 ஆம் தேதி காலை 7:55 மணிக்கு கார் மையத்தில்.
525
01:03:59,439 --> 01:04:02,709
கார் மிகவும் மோசமான நிலையில் இருந்தது.
526
01:04:02,709 --> 01:04:05,909
விபத்தில் சிக்கியது போல்.
527
01:04:05,909 --> 01:04:09,835
♫ நான் என் குரலில் உடைந்து போகிறேன் ♫
528
01:04:09,859 --> 01:04:14,599
[உங்கள் மரியாதை]
529
01:04:17,079 --> 01:04:19,465
♫ எனக்கு அப்படி வராது, தோழி ♫
530
01:04:19,489 --> 01:04:23,905
♫ நான் ஏன் இல்லை? நீங்கள் எப்போதும் அனைத்தையும் பெறுவீர்கள்♫
531
01:04:23,929 --> 01:04:26,295
♫ இனி இது நியாயமில்லை ♫
532
01:04:26,319 --> 01:04:31,585
♫ உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது? உண்மை எங்கே?♫
533
01:04:31,609 --> 01:04:38,205
♫ எப்பொழுதும் இல்லை என்று நினைக்கும் போதெல்லாம் ♫
534
01:04:38,229 --> 01:04:42,835
♫ இதற்குப் பிறகு நான் பொருட்படுத்தவில்லை. ♫
535
01:04:42,859 --> 01:04:48,239
லீ சாங் டேக்குடன் சேர்ந்து எங்கள் உறுப்பினர்களைக் கொன்றது யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
536
01:04:48,239 --> 01:04:51,449
முதலில் சாங் ஹியோக்கைக் கண்டுபிடி. போலீஸ் செய்ய முன்.
537
01:04:51,449 --> 01:04:54,359
இது எளிதாக இருக்காது, ஆனால் நான் கிம் சாங் ஹியோக்கைப் பிடிப்பேன்.
538
01:04:54,359 --> 01:04:56,979
சாங் ஹியோக் லீ சாங் டேக் மற்றும் ஜியோங் ஹே யோங்கைக் கொன்றதற்கான ஆதாரம் அவரிடம் உள்ளது!
539
01:04:56,979 --> 01:04:58,569
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
540
01:04:58,569 --> 01:05:00,409
யோசித்துப் பாருங்கள்.
541
01:05:00,409 --> 01:05:04,049
என் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க எனக்கு எவ்வளவு பணம் தேவைப்படும்.
542
01:05:04,049 --> 01:05:10,989
இந்த மரியாதைக்குரிய மனிதர் உண்மையில் சங் ஹியோனிடம் அதைச் செய்துவிட்டு ஓடிவிட்டாரா?
543
01:05:12,039 --> 01:05:15,009
♫ நீங்கள் விரும்புவதை நீங்கள் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டீர்கள் ♫