0
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:09,343 --> 00:00:13,472
Enter Mariposa.

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,518
The good old U.S. of A.

3
00:00:20,187 --> 00:00:22,230
The scenery, beautiful as ever.

4
00:00:22,355 --> 00:00:24,441
What was it Gen. MacArthur said?

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,236
"I have returned. "

6
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
First...

7
00:00:34,075 --> 00:00:37,954
so as not to spoil my homecoming...

8
00:00:39,206 --> 00:00:42,834
I think I'll send a little box of candy...

9
00:00:43,543 --> 00:00:47,255
to my old friend Diana Prince.

10
00:00:48,548 --> 00:00:50,884
Some bomb-bombs.

11
00:03:49,311 --> 00:03:52,147
Hello, Mom? Yeah, this is Bill.

12
00:03:52,731 --> 00:03:54,482
No, nothing's wrong.

13
00:03:55,191 --> 00:03:58,611
No, I got a message to call you
from this phone booth.

14
00:03:59,279 --> 00:04:01,865
Yeah, it did sound kind of crazy.

15
00:04:03,867 --> 00:04:05,035
You didn't?

16
00:05:19,984 --> 00:05:24,488
Welcome to Mariposalia, Bill Berthoud.

17
00:05:36,458 --> 00:05:37,918
Behave yourself...

18
00:05:39,003 --> 00:05:43,299
and nothing will happen to you
or your dear mother.

19
00:06:35,183 --> 00:06:38,186
I wasn't expecting you.
What do you think?

20
00:06:39,229 --> 00:06:40,647
You really swing.

21
00:06:41,398 --> 00:06:42,941
What does that mean?

22
00:06:43,817 --> 00:06:45,569
Nothing. Everything. I don't know.

23
00:06:45,652 --> 00:06:47,028
Nadia, marry me.

24
00:06:49,072 --> 00:06:50,532
Not right now.

25
00:07:07,716 --> 00:07:09,759
- What is it?
- I don't know.

26
00:07:11,219 --> 00:07:14,055
You seem frightened.
You always seem frightened.

27
00:07:14,222 --> 00:07:15,348
Because I am.

28
00:07:15,432 --> 00:07:16,558
Why?

29
00:07:18,226 --> 00:07:20,895
Baby, it's been over a year
since you defected.

30
00:07:20,979 --> 00:07:24,315
The spies, the secret police,
they're ancient history now.

31
00:07:24,607 --> 00:07:26,109
Not for me.

32
00:07:26,860 --> 00:07:30,321
I know you think I'm paranoid but...

33
00:07:30,613 --> 00:07:32,365
I am being followed...

34
00:07:32,740 --> 00:07:36,202
wherever I go,
and it's not the secret police.

35
00:07:37,495 --> 00:07:39,914
Put an end to the paranoia then.
Marry me.

36
00:07:39,998 --> 00:07:41,833
You're not listening to me.

37
00:07:45,962 --> 00:07:48,464
Okay, who do you think is following you?

38
00:07:50,341 --> 00:07:51,843
I don't know.

39
00:08:04,397 --> 00:08:05,815
Nadia Samara.

40
00:08:07,483 --> 00:08:09,860
She is absolutely the finest?

41
00:08:10,403 --> 00:08:13,739
Top pick, AP, UPl, and Reuters.

42
00:08:14,156 --> 00:08:16,784
Gold medals in Amsterdam, Zurich,
Johannesburg...

43
00:08:16,867 --> 00:08:19,286
Pan-American Games,
Scandinavian Games.

44
00:08:19,370 --> 00:08:20,454
None better.

45
00:08:20,538 --> 00:08:22,289
She defected a year ago.

46
00:08:22,748 --> 00:08:24,333
That's her boyfriend.

47
00:08:24,875 --> 00:08:26,335
They're getting married.

48
00:08:26,419 --> 00:08:28,462
A guaranteed gold medal.

49
00:08:29,422 --> 00:08:32,299
A guaranteed Olympic champion.

50
00:08:34,009 --> 00:08:35,469
No guarantees.

51
00:08:35,803 --> 00:08:38,347
You've read her stats.
She's the best in the world...

52
00:08:38,430 --> 00:08:42,142
at this moment, but no guarantees.

53
00:08:45,771 --> 00:08:48,274
She's breaking training, Eric.

54
00:08:48,482 --> 00:08:52,653
Bring her in. It's time she joined our team.

55
00:09:20,514 --> 00:09:23,559
You said the meeting was urgent.
You said nothing about formal.

56
00:09:23,642 --> 00:09:26,728
You're dressed fine
for what you'll be doing tonight.

57
00:09:27,646 --> 00:09:28,897
Something tells me...

58
00:09:28,981 --> 00:09:32,526
that I'm not going to spend the weekend
at home in front of my fireplace.

59
00:09:32,609 --> 00:09:36,822
- That's right. Two things. First-
- Marion Mariposa is back.

60
00:09:37,447 --> 00:09:40,075
- How did you know that?
- He sent me a little present.

61
00:09:40,158 --> 00:09:42,160
- The hello-goodbye type.
- What?

62
00:09:42,369 --> 00:09:44,955
It was nothing I couldn't handle.
What's second?

63
00:09:45,038 --> 00:09:46,373
Second...

64
00:09:47,374 --> 00:09:49,626
you recognize any of these athletes?

65
00:09:50,877 --> 00:09:52,170
By reputation.

66
00:09:52,254 --> 00:09:55,006
You know what they have in common,
other than the obvious?

67
00:09:55,090 --> 00:09:56,466
Breakfast cereal.

68
00:09:57,884 --> 00:09:59,844
Seriously. They're all missing.

69
00:09:59,928 --> 00:10:03,431
The Olympic Committee came up with an
"address unknown" on all of them.

70
00:10:03,515 --> 00:10:05,976
None of them have signed
their letter of intent.

71
00:10:06,059 --> 00:10:08,269
Someone's undermining the Olympics?

72
00:10:08,603 --> 00:10:10,063
It looks that way.

73
00:10:11,439 --> 00:10:13,400
Okay, where do I start?

74
00:10:13,650 --> 00:10:16,903
All the missing athletes
were in or around the Los Angeles area...

75
00:10:16,986 --> 00:10:18,780
when they disappeared.

76
00:10:20,198 --> 00:10:22,867
Here are your tickets.
Flight leaves at 6 a. m.

77
00:10:24,077 --> 00:10:27,997
And all this time, I thought
you were going to invite me to the ball.

78
00:10:30,124 --> 00:10:31,876
It would be nice...

79
00:10:32,168 --> 00:10:35,588
but I got hooked into escorting
a Lithuanian countess...

80
00:10:35,672 --> 00:10:37,590
to the Senate dance tonight.

81
00:10:37,924 --> 00:10:39,217
Poor you.

82
00:10:39,425 --> 00:10:42,428
I've seen that Lithuanian countess.
She's gorgeous.

83
00:10:42,637 --> 00:10:44,347
I really am late, Diana.

84
00:10:44,722 --> 00:10:46,724
I'll have more for you on this tomorrow.

85
00:10:46,808 --> 00:10:48,309
I'll talk to you then. Bye.

86
00:10:48,393 --> 00:10:50,436
Good night.

87
00:11:00,113 --> 00:11:01,656
What is your problem?

88
00:11:01,739 --> 00:11:05,243
A number of future Olympic game
competitors can't be located.

89
00:11:11,958 --> 00:11:16,921
Mino Gallegos. Arthur Lopez.
Medora Ritoli. Bill Berthoud.

90
00:11:17,004 --> 00:11:19,674
Spyros Voker. Regis Crawford.

91
00:11:19,757 --> 00:11:20,967
Thank you, Ira.

92
00:11:21,050 --> 00:11:24,136
My assignment is to locate
these men and women.

93
00:11:24,428 --> 00:11:28,057
I do not know where they are.
But I do know who will disappear next.

94
00:11:28,140 --> 00:11:29,225
Who?

95
00:11:29,809 --> 00:11:31,352
Nadia Samara.

96
00:11:31,685 --> 00:11:35,106
The gymnast who defected?
I met her in Munich.

97
00:11:35,189 --> 00:11:38,442
Her disappearance will have nothing to do
With her defection.

98
00:11:38,526 --> 00:11:39,985
What will it have to do with?

99
00:11:40,069 --> 00:11:43,197
Insufficient data prevents me
from knowing the reason.

100
00:11:44,532 --> 00:11:47,785
Okay, Ira. Thank you anyway. Good night.

101
00:11:49,161 --> 00:11:52,248
Please give my regards
to Wonder Woman, Diana Prince.

102
00:12:07,679 --> 00:12:09,848
Wrist down, fingers high.

103
00:12:10,224 --> 00:12:12,935
Elbows in, back straight.

104
00:12:16,021 --> 00:12:19,900
Wrist down, fingers high. Good.

105
00:12:21,568 --> 00:12:22,945
Your Excellency.

106
00:12:23,695 --> 00:12:26,240
I take it you've lowered the flag, Eric.

107
00:12:26,323 --> 00:12:27,866
It's right here.

108
00:12:28,325 --> 00:12:30,953
- Folded it properly?
- Just like you told me.

109
00:12:31,703 --> 00:12:32,788
Good.

110
00:12:35,540 --> 00:12:38,251
Is there some trouble
with the recruits, Eric?

111
00:12:38,335 --> 00:12:40,253
Nothing out of the ordinary.

112
00:12:40,587 --> 00:12:43,131
Then why are you hovering?

113
00:12:45,175 --> 00:12:47,886
I just heard an ugly rumor
about Diana Prince.

114
00:12:50,055 --> 00:12:53,225
The late Diana Prince, you mean.

115
00:12:53,558 --> 00:12:55,227
No, I'm afraid I don't.

116
00:12:56,978 --> 00:13:00,899
I told you it was ugly.
Somehow she survived the bomb.

117
00:13:02,192 --> 00:13:05,570
Ms. Prince's ability
to survive dire circumstances...

118
00:13:05,779 --> 00:13:08,073
is surpassed only by mine.

119
00:13:08,823 --> 00:13:12,410
Her presence continues
to complicate matters.

120
00:13:12,786 --> 00:13:15,330
The people coming in tomorrow
can handle her.

121
00:13:15,413 --> 00:13:17,582
I'm told they're tops in their field.

122
00:13:17,666 --> 00:13:18,792
Which is?

123
00:13:19,209 --> 00:13:20,335
Disposal.

124
00:13:24,172 --> 00:13:27,133
Well put, Eric.

125
00:13:37,685 --> 00:13:40,605
So I said, "I can't be in the
cafeteria baking cookies...

126
00:13:40,688 --> 00:13:42,398
"and run the booth at the same time. "

127
00:13:42,482 --> 00:13:44,400
Anyway, who would I get for a babysitter?

128
00:13:44,484 --> 00:13:46,945
I just don't let just anyone watch my kids,
you know.

129
00:13:47,028 --> 00:13:48,780
- You got kids, Diana?
- No.

130
00:13:49,447 --> 00:13:51,324
Thanks. Hold this, please.

131
00:13:53,701 --> 00:13:55,244
Thank you very much.

132
00:13:55,453 --> 00:13:59,290
Well, it certainly has been
a pleasure talking to you, Lois.

133
00:13:59,374 --> 00:14:02,794
You, too, honey.
Your bag's not down yet, huh?

134
00:14:03,628 --> 00:14:04,712
No.

135
00:14:05,755 --> 00:14:07,799
- Someone meeting you?
- No.

136
00:14:07,882 --> 00:14:10,635
- You want to share cab fare into town?
- I'm renting a car.

137
00:14:10,718 --> 00:14:11,802
Terrific!

138
00:14:12,261 --> 00:14:15,765
Listen, why don't you giving me a lift?
I just live in the Valley.

139
00:14:15,848 --> 00:14:17,350
I'm going downtown.

140
00:14:17,433 --> 00:14:19,644
What a shame.
I could have shown you the way.

141
00:14:19,727 --> 00:14:21,646
Los Angeles is my town, you know.

142
00:14:21,729 --> 00:14:24,190
Seventeen, I used to stop traffic.

143
00:14:24,273 --> 00:14:26,651
Now I'm lucky if I don't get run over.

144
00:14:27,485 --> 00:14:29,737
- Bye.
- Bye.

145
00:14:58,223 --> 00:15:00,768
You and your partner
come very well recommended.

146
00:15:00,851 --> 00:15:04,313
We believe the only good customer
is a satisfied one.

147
00:15:05,147 --> 00:15:07,858
We're also told your services
are expensive.

148
00:15:09,526 --> 00:15:11,737
It's a seller's market, isn't it?

149
00:15:13,113 --> 00:15:16,909
Ifyou can find somebody more qualified
and less expensive to do the job...

150
00:15:16,992 --> 00:15:20,120
you'd hire them, but you won't.
Because there's not.

151
00:15:20,788 --> 00:15:21,955
Higher.

152
00:15:22,039 --> 00:15:24,500
$50,000. $25,000 in front...

153
00:15:24,583 --> 00:15:28,170
and $25,000 when we deliver.

154
00:15:28,378 --> 00:15:29,463
No problem.

155
00:15:29,546 --> 00:15:32,466
Anyone you hire will ha ve to come out
of your end.

156
00:15:33,383 --> 00:15:35,677
The price includes everything...

157
00:15:36,386 --> 00:15:39,264
or, anything as the case may be.

158
00:15:39,723 --> 00:15:41,141
I'm glad you said that.

159
00:15:41,224 --> 00:15:44,895
We've learned that the IADC
has begun to show interest.

160
00:15:45,020 --> 00:15:46,146
Yes.

161
00:15:46,438 --> 00:15:49,983
I believe they've sent Diana Prince
to protect the little lady.

162
00:15:50,067 --> 00:15:52,069
And what will you do about it?

163
00:15:52,903 --> 00:15:54,613
Kill her.

164
00:16:22,015 --> 00:16:23,975
Still here, Mr. Taggart?

165
00:16:25,018 --> 00:16:29,439
Didn't Eric tell you I expect you
to carry out my assignments immediately?

166
00:16:30,940 --> 00:16:34,152
He made it perfectly clear
you wanted no mistakes.

167
00:16:34,486 --> 00:16:38,031
My assistant had to make
certain arrangements.

168
00:16:40,074 --> 00:16:41,618
If you'll forgive me for asking...

169
00:16:41,701 --> 00:16:45,163
what's a guy like you want
with all these athletes anyway?

170
00:16:48,041 --> 00:16:49,125
Guy?

171
00:16:51,794 --> 00:16:54,797
Did you call me "guy"?

172
00:16:57,175 --> 00:16:58,634
I am royalty.

173
00:16:59,677 --> 00:17:02,597
The emperor of a great country.

174
00:17:02,889 --> 00:17:04,182
Mariposalia.

175
00:17:08,019 --> 00:17:12,774
This globe... This tiny little globe...

176
00:17:13,816 --> 00:17:16,194
will show you the esteem with which...

177
00:17:16,277 --> 00:17:19,405
the international community
holds my country.

178
00:17:22,325 --> 00:17:24,410
Mariposalia isn't there.

179
00:17:30,166 --> 00:17:35,171
Can either of you tell me the colors
of Mariposalia's national flag?

180
00:17:38,007 --> 00:17:40,718
Can you hum our national anthem?

181
00:17:45,639 --> 00:17:48,601
Why is it that when the United Nations...

182
00:17:48,684 --> 00:17:51,312
sits to ponder the problems of the world...

183
00:17:53,439 --> 00:17:56,066
my ambassador's microphone
is never working?

184
00:18:00,279 --> 00:18:04,450
Why is it that the world knows
how much wheat...

185
00:18:04,533 --> 00:18:08,746
how many peanuts the United States
has to export each year?

186
00:18:09,538 --> 00:18:13,500
And yet no one can tell you
what my country has to offer.

187
00:18:14,168 --> 00:18:16,211
Why is that? Tell him, Eric!

188
00:18:17,046 --> 00:18:18,672
- Public-
- Relations.

189
00:18:19,089 --> 00:18:21,550
Public relations.

190
00:18:23,385 --> 00:18:28,348
Mariposalia evidently lacks an image.

191
00:18:29,766 --> 00:18:31,643
And what is it that a country can do...

192
00:18:31,727 --> 00:18:34,146
to build an image where none existed...

193
00:18:34,605 --> 00:18:38,025
to build one that will command
not only the attention of the world...

194
00:18:38,108 --> 00:18:39,943
but its admiration as well?

195
00:18:42,070 --> 00:18:45,449
It is to win the Olympics!

196
00:18:47,617 --> 00:18:50,996
The Olympic games
will bring my country...

197
00:18:51,371 --> 00:18:54,374
not only gold medals...

198
00:18:54,833 --> 00:18:58,920
but recognition and respect.

199
00:19:02,758 --> 00:19:05,719
I am inspired, Mr. Mariposa.

200
00:19:05,969 --> 00:19:08,138
Your Excellency.

201
00:19:10,182 --> 00:19:11,266
Right.

202
00:19:13,435 --> 00:19:15,562
If you will excuse me, I will see to it...

203
00:19:15,645 --> 00:19:20,108
that Nadia Samara gets started
on her extended vacation.

204
00:19:20,191 --> 00:19:22,861
You're going to get her
without your partner?

205
00:19:25,113 --> 00:19:27,449
This is the only partner that I need.

206
00:19:28,366 --> 00:19:30,118
For a while, anyway.

207
00:19:33,997 --> 00:19:35,457
Your Excellency.

208
00:19:47,969 --> 00:19:49,179
Who's there?

209
00:19:49,470 --> 00:19:50,722
Diana Prince.

210
00:19:51,723 --> 00:19:54,142
- Who?
- Diana Prince.

211
00:19:54,267 --> 00:19:56,436
We met in Munich, remember?

212
00:20:06,904 --> 00:20:08,072
What is it?

213
00:20:08,573 --> 00:20:11,409
I only know I'm in trouble,
more than in Munich.

214
00:20:11,534 --> 00:20:12,785
What happened?

215
00:20:13,161 --> 00:20:15,329
That's just it. Nothing happened.

216
00:20:16,080 --> 00:20:19,000
Someone is watching me. I know it.

217
00:20:19,083 --> 00:20:23,212
I don't know who. But I can feel his eyes,
like someone is behind the door...

218
00:20:23,296 --> 00:20:25,756
or in the next room, or walking behind me.

219
00:20:25,840 --> 00:20:28,718
It's like it was before, in the country I left.

220
00:20:29,218 --> 00:20:30,845
And I was right, wasn't I?

221
00:20:30,928 --> 00:20:33,973
I really must be in danger,
or you wouldn't be here.

222
00:20:34,557 --> 00:20:35,725
Come on, sit down.

223
00:20:35,808 --> 00:20:40,021
The IADC is just
a little bit concerned is all.

224
00:20:40,938 --> 00:20:43,357
I want you to leave the worrying to me.

225
00:20:43,524 --> 00:20:44,608
Okay?

226
00:20:46,610 --> 00:20:48,112
How did you know I was in danger?

227
00:20:48,195 --> 00:20:50,948
A friend. His name is Ira.

228
00:20:51,866 --> 00:20:53,492
I have an Ira also.

229
00:20:54,577 --> 00:20:58,497
My friend is computerized.
Yours sounds a little bit more special.

230
00:20:59,331 --> 00:21:00,708
What's his name?

231
00:21:01,500 --> 00:21:03,252
His name is Tom Hamilton.

232
00:21:03,544 --> 00:21:06,213
I met him at the university
where I work out.

233
00:21:06,881 --> 00:21:09,800
He's special, all right.
He wants to marry me.

234
00:21:09,883 --> 00:21:11,552
That's beautiful, Nadia.

235
00:21:11,635 --> 00:21:14,013
But I keep saying no...

236
00:21:15,723 --> 00:21:18,142
because of whatever is happening to me.

237
00:21:18,517 --> 00:21:20,227
Come on, honey.

238
00:21:22,187 --> 00:21:24,106
I told you to leave the worrying to me.

239
00:21:24,189 --> 00:21:26,650
You look a little tired.
Why don't you get some rest?

240
00:21:26,734 --> 00:21:28,736
- I will, Diana.
- Okay.

241
00:21:29,319 --> 00:21:30,946
You are going to stay?

242
00:21:31,113 --> 00:21:34,783
Yes, I'll be right here, curled up
with a good book or something.

243
00:21:35,534 --> 00:21:36,827
Lock your door.

244
00:23:06,708 --> 00:23:07,834
Nadia!

245
00:23:07,917 --> 00:23:10,169
Diana! No!

246
00:23:30,815 --> 00:23:34,527
- I'm being mugged!
- Stay right there!

247
00:23:38,781 --> 00:23:40,408
Stay right here.

248
00:23:51,544 --> 00:23:54,338
You saved my life. Thank you.

249
00:23:55,714 --> 00:23:57,299
You're welcome. Where do you live?

250
00:23:57,383 --> 00:24:00,302
I don't live far from here.
It's just around the corner.

251
00:24:00,386 --> 00:24:02,346
I can make it home all right.

252
00:24:02,513 --> 00:24:05,057
- Thank you, Wonder Woman.
- You're welcome.

253
00:24:08,185 --> 00:24:09,311
Lois.

254
00:24:28,914 --> 00:24:29,998
Nadia!

255
00:25:03,240 --> 00:25:05,951
Someone just tried
to break into my apartment.

256
00:25:06,785 --> 00:25:08,078
You sure it wasn't me?

257
00:25:08,161 --> 00:25:09,913
You don't believe me.

258
00:25:11,081 --> 00:25:12,499
Will you stop it?

259
00:25:13,083 --> 00:25:14,417
I do believe you.

260
00:25:14,501 --> 00:25:16,461
This is crazy. I'm going to call the cops.

261
00:25:16,545 --> 00:25:18,755
They must know by now.

262
00:25:18,839 --> 00:25:21,883
The IADC has sent an agent, Diana Prince.

263
00:25:22,133 --> 00:25:24,928
- Where is she now?
- I ran away from her.

264
00:25:25,220 --> 00:25:28,557
I was scared! Even she can't stop them!

265
00:25:29,641 --> 00:25:30,767
Come here.

266
00:25:31,268 --> 00:25:33,812
Stay with me. I'll take care of you.

267
00:25:52,038 --> 00:25:53,289
Nadia.

268
00:25:54,791 --> 00:25:55,875
Come on.

269
00:26:03,633 --> 00:26:04,717
Nadia!

270
00:26:18,147 --> 00:26:19,774
Come on, honey. Quick.

271
00:26:23,986 --> 00:26:26,239
Hurry. Come on.

272
00:26:27,657 --> 00:26:31,953
I don't know what's happening to me.
Those men keep trying to-

273
00:26:32,078 --> 00:26:35,581
Those men were simply
completing their assignment.

274
00:26:35,832 --> 00:26:36,999
At last.

275
00:26:44,966 --> 00:26:48,511
Welcome, Nadia Samara.

276
00:27:47,569 --> 00:27:49,655
Two hundred feet.

277
00:27:50,072 --> 00:27:53,075
You threw further than that
in high school, Bill.

278
00:27:53,825 --> 00:27:57,037
Perhaps you wish me
to send the Taggarts to Iowa...

279
00:27:57,246 --> 00:27:59,623
to see your mother, Bill.

280
00:28:00,666 --> 00:28:04,628
We could put her in a phone booth, Bill.

281
00:28:05,128 --> 00:28:08,215
Do you really think
I would compete for your country?

282
00:28:09,466 --> 00:28:11,301
Of course you will compete.

283
00:28:11,510 --> 00:28:13,095
Just like the rest.

284
00:28:13,804 --> 00:28:16,890
This lovely young couple behind you
will see to that.

285
00:28:19,726 --> 00:28:23,522
You see, they're champions
of quite another sort.

286
00:28:25,398 --> 00:28:27,609
Assassination.

287
00:28:28,652 --> 00:28:30,070
What do you mean?

288
00:28:30,153 --> 00:28:32,948
Murder is a skill, in a way.

289
00:28:33,281 --> 00:28:36,952
Depending, of course, on your point
of view. Wouldn't you say so, beloved?

290
00:28:37,035 --> 00:28:38,620
I've always said so, darling.

291
00:28:38,703 --> 00:28:41,289
Yes, you'll change your mind, Nadia.

292
00:28:42,290 --> 00:28:45,377
You see, several of your team members
have at first shown...

293
00:28:45,460 --> 00:28:47,879
a certain reluctance to compete.

294
00:28:47,962 --> 00:28:50,799
However, each of you has a clay pigeon...

295
00:28:51,466 --> 00:28:53,676
a loved one or two in your life.

296
00:28:53,802 --> 00:28:55,762
Mr. and Mrs. Taggart here...

297
00:28:56,304 --> 00:28:59,265
They are my skeet shooters.

298
00:29:02,727 --> 00:29:05,396
All my relatives are behind
the Iron Curtain.

299
00:29:05,563 --> 00:29:07,106
You can't hurt them!

300
00:29:08,983 --> 00:29:10,818
Then we just might have to settle...

301
00:29:10,902 --> 00:29:14,572
for someone in
the more immediate vicinity, mightn't we?

302
00:29:25,708 --> 00:29:26,834
Excuse me.

303
00:29:27,585 --> 00:29:30,588
They told me at the dorm
I'd find Tom Hamilton here.

304
00:29:31,422 --> 00:29:32,924
Some guys have all the luck.

305
00:29:33,007 --> 00:29:35,092
I just want to ask him about his girlfriend.

306
00:29:35,176 --> 00:29:38,638
How about asking me about my girlfriend?
She just left on a field trip.

307
00:29:38,721 --> 00:29:41,098
And I'm afraid I'm on a business trip.

308
00:29:43,851 --> 00:29:44,936
Hamilton!

309
00:29:45,353 --> 00:29:47,647
She wants to talk to you about Nadia.

310
00:29:50,066 --> 00:29:53,527
Hamilton. Now that's typical.

311
00:29:54,028 --> 00:29:56,614
He's been acting crazy lately.
Real whacko.

312
00:29:56,947 --> 00:29:59,283
When's the last time you saw him
with Nadia?

313
00:29:59,367 --> 00:30:02,078
A while back. I try to avoid both of them.

314
00:30:02,161 --> 00:30:04,663
Sometimes she acts crazier than he does.

315
00:30:04,872 --> 00:30:06,123
Okay, thanks.

316
00:30:06,749 --> 00:30:08,584
- You better be careful.
- Why?

317
00:30:08,667 --> 00:30:10,377
It might be contagious.

318
00:30:34,568 --> 00:30:35,736
Tom?

319
00:30:38,655 --> 00:30:41,075
I just want to ask you a few questions.

320
00:30:41,367 --> 00:30:44,286
Tom! I'm a friend of Nadia's.

321
00:31:19,321 --> 00:31:20,614
Tom, wait!

322
00:31:38,465 --> 00:31:39,549
Wonder Woman.

323
00:31:39,633 --> 00:31:41,718
I didn't know.
I thought you were that lady-

324
00:31:41,801 --> 00:31:45,680
I know. She's a friend. I'm a friend, too.
We're both looking for Nadia.

325
00:31:45,764 --> 00:31:48,224
- I still am.
- You don't know where she is?

326
00:31:48,308 --> 00:31:50,810
No. I'm scared.

327
00:31:52,520 --> 00:31:54,272
When was the last time you saw her?

328
00:31:54,356 --> 00:31:55,440
Last night.

329
00:31:55,523 --> 00:31:58,943
She came in here telling me someone
tried to break into her apartment.

330
00:31:59,027 --> 00:32:00,111
And she ran out.

331
00:32:00,195 --> 00:32:02,822
Something scared her in here.
I haven't seen her since.

332
00:32:02,906 --> 00:32:04,783
What's going on? I didn't call the cops...

333
00:32:04,866 --> 00:32:06,784
'cause I didn't want to make things worse.

334
00:32:06,868 --> 00:32:08,620
What kind of trouble is she in, anyway?

335
00:32:08,703 --> 00:32:10,872
We don't know. We're not sure yet.

336
00:32:10,955 --> 00:32:13,666
What can I do? I love that girl. I really do.

337
00:32:15,501 --> 00:32:18,171
You have to do
the hardest thing of all, Tom.

338
00:32:18,504 --> 00:32:19,589
Wait.

339
00:32:27,597 --> 00:32:28,681
Trevor.

340
00:32:29,182 --> 00:32:30,850
Diana, I've been trying to reach you.

341
00:32:30,933 --> 00:32:32,018
I was hoping you were.

342
00:32:32,101 --> 00:32:35,646
I caught up with Nadia's boyfriend
and he has no idea where she is.

343
00:32:35,730 --> 00:32:36,856
You got something?

344
00:32:36,939 --> 00:32:40,943
We've had agents checking the next of kin
of the athletes that have disappeared.

345
00:32:41,027 --> 00:32:42,612
But no missing person reports?

346
00:32:42,695 --> 00:32:43,821
Exactly.

347
00:32:43,905 --> 00:32:45,490
Because they're all scared to death.

348
00:32:45,573 --> 00:32:47,658
None of them will admit anything's wrong.

349
00:32:47,742 --> 00:32:50,286
Sons and daughters missing
and nobody will say a word.

350
00:32:50,369 --> 00:32:52,205
Someone's threatening them, right?

351
00:32:52,288 --> 00:32:54,332
That must be.
But we don't know who or why.

352
00:32:54,415 --> 00:32:56,667
You haven't exactly made my day.

353
00:32:56,751 --> 00:32:59,795
I'll be at Nadia's dormitory
if you come up with anything else.

354
00:32:59,879 --> 00:33:02,798
I get the feeling we're missing something
terribly obvious.

355
00:33:02,882 --> 00:33:04,216
Like Mariposa?

356
00:33:05,468 --> 00:33:07,053
Like Mariposa.

357
00:33:07,386 --> 00:33:08,679
Get back with me.

358
00:33:08,763 --> 00:33:09,889
All right.

359
00:33:26,739 --> 00:33:29,742
Something just occurred to us,
Your Excellency.

360
00:33:30,367 --> 00:33:31,577
Out with it.

361
00:33:34,038 --> 00:33:36,123
Something you mentioned earlier.

362
00:33:37,541 --> 00:33:41,503
That upon all your previous encounters
with Diana Prince...

363
00:33:41,754 --> 00:33:43,756
Wonder Woman has shown up.

364
00:33:44,757 --> 00:33:48,260
My old friend does seem to move
in fast company, doesn't she?

365
00:33:48,385 --> 00:33:50,429
And now in Nadia's apartment...

366
00:33:50,971 --> 00:33:52,222
Wonder Woman.

367
00:33:54,141 --> 00:33:55,726
And what occurred to you is that...

368
00:33:55,809 --> 00:34:00,022
Wonder Woman might make
a superb addition to my Olympics team.

369
00:34:00,105 --> 00:34:01,481
Right.

370
00:34:02,316 --> 00:34:05,444
And it occurred to you
that if Diana Prince arrived...

371
00:34:06,236 --> 00:34:08,405
Wonder Woman wouldn't be far behind.

372
00:34:08,488 --> 00:34:09,656
Right.

373
00:34:09,740 --> 00:34:12,618
But did it occur to you to devise a plan...

374
00:34:12,701 --> 00:34:15,787
to capture one of IADC's top operatives?

375
00:34:22,753 --> 00:34:23,920
Flowers.

376
00:34:25,964 --> 00:34:27,340
Flowers.

377
00:34:34,306 --> 00:34:35,849
Hello. Who is it?

378
00:34:36,016 --> 00:34:37,267
Delivery man.

379
00:34:38,643 --> 00:34:39,895
Diana Prince?

380
00:34:40,604 --> 00:34:43,648
Yes, but this isn't my apartment.
How did you know I was here?

381
00:34:43,732 --> 00:34:44,983
I just deliver them, ma'am.

382
00:34:45,066 --> 00:34:47,694
They were sent by wire
from Washington, D.C.

383
00:34:48,737 --> 00:34:51,281
They must be from Steve.
Hold on a second.

384
00:34:54,367 --> 00:34:56,494
- Here you go. Thank you.
- Thanks.

385
00:35:13,803 --> 00:35:18,141
Rarer than roses or mimosa,
a little gift from...

386
00:35:45,835 --> 00:35:49,464
Why, I thought you'd be pleased
to see a familiar face.

387
00:35:51,465 --> 00:35:53,593
Not yours, Mariposa.

388
00:35:53,926 --> 00:35:56,512
Did you enjoy the candy I sent you?

389
00:35:57,013 --> 00:35:58,347
Not in the least.

390
00:35:58,431 --> 00:36:01,392
I enjoyed the flowers even less.

391
00:36:02,101 --> 00:36:05,980
What's the matter?
Lost your sense of humor?

392
00:36:06,856 --> 00:36:09,150
I was hoping that I was rid of yours.

393
00:36:09,233 --> 00:36:10,359
Weren't you supposed...

394
00:36:10,443 --> 00:36:13,654
to have drowned in the North Sea
at the end of our last encounter?

395
00:36:13,738 --> 00:36:17,950
You should know that I always have
my entrances and my exits...

396
00:36:18,284 --> 00:36:20,369
carefully choreographed.

397
00:36:20,745 --> 00:36:24,206
Why, Diana, I had one of my submarines
pick me up.

398
00:36:29,545 --> 00:36:33,215
Since when was kidnapping
a part of your choreography?

399
00:36:34,258 --> 00:36:36,760
With your case...

400
00:36:36,844 --> 00:36:39,888
since I became interested
in capturing Wonder Woman.

401
00:36:42,850 --> 00:36:46,312
What do I have to do
with Wonder Woman?

402
00:36:46,729 --> 00:36:50,441
It's Wonder Woman's interest in you
that interests me.

403
00:37:01,910 --> 00:37:06,707
You see, I'm fielding what will prove to be
the greatest Olympic team in the world.

404
00:37:08,041 --> 00:37:10,919
These are some of the athletes
I've recruited.

405
00:37:13,088 --> 00:37:16,842
You will find that I treat them
like the thoroughbreds they are.

406
00:37:17,926 --> 00:37:22,431
Plenty of rest, fresh air,
sunshine, exercise.

407
00:37:22,973 --> 00:37:25,726
They eat only the finest health foods.

408
00:37:26,226 --> 00:37:29,938
No additives, no preservatives.

409
00:37:30,188 --> 00:37:34,276
Nothing but the best
for the Mariposalian Olympic team.

410
00:37:36,278 --> 00:37:39,156
That's very interesting,
but what does that have to do...

411
00:37:39,239 --> 00:37:41,366
with me or Wonder Woman?

412
00:37:42,784 --> 00:37:46,830
Isn't it obvious?
I want Wonder Woman on my team.

413
00:37:47,455 --> 00:37:52,043
And since she always shows up
whenever an IADC agent...

414
00:37:52,127 --> 00:37:55,130
particularly you, are threatened...

415
00:37:56,047 --> 00:38:00,719
I want you, as of this moment,
to consider yourself threatened.

416
00:38:02,012 --> 00:38:05,432
Lock her up! At once!

417
00:38:17,777 --> 00:38:19,571
You...

418
00:38:19,654 --> 00:38:22,490
You keep your mother's picture
in a wallet.

419
00:38:22,949 --> 00:38:27,412
From this moment on,
you may rest assured that the dear lady...

420
00:38:27,495 --> 00:38:30,582
is being viewed
from the very same angle...

421
00:38:30,665 --> 00:38:34,877
through the crosshairs
of a telescopic sight.

422
00:38:36,671 --> 00:38:39,632
And a rifle is trained on your father.

423
00:38:41,467 --> 00:38:45,763
Your brother! Your grandmother in Italy.

424
00:38:49,517 --> 00:38:51,519
Your boyfriend.

425
00:38:52,520 --> 00:38:54,772
Don't you touch him!

426
00:38:56,774 --> 00:38:59,735
I won't. No...

427
00:39:00,820 --> 00:39:05,366
but the Taggarts might.
You remember Mr. and Mrs. Taggart.

428
00:39:06,325 --> 00:39:10,371
- Lois and Bo? A lovely couple.
- No.

429
00:39:10,871 --> 00:39:12,623
No, please!

430
00:39:24,051 --> 00:39:26,554
Get rid of Tom Hamilton.

431
00:39:26,637 --> 00:39:29,557
It's time our guests learned
that I mean business.

432
00:39:34,228 --> 00:39:36,981
I said, "Get rid of him. "

433
00:39:37,064 --> 00:39:40,568
I just wanted to point out that
by getting rid of the people we have...

434
00:39:40,651 --> 00:39:44,572
under surveillance, your hold
on the athletes will be weakened.

435
00:39:45,197 --> 00:39:49,910
Nonsense.
Nobody ever runs out of loved ones.

436
00:39:50,995 --> 00:39:53,205
Your case may be an exception.

437
00:40:06,927 --> 00:40:08,345
What's happened?

438
00:40:08,679 --> 00:40:12,224
The Taggarts are gonna kill
Nadia's boyfriend.

439
00:40:12,516 --> 00:40:13,642
What?

440
00:40:13,725 --> 00:40:16,812
They just left. He was on the level.

441
00:40:17,396 --> 00:40:19,314
It could've been my mother.

442
00:40:25,779 --> 00:40:30,242
- I'm really not hungry right now.
- Okay.

443
00:42:34,740 --> 00:42:36,951
- Where's Nadia?
- She's fine.

444
00:42:37,034 --> 00:42:41,247
She's at the old Richardson estate.
Get the police and I'll meet you there.

445
00:42:43,207 --> 00:42:46,210
"This other Eden, demi-paradise

446
00:42:47,086 --> 00:42:50,214
"this fortress built by Nature for herself

447
00:42:50,297 --> 00:42:52,716
"Against infection and the hand of war

448
00:42:53,884 --> 00:42:56,345
"This happy breed of men

449
00:42:56,720 --> 00:42:59,223
"this little world

450
00:43:00,391 --> 00:43:04,311
"This precious stone set in a silver sea

451
00:43:04,978 --> 00:43:07,481
"Which serves it in the office of a wall

452
00:43:07,898 --> 00:43:11,193
"Or as a moat defensive to a house

453
00:43:11,401 --> 00:43:13,987
"Against the envy of unhappier lands

454
00:43:14,488 --> 00:43:17,324
"This blessed plot

455
00:43:17,407 --> 00:43:20,786
"this earth, this realm

456
00:43:21,370 --> 00:43:24,581
"this Mariposalia "

457
00:43:28,377 --> 00:43:30,420
My country, right or wrong.

458
00:43:31,380 --> 00:43:33,048
Mostly wrong.

459
00:43:33,256 --> 00:43:37,636
It's quite a dream, Mr. Mariposa.
But I'm afraid it's only a dream.

460
00:43:38,095 --> 00:43:41,556
I had more or less the same problem
with Napoleon Bonaparte.

461
00:43:42,265 --> 00:43:47,104
His dream was to conquer the world.
Mine is a little bit more realistic.

462
00:43:49,106 --> 00:43:51,733
You call this realistic?

463
00:43:51,817 --> 00:43:54,569
I'm beginning to lose my temper with you,
Mr. Mariposa...

464
00:43:54,653 --> 00:43:57,197
and it's something I haven't done
in 500 or 600 years.

465
00:43:57,280 --> 00:44:00,367
Then I would recommend
a little self-control.

466
00:44:01,201 --> 00:44:04,788
Many innocent people could suffer,
and will...

467
00:44:05,121 --> 00:44:09,084
- unless...
- Unless I join your Olympic team.

468
00:44:10,377 --> 00:44:14,881
Don't be so modest, Wonder Woman.
Join it, become it.

469
00:44:15,006 --> 00:44:17,342
Represent Mariposalia
at the next Olympic Games...

470
00:44:17,425 --> 00:44:20,095
and I will release all my prisoners.

471
00:44:20,637 --> 00:44:24,682
They and their loved ones
and Diana Prince...

472
00:44:24,933 --> 00:44:28,353
are in constant and immediate danger...

473
00:44:28,895 --> 00:44:31,689
thanks to my associates.

474
00:44:31,898 --> 00:44:33,942
Oh, the Taggarts.

475
00:44:35,068 --> 00:44:38,529
The Taggarts are in jail by this time,
and as for Eric...

476
00:44:38,613 --> 00:44:42,492
let's just say he's being detained.
The dream is over.

477
00:44:43,368 --> 00:44:45,828
Don't just stand there. Get her!

478
00:44:46,496 --> 00:44:48,289
Have a seat, ladies.

479
00:45:36,921 --> 00:45:38,547
It's finally over.

480
00:45:38,631 --> 00:45:41,050
Mariposa's gonna join the Taggarts
in jail shortly.

481
00:45:41,133 --> 00:45:43,010
All right!

482
00:45:43,344 --> 00:45:47,848
You're free to compete in the Olympics
for your countries and by your own choice.

483
00:45:52,019 --> 00:45:53,479
Let's do it!

484
00:46:21,256 --> 00:46:24,343
Guys, let's get rid of those cameras.

485
00:46:46,531 --> 00:46:49,034
- Is Diana safe?
- Yes, don't worry.

486
00:46:49,117 --> 00:46:51,787
- We'd like to invite her to a wedding.
- She'd like that.

487
00:46:51,870 --> 00:46:54,748
Many times,
Diana and I talked about my future.

488
00:46:54,831 --> 00:46:58,627
- Now is the beginning of it.
- It's all downhill from here, darling.

489
00:46:59,211 --> 00:47:00,754
Does that mean good?

490
00:47:01,505 --> 00:47:03,131
You bet it does.

491
00:47:03,924 --> 00:47:06,426
I'm going to teach you English.

492
00:47:06,509 --> 00:47:09,262
- On our honeymoon?
- Yes.

493
00:47:09,346 --> 00:47:12,057
- Can you come, too, Wonder Woman?
- Hey, wait a minute...

494
00:47:12,140 --> 00:47:14,309
I mean, to the wedding.

495
00:47:15,310 --> 00:47:17,228
I'll make sure Diana gets an invitation.

496
00:47:17,312 --> 00:47:19,981
One of us will be there.
You can count on it.

497
00:47:20,565 --> 00:47:21,941
Thank you.

498
00:47:32,619 --> 00:47:36,789
One thing we can say for Mariposa
is that he put together a heck of a team.

499
00:47:37,790 --> 00:47:40,835
Thanks to you Wonder Woman
we're back on the road again, right?

500
00:47:40,919 --> 00:47:42,295
Yeah!

501
00:47:43,087 --> 00:47:45,715
Where'd you learn
how to throw two javelins?

502
00:47:46,382 --> 00:47:47,675
You really wanna know?

503
00:47:47,759 --> 00:47:49,135
Yeah!

504
00:47:50,928 --> 00:47:53,264
It was something my mother taught me.

505
00:48:38,142 --> 00:48:39,226
English
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/