1 00:00:00,996 --> 00:00:03,336 Précédemment dans Yellowjackets... 2 00:00:03,626 --> 00:00:04,916 Nous volons. 3 00:00:05,496 --> 00:00:07,416 [Shauna] Nous n'aurons plus faim très longtemps. 4 00:00:07,876 --> 00:00:09,166 - [haletant] - [ours gémissant] 5 00:00:10,296 --> 00:00:12,506 Nous devrions recueillir ses bénédictions. 6 00:00:13,386 --> 00:00:15,386 [écrasement] 7 00:00:16,716 --> 00:00:17,726 [Ben] Wow, ces deviennent plutôt bons. 8 00:00:18,176 --> 00:00:18,766 Alors, c'est... 9 00:00:19,306 --> 00:00:20,306 sept milles dans chaque direction ? 10 00:00:20,686 --> 00:00:21,096 Ton frère est vivant. 11 00:00:21,646 --> 00:00:22,646 Je sais que tu penses qu'il est mort. 12 00:00:23,186 --> 00:00:25,396 [Adolescente Natalie] Cela fait deux mois. 13 00:00:25,726 --> 00:00:27,026 Accroché à une branche. 14 00:00:27,526 --> 00:00:29,316 Comment saviez-vous cela ? 15 00:00:29,526 --> 00:00:30,396 Réponds-moi. 16 00:00:30,696 --> 00:00:31,606 Je ne sais pas. 17 00:00:32,236 --> 00:00:33,696 - Avec quelle force poussez-vous ? - Certains d'entre vous ont juste 18 00:00:34,196 --> 00:00:35,196 j'adore vivre hors réseau. 19 00:00:36,236 --> 00:00:37,036 - Salope. - [klaxonnant] 20 00:00:37,576 --> 00:00:38,406 C'est un honneur de vous rencontrer, Misty Quigley. 21 00:00:38,866 --> 00:00:40,036 Vous aussi, Walter Tattersall. 22 00:00:40,536 --> 00:00:42,166 [Callie] Je m'appelle Callie. 23 00:00:42,366 --> 00:00:43,036 Geai. 24 00:00:43,536 --> 00:00:44,786 Shauna avait une liaison. 25 00:00:45,206 --> 00:00:45,746 Vous avez de mauvaises informations. 26 00:00:46,206 --> 00:00:46,916 - [trancher] - [criant] 27 00:00:47,376 --> 00:00:48,046 Entrez dans cette colère. 28 00:00:48,506 --> 00:00:49,546 [Taïssa] Les choses sont tendues 29 00:00:50,046 --> 00:00:50,876 avec la famille de Simone en ce moment. 30 00:00:51,426 --> 00:00:53,046 Souviens-toi de ce que je t'ai dit à propos de mon problème ? 31 00:00:53,506 --> 00:00:55,216 C'est de pire en pire. 32 00:01:06,066 --> 00:01:06,976 [Fourgonnette] Taïssa.... 33 00:01:07,436 --> 00:01:08,816 [voix en écho] 34 00:01:09,186 --> 00:01:10,776 Taïssa.... 35 00:01:13,106 --> 00:01:15,696 Taïssa.... 36 00:01:16,076 --> 00:01:17,026 Taïssa. 37 00:01:17,446 --> 00:01:19,366 Revenir. Je suis ici. 38 00:01:19,576 --> 00:01:20,946 [halètement] 39 00:01:21,406 --> 00:01:22,786 Je suis ici. 40 00:01:23,286 --> 00:01:26,746 Vous en avez trouvé un autre. Regarder. 41 00:01:27,086 --> 00:01:29,206 Regarder. 42 00:01:30,416 --> 00:01:33,216 Quelque chose en toi sait que ces arbres sont là. 43 00:01:33,796 --> 00:01:36,676 je ne sais pas rien à ce sujet. 44 00:01:37,256 --> 00:01:39,096 - Oh, laisse-moi dormir. - Je sais, je sais, mais Tai, 45 00:01:39,556 --> 00:01:40,426 écoute, écoute-moi. 46 00:01:40,926 --> 00:01:43,136 Si on parlait à Lottie, 47 00:01:43,636 --> 00:01:44,556 - Non. - elle-elle pourrait puiser dans 48 00:01:45,146 --> 00:01:45,896 - Non. Pas question. - la partie de toi qui... 49 00:01:46,306 --> 00:01:48,186 Non, je t'ai dit non ! 50 00:01:48,646 --> 00:01:51,646 Ce n'est rien d'elle putain d'affaire. 51 00:01:54,146 --> 00:01:54,776 [gémissements] 52 00:01:55,276 --> 00:01:57,276 Je retourne me coucher. 53 00:01:59,656 --> 00:02:01,196 musique étrange et éthérée 58 00:02:30,606 --> 00:02:31,356 [Jessica] Occupé. 59 00:02:32,146 --> 00:02:32,936 [Taïssa] Ouais, je suis occupé à encaisser mes chèques. 60 00:02:33,526 --> 00:02:34,396 [Jessica] Certains d'entre vous adorent 61 00:02:34,776 --> 00:02:36,776 vivre hors réseau. 62 00:02:42,196 --> 00:02:44,616 [haletant] 63 00:02:47,496 --> 00:02:47,956 Quoi ? 64 00:02:48,376 --> 00:02:51,646 musique tendue 65 00:02:51,846 --> 00:02:53,456 Oh, mon Dieu. 66 00:02:53,666 --> 00:02:55,296 Quoi? 67 00:02:58,176 --> 00:02:59,676 Euh... 68 00:03:14,646 --> 00:03:16,566 [bruissement] 69 00:03:16,856 --> 00:03:18,356 [les touches tintent] 70 00:03:32,206 --> 00:03:34,756 "Pas de retour" de Craig Wedren et Anna Waronker 71 00:03:44,556 --> 00:03:47,016 C'était cool, rien ne feu 72 00:03:47,426 --> 00:03:49,766 Rien de cassé 73 00:03:51,266 --> 00:03:52,016 Restez simple 74 00:03:52,556 --> 00:03:54,776 Rien de fatigué, rien de vieux 75 00:03:57,526 --> 00:04:01,236 Pareil que toi 76 00:04:03,446 --> 00:04:07,746 Pareil que toi 77 00:04:08,786 --> 00:04:11,496 Oh, si mignon, si renaissance 78 00:04:11,876 --> 00:04:14,286 Si seul 79 00:04:14,796 --> 00:04:17,876 Costume d'anniversaire, juste un sourire 80 00:04:18,296 --> 00:04:21,886 Personne à la maison 81 00:04:22,296 --> 00:04:25,806 Pareil que toi 82 00:04:27,926 --> 00:04:32,146 Pareil que toi 83 00:04:32,556 --> 00:04:35,766 vocaliser 84 00:04:38,646 --> 00:04:40,896 Pas de retour, pas de retour 85 00:04:41,316 --> 00:04:43,316 Aucune raison 86 00:04:43,776 --> 00:04:45,986 Pas de retour, pas de retour 87 00:04:46,406 --> 00:04:48,746 Aucune raison 88 00:04:49,116 --> 00:04:51,536 Pas de retour, pas de retour 89 00:04:51,826 --> 00:04:53,626 Aucune raison 90 00:04:54,076 --> 00:04:56,036 Pas de retour, pas de retour 91 00:04:56,456 --> 00:04:59,006 Aucune raison 92 00:05:03,926 --> 00:05:06,046 Donc, la compagnie de remorquage, ils viennent de trouver notre camionnette 93 00:05:06,466 --> 00:05:08,926 au bord de la route ? 94 00:05:09,306 --> 00:05:10,636 Euh, ouais. 95 00:05:11,016 --> 00:05:13,596 Quelle chance avons-nous, n'est-ce pas ? 96 00:05:13,806 --> 00:05:15,456 Chanceux. 97 00:05:15,656 --> 00:05:17,356 Bien sûr. 98 00:05:18,646 --> 00:05:20,566 Bonjour, chérie. 99 00:05:21,486 --> 00:05:24,316 je traîne avec Alan ce soir. Au revoir. 100 00:05:24,816 --> 00:05:26,196 [Shauna] Bon à savoir. 101 00:05:26,656 --> 00:05:27,196 Je vais chez Kohl. 102 00:05:27,696 --> 00:05:29,906 Ils font des soldes, euh... 103 00:05:30,536 --> 00:05:33,456 Vous aimez le résistant aux odeurs des chaussettes, non ? 104 00:05:36,836 --> 00:05:39,796 Ils sont au courant de l'affaire. 105 00:05:40,666 --> 00:05:41,836 - OMS? - Les flics. 106 00:05:42,336 --> 00:05:43,676 Les flics sont au courant de l'affaire. 107 00:05:44,006 --> 00:05:44,926 [Shauna] Quoi ? 108 00:05:45,676 --> 00:05:47,256 Mm, je les ai entendus en parler au gymnase. 109 00:05:47,716 --> 00:05:48,466 Comment sauraient-ils ? 110 00:05:49,056 --> 00:05:51,386 Tu as dépensé beaucoup du temps avec lui. 111 00:05:51,886 --> 00:05:53,726 Comme vous l'avez dit, les lieux publics. 112 00:05:54,056 --> 00:05:55,556 Petite ville, Shauna. 113 00:05:55,846 --> 00:05:56,516 Tu as raison. 114 00:05:57,056 --> 00:05:59,016 j'aurais juste dû courir avec un masque de ski. 115 00:05:59,396 --> 00:06:00,146 Aussi en public. 116 00:06:00,646 --> 00:06:02,896 Faire chanter les gens. 117 00:06:07,066 --> 00:06:08,526 [soupirs] 118 00:06:16,036 --> 00:06:18,086 musique dramatique 119 00:06:18,536 --> 00:06:19,916 [les touches tintent] 120 00:06:27,886 --> 00:06:29,256 Où vas-tu habillé comme ça ? 121 00:06:29,756 --> 00:06:32,676 La banque. Pourquoi es-tu ici ? 122 00:06:33,056 --> 00:06:34,726 J'ai besoin de ces clés. 123 00:06:35,096 --> 00:06:36,436 J'allais aller aider Lisa 124 00:06:36,936 --> 00:06:38,146 tenir le stand du marché fermier. 125 00:06:38,726 --> 00:06:41,356 Elle normalement fait ça avec Todd. 126 00:06:41,896 --> 00:06:45,196 Tu ne me frappes pas en tant que personne avec... 127 00:06:45,736 --> 00:06:47,446 enthousiaste compétences en vente de miel. 128 00:06:48,236 --> 00:06:51,326 En fait, je pensais que ce serait un bon moment pour nous rapprocher, 129 00:06:51,866 --> 00:06:55,206 aussi depuis qu'elle m'a pardonné... 130 00:06:55,706 --> 00:06:58,456 en la poignardant au visage. 131 00:07:00,916 --> 00:07:02,746 D'accord. Ouais. 132 00:07:02,956 --> 00:07:05,086 Mais, euh... 133 00:07:05,466 --> 00:07:06,256 Laissez-la conduire. 134 00:07:06,716 --> 00:07:08,256 Elle n'y arrive jamais et... 135 00:07:08,756 --> 00:07:10,006 elle a besoin de pratique. 136 00:07:10,546 --> 00:07:11,556 [voix automatisée] Vous avez atteint 137 00:07:12,426 --> 00:07:14,596 Sénatrice Taissa Turner. Laissez un message après le bip. 138 00:07:15,476 --> 00:07:17,806 je commence vraiment à m'inquiéter que tu ne me rappelles pas. 139 00:07:18,096 --> 00:07:19,896 L'un ou l'autre de vous. 140 00:07:20,436 --> 00:07:23,106 Ne me fais pas venir je te cherche. 141 00:07:23,476 --> 00:07:24,816 [soupirs] 142 00:07:25,276 --> 00:07:26,606 Si Taissa et Shauna ont les deux 143 00:07:27,446 --> 00:07:30,946 été kidnappé, je pars être très, très ennuyé. 144 00:07:31,446 --> 00:07:34,326 Je suis sûr qu'ils sont juste occupés. 145 00:07:34,826 --> 00:07:35,496 Ils ont tous de la chance de t'avoir. 146 00:07:35,996 --> 00:07:36,866 C'est assez rare avoir un ami 147 00:07:37,456 --> 00:07:39,116 qui est sans relâche je te soutiens. 148 00:07:39,956 --> 00:07:43,586 [rires] Merci. 149 00:07:47,166 --> 00:07:47,966 Ici. 150 00:07:48,586 --> 00:07:49,586 j'ai un bon distraction pour toi 151 00:07:50,296 --> 00:07:52,756 pendant que tu attends tes amis réponses imminentes. 152 00:07:53,596 --> 00:07:55,346 Vous pouvez choisir la musique pour le reste du voyage. 153 00:07:55,846 --> 00:07:56,636 Et je ne me plaindrai pas du tout. 154 00:07:56,846 --> 00:07:59,306 Eh bien... 155 00:07:59,806 --> 00:08:01,606 - Tout prend tout son sens maintenant. - Quoi? 156 00:08:01,806 --> 00:08:02,306 [se moque] 157 00:08:02,806 --> 00:08:03,936 Pourquoi tu m'as cherché. 158 00:08:04,316 --> 00:08:05,396 Pourquoi tu m'aides. 159 00:08:05,856 --> 00:08:07,526 Vous avez certainement fait vos devoirs. 160 00:08:08,026 --> 00:08:10,526 De quoi parles-tu? 161 00:08:11,106 --> 00:08:12,696 Vous pouvez laisser tomber tout ça maintenant, d'accord ? 162 00:08:13,526 --> 00:08:15,326 Tu es un de ceux-là Obsédés des Gilets jaunes. 163 00:08:16,156 --> 00:08:19,496 Et je suis honoré de pouvoir sembler soyez votre Yellowjacket préféré, 164 00:08:20,036 --> 00:08:21,876 mais je ne le ferai pas te dire n'importe quoi 165 00:08:22,326 --> 00:08:22,916 à propos de ce qui s'est passé là-bas. 166 00:08:23,286 --> 00:08:24,206 Alors, vous pouvez simplement... 167 00:08:24,706 --> 00:08:25,416 dépose-moi à la prochaine ville. 168 00:08:26,046 --> 00:08:27,876 Whoa, whoa, whoa, ce n'est pas ce qui se passe. 169 00:08:28,376 --> 00:08:30,046 [se moque] C'est comme si je te l'avais dit : 170 00:08:30,676 --> 00:08:32,466 Je-je t'ai cherché du détective citoyen 171 00:08:33,046 --> 00:08:34,046 parce que je voulais travailler avec le brillant 172 00:08:34,676 --> 00:08:37,466 esprit d'investigation c'est l'agent AfricanGrey. 173 00:08:38,176 --> 00:08:40,266 Et parce que tu as laissé tomber une référence à Sweeney Todd 174 00:08:40,686 --> 00:08:41,556 dans l'un de vos messages. 175 00:08:42,186 --> 00:08:43,806 Écoute, je m'en fiche... Euh, ne vous offensez pas, 176 00:08:44,686 --> 00:08:46,566 parce que je suis sûr que c'était le cas un traumatisme important, mais... 177 00:08:47,186 --> 00:08:48,566 Je m'en fiche tu es un gilet jaune. 178 00:08:49,066 --> 00:08:50,316 C'était il y a environ 30 ans. 179 00:08:50,696 --> 00:08:51,486 Vingt cinq. 180 00:08:52,156 --> 00:08:55,526 Et c'est le moins chose intéressante chez toi. 181 00:08:56,736 --> 00:08:58,326 Alors, tu as juste... 182 00:08:58,746 --> 00:09:00,996 Vous aimez les comédies musicales ? 183 00:09:01,576 --> 00:09:02,996 Et ça n'a rien à voir avec moi ? 184 00:09:03,206 --> 00:09:04,326 Ouais. 185 00:09:04,706 --> 00:09:05,536 Eh bien... 186 00:09:06,086 --> 00:09:07,086 Je m'en fiche vraiment sur les comédies musicales, 187 00:09:07,546 --> 00:09:09,166 - ou ce que nous écoutons. - Oh. 188 00:09:09,876 --> 00:09:13,216 Eh bien, alors tu ne le seras pas ça me dérange si je mets... 189 00:09:14,716 --> 00:09:16,716 [cliquetis de cassette] 190 00:09:17,556 --> 00:09:18,716 Oh, disons l'histoire de Cendrillon, 191 00:09:19,556 --> 00:09:21,766 sauf chaque le personnage est un train ? Pouah. 192 00:09:22,096 --> 00:09:23,846 Assez déjà. 193 00:09:24,226 --> 00:09:25,186 [clic du magnétophone] 194 00:09:25,896 --> 00:09:27,266 ["Tournée arc-en-ciel" par Andrew Lloyd Webber joue] 195 00:09:27,766 --> 00:09:30,646 Peuples d'Europe ! 196 00:09:31,186 --> 00:09:34,316 Je t'envoie l'arc-en-ciel 197 00:09:34,736 --> 00:09:38,946 De l'Argentine 198 00:09:40,906 --> 00:09:41,826 Peuples d'Europe ! 199 00:09:42,706 --> 00:09:47,126 Je t'envoie l'arc-en-ciel de l'Argentine 200 00:09:47,416 --> 00:09:48,706 [rire] 201 00:09:52,256 --> 00:09:55,296 Dieu merci, parce que je suis fatigué de soupe aux étourneaux. 202 00:09:56,966 --> 00:09:58,256 Alors qui est le voleur ? 203 00:09:59,886 --> 00:10:03,596 Quelqu'un a volé de la viande d'ours du hangar. 204 00:10:04,136 --> 00:10:05,516 Je suppose qu'ils pensent ils méritent plus 205 00:10:05,976 --> 00:10:07,306 que le reste d'entre nous, ce qui... 206 00:10:07,806 --> 00:10:08,726 à ce stade, c'est plutôt foutu. 207 00:10:09,606 --> 00:10:11,186 Si quelqu'un, c'est moi qui je devrais en prendre un peu plus, 208 00:10:11,936 --> 00:10:15,406 sauf que je ne le suis pas parce que Je ne suis pas le pire. 209 00:10:15,816 --> 00:10:17,276 Alors lequel d'entre vous est ? 210 00:10:20,286 --> 00:10:24,286 D'accord. Droite. Peu importe. 211 00:10:30,836 --> 00:10:31,626 C'était probablement lui. 212 00:10:32,166 --> 00:10:34,666 Il pense qu'il est tellement mieux que nous. 213 00:10:35,966 --> 00:10:37,506 Je n'ai pas pris cette putain de viande. 214 00:10:37,966 --> 00:10:39,046 D'accord? Et au cas où tu l'aurais oublié, 215 00:10:39,596 --> 00:10:42,306 pas vraiment agile dans la neige. 216 00:10:45,976 --> 00:10:48,436 Mais tu sais quoi ? 217 00:10:49,146 --> 00:10:52,396 Si ça avait été moi, quoi exactement feriez-vous à ce sujet ? 218 00:10:52,856 --> 00:10:54,566 Veux-tu me manger ? 219 00:10:55,106 --> 00:10:56,986 musique sombre et menaçante 220 00:10:57,356 --> 00:11:00,576 Détendons-nous, les gars. 221 00:11:01,196 --> 00:11:02,286 Il n'y a tout simplement aucun moyen cet entraîneur ferait jamais... 222 00:11:02,826 --> 00:11:04,156 C'est tout parce que de toi, tu sais. 223 00:11:04,786 --> 00:11:07,536 - Excusez-moi? - Pourquoi nous n'avons pas de viande. 224 00:11:08,166 --> 00:11:08,996 Lottie essaie de te bénir pour la chasse, 225 00:11:09,826 --> 00:11:10,916 mais la moitié du temps, tu es MIA. Ou quand tu te montres, 226 00:11:11,706 --> 00:11:14,256 c'est comme si tu étais pratiquement se boucher le nez. 227 00:11:14,666 --> 00:11:15,626 Vous plaisantez ? 228 00:11:16,376 --> 00:11:19,256 En fait, tu penses que c'est pourquoi on ne trouve aucun jeu ? 229 00:11:19,676 --> 00:11:20,596 A cause de moi ? 230 00:11:21,136 --> 00:11:24,426 je suis le seul c'est même éprouvant. 231 00:11:24,846 --> 00:11:25,636 Moi et Travis. 232 00:11:26,346 --> 00:11:27,306 Pendant que vous autres, les gars je suis juste assis, putain 233 00:11:27,886 --> 00:11:28,686 - sur tes fesses. - S'il n'y a pas de jeu, 234 00:11:29,226 --> 00:11:30,556 alors comment Lottie a récupéré les oiseaux ? 235 00:11:31,056 --> 00:11:33,316 Euh, Lottie n'a pas eu les oiseaux. 236 00:11:33,816 --> 00:11:34,226 Ils s'envolèrent vers la cabine. 237 00:11:34,726 --> 00:11:35,896 [Mari] Parce qu'elle le leur a dit. 238 00:11:36,696 --> 00:11:37,986 C'est arrivé quand le sang coulait dessus 239 00:11:38,406 --> 00:11:39,486 le symbole qu'elle a fait. 240 00:11:40,066 --> 00:11:40,816 Nous ne sommes toujours pas vraiment bien sûr, c'est pour ça. 241 00:11:41,696 --> 00:11:43,616 Ouais, tu vois, c'est quoi nous appelons une coïncidence. 242 00:11:44,076 --> 00:11:45,616 D'accord? Ces oiseaux étaient juste... 243 00:11:46,036 --> 00:11:46,706 genre, confus, ou... 244 00:11:47,246 --> 00:11:48,536 ils avaient une maladie, ou quelque chose comme ça. 245 00:11:48,996 --> 00:11:49,746 Non, s'ils étaient malades, 246 00:11:50,376 --> 00:11:52,246 alors nous serions tombés malades de les manger. 247 00:11:52,706 --> 00:11:53,746 [Fourgonnette] Et l'ours ? 248 00:11:54,246 --> 00:11:55,416 Je pense que personne qui a vu ça 249 00:11:55,916 --> 00:11:56,456 on pourrait appeler ça une coïncidence. 250 00:11:57,006 --> 00:11:59,586 Exactement. Tout cela montre : 251 00:12:00,086 --> 00:12:00,966 la seule nourriture que nous avons eue en mois 252 00:12:01,386 --> 00:12:02,096 c'est grâce à Lottie. 253 00:12:02,546 --> 00:12:05,306 Ensuite, nous devrions organiser un concours. 254 00:12:05,766 --> 00:12:08,636 Ouais? En tête-à-tête. 255 00:12:09,096 --> 00:12:09,936 Nous sortons tous les deux, juste elle et moi, 256 00:12:10,726 --> 00:12:11,726 et puis à la fin du jour, on voit qui 257 00:12:12,266 --> 00:12:13,476 je reviens ici avec plus de nourriture. 258 00:12:13,936 --> 00:12:16,526 Allez, Nat, ce n'est pas juste. 259 00:12:16,936 --> 00:12:17,686 Lottie n'est pas une chasseuse. 260 00:12:18,356 --> 00:12:20,566 Selon eux, elle vaut mieux qu'une chasseuse. 261 00:12:21,066 --> 00:12:23,366 musique enchanteresse 264 00:12:34,286 --> 00:12:36,546 Surpris que tu veuilles faire ça avec moi. 265 00:12:37,126 --> 00:12:38,916 J'avais besoin d'une pause du complexe. 266 00:12:39,756 --> 00:12:41,836 De plus, je pensais Je te dois pour... 267 00:12:42,466 --> 00:12:45,716 C'est bien. C'est bien. Ça va mieux. 268 00:12:46,386 --> 00:12:49,306 Donc Lottie ne vous laisse que les gars quitter l'enceinte 269 00:12:49,926 --> 00:12:51,436 une fois par semaine pour le marché et c'est tout ? 270 00:12:51,976 --> 00:12:53,936 Non, nous sommes autorisés à partir quand nous voulons, 271 00:12:54,766 --> 00:12:56,896 pendant autant de jours comme on veut, c'est juste 272 00:12:57,776 --> 00:12:58,856 Charlotte a besoin de moi pour diriger beaucoup d'ateliers 273 00:12:59,436 --> 00:13:00,856 de retour au complexe, donc je suis toujours occupé. 274 00:13:01,486 --> 00:13:03,406 Ne penses-tu pas que c'est bizarre même avoir une règle 275 00:13:03,946 --> 00:13:05,276 que tu puisses partir quand tu veux 276 00:13:05,776 --> 00:13:07,486 pendant autant de jours que vous le souhaitez ? 277 00:13:08,286 --> 00:13:10,866 Presque comme elle le veut pour donner l'illusion de la liberté 278 00:13:11,326 --> 00:13:13,576 pour que tu reviennes toujours ? 279 00:13:13,996 --> 00:13:15,456 D'accord, c'est une portée. 280 00:13:15,996 --> 00:13:17,626 C'est... ce n'est pas une règle, c'est juste quelque chose 281 00:13:18,246 --> 00:13:19,756 qu'elle dit dans son discours de bienvenue. 282 00:13:20,336 --> 00:13:22,086 Il n'y a pas de règles au complexe, vraiment. 283 00:13:22,506 --> 00:13:23,716 [se moque] Vous plaisantez ? 284 00:13:24,256 --> 00:13:27,306 Seulement quoi porter, que dire, 285 00:13:27,676 --> 00:13:28,636 à quelles réunions assister... 286 00:13:29,266 --> 00:13:31,516 Nous faisons tout cela parce que nous le voulons. 287 00:13:32,636 --> 00:13:36,476 Donc, la couleur préférée de tout le monde Il se trouve que c'est... 288 00:13:36,976 --> 00:13:37,816 - Violet, ouais. - Violet? 289 00:13:38,316 --> 00:13:39,816 Certaines personnes dans l'enceinte 290 00:13:40,356 --> 00:13:42,026 viennent de beaucoup d'argent, d'autres non. 291 00:13:42,816 --> 00:13:43,986 Charlotte voulait tout le monde doit y être égal. 292 00:13:44,526 --> 00:13:47,446 Elle ne t'a pas demandé abandonner quoi que ce soit ? 293 00:13:47,946 --> 00:13:50,076 Seulement les mauvaises parties. 294 00:13:50,446 --> 00:13:51,076 Les parties inutiles. 295 00:13:51,446 --> 00:13:52,036 Qu'est-ce que cela signifie? 296 00:13:52,866 --> 00:13:55,116 Écoute, tu ne prends pas ça sérieusement, je comprends. 297 00:13:55,496 --> 00:13:56,496 Moi non plus au début. 298 00:13:56,836 --> 00:13:58,706 Alors... 299 00:13:59,046 --> 00:14:01,166 qu'est-ce qui a changé ? 300 00:14:01,966 --> 00:14:03,506 Moi. 301 00:14:07,176 --> 00:14:08,006 [Lottie] C'est bizarre 302 00:14:08,886 --> 00:14:10,966 Le Dr Graham ne me l'a pas dit il prenait un congé sabbatique. 303 00:14:11,676 --> 00:14:13,726 [psychiatre] je pense c'était une chose de dernière minute. 304 00:14:14,346 --> 00:14:16,976 Mais je promets que je le suis à jour de votre dossier. 305 00:14:17,186 --> 00:14:18,106 D'accord. 306 00:14:18,896 --> 00:14:20,186 Mais je suis curieux, tu as vu le Dr Graham 307 00:14:21,066 --> 00:14:23,896 à heure fixe tous les six mois depuis dix ans 308 00:14:24,856 --> 00:14:27,196 et il est dit ici que tu n'es pas dû pour encore cinq semaines. 309 00:14:27,406 --> 00:14:28,026 Quoi de neuf? 310 00:14:28,576 --> 00:14:30,616 J'espérais qu'il le ferait je prends mes médicaments. 311 00:14:31,036 --> 00:14:31,786 Pouvez-vous faire ça ? 312 00:14:32,326 --> 00:14:32,996 J'ai certainement le pouvoir de, 313 00:14:33,536 --> 00:14:36,536 mais pourquoi veux-tu augmenter vos médicaments ? 314 00:14:38,416 --> 00:14:40,586 Euh, eh bien, vous avez lu quelque chose sur... 315 00:14:41,206 --> 00:14:43,296 que s'est-il passé en arrière quand j'étais enfant, je suppose ? 316 00:14:43,666 --> 00:14:45,756 J'ai commencé à avoir... 317 00:14:46,176 --> 00:14:47,836 encore des visions. 318 00:14:48,256 --> 00:14:50,096 Pour la première fois depuis... 319 00:14:50,386 --> 00:14:52,716 dans des décennies. 320 00:14:53,216 --> 00:14:56,226 Et cela continue à se produire. 321 00:14:56,596 --> 00:14:58,896 Et cela doit cesser. 322 00:15:00,266 --> 00:15:02,436 Ils doivent arrêter. 323 00:15:05,276 --> 00:15:08,236 La dernière fois, c'était, euh... 324 00:15:08,736 --> 00:15:09,616 est devenu quelque chose de différent. 325 00:15:10,066 --> 00:15:12,236 Cela ne peut plus arriver. 326 00:15:14,946 --> 00:15:16,866 J'ai travaillé très dur. 327 00:15:17,416 --> 00:15:19,706 Et j'ai construit quelque chose qui est... 328 00:15:20,076 --> 00:15:20,876 [expire] 329 00:15:21,286 --> 00:15:23,756 ... ça aide les gens. 330 00:15:24,126 --> 00:15:25,966 Cela m'aide. 331 00:15:29,466 --> 00:15:30,926 Je ne peux pas y retourner. 332 00:15:32,966 --> 00:15:36,226 Avant de parler à propos de votre posologie, 333 00:15:37,096 --> 00:15:39,186 Je vous invite à recadrer la façon dont tu penses 334 00:15:39,556 --> 00:15:40,096 à propos de ces visions. 335 00:15:40,646 --> 00:15:42,646 Le stress de constamment les repousser 336 00:15:43,266 --> 00:15:45,856 pourrait potentiellement causer plus à la surface, alors... 337 00:15:46,276 --> 00:15:48,486 demandez-vous peut-être... 338 00:15:49,106 --> 00:15:51,236 qu'en penses-tu ils essaient de te le dire ? 339 00:15:51,446 --> 00:15:52,616 Rien. 340 00:15:53,116 --> 00:15:54,576 musique douce et tendue 343 00:16:02,246 --> 00:16:03,126 [Misty s'éclaircit la gorge] 344 00:16:03,996 --> 00:16:07,876 D'accord, donc un contre un signifie aucune aide d'aucune sorte. 345 00:16:08,506 --> 00:16:10,216 Si vous êtes tué, laisse-le là où il est 346 00:16:11,006 --> 00:16:12,046 et nous viendrons et vous aider à le ramener. 347 00:16:12,676 --> 00:16:15,006 Vous devez vous-même je serai de retour avant le coucher du soleil, 348 00:16:15,636 --> 00:16:16,636 ou tu es automatiquement disqualifié. 349 00:16:17,136 --> 00:16:17,806 Si tu n'es pas de retour d'ici là, 350 00:16:18,346 --> 00:16:19,436 nous sortirons et nous vous trouverons. 351 00:16:19,806 --> 00:16:21,726 Oh, et pour les armes... 352 00:16:22,186 --> 00:16:23,686 nous n'avons que... 353 00:16:24,266 --> 00:16:27,356 une arme, alors, euh, peut-être tu peux piocher des cartes... 354 00:16:27,816 --> 00:16:30,356 Lottie n'a pas besoin d'arme. 355 00:16:32,196 --> 00:16:33,526 [Brumeux] D'accord. 356 00:16:37,446 --> 00:16:39,456 musique douce et mélancolique 361 00:17:28,376 --> 00:17:30,586 [la neige craque] 362 00:17:48,226 --> 00:17:50,436 [bruissement à proximité] 363 00:18:18,596 --> 00:18:20,256 Baise-moi. 364 00:18:20,556 --> 00:18:22,556 [soupirs] 365 00:18:29,146 --> 00:18:30,606 [bruissement] 366 00:18:45,996 --> 00:18:47,746 musique pleine de suspense 369 00:19:11,646 --> 00:19:13,646 - Salut. - Oh, hé, Michelle. 370 00:19:14,146 --> 00:19:15,436 - Comment ça va ? - Bien. 371 00:19:15,696 --> 00:19:17,156 Ouais, euh... 372 00:19:17,696 --> 00:19:18,986 Oh, je voulais dire pour te remercier 373 00:19:19,616 --> 00:19:20,776 pour avoir Callie dormir tellement. 374 00:19:21,446 --> 00:19:23,036 Je devrais te faire un chèque pour sa chambre et sa pension. 375 00:19:23,446 --> 00:19:24,746 Désolé, mais... 376 00:19:25,366 --> 00:19:28,876 Callie n'a pas dormi chez nous dans quelques semaines. 377 00:19:33,706 --> 00:19:35,626 musique tendue et percutante 382 00:20:17,336 --> 00:20:19,716 [klaxonnant] 383 00:20:24,346 --> 00:20:26,266 Maman...? 384 00:20:26,466 --> 00:20:27,426 Salut. 385 00:20:27,726 --> 00:20:29,096 Allez, entre. 386 00:20:29,726 --> 00:20:31,976 Je pensais que nous pourrions y aller quelque part et, euh... 387 00:20:32,396 --> 00:20:33,396 amusez-vous. 388 00:20:33,606 --> 00:20:35,436 Où? 389 00:20:35,776 --> 00:20:36,936 Je ne sais pas encore. 390 00:20:37,356 --> 00:20:38,776 C'est ce qui est amusant. 391 00:20:51,366 --> 00:20:54,456 Dans les petites villes, tout le monde sait qui et où sont les cinglés. 392 00:20:55,376 --> 00:20:56,796 Attends, tu ne peux pas simplement demander la serveuse où se trouve la secte. 393 00:20:57,376 --> 00:20:58,296 - Oui, je peux. - Et si elle était l'une d'entre elles 394 00:20:58,796 --> 00:20:59,626 et nous donne de fausses informations ? 395 00:20:59,916 --> 00:21:00,756 Oh, et si elle... 396 00:21:01,376 --> 00:21:03,886 Y a-t-il autre chose Je peux l'avoir pour toi ? 397 00:21:08,306 --> 00:21:10,426 Non, merci. 398 00:21:25,656 --> 00:21:27,406 [giclant] 399 00:21:27,656 --> 00:21:29,746 D'accord... 400 00:21:30,116 --> 00:21:32,786 Quel est ton... deal ? 401 00:21:33,076 --> 00:21:33,866 Élaborer? 402 00:21:34,496 --> 00:21:37,126 Euh, eh bien, je veux dire, comment peux-tu juste être ici ? 403 00:21:37,626 --> 00:21:39,126 Tu n'as pas... un travail ? 404 00:21:39,506 --> 00:21:40,206 Oh non. 405 00:21:40,666 --> 00:21:42,546 Je n'ai pas eu de travail depuis des années. 406 00:21:42,926 --> 00:21:43,716 Je suis millionnaire. 407 00:21:44,296 --> 00:21:45,676 Un multimillionnaire, techniquement. 408 00:21:45,966 --> 00:21:46,886 Non, ce n'est pas le cas. 409 00:21:47,506 --> 00:21:48,346 Rappelez-vous cet échafaudage entreprise qui a été poursuivie 410 00:21:48,966 --> 00:21:50,466 il y a quelques années quand leurs poutres se sont détachées 411 00:21:51,016 --> 00:21:52,976 et a provoqué un torrent de briques à frapper 412 00:21:53,516 --> 00:21:54,556 ce pauvre gars qui était marcher dessous ? 413 00:21:55,346 --> 00:21:56,976 Eh bien, il devait avoir une plaque de métal placée dans sa tête, 414 00:21:57,516 --> 00:21:59,816 annonce réglée au tribunal pour six millions de dollars. 415 00:22:01,686 --> 00:22:02,396 Ouais, tout ça est sur YouTube. 416 00:22:03,026 --> 00:22:03,946 Même les experts ne le savent pas comment j'ai survécu. 417 00:22:04,446 --> 00:22:05,156 Voulez-vous voir? 418 00:22:05,986 --> 00:22:08,486 Excusez-moi. Connaissez-vous le culte du peuple violet ? 419 00:22:09,036 --> 00:22:09,986 - Qu'est-ce que tu... - Nous perdons du temps. 420 00:22:10,536 --> 00:22:11,366 [serveuse] Oui, ce sont d'horribles bennes. 421 00:22:11,946 --> 00:22:13,156 [Brumeux] Eh bien, sauriez-vous par hasard 422 00:22:13,656 --> 00:22:14,616 où peut-on les trouver ? 423 00:22:15,036 --> 00:22:15,786 Euh, ils vendent leur miel 424 00:22:16,326 --> 00:22:17,916 au marché fermier tous les mardis. 425 00:22:18,376 --> 00:22:19,916 aujourd'hui, c'est mardi .. 426 00:22:20,336 --> 00:22:20,836 Ouais, je sais. 427 00:22:21,456 --> 00:22:23,336 - Allez, avec cette chance. - [les deux rient] 428 00:22:23,796 --> 00:22:25,466 musique basse et bourdonnante 431 00:22:49,866 --> 00:22:51,576 musique pleine de suspense 434 00:23:02,206 --> 00:23:03,086 Euh... 435 00:23:03,506 --> 00:23:04,666 Vers l'ouest ? 436 00:23:05,046 --> 00:23:06,876 Voulez-vous un tour? 437 00:23:07,836 --> 00:23:09,346 Euh, je-- non, je-je peux... 438 00:23:09,926 --> 00:23:13,306 Hé. Divulgation complète, J'ai voté pour toi. 439 00:23:13,716 --> 00:23:14,976 Oh. Merci. 440 00:23:15,516 --> 00:23:18,146 Je-je ne le fais pas normalement faire de l'auto-stop et... 441 00:23:18,556 --> 00:23:20,106 ressemble à ça. 442 00:23:20,556 --> 00:23:21,266 Ah, tout va bien. 443 00:23:21,766 --> 00:23:22,396 Ça me fait en quelque sorte t'aimer davantage. 444 00:23:23,026 --> 00:23:24,146 Si les sénateurs des États peut passer une mauvaise journée, 445 00:23:24,566 --> 00:23:25,816 alors nous pouvons tous le faire, hein ? 446 00:23:27,196 --> 00:23:30,066 Où étais-tu quand j'étais proposer des slogans de campagne ? 447 00:23:30,446 --> 00:23:31,906 Entrez. 448 00:23:35,076 --> 00:23:36,406 Hein. 449 00:23:40,786 --> 00:23:41,586 Euh, euh... 450 00:23:41,876 --> 00:23:43,126 Non, j'ai juste... 451 00:23:43,626 --> 00:23:45,006 Combien en veux-tu ? 452 00:23:45,456 --> 00:23:47,426 [Taissa rit] 453 00:23:52,096 --> 00:23:54,006 [le feu crépite] 454 00:23:54,466 --> 00:23:57,136 [bavardage silencieux] 455 00:24:02,816 --> 00:24:04,936 Il y a encore ce qui dégouline. 456 00:24:06,486 --> 00:24:08,106 Personne n'a entendu ça ? 457 00:24:11,656 --> 00:24:14,576 je vais le découvrir d'où ça vient. 458 00:24:15,656 --> 00:24:17,826 Aide-moi à regarder ? 459 00:24:18,956 --> 00:24:20,456 Je suis plutôt occupé en ce moment. 460 00:24:21,076 --> 00:24:23,006 Flash info : vous ne le faites pas je dois passer le SAT. 461 00:24:23,206 --> 00:24:24,036 Je fais. 462 00:24:24,796 --> 00:24:27,666 Parce qu'à notre retour, Je serai toujours junior. 463 00:24:27,966 --> 00:24:30,796 D'accord, très bien. 464 00:24:32,506 --> 00:24:35,466 Mais peux-tu s'il te plaît regarde juste avec moi ? 465 00:24:38,176 --> 00:24:39,976 Bien. 466 00:24:41,476 --> 00:24:44,016 Je suppose que je vais vérifier le garde-manger. 467 00:24:45,266 --> 00:24:46,936 musique douce et tendue 470 00:24:57,236 --> 00:24:59,076 Hé. 471 00:24:59,706 --> 00:25:02,876 Hé, depuis combien de temps tu es venu ici, monsieur ? 472 00:25:04,876 --> 00:25:07,206 Je ne vais pas te faire de mal, ça va. 473 00:25:07,626 --> 00:25:09,836 Allez... 474 00:25:10,046 --> 00:25:11,086 C'est tout. 475 00:25:11,506 --> 00:25:13,136 Voilà. 476 00:25:13,506 --> 00:25:15,136 Salut. 477 00:25:15,506 --> 00:25:17,426 Salut. Bonjour. 478 00:25:17,846 --> 00:25:20,226 Tu as trouvé quelque chose ? 479 00:25:20,676 --> 00:25:22,646 Non, rien. 480 00:25:31,896 --> 00:25:33,986 Salut. 481 00:25:39,866 --> 00:25:41,326 musique sombre et menaçante 486 00:26:58,156 --> 00:27:00,276 [la neige craque] 487 00:27:14,256 --> 00:27:17,636 Putain de merde. 488 00:27:25,806 --> 00:27:26,476 Mm. 489 00:27:26,976 --> 00:27:28,726 C'est une merde Marché fermier. 490 00:27:29,266 --> 00:27:32,476 Non, c'est la maison de ma mère. 491 00:27:32,936 --> 00:27:34,736 Je veux voir mon poisson. 492 00:27:35,316 --> 00:27:37,146 Il s'appelle le 14ème Gilly et il est si mignon. 493 00:27:37,696 --> 00:27:38,816 Mais Todd ne me laisse jamais faire des arrêts 494 00:27:39,656 --> 00:27:41,026 autre que la banque et le marché. 495 00:27:41,866 --> 00:27:45,656 Alors, peux-tu juste ne rien dire Charlotte, que nous sommes venus ici ? 496 00:27:47,116 --> 00:27:48,246 Oh, donc il n'y a pas de règles, 497 00:27:48,866 --> 00:27:50,496 mais tu n'es pas autorisé voir ta famille ? 498 00:27:51,036 --> 00:27:51,836 Euh non, ce n'est pas le cas que nous ne sommes pas autorisés, 499 00:27:52,706 --> 00:27:54,586 c'est que Charlotte ne le fait pas je pense que c'est une bonne idée. 500 00:27:55,206 --> 00:27:57,376 Elle dit que nos ancres sont au complexe. 501 00:27:57,716 --> 00:27:59,156 Pas ici. 502 00:27:59,356 --> 00:28:01,176 Exact... 503 00:28:05,176 --> 00:28:06,806 [frapper] 504 00:28:13,186 --> 00:28:15,066 Oh, chérie... 505 00:28:15,526 --> 00:28:17,696 Je suis tellement contente que tu sois à la maison. 506 00:28:18,236 --> 00:28:19,566 Votre chambre est exactement comment tu l'as laissé. 507 00:28:20,196 --> 00:28:23,076 Euh... Eh bien, je nettoie les draps une fois par semaine. 508 00:28:23,526 --> 00:28:24,786 En fait, je ne suis pas là pour rester. 509 00:28:25,366 --> 00:28:28,616 Juste... je suis venu voir le 14ème Gilly et... 510 00:28:29,036 --> 00:28:30,746 dis bonjour et... 511 00:28:31,326 --> 00:28:32,496 te faire savoir ce que je fais vraiment génial. 512 00:28:32,916 --> 00:28:34,456 Et ça, je suis content. 513 00:28:34,916 --> 00:28:35,916 N'est-ce pas, Nathalie ? 514 00:28:36,256 --> 00:28:38,416 Super. Et heureux. 515 00:28:40,176 --> 00:28:41,256 Est-ce que tu prends toujours vos médicaments ? 516 00:28:41,886 --> 00:28:45,676 Non, mais j'ai reçu de l'aide pour m'en débarrasser. 517 00:28:46,096 --> 00:28:47,636 Et je me sens beaucoup mieux. 518 00:28:48,096 --> 00:28:49,686 Il ne fait plus nuageux ici. 519 00:28:50,096 --> 00:28:50,806 Il n'y avait pas de nuages ​​avant. 520 00:28:51,436 --> 00:28:53,186 Eh bien, je ne sais pas, c'était peut-être parce que... 521 00:28:53,396 --> 00:28:54,186 Ne le faites pas. 522 00:28:54,726 --> 00:28:56,276 Je sais que tu es déprimée, Lisa. 523 00:28:56,726 --> 00:28:57,686 Je sais que tu ne peux pas le voir, 524 00:28:58,106 --> 00:29:00,196 mais je peux toujours le dire. 525 00:29:00,566 --> 00:29:03,196 Oui, je suis toujours déprimé 526 00:29:03,736 --> 00:29:05,076 parce que c'est un peu une chose pour toujours, 527 00:29:05,446 --> 00:29:06,326 mais je fais un vrai travail. 528 00:29:07,076 --> 00:29:10,456 Je suis confronté au sentiment et ne pas l'engourdir. 529 00:29:10,906 --> 00:29:12,036 C'est la routine. 530 00:29:12,416 --> 00:29:14,956 Confronter, reconnaître, 531 00:29:15,246 --> 00:29:15,746 laisse tomber. 532 00:29:16,246 --> 00:29:17,246 Ce n'est pas une vraie routine. 533 00:29:17,876 --> 00:29:19,966 Si ça marche pour elle, qu'importe ? 534 00:29:20,876 --> 00:29:21,926 Tu sais quoi ? Est-ce que ça vous dérange sortir une minute 535 00:29:22,756 --> 00:29:25,096 pour que je puisse parler à ma fille seule ? 536 00:29:34,146 --> 00:29:35,436 Maman, pourquoi sommes-nous jusqu'ici ? 537 00:29:35,936 --> 00:29:39,226 Et où est-ce ici ? 538 00:29:42,066 --> 00:29:44,406 - Pas de barres ? - [le moteur s'éteint] 539 00:29:44,816 --> 00:29:46,446 Sérieusement, où en sommes-nous ? 540 00:29:47,446 --> 00:29:49,156 Maman. 541 00:29:52,286 --> 00:29:53,956 Quoi...? 542 00:29:57,286 --> 00:29:59,336 [les oiseaux gazouillent] 543 00:30:16,146 --> 00:30:17,016 Alors... 544 00:30:17,816 --> 00:30:20,526 Je sais que tu as j'ai menti à propos de... 545 00:30:20,976 --> 00:30:22,736 dormir chez Alana. 546 00:30:23,526 --> 00:30:27,826 Y a-t-il autre chose que vous avez j'ai menti à ce sujet, j'ai besoin de le savoir ? 547 00:30:32,866 --> 00:30:35,286 D'accord... 548 00:30:36,996 --> 00:30:40,126 Tout d'abord, maman, c'est comme... 549 00:30:40,336 --> 00:30:42,126 tellement. 550 00:30:42,966 --> 00:30:44,466 Et deuxièmement, y a-t-il quelque chose tu as menti à propos de 551 00:30:44,966 --> 00:30:45,756 que j'ai besoin de savoir ? 552 00:30:46,506 --> 00:30:48,386 Comme peut-être pourquoi tu voulais brûler ce type Adam 553 00:30:48,886 --> 00:30:51,006 permis de conduire hors d'existence ? 554 00:30:53,306 --> 00:30:54,056 D'accord... 555 00:30:54,846 --> 00:30:56,516 Et je jure devant Dieu, maman, si tu me mens encore, 556 00:30:56,846 --> 00:30:57,476 Je suis tellement... 557 00:30:58,016 --> 00:31:01,856 baiser pour des secrets. Genre, je ne peux pas. 558 00:31:03,066 --> 00:31:04,776 Avez-vous... 559 00:31:05,196 --> 00:31:07,076 tuer ce type ? 560 00:31:07,276 --> 00:31:08,906 Papa l'a fait ? 561 00:31:09,986 --> 00:31:12,576 D'accord, d'accord, tu sais quoi ? Tu as raison. 562 00:31:13,866 --> 00:31:15,866 Plus de secrets. 563 00:31:18,206 --> 00:31:21,036 Oui. J'ai tué Adam. 564 00:31:21,876 --> 00:31:23,626 Mais il faisait du chantage mes amis. 565 00:31:24,046 --> 00:31:24,836 Mes-mes coéquipiers. 566 00:31:25,256 --> 00:31:26,586 Oh, putain, non, en fait... 567 00:31:27,216 --> 00:31:30,096 C'est un mensonge. Adam, euh, n'était pas le maître chanteur. 568 00:31:30,886 --> 00:31:32,806 Mais au début je pensais qu'il l'était, alors... 569 00:31:33,216 --> 00:31:34,556 Oh, mon putain de Dieu. 570 00:31:34,926 --> 00:31:36,686 Alors, tu... 571 00:31:37,096 --> 00:31:38,186 tu as tué quelqu'un ? 572 00:31:39,056 --> 00:31:44,026 Comme une personne innocente qui ne méritait pas de mourir. 573 00:31:44,226 --> 00:31:46,236 JE... 574 00:31:46,526 --> 00:31:47,356 Ouais. [soupirs] 575 00:31:47,946 --> 00:31:49,356 Je savais que papa je n'avais rien 576 00:31:49,736 --> 00:31:50,736 rien à voir avec tout ça. 577 00:31:51,236 --> 00:31:52,576 Je savais que c'était tout toi. 578 00:31:53,576 --> 00:31:55,036 En fait, tu sais, ton père ne l'est pas 579 00:31:55,576 --> 00:31:59,076 tellement propre dans tout ça, Callie. 580 00:31:59,286 --> 00:32:00,206 Il... 581 00:32:00,626 --> 00:32:02,036 C'était lui le maître chanteur. 582 00:32:02,586 --> 00:32:04,336 D'accord. Tout à propos de ça, c'est nul. 583 00:32:04,796 --> 00:32:06,006 - Je sais. - Alors tu dis ça... 584 00:32:06,586 --> 00:32:08,876 c'est la raison pour laquelle tout ça s'est passé 585 00:32:09,426 --> 00:32:10,586 et que tu es maintenant un meurtrier ? 586 00:32:11,046 --> 00:32:13,596 Non, non, non, non. Vous... 587 00:32:13,966 --> 00:32:15,266 Je veux dire... 588 00:32:15,556 --> 00:32:16,676 Oui, en quelque sorte. 589 00:32:17,226 --> 00:32:20,766 Mais ce n'est pas une mauvaise personne, d'accord ? 590 00:32:21,266 --> 00:32:22,766 C'est juste un mauvais criminel. 591 00:32:23,316 --> 00:32:24,146 Mais pourquoi pensait-il qu'il pourrait 592 00:32:24,936 --> 00:32:25,896 faire chanter les Gilets jaunes pour de l'argent ? 593 00:32:26,316 --> 00:32:28,696 Parce qu'ils l'ont fait, ils... 594 00:32:29,106 --> 00:32:30,446 musique envoûtante 595 00:32:30,946 --> 00:32:34,406 Nous avons fait des choses là-bas qui... 596 00:32:37,116 --> 00:32:38,746 ...nous en avons vraiment honte. 597 00:32:39,076 --> 00:32:40,956 Et... 598 00:32:42,496 --> 00:32:43,916 Désolé, je sais... 599 00:32:44,496 --> 00:32:45,876 Peut-être qu'un jour je pourrai parler à vous à ce sujet, 600 00:32:46,296 --> 00:32:48,916 mais pour l'instant, euh... 601 00:32:49,336 --> 00:32:51,636 est-ce que ça peut suffire ? 602 00:32:54,466 --> 00:32:56,346 Ouais. 603 00:32:58,176 --> 00:32:59,686 Merci. 604 00:33:02,976 --> 00:33:04,356 [expire en tremblant] 605 00:33:06,356 --> 00:33:08,106 Callie... 606 00:33:09,186 --> 00:33:11,356 Cal, tu... 607 00:33:13,616 --> 00:33:16,026 Tu ne peux pas dire quelqu'un à ce sujet. 608 00:33:16,616 --> 00:33:19,996 Promettez-vous tu ne le diras à personne ? 609 00:33:21,116 --> 00:33:23,036 Je ne le ferai pas. 610 00:33:24,786 --> 00:33:26,496 Je le promets. 611 00:33:28,506 --> 00:33:30,006 D'accord. 612 00:33:30,506 --> 00:33:34,006 Alors, j'ai fait une carte 613 00:33:34,796 --> 00:33:37,136 des arbres que tu as été m'a conduit à et, euh, 614 00:33:37,676 --> 00:33:39,096 c'est une carte qui L'entraîneur Scott a fait, 615 00:33:39,676 --> 00:33:41,096 pas avec moi, mais c'est assez précis, je pense. 616 00:33:41,846 --> 00:33:44,936 Je viens donc de transférer ma carte dessus et ensuite j'ai marqué 617 00:33:45,356 --> 00:33:46,436 tous les arbres de symboles. 618 00:33:46,816 --> 00:33:47,566 Comme si c'était celui-là 619 00:33:48,186 --> 00:33:49,356 juste à côté de la gorge, et c'est celui-là 620 00:33:49,736 --> 00:33:50,856 que tu as trouvé hier soir. 621 00:33:51,356 --> 00:33:54,526 Vous le voyez, n'est-ce pas ? 622 00:33:54,816 --> 00:33:56,576 Tu vois quoi ? 623 00:33:58,826 --> 00:34:00,496 musique atmosphérique 626 00:34:06,326 --> 00:34:07,746 Vous pouvez faire n'importe quelle sorte de forme à partir de ceux-ci. 627 00:34:08,166 --> 00:34:09,756 Es-tu...? 628 00:34:10,706 --> 00:34:12,166 Je ne comprends pas. 629 00:34:12,716 --> 00:34:14,966 je ne comprends pas pourquoi tu ne verras pas 630 00:34:15,426 --> 00:34:17,426 ce qui est juste devant vous. 631 00:34:19,596 --> 00:34:21,726 Ecoute, je comprends tu essaies de m'aider. 632 00:34:22,226 --> 00:34:23,636 Et je suis reconnaissant, mais... 633 00:34:24,226 --> 00:34:25,226 il est possible que cela tout cela n'a tout simplement aucun sens. 634 00:34:26,056 --> 00:34:28,766 Ouais, c'est possible. C'est aussi il est possible que j'aie raison. 635 00:34:29,106 --> 00:34:32,066 Et si je le suis... 636 00:34:32,566 --> 00:34:33,856 alors il devrait y avoir un arbre 637 00:34:34,276 --> 00:34:35,236 avec un symbole dessus, 638 00:34:35,566 --> 00:34:36,566 juste ici. 639 00:34:37,116 --> 00:34:41,576 Veux-tu venir voir pour ça avec moi ? 640 00:35:03,926 --> 00:35:05,596 [soupirs] 641 00:35:09,436 --> 00:35:11,816 [Paul] Oh, regarde ce que tu as trouvé. 642 00:35:13,146 --> 00:35:14,646 [rires] 643 00:35:21,786 --> 00:35:23,116 Oh, celui-là. 644 00:35:23,656 --> 00:35:24,746 M'a emmené dans une boulangerie pour le petit déjeuner 645 00:35:25,456 --> 00:35:28,326 et m'a choisi un bagel de la poubelle d'un jour. 646 00:35:29,166 --> 00:35:32,336 Tu seras choqué d'entendre que nous n'avons pas duré. 647 00:35:32,536 --> 00:35:34,666 Oh. 648 00:35:35,126 --> 00:35:37,676 Ce type. Euh... 649 00:35:40,176 --> 00:35:42,506 -Ben. - Ouais. 650 00:35:42,966 --> 00:35:44,096 Vous n'avez pas une boîte comme celle-ci ? 651 00:35:44,516 --> 00:35:47,056 Du sentimental, surtout... 652 00:35:47,516 --> 00:35:49,806 - des choses insignifiantes qui... - Non. 653 00:35:50,186 --> 00:35:51,186 [rires] 654 00:35:51,646 --> 00:35:52,976 Non, c'est ça le problème, je ne le sais pas. 655 00:35:53,476 --> 00:35:55,776 Je-je veux dire, j'ai des boîtes de... 656 00:35:56,316 --> 00:35:59,776 trophées et vieux des crampons de football, mais... 657 00:36:00,986 --> 00:36:02,946 Non, je n'ai pas ce genre de... 658 00:36:03,286 --> 00:36:04,996 histoire. 659 00:36:05,496 --> 00:36:07,076 C'est exactement ce que c'est. 660 00:36:07,496 --> 00:36:09,746 C'est de l'histoire. 661 00:36:10,166 --> 00:36:11,916 C'est mon passé. 662 00:36:12,336 --> 00:36:13,626 Et toi, Ben... 663 00:36:13,996 --> 00:36:16,836 mm, tu es mon avenir. 664 00:36:17,216 --> 00:36:19,176 [les deux rient] 665 00:36:27,226 --> 00:36:29,226 [l'horloge tourne] 666 00:36:32,686 --> 00:36:34,816 [Sybille] Je sais comment te gérer. 667 00:36:35,226 --> 00:36:36,226 Je sais ce dont tu as besoin. 668 00:36:36,856 --> 00:36:39,396 Je sais quoi faire quand tu faire une autre tentative. 669 00:36:40,196 --> 00:36:42,406 Je n'ai pas eu d'idées suicidaires dans trois mois, maman. 670 00:36:43,196 --> 00:36:45,116 C'est énorme pour moi. Si vous ne pouvez pas voir ça... 671 00:36:45,736 --> 00:36:47,696 peut-être que nous n'en avons pas besoin avoir une relation. 672 00:36:48,206 --> 00:36:49,206 Je vais juste prendre Gilly et partir. 673 00:36:50,036 --> 00:36:52,876 [Sybill] Juste parce que tu es la responsabilité d'une secte maintenant, 674 00:36:53,416 --> 00:36:55,206 ça ne veut pas dire cette partie de toi est parti. 675 00:36:55,746 --> 00:36:57,956 Tu ne peux pas t'en occuper de toi-même, chérie. 676 00:36:58,376 --> 00:36:59,046 Sans parler d'un poisson. 677 00:36:59,586 --> 00:37:00,336 - C'est un poisson. - Que tu tueras. 678 00:37:00,876 --> 00:37:02,886 Pas en oubliant pour le nourrir, mais en 679 00:37:03,676 --> 00:37:06,216 ouvrir vos artères et le laisser mourir de faim. 680 00:37:06,766 --> 00:37:07,926 [Nathalie] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi 681 00:37:08,516 --> 00:37:10,056 que tu ne peux pas laisser ta fille est heureuse ? 682 00:37:10,556 --> 00:37:11,896 Tu dis que tu es sa mère, 683 00:37:12,396 --> 00:37:13,306 mais tu ne te soucies que de toi. 684 00:37:13,896 --> 00:37:15,186 Tu ne vois même pas quoi tu dis et tu fais, 685 00:37:15,606 --> 00:37:16,646 comment ça l'affecte... 686 00:37:17,026 --> 00:37:19,776 Vous n'aidez pas ! 687 00:37:23,776 --> 00:37:26,236 Je suis désolé de t'avoir déçu. 688 00:37:26,786 --> 00:37:28,996 Je t'aime même quand tu essaie de me contrôler. 689 00:37:29,446 --> 00:37:30,996 Mais je vais bien maintenant ! 690 00:37:31,406 --> 00:37:33,246 [la porte se ferme] 691 00:37:35,086 --> 00:37:36,166 Au revoir, maman. 692 00:37:36,586 --> 00:37:38,916 [la porte s'ouvre, se ferme] 693 00:37:44,756 --> 00:37:46,886 [soupir] je suis désolé Je t'ai crié dessus. 694 00:37:47,426 --> 00:37:48,216 Je sais que tu étais juste essayer d'aider 695 00:37:48,806 --> 00:37:50,596 et je ne voulais pas faites-en... 696 00:37:51,056 --> 00:37:53,436 quoi que ce soit, mais... 697 00:37:55,726 --> 00:37:57,936 Voilà ton putain de poisson. 698 00:38:07,776 --> 00:38:08,446 - Salut. - Salut. 699 00:38:09,286 --> 00:38:10,496 Est-ce là où les gens violets le sont ? 700 00:38:10,826 --> 00:38:11,786 Soleil chérie ? 701 00:38:12,156 --> 00:38:13,076 C'est censé l'être, ouais. 702 00:38:13,666 --> 00:38:14,456 Savez-vous où leur place est ? 703 00:38:15,286 --> 00:38:18,706 Pas très sûr, mais ils le sont dans une zone rurale. 704 00:38:19,086 --> 00:38:20,206 Comme dans la prochaine ville. 705 00:38:20,626 --> 00:38:23,046 Sur la route 19, quelque part. 706 00:38:23,626 --> 00:38:24,296 D'accord, je n'aime pas ça du tout. 707 00:38:24,836 --> 00:38:25,676 Nous devons rejoindre la route 19. en ce moment. 708 00:38:26,136 --> 00:38:27,176 Whoa, whoa, il commence à faire noir. 709 00:38:27,796 --> 00:38:28,756 Nous ne savons pas quoi nous serions confrontés à. 710 00:38:29,136 --> 00:38:29,886 Nous serions désavantagés. 711 00:38:30,426 --> 00:38:31,596 Nous aurions l'élément de surprise. 712 00:38:31,976 --> 00:38:32,636 Si je suis un chef de secte, 713 00:38:33,516 --> 00:38:34,436 J'aimerais que tu penses que tu as eu l'élément de surprise. 714 00:38:34,976 --> 00:38:37,266 j'avais le sentiment cela pourrait arriver. 715 00:38:37,766 --> 00:38:38,856 Il y a un BandB local à proximité. 716 00:38:39,436 --> 00:38:41,936 Je dis qu'on les surprend le matin. 717 00:38:47,156 --> 00:38:48,826 Bien. 718 00:38:49,866 --> 00:38:52,366 Les gars, j'ai trouvé un putain d'orignal. 719 00:38:52,826 --> 00:38:54,536 Attendez... trouvé mais vous n'avez pas tué ? 720 00:38:55,366 --> 00:38:57,416 Non, c'est mort, c'est gelé à la surface du lac. 721 00:38:58,166 --> 00:39:00,126 je vais avoir besoin de beaucoup d'aide pour le sortir de là. 722 00:39:00,496 --> 00:39:02,666 Ici. 723 00:39:02,876 --> 00:39:03,546 Prends ça. 724 00:39:04,336 --> 00:39:05,256 Et tout le monde s'habille aussi chaleureusement que possible. 725 00:39:05,836 --> 00:39:07,086 Hé, je pensais que la règle n'a été d'aucune aide. 726 00:39:07,676 --> 00:39:08,296 Oh, mon Dieu, Mari, c'est de la nourriture. 727 00:39:08,796 --> 00:39:09,546 Si nous pouvons sortir ça, 728 00:39:10,346 --> 00:39:11,636 cet élan le fera probablement nourris-nous jusqu'au printemps. 729 00:39:11,846 --> 00:39:12,806 Brumeux. 730 00:39:13,346 --> 00:39:14,306 Vous avez littéralement défini les putains de règles. 731 00:39:14,846 --> 00:39:16,386 - Je le dirai à Lottie. - Allez-y. 732 00:39:17,016 --> 00:39:19,146 Dis-lui que je ne voulais pas de nous putain de mourir de faim. 733 00:39:19,556 --> 00:39:21,106 musique tendue 736 00:39:34,996 --> 00:39:37,036 Bien sûr qu’elle l’est. 737 00:39:42,706 --> 00:39:44,916 [haletant doucement] 738 00:39:51,756 --> 00:39:53,556 musique de chorale optimiste 745 00:41:04,916 --> 00:41:07,126 [bavardage indistinct] 746 00:41:08,756 --> 00:41:11,256 ["Pas de retour" de Craig Wedren et Anna Waronker jouant] 747 00:41:11,796 --> 00:41:16,306 C'était cool, rien ne feu 748 00:41:16,756 --> 00:41:20,136 Rien de cassé 749 00:41:23,186 --> 00:41:25,356 Cela ressemblerait belle sur toi. 750 00:41:25,856 --> 00:41:28,026 Voulez-vous essayer? 751 00:41:28,606 --> 00:41:32,406 Euh... Non, merci. Je-je regarde juste. 752 00:41:32,816 --> 00:41:34,696 Ici si tu as besoin de moi. 753 00:41:34,986 --> 00:41:37,736 [les filles rient] 754 00:41:38,116 --> 00:41:42,826 Pareil que toi 755 00:41:43,036 --> 00:41:44,416 [rires] 756 00:41:44,996 --> 00:41:47,086 Oh, si mignon, si renaissance 757 00:41:47,546 --> 00:41:49,876 Si seul 758 00:41:50,336 --> 00:41:52,796 - - [bavardage indistinct] 759 00:41:53,216 --> 00:41:54,756 Costume d'anniversaire... 760 00:41:55,176 --> 00:41:56,386 J'ai ça pour toi. 761 00:41:56,796 --> 00:41:57,306 Tu as l'air affamé. 762 00:41:57,716 --> 00:42:02,306 Personne à la maison 763 00:42:02,726 --> 00:42:07,226 Pareil que toi 764 00:42:08,856 --> 00:42:09,646 [Laura Lee] Attendez. 765 00:42:10,526 --> 00:42:14,026 Ne penses-tu pas que tu tu devrais dire quelque chose d'abord ? 766 00:42:15,066 --> 00:42:19,486 Euh, je-je ne pensais pas que je devrais le faire. 767 00:42:19,906 --> 00:42:22,706 Oh, tu frissonnes. 768 00:42:24,246 --> 00:42:27,086 Je pense avoir vu un manteau en vente chez Abercrombie. 769 00:42:27,706 --> 00:42:29,916 Je ne... je ne pense pas J'ai une carte de crédit. 770 00:42:30,206 --> 00:42:31,546 [les filles rient] 771 00:42:32,046 --> 00:42:34,426 Quand est-ce que ça t'a arrêté ? 772 00:42:34,876 --> 00:42:37,346 Pas de retour, pas de retour 773 00:42:37,756 --> 00:42:38,716 Aucune raison 774 00:42:39,256 --> 00:42:40,966 Je pense que nous devons t'avoir sortir d'ici. 775 00:42:41,556 --> 00:42:43,476 Pas de retour, pas de retour... 776 00:42:43,936 --> 00:42:44,886 Mais je viens juste d'arriver. 777 00:42:45,396 --> 00:42:46,436 Je ne veux pas, je ne veux pas... 778 00:42:46,896 --> 00:42:47,556 Je ne veux pas te quitter. 779 00:42:48,056 --> 00:42:49,066 [Laura Lee] Lottie. 780 00:42:49,606 --> 00:42:52,146 Si tu n'as pas chaud, tu vas mourir. 781 00:42:52,566 --> 00:42:53,356 Vous devez y aller. 782 00:42:53,776 --> 00:42:55,276 - Mais je... - [Laura Lee] Allez-y ! 783 00:42:55,606 --> 00:42:57,946 Aller! 784 00:43:06,076 --> 00:43:07,796 musique envoûtante 788 00:43:32,976 --> 00:43:35,646 [bavardage indistinct] 789 00:43:36,106 --> 00:43:39,236 [Travis] Ouais. Nous avons fini. 790 00:43:39,656 --> 00:43:41,326 [bavardage qui se chevauche] 791 00:43:41,656 --> 00:43:42,986 [bruit] 792 00:43:46,826 --> 00:43:48,496 [le bruit continue] 793 00:43:48,916 --> 00:43:50,996 La corde. Allez. 794 00:43:53,796 --> 00:43:55,166 Attends, attends. 795 00:43:55,466 --> 00:43:56,586 [grognement] 796 00:43:57,006 --> 00:43:58,466 Tirez ! Tirez plus fort ! 797 00:43:58,926 --> 00:44:01,176 - Tirer! - [grognement] 798 00:44:08,346 --> 00:44:10,096 musique intense 799 00:44:10,306 --> 00:44:11,516 Ah ! 800 00:44:11,936 --> 00:44:13,316 [clamant] 801 00:44:19,856 --> 00:44:20,486 [pleurant] 802 00:44:20,946 --> 00:44:21,696 - Non ! - Hé, hé, non, non. 803 00:44:22,326 --> 00:44:23,986 - [chut] - Non, nous en avons besoin ! Nous en avons besoin ! 804 00:44:24,196 --> 00:44:24,826 C'est parti. 805 00:44:25,366 --> 00:44:27,956 - C'est parti. - Nous en avons besoin. Nous en avons besoin. 806 00:44:28,326 --> 00:44:30,076 musique envoûtante 809 00:44:37,836 --> 00:44:41,756 J'ai tellement peur de tue ce poisson. 810 00:44:42,346 --> 00:44:43,886 Pensez-vous vraiment Je peux le garder en vie ? 811 00:44:44,176 --> 00:44:45,056 Je ne sais pas. 812 00:44:45,516 --> 00:44:46,676 Mais j'emmerde ce que dit ta mère. 813 00:44:47,386 --> 00:44:49,306 Si tu veux te suicider, alors tue-toi. 814 00:44:49,886 --> 00:44:52,686 Mais ça n'a pas l'air comme vous le faites aujourd'hui. 815 00:44:53,356 --> 00:44:57,276 Donc, je pense que ce poisson va survivre à la nuit. 816 00:44:57,736 --> 00:44:59,316 Et le reste... 817 00:44:59,736 --> 00:45:02,066 t'en inquiéter demain. 818 00:45:02,366 --> 00:45:04,826 [riant] N'est-ce pas ? 819 00:45:06,866 --> 00:45:10,366 Tu sais, j'étais là quand tu avais une arme sur la tempe. 820 00:45:13,246 --> 00:45:17,086 Veux-tu toujours se suicider ? 821 00:45:20,876 --> 00:45:22,336 Pas aujourd'hui. 822 00:45:24,756 --> 00:45:25,676 Puis-je prendre un nom pour la réservation, s'il vous plaît ? 823 00:45:26,216 --> 00:45:27,636 Réservez-le sous John Lange, s'il vous plaît. 824 00:45:28,056 --> 00:45:28,726 Tu ne veux jamais... 825 00:45:29,266 --> 00:45:30,136 je n'allais pas utiliser mon vrai nom. 826 00:45:30,686 --> 00:45:32,146 Et c'est juste pour une pièce, non ? 827 00:45:32,436 --> 00:45:33,436 - Probablement. - Non. 828 00:45:33,856 --> 00:45:34,396 Non, ouais, non. 829 00:45:34,766 --> 00:45:35,436 - Non. - Non. 830 00:45:35,856 --> 00:45:36,726 Deux chambres, s'il vous plaît. 831 00:45:37,566 --> 00:45:40,186 Et, euh, tu peux mettre le mien sous le nom de Lady Mallowan. 832 00:45:40,566 --> 00:45:42,026 [concierge] D'accord. 833 00:45:42,446 --> 00:45:43,776 Dix-sept et dix-huit. 834 00:45:44,406 --> 00:45:45,156 - Merci. - Montez les escaliers à droite. 835 00:45:45,736 --> 00:45:46,576 - D'accord. Merci. - Merci. 836 00:45:47,196 --> 00:45:48,236 - Tu veux de l'aide avec ton sac ? - Non, merci. 837 00:45:48,786 --> 00:45:50,536 "L'angoisse dans mon pantalon" par Sparks 840 00:45:56,126 --> 00:45:58,336 Ça va disparaître 841 00:45:58,796 --> 00:46:01,586 C'est juste une phase passagère 842 00:46:02,086 --> 00:46:04,176 Ça va disparaître 843 00:46:04,636 --> 00:46:07,136 Vous pouvez vous habiller de façon nautique 844 00:46:07,596 --> 00:46:10,136 Apprendre à faire des nœuds 845 00:46:10,596 --> 00:46:13,136 Prenez beaucoup de Dramamine 846 00:46:13,596 --> 00:46:15,396 Sur votre yacht 849 00:46:20,316 --> 00:46:21,936 Et rien ne mord 850 00:46:22,776 --> 00:46:25,736 Tu aurais aimé rester à la maison 851 00:46:26,156 --> 00:46:28,736 Avec quelqu'un de sympa 852 00:46:29,446 --> 00:46:32,286 Mais quand tu penses tu l'as fait disparaître 853 00:46:32,906 --> 00:46:35,286 Ça revient, bonjour, je suis là 854 00:46:35,826 --> 00:46:40,336 Et j'ai de l'angoisse dans mon pantalon 855 00:46:41,456 --> 00:46:44,466 Tu peux être intelligent comme l'enfer 856 00:46:44,966 --> 00:46:46,756 Savoir ajouter 857 00:46:47,296 --> 00:46:50,096 Savoir comprendre les choses 858 00:46:50,466 --> 00:46:53,346 Sur des tampons jaunes 859 00:46:53,806 --> 00:46:56,516 Réponds pour que personne ne le sache 860 00:46:56,976 --> 00:46:58,896 Ce que tu viens de dire 861 00:46:59,436 --> 00:47:02,316 Mais quand tu es tout seul 862 00:47:02,686 --> 00:47:04,776 Toi et ta tête 863 00:47:05,526 --> 00:47:08,776 Que dit l'ordinateur ? Ça marmonne maintenant 864 00:47:09,486 --> 00:47:11,536 Il dit "Hey Joe", c'est écrit 865 00:47:12,116 --> 00:47:16,576 Et tu as de l'angoisse dans ton pantalon 872 00:47:33,516 --> 00:47:35,476 - Désolé. - Désolé. 873 00:47:37,226 --> 00:47:39,476 Tu vas. 874 00:47:39,896 --> 00:47:42,396 J'ai été jugé aujourd'hui. 875 00:47:43,896 --> 00:47:44,566 Je suis désolé. 876 00:47:45,146 --> 00:47:46,646 Tu sais, je veux dire, J'essaie vraiment, Shauna. 877 00:47:47,066 --> 00:47:49,696 J'essaie, comme... 878 00:47:50,196 --> 00:47:52,486 surmonter cette... affaire 879 00:47:53,036 --> 00:47:54,866 et prends la grande route, c'est juste... 880 00:47:55,406 --> 00:47:57,996 Je ne le suis pas, je ne le fais pas, peut-être que je ne suis pas complètement... 881 00:47:58,206 --> 00:47:59,536 dessus. 882 00:48:01,206 --> 00:48:02,586 Et je suis désolé. 883 00:48:02,916 --> 00:48:05,836 Non, ça va. 884 00:48:06,256 --> 00:48:08,086 Je suis désolé aussi, je veux dire... 885 00:48:08,376 --> 00:48:10,546 évidemment. 886 00:48:11,546 --> 00:48:14,716 - Vas-y maintenant. - D'accord. [rires] 887 00:48:15,216 --> 00:48:16,596 Je sais que tout est... 888 00:48:17,386 --> 00:48:20,146 beaucoup en ce moment et il y a des trucs qu'on ne connaît pas et... 889 00:48:20,936 --> 00:48:23,816 il y a des choses dont il faut avoir peur, mais je pense vraiment 890 00:48:24,276 --> 00:48:26,646 tout ira bien. 891 00:48:27,066 --> 00:48:27,816 Notre famille, je veux dire. 892 00:48:28,276 --> 00:48:29,486 Nous trois. 893 00:48:29,906 --> 00:48:32,066 Ouais. Je suis d'accord. 894 00:48:32,276 --> 00:48:33,906 Ouais. 895 00:48:39,246 --> 00:48:40,786 Euh... 896 00:48:41,246 --> 00:48:41,916 que veux-tu dire ? 897 00:48:42,416 --> 00:48:43,586 J'ai tout dit à Callie. 898 00:48:44,416 --> 00:48:47,046 Tu sais, elle serait déjà gentille j'y avais pensé, mais... 899 00:48:47,296 --> 00:48:47,876 Je viens de... 900 00:48:48,416 --> 00:48:51,636 l'a confirmé et, euh, elle va bien. 901 00:48:51,966 --> 00:48:54,426 Je suis désolé? 902 00:48:54,716 --> 00:48:55,386 Et toi ? 903 00:48:56,136 --> 00:49:00,096 Ouais, Jeff, je sais mais, tu sais, elle allait bien. 904 00:49:00,976 --> 00:49:04,356 je pense qu'elle était inquiète et visiblement un peu effrayé, 905 00:49:04,726 --> 00:49:07,316 mais elle a compris. 906 00:49:09,236 --> 00:49:11,486 [soupire profondément] 907 00:49:14,116 --> 00:49:15,946 C'est comme si nous obtenions seulement un coup sur cette chose. 908 00:49:16,486 --> 00:49:18,576 Tu sais, comme si nous n'avions qu'un seul enfant. 909 00:49:19,116 --> 00:49:21,206 Et en tant que parents, cela fait partie de notre travail. 910 00:49:21,996 --> 00:49:23,576 Nous devons la protéger, nous devons la protéger 911 00:49:24,336 --> 00:49:26,546 de faire la même merde erreurs que nous avons commises, Shauna. 912 00:49:27,166 --> 00:49:28,336 Pour jeter nos putains de corps devant elle 913 00:49:28,796 --> 00:49:29,416 si c'est ce que nous devons faire. 914 00:49:29,966 --> 00:49:32,386 Et quoi, tu es tu me dis... 915 00:49:32,836 --> 00:49:33,676 vous en avez fait une complice. 916 00:49:34,296 --> 00:49:37,176 Nous mentons à tout le monde, d'accord ? Tous ceux que nous connaissons. 917 00:49:38,016 --> 00:49:40,476 je ne veux pas faire ça à notre propre fille. 918 00:49:41,516 --> 00:49:43,516 Puis-je, euh... aider à cuisiner ou quelque chose comme ça ? 919 00:49:44,146 --> 00:49:47,436 Tu ne vas pas y aller chez Alana ce soir ? 920 00:49:47,646 --> 00:49:50,026 Je... 921 00:49:50,646 --> 00:49:53,236 je n'y suis pas allé chez Alana, j'ai... 922 00:49:54,026 --> 00:49:57,276 je suis allé au parc avec un ami et... 923 00:49:57,486 --> 00:49:58,486 boire. 924 00:49:58,786 --> 00:49:59,746 Mais, euh... 925 00:50:00,196 --> 00:50:01,996 Je ne ferai plus ça. 926 00:50:02,826 --> 00:50:04,746 - Désolé. - [Jeff] Eh bien... 927 00:50:05,036 --> 00:50:05,836 D'accord. 928 00:50:06,206 --> 00:50:07,496 [Callie] Alors... ? 929 00:50:08,336 --> 00:50:10,416 Puis-je couper quelque chose ? 930 00:50:10,666 --> 00:50:12,676 Oui. 931 00:50:13,176 --> 00:50:15,466 - Des concombres. - Cu... 932 00:50:15,846 --> 00:50:16,926 - Des concombres. - Ouais. 933 00:50:17,346 --> 00:50:19,676 D'accord. [rires] 934 00:50:25,346 --> 00:50:26,806 musique atmosphérique 937 00:50:40,236 --> 00:50:43,206 Je reviens tout de suite, d'accord ? 938 00:50:56,086 --> 00:50:57,886 Oh, mon Dieu. 939 00:50:58,256 --> 00:50:59,386 Oh merde. 940 00:50:59,676 --> 00:51:00,386 Est-ce qu'elle va bien ? 941 00:51:00,716 --> 00:51:02,216 Pas vraiment, non. 942 00:51:03,096 --> 00:51:04,806 Nous avons suivi une traînée de sang et je l'ai trouvée évanouie. 943 00:51:05,386 --> 00:51:07,306 Elle était exactement là où se trouve le chasseur l'avion l'était. 944 00:51:07,606 --> 00:51:08,556 Êtes-vous blessé ? 945 00:51:09,106 --> 00:51:09,976 - Enlevons sa veste. - C'est bon. 946 00:51:10,516 --> 00:51:10,976 - Nous vous avons, nous vous avons. - [toux] 947 00:51:11,396 --> 00:51:12,106 Ramenez-la ici. 948 00:51:12,566 --> 00:51:14,606 On peut l'amener à la baignoire. 949 00:51:15,066 --> 00:51:15,816 Okay, ouais, allons la relever. 950 00:51:16,236 --> 00:51:16,816 Bon, allez, allons-y. 951 00:51:17,236 --> 00:51:17,946 Un deux trois. 952 00:51:18,366 --> 00:51:19,616 En haut. En haut. Allez. 953 00:51:19,906 --> 00:51:20,656 [grognement] 954 00:51:21,076 --> 00:51:22,996 OK, je t'ai eu. 955 00:51:23,446 --> 00:51:24,956 - D'accord. - [respiration difficile] 956 00:51:25,576 --> 00:51:27,876 [Nathalie] Ça va aller mieux. Allez. 957 00:51:28,456 --> 00:51:29,566 - [Lottie haletante] - [Natalie] Allez. 958 00:51:29,766 --> 00:51:31,666 Ouais. 959 00:51:32,126 --> 00:51:34,376 Allez. Allez. 960 00:51:34,586 --> 00:51:37,086 [gémissant] 961 00:51:40,256 --> 00:51:40,846 [Lottie gémit] 962 00:51:41,426 --> 00:51:44,636 Juste... laisse-leur une minute. 963 00:51:51,766 --> 00:51:53,816 [haletant doucement] 964 00:52:00,826 --> 00:52:03,156 Tout cela est de ma faute. 965 00:52:05,286 --> 00:52:07,156 Je suis vraiment désolé. 966 00:52:09,286 --> 00:52:11,706 Bon jeu. 967 00:52:12,126 --> 00:52:12,956 Espèce de putain de perdant. 968 00:52:13,336 --> 00:52:14,546 [rires] 969 00:52:14,916 --> 00:52:16,466 Tu dis de la merde ? 970 00:52:16,796 --> 00:52:17,966 Espèce de petite salope. 971 00:52:18,506 --> 00:52:21,136 Tu t'es retrouvé avec zéro, le même que moi. 972 00:52:23,176 --> 00:52:25,176 Je vais bien. 973 00:52:27,176 --> 00:52:28,846 Bon jeu. 974 00:52:41,526 --> 00:52:43,196 musique pleine de suspense 983 00:54:38,106 --> 00:54:40,606 Est-ce que ça peut... 984 00:54:40,936 --> 00:54:43,646 ça suffit juste... 985 00:54:46,116 --> 00:54:47,736 ... s'il te plaît ? 986 00:54:49,736 --> 00:54:51,946 Eh bien, je pense que nous avons regardé à chaque arbre 987 00:54:52,406 --> 00:54:53,156 à moins d'un kilomètre d'ici. 988 00:54:53,786 --> 00:54:55,666 Nous devrions donc y retourner. Il fait noir. 989 00:54:56,126 --> 00:54:57,416 Non, ça va. Allons juste... 990 00:54:57,956 --> 00:55:00,126 assurez-vous que nous ne l'avons pas fait manquer de rien. 991 00:55:00,456 --> 00:55:01,956 Ouais. 992 00:55:03,796 --> 00:55:05,296 [Fourgonnette] Hein. 993 00:55:06,796 --> 00:55:08,466 C'est bizarre. 994 00:55:16,306 --> 00:55:17,976 Pourquoi est-il fondu ? 995 00:55:18,356 --> 00:55:19,726 [bruissement] 996 00:55:20,106 --> 00:55:21,816 musique menaçante 1000 00:55:36,456 --> 00:55:38,036 musique intense 1003 00:55:49,886 --> 00:55:51,756 Hé, hé. Arrêt! 1004 00:55:52,216 --> 00:55:53,216 Nous n'essayons pas de vous faire du mal ! 1005 00:55:53,716 --> 00:55:55,726 Aïe ! Hé! Arrêtez de vous battre. C'est nous. 1006 00:55:56,016 --> 00:55:59,686 [tous deux haletants] 1007 00:56:00,476 --> 00:56:01,976 musique intrigante 1010 00:56:24,546 --> 00:56:26,756 [bavardage indistinct] 1011 00:56:27,046 --> 00:56:29,386 [les touches tintent] 1012 00:56:39,846 --> 00:56:41,936 [haletant] 1013 00:56:42,896 --> 00:56:45,606 Non, c'est impossible. 1014 00:56:45,806 --> 00:56:46,936 Merde. 1015 00:56:47,396 --> 00:56:48,236 Oh, mon Dieu. 1016 00:56:48,566 --> 00:56:50,196 Java. 1017 00:56:50,566 --> 00:56:51,696 [haletant] 1018 00:56:52,066 --> 00:56:54,616 - Ça va ? - Ouais. 1019 00:56:54,906 --> 00:56:56,246 Oh, mon Dieu. 1020 00:56:56,786 --> 00:56:59,786 Comment... Comment diable es-tu vivant ? 1021 00:57:03,126 --> 00:57:05,586 musique étrange 1022 00:57:05,876 --> 00:57:07,706 Java. Hé. 1023 00:57:07,916 --> 00:57:09,166 C'est moi. 1024 00:57:09,586 --> 00:57:11,086 C'est ton frère. 1025 00:57:15,216 --> 00:57:16,636 Cela signifie que Lottie avait raison. 1026 00:57:17,426 --> 00:57:19,226 C'est elle qui a dit Javi était vivant. 1027 00:57:19,806 --> 00:57:23,726 Bravo pour Lottie ! Hip-hanche... 1028 00:57:24,606 --> 00:57:28,606 Lottie savait qu'il était vivant, mais Taissa savait où il se trouvait. 1029 00:57:28,936 --> 00:57:30,146 Non, mais je... 1030 00:57:30,776 --> 00:57:34,446 Non, vous ne pouvez plus le nier. Il y a quelque chose 1031 00:57:35,156 --> 00:57:39,826 au fond de toi que est lié à tout cela. 1032 00:57:53,006 --> 00:57:55,506 [les freins sifflent] 1033 00:58:21,826 --> 00:58:24,036 [sonnette de cloche] 1034 00:58:26,626 --> 00:58:27,996 Tu dois me le faire savoir ce que vous en pensez. 1035 00:58:28,546 --> 00:58:29,376 Si tu peux obtenir la machine fonctionne. 1036 00:58:29,796 --> 00:58:30,416 D'accord, ça fera l'affaire. 1037 00:58:30,956 --> 00:58:32,756 - Faites votre rapport. - [client] Ouais. 1038 00:58:33,126 --> 00:58:35,256 [sonnette de cloche] 1039 00:58:35,676 --> 00:58:37,216 [la porte se ferme] 1040 00:58:37,716 --> 00:58:40,056 musique envoûtante et éthérée 1043 00:58:51,026 --> 00:58:53,526 Salut, Van.