1
00:01:01,996 --> 00:01:04,911
[နှစ်ယောက်လုံး PANTING]

2
00:01:17,238 --> 00:01:19,875
[ဟဲ့]

3
00:01:20,432 --> 00:01:21,678
အိုး ဟုတ်တယ်!

4
00:01:22,840 --> 00:01:24,393
[အမျိုးသမီး] အိုကေ၊ မင်းကတော်တယ်။

5
00:01:24,480 --> 00:01:25,477
လိုင်းရပြီလား

6
00:01:25,555 --> 00:01:28,479
အင်း။ လာ၊ ဖြည်းဖြည်းထိုးပါ။

7
00:01:29,641 --> 00:01:31,434
[PANTING]

8
00:01:33,554 --> 00:01:35,558
[အော်သံ]

9
00:01:35,636 --> 00:01:36,757
ကူညီပါ

10
00:01:39,396 --> 00:01:42,119
အဆင်ပြေလား? မင်းသိလား ငါတို့
ဘယ်သူနဲ့မှ မိုင် ၅၀ ဝေးတယ်။

11
00:01:42,197 --> 00:01:43,318
မင်းဘယ်သူ့ကိုအော်နေတာလဲ။

12
00:01:43,396 --> 00:01:44,441
မင်း.

13
00:01:45,036 --> 00:01:46,196
စလာသည်။

14
00:01:48,278 --> 00:01:49,803
ငါ့ကို ဆွဲတင်လိုက်။

15
00:01:53,439 --> 00:01:54,522
ချမ်းသာလား?

16
00:01:56,959 --> 00:01:58,522
ငါ့ကို ဆွဲတင်လိုက်ရုံပဲ။

17
00:02:00,125 --> 00:02:03,318
ကောင်းပြီ၊ မဖြစ်ပါစေနှင့်
ကွမ်းသီး၊ Richie။ ဆွဲထုတ်ဖို့ လိုတယ်။

18
00:02:04,844 --> 00:02:05,879
ချမ်းသာလား?

19
00:02:08,288 --> 00:02:09,361
ချမ်းသာလား?

20
00:02:11,040 --> 00:02:12,565
[GASPS]

21
00:02:13,045 --> 00:02:14,167
ဘာလဲ...

22
00:02:19,050 --> 00:02:20,526
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

23
00:02:20,767 --> 00:02:23,327
[အော်သံ]

24
00:02:29,486 --> 00:02:32,248
[အော်သံများ]

25
00:02:48,450 --> 00:02:50,693
[အော်သံ]

26
00:02:56,133 --> 00:02:58,367
[လူသည် ဟန်ဆောင်ရယ်မောခြင်း]

27
00:03:05,811 --> 00:03:07,652
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

28
00:03:12,171 --> 00:03:14,213
[အော်သံများ]

29
00:03:15,173 --> 00:03:17,014
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

30
00:03:17,092 --> 00:03:18,779
[အော်သံ]

31
00:05:27,641 --> 00:05:29,923
[ရေဒီယို တည်ငြိမ်မှု]

32
00:05:30,000 --> 00:05:33,395
[MAN 1 RADIO] မျိုးစေ့ကို စိုက်သောအခါ
သင်၏အမျိုးအနွယ်ထဲသို့ သင်သည် ဘုရားသခင်ကို အမျက်ထွက်၍၊

33
00:05:34,365 --> 00:05:36,782
[MAN 2] ... မဖြစ်သေးပါ။
ပျောက်ဆုံးနေသူ နှစ်ဦးကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

34
00:05:36,805 --> 00:05:38,402
Bluefield ပြည်နယ်ကောလိပ်ကျောင်းသားများ

35
00:05:38,480 --> 00:05:41,922
Richard Stoker နှင့် Halley Smith တို့ ဖြစ်သည်။
ပြီးခဲ့တဲ့ တနင်္လာနေ့ကတည်းက ပျောက်ဆုံးနေခဲ့တာပါ။

36
00:05:42,000 --> 00:05:44,397
ပြန်ဖို့ပျက်ကွက်ပြီးနောက်
သီတင်းကျွတ် ပိတ်ရက်များမှ

37
00:05:44,686 --> 00:05:46,843
[HALLOWEEN ကစားခြင်း]

38
00:06:05,203 --> 00:06:08,166
[SINGING] နေရာတစ်ခုရှိတယ်။
သင်သွားချင်ပေမည်။

39
00:06:08,685 --> 00:06:10,843
ငါ့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

40
00:06:12,369 --> 00:06:14,891
သင်ကြည့်အံ့
ထွန်းလင်းသော အလင်းကို မြင်ရ၏။

41
00:06:14,968 --> 00:06:16,771
[SIREN ငိုကြွေးခြင်း]

42
00:06:26,210 --> 00:06:27,811
ဟယ်လို။

43
00:06:34,968 --> 00:06:36,089
ဟုဆိုသည်။

44
00:06:36,176 --> 00:06:37,566
[အင်ဂျင်ပိတ်သွားသည်]

45
00:06:40,090 --> 00:06:43,168
[ကားဟွန်းသံ]

46
00:06:46,651 --> 00:06:49,096
[နိုင်ငံဂီတ
ရေဒီယိုတွင် ကစားနေသည်]

47
00:06:53,250 --> 00:06:54,458
[GASPS]

48
00:06:54,536 --> 00:06:56,050
ဟေး။ နေကောင်းလား?

49
00:06:56,138 --> 00:06:58,938
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ

50
00:07:00,454 --> 00:07:02,611
ထွန်စက်ကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
ငါးမိုင်လောက်တက်တယ်။

51
00:07:02,699 --> 00:07:04,894
ဓာတုပစ္စည်းများနှင့် ဖိတ်စင်ခြင်း။
လမ်းတလျှောက်လုံး မိုက်တယ်။

52
00:07:04,982 --> 00:07:07,532
ဘယ်လောက်ကြာအောင် စိတ်ကူးထားလဲ။
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရဦးမယ်။

53
00:07:07,619 --> 00:07:08,981
နှစ်နာရီ။

54
00:07:09,298 --> 00:07:10,774
နှစ်နာရီလား?

55
00:07:10,900 --> 00:07:12,338
မင်းက အလျင်လိုနေတာလား။

56
00:07:13,902 --> 00:07:15,858
အင်း။ ရဖို့လိုတယ်။
ယနေ့ည Raleigh သို့

57
00:07:17,183 --> 00:07:18,948
ဘာလုပ်သင့်သလဲ။
မင်းကားထဲပြန်ဝင်နေပြီ...

58
00:07:18,971 --> 00:07:19,657
ဟမ်။

59
00:07:19,744 --> 00:07:21,978
သင့်ဆံပင်ကို စုံတွဲတစ်တွဲ ပြုပြင်ပါ။
အကြိမ်တစ်ရာ...

60
00:07:22,056 --> 00:07:23,541
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

61
00:07:35,024 --> 00:07:36,625
[ကားဟွန်းဟွန်း]

62
00:07:46,909 --> 00:07:49,268
ဟေ့ Doris ဒါက Chris Flynn ပါ။

63
00:07:49,547 --> 00:07:51,944
ငါ့မှာ ည 7:00 ရှိတယ်။
Mr. Keller နှင့် တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်း။

64
00:07:52,021 --> 00:07:54,342
ပြေးနေတယ်။
မိနစ် ၃၀ နောက်ကျတယ်။

65
00:07:54,467 --> 00:07:56,701
[PHONE BEEPS] ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။
နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးနေမိတယ်...

66
00:07:56,789 --> 00:07:59,704
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ?

67
00:08:00,510 --> 00:08:01,910
ငါဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

68
00:08:01,988 --> 00:08:03,071
[စိတ်ပျက်စရာများ]

69
00:08:49,996 --> 00:08:52,595
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။
သင့်တွင် ငွေပေးချေရန် ဖုန်းရှိပါသလား။

70
00:09:04,759 --> 00:09:07,434
ဒါက အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။ သင်လား။
ငါသုံးနိုင်တဲ့ နောက်ထပ်ဖုန်းတစ်လုံးရှိလား။

71
00:09:07,521 --> 00:09:08,959
အကွာအဝေး?

72
00:09:10,399 --> 00:09:12,757
အကွာအဝေးဆိုတာ ဘာလဲ။
ဒီကနေ ဟုတ်လား။

73
00:09:12,835 --> 00:09:14,839
မင်းကငါ့ကိုပညာရှိနဲ့ဖြတ်နေတာလား။

74
00:09:14,917 --> 00:09:19,357
မဟုတ်ဘူး သခင်၊ ငါက... နောက်က ပြေးနေတယ်၊
ဖုန်းခေါ်ဖို့ တကယ်လိုတယ်။

75
00:09:20,681 --> 00:09:23,079
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ဖုန်းပါ။

76
00:09:24,442 --> 00:09:25,563
မှန်တယ်။

77
00:09:27,242 --> 00:09:31,241
အင်း အမြန်လမ်းရဲ့
တကယ်ကို ရှုပ်သွားတယ်။

78
00:09:31,319 --> 00:09:33,678
နောက်တစ်ယောက်အကြောင်း သိလား။
တောင်ဘက်ကို ဦးတည်တဲ့ လမ်းကြောင်း ?

79
00:09:33,765 --> 00:09:35,999
အမှတ်မရှိ၊

80
00:09:42,647 --> 00:09:45,649
ဒီဝက်ဝံတောင်က ဘာကြောင့်လဲ။
လမ်းက ဒီလို အစက်ချနေတာလား။

81
00:09:45,842 --> 00:09:47,404
အညစ်အကြေး။ ဖုန်လမ်း?

82
00:09:48,451 --> 00:09:51,049
မရမှာကြောက်တယ်။
လမ်းခင်းဖို့ ပတ်လည်မှာ မရှိသေး။

83
00:09:51,127 --> 00:09:55,404
အဝေးပြေးလမ်းမကြီးသို့ ပြေးသွားပုံရသည်။
15, 20 မိုင်ခန့်။ မှန်သလား။

84
00:09:55,731 --> 00:09:57,169
အဲဒီလိုပြောရင်။

85
00:09:58,724 --> 00:10:01,246
အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

86
00:10:01,333 --> 00:10:03,049
ဂရုစိုက်နော်၊ အဆင်ပြေလား

87
00:10:15,376 --> 00:10:17,974
မင်းကအဲဒါပဲ။
ဂရုစိုက်ဖို့ လိုလိမ့်မယ်။

88
00:10:58,895 --> 00:11:00,458
[ကစားနေလျှင်]

89
00:11:00,536 --> 00:11:05,024
[SINGING] မင်းစိတ်ပျက်သွားရင်၊
ကောင်းပြီ၊ ငါမလိုချင်ဘူး။

90
00:11:08,545 --> 00:11:10,616
ငါမလိုချင်ဘူး။

91
00:11:10,943 --> 00:11:13,139
[လမ်းကြောင်းလွဲနေသည်]

92
00:11:20,660 --> 00:11:24,265
သာလျင်။

93
00:11:24,343 --> 00:11:27,939
သာလျင်။

94
00:11:28,027 --> 00:11:30,424
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ရုံသာ

95
00:11:40,986 --> 00:11:42,702
[PANTING]

96
00:11:42,789 --> 00:11:44,668
[EVAN] ငါတို့က အခုမှပဲ သံမှိုရိုက်ခံရတာ။

97
00:11:45,225 --> 00:11:46,798
[SCOTT] ယေရှုခရစ်။
[FRANCINE] မိုက်တယ်!

98
00:11:46,821 --> 00:11:48,150
Goddamn မူးဖင်ကုန်း-ဘီလီ။

99
00:11:48,228 --> 00:11:49,665
ဟေး ဟေး မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

100
00:11:50,952 --> 00:11:52,869
ဆောရီးပါပဲ။ ငါပဲ...
[SCOTT] ဟုတ်ကဲ့။

101
00:11:53,590 --> 00:11:54,727
ယေရှု။ ငါပဲ
ကွေ့ပတ်လာသည်။

102
00:11:54,750 --> 00:11:56,265
ငါတောင်မမြင်ဘူး...
အာရုံလွဲသွားတယ်။

103
00:11:56,352 --> 00:11:57,665
အရှင်ဘုရား၊ မင်းသေသွားနိုင်တယ်။

104
00:11:57,753 --> 00:11:58,864
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

105
00:11:58,952 --> 00:11:59,965
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ထိုင်ချင်လား

106
00:11:59,988 --> 00:12:01,714
မင်းအခြေအနေတစ်ခုရှိနိုင်တယ်။
တုန်လှုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

107
00:12:01,801 --> 00:12:03,989
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
ဒီလောက် မြန်မြန်မောင်းနေတာလား ?

108
00:12:04,012 --> 00:12:05,109
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

109
00:12:05,186 --> 00:12:06,727
မင်းရဲ့ထရပ်ကား ဘာကြောင့်ရပ်တာလဲ။
လမ်းလယ်မှာလား?

110
00:12:06,750 --> 00:12:07,926
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ မှုတ်တယ်။
ငါတို့တာယာတွေ၊

111
00:12:07,949 --> 00:12:09,489
ဟေး၊ ငါ ပိုက်ဆံပေးမယ်။
ဘာပဲလုပ်​လုပ်​ ပျက်​စီးသွားခဲ့တယ်​...

112
00:12:09,513 --> 00:12:11,670
မင်းပြောတာမှန်တယ် မင်းပေးမယ်။
အဲဒါ ငါ့အမေရဲ့ အော်သံပဲ။

113
00:12:11,747 --> 00:12:14,269
ကောင်းပြီ Frannie။
အဲဒီလူက ပေးရမယ်လို့ ပြောတယ်...

114
00:12:14,357 --> 00:12:17,109
မင်းအသတ်ခံရပုံပဲ။
ငါ့စက်ဘီးလည်း ဒီမှာ။

115
00:12:17,196 --> 00:12:20,312
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ...ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
မင်းရဲ့တာယာတွေကို မှုတ်လား

116
00:12:20,390 --> 00:12:22,500
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သံဆူးကြိုးအချို့ကို ချန်ထားခဲ့၏။
လမ်းလယ်၌။

117
00:12:22,523 --> 00:12:24,274
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို မယုံနိုင်ဘူး။
အဲဒီ့မှာပဲ ပစ်ချလိုက်တယ်။

118
00:12:24,352 --> 00:12:26,231
ဘယ်သူမှ ဘာမှ ပြုတ်ကျတာ မဟုတ်ဘူး။

119
00:12:28,073 --> 00:12:30,796
ဒီသစ်ပင်နဲ့ ချိတ်ထားတာတွေ့တယ်။
ဟိုမှာပြန်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။

120
00:12:30,874 --> 00:12:32,638
[SCOTT] တောင်ပိုင်းဧည့်ဝတ်ပြုမှု
၎င်း၏အကောင်းဆုံးမှာ။

121
00:12:32,716 --> 00:12:34,230
[FRANCINE] လည်ပင်းနီ ဖင်ပေါက်များ။

122
00:12:34,318 --> 00:12:35,814
ငါသွားတော့မယ်
ဖုန်းကို ရှာကြည့်ပါ။

123
00:12:35,837 --> 00:12:37,837
ဓာတ်ဆီဆိုင်ကို တွေ့ဖူးတယ် ထင်ပါတယ်။
မိုင်နှစ်ဆယ်အကွာလိုပါပဲ။

124
00:12:37,915 --> 00:12:40,158
ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်ခဲ့မယ်။

125
00:12:40,236 --> 00:12:42,719
ဖုန်းလည်းမရှိ။
ဟိုမှာ ပဲရှိသေးတယ်။

126
00:12:42,797 --> 00:12:44,856
ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ဘာလို့မစောင့်တာလဲ။
တခြားတစ်ယောက်ယောက် လိုက်လာမှာလား။

127
00:12:44,879 --> 00:12:46,153
ဒီမှာ Speed ​​Racer က ဘာလဲ။

128
00:12:46,241 --> 00:12:47,814
[FRANCINE] ကြည့်ပါ၊
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

129
00:12:47,837 --> 00:12:51,161
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့သွားကြ၊ ငါမသိဘူး၊
ငါတို့ဒီမှာနေမယ် Francine နဲ့...

130
00:12:51,238 --> 00:12:52,235
[JESSIE] မြင့်အောင်လုပ်ပါ။

131
00:12:52,322 --> 00:12:53,319
[EVAN] ဟုတ်တယ် ဘာဖြစ်သလဲ?

132
00:12:53,396 --> 00:12:54,620
[SCOTT] သတိထားပါ။
ကျောက်တုံးတွေကို မကြိုက်ကြပါဘူး။

133
00:12:54,643 --> 00:12:56,217
[FRANCINE] မင်းက ဘယ်သူလဲ။
ကျောက်သမားကို ခေါ်နေတာလား။

134
00:12:56,240 --> 00:12:57,280
မင်းအမေ

135
00:12:57,358 --> 00:12:58,355
ဟေး မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

136
00:12:59,478 --> 00:13:00,839
ခရစ်ဖလင်း။

137
00:13:01,444 --> 00:13:03,237
Chris Flynn နာကျင်သလား။

138
00:13:03,718 --> 00:13:05,405
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းတယ်။

139
00:13:07,679 --> 00:13:08,638
မင်းက လှည့်ဖျားလို့ပဲ။

140
00:13:08,725 --> 00:13:09,760
[SCOTT] အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။

141
00:13:09,847 --> 00:13:13,443
မင်းသိတယ် ငါဒါကိုသယ်သွားနိုင်တယ်။ သင်ရုံ
ယာဉ်မတော်တဆမှု တစ်ခုလုံး ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

142
00:13:13,521 --> 00:13:15,656
[FRANCINE] ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နေမယ်။
ဒီမှာပဲ ပြန်ရိုက်ခံရနိုင်တယ်။

143
00:13:15,679 --> 00:13:17,214
[JESSIE] နင်တို့တွေလား။
မင်းက အေးနေတာ သေချာလား

144
00:13:17,237 --> 00:13:18,239
[EVAN] ဟုတ်တယ်

145
00:13:18,326 --> 00:13:20,484
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

146
00:13:20,561 --> 00:13:21,568
မင်းလောင်းမယ်။

147
00:13:21,645 --> 00:13:23,524
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီမှာ ဆေးလိပ်သောက်၊ Skippy

148
00:13:23,602 --> 00:13:24,561
[ရယ်မောခြင်း]

149
00:13:24,686 --> 00:13:25,721
ဟုတ်တယ် ပျော်ပါစေ

150
00:13:25,808 --> 00:13:28,042
[SCOTT] ငါ မချစ်ဘူး။
ဒါကိုယုံပါ။

151
00:13:29,847 --> 00:13:32,042
မင်းအမေက မင်းဖင်ကို ကန်လိမ့်မယ်။

152
00:13:34,211 --> 00:13:36,283
ဘုရားသခင်၊ ငါအဲဒါကိုမထုတ်နိုင်ဘူး။
ငါ့ခေါင်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

153
00:13:36,361 --> 00:13:37,703
သေချာသလား
မင်းအဆင်ပြေလား ဟုတ်လား?

154
00:13:37,727 --> 00:13:39,854
အင်း။ ကောင်းပါတယ်။

155
00:13:40,168 --> 00:13:41,529
မင်းဘာတွေလဲ။
ဒီမှာပဲ လုပ်နေတာလား။

156
00:13:42,604 --> 00:13:45,884
စခန်းချ။ ကျွန်တော်မသိပါ။
တကယ်တော့ ငါတို့ ရှုံးသွားပြီ။

157
00:13:45,971 --> 00:13:47,131
မင်းသိလား ၊

158
00:13:47,208 --> 00:13:49,165
အလားတူ ဖြတ်သန်းဖူးသူများ၊
စိတ်ဒဏ်ရာ အတွေ့အကြုံများ၊

159
00:13:49,188 --> 00:13:53,692
အောက်ပါအခိုက်အတန့်တွေကို ခံစားရတယ်။
သင် နှေးကွေးစွာ ရွေ့လျားနေသလိုမျိုး။

160
00:13:53,769 --> 00:13:55,533
မင်းဒီလိုခံစားရလား? မရှိ

161
00:13:55,611 --> 00:13:59,332
ငါ့အသံကို ငါပြောရမယ်။
ပုံမှန်အမြန်နှုန်းမှာ အတော်လေးနိမ့်ပါတယ်။

162
00:13:59,496 --> 00:14:01,049
[ရယ်မောခြင်း]

163
00:14:04,330 --> 00:14:06,094
[EVAN] တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

164
00:14:06,172 --> 00:14:07,495
[ဖရန်ကန်ချောင်းဆိုး]

165
00:14:11,611 --> 00:14:13,336
[FRANCINE] ဒါကို မင်းဘယ်ကရတာလဲ။

166
00:14:14,498 --> 00:14:17,298
ငါ့ဆီက ရပြီ။
တကယ်တော့ ဖေဖေ အခန်း

167
00:14:18,133 --> 00:14:19,734
ပြီးအောင်လုပ်လို့ရတယ်။

168
00:14:24,052 --> 00:14:26,737
[EVAN] မယုံနိုင်စရာ
သူတို့က ငါတို့ကို ကျောက်တုံးလို့ခေါ်တယ်။

169
00:14:26,814 --> 00:14:28,099
ကွမ်းသီးခေါင်းတွေ။

170
00:14:30,296 --> 00:14:32,176
[CARLY] မင်းသေချာသိလား။
ငါတို့ဘယ်သွားမှာလဲ

171
00:14:32,199 --> 00:14:34,798
[Chris] ဟုတ်တယ် ရှိခဲ့သည်။
ဓာတ်ဆီဆိုင်တွင်မြေပုံ။

172
00:14:34,900 --> 00:14:39,139
[CARLY] ငါအရမ်းပင်ပန်းနေပြီ။ ငါ
အစာငတ်ပြီး ပုရွက်ဆိတ်တွေ ကိုက်နေတယ်။

173
00:14:40,023 --> 00:14:41,739
ငါ့နောက်ကျောမှာ ရှိသလား။

174
00:14:41,816 --> 00:14:45,259
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမရှိဘူး။
ဟေး ဟို! ရှဉ့်လို့ခေါ်တယ်။

175
00:14:45,739 --> 00:14:47,159
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောတာ
Carly ဗိုက်ဆာနေခဲ့တယ်။

176
00:14:47,182 --> 00:14:48,578
ရှဉ့်လို့ မထင်ဘူး။

177
00:14:48,656 --> 00:14:50,017
ကြောင်တစ်ကောင်။

178
00:14:50,497 --> 00:14:51,619
တကယ်လား? သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

179
00:14:51,821 --> 00:14:53,537
ဒီဘက်က ပြေးသွားတာ။

180
00:14:54,104 --> 00:14:56,223
ဆေးကျောင်းမှာ လုပ်ကြတာ
တိရစ္ဆာန်ရုပ်ကလာပ်တွေမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

181
00:14:56,300 --> 00:14:57,863
သင်မရောက်မီ
တကယ့်အရာ။

182
00:14:57,941 --> 00:14:59,302
ကြောင်တစ်ကောင်။

183
00:15:01,538 --> 00:15:02,899
[SCOTT] မင်ကြောင်လား။

184
00:15:03,667 --> 00:15:05,901
ငါ Raleigh မှာ 7:00 မီရမယ်။

185
00:15:06,065 --> 00:15:08,587
မီ ဒါဆိုရင် ဆက်လျှောက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

186
00:15:09,739 --> 00:15:11,867
ငါတို့ရှိသင့်တယ်သိလား။
သူမကို New York ကို ခေါ်သွားခဲ့တယ်။

187
00:15:11,945 --> 00:15:14,822
နံပါတ်ဘယ်လိုပြောပြော သိတယ်။
ဒီပြင်ပပစ္စည်းတွေကိုကြိုက်တယ်။

188
00:15:15,389 --> 00:15:16,424
အင်း။

189
00:15:17,509 --> 00:15:19,906
ငါ့ကိုမေးရင်၊
သဘာဝက မိုက်တယ်။

190
00:15:20,904 --> 00:15:24,750
ကောင်းပြီ၊ နောက်တစ်ခါ စွန့်ပစ်ခံရရင်၊
ငါတို့ သူမကို နယူးယောက်ကို ခေါ်သွားမယ်။

191
00:15:28,789 --> 00:15:30,342
မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီကို ချွတ်လိုက်ပါ။

192
00:15:31,264 --> 00:15:32,308
ဘာလဲ?

193
00:15:32,472 --> 00:15:34,428
လူတွေ ဘယ်တော့လဲ။
အမြဲတမ်းပေါ်လာတယ် Evan?

194
00:15:34,506 --> 00:15:36,107
ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

195
00:15:37,230 --> 00:15:40,193
အဲဒါကို စမ်းသပ်မှုတစ်ခုလို့ မှတ်ယူပါ။
ဖြစ်နိုင်ခြေသီအိုရီတွင်။

196
00:15:40,271 --> 00:15:41,469
တကယ်လား?

197
00:15:45,748 --> 00:15:46,869
မင်းကိုချစ်တယ်။

198
00:15:46,947 --> 00:15:48,231
ကျွန်တော်သိသည်။

199
00:15:49,431 --> 00:15:52,346
အခု ဘောင်းဘီရှည်တွေ ယူလိုက်ပါ။
ပိတ်၊ ကောင်လေး။ ညီမလေး မဖြစ်ပါစေနဲ့။

200
00:15:52,434 --> 00:15:53,708
ကောင်းပါပြီ။

201
00:15:57,076 --> 00:16:00,231
[SCOTT] မင်းသိပါတယ် ကလေး၊ ငါရောက်ဖူးတယ်။
ဒီမင်္ဂလာပွဲ တစ်ခုလုံးကို တွေးပြီး

202
00:16:00,309 --> 00:16:02,677
ငါတို့လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်။
မက္ကဆီကိုသို့ ခရီးထွက်ပါ။

203
00:16:02,755 --> 00:16:06,475
ငါပြောနေတာ
ပိတ်ရက်ရှည်၊ မာဂရက်၊

204
00:16:06,553 --> 00:16:09,631
ငါတို့နှစ်ယောက်
ကမ်းခြေတစ်ခုတည်း၊ နေဝင်ချိန်။

205
00:16:10,831 --> 00:16:14,197
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။
ကိုယ့်အကြောင်း၊

206
00:16:14,754 --> 00:16:15,751
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

207
00:16:15,838 --> 00:16:17,957
ဟုတ်ပြီ ခဏစောင့်ပါ။

208
00:16:18,275 --> 00:16:20,192
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ မင်းသိချင်လား။

209
00:16:20,280 --> 00:16:21,554
ကျေးဇူးပြု၍

210
00:16:21,632 --> 00:16:24,960
လိုချင်ဖူးရင် ထင်ပါတယ်။
ဘောင်းဘီထဲပြန်ဝင်ဖို့...

211
00:16:25,037 --> 00:16:26,159
အခိုင်အမာ။

212
00:16:26,236 --> 00:16:28,720
အဲဒါ နောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ။
"E" စကားလုံးကို သင်သုံးပါတယ်။

213
00:16:28,797 --> 00:16:30,839
အဆင်ပြေလား? ဟုတ်ပြီ

214
00:16:31,598 --> 00:16:33,717
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ရွံမုန်းစရာကောင်းတဲ့ စကားပဲ။

215
00:16:35,637 --> 00:16:37,314
ဟေ့ကောင်တွေ ကိုင်ထား။

216
00:16:39,838 --> 00:16:41,717
ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

217
00:16:44,039 --> 00:16:45,161
မင်္ဂလာပါ!

218
00:16:46,437 --> 00:16:47,885
အနီးအနားမှာ လူတွေရှိရမယ်။

219
00:16:47,962 --> 00:16:49,400
ဟိုမှာရှိလား?

220
00:16:51,080 --> 00:16:52,997
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းကို စတင်စေခဲ့သည်။

221
00:16:53,603 --> 00:16:55,203
ဆက်လှုပ်ရှားကြပါစို့။

222
00:16:58,207 --> 00:16:59,366
မင်္ဂလာပါ?

223
00:17:04,566 --> 00:17:05,726
စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော။

224
00:17:10,888 --> 00:17:13,006
ဒါကိုကြည့်။ အရူးပဲ!

225
00:17:14,446 --> 00:17:16,930
ဘာမှမဖြစ်။ ဘာမှမဖြစ်။

226
00:17:21,084 --> 00:17:24,891
ဟေး စားစရာတစ်ခုခုရှာခဲ့လား။
သူတို့က ကျွန်တော့်ရဲ့ ပါဝါဘားတွေ အားလုံးကို ယူသွားကြတယ်။

227
00:17:26,532 --> 00:17:29,572
အမှတ် နံပါတ် ဆောရီး။

228
00:17:34,973 --> 00:17:38,368
Damn it။ Scott နဲ့ Carly တို့က ယူပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ frigging နေရောင်ကာခရင်မ်အားလုံး။

229
00:17:40,815 --> 00:17:42,848
သူ့မှာ CD ကောင်းကောင်းရှိလား။

230
00:17:44,172 --> 00:17:45,409
အမ် အမ်

231
00:17:46,052 --> 00:17:47,730
[RUSTLING] အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

232
00:17:53,333 --> 00:17:55,768
ဒီကောင်ထင်တယ် သိလား။
ဆရာဝန် တစ်မျိုးမျိုး ဖြစ်ရမယ်။

233
00:17:55,855 --> 00:17:59,097
ဖြစ်နိုင်ရင် သူ့ကို ငါတို့ စာရေးခိုင်းနိုင်တယ်။
ပြန်လာသောအခါ ဆေးစာအချို့။

234
00:17:59,174 --> 00:18:00,209
[SIGHS]

235
00:18:00,297 --> 00:18:02,176
သူ့မှာ မရှိဘူး။
ဆေးလိပ်သောက်တာဖြစ်ဖြစ်၊

236
00:18:02,253 --> 00:18:03,576
ထွက်ခါနီးပြီ။

237
00:18:12,296 --> 00:18:13,379
အီဗန်?

238
00:18:25,543 --> 00:18:27,614
အီဗန်? သင်ဘယ်မှာလဲ?

239
00:18:29,457 --> 00:18:30,943
ဟေ့ ကလေး၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

240
00:18:31,020 --> 00:18:33,897
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ရယ်မောနေတယ်။

241
00:18:36,622 --> 00:18:38,501
မင်းဘာမှ မယူဘူး။
ဟိုမှာ chatty?

242
00:18:38,579 --> 00:18:40,736
အဘယ်သူမျှမ။
ငါ ဒီအရာကို လွမ်းနေမယ်။

243
00:18:40,823 --> 00:18:42,463
မင်းဘာလို့ မပျံသန်းခဲ့တာလဲ။

244
00:18:42,540 --> 00:18:44,698
ငါ့ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ထည့်တယ်။
အဲဒီ့ကားကို ပြန်ရောက်တယ်။

245
00:18:44,785 --> 00:18:47,297
[SCOTT] ကောင်းပြီ၊ ခိုးထွက်ဖို့ မေ့ထားလိုက်၊
ဒါပေမယ့် အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

246
00:18:47,384 --> 00:18:49,533
ဆွေးနွေးသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်အတွက်တီးဝိုင်း။

247
00:18:49,556 --> 00:18:54,184
Frank ကို ငှားသင့်တယ် ထင်ပါတယ်။
Sinatra တီးဝိုင်းအတွက် ဦးဆောင်အဆိုတော်

248
00:18:54,262 --> 00:18:56,544
ယာကုပ်ကို ဆန့်ကျင်သည်။
အညိုအမျိုးအစား တေးသံရှင်၊

249
00:18:56,622 --> 00:18:59,384
ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းသိတယ်​ တကယ်​ဖြစ်​ပါ​စေ
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် James Brown တစ်ယောက်ပဲရှိတယ်၊

250
00:18:59,407 --> 00:19:03,090
အတုအယောင် James Brown
တကယ့်ကို သည်းမခံနိုင်စရာပါ။

251
00:19:06,904 --> 00:19:09,541
အီဗန်? သင်ဘယ်မှာလဲ?

252
00:19:10,664 --> 00:19:12,582
မင်းက ဒေါသထွက်နေတာလား တစ်ခုခုလား။

253
00:19:18,866 --> 00:19:19,910
အီဗန်?

254
00:19:44,793 --> 00:19:46,068
[သံချေးတက်]

255
00:19:49,791 --> 00:19:53,195
မင်းသိတယ်၊ သူလည်း ကြိတ်ခံရလိမ့်မယ်။
တင်ပါးနဲ့ အဖွားဖြစ်မှာပါ၊

256
00:19:53,273 --> 00:19:55,910
ဟုတ်တယ်၊ ပုန်ကန်တယ်။
ဒါပေမယ့်လည်း ထူးထူးခြားခြား စွဲလန်းသွားတယ်။

257
00:19:55,997 --> 00:19:59,392
လုံးလုံး
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသောနည်းလမ်းနှင့်...

258
00:20:03,076 --> 00:20:04,159
ကလေးလား?

259
00:20:07,440 --> 00:20:09,473
Carly နောက်တာပါ။

260
00:20:10,193 --> 00:20:11,315
ကာလီ?

261
00:20:15,795 --> 00:20:16,754
[ငှက်ပိုးကောင်များ]

262
00:20:16,841 --> 00:20:17,914
[FRANCINE] Evan?

263
00:20:26,318 --> 00:20:27,401
[ယင်ကောင်များ တုန်လှုပ်ခြင်း]

264
00:20:30,557 --> 00:20:32,158
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

265
00:20:38,279 --> 00:20:39,726
[GSPING]

266
00:20:40,965 --> 00:20:42,566
[အော်သံ]

267
00:20:44,322 --> 00:20:46,882
ချစ်သူ? ဟေ့ကောင်တွေ ကိုင်ထား!

268
00:20:48,121 --> 00:20:50,642
ယောက်ျားတို့၊ စောင့်ပါ။
တစ်စက္ကန့်၊ ဟုတ်လား။

269
00:20:52,610 --> 00:20:54,882
ကလေးလေး၊
ဒါကရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး။

270
00:20:56,964 --> 00:20:58,844
[ရယ်မော] ယေရှု။ ဘုရား! ကလေး

271
00:21:02,729 --> 00:21:04,724
အိုး! ဆောရီးပါပဲ။

272
00:21:04,811 --> 00:21:07,486
ငါ မင်းကို သတ်နိုင်ခဲ့တယ် မိန်းမ။
အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

273
00:21:07,564 --> 00:21:10,086
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ် ?

274
00:21:10,288 --> 00:21:12,052
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းက ဒီလောက်ပဲ။
အတူကစားရန်ပျော်စရာ။

275
00:21:12,130 --> 00:21:14,488
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ချစ်တာလား။

276
00:21:14,566 --> 00:21:16,407
အဲဒါ တကယ်ကြောက်တယ် ကလေး။
တောင်းပန်ပါတယ်။

277
00:21:16,494 --> 00:21:18,651
အဲဒါ တကယ်ကြောက်တယ်။
မင်းဒီလိုမလုပ်ဘူးလား။

278
00:21:18,729 --> 00:21:20,733
[Chris ECHOING] မင်္ဂလာပါ။

279
00:21:23,726 --> 00:21:25,011
မင်္ဂလာပါ!

280
00:21:29,175 --> 00:21:32,090
ကြိုက်တာ မရှိဘူး။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောရမလား၊

281
00:21:32,254 --> 00:21:33,932
[ရယ်မောခြင်း]

282
00:21:34,412 --> 00:21:36,330
ဟေ့ ကလေး၊ ဒါကိုကြည့်။

283
00:21:36,417 --> 00:21:37,653
[ဟဲ့]

284
00:21:37,731 --> 00:21:39,032
ဟေး၊ Carly၊ ငါထင်တယ်
ကောင်းသောအချိန်ဖြစ်လိမ့်မည်။

285
00:21:39,055 --> 00:21:40,589
မင်းရင်ဆိုင်ဖို့
မင်းရဲ့အမြင့်ကိုကြောက်တယ်။

286
00:21:40,612 --> 00:21:41,692
[အစောပိုင်း] မလုပ်နဲ့။

287
00:21:41,769 --> 00:21:43,658
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။

288
00:21:44,052 --> 00:21:45,855
ဘယ်သူတွေကြောက်နေပြီလဲကြည့်။

289
00:21:50,335 --> 00:21:51,898
ဆောရီး။ ဘာဖြစ်ဖြစ်။

290
00:21:52,858 --> 00:21:56,655
ငါ့ကို မိုတယ်​ခန်းထဲ​ရောက်​​အောင်​
အရမ်းပူတဲ့ရေချိုးပေးပါလား

291
00:21:56,733 --> 00:22:00,176
ပေးဆောင်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။
ငါ orgasm တွေအများကြီး။

292
00:22:01,615 --> 00:22:03,101
တစ်ယောက်တည်းနေဖို့ လိုတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

293
00:22:03,582 --> 00:22:06,017
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။
သူတို့က အခုမှ စေ့စပ်ထားတာ။

294
00:22:06,095 --> 00:22:08,655
သူတို့ပျော်တယ်။
ရှာရခက်တဲ့ ကိစ္စပါ။

295
00:22:08,742 --> 00:22:09,777
အင်း။

296
00:22:10,901 --> 00:22:13,058
နားလည်ပြီ? Liber လျှာ။ နားလည်ပြီ။

297
00:22:13,136 --> 00:22:14,583
မင်းက ငတုံး။

298
00:22:24,819 --> 00:22:27,007
[JESSIE] ငါတို့ မလုပ်သင့်ဘူး။
Francine နဲ့ Evan က ထွက်သွားပါပြီ။

299
00:22:27,030 --> 00:22:28,986
[CHRIS] စိတ်မပူပါနဲ့။
သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

300
00:22:29,740 --> 00:22:31,417
မင်းတို့တွေ အဆင်ပြေလား? [SCOTT] စူပါ

301
00:22:36,780 --> 00:22:38,775
[JESSIE] အင်း၊ ခဏနေ။
ဒီလမ်းက ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

302
00:22:38,798 --> 00:22:41,700
[CARLY] အဲဒါ မင်းမလုပ်လို့လား။
Redneck World Atlas ရှိသည်။

303
00:22:41,787 --> 00:22:43,743
[ကြွေးကြော်ခြင်း]

304
00:22:43,821 --> 00:22:45,547
[SCOTT] ကျွန်တော်ထင်တယ်
ကယ်တင်ခြင်းခံရသော ကလေးတွေ၊

305
00:22:45,624 --> 00:22:47,263
[WHOOPING] ငါရနိုင်မလား...

306
00:22:47,341 --> 00:22:48,789
[SCOTT ရယ်မောခြင်း]

307
00:22:56,386 --> 00:22:57,949
ဒါကို အမြန်လုပ်ပါ။

308
00:22:59,187 --> 00:23:01,066
[SCOTT] တကယ်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ဆက်လျှောက်သင့်တယ်။

309
00:23:01,144 --> 00:23:04,030
[CARLY] ဘာလဲ? နောက်အိမ်က
အဖြူရောင် တံတိုင်း ခြံစည်းရိုး ရှိသည် ။

310
00:23:04,108 --> 00:23:06,265
ဟုတ်တယ်၊ နောက်အိမ်ရှိရင်

311
00:23:09,345 --> 00:23:10,668
ဟေး။ ဘာလဲ?

312
00:23:28,549 --> 00:23:29,670
မင်္ဂလာပါ?

313
00:23:30,918 --> 00:23:32,951
ကောင်းပြီ၊ ဒါက မမှန်ဘူး။

314
00:23:33,959 --> 00:23:35,071
မင်္ဂလာပါ?

315
00:23:41,153 --> 00:23:42,879
မင်္ဂလာပါ? အိမ်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ?

316
00:23:45,834 --> 00:23:46,840
[မြည်သံများ]

317
00:23:46,918 --> 00:23:48,960
ကလေး...

318
00:23:49,441 --> 00:23:51,559
ဟေး ဟေး ဘာလုပ်နေတာလဲ။

319
00:23:51,940 --> 00:23:54,818
သူတို့မှာ ဖုန်းရှိမရှိ ငါကြည့်မယ်။ မင်း
ယောက်ျားလေးတွေက မင်းလိုချင်ရင် ဒီမှာ စောင့်လို့ရတယ်။

320
00:23:54,841 --> 00:23:56,990
အထဲကို ဝင်ရုံနဲ့ မရပါဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏အိမ်သည် ထိုကဲ့သို့ဖြစ်သည်။

321
00:23:57,013 --> 00:23:58,917
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသိတယ်၊
တွေးနေတာပဲ၊

322
00:23:58,994 --> 00:24:01,516
အနောက်ဗာဂျီးနီးယားကို ပိုင်နက်ကျူးလွန်မှု၊
ကောင်းမွန်သောပေါင်းစပ်မှုမဟုတ်ပါ။

323
00:24:01,603 --> 00:24:03,281
ကြည့်လိုက်တော့ ဆီးသွားရမယ်။

324
00:24:04,682 --> 00:24:08,480
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုသတိပေးရမယ်။
Deliverance လို့ ခေါ်တဲ့ ရုပ်ရှင်လေးပါ။

325
00:24:10,601 --> 00:24:14,283
ယောက်ျားလေး၊ ငါတို့မှာ ပျက်စီးနေတဲ့ ကားနှစ်စီးရှိတယ်။ ငါ
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော်တို့ ဖုန်းတကယ်လိုအပ်ပါတယ်။

326
00:24:22,284 --> 00:24:23,520
မင်္ဂလာပါ?

327
00:24:24,999 --> 00:24:26,120
မင်္ဂလာပါ?

328
00:24:27,406 --> 00:24:28,527
ကာလီ။

329
00:24:34,447 --> 00:24:35,568
မင်္ဂလာပါ?

330
00:24:37,766 --> 00:24:39,645
[ယင်ကောင်များ တုန်လှုပ်ခြင်း]

331
00:24:51,492 --> 00:24:52,451
[SCOTT] ဘာကောင်လဲ။

332
00:24:52,528 --> 00:24:55,644
[JESSIE] ငါတို့လုပ်ကြရအောင်
ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

333
00:24:58,849 --> 00:25:01,524
[CARLY] ဟေ့၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ ဖုန်းကို အာရုံခံတယ်။

334
00:25:02,293 --> 00:25:03,404
မင်္ဂလာပါ!

335
00:25:05,209 --> 00:25:06,771
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာဘယ်သူလဲ။

336
00:25:06,849 --> 00:25:09,889
[CARLY] ငါမသိပေမယ့် တတ်နိုင်တယ်။
ရေချိုးခန်းရှာပေးပါလား

337
00:25:09,976 --> 00:25:11,567
ကလေး၊ ငါဒီလိုထင်တယ်
ရေချိုးခန်း။

338
00:25:11,655 --> 00:25:12,853
[SIGHS]

339
00:25:13,774 --> 00:25:17,169
[SCOTT] [GROANS] Fuck။

340
00:25:18,772 --> 00:25:20,891
[Chris] အို ဘုရားသခင်။
ဒီနေရာကိုကြည့်ပါ။

341
00:25:22,609 --> 00:25:24,111
[SCOTT] လေးလေး၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊
သွားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

342
00:25:24,134 --> 00:25:26,116
[CARLY] ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို ရှာပေးပါဦး
ရေချိုးခန်း။ ပြီးရင် ငါတို့သွားမယ်။

343
00:25:26,139 --> 00:25:28,258
ကလေး၊ ဒီနေရာက ဘယ်လိုလဲ။
ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှု တစ်မျိုးမျိုးနှင့် သက်ဆိုင်ပါသလား။

344
00:25:28,335 --> 00:25:30,819
အမှန်တော့ Newsweek မှာ ဖတ်ဖူးတယ်။
စီးပွားရေးအရ အဆင်မပြေသော နေရာများ

345
00:25:30,896 --> 00:25:34,416
အားလုံးအတွက် မွေးရာပါ အရင်းအနှီးလိုပါပဲ။
apocalyptic အမြော်အမြင် အမျိုးအစားများ။

346
00:25:34,493 --> 00:25:35,931
Order of the Solar Temple ၊
Jambalaya၊

347
00:25:36,019 --> 00:25:37,773
ဘုရားသခင်၏သိုးသငယ်ဘုရားကျောင်း၊
Chijon မိသားစု။

348
00:25:37,899 --> 00:25:40,056
သူတို့ကို မှတ်မိလား။ လူကောင်းတွေ မဟုတ်ဘူး။
ဟေ့၊ ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

349
00:25:40,172 --> 00:25:41,572
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

350
00:25:43,414 --> 00:25:45,380
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အဲဒီတံခါးဖြစ်နိုင်တယ်။

351
00:25:53,975 --> 00:25:55,221
[CARLY EXCLAIMS]

352
00:25:55,424 --> 00:25:56,561
[SCOTT] ယေရှုခရစ်။
[CARLY] နေကောင်းပါတယ်

353
00:25:56,584 --> 00:25:58,415
[CHRIS] မင်း အဆင်ပြေလား
လှော်တက်မျှသာ။

354
00:25:58,503 --> 00:25:59,701
ရပါတယ်။

355
00:26:05,217 --> 00:26:06,185
[CARLY] အိုး။

356
00:26:08,699 --> 00:26:10,578
ဘုရား၊ ဒီနေရာကို ကြည့်ပါ။

357
00:26:11,298 --> 00:26:14,022
အင်း။ အဲဒါ ကြိုက်တယ်။
ငရဲမှ ကားဂိုဒေါင်ရောင်းမည်။

358
00:26:14,186 --> 00:26:15,297
[CARLY] ယေရှု။

359
00:26:16,066 --> 00:26:17,782
[ဂီတသေတ္တာကစားခြင်း]

360
00:26:17,860 --> 00:26:19,624
[CARLY] ဒါကို ယုံနိုင်မလား။

361
00:26:24,468 --> 00:26:27,268
[SCOTT] ယေရှု၊ ဤသူတို့
လူတွေကို ဆုတ်ဖြဲနေကြတယ်။

362
00:26:34,588 --> 00:26:36,189
[JESSIE] ခရစ်။ ဟမ်။

363
00:26:36,267 --> 00:26:37,829
ထားခဲ့သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

364
00:26:41,188 --> 00:26:42,990
[SCOTT] ဒါကတစ်မျိုး
တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

365
00:26:47,586 --> 00:26:49,110
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ။
ဟုတ်ပြီ မြန်ပါစေ။

366
00:26:49,187 --> 00:26:50,309
ဟုတ်ပြီ

367
00:26:50,386 --> 00:26:51,508
ကောင်းပါပြီ? နှစ်မိနစ်။

368
00:26:51,585 --> 00:26:53,465
ကောင်းပါပြီ? ဒီမှာနေမယ်။

369
00:26:54,789 --> 00:26:56,150
[SIGHS]

370
00:27:07,873 --> 00:27:09,512
[မော်တော်ပြေးခြင်း]

371
00:27:51,076 --> 00:27:52,322
[ယင်ကောင်များ တုန်လှုပ်ခြင်း]

372
00:27:52,400 --> 00:27:54,116
[ညည်း]

373
00:28:00,044 --> 00:28:01,243
[CARLY] အိုး!

374
00:28:10,366 --> 00:28:11,967
[မော်တာရပ်များ]

375
00:28:42,173 --> 00:28:44,167
[JESSIE] ယောက်ျားလေးတွေ၊
ဤအရာကိုစစ်ဆေးပါ။

376
00:28:45,732 --> 00:28:46,891
အိုးမရှိ၊

377
00:28:50,691 --> 00:28:52,532
အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်။ ဇော်ဇော်။ ဇော်ဇော်!

378
00:28:52,609 --> 00:28:53,894
[GASPS]

379
00:28:53,971 --> 00:28:55,850
Scott ငါတို့ အခု သွားရမှာ။

380
00:28:57,214 --> 00:28:59,649
Jess! Jessie! Jess!

381
00:28:59,736 --> 00:29:00,711
[JESSIE] ဟေး။
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဲဒါဘာလဲ။

382
00:29:00,734 --> 00:29:02,077
ပြန်ရဖို့လိုတယ်။
သင့်သူငယ်ချင်းများသို့

383
00:29:02,100 --> 00:29:03,519
ဖုန်းကောကော?
ဖုန်းလည်းမရှိ။

384
00:29:03,813 --> 00:29:04,772
[SCOTT] မိုက်တယ်!

385
00:29:08,254 --> 00:29:10,442
[CHRIS] နောက်တံခါးတစ်ခုရှိသည်။
နောက်တံခါးကိုတွေ့တယ်။ စလာသည်။

386
00:29:10,465 --> 00:29:11,989
သွား! [JESSIE] သွား၊ သွား။

387
00:29:13,453 --> 00:29:15,697
ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်။ shit!

388
00:29:15,774 --> 00:29:16,857
[CARLY] မိုက်တယ်! မဟုတ်ဘူး!

389
00:29:16,935 --> 00:29:17,932
[အော်ဟစ်ခြင်း]

390
00:29:18,019 --> 00:29:22,018
ဇော်ဇော်! ဇော်ဇော်! အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
တုန်လှုပ်သွားလိမ့်မယ်! စလာသည်!

391
00:29:41,462 --> 00:29:43,303
[ယောက်ျားရေရွတ်ခြင်း]

392
00:29:58,066 --> 00:30:00,425
[ယောက်ျား အသက်ရှုကြပ်သည်]

393
00:30:13,586 --> 00:30:15,705
[ယောက်ျားရေရွတ်ခြင်း]

394
00:30:20,751 --> 00:30:22,343
[လှောင်းအော်သံ]

395
00:30:39,753 --> 00:30:42,592
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

396
00:31:08,079 --> 00:31:09,795
[ယောက်ျား အော်ဟစ်နေသည်]

397
00:31:18,036 --> 00:31:19,800
[ညည်းညူခြင်း]

398
00:31:19,877 --> 00:31:21,162
[ယင်ကောင်များ တုန်လှုပ်ခြင်း]

399
00:31:31,637 --> 00:31:33,238
[အော်သံများ]

400
00:31:40,241 --> 00:31:42,197
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

401
00:32:09,210 --> 00:32:11,002
[လူသည် ဟန်ဆောင်ရယ်မောခြင်း]

402
00:32:49,573 --> 00:32:51,049
[ယင်ကောင်များ တုန်လှုပ်ခြင်း]

403
00:32:55,012 --> 00:32:56,814
[ယောက်ျား ဟွန်းသံ]

404
00:33:10,897 --> 00:33:12,056
[အမျိုးသား အသက်ရှူကြပ်ခြင်း]

405
00:33:12,134 --> 00:33:13,179
[JESSIE GASPS]

406
00:33:15,136 --> 00:33:16,776
[ဆက်လက်ဟောက်သည်]

407
00:34:16,190 --> 00:34:17,551
[အော်သံများ]

408
00:34:29,235 --> 00:34:30,875
[ဆက်လက်ဟောက်သည်]

409
00:34:32,593 --> 00:34:33,589
[အော်သံများ]

410
00:34:33,677 --> 00:34:34,712
[GASPS]

411
00:34:49,916 --> 00:34:51,517
[ယင်ကောင်များ တုန်လှုပ်ခြင်း]

412
00:35:12,515 --> 00:35:13,800
[GASPS]

413
00:35:15,642 --> 00:35:17,397
[အော်သံ]

414
00:35:20,525 --> 00:35:21,521
သွားတော့။

415
00:35:27,565 --> 00:35:28,562
သွားတော့။

416
00:35:35,603 --> 00:35:36,563
သွားတော့။

417
00:35:37,886 --> 00:35:38,846
[ပါးစပ်]

418
00:35:51,968 --> 00:35:54,288
သွား! သွား!

419
00:35:55,210 --> 00:35:57,050
သွား! သွား! သွားတော့ ကလေး! သွား! သွား!

420
00:35:57,128 --> 00:35:58,566
သွားတော့ ယောက်ျားလေးတွေ။ ပြေး!

421
00:36:00,965 --> 00:36:02,163
[SCOTT] မြန်မြန်သွားပါ။ စလာသည်။

422
00:36:02,250 --> 00:36:03,372
စလာသည်! စလာသည်!

423
00:36:04,725 --> 00:36:06,527
[ထရပ်ကား အင်ဂျင် စတင်နေသည်]

424
00:36:06,605 --> 00:36:07,966
[GASPS]

425
00:36:08,054 --> 00:36:09,568
[ယောက်ျား]

426
00:36:09,646 --> 00:36:10,729
[ပေါင်ရင်း]

427
00:36:10,807 --> 00:36:13,165
သူတို့ ဘယ်သွားနေတာလဲ။
ကျွန်တော်မသိပါ။

428
00:36:14,087 --> 00:36:16,686
ယရှေု၊ ထိုသို့ပြုတော်မူ၏။
တကယ်ဖြစ်လာတာလား?

429
00:36:16,974 --> 00:36:18,968
Evan အဆင်ပြေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

430
00:36:19,535 --> 00:36:21,175
[CARLY ညည်း]

431
00:36:21,972 --> 00:36:22,931
ကလေး။

432
00:36:23,008 --> 00:36:24,647
[ငို] ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

433
00:36:25,454 --> 00:36:27,256
Carly၊ လာပါ။ အိပ်ရာထသည်!

434
00:36:27,334 --> 00:36:29,050
ဘာကိုမှ မမြင်ဘူး။
သူတို့က Francine ကိုလုပ်တယ်။

435
00:36:29,137 --> 00:36:31,256
ငါတို့မြင်တာကို မင်းမမြင်ဘူး!

436
00:36:31,334 --> 00:36:33,414
ကာလီ ကာလီ ကာလီ ပဲမွှေး

437
00:36:33,492 --> 00:36:35,649
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
ဤအထဲက သင်တို့အား ငါကျိန်ဆို၏။

438
00:36:35,736 --> 00:36:38,853
ကြှနျုပျတို့မှာ။ အဆင်ပြေလား? ငါတို့လမ်းရှာမယ်။
ငါတို့ မြို့တစ်မြို့ကို သွားမယ်။

439
00:36:38,931 --> 00:36:42,814
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။ ကျွန်တော်တို
လက်ထပ်တော့မယ်။ ကောင်းပါပြီ?

440
00:36:43,899 --> 00:36:46,498
ငါတို့က ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
တောထဲသွားပြန်တယ်။

441
00:36:48,254 --> 00:36:50,095
ကောင်းပါပြီ?
[CHRIS] ငါတို့သွားရမယ်။

442
00:36:50,297 --> 00:36:52,819
စလာသည်။ ဒီဘက်ပါ!
သွားကြရအောင်! စလာသည်!

443
00:37:07,103 --> 00:37:08,502
ဒါက ဘာလဲ။

444
00:37:18,978 --> 00:37:20,099
[ခရစ်] ယေရှု။

445
00:37:22,700 --> 00:37:24,262
ဒီလူတွေအကုန်လုံး။

446
00:37:26,584 --> 00:37:29,979
ကလေး။ သေရော။

447
00:37:35,745 --> 00:37:37,825
[CARLY] ဒါကို သူတို့ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
နားမလည်ဘူး။

448
00:37:37,903 --> 00:37:39,226
ဒါကို ဘယ်လို ရုန်းထွက်ခဲ့ကြတာလဲ။

449
00:37:39,303 --> 00:37:41,384
အိုဘုရားရေ။ ဒီလူတွေအကုန်လုံး။

450
00:37:41,462 --> 00:37:44,981
[CHRIS] ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ယောက်သည် ပြေးနေသေးသည်။
သော့များကိုရှာပါ။

451
00:37:45,068 --> 00:37:46,909
[SCOTT] ဒါတွေ တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။
ကားတွေ ပြေးဆွဲတော့မယ်။

452
00:37:47,543 --> 00:37:50,947
စလာသည်။ သူတို့ကိုကြည့်။ အိုး.

453
00:37:51,063 --> 00:37:52,463
[ထရပ်ကား နီးကပ်လာသည်]

454
00:37:58,114 --> 00:37:59,590
ဆင်းပါ။ ဆင်းပါ။

455
00:37:59,668 --> 00:38:01,144
[SCOTT] အိုး၊ မိုက်တယ်။
[CARLY] ဘာလဲ?

456
00:38:17,192 --> 00:38:18,995
[အတတ်နိုင်ဆုံး ရယ်မောခြင်း]

457
00:38:25,470 --> 00:38:26,755
[SniFFING]

458
00:38:35,274 --> 00:38:36,759
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

459
00:38:37,240 --> 00:38:39,071
ကားပေါ်ကို ပြေးထွက်သွားကြတယ်။
[JESSIE] ဒါဆို?

460
00:38:39,158 --> 00:38:40,280
ယူရမှာပေါ့။

461
00:38:40,357 --> 00:38:41,930
[JESSIE] ငါတို့ နေကောင်းလား။
ဒါလုပ်သင့်လား?

462
00:38:42,018 --> 00:38:43,629
ငါတို့ထဲကတစ်ယောက်က သူတို့ကို ဦးဆောင်တယ်။
မှားသောဦးတည်ချက်၌

463
00:38:43,658 --> 00:38:46,275
ကျန်တဲ့သူတွေက ကားကို ထိန်းတယ်။
အပြေးသမားအတွက် ပြေးကြမယ်။

464
00:38:49,796 --> 00:38:50,909
ဒါဟာ ဂန္ထဝင် စစ်ရေးလှုပ်ရှားမှုပါပဲ။

465
00:38:50,957 --> 00:38:52,395
[JESSIE] ဘယ်သူသွားတာလဲ။ ငါ့ကို

466
00:38:52,837 --> 00:38:56,356
ဟေး! ဟေး! ဟေး! ဟေး!

467
00:38:57,316 --> 00:38:58,601
ဒီမှာ!

468
00:39:01,239 --> 00:39:02,437
[ညည်း]

469
00:39:04,683 --> 00:39:06,121
[ဟဲ့]

470
00:39:06,199 --> 00:39:07,963
[အော်ဟစ်ခြင်း]

471
00:39:08,040 --> 00:39:11,560
[SCOTT] အိုး၊ မိုက်တယ်။
အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်။

472
00:39:13,642 --> 00:39:14,763
[ယောက်ျားရယ်] သွား!

473
00:39:15,560 --> 00:39:18,523
နားထောင်ပါ၊ ထရပ်ကားပေါ်တက်အောင် ကူညီပေးပါ။
ဟိုမှာတွေ့မယ်။

474
00:39:18,601 --> 00:39:20,039
မင်းကိုချစ်တယ်။ မင်းကိုချစ်တယ်။

475
00:39:20,846 --> 00:39:24,039
အစုတ်ပဲ့!
ဖင်ပေါက် အမေ fuckers!

476
00:39:24,241 --> 00:39:25,487
ဖင်ပေါက်တွေ!

477
00:39:26,448 --> 00:39:27,607
[နှစ်ဖက်စလုံး]

478
00:39:28,481 --> 00:39:29,804
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား] သူအဆင်ပြေပါတယ်။

479
00:39:30,649 --> 00:39:32,643
[အတတ်နိုင်ဆုံး ရယ်မောခြင်း]

480
00:39:35,522 --> 00:39:37,161
[GRUNTS]

481
00:39:41,488 --> 00:39:42,648
လာပါ။

482
00:39:50,773 --> 00:39:52,691
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

483
00:39:56,087 --> 00:39:58,734
[CHRIS] ရှေ့ဆက်ပါ။ သွား! သွား! သွား။
ထရပ်ကားကိုသွားပါ။

484
00:40:00,855 --> 00:40:02,369
[အော်သံ]

485
00:40:02,447 --> 00:40:04,134
သွားတော့။ စလာသည်။ ငါတို့သွားရမယ်။

486
00:40:04,173 --> 00:40:05,324
ငါတို့သွားရမယ်။ စလာသည်! မရဘူး!

487
00:40:05,347 --> 00:40:06,948
မရဘူး! စလာသည်!

488
00:40:07,089 --> 00:40:08,690
[JESSIE] Carly၊ ဝင်ပါ။

489
00:40:21,295 --> 00:40:22,255
[သေနတ်သံ]

490
00:40:22,811 --> 00:40:24,537
[အတတ်နိုင်ဆုံး ရယ်မောခြင်း]

491
00:40:25,420 --> 00:40:26,858
[သေနတ်သံများ ဆက်ရန်]

492
00:40:29,180 --> 00:40:30,771
[အတတ်နိုင်ဆုံး ရယ်မောခြင်း]

493
00:40:34,216 --> 00:40:36,939
Scott ရှာရမှာပေါ့။
ငါတို့ Scott ကိုရှာရမယ်။

494
00:40:43,942 --> 00:40:45,380
[PANTING]

495
00:40:47,779 --> 00:40:49,658
သူဘယ်မှာလဲ သူဘယ်မှာလဲ

496
00:40:53,304 --> 00:40:55,864
အဲဒီမှာ သူ! အဲဒီမှာ သူ!
အဲဒီမှာ သူ! ဇော်ဇော်!

497
00:40:57,016 --> 00:41:00,142
ပြေးပါ Scott!
ငါတို့ ဒီမှာ ပြီးပြီ။ ဇော်ဇော်!

498
00:41:00,786 --> 00:41:02,857
[JESSIE] Scott! စလာသည်!
Scott သွားရအောင်။

499
00:41:02,944 --> 00:41:04,305
[JESSIE] လာ!

500
00:41:04,383 --> 00:41:05,342
[CARLY] လာပါ။

501
00:41:05,419 --> 00:41:06,378
[GASPS]

502
00:41:07,261 --> 00:41:09,226
လာပါ Scott! ဇော်ဇော်!

503
00:41:09,304 --> 00:41:10,339
[CHRIS] သွားကြစို့။

504
00:41:10,388 --> 00:41:11,577
Scott လာပါ! လာပါ Scott!

505
00:41:11,600 --> 00:41:12,560
[ဘယ်သူ့လဲ]

506
00:41:12,623 --> 00:41:15,106
[CARLY] လာပါ Scott! ဇော်ဇော်!
ဇော်ဇော်! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

507
00:41:15,500 --> 00:41:17,782
Scott ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ဇော်ဇော်!
ဇော်ဇော်!

508
00:41:18,263 --> 00:41:19,749
ဇော်ဇော်! မဟုတ်ဘူး!

509
00:41:19,827 --> 00:41:21,629
[GSPING]

510
00:41:21,707 --> 00:41:22,703
မဟုတ်ဘူး!

511
00:41:22,781 --> 00:41:26,147
ငါ့ကိုလွှတ်! သွားခွင့်ပြုပါ!

512
00:41:27,184 --> 00:41:28,305
ဇော်ဇော်!

513
00:41:30,426 --> 00:41:31,422
[ငို] မဟုတ်ဘူး!

514
00:41:35,749 --> 00:41:37,149
မောင်း! မောင်း!

515
00:41:38,311 --> 00:41:39,787
မဟုတ်ဘူး! မောင်း!

516
00:41:42,310 --> 00:41:43,988
[ဝှေ့နေတဲ့လူ]

517
00:41:44,066 --> 00:41:45,830
[ငိုခြင်း]

518
00:41:47,270 --> 00:41:48,631
အို ဘုရားသခင်။

519
00:41:50,550 --> 00:41:52,113
ဘာဖြစ်တာလဲ?

520
00:41:53,955 --> 00:41:55,230
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]

521
00:42:10,789 --> 00:42:12,189
[ရယ်မောခြင်း]

522
00:42:16,833 --> 00:42:18,798
[ငိုခြင်း] အိုး ဘုရားသခင်၊
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

523
00:42:23,595 --> 00:42:27,114
Jess၊ ကျေးဇူးပြု၍ တတ်နိုင်သည်။
ငါတို့ပြန်သွားမလား? ကျေးဇူးပြု။

524
00:42:28,401 --> 00:42:31,594
Carly၊ ငါတို့လုပ်ရမယ်။
ဆက်သွားပါ။ အဆင်ပြေလား?

525
00:42:37,916 --> 00:42:39,076
ဇော်ဇော်။

526
00:42:56,362 --> 00:42:58,557
[JESSIE] ဒါကို သေချာလား။
ဒီမြေပုံထဲကလမ်းလား။

527
00:42:58,645 --> 00:43:00,802
[Chris] တစ်နေရာရာကို သွားရမယ်။

528
00:43:00,928 --> 00:43:03,286
ဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

529
00:43:08,889 --> 00:43:09,924
[CHRIS] ရှက်တယ်။

530
00:43:15,364 --> 00:43:17,041
ပြောရမှာပါ။ စလာသည်။

531
00:43:19,249 --> 00:43:20,245
[GRUNTS]

532
00:43:20,323 --> 00:43:21,684
[CHRIS] ၎င်းကို အရန်သိမ်းပါ။

533
00:43:24,649 --> 00:43:25,770
[JESSIE] လာ!

534
00:43:25,848 --> 00:43:27,967
ပိုဝေးသွားတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
စလာသည်။ ထွက်ကြရအောင်။

535
00:43:28,044 --> 00:43:29,530
Damn it။

536
00:43:33,052 --> 00:43:34,528
ငါတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သိရမယ်။

537
00:43:34,605 --> 00:43:36,064
အမြင့်ဆုံးခေါင်
အဲဒီမှာတက်တယ်။ စလာသည်။

538
00:43:36,087 --> 00:43:38,729
ဘာအချက်လဲ။ သူတို
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့ကိုရှာမယ်။

539
00:43:38,807 --> 00:43:39,851
စလာသည်။ Carly သွားကြရအောင်။

540
00:43:39,929 --> 00:43:42,806
မဟုတ်ဘူး၊ သူသွားရင်တော့ ငါမဟုတ်ဘူး။
သူက ငါတို့ကို ဒီထဲကို ခေါ်သွားတယ်။

541
00:43:42,893 --> 00:43:46,326
Carly၊ ငါ့ကိုကြည့်၊ အဆင်ပြေလား?
Scott က ငါတို့ကို ကာကွယ်ရင်း သေသွားတယ်။

542
00:43:46,807 --> 00:43:50,096
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စောင့်ရှောက်ဖို့ လိုတယ်၊
ဒါမှ မဟုတ် ဘာအတွက်လဲ။ အဆင်ပြေလား?

543
00:43:50,174 --> 00:43:52,014
ကျွန်တော်တို့အားလုံး ဒီထဲမှာပါပါတယ်။
အတူတူ Carl။

544
00:43:52,092 --> 00:43:53,252
စလာသည်။

545
00:43:53,972 --> 00:43:55,496
[ငို] ငါ သူ့ကို ပြန်လိုချင်တယ်။

546
00:44:00,974 --> 00:44:02,450
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

547
00:44:03,017 --> 00:44:04,570
[အော်ဟစ်ခြင်း]

548
00:44:05,377 --> 00:44:07,093
ကားလ်၊ ငါ့ကိုကြည့်။ အဆင်ပြေလား? ကြည့်လိုက်။

549
00:44:07,171 --> 00:44:09,491
ငါတို့ အသက်ရှင်နေမယ်။
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။

550
00:44:09,578 --> 00:44:11,535
ဒီထဲက ငါတို့ ထွက်သွားတော့မယ်။
တောအုပ်ကို ရဲတွေရှာ၊

551
00:44:11,558 --> 00:44:15,001
အဲဒါတွေကို သေချာလုပ်မယ်။
ဒီအတွက် အမေက အပြစ်ပေးခံရတယ်။ အဆင်ပြေလား?

552
00:44:17,214 --> 00:44:18,335
ကာလီ။

553
00:44:20,494 --> 00:44:22,661
လာပါ Carly။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

554
00:44:24,417 --> 00:44:26,738
မကြာခင် မှောင်တော့မယ်။
စလာသည်။

555
00:44:30,096 --> 00:44:31,783
ဒီလမ်းကို အမြန်ရှာရမယ်။

556
00:44:31,861 --> 00:44:33,021
ကျွန်တော်သိသည်။

557
00:44:59,621 --> 00:45:01,308
[အော်ဟစ်ခြင်း]

558
00:45:02,661 --> 00:45:04,627
[JESSIE] တစ်ရုံ
နည်းနည်းဝေးတယ်။

559
00:45:08,388 --> 00:45:09,461
[JESSIE အော်ဟစ်သံ]

560
00:45:09,548 --> 00:45:10,823
[JESSIE] ခရစ်။

561
00:45:12,829 --> 00:45:14,507
အဲဒါ ဝက်ဝံထောင်ချောက်ပါ။

562
00:45:14,824 --> 00:45:16,463
[ရယ်မောခြင်း]

563
00:45:16,790 --> 00:45:18,391
[ရယ်မောသံများ]

564
00:45:43,955 --> 00:45:45,230
[အော်ဟစ်ခြင်း]

565
00:45:49,797 --> 00:45:50,870
ဘာထူးလဲ?

566
00:45:50,958 --> 00:45:52,117
အနားယူရမယ်။

567
00:46:00,511 --> 00:46:01,757
[GRUNTS]

568
00:46:01,835 --> 00:46:03,119
[CARLY] ဟေ့ကောင်တွေ-

569
00:46:03,993 --> 00:46:05,076
ကြည့်လိုက်။

570
00:46:07,274 --> 00:46:08,597
အိုဘုရားရေ။

571
00:46:09,317 --> 00:46:10,832
အဲဒါ ကင်းမျှော်စင်ပါ။

572
00:46:14,516 --> 00:46:16,999
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား] မင်္ဂလာပါ။
ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

573
00:46:20,281 --> 00:46:21,509
အဲဒီမှာ ဘယ်သူမှ ရှိမယ်မထင်ဘူး။

574
00:46:21,532 --> 00:46:22,400
အရေးမကြီးဘူး။

575
00:46:22,477 --> 00:46:25,958
ဖုန်း သို့မဟုတ် ရေဒီယိုတစ်ခု ရှိနိုင်သည်။
ငါတို့လမ်းကိုမြင်နိုင်တယ်။

576
00:46:26,161 --> 00:46:27,359
မင်း အဆင်ပြေလား

577
00:46:28,357 --> 00:46:29,997
[အော်ဟစ်ခြင်း]

578
00:46:32,760 --> 00:46:33,920
လာပါ။

579
00:47:29,891 --> 00:47:32,048
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါမတွေ့ဘူး။
လမ်းတွေ ဒါမှမဟုတ် မြို့တွေ အပြင်မှာ။

580
00:47:32,135 --> 00:47:35,175
ပြတင်းပေါက်မှာ မရပ်ရအောင်။
သူတို့က ငါတို့ကို မြင်နိုင်တယ်။

581
00:47:42,495 --> 00:47:44,489
ဟေး။ ငါတို့အားလုံးသေတော့မယ်။

582
00:47:47,214 --> 00:47:49,736
Carly၊ ငါ မင်းကို လာဖို့ လိုတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုဝိုင်းကြည့်ပေးပါ။

583
00:48:03,502 --> 00:48:04,776
[JESSIE] ဟေး ခရစ်။

584
00:48:24,978 --> 00:48:27,145
Jess ကျေးဇူးပါ။

585
00:48:39,184 --> 00:48:40,622
[ညည်းတွားခြင်း]

586
00:49:04,632 --> 00:49:06,550
အို ဘုရားသခင်။ ရေဒီယိုတစ်ခုဖြစ်သည်။

587
00:49:11,347 --> 00:49:13,072
[CHRIS] အရာသည် သမိုင်းမတင်မီ ဖြစ်ပုံရသည်။

588
00:49:13,150 --> 00:49:14,550
ဒါကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲ သိလား။

589
00:49:14,627 --> 00:49:16,027
ကြိုးစားပါရစေ။

590
00:49:16,555 --> 00:49:18,857
[CARLY] ၎င်းသည် အလုပ်လုပ်နိုင်သေးသည်။
[Chris] ဘာမှ မလှုပ်နဲ့။

591
00:49:18,880 --> 00:49:21,590
အပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ။
သူတို့မှာ ကြိမ်နှုန်းရှိတယ်။

592
00:49:21,668 --> 00:49:25,427
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်ကြားနိုင်မလား။ ကျွန်တော်တို့မှာ အရေးပေါ်အခြေအနေရှိတယ်။
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်ကြားနိုင်မလား။

593
00:49:25,754 --> 00:49:27,192
"မေဒေး။"

594
00:49:27,394 --> 00:49:31,029
ကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကြီးမားသော အရေးပေါ်အခြေအနေရှိသည်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်ကြားလား။

595
00:49:31,356 --> 00:49:33,590
တစ်ယောက်ယောက် ဒဏ်ရာရတယ်။
အကူအညီလိုတယ်။

596
00:49:33,792 --> 00:49:34,952
မင်္ဂလာပါ။

597
00:49:35,154 --> 00:49:38,031
ကျေးဇူးပြုပြီး အပြင်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။
အဲဒါ ငါကြားလား? မင်္ဂလာပါ။

598
00:49:38,876 --> 00:49:39,873
မရှိ

599
00:49:42,713 --> 00:49:44,755
ဆင်းလိုက်။ အလင်းကိုဖုံးအုပ်ပါ။

600
00:49:45,754 --> 00:49:47,038
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

601
00:50:01,475 --> 00:50:03,517
[တိုးတိုးလေး]
သူတို့ ငါတို့ကို ကျော်သွားတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

602
00:50:08,804 --> 00:50:10,203
[တုံ့ပြန်ချက် အော်ဟစ်ခြင်း]

603
00:50:10,760 --> 00:50:12,323
[အော်ဟစ်ခြင်း]

604
00:50:14,118 --> 00:50:16,381
[ရေဒီယိုရှိလူ] ဤသည်မှာ ရိန်းဂျားဖြစ်သည်။
အခြေခံအရေးပေါ်။ ကော်ပီလား

605
00:50:16,404 --> 00:50:17,967
မင်းရာထူးကဘာလဲ။ ကျော်

606
00:50:20,161 --> 00:50:22,280
ကော်ပီလား
မင်းရာထူးကဘာလဲ။ ကျော်

607
00:50:22,405 --> 00:50:25,004
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား] ငါ့ရာထူးကို ငါမသိဘူး။
ငါတို့ကိုကူညီပါ။

608
00:50:26,165 --> 00:50:29,800
[MAN ON RADIO] ငါ နောက်ထပ် ကော်ပီလိုတယ်။
အဲဒါ ငါထပ်ပြောတယ်၊ မင်းရဲ့ရာထူးကဘာလဲ။

609
00:50:29,887 --> 00:50:31,363
လာနေကြပြီ။

610
00:50:31,767 --> 00:50:33,445
[အော်ဟစ်ခြင်း]

611
00:50:36,486 --> 00:50:38,367
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို မသိပါဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကင်းမျှော်စင်တွင် ရှိနေသည်။

612
00:50:38,443 --> 00:50:40,802
ငါတို့က မြောက်ဘက်ဖြစ်ရမယ်။
ဝက်ဝံတောင်လမ်း။

613
00:50:40,889 --> 00:50:42,682
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကြိုးစားနေတယ်။
ငါတို့ကိုသတ်ဖို့! ကျေးဇူးပြု!

614
00:50:42,769 --> 00:50:45,406
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေကို သတ်ပစ်လိုက်ပြီ။
သူတို့က အခု ငါတို့နောက်မှာ ရှိတယ်။

615
00:50:45,484 --> 00:50:47,024
MAN ON RADIO: ငါရှိတာ။
မင်းကိုကြားရတာ အဆင်မပြေဘူး။

616
00:50:47,047 --> 00:50:49,042
မျှော်စင်ထဲမှာနေရင်၊
အဲဒီမှာပဲ ဆက်နေပါ။ ကော်ပီလား

617
00:50:49,129 --> 00:50:51,689
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်တို့ ကူးယူပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ မြန်မြန်လုပ်ပါ။
ဒါက အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။

618
00:50:51,767 --> 00:50:53,110
ဒါကို ရွှေ့ပေးပါဦး။
စလာသည်! စလာသည်!

619
00:50:53,174 --> 00:50:54,363
ငါတို့မင်းဆီလာမယ်။ ကော်ပီလား

620
00:50:54,386 --> 00:50:56,811
သူတို့က ငါတို့နောက်မှာရှိတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက် အပစ်ခံရတယ်။

621
00:50:56,889 --> 00:51:00,245
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ အသတ်ခံရပြီ၊
ငါတို့အကူအညီလိုတယ်။ ကျေးဇူးပြု!

622
00:51:00,333 --> 00:51:01,444
သေရော!

623
00:51:13,608 --> 00:51:15,094
[CARLY အော်ဟစ်သံ]

624
00:51:15,776 --> 00:51:17,492
[လူအော်သံ]

625
00:51:26,970 --> 00:51:28,657
ဘာတွေလုပ်နေလဲ

626
00:51:28,975 --> 00:51:30,412
ကျွန်တော်မသိပါ။

627
00:51:34,260 --> 00:51:36,254
ဆင်းမယ်ထင်တယ်။

628
00:51:37,291 --> 00:51:38,738
Jess

629
00:51:53,377 --> 00:51:57,338
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ? တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား
ငါတို့ကိုကြားနိုင်လား မင်္ဂလာပါ?

630
00:51:58,384 --> 00:52:00,302
[လူသည် ဟန်ဆောင်ရယ်မောခြင်း]

631
00:52:26,700 --> 00:52:28,982
[CARLY] ယေရှု၊
ဘာတွေလုပ်နေလဲ

632
00:52:29,587 --> 00:52:30,622
ငါတို့မီးလောင်နေတယ်။

633
00:52:30,710 --> 00:52:32,905
သူတို့က ငါတို့ကို မီးရှို့ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

634
00:52:35,343 --> 00:52:36,665
အိုဘုရားရေ။

635
00:52:47,544 --> 00:52:48,828
[Chris] ကာလီ။

636
00:52:49,673 --> 00:52:50,632
[CHRIS] ဒီကိုလာ။

637
00:52:50,709 --> 00:52:52,713
ငါ့ကိုလွှတ်! လွတ်ပါ!

638
00:52:52,867 --> 00:52:55,504
ခုန်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
မီးရှို့သတ်ခြင်းထက်၊

639
00:52:55,994 --> 00:52:57,471
[ငိုကြွေးသံ]

640
00:52:58,229 --> 00:52:59,667
[JESSIE] စိတ်လျှော့ပါ။

641
00:52:59,755 --> 00:53:01,154
သင်မှန်ပါတယ်။

642
00:53:01,232 --> 00:53:02,948
ဘာလဲ? သူမပြောတာမှန်တယ်။

643
00:53:03,073 --> 00:53:05,222
ခုန်ချရမယ်။ အကိုင်းအခက်
ခြေဖဝါးအနည်းငယ်သာ ဆင်းသည်။

644
00:53:05,245 --> 00:53:06,267
ပေ ၂၀ နဲ့ ပိုတူတယ်။

645
00:53:06,354 --> 00:53:07,453
ကြည့်ပါဦး Jessie ငါမလုပ်ဘူး။
သေအောင် မီးရှို့ချင်တယ်၊

646
00:53:07,476 --> 00:53:09,203
ငါမဖြစ်ချင်ဘူး။
အပိုင်းပိုင်းခုတ်ထစ်။

647
00:53:09,226 --> 00:53:11,067
ဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။ ငါအရင်သွားမယ်။

648
00:53:12,311 --> 00:53:14,190
[JESSIE] ခရစ်။ ဟေး။

649
00:53:28,320 --> 00:53:29,518
[အော်ဟစ်ခြင်း]

650
00:53:48,195 --> 00:53:49,882
[ဖန်ခွက်ကွဲခြင်း]

651
00:54:00,924 --> 00:54:02,361
ခရစ်! ခရစ်!

652
00:54:02,439 --> 00:54:03,445
[အော်သံများ]

653
00:54:03,523 --> 00:54:05,479
ကူညီပါ ခရစ်။

654
00:54:07,686 --> 00:54:09,325
[အော်ဟစ်ခြင်း]

655
00:54:12,808 --> 00:54:14,121
[PANTING]

656
00:54:16,041 --> 00:54:17,325
[အော်ဟစ်ခြင်း]

657
00:54:31,331 --> 00:54:32,290
မင်း အဆင်ပြေလား

658
00:54:32,367 --> 00:54:33,766
သူတို့ ငါတို့ကို မြင်တယ်ထင်လား

659
00:54:34,448 --> 00:54:35,847
ကျွန်တော်မသိပါ။

660
00:54:39,484 --> 00:54:40,452
[GASPS]

661
00:54:43,254 --> 00:54:45,286
[တိုးတိုးလေး]
ရွှေ့ရမယ်။ စလာသည်။

662
00:54:45,373 --> 00:54:47,089
ပြောရမှာပါ။ ပြောရမှာပါ။

663
00:54:50,927 --> 00:54:52,365
[ယောက်ျားအော်သံ]

664
00:55:04,855 --> 00:55:06,293
Carly၊ လာ။

665
00:55:07,656 --> 00:55:09,535
[ယောက်ျားက ဆက်အော်နေသည်]

666
00:55:29,660 --> 00:55:30,935
[အော်ဟစ်ခြင်း]

667
00:55:47,262 --> 00:55:48,221
[GASPS]

668
00:56:01,343 --> 00:56:02,819
[GASPS]

669
00:56:09,823 --> 00:56:12,901
ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။

670
00:56:13,343 --> 00:56:15,500
ငါလုပ်နိုင်တယ်... ငါလုပ်နိုင်တယ်။

671
00:56:17,947 --> 00:56:19,270
[အော်သံများ]

672
00:56:20,585 --> 00:56:21,946
[ရှိုက်ငိုခြင်း]

673
00:56:34,148 --> 00:56:35,586
[ကိုယ်ထည်သံယောဇဉ်]

674
00:56:39,788 --> 00:56:41,111
[လျှာကိုနှိပ်ခြင်း]

675
00:56:42,714 --> 00:56:44,708
လာပါ။ စလာသည်။

676
00:56:49,630 --> 00:56:50,953
ကောင်းပါပြီ။

677
00:56:51,472 --> 00:56:53,907
[ယောက်ျားအော်သံ]

678
00:57:04,431 --> 00:57:05,437
သူလာနေပြီ။

679
00:57:05,514 --> 00:57:07,710
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ စလာသည်။

680
00:57:09,591 --> 00:57:11,672
[ယောက်ျား]

681
00:57:15,433 --> 00:57:17,072
Jessie ဒီဘက်။

682
00:57:34,962 --> 00:57:36,515
[အော်ဟစ်ခြင်း]

683
00:57:40,401 --> 00:57:42,280
ဒါကို ကိုင်ထားနိုင်မလား။ ဘာကြောင့်လဲ?

684
00:57:42,521 --> 00:57:46,645
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ ဒီကောင်ကို ခေါက်လိုက်မယ်။
သစ်ပင်ထဲက။ ကိုင်လို့ရလား

685
00:57:46,885 --> 00:57:48,160
အင်း။

686
00:57:48,238 --> 00:57:50,117
ကောင်းပါပြီ။ မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့။
ငါပြောသည့်တိုင်အောင် အဆင်ပြေလား?

687
00:57:50,962 --> 00:57:52,122
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

688
00:57:52,199 --> 00:57:53,619
ငါသေချာလုပ်မယ်။
သူဤသို့လာ၏။

689
00:57:53,686 --> 00:57:55,805
နံပါတ် ရွှေ့လို့မရဘူး
ငါတတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

690
00:57:55,883 --> 00:57:57,599
ဂျက်စီ။ ဂျက်စီ။

691
00:58:17,849 --> 00:58:20,246
ငါဒီမှာပါ! ငါ့ကိုလာယူပါ။

692
00:58:25,052 --> 00:58:26,490
သင်ဘယ်မှာလဲ?

693
00:58:29,848 --> 00:58:31,133
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

694
00:58:38,414 --> 00:58:39,651
[GASPS]

695
00:58:49,215 --> 00:58:50,854
[ယောက်ျားရယ်]

696
00:59:04,620 --> 00:59:06,096
[အော်ဟစ်ခြင်း]

697
00:59:11,258 --> 00:59:12,494
[အော်ဟစ်ခြင်း]

698
00:59:12,936 --> 00:59:14,336
[GASPS]

699
00:59:17,214 --> 00:59:18,700
[ဓါးခြစ်ခြင်း]

700
00:59:24,217 --> 00:59:25,779
[လျှာကိုနှိပ်ခြင်း]

701
00:59:25,895 --> 00:59:26,978
ဟေး!

702
00:59:27,296 --> 00:59:28,743
[အော်သံ]

703
00:59:53,549 --> 00:59:55,304
[ယောက်ျားရေရွတ်ခြင်း]

704
00:59:56,341 --> 00:59:58,661
[အော်သံ]

705
01:01:03,313 --> 01:01:05,240
သင့်သူငယ်ချင်းတွေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

706
01:01:07,955 --> 01:01:11,715
ပြီးခဲ့တဲ့သောကြာနေ့က ကျွန်တော် အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
ငါ့စက်မှာ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရှိတယ်။

707
01:01:12,723 --> 01:01:18,563
ငါ့ချစ်သူဆီက ဒီလိုပြောတာ
ငါတို့ အတူမနေသင့်တော့ဘူး။

708
01:01:21,720 --> 01:01:25,882
မိနစ် 20 အတွင်း
ငါ Carly ကိုပြောနေတာ၊

709
01:01:28,406 --> 01:01:32,884
သူမတွင် Scott နှင့်
Evan နှင့် Francine

710
01:01:32,962 --> 01:01:36,127
အားလုံးက ဒီအလုပ်တွေကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
တစ်ပတ်လုံး ငါ့ကို ဒီကနေ ခေါ်သွား။

711
01:01:37,566 --> 01:01:40,280
အဲဒါမျိုးတွေချည်းပဲ။
သူတို့ရှိခဲ့သော သူငယ်ချင်းများ။

712
01:01:42,602 --> 01:01:44,328
အခုလည်း သေသွားပြီ။

713
01:01:53,528 --> 01:01:55,205
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

714
01:01:57,249 --> 01:01:58,447
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

715
01:02:06,928 --> 01:02:08,452
[ငိုခြင်း]

716
01:02:24,453 --> 01:02:25,891
သူတို့က ဒီမှာ။

717
01:02:28,769 --> 01:02:30,735
[PANTING]

718
01:02:33,373 --> 01:02:36,336
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။
မင်း အိပ်မက်မက်နေခဲ့တယ်။

719
01:02:38,016 --> 01:02:39,176
ကျွန်တော် ... ဖြစ်လိုပါတယ်။

720
01:03:23,224 --> 01:03:25,179
မင်းခြေထောက် ဘယ်လိုနေလဲ။ နာကျင်သည်။

721
01:03:25,267 --> 01:03:28,623
ဘယ်ဟာကောင်းလဲ။
မထိခိုက်ရင်...လမ်း။

722
01:03:29,142 --> 01:03:30,705
ဘာလဲ? လမ်း။ ကြည့်လိုက်။

723
01:03:32,624 --> 01:03:33,707
ငါတို့အဲဒီမှာဆင်းရမယ်။

724
01:03:33,785 --> 01:03:35,980
အဲဒီ ကုန်းစောင်းကို ယူလိုက်ပါ။

725
01:03:38,984 --> 01:03:40,623
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

726
01:03:42,063 --> 01:03:43,385
ငါတို့ မင်းကို ဘယ်လို နှိမ့်ချမလဲ။

727
01:03:43,463 --> 01:03:45,102
ငါဆင်းမယ်...

728
01:03:46,465 --> 01:03:47,702
ခရစ်! သွား!

729
01:03:47,789 --> 01:03:48,862
[အော်သံ]

730
01:03:48,950 --> 01:03:50,589
ခရစ်! မဟုတ်ဘူး! ခရစ်! မဟုတ်ဘူး!

731
01:03:50,667 --> 01:03:52,862
ခရစ်! ခရစ်!

732
01:03:54,225 --> 01:03:58,829
ခရစ်! ခရစ်! ငါ့ဆီက ထွက်သွား!

733
01:04:02,110 --> 01:04:03,385
[JESSIE အော်ဟစ်] Jessie!

734
01:04:03,674 --> 01:04:04,785
Jessie!

735
01:04:14,474 --> 01:04:17,553
ဟေ့ ရပ်လိုက်။ အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

736
01:04:17,995 --> 01:04:19,509
မင်းရူးနေလား?

737
01:04:20,316 --> 01:04:21,569
သူတို့ကသူမကိုယူ။ စလာသည်။ ငါတို့ရမှာပေါ့...
စိတ်အေးအေးထားပါ။

738
01:04:21,592 --> 01:04:23,116
စိတ်အေးအေးထားပါ ။ ရွှေ့ရမယ်။

739
01:04:23,194 --> 01:04:24,974
မင်းကရော ဘယ်သူတွေလဲ။
မီးမျှော်စင်ကနေ ငါ့ကိုခေါ်တာလား

740
01:04:24,997 --> 01:04:27,069
ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး နားထောင်မှာလား။

741
01:04:27,092 --> 01:04:29,374
လူတွေသေတယ်။
သေပြီလား? ဘာလူတွေလဲ?

742
01:04:40,958 --> 01:04:42,118
[GASPS]

743
01:05:23,720 --> 01:05:25,119
[SniFFING]

744
01:06:07,767 --> 01:06:09,330
[အင်ဂျင်စတင်နေသည်]

745
01:06:38,740 --> 01:06:40,494
[JESSIE အော်ဟစ်နေသည်]

746
01:06:41,339 --> 01:06:42,336
မဟုတ်ဘူး!

747
01:06:46,941 --> 01:06:47,938
မရှိ

748
01:06:51,143 --> 01:06:52,178
မီ

749
01:06:54,059 --> 01:06:59,899
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပေးပါ။
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

750
01:07:00,178 --> 01:07:04,139
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဟုတ်လား?
ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား?

751
01:07:04,946 --> 01:07:06,422
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။

752
01:07:07,507 --> 01:07:08,657
[ငို] မဟုတ်ဘူး!

753
01:07:10,701 --> 01:07:11,746
မဟုတ်ဘူး!

754
01:07:13,300 --> 01:07:14,700
[ကားအနီးသို့]

755
01:08:20,071 --> 01:08:21,998
[JESSIE အော်ဟစ်နေသည်]

756
01:08:25,433 --> 01:08:27,236
[ငိုခြင်း]

757
01:08:28,800 --> 01:08:30,478
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

758
01:08:34,920 --> 01:08:36,041
မဟုတ်ဘူး!

759
01:08:37,797 --> 01:08:39,197
[အော်ဟစ်ခြင်း]

760
01:08:44,483 --> 01:08:45,480
[ငိုခြင်း]

761
01:08:47,562 --> 01:08:49,480
[ရေရွတ်ခြင်း]

762
01:08:58,363 --> 01:08:59,561
ငါ့ကိုကူညီပါ။

763
01:09:20,291 --> 01:09:21,565
[အော်ဟစ်ခြင်း]

764
01:09:22,008 --> 01:09:23,244
[အော်သံ]

765
01:09:23,610 --> 01:09:25,124
[ကြွေးကြော်ခြင်း]

766
01:09:54,132 --> 01:09:55,091
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ စလာသည်။

767
01:09:55,177 --> 01:09:58,888
ငါနှင့်အတူနေပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
စလာသည်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

768
01:09:59,215 --> 01:10:01,574
ငါ့ကို ဆက်ကြည့်။
ကောင်းပါပြီ? မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

769
01:10:01,652 --> 01:10:03,013
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

770
01:10:03,091 --> 01:10:04,337
ရှ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

771
01:10:09,374 --> 01:10:10,533
ခရစ်!

772
01:10:19,014 --> 01:10:21,535
[အော်ဟစ်ခြင်း]

773
01:10:39,982 --> 01:10:41,343
[ဆို့ခြင်း]

774
01:11:01,823 --> 01:11:02,820
[အော်သံ]

775
01:11:02,907 --> 01:11:04,182
ခရစ်!

776
01:11:09,746 --> 01:11:11,462
[အော်သံ]

777
01:11:17,506 --> 01:11:18,743
[ညည်း]

778
01:11:21,669 --> 01:11:23,184
[ကြွေးကြော်ခြင်း]

779
01:11:24,710 --> 01:11:25,783
[ညည်း]

780
01:11:25,871 --> 01:11:27,587
[ရယ်မောခြင်း]

781
01:11:30,590 --> 01:11:32,105
[ဆို့ခြင်း]

782
01:11:34,312 --> 01:11:35,750
[အော်တယ်]

783
01:11:54,158 --> 01:11:56,037
[အမျိုးသား အသက်ရှူကြပ်ခြင်း]

784
01:11:56,115 --> 01:11:57,390
ခရစ်။

785
01:11:57,515 --> 01:11:59,078
[ညည်းတွားခြင်း]

786
01:12:04,316 --> 01:12:06,358
[အော်သံ]

787
01:12:08,278 --> 01:12:09,754
ငါ့ဆီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

788
01:12:23,318 --> 01:12:24,756
သူတို့ကို ပစ်ပါ။

789
01:12:25,438 --> 01:12:27,643
ငါရိုက်ချက်တစ်ခုပဲကျန်တော့တယ်။

790
01:12:34,560 --> 01:12:39,039
လာ၊ မင်းအမေတွေ။
သေရုံပါပဲ။

791
01:14:49,627 --> 01:14:51,822
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ် စကားတွေပြောနေကြသည်။
ရေဒီယိုတွင်]

792
01:15:47,918 --> 01:15:49,318
[အော်သံ]

793
01:15:50,834 --> 01:15:52,752
[လူသည် ဟန်ဆောင်ရယ်မောခြင်း]

794
01:15:54,594 --> 01:15:56,473
[ကစားနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်]

795
01:16:03,918 --> 01:16:07,955
[SINGING] ငါ့ကိုတွန်းတယ်။
မင်း​အောက်​မှာ ထပ်​ပြီး

796
01:16:08,042 --> 01:16:11,840
ဒါကို အဆုံးသတ်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

797
01:16:11,918 --> 01:16:15,801
ခေါင်းထဲမှာ ဗလာကျင်းလို့

798
01:16:15,879 --> 01:16:20,118
ငါဘယ်တော့မှမနိုင်ဘူးဆိုတာငါသိတယ်။

799
01:16:20,637 --> 01:16:24,358
ငါဘာကြောင့်စောင့်ရမှာလဲ?

800
01:16:24,483 --> 01:16:28,079
ဒါမှမဟုတ် တခြားနည်းနဲ့ ကြည့်မယ်။

801
01:16:28,167 --> 01:16:32,127
ငါတို့ ဒီမြေကို ထားခဲ့တာ။
တောက်ပသောမီးများ

802
01:16:32,243 --> 01:16:35,801
တတ်နိုင်ပါစေ၊ နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

803
01:16:35,927 --> 01:16:39,600
အဲဒီ အိပ်မက်တွေ အားလုံးကို ကြည့်လိုက်တော့
အဆုံးရောက်လာပြီ။

804
01:16:39,965 --> 01:16:44,568
မင်းဖြစ်ချင်တယ်။
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

805
01:17:05,125 --> 01:17:06,928
အိုး.

806
01:17:07,446 --> 01:17:11,445
ငါတို့ ဒီမြေကို ထားခဲ့တာ။
တောက်ပသောမီးများ

807
01:17:11,533 --> 01:17:15,167
တတ်နိုင်ပါစေ၊ နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

808
01:17:15,254 --> 01:17:19,167
အဲဒီ အိပ်မက်တွေ အားလုံးကို ကြည့်လိုက်တော့
အဆုံးရောက်လာပြီ။

809
01:17:19,254 --> 01:17:23,215
မင်းဖြစ်ချင်တယ်။
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

810
01:17:23,293 --> 01:17:27,013
မင်း ချစ်မယ်လို့ ပြောတယ်။
အဆုံးကိုကြည့်ရန်။

811
01:17:27,177 --> 01:17:31,013
ရှည်လျားကြမ်းတမ်းသောလမ်း
ငါဖြစ်ခဲ့သည်။

812
01:17:31,129 --> 01:17:34,937
အဲဒီ အိပ်မက်တွေ အားလုံးကို ကြည့်လိုက်တော့
အဆုံးရောက်လာပြီ။

813
01:17:35,014 --> 01:17:39,416
မင်းဖြစ်ချင်တယ်။
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

814
01:17:46,381 --> 01:17:48,212
တောက်ပ။

815
01:17:48,299 --> 01:17:49,977
မျက်စိ။

816
01:17:50,055 --> 01:17:51,895
တောက်.

817
01:17:52,175 --> 01:17:55,982
ရှောက်

