1
00:01:01,996 --> 00:01:04,911
[ОБА ТЁПЯТ]

2
00:01:17,238 --> 00:01:19,875
[ВИДЕТЬ]

3
00:01:20,432 --> 00:01:21,678
О да!

4
00:01:22,840 --> 00:01:24,393
[ЖЕНЩИНА] Хорошо, ты молодец.

5
00:01:24,480 --> 00:01:25,477
У вас есть линия?

6
00:01:25,555 --> 00:01:28,479
Ага. Давай, медленно тыкай.

7
00:01:29,641 --> 00:01:31,434
[ТЁМКА]

8
00:01:33,554 --> 00:01:35,558
[КРИК]

9
00:01:35,636 --> 00:01:36,757
Помогите!

10
00:01:39,396 --> 00:01:42,119
Ты в порядке? Знаешь, мы
В 50 милях от кого угодно.

11
00:01:42,197 --> 00:01:43,318
Для кого ты кричишь?

12
00:01:43,396 --> 00:01:44,441
Ты.

13
00:01:45,036 --> 00:01:46,196
Ну давай же.

14
00:01:48,278 --> 00:01:49,803
Просто подними меня!

15
00:01:53,439 --> 00:01:54,522
Богатый?

16
00:01:56,959 --> 00:01:58,522
Просто подтяни меня.

17
00:02:00,125 --> 00:02:03,318
Ладно, не будь
блин, Ричи. Мне нужна тяга.

18
00:02:04,844 --> 00:02:05,879
Богатый?

19
00:02:08,288 --> 00:02:09,361
Богатый?

20
00:02:11,040 --> 00:02:12,565
[Вздыхает]

21
00:02:13,045 --> 00:02:14,167
Что...

22
00:02:19,050 --> 00:02:20,526
[Хныканье]

23
00:02:20,767 --> 00:02:23,327
[КРИК]

24
00:02:29,486 --> 00:02:32,248
[КРИЧИТ]

25
00:02:48,450 --> 00:02:50,693
[КРИК]

26
00:02:56,133 --> 00:02:58,367
[МУЖЧИНА МАНИАКАЛЬНО СМЕЕТСЯ]

27
00:03:05,811 --> 00:03:07,652
[Хныканье]

28
00:03:12,171 --> 00:03:14,213
[КРИЧИТ]

29
00:03:15,173 --> 00:03:17,014
[Хныканье]

30
00:03:17,092 --> 00:03:18,779
[КРИК]

31
00:05:27,641 --> 00:05:29,923
[РАДИОСТАТИЧЕСКИЕ]

32
00:05:30,000 --> 00:05:33,395
[ЧЕЛОВЕК 1 ПО РАДИО] Когда ты сажаешь семя
в своих родственников, вы прогневите Бога.

33
00:05:34,365 --> 00:05:36,782
[ЧЕЛОВЕК 2] ...до сих пор не было
удалось найти двоих пропавших без вести.

34
00:05:36,805 --> 00:05:38,402
Студенты государственного колледжа Блуфилда

35
00:05:38,480 --> 00:05:41,922
Ричард Стокер и Хэлли Смит
пропали без вести с прошлого понедельника

36
00:05:42,000 --> 00:05:44,397
после того, как не смог вернуться
с рок-выходных

37
00:05:44,686 --> 00:05:46,843
[ХЭЛЛОУИН ИГРАЕТ]

38
00:06:05,203 --> 00:06:08,166
[ПЕТЬ] Есть место
возможно, ты захочешь пойти.

39
00:06:08,685 --> 00:06:10,843
Это прямо на моей улице.

40
00:06:12,369 --> 00:06:14,891
Вы можете посмотреть
и увидеть сияющий свет

41
00:06:14,968 --> 00:06:16,771
[СИРЕНА ВОЕТ]

42
00:06:26,210 --> 00:06:27,811
Это Хэллоуин.

43
00:06:34,968 --> 00:06:36,089
Он сказал

44
00:06:36,176 --> 00:06:37,566
[ГЛУШАЕТ ДВИГАТЕЛЬ]

45
00:06:40,090 --> 00:06:43,168
[АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ]

46
00:06:46,651 --> 00:06:49,096
[КАНТРИ-МУЗЫКА
ИГРАЮ ПО РАДИО]

47
00:06:53,250 --> 00:06:54,458
[Вздыхает]

48
00:06:54,536 --> 00:06:56,050
Эй. Как дела?

49
00:06:56,138 --> 00:06:58,938
У вас есть идеи?
что здесь происходит?

50
00:07:00,454 --> 00:07:02,611
Трактор складной
примерно в пяти милях вверх.

51
00:07:02,699 --> 00:07:04,894
Разлитые химикаты и
дерьмо по всей дороге.

52
00:07:04,982 --> 00:07:07,532
Есть идеи, как долго
потребуется почистить?

53
00:07:07,619 --> 00:07:08,981
Пара часов.

54
00:07:09,298 --> 00:07:10,774
Пара часов?

55
00:07:10,900 --> 00:07:12,338
Ты торопишься?

56
00:07:13,902 --> 00:07:15,858
Ага. мне нужно получить
сегодня вечером в Роли.

57
00:07:17,183 --> 00:07:18,948
Что вам следует сделать
это вернуться в свою машину...

58
00:07:18,971 --> 00:07:19,657
Ммм-хм.

59
00:07:19,744 --> 00:07:21,978
Поправь прическу пару
еще сто раз...

60
00:07:22,056 --> 00:07:23,541
Спасибо.

61
00:07:35,024 --> 00:07:36,625
[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ]

62
00:07:46,909 --> 00:07:49,268
Привет, Дорис. Это Крис Флинн.

63
00:07:49,547 --> 00:07:51,944
У меня 19:00.
интервью с г-ном Келлером.

64
00:07:52,021 --> 00:07:54,342
я бегаю
Опоздание на 30 минут.

65
00:07:54,467 --> 00:07:56,701
[ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ] Я был
интересно, сможешь ли ты...

66
00:07:56,789 --> 00:07:59,704
Алло? Привет?

67
00:08:00,510 --> 00:08:01,910
Я не собираюсь этого делать.

68
00:08:01,988 --> 00:08:03,071
[ВОРЧЕТ В РАЗРУШЕНИИ]

69
00:08:49,996 --> 00:08:52,595
Извините, сэр.
У вас есть телефон-автомат?

70
00:09:04,759 --> 00:09:07,434
Этот не работает. ты
есть ли другой телефон, который я мог бы использовать?

71
00:09:07,521 --> 00:09:08,959
Большое расстояние?

72
00:09:10,399 --> 00:09:12,757
Что не является дальним расстоянием
отсюда, да?

73
00:09:12,835 --> 00:09:14,839
Ты мудро поступил со мной, сынок?

74
00:09:14,917 --> 00:09:19,357
Нет, сэр, я просто... я бегу сзади,
и мне действительно нужно позвонить.

75
00:09:20,681 --> 00:09:23,079
Вот этот мой единственный телефон.

76
00:09:24,442 --> 00:09:25,563
Верно.

77
00:09:27,242 --> 00:09:31,241
Ну, шоссе
действительно застрял.

78
00:09:31,319 --> 00:09:33,678
Знаете ли вы о другом
маршрут на юг?

79
00:09:33,765 --> 00:09:35,999
Нет. Нет.

80
00:09:42,647 --> 00:09:45,649
Зачем эта Медвежья гора
Дорога усеяна вот так?

81
00:09:45,842 --> 00:09:47,404
Грязь. Грунтовая дорога?

82
00:09:48,451 --> 00:09:51,049
Боюсь, у них нет
еще предстоит проложить его.

83
00:09:51,127 --> 00:09:55,404
Похоже, он выезжает на шоссе
около 15-20 миль. Это правда?

84
00:09:55,731 --> 00:09:57,169
Если ты так говоришь.

85
00:09:58,724 --> 00:10:01,246
Это может сработать.
Большое спасибо.

86
00:10:01,333 --> 00:10:03,049
Ты береги себя, ладно?

87
00:10:15,376 --> 00:10:17,974
Ты тот, который
нужно будет позаботиться.

88
00:10:58,895 --> 00:11:00,458
[ЕСЛИ ТОЛЬКО ИГРАЮ]

89
00:11:00,536 --> 00:11:05,024
[ПЕНИЕ] Если тебя это расстраивает,
ну, я не хочу этого.

90
00:11:08,545 --> 00:11:10,616
я не хочу этого

91
00:11:10,943 --> 00:11:13,139
[ПРОПУСК ТРЕКОВ]

92
00:11:20,660 --> 00:11:24,265
Только, если бы.

93
00:11:24,343 --> 00:11:27,939
Только, если бы.

94
00:11:28,027 --> 00:11:30,424
Только вообще ничего не было

95
00:11:40,986 --> 00:11:42,702
[ТЁМКА]

96
00:11:42,789 --> 00:11:44,668
[ЭВАН] Нас только что пригвоздили, чувак!

97
00:11:45,225 --> 00:11:46,798
[СКОТТ] Господи Иисусе!
[ФРАНСИН] Черт!

98
00:11:46,821 --> 00:11:48,150
Чертов пьяный деревенский парень!

99
00:11:48,228 --> 00:11:49,665
Эй-эй, ты в порядке?

100
00:11:50,952 --> 00:11:52,869
Мне очень жаль. Я просто...
[СКОТТ] Да.

101
00:11:53,590 --> 00:11:54,727
Иисус. я был просто
приближаясь к повороту.

102
00:11:54,750 --> 00:11:56,265
Я даже не видел...
Я отвлекся.

103
00:11:56,352 --> 00:11:57,665
Боже мой, ты мог умереть!

104
00:11:57,753 --> 00:11:58,864
Ребята, у вас все в порядке?

105
00:11:58,952 --> 00:11:59,965
Ага-ага. Ты хочешь сесть?

106
00:11:59,988 --> 00:12:01,714
Вы можете быть в состоянии
шок или что-то в этом роде.

107
00:12:01,801 --> 00:12:03,989
Какого черта ты делал
из-за чего ехать так чертовски быстро?

108
00:12:04,012 --> 00:12:05,109
Хорошо, хорошо.

109
00:12:05,186 --> 00:12:06,727
Почему ваш грузовик был припаркован
посреди дороги?

110
00:12:06,750 --> 00:12:07,926
Потому что мы взорвались
наши шины, мудак!

111
00:12:07,949 --> 00:12:09,489
Эй, смотри, я заплачу за
какой бы ущерб ни был причинен...

112
00:12:09,513 --> 00:12:11,670
Ты чертовски прав, ты заплатишь.
Это весло моей мамы.

113
00:12:11,747 --> 00:12:14,269
Хорошо, Фрэнни.
Мужчина сказал, что заплатит за...

114
00:12:14,357 --> 00:12:17,109
Похоже, ты убил
мой велосипед тоже здесь.

115
00:12:17,196 --> 00:12:20,312
Мне жаль. Я... Как это
у тебя продуваются шины?

116
00:12:20,390 --> 00:12:22,500
Кто-то оставил колючую проволоку
посреди дороги.

117
00:12:22,523 --> 00:12:24,274
Я не могу поверить кому-то
просто бросил его туда.

118
00:12:24,352 --> 00:12:26,231
Никто ничего не ронял.

119
00:12:28,073 --> 00:12:30,796
Я только что нашел это привязанным к дереву
туда. Кто-то сделал это.

120
00:12:30,874 --> 00:12:32,638
[СКОТТ] Южное гостеприимство
в лучшем виде.

121
00:12:32,716 --> 00:12:34,230
[ФРАНСИН] Жопастые дырки.

122
00:12:34,318 --> 00:12:35,814
Смотри, я пойду
попробуй найти телефон.

123
00:12:35,837 --> 00:12:37,837
Кажется, я видел заправочную станцию
как пару миль назад.

124
00:12:37,915 --> 00:12:40,158
Я пойду с тобой.

125
00:12:40,236 --> 00:12:42,719
Телефона нет.
Я только что был там.

126
00:12:42,797 --> 00:12:44,856
Слушай, почему бы нам просто не подождать
кто-нибудь еще придет?

127
00:12:44,879 --> 00:12:46,153
Что, типа Speed ​​Racer здесь?

128
00:12:46,241 --> 00:12:47,814
[ФРАНСИН] Смотри,
Я никуда не пойду.

129
00:12:47,837 --> 00:12:51,161
Ладно, ребята, идите, и, я не знаю,
мы просто останемся здесь, Франсин, и...

130
00:12:51,238 --> 00:12:52,235
[ДЖЕССИ] И получить кайф.

131
00:12:52,322 --> 00:12:53,319
[ЭВАН] Да. Ну и что?

132
00:12:53,396 --> 00:12:54,620
[СКОТТ] Осторожно.
Они не любят стоунеров.

133
00:12:54,643 --> 00:12:56,217
[ФРАНСИН] Кто ты?
звонишь стоунёру?

134
00:12:56,240 --> 00:12:57,280
Твоя мама.

135
00:12:57,358 --> 00:12:58,355
Эй, как тебя зовут?

136
00:12:59,478 --> 00:13:00,839
Крис Флинн.

137
00:13:01,444 --> 00:13:03,237
Тебе больно, Крис Флинн?

138
00:13:03,718 --> 00:13:05,405
Нет, я в порядке. Хороший.

139
00:13:07,679 --> 00:13:08,638
Потому что ты мул.

140
00:13:08,725 --> 00:13:09,760
[СКОТТ] О, нет.

141
00:13:09,847 --> 00:13:13,443
Знаешь, я могу это нести. Ты просто
была вся эта автомобильная авария.

142
00:13:13,521 --> 00:13:15,656
[ФРАНСИН] Да, мы просто останемся.
здесь и, возможно, тебя снова ударят.

143
00:13:15,679 --> 00:13:17,214
[ДЖЕССИ] Ребята, вы?
ты уверен, что ты крут?

144
00:13:17,237 --> 00:13:18,239
[ЭВАН] Да.

145
00:13:18,326 --> 00:13:20,484
Да, у нас всё будет хорошо.
Спасибо.

146
00:13:20,561 --> 00:13:21,568
Держу пари, что так и будет.

147
00:13:21,645 --> 00:13:23,524
Да, покури там, Скиппи.

148
00:13:23,602 --> 00:13:24,561
[СМЕЕТСЯ]

149
00:13:24,686 --> 00:13:25,721
Да, веселитесь.

150
00:13:25,808 --> 00:13:28,042
[СКОТТ] Я не трахаюсь
поверьте этому.

151
00:13:29,847 --> 00:13:32,042
Твоя мама надерет тебе задницу.

152
00:13:34,211 --> 00:13:36,283
Боже, я не могу вытащить это из
моя голова, что только что произошло.

153
00:13:36,361 --> 00:13:37,703
Ты уверен?
с тобой все в порядке? Ага?

154
00:13:37,727 --> 00:13:39,854
Ага. Я в порядке.

155
00:13:40,168 --> 00:13:41,529
Что вы, ребята?
делаешь здесь?

156
00:13:42,604 --> 00:13:45,884
Кемпинг. Я не знаю.
На самом деле мы заблудились.

157
00:13:45,971 --> 00:13:47,131
Знаешь, многие говорят:

158
00:13:47,208 --> 00:13:49,165
кто прошел через подобное
травматические переживания,

159
00:13:49,188 --> 00:13:53,692
что следующие моменты кажутся
как будто ты двигаешься в замедленной съемке.

160
00:13:53,769 --> 00:13:55,533
Вы так чувствуете? Нет.

161
00:13:55,611 --> 00:13:59,332
Я должен сказать тебе, что мой голос
довольно низкая при нормальной скорости.

162
00:13:59,496 --> 00:14:01,049
[СМЕЕТСЯ]

163
00:14:04,330 --> 00:14:06,094
[ЭВАН] Довольно хорошо.

164
00:14:06,172 --> 00:14:07,495
[ФРАНСИН КАШЛЯЕТ]

165
00:14:11,611 --> 00:14:13,336
[ФРАНСИН] Откуда ты это взял?

166
00:14:14,498 --> 00:14:17,298
я вытащил это из своего
вообще-то, папина комната.

167
00:14:18,133 --> 00:14:19,734
Ты можешь закончить это.

168
00:14:24,052 --> 00:14:26,737
[ЭВАН] Я не могу поверить
нас называли стоунёрами.

169
00:14:26,814 --> 00:14:28,099
Дик головы.

170
00:14:30,296 --> 00:14:32,176
[КАРЛИ] Ты уверен, что знаешь?
куда мы идем?

171
00:14:32,199 --> 00:14:34,798
[КРИС] Да. Был
карта на заправке.

172
00:14:34,900 --> 00:14:39,139
[КАРЛИ] Я уже так устала. Я
голодаю, и меня едят муравьи.

173
00:14:40,023 --> 00:14:41,739
Есть ли они на моей спине?

174
00:14:41,816 --> 00:14:45,259
Нет, ничего там.
Эй-хо! Я называю это белкой.

175
00:14:45,739 --> 00:14:47,159
Ну, ты сказал, что ты
были голодны, Карли.

176
00:14:47,182 --> 00:14:48,578
Я не думаю, что это белка.

177
00:14:48,656 --> 00:14:50,017
Это норка.

178
00:14:50,497 --> 00:14:51,619
Действительно? Откуда вы знаете?

179
00:14:51,821 --> 00:14:53,537
Наверное, наехал на него.

180
00:14:54,104 --> 00:14:56,223
В медицинской школе делают
ты работаешь с трупами животных

181
00:14:56,300 --> 00:14:57,863
прежде чем ты доберешься до
настоящая вещь.

182
00:14:57,941 --> 00:14:59,302
Это норка.

183
00:15:01,538 --> 00:15:02,899
[СКОТТ] Это норка?

184
00:15:03,667 --> 00:15:05,901
Мне нужно быть в Роли к 7:00.

185
00:15:06,065 --> 00:15:08,587
М-м-м. Тогда лучше двигаться дальше.

186
00:15:09,739 --> 00:15:11,867
Знаешь, нам следовало бы
только что отвез ее в Нью-Йорк.

187
00:15:11,945 --> 00:15:14,822
Нет. Ты знаешь, как она
любит все это на свежем воздухе.

188
00:15:15,389 --> 00:15:16,424
Ага.

189
00:15:17,509 --> 00:15:19,906
Однако если вы спросите меня,
природа отстой.

190
00:15:20,904 --> 00:15:24,750
Ну, в следующий раз, когда ее бросят,
мы отвезем ее в Нью-Йорк.

191
00:15:28,789 --> 00:15:30,342
Сними штаны.

192
00:15:31,264 --> 00:15:32,308
Что?

193
00:15:32,472 --> 00:15:34,428
Когда люди
всегда появляешься, Эван?

194
00:15:34,506 --> 00:15:36,107
Что мы делаем?

195
00:15:37,230 --> 00:15:40,193
Считай это экспериментом
в теории вероятностей.

196
00:15:40,271 --> 00:15:41,469
Действительно?

197
00:15:45,748 --> 00:15:46,869
Я тебя люблю.

198
00:15:46,947 --> 00:15:48,231
Я знаю.

199
00:15:49,431 --> 00:15:52,346
Теперь возьми им брюки
прочь, мальчик. Не будь бабой.

200
00:15:52,434 --> 00:15:53,708
Все в порядке.

201
00:15:57,076 --> 00:16:00,231
[СКОТТ] Знаешь, детка, я был
думая обо всей этой свадьбе,

202
00:16:00,309 --> 00:16:02,677
и я думаю, нам следует
отправиться в путешествие в Мексику.

203
00:16:02,755 --> 00:16:06,475
я говорю о
длинные выходные, Маргарита,

204
00:16:06,553 --> 00:16:09,631
мы вдвоем на
одинокий пляж, закат.

205
00:16:10,831 --> 00:16:14,197
И, знаешь, я говорю
о просто, просто о побеге.

206
00:16:14,754 --> 00:16:15,751
Если вы понимаете, о чем я?

207
00:16:15,838 --> 00:16:17,957
Хорошо. Подожди секунду.

208
00:16:18,275 --> 00:16:20,192
Хочешь знать, что я думаю?

209
00:16:20,280 --> 00:16:21,554
Да, пожалуйста.

210
00:16:21,632 --> 00:16:24,960
Я думаю, если ты когда-нибудь захочешь
снова залезть мне в штаны...

211
00:16:25,037 --> 00:16:26,159
Утвердительно.

212
00:16:26,236 --> 00:16:28,720
Это в последний раз
вы используете слово на букву «Е».

213
00:16:28,797 --> 00:16:30,839
Хорошо? Хорошо.

214
00:16:31,598 --> 00:16:33,717
Да, это отвратительное слово.

215
00:16:35,637 --> 00:16:37,314
Эй, ребята, подождите.

216
00:16:39,838 --> 00:16:41,717
Эй, есть кто-нибудь там?

217
00:16:44,039 --> 00:16:45,161
Привет!

218
00:16:46,437 --> 00:16:47,885
Рядом должны быть люди.

219
00:16:47,962 --> 00:16:49,400
Кто-нибудь там?

220
00:16:51,080 --> 00:16:52,997
Кто-то должен был это начать.

221
00:16:53,603 --> 00:16:55,203
Давайте продолжать двигаться.

222
00:16:58,207 --> 00:16:59,366
Привет?

223
00:17:04,566 --> 00:17:05,726
Чумовой.

224
00:17:10,888 --> 00:17:13,006
Посмотрите на это. Это пиздец!

225
00:17:14,446 --> 00:17:16,930
Ничего. Ничего.

226
00:17:21,084 --> 00:17:24,891
Эй, ты нашел что-нибудь поесть?
Они забрали все мои Power-батончики.

227
00:17:26,532 --> 00:17:29,572
Нет. Нет. Извините.

228
00:17:34,973 --> 00:17:38,368
Блин. Скотт и Карли взяли
весь наш чертов солнцезащитный крем.

229
00:17:40,815 --> 00:17:42,848
Есть ли у него хорошие диски?

230
00:17:44,172 --> 00:17:45,409
Ммм-ммм.

231
00:17:46,052 --> 00:17:47,730
[ШОРПАНИЕ] Определенно нет.

232
00:17:53,333 --> 00:17:55,768
Знаешь, я думаю, этот парень
наверное, какой-то врач.

233
00:17:55,855 --> 00:17:59,097
Может быть, мы могли бы заставить его написать нам
несколько рецептов, когда он вернется.

234
00:17:59,174 --> 00:18:00,209
[Вздыхает]

235
00:18:00,297 --> 00:18:02,176
У него нет никаких
тоже курит.

236
00:18:02,253 --> 00:18:03,576
Почти вышел.

237
00:18:12,296 --> 00:18:13,379
Эван?

238
00:18:25,543 --> 00:18:27,614
Эван? Где ты?

239
00:18:29,457 --> 00:18:30,943
Эй, детка, что ты делаешь?

240
00:18:31,020 --> 00:18:33,897
Я просто развлекаюсь.

241
00:18:36,622 --> 00:18:38,501
Ты получаешь что-нибудь
там, болтливый?

242
00:18:38,579 --> 00:18:40,736
Нет, ничего.
Я буду скучать по этой штуке.

243
00:18:40,823 --> 00:18:42,463
Почему ты просто не полетел?

244
00:18:42,540 --> 00:18:44,698
Я положил все свои деньги
в ту машину сзади.

245
00:18:44,785 --> 00:18:47,297
[СКОТТ] Ладно, забудь о побеге.
но есть идея

246
00:18:47,384 --> 00:18:49,533
Я думаю, нам следует обсудить
группа на нашу свадьбу.

247
00:18:49,556 --> 00:18:54,184
Я думаю, нам следует нанять Фрэнка.
Солист группы типа Синатры

248
00:18:54,262 --> 00:18:56,544
в отличие от Джеймса
Солист коричневого типа,

249
00:18:56,622 --> 00:18:59,384
потому что, знаешь, правда, давай будем
честно говоря, есть только один Джеймс Браун,

250
00:18:59,407 --> 00:19:03,090
и, знаешь, фальшивый Джеймс Браун
это действительно совершенно невыносимо.

251
00:19:06,904 --> 00:19:09,541
Эван? Где ты?

252
00:19:10,664 --> 00:19:12,582
Ты писаешь что ли?

253
00:19:18,866 --> 00:19:19,910
Эван?

254
00:19:44,793 --> 00:19:46,068
[ШОРПАНИЕ]

255
00:19:49,791 --> 00:19:53,195
Знаешь, к тому же он будет шлифовать свои
бедра, и моя бабушка была бы,

256
00:19:53,273 --> 00:19:55,910
да, возмутился
но также странно очарован

257
00:19:55,997 --> 00:19:59,392
в полностью
тревожный путь и...

258
00:20:03,076 --> 00:20:04,159
Детка?

259
00:20:07,440 --> 00:20:09,473
Карли, я пошутил.

260
00:20:10,193 --> 00:20:11,315
Карли?

261
00:20:15,795 --> 00:20:16,754
[ПТИЦЫ КАРКАЮТ]

262
00:20:16,841 --> 00:20:17,914
[ФРАНСИН] Эван?

263
00:20:26,318 --> 00:20:27,401
[МУХИ ЖУЖАТ]

264
00:20:30,557 --> 00:20:32,158
[Хныканье]

265
00:20:38,279 --> 00:20:39,726
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

266
00:20:40,965 --> 00:20:42,566
[КРИК]

267
00:20:44,322 --> 00:20:46,882
Милая? Эй, ребята, держитесь!

268
00:20:48,121 --> 00:20:50,642
Ребята, подождите
секунду, ладно?

269
00:20:52,610 --> 00:20:54,882
Детка, серьезно,
это не смешно.

270
00:20:56,964 --> 00:20:58,844
[СМЕЕТСЯ] Господи. Бог! Малыш!

271
00:21:02,729 --> 00:21:04,724
Ой! Мне очень жаль.

272
00:21:04,811 --> 00:21:07,486
Я мог убить тебя, женщина.
Я чрезвычайно опасен.

273
00:21:07,564 --> 00:21:10,086
Ты хочешь знать, почему
Я так тебя люблю?

274
00:21:10,288 --> 00:21:12,052
Потому что ты такой
весело играть.

275
00:21:12,130 --> 00:21:14,488
Вот почему ты любишь меня?

276
00:21:14,566 --> 00:21:16,407
Это меня очень напугало, детка.
Мне жаль.

277
00:21:16,494 --> 00:21:18,651
Это действительно напугало меня.
Вы бы не сделали этого?

278
00:21:18,729 --> 00:21:20,733
[КРИС ЭХО] Привет!

279
00:21:23,726 --> 00:21:25,011
Привет!

280
00:21:29,175 --> 00:21:32,090
Нет ничего похожего
констатировать очевидное, да?

281
00:21:32,254 --> 00:21:33,932
[СМЕЕТСЯ]

282
00:21:34,412 --> 00:21:36,330
Эй, детка, посмотри на это.

283
00:21:36,417 --> 00:21:37,653
[ВИДЕТЬ]

284
00:21:37,731 --> 00:21:39,032
Эй, Карли, я думаю, это
было бы хорошо провести время

285
00:21:39,055 --> 00:21:40,589
для вас, чтобы противостоять
твой страх высоты!

286
00:21:40,612 --> 00:21:41,692
[РАНО] Не надо!

287
00:21:41,769 --> 00:21:43,658
Ладно, это не смешно.

288
00:21:44,052 --> 00:21:45,855
Посмотрите, кто сейчас боится.

289
00:21:50,335 --> 00:21:51,898
Извини. Что бы ни.

290
00:21:52,858 --> 00:21:56,655
Просто отвези меня в номер в мотеле,
прими мне очень горячую ванну,

291
00:21:56,733 --> 00:22:00,176
и будьте готовы предоставить
меня с большим количеством оргазмов.

292
00:22:01,615 --> 00:22:03,101
Я думаю, им нужно побыть наедине.

293
00:22:03,582 --> 00:22:06,017
Чего вы ожидаете?
Они только что обручились.

294
00:22:06,095 --> 00:22:08,655
Они счастливы.
Это трудно найти.

295
00:22:08,742 --> 00:22:09,777
Ага.

296
00:22:10,901 --> 00:22:13,058
Понятно? Гибкий язык. Понятно.

297
00:22:13,136 --> 00:22:14,583
Ты глупый.

298
00:22:24,819 --> 00:22:27,007
[ДЖЕССИ] Может быть, нам не следует
оставили Франсин и Эвана.

299
00:22:27,030 --> 00:22:28,986
[КРИС] Не волнуйся.
Они в порядке.

300
00:22:29,740 --> 00:22:31,417
Ребята, вы в порядке? [СКОТТ] Супер.

301
00:22:36,780 --> 00:22:38,775
[ДЖЕССИ] Ну, подождите, ребята.
Этой дороги здесь нет.

302
00:22:38,798 --> 00:22:41,700
[КАРЛИ] Это потому, что ты этого не делаешь.
у вас есть Атлас мира Redneck.

303
00:22:41,787 --> 00:22:43,743
[ВОСКЛИЦАЮЩИЙ]

304
00:22:43,821 --> 00:22:45,547
[СКОТТ] Я думаю, мы только что
были спасены, дети.

305
00:22:45,624 --> 00:22:47,263
[ВИК] Могу ли я получить...

306
00:22:47,341 --> 00:22:48,789
[СКОТТ СМЕЕТСЯ]

307
00:22:56,386 --> 00:22:57,949
Сделайте это быстро.

308
00:22:59,187 --> 00:23:01,066
[СКОТТ] На самом деле, может быть
нам следует продолжать идти.

309
00:23:01,144 --> 00:23:04,030
[КАРЛИ] Что? Следующий дом находится
будет белый штакетник?

310
00:23:04,108 --> 00:23:06,265
Да, если есть соседний дом.

311
00:23:09,345 --> 00:23:10,668
Привет. Что?

312
00:23:28,549 --> 00:23:29,670
Привет?

313
00:23:30,918 --> 00:23:32,951
Ладно, это неправильно.

314
00:23:33,959 --> 00:23:35,071
Привет?

315
00:23:41,153 --> 00:23:42,879
Привет? Кто-нибудь дома?

316
00:23:45,834 --> 00:23:46,840
[ЗВОН КОЛОКОН]

317
00:23:46,918 --> 00:23:48,960
Детка, не могла бы ты...

318
00:23:49,441 --> 00:23:51,559
Эй, эй, что ты делаешь?

319
00:23:51,940 --> 00:23:54,818
Я собирался посмотреть, есть ли у них телефон. ты
Ребята, можете подождать здесь, если хотите.

320
00:23:54,841 --> 00:23:56,990
Ты не можешь просто вломиться в
чей-то дом такой.

321
00:23:57,013 --> 00:23:58,917
Да, потому что, знаешь,
Я просто думаю,

322
00:23:58,994 --> 00:24:01,516
Западная Вирджиния, нарушение границы,
не очень удачное сочетание.

323
00:24:01,603 --> 00:24:03,281
Слушай, мне нужно в туалет.

324
00:24:04,682 --> 00:24:08,480
Что ж, мне нужно напомнить вам о
небольшой фильм под названием «Избавление».

325
00:24:10,601 --> 00:24:14,283
Ребята, у нас две разбитые машины. я
значит, нам очень нужен телефон.

326
00:24:22,284 --> 00:24:23,520
Привет?

327
00:24:24,999 --> 00:24:26,120
Привет?

328
00:24:27,406 --> 00:24:28,527
Карли.

329
00:24:34,447 --> 00:24:35,568
Привет?

330
00:24:37,766 --> 00:24:39,645
[МУХИ ЖУЖАТ]

331
00:24:51,492 --> 00:24:52,451
[СКОТТ] Какого черта?

332
00:24:52,528 --> 00:24:55,644
[ДЖЕССИ] Давай просто делать то, что мы
надо сделать и уйти отсюда.

333
00:24:58,849 --> 00:25:01,524
[КАРЛИ] Эй, я не
чувствуя здесь телефон.

334
00:25:02,293 --> 00:25:03,404
Привет!

335
00:25:05,209 --> 00:25:06,771
Хорошо, кто здесь живет?

336
00:25:06,849 --> 00:25:09,889
[КАРЛИ] Не знаю, но могу.
ты поможешь мне найти ванную?

337
00:25:09,976 --> 00:25:11,567
Детка, я думаю, это
это ванная комната.

338
00:25:11,655 --> 00:25:12,853
[Вздыхает]

339
00:25:13,774 --> 00:25:17,169
[СКОТТ] [СТОНЫ] Черт.

340
00:25:18,772 --> 00:25:20,891
[КРИС] О, Боже мой.
Посмотрите на это место.

341
00:25:22,609 --> 00:25:24,111
[СКОТТ] Серьезно, ребята,
Я думаю, нам пора идти.

342
00:25:24,134 --> 00:25:26,116
[КАРЛИ] Хорошо, просто помоги мне найти
ванная комната. Тогда мы пойдем.

343
00:25:26,139 --> 00:25:28,258
Детка, а что, если это место
принадлежит к какому-то культу?

344
00:25:28,335 --> 00:25:30,819
На самом деле, я читал в Newsweek, как
экономически депрессивные места

345
00:25:30,896 --> 00:25:34,416
являются питательной средой для всех
своего рода апокалиптические провидцы.

346
00:25:34,493 --> 00:25:35,931
Орден Солнечного Храма,
Джамбалайя,

347
00:25:36,019 --> 00:25:37,773
Церковь Агнца Божия,
Семья Чиджон.

348
00:25:37,899 --> 00:25:40,056
Помните их? Не приятные люди.
Эй, умник!

349
00:25:40,172 --> 00:25:41,572
[ШИШКА]

350
00:25:43,414 --> 00:25:45,380
Хорошо. Может быть, эта дверь.

351
00:25:53,975 --> 00:25:55,221
[КАРЛИ ВОСКЛИКИВАЕТ]

352
00:25:55,424 --> 00:25:56,561
[СКОТТ] Господи Иисусе!
[КАРЛИ] С тобой все в порядке.

353
00:25:56,584 --> 00:25:58,415
[КРИС] Ты в порядке?
Это просто весло.

354
00:25:58,503 --> 00:25:59,701
Все в порядке.

355
00:26:05,217 --> 00:26:06,185
[КАРЛИ] Ого!

356
00:26:08,699 --> 00:26:10,578
Боже, посмотри на это место.

357
00:26:11,298 --> 00:26:14,022
Ага. Это как
адская продажа гаража.

358
00:26:14,186 --> 00:26:15,297
[КАРЛИ] Господи.

359
00:26:16,066 --> 00:26:17,782
[ИГРАЕТ МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАЛКА]

360
00:26:17,860 --> 00:26:19,624
[КАРЛИ] Вы можете в это поверить?

361
00:26:24,468 --> 00:26:27,268
[СКОТТ] Господи, эти ребята
грабят людей.

362
00:26:34,588 --> 00:26:36,189
[ДЖЕССИ] Крис. Ммм-хм.

363
00:26:36,267 --> 00:26:37,829
Я думаю, нам следует уйти.

364
00:26:41,188 --> 00:26:42,990
[СКОТТ] Это что-то вроде
жутко, на самом деле.

365
00:26:47,586 --> 00:26:49,110
Да, вот оно.
Хорошо. Будьте быстры.

366
00:26:49,187 --> 00:26:50,309
Хорошо.

367
00:26:50,386 --> 00:26:51,508
Все в порядке? Две минуты.

368
00:26:51,585 --> 00:26:53,465
Все в порядке? Я буду здесь.

369
00:26:54,789 --> 00:26:56,150
[Вздыхает]

370
00:27:07,873 --> 00:27:09,512
[ДВИГАТЕЛЬ РАБОТАЕТ]

371
00:27:51,076 --> 00:27:52,322
[МУХИ ЖУЖАТ]

372
00:27:52,400 --> 00:27:54,116
[СТОНЫ]

373
00:28:00,044 --> 00:28:01,243
[КАРЛИ] Фу!

374
00:28:10,366 --> 00:28:11,967
[МОТОР ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

375
00:28:42,173 --> 00:28:44,167
[ДЖЕССИ] Ребята, ребята,
проверьте это.

376
00:28:45,732 --> 00:28:46,891
О, нет.

377
00:28:50,691 --> 00:28:52,532
О Боже. О Боже. Скотт. Скотт!

378
00:28:52,609 --> 00:28:53,894
[Вздыхает]

379
00:28:53,971 --> 00:28:55,850
Скотт, нам пора идти!

380
00:28:57,214 --> 00:28:59,649
Джесс! Джесси! Джесс!

381
00:28:59,736 --> 00:29:00,711
[ДЖЕССИ] Эй!
Ребята, что это?

382
00:29:00,734 --> 00:29:02,077
Нам нужно вернуться
своим друзьям.

383
00:29:02,100 --> 00:29:03,519
А как насчет телефона?
Телефона нет.

384
00:29:03,813 --> 00:29:04,772
[СКОТТ] Черт!

385
00:29:08,254 --> 00:29:10,442
[КРИС] Здесь есть задняя дверь.
Я увидел заднюю дверь. Ну давай же.

386
00:29:10,465 --> 00:29:11,989
Идти! [ДЖЕССИ] Иди, иди!

387
00:29:13,453 --> 00:29:15,697
Хорошо, поторопись. Дерьмо!

388
00:29:15,774 --> 00:29:16,857
[КАРЛИ] Черт! Нет!

389
00:29:16,935 --> 00:29:17,932
[ХРЮКА]

390
00:29:18,019 --> 00:29:22,018
Скотт! Скотт! Это не
сдвинусь с места! Ну давай же!

391
00:29:41,462 --> 00:29:43,303
[МУЖЧИНЫ БОРМОВАТЬ]

392
00:29:58,066 --> 00:30:00,425
[МУЖЧИНА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

393
00:30:13,586 --> 00:30:15,705
[МУЖЧИНА БОРМЕТСЯ]

394
00:30:20,751 --> 00:30:22,343
[подавляющее хныканье]

395
00:30:39,753 --> 00:30:42,592
[Хныканье]

396
00:31:08,079 --> 00:31:09,795
[МУЖЧИНА ХРЮКАЕТ]

397
00:31:18,036 --> 00:31:19,800
[СТОНЫ]

398
00:31:19,877 --> 00:31:21,162
[МУХИ ЖУЖАТ]

399
00:31:31,637 --> 00:31:33,238
[СТЁК]

400
00:31:40,241 --> 00:31:42,197
[Хныканье]

401
00:32:09,210 --> 00:32:11,002
[МУЖЧИНА МАНИАКАЛЬНО СМЕЕТСЯ]

402
00:32:49,573 --> 00:32:51,049
[МУХИ ЖУЖАТ]

403
00:32:55,012 --> 00:32:56,814
[МУЖЧИНА ХРАПИТ]

404
00:33:10,897 --> 00:33:12,056
[ЧЕЛОВЕК ХРИПИТ]

405
00:33:12,134 --> 00:33:13,179
[Джесси задыхается]

406
00:33:15,136 --> 00:33:16,776
[ХРАП ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

407
00:34:16,190 --> 00:34:17,551
[СТЁК]

408
00:34:29,235 --> 00:34:30,875
[ХРАП ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

409
00:34:32,593 --> 00:34:33,589
[СТЁК]

410
00:34:33,677 --> 00:34:34,712
[Вздыхает]

411
00:34:49,916 --> 00:34:51,517
[МУХИ ЖУЖАТ]

412
00:35:12,515 --> 00:35:13,800
[Вздыхает]

413
00:35:15,642 --> 00:35:17,397
[ХРАП]

414
00:35:20,525 --> 00:35:21,521
Иди.

415
00:35:27,565 --> 00:35:28,562
Идти.

416
00:35:35,603 --> 00:35:36,563
Идти.

417
00:35:37,886 --> 00:35:38,846
[РОТ]

418
00:35:51,968 --> 00:35:54,288
Иди! Идти!

419
00:35:55,210 --> 00:35:57,050
Идти! Идти! Иди, детка! Идти! Идти!

420
00:35:57,128 --> 00:35:58,566
Идите, ребята! Бегать!

421
00:36:00,965 --> 00:36:02,163
[СКОТТ] Иди быстрее. Ну давай же.

422
00:36:02,250 --> 00:36:03,372
Ну давай же! Ну давай же!

423
00:36:04,725 --> 00:36:06,527
[ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ГРУЗОВИКА]

424
00:36:06,605 --> 00:36:07,966
[Вздыхает]

425
00:36:08,054 --> 00:36:09,568
[МУЖЧИНЫ КУЮТ]

426
00:36:09,646 --> 00:36:10,729
[СТУЧЕНИЕ]

427
00:36:10,807 --> 00:36:13,165
Куда они идут?
Я не знаю.

428
00:36:14,087 --> 00:36:16,686
Господи, сделал это
действительно просто произошло?

429
00:36:16,974 --> 00:36:18,968
Как думаешь, с Эваном все в порядке?

430
00:36:19,535 --> 00:36:21,175
[КАРЛИ СТОНЕТ]

431
00:36:21,972 --> 00:36:22,931
Детка.

432
00:36:23,008 --> 00:36:24,647
[ПЛАЧ] Я не могу. Я не могу.

433
00:36:25,454 --> 00:36:27,256
Карли, давай! Вставать!

434
00:36:27,334 --> 00:36:29,050
Вы не видели, что
они сделали с Франсин.

435
00:36:29,137 --> 00:36:31,256
Вы не видели того, что видели мы!

436
00:36:31,334 --> 00:36:33,414
Карли! Карли! Карли! Сладкий горошек!

437
00:36:33,492 --> 00:36:35,649
Посмотри на меня. Мы собираемся получить
из этого, клянусь тебе.

438
00:36:35,736 --> 00:36:38,853
Мы. Хорошо? Мы найдём дорогу.
Мы собираемся добраться до города.

439
00:36:38,931 --> 00:36:42,814
И мы едем домой. Мы
собираюсь жениться. Все в порядке?

440
00:36:43,899 --> 00:36:46,498
И мы никогда не
снова иду в лес.

441
00:36:48,254 --> 00:36:50,095
Все в порядке?
[КРИС] Нам пора идти.

442
00:36:50,297 --> 00:36:52,819
Ну давай же. Сюда!
Пойдем! Ну давай же!

443
00:37:07,103 --> 00:37:08,502
Что это?

444
00:37:18,978 --> 00:37:20,099
[КРИС] Господи.

445
00:37:22,700 --> 00:37:24,262
Все эти люди.

446
00:37:26,584 --> 00:37:29,979
Малыш. Ебать.

447
00:37:35,745 --> 00:37:37,825
[КАРЛИ] Как они могут это сделать?
Я не понимаю.

448
00:37:37,903 --> 00:37:39,226
Как им это сошло с рук?

449
00:37:39,303 --> 00:37:41,384
Боже мой. Все эти люди.

450
00:37:41,462 --> 00:37:44,981
[КРИС] Возможно, один из них все еще бегает.
Ищите ключи.

451
00:37:45,068 --> 00:37:46,909
[СКОТТ] Ничего из этого
машины будут ездить.

452
00:37:47,543 --> 00:37:50,947
Ну давай же. Посмотрите на них. Ох, блин.

453
00:37:51,063 --> 00:37:52,463
[ГРУЗОВИК ПРИБЛИЖАЕТСЯ]

454
00:37:58,114 --> 00:37:59,590
Спускайся! Спускайся!

455
00:37:59,668 --> 00:38:01,144
[СКОТТ] Ох, дерьмо.
[КАРЛИ] Что?

456
00:38:17,192 --> 00:38:18,995
[МАНИАКАЛЬНО СМЕЕМСЯ]

457
00:38:25,470 --> 00:38:26,755
[НЮХАНИЕ]

458
00:38:35,274 --> 00:38:36,759
Что нам делать?

459
00:38:37,240 --> 00:38:39,071
Они оставили свой грузовик работающим.
[ДЖЕССИ] И что?

460
00:38:39,158 --> 00:38:40,280
Мы должны взять это.

461
00:38:40,357 --> 00:38:41,930
[ДЖЕССИ] Как мы?
должен это сделать?

462
00:38:42,018 --> 00:38:43,629
Один из нас ведет их
в неправильном направлении

463
00:38:43,658 --> 00:38:46,275
а остальные захватывают грузовик
поэтому они побегут за бегуном.

464
00:38:49,796 --> 00:38:50,909
Это классический военный ход.

465
00:38:50,957 --> 00:38:52,395
[ДЖЕССИ] Кто идет? Мне.

466
00:38:52,837 --> 00:38:56,356
Привет! Привет! Привет! Привет!

467
00:38:57,316 --> 00:38:58,601
Сюда!

468
00:39:01,239 --> 00:39:02,437
[СТОНЫ]

469
00:39:04,683 --> 00:39:06,121
[ВИДЕТЬ]

470
00:39:06,199 --> 00:39:07,963
[ХРЮКА]

471
00:39:08,040 --> 00:39:11,560
[СКОТТ] Ох, дерьмо.
О Боже. О Боже.

472
00:39:13,642 --> 00:39:14,763
[МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ] Вперёд!

473
00:39:15,560 --> 00:39:18,523
Слушай, помоги ему добраться до грузовика.
Я встречу тебя там.

474
00:39:18,601 --> 00:39:20,039
Я тебя люблю. Я тебя люблю.

475
00:39:20,846 --> 00:39:24,039
Ублюдки!
Задница, ублюдки!

476
00:39:24,241 --> 00:39:25,487
Дырки в заднице!

477
00:39:26,448 --> 00:39:27,607
[ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ]

478
00:39:28,481 --> 00:39:29,804
[ШИШКА] Он в порядке.

479
00:39:30,649 --> 00:39:32,643
[МАНИАКАЛЬНО СМЕЕМСЯ]

480
00:39:35,522 --> 00:39:37,161
[ВОРЧЕТ]

481
00:39:41,488 --> 00:39:42,648
Давай.

482
00:39:50,773 --> 00:39:52,691
Здесь, здесь. Ты в порядке.

483
00:39:56,087 --> 00:39:58,734
[КРИС] Давай. Иди, иди, иди.
Идите к грузовику.

484
00:40:00,855 --> 00:40:02,369
[КРИК]

485
00:40:02,447 --> 00:40:04,134
Иди. Ну давай же. Нам пора идти.

486
00:40:04,173 --> 00:40:05,324
Нам пора идти. Ну давай же! Я не могу!

487
00:40:05,347 --> 00:40:06,948
Я не могу! Ну давай же!

488
00:40:07,089 --> 00:40:08,690
[ДЖЕССИ] Карли, садись!

489
00:40:21,295 --> 00:40:22,255
[Выстрел]

490
00:40:22,811 --> 00:40:24,537
[МАНИАКАЛЬНО СМЕЕМСЯ]

491
00:40:25,420 --> 00:40:26,858
[СТРЕЛЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]

492
00:40:29,180 --> 00:40:30,771
[МАНИАКАЛЬНО СМЕЕМСЯ]

493
00:40:34,216 --> 00:40:36,939
Нам нужно найти Скотта!
Мы должны найти Скотта!

494
00:40:43,942 --> 00:40:45,380
[ТЁМКА]

495
00:40:47,779 --> 00:40:49,658
Где он? Где он?

496
00:40:53,304 --> 00:40:55,864
Вот он! Вот он!
Вот он! Скотт!

497
00:40:57,016 --> 00:41:00,142
Беги, Скотт!
Мы здесь! Скотт!

498
00:41:00,786 --> 00:41:02,857
[ДЖЕССИ] Скотт! Ну давай же!
Скотт, пойдем!

499
00:41:02,944 --> 00:41:04,305
[ДЖЕССИ] Давай!

500
00:41:04,383 --> 00:41:05,342
[КАРЛИ] Давай!

501
00:41:05,419 --> 00:41:06,378
[Вздыхает]

502
00:41:07,261 --> 00:41:09,226
Давай, Скотт! Скотт!

503
00:41:09,304 --> 00:41:10,339
[КРИС] Поехали!

504
00:41:10,388 --> 00:41:11,577
Скотт, давай! Давай, Скотт!

505
00:41:11,600 --> 00:41:12,560
[СВУШ]

506
00:41:12,623 --> 00:41:15,106
[КАРЛИ] Да ладно, Скотт! Скотт!
Скотт! Что ты делаешь?

507
00:41:15,500 --> 00:41:17,782
Скотт, что случилось? Скотт!
Скотт!

508
00:41:18,263 --> 00:41:19,749
Скотт! Нет!

509
00:41:19,827 --> 00:41:21,629
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

510
00:41:21,707 --> 00:41:22,703
Нет!

511
00:41:22,781 --> 00:41:26,147
Отпусти меня! Отпусти меня!

512
00:41:27,184 --> 00:41:28,305
Скотт!

513
00:41:30,426 --> 00:41:31,422
[ПЛАЧ] Нет!

514
00:41:35,749 --> 00:41:37,149
Водить машину! Водить машину!

515
00:41:38,311 --> 00:41:39,787
Нет! Водить машину!

516
00:41:42,310 --> 00:41:43,988
[МУЖЧИНА ХИЩИТ]

517
00:41:44,066 --> 00:41:45,830
[ПЛАЧ]

518
00:41:47,270 --> 00:41:48,631
О Боже!

519
00:41:50,550 --> 00:41:52,113
Что происходит?

520
00:41:53,955 --> 00:41:55,230
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]

521
00:42:10,789 --> 00:42:12,189
[СМЕЕТСЯ]

522
00:42:16,833 --> 00:42:18,798
[ПЛАЧ] О, Боже,
что происходит?

523
00:42:23,595 --> 00:42:27,114
Джесс, пожалуйста, можешь
мы вернемся? Пожалуйста.

524
00:42:28,401 --> 00:42:31,594
Карли, мы должны
продолжай идти. Хорошо?

525
00:42:37,916 --> 00:42:39,076
Скотт.

526
00:42:56,362 --> 00:42:58,557
[ДЖЕССИ] Ты уверен в этом?
это дорога с этой карты?

527
00:42:58,645 --> 00:43:00,802
[КРИС] Его нужно куда-то деть.

528
00:43:00,928 --> 00:43:03,286
Лучше бы вытащили нас отсюда.

529
00:43:08,889 --> 00:43:09,924
[КРИС] Черт.

530
00:43:15,364 --> 00:43:17,041
Дерьмо. Ну давай же.

531
00:43:19,249 --> 00:43:20,245
[ВОРЧЕТ]

532
00:43:20,323 --> 00:43:21,684
[КРИС] Подтвердите это.

533
00:43:24,649 --> 00:43:25,770
[ДЖЕССИ] Давай!

534
00:43:25,848 --> 00:43:27,967
Дальше дело не пойдет.
Ну давай же. Давай выйдем.

535
00:43:28,044 --> 00:43:29,530
Блин.

536
00:43:33,052 --> 00:43:34,528
Нам нужно выяснить, где мы находимся.

537
00:43:34,605 --> 00:43:36,064
Самый высокий хребет
находится там. Ну давай же.

538
00:43:36,087 --> 00:43:38,729
Какой в ​​этом смысл? Они
все равно нас найдем.

539
00:43:38,807 --> 00:43:39,851
Ну давай же. Пойдем, Карли.

540
00:43:39,929 --> 00:43:42,806
Нет. Если он уйдет, то я нет.
Он втянул нас в это.

541
00:43:42,893 --> 00:43:46,326
Карли, посмотри на меня, ладно?
Скотт погиб, защищая нас.

542
00:43:46,807 --> 00:43:50,096
Нам нужно сохранить себе жизнь,
или это было зря. Хорошо?

543
00:43:50,174 --> 00:43:52,014
Мы все в этом
вместе, Карл.

544
00:43:52,092 --> 00:43:53,252
Ну давай же.

545
00:43:53,972 --> 00:43:55,496
[ПЛАЧ] Я хочу, чтобы он вернулся.

546
00:44:00,974 --> 00:44:02,450
Я знаю, я знаю.

547
00:44:03,017 --> 00:44:04,570
[ХРЮКА]

548
00:44:05,377 --> 00:44:07,093
Карл, посмотри на меня. Хорошо? Смотреть.

549
00:44:07,171 --> 00:44:09,491
Мы останемся живы.
Мы собираемся выбраться из этого.

550
00:44:09,578 --> 00:44:11,535
Мы собираемся выбраться из этого
лесу, найди полицию,

551
00:44:11,558 --> 00:44:15,001
и мы позаботимся о том, чтобы эти
ублюдков за это наказывают. Хорошо?

552
00:44:17,214 --> 00:44:18,335
Карли.

553
00:44:20,494 --> 00:44:22,661
Давай, Карли. Вы можете это сделать.

554
00:44:24,417 --> 00:44:26,738
Скоро стемнеет.
Ну давай же.

555
00:44:30,096 --> 00:44:31,783
Нам нужно быстро найти эту дорогу.

556
00:44:31,861 --> 00:44:33,021
Я знаю.

557
00:44:59,621 --> 00:45:01,308
[ХРЮКА]

558
00:45:02,661 --> 00:45:04,627
[ДЖЕССИ] Просто
немного дальше.

559
00:45:08,388 --> 00:45:09,461
[ДЖЕССИ КРИЧИТ]

560
00:45:09,548 --> 00:45:10,823
[ДЖЕССИ] Крис!

561
00:45:12,829 --> 00:45:14,507
Это медвежья ловушка.

562
00:45:14,824 --> 00:45:16,463
[СМЕЕТСЯ]

563
00:45:16,790 --> 00:45:18,391
[ЭХО СМЕХА]

564
00:45:43,955 --> 00:45:45,230
[ХРЮКА]

565
00:45:49,797 --> 00:45:50,870
Что случилось?

566
00:45:50,958 --> 00:45:52,117
Мне нужно отдохнуть.

567
00:46:00,511 --> 00:46:01,757
[ВОРЧЕТ]

568
00:46:01,835 --> 00:46:03,119
[КАРЛИ] Эй, ребята-

569
00:46:03,993 --> 00:46:05,076
Смотри.

570
00:46:07,274 --> 00:46:08,597
Боже мой.

571
00:46:09,317 --> 00:46:10,832
Это сторожевая башня.

572
00:46:14,516 --> 00:46:16,999
[ШИШКА] Привет!
Есть ли там кто-нибудь?

573
00:46:20,281 --> 00:46:21,509
Я не думаю, что там кто-то есть.

574
00:46:21,532 --> 00:46:22,400
Не имеет значения.

575
00:46:22,477 --> 00:46:25,958
У него может быть телефон или радио.
Может быть, мы сможем увидеть дорогу.

576
00:46:26,161 --> 00:46:27,359
Ты в порядке?

577
00:46:28,357 --> 00:46:29,997
[ХРЮКА]

578
00:46:32,760 --> 00:46:33,920
Давай.

579
00:47:29,891 --> 00:47:32,048
Ребята, я ничего не вижу
дороги или города там.

580
00:47:32,135 --> 00:47:35,175
Давай не будем стоять у окна.
Они могут нас увидеть.

581
00:47:42,495 --> 00:47:44,489
Привет. Мы все умрем.

582
00:47:47,214 --> 00:47:49,736
Карли, мне нужно, чтобы ты пришла
помогите мне осмотреться, пожалуйста.

583
00:48:03,502 --> 00:48:04,776
[ДЖЕССИ] Привет, Крис.

584
00:48:24,978 --> 00:48:27,145
Джесс. Спасибо

585
00:48:39,184 --> 00:48:40,622
[СТОНЫ]

586
00:49:04,632 --> 00:49:06,550
О, Боже мой. Это радио.

587
00:49:11,347 --> 00:49:13,072
[КРИС] Вещь выглядит доисторической.

588
00:49:13,150 --> 00:49:14,550
Знаете ли вы, как это использовать?

589
00:49:14,627 --> 00:49:16,027
Позвольте мне попробовать.

590
00:49:16,555 --> 00:49:18,857
[КАРЛИ] Это все еще может сработать.
[КРИС] Ничего не двигай.

591
00:49:18,880 --> 00:49:21,590
Просто держи это на
частота, на которой он был у них.

592
00:49:21,668 --> 00:49:25,427
Меня кто-нибудь слышит? У нас чрезвычайная ситуация.
Меня кто-нибудь слышит?

593
00:49:25,754 --> 00:49:27,192
«Первомайский день».

594
00:49:27,394 --> 00:49:31,029
Слушайте, у нас огромная чрезвычайная ситуация.
Пожалуйста, меня кто-нибудь слышит?

595
00:49:31,356 --> 00:49:33,590
Кто-то ранен.
Нам нужна помощь.

596
00:49:33,792 --> 00:49:34,952
Привет.

597
00:49:35,154 --> 00:49:38,031
Пожалуйста, есть ли здесь кто-нибудь?
который меня слышит? Привет.

598
00:49:38,876 --> 00:49:39,873
Нет.

599
00:49:42,713 --> 00:49:44,755
Спускайтесь. Закройте свет.

600
00:49:45,754 --> 00:49:47,038
[ШИШКА]

601
00:50:01,475 --> 00:50:03,517
[ШЕПОТ]
Я думаю, они проходят мимо нас.

602
00:50:08,804 --> 00:50:10,203
[ВИЗГ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ]

603
00:50:10,760 --> 00:50:12,323
[ХРЮКА]

604
00:50:14,118 --> 00:50:16,381
[ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО] Это Рейнджер.
База экстренной помощи. Вы копируете?

605
00:50:16,404 --> 00:50:17,967
Какова ваша позиция? Над.

606
00:50:20,161 --> 00:50:22,280
Вы копируете?
Какова ваша позиция? Над.

607
00:50:22,405 --> 00:50:25,004
[ШИШКА] Я не знаю своей позиции.
Просто помогите нам.

608
00:50:26,165 --> 00:50:29,800
[ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО] Мне нужна еще одна копия
это. Повторяю, какова ваша позиция?

609
00:50:29,887 --> 00:50:31,363
Они идут.

610
00:50:31,767 --> 00:50:33,445
[ХРЮКА]

611
00:50:36,486 --> 00:50:38,367
Мы не знаем своей позиции.
Мы в сторожевой башне.

612
00:50:38,443 --> 00:50:40,802
Мы, должно быть, находимся к северу от
Дорога Медвежьей горы.

613
00:50:40,889 --> 00:50:42,682
Кто-то пытается
убить нас! Пожалуйста!

614
00:50:42,769 --> 00:50:45,406
Они убили наших друзей.
Они преследуют нас прямо сейчас.

615
00:50:45,484 --> 00:50:47,024
МУЖЧИНА ПО РАДИО: У меня
какие-то проблемы со слышимостью тебя.

616
00:50:47,047 --> 00:50:49,042
Если ты в башне,
оставайся там. Вы копируете?

617
00:50:49,129 --> 00:50:51,689
Да-да, мы копируем! Только поторопитесь, пожалуйста!
Это чрезвычайная ситуация!

618
00:50:51,767 --> 00:50:53,110
Помогите мне переместить это.
Ну давай же! Ну давай же!

619
00:50:53,174 --> 00:50:54,363
Мы приедем к вам. Вы копируете?

620
00:50:54,386 --> 00:50:56,811
Они гонятся за нами!
Кого-то застрелили!

621
00:50:56,889 --> 00:51:00,245
Наши друзья убиты,
и нам нужна помощь! Пожалуйста!

622
00:51:00,333 --> 00:51:01,444
Ебать!

623
00:51:13,608 --> 00:51:15,094
[КАРЛИ КРИЧИТ]

624
00:51:15,776 --> 00:51:17,492
[МУЖЧИНА КРИЧИТ]

625
00:51:26,970 --> 00:51:28,657
Что они делают?

626
00:51:28,975 --> 00:51:30,412
Я не знаю.

627
00:51:34,260 --> 00:51:36,254
Я думаю, они идут вниз.

628
00:51:37,291 --> 00:51:38,738
Джесс.

629
00:51:53,377 --> 00:51:57,338
Привет? Привет? Есть кто-нибудь здесь?
Вы нас слышите? Привет?

630
00:51:58,384 --> 00:52:00,302
[МУЖЧИНА МАНИАКАЛЬНО СМЕЕТСЯ]

631
00:52:26,700 --> 00:52:28,982
[КАРЛИ] Господи,
что они делают?

632
00:52:29,587 --> 00:52:30,622
Мы в огне.

633
00:52:30,710 --> 00:52:32,905
Нас пытаются сжечь.

634
00:52:35,343 --> 00:52:36,665
Боже мой.

635
00:52:47,544 --> 00:52:48,828
[КРИС] Карли!

636
00:52:49,673 --> 00:52:50,632
[КРИС] Иди сюда.

637
00:52:50,709 --> 00:52:52,713
Отпусти меня! Отпустить!

638
00:52:52,867 --> 00:52:55,504
Я лучше прыгну
чем сгореть заживо!

639
00:52:55,994 --> 00:52:57,471
[КАРЛИ РЫДАЕТ]

640
00:52:58,229 --> 00:52:59,667
[ДЖЕССИ] Успокойся.

641
00:52:59,755 --> 00:53:01,154
Ты прав.

642
00:53:01,232 --> 00:53:02,948
Что? Она права.

643
00:53:03,073 --> 00:53:05,222
Нам нужно прыгнуть. Эти ветки
находятся всего в нескольких футах ниже.

644
00:53:05,245 --> 00:53:06,267
Это больше похоже на 20 футов.

645
00:53:06,354 --> 00:53:07,453
Послушай, Джесси, я не
хочу сгореть заживо,

646
00:53:07,476 --> 00:53:09,203
и я не хочу быть
порезанный на кусочки.

647
00:53:09,226 --> 00:53:11,067
Мы можем это сделать. Я пойду первым.

648
00:53:12,311 --> 00:53:14,190
[ДЖЕССИ] Крис. Привет.

649
00:53:28,320 --> 00:53:29,518
[ХРЮКА]

650
00:53:48,195 --> 00:53:49,882
[РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА]

651
00:54:00,924 --> 00:54:02,361
Крис! Крис!

652
00:54:02,439 --> 00:54:03,445
[КРИЧИТ]

653
00:54:03,523 --> 00:54:05,479
Помогите! Крис.

654
00:54:07,686 --> 00:54:09,325
[ХРЮКА]

655
00:54:12,808 --> 00:54:14,121
[ТЁМКА]

656
00:54:16,041 --> 00:54:17,325
[ХРЮКА]

657
00:54:31,331 --> 00:54:32,290
Ты в порядке?

658
00:54:32,367 --> 00:54:33,766
Думаешь, они нас видели?

659
00:54:34,448 --> 00:54:35,847
Я не знаю.

660
00:54:39,484 --> 00:54:40,452
[Вздыхает]

661
00:54:43,254 --> 00:54:45,286
[ШЕПОТ]
Нам нужно двигаться. Ну давай же.

662
00:54:45,373 --> 00:54:47,089
Дерьмо. Дерьмо.

663
00:54:50,927 --> 00:54:52,365
[МУЖЧИНА КРИЧИТ]

664
00:55:04,855 --> 00:55:06,293
Карли, давай.

665
00:55:07,656 --> 00:55:09,535
[МУЖЧИНА ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ]

666
00:55:29,660 --> 00:55:30,935
[ХРЮКА]

667
00:55:47,262 --> 00:55:48,221
[Вздыхает]

668
00:56:01,343 --> 00:56:02,819
[Вздыхает]

669
00:56:09,823 --> 00:56:12,901
Я могу это сделать. Я могу это сделать.
Я могу это сделать.

670
00:56:13,343 --> 00:56:15,500
Я могу... я могу это сделать.

671
00:56:17,947 --> 00:56:19,270
[КРИЧИТ]

672
00:56:20,585 --> 00:56:21,946
[СДЕРЖАННЫЕ РЫДАНИЯ]

673
00:56:34,148 --> 00:56:35,586
[СТУД ТЕЛА]

674
00:56:39,788 --> 00:56:41,111
[ЩЕЛКНУТ ЯЗЫКОМ]

675
00:56:42,714 --> 00:56:44,708
Давай. Ну давай же.

676
00:56:49,630 --> 00:56:50,953
Все в порядке.

677
00:56:51,472 --> 00:56:53,907
[МУЖЧИНА КРИЧИТ]

678
00:57:04,431 --> 00:57:05,437
Он идет.

679
00:57:05,514 --> 00:57:07,710
Я знаю. У меня есть план. Ну давай же.

680
00:57:09,591 --> 00:57:11,672
[МУЖЧИНЫ КУЮТ]

681
00:57:15,433 --> 00:57:17,072
Джесси, сюда.

682
00:57:34,962 --> 00:57:36,515
[ХРЮКА]

683
00:57:40,401 --> 00:57:42,280
Можешь подержать это? Почему?

684
00:57:42,521 --> 00:57:46,645
Потому что мы собираемся нокаутировать этого ублюдка
из дерева. Сможешь ли ты удержать это?

685
00:57:46,885 --> 00:57:48,160
Ага.

686
00:57:48,238 --> 00:57:50,117
Все в порядке. Не отпускай
пока я так не скажу. Хорошо?

687
00:57:50,962 --> 00:57:52,122
Куда ты идешь?

688
00:57:52,199 --> 00:57:53,619
Я собираюсь убедиться
он идет сюда.

689
00:57:53,686 --> 00:57:55,805
Нет. Ты не можешь двигаться.
так быстро, как только могу.

690
00:57:55,883 --> 00:57:57,599
Джесси. Джесси.

691
00:58:17,849 --> 00:58:20,246
Я здесь! Приди и возьми меня!

692
00:58:25,052 --> 00:58:26,490
Где ты?

693
00:58:29,848 --> 00:58:31,133
А вот и я!

694
00:58:38,414 --> 00:58:39,651
[Вздыхает]

695
00:58:49,215 --> 00:58:50,854
[МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ]

696
00:59:04,620 --> 00:59:06,096
[ХРЮКА]

697
00:59:11,258 --> 00:59:12,494
[ХРЮКА]

698
00:59:12,936 --> 00:59:14,336
[Вздыхает]

699
00:59:17,214 --> 00:59:18,700
[СКРЕБАНИЕ ЛЕЗВИЯ]

700
00:59:24,217 --> 00:59:25,779
[ЩЕЛКНУТ ЯЗЫКОМ]

701
00:59:25,895 --> 00:59:26,978
Эй!

702
00:59:27,296 --> 00:59:28,743
[КРИК]

703
00:59:53,549 --> 00:59:55,304
[МУЖЧИНЫ БОРМОВАТЬ]

704
00:59:56,341 --> 00:59:58,661
[КРИК]

705
01:01:03,313 --> 01:01:05,240
Сожалею о твоих друзьях.

706
01:01:07,955 --> 01:01:11,715
В прошлую пятницу я пришел домой и
на моей машине есть сообщение

707
01:01:12,723 --> 01:01:18,563
от моего парня, который так говорит
мы больше не должны быть вместе.

708
01:01:21,720 --> 01:01:25,882
В течение 20 минут
как я говорю Карли,

709
01:01:28,406 --> 01:01:32,884
у нее были Скотт и
Эван и Франсин

710
01:01:32,962 --> 01:01:36,127
все срывают с работы это
неделю, чтобы отвезти меня сюда.

711
01:01:37,566 --> 01:01:40,280
Это просто такой
друзей они были.

712
01:01:42,602 --> 01:01:44,328
И теперь они мертвы.

713
01:01:53,528 --> 01:01:55,205
Это не твоя вина.

714
01:01:57,249 --> 01:01:58,447
Это не.

715
01:02:06,928 --> 01:02:08,452
[РЫДАНИЕ]

716
01:02:24,453 --> 01:02:25,891
Они здесь.

717
01:02:28,769 --> 01:02:30,735
[ТЁМКА]

718
01:02:33,373 --> 01:02:36,336
Нет, это не так.
Вы мечтали.

719
01:02:38,016 --> 01:02:39,176
Если бы.

720
01:03:23,224 --> 01:03:25,179
Как твоя нога? Это больно.

721
01:03:25,267 --> 01:03:28,623
Это хорошо.
Если бы не было больно... Дорога.

722
01:03:29,142 --> 01:03:30,705
Что? Дорога. Смотреть.

723
01:03:32,624 --> 01:03:33,707
Нам нужно спуститься туда.

724
01:03:33,785 --> 01:03:35,980
Возьмите тот склон прямо здесь.

725
01:03:38,984 --> 01:03:40,623
Я не могу в это поверить.

726
01:03:42,063 --> 01:03:43,385
Как мы тебя спустим?

727
01:03:43,463 --> 01:03:45,102
Я спущусь...

728
01:03:46,465 --> 01:03:47,702
Крис! Идти!

729
01:03:47,789 --> 01:03:48,862
[КРИК]

730
01:03:48,950 --> 01:03:50,589
Крис! Нет! Крис! Нет!

731
01:03:50,667 --> 01:03:52,862
Крис! Крис!

732
01:03:54,225 --> 01:03:58,829
Крис! Крис! Отойди от меня!

733
01:04:02,110 --> 01:04:03,385
[ДЖЕССИ КРИЧИТ] Джесси!

734
01:04:03,674 --> 01:04:04,785
Джесси!

735
01:04:14,474 --> 01:04:17,553
Эй, стой! О, слава Богу.

736
01:04:17,995 --> 01:04:19,509
Вы с ума сошли?

737
01:04:20,316 --> 01:04:21,569
Они взяли ее. Ну давай же. Мы должны...
Успокойся.

738
01:04:21,592 --> 01:04:23,116
Просто успокойся. Нам нужно двигаться.

739
01:04:23,194 --> 01:04:24,974
Вы один из тех людей, которые
позвонил мне с пожарной вышки?

740
01:04:24,997 --> 01:04:27,069
Я искал тебя.
Ты замолчишь и послушаешь?

741
01:04:27,092 --> 01:04:29,374
Люди мертвы.
Мертвый? Какие люди?

742
01:04:40,958 --> 01:04:42,118
[Вздыхает]

743
01:05:23,720 --> 01:05:25,119
[НЮХАНИЕ]

744
01:06:07,767 --> 01:06:09,330
[ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ]

745
01:06:38,740 --> 01:06:40,494
[ДЖЕССИ КРИЧИТ]

746
01:06:41,339 --> 01:06:42,336
Нет!

747
01:06:46,941 --> 01:06:47,938
Нет.

748
01:06:51,143 --> 01:06:52,178
Ммм.

749
01:06:54,059 --> 01:06:59,899
Помогите мне, пожалуйста.
Мне жаль. Мне жаль.

750
01:07:00,178 --> 01:07:04,139
Мне жаль. Ага?
Вы можете помочь мне?

751
01:07:04,946 --> 01:07:06,422
Пожалуйста, помогите мне.

752
01:07:07,507 --> 01:07:08,657
[рыдает] Нет!

753
01:07:10,701 --> 01:07:11,746
Нет!

754
01:07:13,300 --> 01:07:14,700
[МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ]

755
01:08:20,071 --> 01:08:21,998
[ДЖЕССИ КРИЧИТ]

756
01:08:25,433 --> 01:08:27,236
[РЫДАНИЕ]

757
01:08:28,800 --> 01:08:30,478
Кто-нибудь, помогите мне!

758
01:08:34,920 --> 01:08:36,041
Нет!

759
01:08:37,797 --> 01:08:39,197
[ХРЮКА]

760
01:08:44,483 --> 01:08:45,480
[ПЛАЧ]

761
01:08:47,562 --> 01:08:49,480
[БОРМОВАНИЕ]

762
01:08:58,363 --> 01:08:59,561
Помогите мне.

763
01:09:20,291 --> 01:09:21,565
[ХРЮКА]

764
01:09:22,008 --> 01:09:23,244
[КРИК]

765
01:09:23,610 --> 01:09:25,124
[ВОСКЛИЦАЮЩИЙ]

766
01:09:54,132 --> 01:09:55,091
Ты в порядке. Ну давай же.

767
01:09:55,177 --> 01:09:58,888
Просто останься со мной. С тобой все в порядке.
Ну давай же. Все нормально.

768
01:09:59,215 --> 01:10:01,574
Продолжай смотреть на меня.
Все в порядке? Ты в порядке.

769
01:10:01,652 --> 01:10:03,013
Спасибо.

770
01:10:03,091 --> 01:10:04,337
Тсс. Все в порядке.

771
01:10:09,374 --> 01:10:10,533
Крис!

772
01:10:19,014 --> 01:10:21,535
[ХРЮКА]

773
01:10:39,982 --> 01:10:41,343
[Удушение]

774
01:11:01,823 --> 01:11:02,820
[КРИК]

775
01:11:02,907 --> 01:11:04,182
Крис!

776
01:11:09,746 --> 01:11:11,462
[КРИК]

777
01:11:17,506 --> 01:11:18,743
[СТОНЫ]

778
01:11:21,669 --> 01:11:23,184
[ХИМЕТЬ]

779
01:11:24,710 --> 01:11:25,783
[СТОНЫ]

780
01:11:25,871 --> 01:11:27,587
[СМЕЕТСЯ]

781
01:11:30,590 --> 01:11:32,105
[Удушение]

782
01:11:34,312 --> 01:11:35,750
[КРИЧИТ]

783
01:11:54,158 --> 01:11:56,037
[ЧЕЛОВЕК ХРИПИТ]

784
01:11:56,115 --> 01:11:57,390
Крис.

785
01:11:57,515 --> 01:11:59,078
[СТОНЫ]

786
01:12:04,316 --> 01:12:06,358
[КРИК]

787
01:12:08,278 --> 01:12:09,754
Отойди от меня!

788
01:12:23,318 --> 01:12:24,756
Стреляйте в них.

789
01:12:25,438 --> 01:12:27,643
У меня остался только один выстрел.

790
01:12:34,560 --> 01:12:39,039
Да ладно вам, ублюдки.
Просто умри.

791
01:14:49,627 --> 01:14:51,822
[Неразборчивая болтовня
ПО РАДИО]

792
01:15:47,918 --> 01:15:49,318
[КРИК]

793
01:15:50,834 --> 01:15:52,752
[МУЖЧИНА МАНИАКАЛЬНО СМЕЕТСЯ]

794
01:15:54,594 --> 01:15:56,473
[ЖЕЛАЮ ПОИГРАТЬ]

795
01:16:03,918 --> 01:16:07,955
[ПЕТ] Меня толкает
снова под тобой

796
01:16:08,042 --> 01:16:11,840
Я не могу дождаться, когда это закончится.

797
01:16:11,918 --> 01:16:15,801
Трезвый, пустой в голове

798
01:16:15,879 --> 01:16:20,118
Я знаю, что никогда не смогу победить.

799
01:16:20,637 --> 01:16:24,358
Почему я должен ждать?

800
01:16:24,483 --> 01:16:28,079
Или я просто посмотрю в другую сторону.

801
01:16:28,167 --> 01:16:32,127
Мы покинули эту землю
блестящих огней

802
01:16:32,243 --> 01:16:35,801
Я бы хотел, я бы хотел.

803
01:16:35,927 --> 01:16:39,600
Когда все эти мечты
подошли к концу.

804
01:16:39,965 --> 01:16:44,568
Вы бы хотели, чтобы вы были
Ты не мой друг.

805
01:17:05,125 --> 01:17:06,928
Ой.

806
01:17:07,446 --> 01:17:11,445
Мы покинули эту землю
блестящих огней

807
01:17:11,533 --> 01:17:15,167
Я бы хотел, я бы хотел.

808
01:17:15,254 --> 01:17:19,167
Когда все эти мечты
подошли к концу.

809
01:17:19,254 --> 01:17:23,215
Вы бы хотели, чтобы вы были
Ты не мой друг.

810
01:17:23,293 --> 01:17:27,013
Ты сказал, что тебе понравится
чтобы увидеть конец.

811
01:17:27,177 --> 01:17:31,013
Долгая и трудная дорога
что я был.

812
01:17:31,129 --> 01:17:34,937
Когда все эти мечты
подошли к концу.

813
01:17:35,014 --> 01:17:39,416
Вы бы хотели, чтобы вы были
Ты не мой друг.

814
01:17:46,381 --> 01:17:48,212
Яркий.

815
01:17:48,299 --> 01:17:49,977
Глаза.

816
01:17:50,055 --> 01:17:51,895
Светить.

817
01:17:52,175 --> 01:17:55,982
Через

