1
00:00:56,626 --> 00:00:58,834
O düğünü görmeye gidiyoruz.

2
00:00:58,959 --> 00:01:01,667
Ama beş dakikadır eve gelmedin.

3
00:01:01,792 --> 00:01:03,542
Her gün düğün olmaz
öyle mi?

4
00:01:03,667 --> 00:01:06,709
Şimdi bak Gudrun.
Jessie teyzen öğle yemeğine geliyor

5
00:01:06,834 --> 00:01:08,501
ve onu iki yıldır görmedin.

6
00:01:08,626 --> 00:01:10,792
Şimdi neden kalmıyorsun?

7
00:01:10,917 --> 00:01:13,542
İki gün daha fazla bir şey ifade etmeyecek
şimdi fark var, öyle mi? Hadi.

8
00:01:13,667 --> 00:01:16,376
Bu bir Crich düğünü, anne.

9
00:01:24,292 --> 00:01:27,167
- Ursula...
- Mm...

10
00:01:27,292 --> 00:01:29,501
Gerçekten evlenmek istemiyor musun?

11
00:01:29,626 --> 00:01:32,084
Bilmiyorum.

12
00:01:32,209 --> 00:01:35,417
- Ne demek istediğine bağlı.
- Genellikle tek bir anlama gelir.

13
00:01:35,542 --> 00:01:38,709
Daha iyi bir durumda olmaz mıydın?
evli olsaydın?

14
00:01:38,834 --> 00:01:42,209
Olabilir. Gerçekten emin değilim.

15
00:01:42,334 --> 00:01:45,209
Birinin ihtiyacı olduğunu düşünmüyorsun
evli olma deneyimi?

16
00:01:45,334 --> 00:01:48,876
Ah, Gudrun, gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
bir deneyim olması mı gerekiyor?

17
00:01:49,001 --> 00:01:52,334
Öyle olması kaçınılmaz. Muhtemelen istenmeyen,
ama bunun bir deneyim olacağı kesin

18
00:01:52,459 --> 00:01:55,292
bir çeşit.

19
00:01:55,417 --> 00:01:56,626
Tam olarak değil.

20
00:01:56,751 --> 00:02:00,251
Deneyimin sonu olma ihtimali daha yüksektir.

21
00:02:00,376 --> 00:02:03,209
- Günaydın Bayan Brangwen.
- Sabah.

22
00:02:03,334 --> 00:02:05,501
Evet elbette dikkate alınması gereken bir şey var.

23
00:03:58,751 --> 00:04:01,292
Tanrı aşkına, acele et Tibby.
Gerçekten geç kaldık.

24
00:04:01,417 --> 00:04:03,834
Burada. Anladım?

25
00:04:06,792 --> 00:04:09,792
Gerald bunun için beni suçlayacak.
biliyorsun.

26
00:04:16,501 --> 00:04:19,917
- Birkin nerede?
- Damatla birlikte. Geç kaldı.

27
00:04:24,376 --> 00:04:26,417
Vay, işte orada! Sabit durmak!

28
00:04:26,542 --> 00:04:28,459
- Merhaba Gerald.
-Winifred.

29
00:04:28,584 --> 00:04:31,584
- Merhaba Hermione.
- Anne.

30
00:04:33,126 --> 00:04:35,126
Günaydın Christiana.

31
00:04:42,542 --> 00:04:45,209
Damat için çok kötü bir form
geç kalmak. Gerald çok kızacak.

32
00:04:45,334 --> 00:04:49,251
Ah, bunun için endişelenme. bir şey
alışılmadık olan bu aileye fayda sağlayacaktır.

33
00:04:49,376 --> 00:04:52,459
Laura kaçmayacak.
biliyorsun. Geç kalırsan geç kalmışsındır.

34
00:04:55,251 --> 00:04:58,126
Vay! Vay! Vay!

35
00:04:58,251 --> 00:05:00,251
Baba.

36
00:05:02,626 --> 00:05:04,626
Merhaba Laura.

37
00:05:07,251 --> 00:05:08,626
Tibby!

38
00:05:22,292 --> 00:05:23,584
Ne muhteşem bir gösteri.

39
00:05:23,709 --> 00:05:26,709
Aile gururu duygunuzu incitiyor mu?

40
00:05:26,834 --> 00:05:29,542
Evet, daha doğrusu öyle. Bir şey yap
ya düzgün yapın ya da hiç yapma zahmetine girmeyin.

41
00:05:29,667 --> 00:05:32,167
Ama iyi formda bir başyapıt.
Dünyanın en zor şeyi bu

42
00:05:32,292 --> 00:05:34,209
kendiliğinden hareket etmek,
kişinin dürtüleri üzerine,

43
00:05:34,334 --> 00:05:36,001
ve bu yapılacak tek centilmence davranıştır.

44
00:05:36,126 --> 00:05:37,751
Bunu yapabilecek kadar formda olmanız şartıyla.

45
00:05:37,876 --> 00:05:39,751
- Seni ciddiye almamı mı bekliyorsun?
- Evet Gerald.

46
00:05:39,876 --> 00:05:42,917
Çok az insandan birisin
Ben de bunu bekliyorum.

47
00:05:43,042 --> 00:05:45,917
- Merhaba Hermione.
- Geç kalmana ne sebep oldu?

48
00:05:46,042 --> 00:05:48,709
Damat konuşacak
ruhun ölümsüzlüğü.

49
00:05:48,834 --> 00:05:50,376
Ve elinde bir ilik yoktu.

50
00:05:50,501 --> 00:05:52,167
"Ruhun ölümsüzlüğü" mü?

51
00:05:52,292 --> 00:05:54,876
Bir infaz için daha uygun,
Şöyle düşünmeliydim:

52
00:05:55,001 --> 00:05:56,542
bir düğünden ziyade.

53
00:05:59,209 --> 00:06:02,209
Belki güzel olurdu
eğer bir adam gelseydi.

54
00:06:03,584 --> 00:06:06,417
Demek istediğim, yolumdan çekilmezdim
onu aramak için

55
00:06:06,542 --> 00:06:10,542
ama eğer olursa
son derece çekici bir birey,

56
00:06:10,667 --> 00:06:14,792
yeterli imkanlarla... peki...

57
00:06:14,917 --> 00:06:18,834
Ah, kendini bulamıyor musun?
her şeyden sıkılıyor musun?

58
00:06:18,959 --> 00:06:20,917
Her şey gerçekleşmeyi başaramıyor.

59
00:06:21,042 --> 00:06:24,501
Hiçbir şey gerçekleşmiyor.

60
00:06:25,001 --> 00:06:28,001
Her şey tomurcuk halinde solar.

61
00:06:28,584 --> 00:06:30,001
Her şey.

62
00:06:30,959 --> 00:06:32,667
Korkutucu.

63
00:06:32,792 --> 00:06:34,917
Bir yere varmayı umuyor musun?
sadece evlenerek mi?

64
00:06:35,042 --> 00:06:37,001
Hım... peki...

65
00:06:37,126 --> 00:06:39,917
Kaçınılmaz bir sonraki adım gibi görünüyor.

66
00:06:40,042 --> 00:06:43,667
'Ama görüyorsun... bu imkansız.

67
00:06:45,001 --> 00:06:48,001
'Adam bunu imkansız kılıyor.'

68
00:07:01,542 --> 00:07:05,459
'Şimdi bazen,
kediciklere kuzu kuyruğu denir.'

69
00:07:06,209 --> 00:07:08,334
Onlara çok benzediklerini düşünmüyor musun?

70
00:07:08,459 --> 00:07:11,667
Çok sevimli ve minik.

71
00:07:11,792 --> 00:07:13,501
Yumuşak...

72
00:07:15,001 --> 00:07:18,126
Pardon, seni korkuttum mu?
İçeri girdiğimi duyduğunu sanıyordum.

73
00:07:18,959 --> 00:07:20,501
Hayır...

74
00:07:22,084 --> 00:07:24,084
Kedicik yapıyorsun!

75
00:07:24,917 --> 00:07:28,126
Zaten bu kadar uzaktalar mı?
Bu yıl onları fark etmemiştim.

76
00:07:31,126 --> 00:07:33,584
'İstediğin gerçek bu
vurgu, izlenim değil.'

77
00:07:33,709 --> 00:07:36,626
Peki gerçek nedir?

78
00:07:36,751 --> 00:07:39,751
Kırmızı küçük dikenli damgalar
dişi çiçek...

79
00:07:39,876 --> 00:07:42,834
sarkan sarı erkek kedicik...

80
00:07:42,959 --> 00:07:46,126
sarı polenler birinden diğerine uçuşuyor.

81
00:07:48,792 --> 00:07:51,126
'Gerçeği resimli olarak kaydedin.

82
00:07:51,251 --> 00:07:53,376
'Bir yüz çizerken yaptığın gibi.'

83
00:07:53,501 --> 00:07:57,501
İki göz, burun, dişlerle ağız...

84
00:07:59,834 --> 00:08:02,792
Seni o kadar uzun zamandır bekliyordum ki...

85
00:08:02,917 --> 00:08:06,459
gelip göreceğimi düşündüm
okul müfettişi ne yapar

86
00:08:06,584 --> 00:08:09,584
görev başındayken.

87
00:08:09,709 --> 00:08:12,417
Nasılsınız Bayan Brangwen?
İçeri gelmemin bir sakıncası var mı?

88
00:08:12,542 --> 00:08:13,834
Hayır.

89
00:08:13,959 --> 00:08:15,501
Emin misin?

90
00:08:18,959 --> 00:08:21,126
Ne yapıyorsun?

91
00:08:21,251 --> 00:08:24,251
- Catkins.
- Gerçekten mi?

92
00:08:26,834 --> 00:08:30,292
Onlar hakkında ne öğreniyorsun?

93
00:08:30,417 --> 00:08:34,001
Peki, bu küçük kırmızı parçalardan
fındıklar geliyor.

94
00:08:34,126 --> 00:08:38,126
Polen alırlarsa
bu...uzun sarkanlardan.

95
00:08:40,167 --> 00:08:43,167
Küçük kırmızı alevler.

96
00:08:43,667 --> 00:08:47,501
Küçük kırmızı alevler.
Çok güzel değiller mi?

97
00:08:47,626 --> 00:08:50,417
Bence çok güzeller.

98
00:08:50,542 --> 00:08:53,834
- Onları daha önce hiç fark etmedin mi?
- Hayır. Daha önce hiç.

99
00:08:53,959 --> 00:08:56,042
Artık onları her zaman göreceksin.

100
00:08:56,167 --> 00:08:58,626
Artık onları her zaman göreceğim.

101
00:08:58,751 --> 00:09:02,584
Çok teşekkür ederim...
bana gösterdiğin için.

102
00:09:02,709 --> 00:09:06,251
Bence çok güzeller.

103
00:09:06,376 --> 00:09:09,376
Küçük kırmızı alevler.

104
00:09:32,917 --> 00:09:35,917
Ah, şapkasını düşürdü!

105
00:09:43,042 --> 00:09:46,126
Onun sınıfınıza daldığını hayal edin
böyle. Ne büyük bir özgürlük.

106
00:09:46,251 --> 00:09:48,959
Ah, Hermione herkese hükmetmeyi seviyor.

107
00:09:49,084 --> 00:09:51,626
- Sanırım bize hükmetmek istiyor.
- Hm.

108
00:09:51,751 --> 00:09:55,626
Ah, işte bu yüzden
bizi hafta sonu için davet etti.

109
00:09:55,751 --> 00:09:57,042
Alımlı.

110
00:09:57,167 --> 00:09:58,709
Merhaba!

111
00:09:59,584 --> 00:10:02,167
Bu Gerald Crich!

112
00:10:02,292 --> 00:10:04,126
Biliyorum.

113
00:10:04,251 --> 00:10:06,501
Yani,
Artık madenlerden Gerald sorumlu.

114
00:10:06,626 --> 00:10:10,084
Mm...
Her türlü son iyileştirmeyi yapmak.

115
00:10:10,209 --> 00:10:12,626
Bu yüzden ondan nefret ediyorlar. Onları alır
hepsi enseden

116
00:10:12,751 --> 00:10:15,042
ve onları oldukça fırlatır.

117
00:10:15,167 --> 00:10:18,584
Yaratıldığında yakında ölmesi gerekecek
olası tüm iyileştirmeler

118
00:10:18,709 --> 00:10:21,251
ve geliştirilecek başka bir şey yok.

119
00:10:21,376 --> 00:10:25,042
- Zaten gitmesi gerekiyor.
- Kesinlikle gitmesi gerekiyor.

120
00:10:25,167 --> 00:10:29,167
Talihsiz olan şu ki,
onun gidişi nereye gidiyor?

121
00:10:31,167 --> 00:10:34,709
Korkunç. Korkunç.

122
00:10:34,834 --> 00:10:37,834
Bütün bu dürtü ve anlaşmazlık.

123
00:10:37,959 --> 00:10:41,917
Eğer bunun farkına varabilseydik,
ruhen hepimiz biriz.

124
00:10:42,042 --> 00:10:44,042
Hepsi ruhen eşittir.

125
00:10:44,167 --> 00:10:46,626
Bütün kardeşler orada.

126
00:10:46,751 --> 00:10:50,751
Gerisi önemli olmayacaktı.
Bu saçmalık bir daha olmayacaktı...

127
00:10:51,209 --> 00:10:52,834
...kıskançlık...

128
00:10:52,959 --> 00:10:55,209
ve tüm bu iktidar mücadelesi.

129
00:10:55,334 --> 00:10:59,709
Bu yok eder. Sadece yok eder.

130
00:10:59,834 --> 00:11:02,667
Tam tersi Hermione.
Bu tam tersi.

131
00:11:02,792 --> 00:11:04,167
Karşılaştırmaya başladığınız anda,

132
00:11:04,292 --> 00:11:06,501
bir adamın çok daha iyi olduğu görülüyor
diğerinden...

133
00:11:06,626 --> 00:11:10,209
Dünyadaki tüm eşitsizlikler
Hayal edebileceğiniz şey doğası gereği oradadır.

134
00:11:11,334 --> 00:11:14,251
Her erkeğin sahip olmasını isterim
dünya mallarından adil payı.

135
00:11:14,376 --> 00:11:17,709
Böylece onun ısrarcılığından kurtulabilirim.
Böylece ona şunu söyleyebilirim:

136
00:11:17,834 --> 00:11:20,792
"Artık istediğini aldın.
Dünyadaki donanımdan adil payınızı aldınız.

137
00:11:20,917 --> 00:11:23,542
"Şimdi kendine dikkat et
ve bana engel olma!"

138
00:11:26,959 --> 00:11:30,001
Megalomaniye benziyor Rupert.

139
00:11:53,501 --> 00:11:55,501
Gidip öğle yemeği için giyinmeliyim.

140
00:11:57,667 --> 00:11:59,667
Geç kalma Rupert.

141
00:12:06,542 --> 00:12:10,126
Ah.
Demek burası Hermione'nin kır evi.

142
00:12:11,542 --> 00:12:14,126
Eh, bir nedeni var
Rupert ondan hoşlanıyor.

143
00:12:14,251 --> 00:12:16,834
Ah. Öyle mi düşünüyorsun?
Ben öyle düşünmüyorum.

144
00:12:16,959 --> 00:12:20,334
Aşıklar ruhlarını sattılar
çok daha azı için, canım.

145
00:12:20,459 --> 00:12:24,584
En azından burada sahip olacaksın
doğayı gözlemleme fırsatı.

146
00:12:25,292 --> 00:12:27,667
Gudrun Brangwen.

147
00:12:27,792 --> 00:12:29,876
Gerald Crich.

148
00:12:30,001 --> 00:12:33,292
Tibby ve Laura Lupton.

149
00:12:33,417 --> 00:12:36,459
Ursula Brangwen.

150
00:12:36,584 --> 00:12:38,542
Rupert Birkin.

151
00:12:38,667 --> 00:12:41,167
Rupert Birkin.

152
00:12:41,292 --> 00:12:44,376
Hepimizin sahip olduğu tuhaf isimler.
Hepimizin dışlandığını mı sanıyorsun?

153
00:12:44,501 --> 00:12:47,709
Bazıları için seçilmiş
hayattaki olağanüstü an.

154
00:12:47,834 --> 00:12:50,459
Yoksa hepimiz lanetli miyiz?
Kabil'in işaretiyle mi?

155
00:12:50,584 --> 00:12:53,792
Korkarım Ursula şehit bir azizdi.

156
00:12:53,917 --> 00:12:56,376
Her zaman öyleydi
yaşamak oldukça zor.

157
00:12:56,501 --> 00:12:58,251
Peki Gudrun kimdir?

158
00:12:58,376 --> 00:13:03,459
Bir İskandinav mitinde Gudrun bir günahkardı
kocasını öldüren kişi.

159
00:13:03,584 --> 00:13:04,834
Buna kadar yaşayacak mısın?

160
00:13:04,959 --> 00:13:09,126
Hangisine göre yaşamamı tercih edersin?
Bay Crich? Günahkar mı yoksa katil mi?

161
00:13:10,334 --> 00:13:14,626
Ah,
Ebedi mücadelenin başladığını görüyorum.

162
00:13:14,751 --> 00:13:17,751
Ah, hepimiz mücadele ediyoruz, değil mi?

163
00:13:21,501 --> 00:13:25,376
İncir yemenin doğru yolu,
toplumda,

164
00:13:25,501 --> 00:13:27,667
onu dörde bölmek,

165
00:13:27,792 --> 00:13:30,167
onu kütükten tutarak,

166
00:13:30,292 --> 00:13:32,751
ve aç,

167
00:13:32,876 --> 00:13:37,334
böylece...parlak, pembe,
nemli, ballı, ağır yapraklı,

168
00:13:37,459 --> 00:13:40,459
dört yapraklı çiçek.

169
00:13:41,251 --> 00:13:43,667
Sonra deriyi atıyorsun,

170
00:13:43,792 --> 00:13:47,792
çiçeği çıkardıktan sonra
dudaklarınla.

171
00:13:49,876 --> 00:13:51,959
Ama kaba bir şekilde...

172
00:13:52,084 --> 00:13:54,709
sadece ağzını sonuna kadar açmaktır

173
00:13:54,834 --> 00:13:58,459
ve eti tek lokmada çıkarın.

174
00:14:02,334 --> 00:14:05,584
İncir çok gizli bir meyvedir.

175
00:14:06,751 --> 00:14:10,084
İtalyanlar kaba bir şekilde söylüyor
kadın kısmını temsil ediyor,

176
00:14:10,209 --> 00:14:11,334
incir meyvesi.

177
00:14:11,459 --> 00:14:13,667
Çatlak. Yoni.

178
00:14:13,792 --> 00:14:15,876
Harika...

179
00:14:16,001 --> 00:14:19,501
merkeze doğru nemli iletkenlik.

180
00:14:19,626 --> 00:14:22,626
İlgili... sırayla.

181
00:14:23,667 --> 00:14:25,376
Yalnızca küçük bir erişim yolu,

182
00:14:25,501 --> 00:14:27,876
ve bu, ışıktan yakın bir perdeyle gizlenmiş.

183
00:14:30,417 --> 00:14:35,001
Parmaklarında tuhaf kokan özsuyu,
keçiler bile tatmasın diye.

184
00:14:38,251 --> 00:14:41,084
Ve incir sırrını sakladığında
yeterince uzun...

185
00:14:43,042 --> 00:14:44,709
...bu yüzden patlıyor

186
00:14:44,834 --> 00:14:47,834
ve çatlağın içinden görüyorsunuz,
kırmızı.

187
00:14:49,501 --> 00:14:52,417
Ve incir bitti. Yıl bitti.

188
00:14:52,542 --> 00:14:54,459
İncir böyle ölür.

189
00:14:54,584 --> 00:14:57,209
Kızıllığını gösteriyor
mor yarıktan.

190
00:14:58,626 --> 00:15:00,001
Bir yara gibi.

191
00:15:00,126 --> 00:15:02,084
Onun sırrının açığa çıkması

192
00:15:02,209 --> 00:15:04,251
açık günde.

193
00:15:04,376 --> 00:15:06,167
Bir fahişe gibi,

194
00:15:06,292 --> 00:15:10,126
patlamış incir
sırrını gösteriyor.

195
00:15:13,917 --> 00:15:16,042
Kadınlar da bu şekilde ölüyor.

196
00:15:27,501 --> 00:15:29,876
Yürüyüşe gelmek ister misin?

197
00:15:30,001 --> 00:15:31,792
Yürüyüşe gelmek ister misin?

198
00:15:31,917 --> 00:15:33,792
Dahlialar çok güzel!

199
00:15:36,084 --> 00:15:38,334
Yürüyüşe gelir misin Rupert?

200
00:15:38,459 --> 00:15:39,876
Hayır... Hermione.

201
00:15:40,001 --> 00:15:41,501
Ama emin misin?

202
00:15:41,626 --> 00:15:44,251
- Oldukça eminim.
- Peki neden olmasın?

203
00:15:44,376 --> 00:15:46,251
Çünkü sevmiyorum
bir çeteye katılmak.

204
00:15:46,376 --> 00:15:48,834
Ama dahlialar çok güzel.

205
00:15:49,667 --> 00:15:51,251
Onları gördüm.

206
00:15:52,792 --> 00:15:55,709
Sonra arkamızda küçük bir çocuk bırakacağız.

207
00:15:55,834 --> 00:15:57,959
eğer somurtuyorsa.

208
00:15:58,417 --> 00:16:00,001
Güle güle!

209
00:16:00,126 --> 00:16:02,834
- Hoşçakal küçük oğlum!
- Güle güle!

210
00:16:04,251 --> 00:16:06,334
Küstah cadı.

211
00:16:09,209 --> 00:16:12,542
Hiç gerçekten birini sevdin mi?

212
00:16:15,417 --> 00:16:17,709
Evet ve hayır.

213
00:16:17,834 --> 00:16:20,459
Ama sonunda değil.

214
00:16:21,959 --> 00:16:23,959
Sonunda hayır.

215
00:16:25,042 --> 00:16:27,042
Ben de.

216
00:16:28,209 --> 00:16:30,209
İstiyor musun?

217
00:16:31,501 --> 00:16:33,542
Bilmiyorum.

218
00:16:33,667 --> 00:16:35,917
Evet.

219
00:16:36,042 --> 00:16:38,626
Ben... aşkın kesinliğini istiyorum.

220
00:16:39,501 --> 00:16:40,834
Sadece bir kadın mı?

221
00:16:41,959 --> 00:16:43,834
Sadece bir kadın.

222
00:16:44,626 --> 00:16:46,792
Bir kadına inanmıyorum...

223
00:16:46,917 --> 00:16:48,334
ve hiçbir şey ama...

224
00:16:48,459 --> 00:16:50,751
bir kadın...

225
00:16:50,876 --> 00:16:52,167
hayatımın bir parçası olacak.

226
00:16:52,292 --> 00:16:54,251
Değil mi?

227
00:16:54,376 --> 00:16:57,251
O halde ne için yaşıyorsun Gerald?

228
00:16:57,376 --> 00:16:59,792
Sanırım işim için yaşıyorum.

229
00:17:01,917 --> 00:17:03,917
Onun dışında yaşıyorum...

230
00:17:05,209 --> 00:17:06,667
...çünkü yaşıyorum.

231
00:17:07,876 --> 00:17:10,084
buldum...

232
00:17:10,209 --> 00:17:13,417
kişinin tek, saf bir aktiviteye ihtiyacı vardır.

233
00:17:13,542 --> 00:17:16,542
Aşkı tek ve saf bir aktivite olarak adlandırırdım.

234
00:17:17,751 --> 00:17:20,542
Ama aslında kimseyi sevmiyorum.

235
00:17:20,667 --> 00:17:21,959
Şimdi değil.

236
00:17:22,084 --> 00:17:24,001
Demek istediğin...

237
00:17:24,126 --> 00:17:26,876
eğer bir kadın yoksa...

238
00:17:27,001 --> 00:17:28,001
peki hiçbir şey yok mu?

239
00:17:30,501 --> 00:17:32,501
Aşağı yukarı bu.

240
00:17:33,126 --> 00:17:35,334
Tanrının olmadığını görmek.

241
00:17:37,251 --> 00:17:39,626
Rupert, gerçekten istediğin şey ne?

242
00:17:41,001 --> 00:17:43,334
istiyorum...

243
00:17:43,459 --> 00:17:47,459
sevgilimle bir tarlada oturmak...

244
00:17:48,376 --> 00:17:50,917
...her tarafta papatyalar büyüyor.

245
00:18:07,584 --> 00:18:11,084
Biz tasarladık
sizin için bir eğlence.

246
00:18:11,209 --> 00:18:14,209
Rus balesi tarzında.

247
00:18:19,209 --> 00:18:21,334
Kim bu Brangwen kızları?

248
00:18:21,459 --> 00:18:24,876
Gramer okulundaki öğretmenler.
Gudrun bir sanatçıymış gibi davranıyor.

249
00:18:25,001 --> 00:18:26,667
Kuyu. Babaları ne?

250
00:18:26,792 --> 00:18:29,501
El sanatları eğitmeni
gramer okulunda.

251
00:18:29,626 --> 00:18:31,251
Gerçekten mi?

252
00:18:31,376 --> 00:18:33,126
Sınıf sınırları yıkılıyor.

253
00:18:33,251 --> 00:18:37,251
Babalarının el sanatları öğrettiğini
okulda olması benim için önemli değil.

254
00:18:43,834 --> 00:18:49,459
Ben Orpa olacağım.
Canlı, sansasyonel bir dul.

255
00:18:50,542 --> 00:18:52,709
Ben sadece bir dulum.

256
00:18:52,834 --> 00:18:56,917
Ve yavaşça ölüm dansı yapıyorum
kocamın,

257
00:18:57,042 --> 00:19:00,459
eski hayatıma dönmeden önce.

258
00:19:00,584 --> 00:19:02,459
Ve Gudrun...

259
00:19:02,584 --> 00:19:05,251
güzel Ruth olacak.

260
00:19:05,376 --> 00:19:08,959
Kocası da
şimdi öldü.

261
00:19:09,084 --> 00:19:11,042
Ve benimle birlikte ağlıyor

262
00:19:11,167 --> 00:19:12,376
ve yakınıyor.

263
00:19:16,167 --> 00:19:18,542
Ve Ursula'yı...

264
00:19:18,667 --> 00:19:20,334
kayınvalidesi olacak.

265
00:19:20,459 --> 00:19:22,334
Naomi.

266
00:19:22,459 --> 00:19:26,292
kocalarımız
onun oğullarıydı.

267
00:19:26,417 --> 00:19:29,042
Kendi kocası yıllar önce ölmüştü.

268
00:19:29,167 --> 00:19:32,167
Böylece bütün adamları öldü.

269
00:19:32,751 --> 00:19:37,751
Tek başına duruyor. Hiçbir şey talep etmemek.

270
00:19:38,626 --> 00:19:40,167
Ve Kontes...

271
00:19:40,292 --> 00:19:42,667
buğday tarlaları olacak,

272
00:19:42,792 --> 00:19:45,792
akşam havasında dalgalanıyor.

273
00:19:46,876 --> 00:19:49,876
Ve Birkin sayfaları çevirecek
maestro için.

274
00:22:19,626 --> 00:22:21,167
Evet!

275
00:22:59,126 --> 00:23:00,542
Ah...

276
00:23:43,251 --> 00:23:45,251
Evet! Ah...

277
00:23:56,667 --> 00:23:59,209
Evet! Evet!

278
00:24:16,917 --> 00:24:18,917
Yapamam!

279
00:24:22,792 --> 00:24:25,126
Seni küçük sürtük!

280
00:24:25,251 --> 00:24:27,251
Madam!

281
00:24:32,251 --> 00:24:33,376
Nereye gidiyorsun?

282
00:24:41,542 --> 00:24:44,542
-Gerald!
- Gelen!

283
00:24:53,292 --> 00:24:56,001
Eğer...

284
00:24:56,126 --> 00:24:59,126
dansını mahvettin.

285
00:25:00,501 --> 00:25:02,751
Bu tamamen kendiliğinden oluşan bir hareketti.

286
00:25:03,834 --> 00:25:05,792
Kıçım!

287
00:25:09,209 --> 00:25:12,209
Hiçbir şeye dayanamazsın
spontane davranabilir misin?

288
00:25:13,084 --> 00:25:15,917
Çünkü o zaman artık senin elinde değil.

289
00:25:17,209 --> 00:25:20,751
Bir şeyleri kavramalısın
ve onları elinizde bulundurun.

290
00:25:20,876 --> 00:25:24,292
Peki neden? Çünkü sende yok
herhangi bir gerçek vücut.

291
00:25:24,417 --> 00:25:27,376
Yaşamın herhangi bir karanlık şehvetli bedeni.

292
00:25:27,501 --> 00:25:30,292
Sahip olduğun tek şey
sizin iradeniz ve güç arzunuzdur.

293
00:25:32,209 --> 00:25:34,209
Nasıl...

294
00:25:34,334 --> 00:25:37,167
şehvetli olduğumu düşünmüyor musun?

295
00:25:37,292 --> 00:25:39,251
Tek istediğin pornografi.

296
00:25:39,376 --> 00:25:42,084
Aynalarda kendine bakmak.

297
00:25:42,209 --> 00:25:45,667
Çıplak hayvan hareketlerini izliyorum
aynalarda.

298
00:25:45,792 --> 00:25:50,709
Hepsini bilincinizde tutarak,
her şeyi zihinsel hale getiriyoruz.

299
00:25:50,834 --> 00:25:53,959
Eğer biri kafatasını kırarsa,
belki biri alabilir...

300
00:25:54,084 --> 00:25:56,834
kendiliğinden,
tutkulu kadın senden çıktı.

301
00:25:56,959 --> 00:26:00,042
Gerçek duygusallıkla.

302
00:26:09,042 --> 00:26:10,792
Hayır, yapmıyorsun Hermione.

303
00:26:10,917 --> 00:26:12,709
Sana izin vermiyorum.

304
00:28:25,459 --> 00:28:30,959
♪ Zihinsel mücadeleden vazgeçmeyeceğim

305
00:28:31,084 --> 00:28:36,876
♪ Kılıcım da elimde uyumuyor

306
00:28:37,001 --> 00:28:42,834
♪ Kudüs'ü inşa edene kadar

307
00:28:42,959 --> 00:28:48,959
♪ İngiltere'nin yeşil ve hoş topraklarında ♪

308
00:28:55,084 --> 00:28:57,584
Ve Rabbimiz İsa Mesih,
dedi ki

309
00:28:57,709 --> 00:28:59,709
bu daha büyük aşk kimsede yok

310
00:28:59,834 --> 00:29:03,084
canını verenden daha
kardeşi için.

311
00:29:03,209 --> 00:29:04,709
Ve insanda bundan daha büyük bir sevgi yoktur

312
00:29:04,834 --> 00:29:06,417
insanın insana olan sevgisinden daha

313
00:29:06,542 --> 00:29:08,584
ve kardeşe kardeş.

314
00:29:08,709 --> 00:29:09,876
Artık ilerleyeceğiz,

315
00:29:10,001 --> 00:29:13,709
kesintisiz bir çağa
kardeşlikten ve sevgiden.

316
00:29:13,834 --> 00:29:15,542
Çünkü aşk en büyük şeydir...

317
00:29:15,667 --> 00:29:18,876
Şunu da söyleyebilirsin
nefret en büyüğüdür.

318
00:29:19,001 --> 00:29:20,376
İnsanların istediği şey nefrettir.

319
00:29:20,501 --> 00:29:23,042
Nefret ve nefretten başka bir şey değil.

320
00:29:23,167 --> 00:29:24,834
adına
doğruluk ve sevgi,

321
00:29:24,959 --> 00:29:26,501
nefret duyacaksınız.

322
00:29:26,626 --> 00:29:31,126
Aşktan dolayı yere atacaksın
nitrogliserin bombaları,

323
00:29:31,251 --> 00:29:34,001
ve kardeşini öldüreceksin.

324
00:29:34,126 --> 00:29:35,917
Öldüren yalandır.

325
00:29:36,042 --> 00:29:38,084
Ah, eğer insanlar nefret istiyorsa,
bırak onlar alsın.

326
00:29:38,209 --> 00:29:40,917
Ölüm, işkence, cinayet, şiddetli yıkım.
Hadi alalım!

327
00:29:41,042 --> 00:29:42,459
- Ama aşk adına değil.
- Üzgünüm.

328
00:29:42,584 --> 00:29:44,584
Ah, insanlıktan tiksiniyorum.
Keşke ortadan kaldırılsaydı.

329
00:29:44,709 --> 00:29:47,167
Gidebilir,
ve mutlak bir kayıp olmayacaktı,

330
00:29:47,292 --> 00:29:48,917
yarın her insan ölse.

331
00:29:49,042 --> 00:29:50,876
Özür dilerim.

332
00:29:52,501 --> 00:29:55,167
Bu yüzden. Herkesi istiyorsun
dünyada yok edildi.

333
00:29:55,292 --> 00:29:57,209
Evet. Kesinlikle.

334
00:29:57,334 --> 00:30:01,792
Peki, sen kendin. Sizce de öyle değil mi?
harika ve net bir fikir mi?

335
00:30:01,917 --> 00:30:03,792
İnsanların olmadığı bir dünya.

336
00:30:03,917 --> 00:30:06,917
Sadece kesintisiz çim
ve içinde oturan bir tavşan.

337
00:30:09,917 --> 00:30:13,376
Mm... pek fazla sevgi görmüyor gibisin
insanlıkta.

338
00:30:13,501 --> 00:30:16,792
- Peki ya bireysel aşk?
- Aşka inanmıyorum.

339
00:30:16,917 --> 00:30:19,667
Artık nefrete ya da kedere inanmıyorum.
Aşk bir duygudur.

340
00:30:19,792 --> 00:30:22,959
İster hissedersin ister hissetmezsin
şartlarınıza göre.

341
00:30:23,084 --> 00:30:25,459
Eğer aşka inanmıyorsan,
neye inanıyorsun?

342
00:30:25,584 --> 00:30:28,542
Tam da dünyanın sonunda
ve...tavşanlar?

343
00:30:28,667 --> 00:30:30,667
L-O-V-E ile ilgili mesele,

344
00:30:30,792 --> 00:30:33,334
bu kelimeden nefret ediyoruz
çünkü onu bayağılaştırıyoruz.

345
00:30:33,459 --> 00:30:35,459
Tabu olmalı.
Söylemek yasaktır,

346
00:30:35,584 --> 00:30:38,584
uzun yıllar boyunca
yeni ve daha iyi bir fikir bulana kadar.

347
00:30:39,751 --> 00:30:42,001
Peki...bunu sana bırakmam gerekecek

348
00:30:42,126 --> 00:30:44,792
yeni ve daha iyi fikrinizi göndermek için

349
00:30:44,917 --> 00:30:46,917
kutsal sunaktan aşağı.

350
00:30:48,292 --> 00:30:51,292
Dünyanın hazır olduğunu düşündüğünüzde,
elbette.

351
00:31:03,751 --> 00:31:05,459
Ha! Ha! Hadi!

352
00:31:05,584 --> 00:31:08,876
Haydi sen! Ha! Ha-ha-ha!

353
00:31:09,001 --> 00:31:11,084
Hadi, seni kaltak!

354
00:31:11,209 --> 00:31:13,126
Ha! Ha-ha-ha!

355
00:31:25,209 --> 00:31:27,876
Gerald, ne yapıyorsun?

356
00:31:29,084 --> 00:31:30,667
Gerald! Ah, yapma!

357
00:31:34,751 --> 00:31:37,167
- Ah, Gudrun, bir şeyler yap!
- Sessiz ol!

358
00:31:41,501 --> 00:31:42,751
Lütfen!

359
00:31:45,501 --> 00:31:47,376
Gerald!

360
00:31:47,501 --> 00:31:50,251
Keşke bir şeyler yapsaydın.

361
00:31:54,292 --> 00:31:55,751
İçeri girin!

362
00:31:55,876 --> 00:31:57,292
Hey, hey, hey, hey, hey!

363
00:31:57,417 --> 00:32:00,834
Gurur duyduğunu düşünüyorum!

364
00:32:41,167 --> 00:32:43,167
Ofise rapor verin.

365
00:32:46,709 --> 00:32:50,001
Üzgünüm Dewhurst.

366
00:32:55,376 --> 00:32:58,834
Onu biraz daha tutamaz mısın?

367
00:32:58,959 --> 00:33:01,959
Onun yerini çoktan değiştirdim, Peder.

368
00:33:02,084 --> 00:33:04,667
Emekli maaşının öyle olduğunu düşünmüyor musun?
yeterli olacak mı?

369
00:33:04,792 --> 00:33:07,876
Bu emekli maaşı değil.
İş bu.

370
00:33:08,001 --> 00:33:11,334
hala bende
birkaç yıllık işim daha kaldı.

371
00:33:11,459 --> 00:33:13,709
İstediğim türden bir iş değil.

372
00:33:24,209 --> 00:33:28,626
Senden nefret ediyorlar.
Daha fazla görmek zorunda kalmayacağım için mutluyum.

373
00:33:28,751 --> 00:33:31,209
Onların nefreti senin sevginden daha iyidir.

374
00:33:31,334 --> 00:33:33,334
Bir servet kazandın
onları sömürmek.

375
00:33:33,459 --> 00:33:37,542
Ve şimdi suçluluğunu hafifletmeye çalışıyorsun
onlara birkaç bozuk para atarak.

376
00:33:37,667 --> 00:33:40,626
En azından onlara adil bir maaş veriyorum.

377
00:33:40,751 --> 00:33:42,417
eğer işi yapabilirlerse.

378
00:33:42,542 --> 00:33:44,917
Yakında ödeyecek çok az kişi kalacak.

379
00:33:45,042 --> 00:33:47,376
Sen ve yeni makinelerin.

380
00:33:47,501 --> 00:33:49,209
Evet, ben ve yeni makinelerim.

381
00:33:49,334 --> 00:33:51,917
Dul kadınların kömürünü durdurduğunuzu söylüyorlar.

382
00:33:52,042 --> 00:33:55,667
Her zaman bütün dullara izin verdik
firmada çalışan erkeklerin

383
00:33:55,792 --> 00:33:58,251
Her üç ayda bir bir yük kömür.

384
00:33:58,376 --> 00:34:00,126
Peki, maliyet bedelini ödemek zorunda kalacaklar
şu andan itibaren.

385
00:34:00,251 --> 00:34:02,834
Firma hayır kurumu değil
Öyle olduğunu düşünüyor gibisin, Peder.

386
00:34:02,959 --> 00:34:04,667
Bizi eve götürür müsün lütfen?

387
00:34:16,792 --> 00:34:19,209
- Karın nasıl, Thomas?
- Peki, teşekkür ederim efendim.

388
00:34:19,334 --> 00:34:21,334
İyi.

389
00:34:37,334 --> 00:34:40,584
Bu ne fiyat, değil mi?
Yapacaktır, değil mi?

390
00:34:40,709 --> 00:34:43,334
Evet, evet. Bir haftalık maaşımı verirdim
onunla beş dakika boyunca.

391
00:34:43,459 --> 00:34:44,876
Sadece beş dakika.

392
00:34:45,001 --> 00:34:47,042
Hanımınız olurdu
sana söyleyecek bir şeyim var.

393
00:34:47,167 --> 00:34:49,709
Hey! Sen birinci sınıfsın!

394
00:34:49,834 --> 00:34:51,751
Onun buna değeceğini düşünüyorsun
bir haftalık maaş, ha?

395
00:34:51,876 --> 00:34:54,459
Öyle mi? çok iyi olurdu
hemen onları yere koy.

396
00:34:54,584 --> 00:34:56,751
Evet...

397
00:35:21,292 --> 00:35:24,709
♪ Ah, seni güzel bebek

398
00:35:24,834 --> 00:35:27,042
♪ Seni harika, büyük, güzel bebek... ♪

399
00:35:27,167 --> 00:35:31,167
Eh, bundan pek bir şey alamayacaksın
Aşağıda canım!

400
00:35:45,917 --> 00:35:48,959
Haydi aşkım.
Bize bir içki ver.

401
00:35:49,084 --> 00:35:51,917
- Kahrolası adamlar.
- Defol git.

402
00:35:52,959 --> 00:35:56,167
Arkadaşlık mı istiyorsun?

403
00:35:56,292 --> 00:36:00,292
Tabii ki biliyorsun.
Küçük bir arkadaşlık isteyeceksin.

404
00:36:00,417 --> 00:36:04,209
- Peki sen kimsin?
- Bir adam.

405
00:36:04,334 --> 00:36:08,209
- Ne işi?
- Madenci. Senin için yeterince iyi mi?

406
00:36:08,334 --> 00:36:10,792
Bütün bu soruları neden soruyorsun?

407
00:36:10,917 --> 00:36:13,751
Kalçaların nasıl?

408
00:36:13,876 --> 00:36:16,792
- Kalçalarım mı?
- Nasıllar?

409
00:36:16,917 --> 00:36:18,376
Güçlüler mi?

410
00:36:18,501 --> 00:36:22,334
Çünkü etin içinde boğulmak istiyorum.

411
00:36:22,459 --> 00:36:26,626
Sıcak...fiziksel...çıplak...et.

412
00:36:28,667 --> 00:36:30,667
Et mi?

413
00:36:35,126 --> 00:36:36,709
Buraya gel!

414
00:36:36,834 --> 00:36:39,459
Bunun için ölüyorsun, değil mi?

415
00:36:39,584 --> 00:36:41,001
Ah!

416
00:36:41,126 --> 00:36:43,959
Sen iğrenç ve gülünçsün
geri kalan her şey gibi.

417
00:36:45,167 --> 00:36:47,626
Buraya gel, seni kendini beğenmiş kaltak!

418
00:36:47,751 --> 00:36:49,042
Seni çürük inek!

419
00:36:49,167 --> 00:36:51,167
İyi akşamlar Bayan Brangwen.

420
00:36:52,834 --> 00:36:55,417
Bir sorun mu var Palmer?

421
00:36:58,042 --> 00:36:59,751
Bay Crich.

422
00:36:59,876 --> 00:37:02,084
Alınmayın Bay Crich.

423
00:37:08,042 --> 00:37:12,792
Neyse burada doğdum ve burada öleceğim
ben uçup gidene kadar.

424
00:37:14,209 --> 00:37:16,626
Peki, uçup gitme
pikniğimize gelene kadar.

425
00:37:32,167 --> 00:37:34,501
Kendini hayal ettin mi
tüm bunların ortasında mı canım?

426
00:37:34,626 --> 00:37:38,792
- Mm... Oldukça berbat görünüyor.
- Nasıl olacağını hayal et.

427
00:37:38,917 --> 00:37:40,792
Sanırım her şeyden uzaklaşabiliriz.

428
00:37:40,917 --> 00:37:42,917
- Polis seni içeride tutacak.
- Teşekkür ederim.

429
00:37:43,042 --> 00:37:45,126
Crich'ler korkuyor
Gümüşle kaçacağız.

430
00:37:45,251 --> 00:37:47,667
Tünaydın.

431
00:37:49,084 --> 00:37:51,042
- Baba. Biraz bira alabilir miyim?
- Hayır, hayır, hayır.

432
00:37:51,167 --> 00:37:54,084
- Lütfen.
- Biraz içebilirsin.

433
00:37:55,459 --> 00:37:58,042
- Bir tane daha.
- Dalmaya gidiyoruz baba.

434
00:37:58,167 --> 00:38:03,167
Ah, canım. Emin ol
suda çok uzun süre kalmamak.

435
00:38:24,417 --> 00:38:26,917
Pekala, şimdi seni alalım.
Hadi seni alalım.

436
00:38:27,042 --> 00:38:30,084
Bir parça domuz. Hala burada.
Sadece bir tane kaldı.

437
00:38:30,209 --> 00:38:33,209
Şimdi, işte üç top efendim.
İşte buyurun.

438
00:38:34,626 --> 00:38:37,251
Bu Bay Birkin... Baba.

439
00:38:37,376 --> 00:38:39,417
Nasılsın?
Umarım iyisindir.

440
00:38:39,542 --> 00:38:42,251
Evet, teşekkür ederim. Uygunum.

441
00:38:42,376 --> 00:38:43,834
Merhaba Bayan Brangwen.

442
00:38:43,959 --> 00:38:45,667
Gudrun ve Ursula'yı oldukça iyi tanıyorum.

443
00:38:45,792 --> 00:38:48,084
Evet, senin hakkında konuştuklarını duydum
sıklıkla yeterlidir.

444
00:38:48,209 --> 00:38:49,584
Bay ve Bayan Brangwen?

445
00:38:49,709 --> 00:38:51,667
Pikniğimize gelmenize çok sevindim.
Nasılsınız?

446
00:38:51,792 --> 00:38:55,167
Geçen seneki davetimizi unuttun.

447
00:38:55,292 --> 00:38:57,292
- Ben...
- Ben...çay!

448
00:38:57,417 --> 00:38:59,376
Evet.

449
00:38:59,501 --> 00:39:01,709
Burada çay ister misin? Yoksa yapar mıydın
evin karşısına geçmeyi mi tercih edersin?

450
00:39:01,834 --> 00:39:04,542
Ooh, bir kürek teknemiz olamaz mı?
ve dışarı çık?

451
00:39:04,667 --> 00:39:05,709
Çıkmak?

452
00:39:05,834 --> 00:39:10,084
Görüyorsun ya, neredeyse hiç kimseyi tanımıyoruz
burada. Neredeyse tamamen yabancıyız.

453
00:39:10,209 --> 00:39:12,167
Ah...

454
00:39:12,292 --> 00:39:14,417
Oh, senin için gerekli ayarlamaları yapacağım...

455
00:39:14,542 --> 00:39:17,042
birkaç tanıdık.

456
00:39:18,667 --> 00:39:21,751
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Oraya gidip keşfedemez miyiz?

457
00:39:21,876 --> 00:39:24,584
Işık o kadar mükemmel ki
belki banyo yapabiliriz.

458
00:39:24,709 --> 00:39:26,501
Birini hatırlatıyor
Nil'in üst kısımlarında.

459
00:39:26,626 --> 00:39:29,542
- Nil'in hayal edildiği gibi. Merhaba.
- Merhaba!

460
00:39:29,667 --> 00:39:32,751
Sizce yeterince uzak mı?

461
00:39:32,876 --> 00:39:34,459
Evet, sanırım oraya gidebilirsin.

462
00:39:34,584 --> 00:39:36,917
Maalesef görünmüyoruz
daha fazla tekneye sahip olmak.

463
00:39:37,042 --> 00:39:40,001
- Artık hepsi dışarıda.
- Ah, çok güzel olurdu.

464
00:39:40,959 --> 00:39:42,751
Bir tekneyi oldukça iyi idare edebiliyor musun?

465
00:39:44,501 --> 00:39:46,334
- Oldukça iyi...
- Evet.

466
00:39:46,459 --> 00:39:49,042
İkimiz de su örümcekleri gibi kürek çekiyoruz.

467
00:39:49,167 --> 00:39:51,126
Sonra benim küçük, hafif bir kanom var
Ben dışarı çıkarmadım.

468
00:39:51,251 --> 00:39:54,251
birinden korkmak için
kendilerini boğacaklardı.

469
00:39:54,834 --> 00:39:56,417
Bu konuda güvende olacağını mı sanıyorsun?

470
00:39:56,542 --> 00:39:59,292
Görüyorsunuz, bu sudan ben sorumluyum.

471
00:39:59,417 --> 00:40:01,167
Arundel'de kanom vardı.

472
00:40:01,292 --> 00:40:03,501
Sizi temin ederim ki tamamen güvendeyim.

473
00:40:03,626 --> 00:40:06,251
O zaman sana verileni yapacağım...

474
00:40:06,376 --> 00:40:08,209
bir çay sepeti.

475
00:40:08,334 --> 00:40:11,709
Ve piknik yapabilirsin
hepiniz kendinize.

476
00:40:11,834 --> 00:40:14,084
Fikir bu, değil mi?

477
00:40:14,209 --> 00:40:16,501
Ne kadar korkutucu derecede iyi.

478
00:40:16,626 --> 00:40:18,751
Ne kadar da hoş bir insansın.

479
00:40:27,876 --> 00:40:30,167
Kayanın arkasında.

480
00:40:30,292 --> 00:40:32,542
Şşş...

481
00:40:32,667 --> 00:40:35,501
Hadi. Çamurlu.

482
00:40:51,501 --> 00:40:53,292
Mutlu musun Prune?

483
00:40:53,417 --> 00:40:58,709
Ursula... Tamamen çok mutluyum!

484
00:40:58,834 --> 00:41:00,834
Ben de öyle.

485
00:41:04,126 --> 00:41:08,334
♪ Havada güzel kabarcıklar

486
00:41:08,459 --> 00:41:11,334
♪ Çok yükseğe uçuyorlar

487
00:41:11,459 --> 00:41:14,126
♪ Neredeyse gökyüzüne ulaşacağım

488
00:41:14,251 --> 00:41:19,459
♪ O zaman hayallerimi beğen
soluyorlar ve ölüyorlar

489
00:41:19,584 --> 00:41:23,667
♪ Şans her zaman saklanıyor

490
00:41:23,792 --> 00:41:27,376
♪ Her yere baktım

491
00:41:27,501 --> 00:41:33,167
♪ Çünkü sonsuza kadar baloncuklar üfleyeceğim

492
00:41:33,292 --> 00:41:38,584
♪ Havada...güzel baloncuklar...

493
00:41:44,751 --> 00:41:49,501
♪...Havada güzel kabarcıklar var

494
00:41:49,626 --> 00:41:52,834
♪ Çok yükseğe uçuyorlar

495
00:41:52,959 --> 00:41:56,417
♪ Neredeyse gökyüzüne ulaşacağım

496
00:41:56,542 --> 00:42:01,001
♪ O zaman hayallerimi beğen
soluyorlar ve ölüyorlar

497
00:42:02,959 --> 00:42:07,167
♪ Şans her zaman saklanıyor

498
00:42:07,292 --> 00:42:10,959
♪ Her yere baktım

499
00:42:11,084 --> 00:42:15,084
♪ Ama ben sonsuza kadar darbe alacağım... ♪

500
00:42:27,959 --> 00:42:31,751
Çok hoş değiller mi Ursula?

501
00:42:31,876 --> 00:42:33,709
Alımlı?

502
00:42:33,834 --> 00:42:37,001
Bize bir şey yapmayacaklar mı?

503
00:42:37,126 --> 00:42:38,834
Ah, eminim yapmayacaklar.

504
00:42:41,959 --> 00:42:44,251
Korkuyorum.

505
00:42:44,376 --> 00:42:46,459
Şarkı söylemeye devam et.

506
00:44:07,209 --> 00:44:09,209
Ne yaptığını sanıyorsun?

507
00:44:13,709 --> 00:44:16,126
Sanırım hepimiz delirdik.

508
00:44:16,251 --> 00:44:18,084
Yazık ki daha deli değiliz.

509
00:44:18,209 --> 00:44:20,417
♪ Ah, seni güzel bebek

510
00:44:20,542 --> 00:44:23,042
♪ Harikasın, büyük güzel bebek

511
00:44:23,167 --> 00:44:26,584
♪ Kollarımı sana dolamama izin ver ♪

512
00:44:32,626 --> 00:44:35,292
Neden geldin?

513
00:44:35,417 --> 00:44:39,834
Peki neden onları çıldırtmak istiyorsun?

514
00:44:43,376 --> 00:44:45,876
Döndüklerinde çok kötü oluyorlar.

515
00:44:46,001 --> 00:44:48,126
Nereye dönelim?

516
00:44:48,251 --> 00:44:50,251
Sana karşı dön.

517
00:44:51,334 --> 00:44:53,126
Bana karşı mı döneceksin?

518
00:44:53,251 --> 00:44:55,584
Neyse, bir tanesini boynuzladılar
Geçen gün çiftçinin inekleri ölene kadar.

519
00:44:55,709 --> 00:44:58,084
- Ne umurumda?
- Umurumda.

520
00:44:58,209 --> 00:44:59,417
Onların benim sığırlarım olduğunu görüyorum.

521
00:44:59,542 --> 00:45:02,626
Onlar nasıl senin?
Onları yutmadın.

522
00:45:02,751 --> 00:45:05,626
Bir tanesini bana ver. Şimdi!

523
00:45:07,584 --> 00:45:09,167
Nerede olduklarını biliyorsun.

524
00:45:09,292 --> 00:45:11,001
Ah...

525
00:45:11,126 --> 00:45:16,126
Senden... korktuğumu düşünüyorsun
ve senin...sığırların, değil mi?

526
00:45:18,709 --> 00:45:20,709
Neden bunu düşüneyim ki?

527
00:45:22,334 --> 00:45:24,751
Bu yüzden.

528
00:45:25,792 --> 00:45:27,792
İlk darbeyi sen vurdun.

529
00:45:32,251 --> 00:45:35,251
Ve sonuncuyu vuracağım!

530
00:45:37,959 --> 00:45:40,042
Neden böyle davranıyorsun?

531
00:45:40,167 --> 00:45:43,167
imkansız ve saçma bir moda mı?

532
00:45:45,334 --> 00:45:47,334
Sen...

533
00:45:48,501 --> 00:45:50,376
...bu şekilde davranmamı sağla.

534
00:45:50,501 --> 00:45:52,334
Ben?

535
00:45:52,459 --> 00:45:54,084
Ah?

536
00:45:55,542 --> 00:45:58,501
Bana kızma.

537
00:45:58,626 --> 00:46:00,709
Hayır...

538
00:46:00,834 --> 00:46:02,834
Hayır, sana kızgın değilim.

539
00:46:05,542 --> 00:46:07,542
sana aşığım

540
00:46:10,001 --> 00:46:11,626
Evet...

541
00:46:13,292 --> 00:46:16,292
Bu... bunu ifade etmenin bir yolu.

542
00:46:27,334 --> 00:46:29,542
Tamam mı yani?

543
00:46:29,667 --> 00:46:31,667
Evet...

544
00:46:33,001 --> 00:46:34,917
Evet, sorun değil.

545
00:46:35,042 --> 00:46:38,376
Sorun değil.
Sorun değil. Sorun değil...

546
00:46:39,751 --> 00:46:41,542
Artık eve gitmem gerekiyor.

547
00:46:41,667 --> 00:46:44,667
Zorunda mısın? Ne kadar üzücü?

548
00:46:47,667 --> 00:46:50,792
- Gerçekten üzgün müsün?
- Evet.

549
00:46:50,917 --> 00:46:53,917
Keşke yapabilseydik
sonsuza kadar böyle yürümeye devam et.

550
00:47:03,542 --> 00:47:07,542
İçinde altın bir ışık var,
bana vermeni diliyorum.

551
00:47:09,459 --> 00:47:13,126
Her zaman sevileceğimi düşünüyorum...

552
00:47:13,251 --> 00:47:15,876
ve sonra hayal kırıklığına uğradım.

553
00:47:18,084 --> 00:47:20,584
Tibby!

554
00:47:20,709 --> 00:47:22,251
Tibby!

555
00:47:22,376 --> 00:47:24,376
Tibby!

556
00:47:31,626 --> 00:47:33,626
Laura mı?

557
00:47:34,751 --> 00:47:36,751
Laura!

558
00:47:37,334 --> 00:47:40,126
Laura! Neredesin?

559
00:47:44,501 --> 00:47:47,084
Yardım edin lütfen!

560
00:47:50,709 --> 00:47:53,084
Yardım! Birisi bana yardım etsin!

561
00:47:53,209 --> 00:47:56,167
Lütfen çabuk! Biri gelsin!

562
00:48:13,917 --> 00:48:17,376
Laura, Lupton! Tanrım, Laura!

563
00:48:17,501 --> 00:48:18,792
Laura!

564
00:48:18,917 --> 00:48:20,626
- Hayır, hayır...!
- Neredeydiler?

565
00:48:20,751 --> 00:48:22,751
Bilmiyorum.

566
00:48:22,876 --> 00:48:25,417
Peki, benden uzak dur!

567
00:48:25,542 --> 00:48:27,667
Gerald, kes şunu!

568
00:48:27,792 --> 00:48:29,251
- Kes şunu!
- Ama onları bulmam lazım.

569
00:48:29,376 --> 00:48:33,209
- Yapamazsın!
- Neden müdahale etmelisiniz?

570
00:48:34,542 --> 00:48:36,834
Göremezsin.

571
00:48:38,709 --> 00:48:41,167
Laura! Laura!

572
00:48:41,292 --> 00:48:43,251
- Tanrım, Laura.
- Tekneyi hareketsiz tutmaya çalışın!

573
00:48:43,376 --> 00:48:44,542
Yapamam!

574
00:48:44,667 --> 00:48:46,792
Çıkmak!

575
00:48:46,917 --> 00:48:49,667
Geri çekilin. Geri çekilin, bize yardım edemezsiniz.

576
00:48:49,792 --> 00:48:52,667
-Laura...
- Dışarı çık, Gerald.

577
00:48:52,792 --> 00:48:55,584
Gerald, Tanrı aşkına, dışarı çık.

578
00:48:55,709 --> 00:48:57,459
-Gerald!
-Gudrun!

579
00:48:59,042 --> 00:49:00,084
Laura!

580
00:49:00,209 --> 00:49:03,126
- Tanrı aşkına tekneyi sabit tut!
- Deniyorum!

581
00:49:03,251 --> 00:49:05,376
- Kenara çekilin!
- Çok karanlık!

582
00:49:05,501 --> 00:49:07,501
Gerald! Gerald, iyi misin?

583
00:49:12,084 --> 00:49:14,501
Gerald... dışarı çık.

584
00:49:20,209 --> 00:49:22,876
Onları kurtarmayacağız baba.

585
00:49:23,001 --> 00:49:26,084
Nerede olduklarına dair hiçbir bilgi yok.

586
00:49:26,209 --> 00:49:28,626
Ve cehennem kadar soğuk bir akıntı var.

587
00:49:28,751 --> 00:49:34,001
Eve git ve kendine bak!

588
00:49:34,126 --> 00:49:36,626
Suyu tahliye edeceğiz.
Rupert, sen kuzey kanalına git.

589
00:49:36,751 --> 00:49:38,751
Şu suda yer var...

590
00:49:39,792 --> 00:49:41,209
...binlerce kişi için.

591
00:49:41,334 --> 00:49:43,417
İki tanesi yeterli.

592
00:49:43,542 --> 00:49:46,167
Ailemizle ilgili bir şey varsa,
bilirsin...

593
00:49:47,167 --> 00:49:50,417
...her şey ters gittiğinde...

594
00:49:50,542 --> 00:49:52,542
asla düzeltilemez.

595
00:49:53,542 --> 00:49:55,542
Bizimle değil.

596
00:50:16,126 --> 00:50:18,126
Öldüklerini mi düşünüyorsun?

597
00:50:18,751 --> 00:50:20,501
Evet.

598
00:50:20,626 --> 00:50:23,626
Ah...korkunç...

599
00:50:25,751 --> 00:50:27,876
Çok mu sakıncası var?

600
00:50:28,001 --> 00:50:30,126
Ölüler umurumda değil
bir kez öldüklerinde.

601
00:50:30,251 --> 00:50:33,251
En kötüsü de
Yaşayanlara tutunurlar ve bırakmazlar.

602
00:50:35,542 --> 00:50:37,542
Ölümden korkuyorum.

603
00:50:37,667 --> 00:50:39,292
Ölüm sorun değil.

604
00:50:39,417 --> 00:50:41,792
Daha iyi bir şey yok.

605
00:50:41,917 --> 00:50:43,917
Ama ölmek istemiyor musun?

606
00:50:46,792 --> 00:50:49,792
Bizim gibi bir yaşamdan ölmek isterim.

607
00:50:50,834 --> 00:50:53,751
Yeniden doğmak, sayesinde...

608
00:50:53,876 --> 00:50:57,126
uyku gibi bir aşk aracılığıyla.

609
00:50:57,251 --> 00:51:00,667
Birinci turdaki yeni havayla,
daha önce kimsenin nefes almadığını.

610
00:51:01,959 --> 00:51:05,084
Düşündüm ki...
aşk senin için yeterince iyi değildi.

611
00:51:05,209 --> 00:51:07,709
Ah, aşk istemiyorum!

612
00:51:07,834 --> 00:51:10,167
Seni tanımak istemiyorum.
Kendimden çıkmak istiyorum.

613
00:51:10,292 --> 00:51:12,751
Kendinde kaybolmanı istiyorum

614
00:51:12,876 --> 00:51:15,501
yani farklı bulunduk.

615
00:51:17,084 --> 00:51:21,084
Yorulduğumuzda konuşmamalıyız
ve perişan...

616
00:51:24,292 --> 00:51:28,126
Beni sevdiğini söyle. Söyle...

617
00:51:28,251 --> 00:51:31,084
bana "aşkım"...

618
00:51:32,584 --> 00:51:34,626
Ah, seni yeterince seviyorum, sadece...

619
00:51:34,751 --> 00:51:37,376
başka bir şey olmasını istiyorum.

620
00:51:37,501 --> 00:51:38,959
Neden?

621
00:51:39,084 --> 00:51:40,751
Neden?

622
00:51:40,876 --> 00:51:43,876
Neden yeterli değil?

623
00:51:44,751 --> 00:51:46,751
Çünkü daha iyiye gidebiliriz.

624
00:51:46,876 --> 00:51:49,876
Hayır, yapamayız.
Sadece birbirimizi sevdiğimizi söyleyebiliriz.

625
00:51:52,042 --> 00:51:54,042
Bana "aşkım" de.

626
00:51:55,834 --> 00:51:58,209
Söyle.

627
00:51:58,334 --> 00:52:00,334
Söyle!

628
00:52:03,126 --> 00:52:06,126
Evet. Aşkım.

629
00:52:08,376 --> 00:52:10,376
Evet aşkım.

630
00:52:13,292 --> 00:52:16,084
O halde sevgi yeter. Ben...

631
00:52:16,209 --> 00:52:18,626
O halde seni seviyorum.

632
00:52:20,001 --> 00:52:23,001
Geri kalanından sıkıldım.

633
00:52:37,126 --> 00:52:39,626
Ah...beni sevdiğini söyle...

634
00:52:39,751 --> 00:52:41,376
- Rupert...
- Ursula...

635
00:52:41,501 --> 00:52:45,459
Lütfen...lütfen...

636
00:52:45,584 --> 00:52:48,959
Lütfen söyle... Lütfen söyle...

637
00:52:49,084 --> 00:52:50,376
Söyle!

638
00:52:50,501 --> 00:52:51,876
Ah, söyle!

639
00:52:56,376 --> 00:52:58,042
Ah, lütfen...

640
00:52:58,167 --> 00:53:01,167
Ah...ah...

641
00:53:01,292 --> 00:53:04,251
Lütfen...

642
00:53:04,376 --> 00:53:06,376
Evet...

643
00:53:29,251 --> 00:53:32,084
Seni seviyorum. Ben...

644
00:54:18,167 --> 00:54:20,167
Böyle mi olmalı?

645
00:54:55,542 --> 00:54:57,542
Onu öldürdü.

646
00:55:00,584 --> 00:55:02,584
Ne demek istedi?

647
00:55:04,667 --> 00:55:08,959
Belki ölmek daha iyidir
mekanik olarak yaşamaktansa.

648
00:55:09,084 --> 00:55:12,084
Tekrarlardan, tekrarlardan oluşan bir hayat...

649
00:55:33,667 --> 00:55:36,751
Vallahi az önce sonuca vardım
dünyada hiçbir şeyin önemi olmadığını,

650
00:55:36,876 --> 00:55:40,251
üstünlük sağlayacak biri dışında
insanın yalnız kalması.

651
00:55:40,376 --> 00:55:42,292
Doğru birisi.

652
00:55:42,417 --> 00:55:43,959
Yani doğru kadın
Sanırım.

653
00:55:44,084 --> 00:55:45,292
Evet elbette.

654
00:55:45,417 --> 00:55:48,209
Bunu başaramazsa... eğlenceli bir adam.

655
00:55:50,042 --> 00:55:51,709
Peki, eğer sıkıldıysan...

656
00:55:51,834 --> 00:55:53,459
neden bir şeye vurmayı denemiyorsun?

657
00:55:54,917 --> 00:55:56,667
Muhtemelen...

658
00:55:56,792 --> 00:55:59,501
tabii ki vurmaya değer bir şey olsaydı.

659
00:55:59,626 --> 00:56:01,876
- Hiç boks yaptın mı?
- Hayır.

660
00:56:02,001 --> 00:56:04,667
Bana vurabileceğini mi söylüyorsun?

661
00:56:04,792 --> 00:56:07,792
Sen? Hm...

662
00:56:09,751 --> 00:56:11,959
Sen mi?

663
00:56:12,084 --> 00:56:14,751
Evet, belki de...

664
00:56:14,876 --> 00:56:17,459
tabii ki dostane bir şekilde...

665
00:56:17,584 --> 00:56:20,292
Oldukça.

666
00:56:20,417 --> 00:56:23,334
Centilmenlik sanatını hiç öğrenmedim.

667
00:56:24,626 --> 00:56:26,626
Biliyor musun, öyle bir his var ki...

668
00:56:28,084 --> 00:56:30,501
...kendime dikkat etmezsem...

669
00:56:31,626 --> 00:56:32,959
...aptalca bir şey yapacağım.

670
00:56:35,292 --> 00:56:37,292
Neden yapmıyorsunuz?

671
00:56:38,834 --> 00:56:41,001
eskiden yapardım
Bir keresinde Japon tarzı güreş.

672
00:56:41,126 --> 00:56:44,459
Bunda hiçbir zaman pek iyi olamadım.
Bu işler beni pek ilgilendirmiyor.

673
00:56:44,584 --> 00:56:46,709
Değil mi?

674
00:56:46,834 --> 00:56:49,167
Ah, beni mahvediyorlar.

675
00:56:51,001 --> 00:56:53,001
Nasıl başlarsınız?

676
00:56:55,126 --> 00:56:57,459
Şey...

677
00:56:57,584 --> 00:57:00,584
Doldurulmuş bir gömlekle pek bir şey yapamazsın.

678
00:57:01,667 --> 00:57:04,209
- Tamam, soyunup düzgünce yapalım.
- Çok güzel.

679
00:57:04,334 --> 00:57:07,667
Şimdi, ne şekilde olursa olsun üzerime geliyorsun
istiyorum ve... Bundan kurtulmaya çalışacağım.

680
00:57:07,792 --> 00:57:09,292
Takdire şayan.

681
00:57:28,334 --> 00:57:30,959
Bu iyi.

682
00:58:52,709 --> 00:58:54,709
Evet, seni yakaladım...

683
01:00:22,042 --> 01:00:24,292
Öyle miydi...

684
01:00:24,417 --> 01:00:25,584
senin için çok mu fazla?

685
01:00:25,709 --> 01:00:27,709
Hayır...

686
01:00:29,042 --> 01:00:32,167
Hayır, çabalamalı ve güreşmeliyiz
ve fiziksel olarak yakın olun.

687
01:00:32,292 --> 01:00:34,459
Bu insanı... aklı başında yapar.

688
01:00:35,209 --> 01:00:36,417
Öyle mi düşünüyorsun?

689
01:00:36,542 --> 01:00:38,126
Evet ediyorum.

690
01:00:38,251 --> 01:00:40,751
Yapıyor musun?

691
01:00:40,876 --> 01:00:42,501
Evet.

692
01:00:43,959 --> 01:00:45,667
Zihinsel ve ruhsal olarak yakınız

693
01:00:45,792 --> 01:00:47,751
bu yüzden olmalıyız
fiziksel olarak da yakın.

694
01:00:47,876 --> 01:00:49,501
Daha eksiksiz.

695
01:00:54,542 --> 01:00:59,251
Eski Alman şövalyelerinin nasıl olduğunu bilirsin
kan kardeşliğine yemin eder miydin?

696
01:00:59,376 --> 01:01:00,959
Evet...

697
01:01:01,084 --> 01:01:04,084
Kollarında... yaralar aç...

698
01:01:06,167 --> 01:01:07,876
...ve koş...

699
01:01:08,001 --> 01:01:09,834
birbirlerinin kesiklerinde kan var.

700
01:01:11,251 --> 01:01:12,876
Evet.

701
01:01:17,376 --> 01:01:20,376
Ve birbirinize karşı dürüst olacağına yemin edin,
tüm hayatları tek kandan.

702
01:01:23,084 --> 01:01:25,667
Eh, yapmamız gereken de bu.

703
01:01:25,792 --> 01:01:28,792
Peki, yara yok. Demek istediğim, bu modası geçmiş.

704
01:01:30,209 --> 01:01:34,001
Ama birbirimizi seveceğimize yemin etmeliyiz.
sen ve ben.

705
01:01:34,126 --> 01:01:35,834
Dolaylı olarak.

706
01:01:35,959 --> 01:01:38,084
Mükemmel.

707
01:01:38,209 --> 01:01:41,209
Nihayet. Hiçbir ihtimal olmadan
bir daha geri dönmemek üzere.

708
01:01:44,126 --> 01:01:47,126
Birbirimize yemin edelim mi?
bir gün?

709
01:01:52,084 --> 01:01:54,084
Ben daha iyi anlayana kadar bekleyeceğiz.

710
01:02:00,459 --> 01:02:03,084
Doğru, ne olursa olsun...

711
01:02:03,209 --> 01:02:06,792
İnsan artık kendini daha özgür, daha açık hissediyor.

712
01:02:06,917 --> 01:02:08,126
Ve biz de bunu istiyoruz.

713
01:02:11,376 --> 01:02:12,376
Kesinlikle.

714
01:02:20,001 --> 01:02:21,542
Bir bakıma...

715
01:02:21,667 --> 01:02:24,667
Ursula'dan istediğim de bu.

716
01:02:24,792 --> 01:02:27,251
Tek...temiz...

717
01:02:27,376 --> 01:02:30,376
yine de dengeli.

718
01:02:33,584 --> 01:02:37,042
Ama hepsi aynı. Kadınlar.

719
01:02:37,167 --> 01:02:39,834
Tutkuya duyulan arzu.

720
01:02:39,959 --> 01:02:42,959
Aşkta kendini önemseme açgözlülüğü.

721
01:02:45,292 --> 01:02:48,876
Gudrun'un daha da kötü olduğunu düşünüyorum.

722
01:02:49,001 --> 01:02:51,084
Onu son zamanlarda gördün mü?

723
01:02:51,209 --> 01:02:53,542
Gelecek hafta geliyor.

724
01:02:53,667 --> 01:02:57,042
Hermione önerdi
Winifred'e resim yapmayı öğretiyor.

725
01:02:57,167 --> 01:02:59,167
Çocuk eskisi gibi değil
kız kardeşinden beri...

726
01:03:01,376 --> 01:03:03,376
Boğulma olayından beri.

727
01:03:04,334 --> 01:03:05,792
Ursula'yı seviyor musun?

728
01:03:07,001 --> 01:03:09,001
Sanırım onu ​​seviyorum.

729
01:03:09,751 --> 01:03:13,001
Sanırım bir sonraki adım bir nişan.

730
01:03:13,126 --> 01:03:15,126
Sonra evlilik.

731
01:03:16,667 --> 01:03:19,084
Bilirsin ben her zaman aşka inanırım.

732
01:03:19,209 --> 01:03:21,376
Gerçek aşkta.

733
01:03:21,501 --> 01:03:23,501
Ama bugünlerde onu nerede buluyorsunuz?

734
01:03:27,792 --> 01:03:30,542
Bilmiyorum.

735
01:03:30,667 --> 01:03:34,584
Hayatta... her türlü şey vardır.

736
01:03:34,709 --> 01:03:37,292
Tek bir yol yok.

737
01:03:37,417 --> 01:03:40,751
Benimle nasıl olduğu umurumda değil
ben sürece...

738
01:03:40,876 --> 01:03:43,667
Peki, hissettiğim sürece...

739
01:03:43,792 --> 01:03:45,959
yaşadığım.

740
01:03:46,084 --> 01:03:49,001
Nasıl olduğu umurumda değil
bunu hissettiğim sürece.

741
01:03:49,126 --> 01:03:51,334
Gerçekleştirildi.

742
01:03:51,459 --> 01:03:54,376
Evet, sanırım yerine getirilebilir.

743
01:03:54,501 --> 01:03:56,959
Seninle aynı kelimeleri kullanmıyorum.

744
01:03:57,084 --> 01:04:00,084
Aslında aynı.

745
01:04:02,167 --> 01:04:04,167
Banyo yapmak ister misin?

746
01:04:05,167 --> 01:04:06,626
Mm...

747
01:04:20,084 --> 01:04:23,709
Hadi, Rip! Alın onları! Hadi!

748
01:04:25,042 --> 01:04:26,876
Onları uzaklaştırın!

749
01:04:52,626 --> 01:04:54,334
İyi misin? Huzur içinde yatsın!

750
01:04:56,626 --> 01:04:59,834
Bu köpekleri arabaya kim soktu?
Onları geri götürün!

751
01:05:02,959 --> 01:05:05,292
Onları kulübeye geri götürün.

752
01:05:05,417 --> 01:05:07,917
Duygularını bıraktın mı,
Christiana mı?

753
01:05:08,042 --> 01:05:10,001
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

754
01:05:10,126 --> 01:05:12,376
Hiç kimse kapımdan geri çevrilmedi.

755
01:05:12,501 --> 01:05:16,667
Ah, evet. Biliyorum, biliyorum.
"Komşunu sev",

756
01:05:16,792 --> 01:05:18,917
ve komşunu seviyorsun.

757
01:05:19,042 --> 01:05:21,001
Kendi ailenizden daha fazlası.

758
01:05:21,126 --> 01:05:24,709
Neden beni ve çocukları dönüştürmüyorsun?
dışarıda ve onlara açık ev mi tutacaksınız?

759
01:05:24,834 --> 01:05:27,751
Onlar olmasaydı,
bu eve sahip olamazsın.

760
01:05:27,876 --> 01:05:30,959
Şimdi, eğer başları beladaysa,
Onlara yardım etmek benim görevim.

761
01:05:31,084 --> 01:05:34,251
Bunun senin görevin olduğunu düşünürdün
dünyadaki tüm fareleri davet etmek

762
01:05:34,376 --> 01:05:35,917
gelip kemiklerini kemirmek için.

763
01:05:36,042 --> 01:05:38,459
Hadi içeri girelim anne.

764
01:05:40,126 --> 01:05:43,126
Bay Crich sizi göremiyor.

765
01:05:44,084 --> 01:05:46,667
Buraya gelebileceğini düşünüyorsun
ne zaman istersen?

766
01:05:46,792 --> 01:05:49,792
Çekip gitmek! Burada sana göre hiçbir şey yok!

767
01:05:57,126 --> 01:05:59,626
- Onu bana ver.
- Teşekkür ederim.

768
01:05:59,751 --> 01:06:04,459
Gerald eğer beğenirsen alabiliriz diyor
bir stüdyo olarak tamamen kendimize.

769
01:06:04,584 --> 01:06:05,584
Ah.

770
01:06:05,709 --> 01:06:08,126
Elbette düzelteceğiz
pencereleri süsletin,

771
01:06:08,251 --> 01:06:10,667
ama Gerald her şeyin sana bağlı olduğunu söylüyor, yani...

772
01:06:10,792 --> 01:06:12,334
beğendin mi?

773
01:06:12,459 --> 01:06:15,084
- Bu olağanüstü.
- Ah, güzel!

774
01:06:15,209 --> 01:06:17,334
Gerald! Gerald!

775
01:06:17,459 --> 01:06:20,876
Hadi. Hadi gidip Gerald'ı görelim!
Haydi Bismarck.

776
01:06:27,417 --> 01:06:30,876
Winifred senden hoşlanmış gibi görünüyor.

777
01:06:31,001 --> 01:06:32,959
Tekrar gelecek misin?

778
01:06:33,084 --> 01:06:35,084
Ona çok çekildiğimi hissediyorum.

779
01:06:36,959 --> 01:06:38,292
Evet, tekrar gelebilirim.

780
01:06:39,417 --> 01:06:43,417
Gerald, harika değil mi?
Bismarck'ı çizeceğiz!

781
01:06:44,251 --> 01:06:46,459
Çok güzel değil mi?

782
01:06:46,584 --> 01:06:48,376
O güçlü değil mi?

783
01:06:49,667 --> 01:06:52,292
Annesi olsun
kürkünü okşa o zaman canım.

784
01:06:53,792 --> 01:06:57,001
Çünkü çok gizemli.

785
01:07:15,959 --> 01:07:17,959
Bak ne aldım.

786
01:07:23,584 --> 01:07:25,584
Ne kadar güzel!

787
01:07:30,167 --> 01:07:33,167
Ne kadar mükemmel!

788
01:07:34,209 --> 01:07:35,876
Peki neden onları bana verdin?

789
01:07:36,001 --> 01:07:38,251
Ben istedim.

790
01:07:38,376 --> 01:07:40,376
Sebepleri bulmaya mı çağrıldım?

791
01:07:43,292 --> 01:07:45,792
Opaller şanssız değil mi?

792
01:07:45,917 --> 01:07:47,959
Şanssız şeyleri tercih ederim.

793
01:07:48,084 --> 01:07:51,542
Şans bayağıdır.
Şansın ne getireceğini kim ister? Yapmıyorum.

794
01:07:51,667 --> 01:07:53,167
Biraz daha büyük yapılabilirler.

795
01:07:55,126 --> 01:07:57,251
Evet.

796
01:07:57,376 --> 01:08:00,376
Bunları satın aldığına sevindim.

797
01:08:01,834 --> 01:08:04,834
Çok güzel olmaz mı?
Karanlıkta eve mi gidiyorsun?

798
01:08:05,917 --> 01:08:09,209
Shortlands'e gideceğime söz verdim
Bu gece Gerald'la akşam yemeği yiyeceğiz.

799
01:08:09,334 --> 01:08:12,709
- Önemli değil. Yarın gidebilirsin.
- Hermione orada.

800
01:08:12,834 --> 01:08:15,834
Birkaç gün sonra gidecek.
Sanırım ona veda etmeliyim.

801
01:08:18,584 --> 01:08:22,251
- Sakıncası yok, değil mi?
- Hayır, umurumda değil. Neden yapayım?

802
01:08:22,376 --> 01:08:26,126
Ben de kendime bunu soruyorum.
Neden aldırış etmelisin?

803
01:08:26,251 --> 01:08:27,542
Ama öyle görünüyorsun.

804
01:08:27,667 --> 01:08:29,501
Seni temin ederim ki
En azından umursamıyorum.

805
01:08:29,626 --> 01:08:32,709
Eğer ait olduğunu hissettiğin yer orasıysa, o zaman...

806
01:08:32,834 --> 01:08:34,042
Gitmen gereken yer orası.

807
01:08:34,167 --> 01:08:37,834
Sen bir aptalsın.
"Eğer ait olduğun yer orasıysa..."

808
01:08:37,959 --> 01:08:40,584
Hermione ile benim aramda her şey bitti.

809
01:08:41,167 --> 01:08:43,084
O senin için çok daha anlamlı görünüyor
onun bana yaptığından daha fazla.

810
01:08:43,209 --> 01:08:45,292
Senin kelime çarpıtmalarına kanmıyorum.

811
01:08:45,417 --> 01:08:49,042
Hala ait olduğunu hissediyorsan
Hermione, o zaman sen yaparsın, hepsi bu.

812
01:08:49,167 --> 01:08:50,251
Sen bana ait değilsin.

813
01:08:50,376 --> 01:08:52,042
Eğer bu kadar aptal olmasaydın,
birinin düzgün olabileceğini bilirdin,

814
01:08:52,167 --> 01:08:53,792
biri hatalı olsa bile.

815
01:08:53,917 --> 01:08:55,834
Bu kadar zaman devam etmem hataydı.
onunla.

816
01:08:55,959 --> 01:08:57,376
Ölümcül bir süreçti.

817
01:08:57,501 --> 01:09:00,417
Ama sonuçta, bir kişi sahip olabilir
biraz insani nezaket.

818
01:09:00,542 --> 01:09:03,917
Ama hayır. Ruhumu söküp çıkarmalısın
ondan söz edildiğinde kıskançlığın!

819
01:09:04,042 --> 01:09:05,709
BEN? Kıskanç?

820
01:09:05,834 --> 01:09:08,167
Benim için hiçbir şey ifade etmiyor. Hayır... o değil.

821
01:09:08,292 --> 01:09:11,834
Onun temsil ettiği şey bu, nefret ediyorum.
Onun...onun...yalanları...

822
01:09:11,959 --> 01:09:13,417
ve o...

823
01:09:13,542 --> 01:09:15,751
sahtelik...bu...ölüm.

824
01:09:15,876 --> 01:09:17,751
Ama istiyorsun, değil mi?
Kendine yardım edemezsin.

825
01:09:17,876 --> 01:09:20,417
Peki o zaman gidip onu al.
Ben de bunu söylüyorum.

826
01:09:20,542 --> 01:09:22,292
Ama bana gelme!

827
01:09:22,417 --> 01:09:25,792
Benim bununla hiçbir ilgim yok!

828
01:09:25,917 --> 01:09:27,459
Sen bir aptalsın!

829
01:09:27,584 --> 01:09:30,667
Evet! Evet ben bir aptalım!

830
01:09:30,792 --> 01:09:34,042
Ve bunun için Tanrıya şükürler olsun!

831
01:09:34,167 --> 01:09:37,084
Ben çok büyük bir aptalım
zekanı yutmak.

832
01:09:37,209 --> 01:09:41,584
Kadınlarının yanına gidiyorsun
sizin...ruhani gelinleriniz.

833
01:09:41,709 --> 01:09:44,459
Yoksa onlar değil mi?
yeterince sıradan ve etli mi?

834
01:09:44,584 --> 01:09:46,292
Hayır, hayır, tatmin olmadın, değil mi?

835
01:09:46,417 --> 01:09:49,209
Günlük kullanımın için benimle evlenirdin

836
01:09:49,334 --> 01:09:53,084
ve manevi gelinlerinizi koruyun
takılıp kalıyor, ötelere doğru.

837
01:09:53,209 --> 01:09:57,751
Ah, evet!
Evet, senin kirli küçük oyununu biliyorum.

838
01:09:57,876 --> 01:10:01,001
Benim Hermione kadar ruhani olmadığımı düşünüyorsun.

839
01:10:01,126 --> 01:10:03,792
Hermione bir balıkçı karısı!

840
01:10:03,917 --> 01:10:05,709
Bir balıkçı karısı!

841
01:10:05,834 --> 01:10:09,334
O halde sen ona git.
Ben de bunu söylüyorum! Ona git!

842
01:10:09,459 --> 01:10:12,709
Onun ruhunda,
o pislik kadar sıradan!

843
01:10:12,834 --> 01:10:15,001
Ve geri kalan her şey sadece göstermelik.

844
01:10:15,126 --> 01:10:16,667
Ama sen onu seviyorsun!

845
01:10:16,792 --> 01:10:20,959
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
sizin ve onun seks hayatının kötülüğü?

846
01:10:21,084 --> 01:10:26,376
Evet, öyleyim. Ve bu iğrençlik
bunu istiyorsun, seni yalancı!

847
01:10:26,501 --> 01:10:29,501
Peki, al. Al! Al!

848
01:10:29,626 --> 01:10:33,626
Sen tam bir yalancısın!

849
01:10:35,376 --> 01:10:38,667
- Bir bisiklet geliyor.
- Umurumda değil.

850
01:10:38,792 --> 01:10:41,126
Tünaydın.

851
01:10:41,251 --> 01:10:43,084
Tünaydın.

852
01:10:46,709 --> 01:10:48,376
Belki doğrudur.

853
01:10:48,501 --> 01:10:51,042
Yalan, pislik ve hepsi.

854
01:10:51,167 --> 01:10:54,792
Ama Hermione'nin ruhsal yakınlığı
duygusallığından daha çürük değil...

855
01:10:54,917 --> 01:10:56,459
kıskanç yakınlık.

856
01:10:56,584 --> 01:11:00,709
Kıskanç değilim. ne söylüyorum
Doğru olduğu için söylüyorum.

857
01:11:00,834 --> 01:11:03,292
Sen yalancı ve iğrenç bir yalancısın.

858
01:11:03,417 --> 01:11:05,292
Ben de bunu söylüyorum.
ve sen onu duyuyorsun.

859
01:11:06,251 --> 01:11:08,251
Çok güzel.

860
01:11:08,376 --> 01:11:10,167
Tek umutsuz şey bir aptaldır.

861
01:11:11,376 --> 01:11:13,376
Evet. Oldukça doğru.

862
01:11:13,501 --> 01:11:18,959
O halde yüzüklerini geri al
ve kendine başka bir yerden bir kadın satın al.

863
01:11:19,084 --> 01:11:21,626
Eminim olacak
bir sürü kadın...

864
01:11:21,751 --> 01:11:26,751
paylaşımlarınızı paylaşmaya oldukça istekli olun...
manevi karışıklık!

865
01:11:56,792 --> 01:11:59,792
Gördün mü, sana nasıl bir çiçek buldum?

866
01:12:04,667 --> 01:12:06,667
Tatlı.

867
01:12:12,042 --> 01:12:15,042
Seni taciz mi ettim?

868
01:12:21,501 --> 01:12:24,167
Bekle...

869
01:12:24,292 --> 01:12:26,292
Kendi arkamı kollayacağım...

870
01:12:45,876 --> 01:12:48,834
Yani burası
her zaman mı yaşadın?

871
01:12:48,959 --> 01:12:54,084
Ah, ne kadar güzel, asil bir yer.

872
01:12:54,209 --> 01:12:57,584
O kadar sıcak, o kadar samimi ki...

873
01:12:57,709 --> 01:13:00,042
Kendimizden çıkmamız gerektiğini düşünüyorum
sorumluluklarımızı olabildiğince çabuk yerine getiriyoruz.

874
01:13:00,167 --> 01:13:02,042
İşimizi bir atış gibi bırakmalıyız.

875
01:13:02,167 --> 01:13:04,542
Söylemeliyiz, ee... yazmalıyız, ee...

876
01:13:04,667 --> 01:13:06,834
"Sayın efendim...

877
01:13:06,959 --> 01:13:08,917
"Eğer bunu yaparsanız çok minnettar olurum...

878
01:13:09,042 --> 01:13:11,376
"Beni mümkün olduğu kadar çabuk kurtarın..."

879
01:13:11,501 --> 01:13:15,251
"...öğretmen olarak görevimden
Beldover Gramer Okulu'ndan.

880
01:13:15,376 --> 01:13:18,959
"Elbette beklemeden
olağan ayın bildirimi."

881
01:13:20,834 --> 01:13:23,751
Ah, burada çok mutlu olabilirdim.

882
01:13:23,876 --> 01:13:26,584
Hayır. Önce biraz dolaşacağız.

883
01:13:26,709 --> 01:13:28,334
Hemen evleneceğiz

884
01:13:28,459 --> 01:13:30,876
ve biraz dolaşacağız.

885
01:13:31,001 --> 01:13:32,626
Asla ayrılmayacağız.

886
01:13:32,751 --> 01:13:34,376
Hayır...

887
01:13:35,334 --> 01:13:37,459
...çünkü birbirimizi seviyoruz.

888
01:14:56,917 --> 01:15:00,167
"Ve üçüncü melek
şişelerini nehre döktü,

889
01:15:00,292 --> 01:15:01,834
"ve su çeşmeleri..."

890
01:15:01,959 --> 01:15:07,209
'Laura'nın ölümünden sonra,
Babamın dünyası çöktü.

891
01:15:07,334 --> 01:15:10,334
'Fazla hastalık yaşamadık'
evde de.

892
01:15:10,834 --> 01:15:13,084
'Babama kadar...

893
01:15:13,209 --> 01:15:16,417
'Bu hesaba katmayacağın bir şey,
oraya varıncaya kadar.

894
01:15:16,542 --> 01:15:19,126
'Ve sonra farkediyorsun
her zaman oradaydı.

895
01:15:19,251 --> 01:15:21,251
'Her zaman oradaydı.

896
01:15:22,042 --> 01:15:24,292
'Bunun ihtimali...'

897
01:15:24,417 --> 01:15:26,626
'Tedavi edilemez bir hastalık.

898
01:15:26,751 --> 01:15:28,876
'Bu sürünen ölüm.

899
01:15:29,001 --> 01:15:31,001
'Hiçbir şey kalmadı.'

900
01:15:32,709 --> 01:15:34,709
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

901
01:15:36,542 --> 01:15:38,417
Görünüşe göre sen...

902
01:15:38,542 --> 01:15:40,959
boşluğa ulaşmak, sonra......

903
01:15:41,417 --> 01:15:43,292
Sonra farkına varırsın...

904
01:15:43,417 --> 01:15:45,376
sen de bir boşluksun.

905
01:15:45,501 --> 01:15:48,751
Dayanmaya devam edemezsin
sonsuza kadar çatı. Bunu biliyorsun...

906
01:15:48,876 --> 01:15:51,084
er ya da geç,

907
01:15:51,209 --> 01:15:53,376
bırakmalısın,
yani yapmıyorsun...

908
01:15:53,501 --> 01:15:54,792
ne yapacağını biliyorum.

909
01:15:54,917 --> 01:15:56,667
Yapmalısın...

910
01:15:56,792 --> 01:15:59,792
- Eğer sana yardım edebilirsem...
- Yardımını istemiyorum.

911
01:16:01,667 --> 01:16:04,376
Çünkü yapılacak hiçbir şey yok.

912
01:16:04,501 --> 01:16:07,042
Sadece birisiyle konuşmak istiyorum.

913
01:16:07,167 --> 01:16:09,167
Sempatik olarak.

914
01:16:11,001 --> 01:16:12,917
Ah, anne.

915
01:16:13,042 --> 01:16:14,751
Aşağı gelmeniz ne kadar hoş.

916
01:16:14,876 --> 01:16:16,667
Nasılsın? Sen...

917
01:16:16,792 --> 01:16:19,292
Bayan Brangwen'ı tanırsınız.
elbette, değil mi?

918
01:16:19,417 --> 01:16:21,251
Evet.

919
01:16:22,292 --> 01:16:26,542
Winifred bana doktoru anlatıyor
Baban hakkında söyleyecek bir şeyim var.

920
01:16:26,667 --> 01:16:28,001
Nedir?

921
01:16:28,126 --> 01:16:31,084
Ah, sadece nabzı çok zayıf ve...

922
01:16:31,209 --> 01:16:33,709
bazen tamamen ıskalıyor,
ve o...

923
01:16:33,834 --> 01:16:35,834
geceyi dışarıda geçiremeyebilir.

924
01:16:36,709 --> 01:16:39,501
Bir duruma girmeyeceksin, değil mi?

925
01:16:39,626 --> 01:16:43,376
Bunun seni histerik hale getirmesine izin vermiyor musun?

926
01:16:43,501 --> 01:16:45,501
Hayır, öyle düşünmüyorum anne.

927
01:16:46,084 --> 01:16:47,834
Sadece bu
birinin bunu görmesi gerekiyor.

928
01:16:47,959 --> 01:16:50,334
Ah, öyle mi? Öyle mi?

929
01:16:50,459 --> 01:16:53,209
Peki neden bunu kendinize üstlenmelisiniz?

930
01:16:53,334 --> 01:16:56,834
Ne yapman gerekiyor?
bunu başararak mı?

931
01:16:56,959 --> 01:17:00,001
Kendini görecek.

932
01:17:00,126 --> 01:17:01,959
Sana ihtiyaç yok.

933
01:17:03,042 --> 01:17:06,292
Hayır, sanmıyorum
yapabileceğim çok şey var.

934
01:17:06,417 --> 01:17:08,292
Bu nasıl...

935
01:17:08,417 --> 01:17:09,667
görüyorsunuz, bizi etkiliyor.

936
01:17:11,334 --> 01:17:14,876
Etkilenmek hoşuna gidiyor değil mi?

937
01:17:15,001 --> 01:17:17,376
Bu senin için büyük bir zevk.

938
01:17:19,209 --> 01:17:21,459
Evet...

939
01:17:21,584 --> 01:17:24,584
Evet, önemli olmanız gerekir.

940
01:17:27,542 --> 01:17:30,501
Evde durmanıza gerek yok.

941
01:17:30,626 --> 01:17:33,334
Neden çekip gitmiyorsun?

942
01:17:33,459 --> 01:17:36,167
Gerçekten bir kedi kadar zayıfsın.

943
01:17:36,292 --> 01:17:39,126
Her zaman...

944
01:17:39,251 --> 01:17:41,001
Garip bir bayan...

945
01:17:41,126 --> 01:17:42,709
annem.

946
01:17:42,834 --> 01:17:45,334
Evet.

947
01:17:45,459 --> 01:17:48,167
Kendine ait fikirleriyle.

948
01:17:48,292 --> 01:17:49,917
Evet.

949
01:17:52,084 --> 01:17:55,167
Bak, eve gitmek istiyorsun.
Arabanın getirilmesini sağlayacağım.

950
01:17:55,292 --> 01:17:57,292
Hayır. Yürümek istiyorum.

951
01:17:59,917 --> 01:18:03,292
Araba da sürebilirsin.

952
01:18:03,417 --> 01:18:06,667
Ama yürümeyi tercih ederim.

953
01:18:06,792 --> 01:18:09,376
Yapabilir misin?

954
01:18:09,501 --> 01:18:11,126
O zaman ben de seninle geleceğim.

955
01:18:25,209 --> 01:18:28,209
Bana çok yardımcı oluyorsun.

956
01:18:37,209 --> 01:18:39,209
Ve buna inanamıyorum...

957
01:18:40,167 --> 01:18:42,167
Neden?

958
01:18:42,292 --> 01:18:44,292
Neden inanmıyorsun?

959
01:18:45,626 --> 01:18:47,667
Bu doğru.

960
01:18:47,792 --> 01:18:49,792
Bu kadar doğru...

961
01:18:50,584 --> 01:18:52,584
Burada durduğumuz kadar gerçek.

962
01:19:00,167 --> 01:19:04,584
Ah, çok güzelsin.

963
01:19:07,751 --> 01:19:09,209
Ve gitmeliyim.

964
01:19:09,334 --> 01:19:10,959
Hayır...

965
01:19:12,709 --> 01:19:14,709
Bırak yalnız gideyim.

966
01:19:30,126 --> 01:19:34,042
Daha ne kadar su
çukura mı sızdı?

967
01:19:34,167 --> 01:19:37,542
Biraz daha.

968
01:19:37,667 --> 01:19:41,667
Gölden kaçmak zorunda kalacağız.

969
01:22:44,167 --> 01:22:45,959
Ursula mı?

970
01:22:46,084 --> 01:22:49,084
Hayır, benim. Gerald.

971
01:23:08,626 --> 01:23:10,626
Çok çamurlusun.

972
01:23:15,001 --> 01:23:16,667
Karanlıkta yürüyordum.

973
01:23:19,459 --> 01:23:21,667
Benden ne istiyorsun?

974
01:23:21,792 --> 01:23:23,792
Mecbur olduğum için geldim.

975
01:23:24,501 --> 01:23:25,876
Neden sordun?

976
01:23:26,001 --> 01:23:28,292
Sormam gerekiyor.

977
01:23:28,417 --> 01:23:30,626
Cevap yok.

978
01:26:53,792 --> 01:26:55,917
Gitmelisin aşkım.

979
01:26:56,042 --> 01:26:58,876
Geç oluyor.

980
01:26:59,001 --> 01:27:01,334
Hayır. Bir dakikalığına değil.

981
01:27:01,459 --> 01:27:05,459
Evet, gitmelisin.
Eğer daha fazla kalırsan korkarım.

982
01:27:38,792 --> 01:27:41,792
- Güle güle.
- Güle güle.

983
01:28:12,209 --> 01:28:15,001
Gudrun ve ben...

984
01:28:15,126 --> 01:28:17,001
aceleyle evlenmek,
seninle birlikte mi?

985
01:28:18,459 --> 01:28:19,917
Eğer senin yerinde olsaydım,

986
01:28:20,042 --> 01:28:22,084
Ben evlenmezdim.

987
01:28:22,209 --> 01:28:24,917
Ama Gudrun'a sor, bana değil.
Yani benimle evlenmiyorsun, değil mi?

988
01:28:26,959 --> 01:28:28,834
Evlilik konusunda tam bir deli olduğunu sanıyordum.

989
01:28:30,709 --> 01:28:32,876
Her türlü evlilik var.

990
01:28:33,001 --> 01:28:35,001
Ve her türden burun var.

991
01:28:35,126 --> 01:28:37,126
Snub ve diğerleri.

992
01:28:38,501 --> 01:28:41,501
Ve sence eğer evlenirsem,
küçümseme olacak.

993
01:28:45,001 --> 01:28:48,001
Alternatif nedir?

994
01:28:49,126 --> 01:28:52,126
Peki, bilmiyorsanız yapmayın.

995
01:28:53,459 --> 01:28:55,876
Eski anlamda evlilik öyle görünüyor ki
bana göre itici olmak.

996
01:28:56,001 --> 01:28:59,084
Bütün dünya çiftler halinde.
Her çift kendi küçük evinde,

997
01:28:59,209 --> 01:29:02,167
kendi küçük ilgi alanlarını gözeterek,
kendi küçük yarıklarında kaynayıp gidiyor.

998
01:29:02,292 --> 01:29:04,459
Bu dünyadaki en itici şey.

999
01:29:04,584 --> 01:29:08,626
Evet, kesinlikle katılıyorum.
Bunda aşağılık bir şey var.

1000
01:29:08,751 --> 01:29:11,667
İşte yine orada,
alternatif nedir?

1001
01:29:11,792 --> 01:29:13,792
Bir tane bulmalıyız.

1002
01:29:15,042 --> 01:29:18,667
Ben...Ben...Ben kalıcı bir birlikteliğe inanıyorum
bir erkek ve bir kadın arasında.

1003
01:29:18,792 --> 01:29:22,584
Doğrama
sadece yorucu bir süreçtir.

1004
01:29:22,709 --> 01:29:25,126
Ama kalıcı bir ilişki
bir erkekle bir kadın arasında,

1005
01:29:25,251 --> 01:29:27,292
son söz değil.

1006
01:29:27,417 --> 01:29:30,376
Kesinlikle değil.

1007
01:29:30,501 --> 01:29:32,126
Epeyce.

1008
01:29:34,251 --> 01:29:36,667
Aşağı indirmeliyiz
bu aşk ve evlilik ideali,

1009
01:29:36,792 --> 01:29:39,209
kaidesinden.
Daha geniş bir şey istiyoruz.

1010
01:29:39,334 --> 01:29:44,667
Ben...ek mükemmelliğe inanıyorum
insan ve insan arasındaki ilişki.

1011
01:29:44,792 --> 01:29:47,667
Evliliğe ek.

1012
01:29:47,792 --> 01:29:49,917
Peki, görmüyorum
nasıl aynı olabiliyorlar.

1013
01:29:50,042 --> 01:29:51,917
Hayır, aynısı değil. Ama...

1014
01:29:52,042 --> 01:29:55,417
aynı derecede önemli,
eşit derecede yaratıcı, eşit derecede yaratıcı...

1015
01:29:55,542 --> 01:29:57,417
istersen kutsal.

1016
01:30:00,001 --> 01:30:03,001
Böyle bir şeye inandığını biliyorum.

1017
01:30:03,667 --> 01:30:05,584
Ama ben hissedemiyorum. Görüyor musun?

1018
01:30:18,042 --> 01:30:20,876
Gudrun evlenmek için acele edebilir,
bizimki gibi. Bu hoş olmaz mıydı?

1019
01:30:21,001 --> 01:30:26,167
Zırva. Gudrun doğuştan
hanımefendi, tıpkı Gerald'ın doğuştan aşık olması gibi.

1020
01:30:26,292 --> 01:30:30,001
Eğer bütün kadınlar ya eş ise ya da
metresler, o zaman Gudrun bir metrestir.

1021
01:30:30,126 --> 01:30:34,084
Ve bütün erkekler ya sevgilidir ya da kocadır.

1022
01:30:34,209 --> 01:30:36,334
Neden ikisi de değil?

1023
01:30:36,459 --> 01:30:39,459
Hayır. Hayır, biri diğerini dışlıyor.

1024
01:30:47,042 --> 01:30:50,042
Sonra bir tane daha istiyorum.

1025
01:30:50,167 --> 01:30:52,084
Hayır, yapmıyorsun.

1026
01:30:52,209 --> 01:30:55,209
Evet, öyle.

1027
01:31:01,292 --> 01:31:03,292
- Ne kadar?
- On şilin.

1028
01:31:03,417 --> 01:31:05,209
Hayır. Bunu istemiyoruz!

1029
01:31:05,334 --> 01:31:06,959
Mobilyalarımı evden alabiliriz.

1030
01:31:07,084 --> 01:31:08,626
- Çok güzel.
- Ne?

1031
01:31:08,751 --> 01:31:11,751
Çok saf.

1032
01:31:13,959 --> 01:31:17,001
- Sana sadece beş şilin vereceğim.
- Sağ.

1033
01:31:17,126 --> 01:31:19,334
Neredeyse kalbimi kırıyor.

1034
01:31:19,459 --> 01:31:21,834
Sevgili ülkem.

1035
01:31:21,959 --> 01:31:25,417
Açık bir şey olması gerekiyordu.
Bu sandalyeyi yaptığında bile.

1036
01:31:25,542 --> 01:31:29,667
Artık yapabileceğimiz tek şey çöplerin arasında balık tutmak
eski ifadenin kalıntıları için yığınlar.

1037
01:31:29,792 --> 01:31:35,167
Artık bizde üretim yok.
Sadece... iğrenç ve iğrenç bir mekaniklik.

1038
01:31:35,292 --> 01:31:39,334
Geçmişinden nefret ediyorum.
Bundan bıktım.

1039
01:31:39,459 --> 01:31:42,626
Benim kadar hasta değil
lanetli şimdiki zamanın.

1040
01:31:42,751 --> 01:31:46,584
Geçmişin onun yerini almasını istemiyorum.

1041
01:31:46,709 --> 01:31:49,751
Eski şeyleri istemiyorum!

1042
01:31:49,876 --> 01:31:53,084
Gerçek şu ki,
hiçbir şey istemiyoruz.

1043
01:31:53,209 --> 01:31:55,709
Bir ev ve mobilya düşüncesi
kendimden nefret ediyorum.

1044
01:31:55,834 --> 01:31:57,334
Hanımefendi...

1045
01:31:57,459 --> 01:32:02,084
Artık hanımefendi, bu sizindir. umarım
ikiniz birlikte çok ama çok mutlu olacaksınız.

1046
01:32:04,501 --> 01:32:08,084
- Bir yerde yaşamalıyız.
- Hayır, bir yerde değil. Herhangi bir yer.

1047
01:32:08,209 --> 01:32:09,792
Belirli bir yeri yoktur.

1048
01:32:09,917 --> 01:32:11,584
Sadece sen ve ben ve...

1049
01:32:11,709 --> 01:32:13,126
birkaç kişi daha.

1050
01:32:13,251 --> 01:32:15,584
Hiçbir kıyafet giymemize gerek olmayan bir yer.
Kendimiz nerede olabiliriz

1051
01:32:15,709 --> 01:32:18,376
hiç uğraşmadan.

1052
01:32:18,501 --> 01:32:21,834
Rupert, ne demek istedin?
Sen, ben ve birkaç kişi daha.

1053
01:32:21,959 --> 01:32:23,501
Beni yakaladın.

1054
01:32:23,626 --> 01:32:25,834
Her zaman mutlu olacağımızı hayal ettim

1055
01:32:25,959 --> 01:32:27,167
birkaç kişiyle birlikte.

1056
01:32:27,292 --> 01:32:29,334
Neden öyle olmalıyız?

1057
01:32:29,459 --> 01:32:32,959
Bilmiyorum. Birinin özlemi var
bir nevi... arkadaşlıktan sonra.

1058
01:32:33,084 --> 01:32:36,834
Neden? Neden başkalarının peşinden koşasınız ki?
insanlar? Neden onlara ihtiyacın var?

1059
01:32:36,959 --> 01:32:38,792
Eski ayakkabılar! Eski ayakkabılar!

1060
01:32:38,917 --> 01:32:41,001
Onlara ihtiyacın yok mu?

1061
01:32:41,126 --> 01:32:43,542
Yoksa bu iş sadece ikimiz olunca mı bitecek?

1062
01:32:45,167 --> 01:32:47,584
Evet. Daha ne istiyorsun?

1063
01:32:49,292 --> 01:32:52,584
Eğer insanlar gelmek isterlerse,
o zaman bırak onlara.

1064
01:32:52,709 --> 01:32:55,709
Ama olması gerekiyor. Yapamazsın
bu konuda kendi isteğinle her şeyi yap.

1065
01:32:57,292 --> 01:33:01,876
Her zaman yapabileceğini sanıyorsun...
çiçekleri çıkmaya zorlayın.

1066
01:33:02,001 --> 01:33:04,417
İnsanlar bizi sevdikleri için sevmeliler.
Bunları yapamazsınız.

1067
01:33:04,542 --> 01:33:06,542
Biliyorum.

1068
01:33:07,792 --> 01:33:10,209
Ama...biri...

1069
01:33:10,334 --> 01:33:14,251
İnsan dünyada yalnızmış gibi devam mı etsin?

1070
01:33:14,376 --> 01:33:16,376
Beni yakaladın.

1071
01:33:16,501 --> 01:33:19,334
Neden başkalarına ihtiyacınız olsun ki?

1072
01:33:19,459 --> 01:33:22,876
Yalnız kalmayı öğrenmelisin.

1073
01:33:23,001 --> 01:33:25,042
İki çay lütfen.

1074
01:33:25,167 --> 01:33:27,667
bunu biliyor muydun
Gerald Crich'in önerdiği

1075
01:33:27,792 --> 01:33:31,709
Noel'de hep birlikte mi gideceğiz?

1076
01:33:31,834 --> 01:33:35,834
Evet. Bu konuyu Rupert'la konuştu.

1077
01:33:35,959 --> 01:33:40,417
Sizce de çok hoş değil mi?

1078
01:33:40,542 --> 01:33:43,376
Onu bu yüzden daha çok seviyorum.

1079
01:33:43,501 --> 01:33:45,292
Peki Rupert ne dedi?
Biliyor musunuz?

1080
01:33:45,417 --> 01:33:47,542
Aa. Bunun son derece neşeli olacağını söyledi.

1081
01:33:50,626 --> 01:33:54,001
Ne? Öyle olacağını düşünmüyor musun?

1082
01:33:54,126 --> 01:33:56,417
Bence bu çok neşeli olabilir.
dediğin gibi.

1083
01:33:56,542 --> 01:33:59,126
Ama...

1084
01:33:59,251 --> 01:34:01,917
ama bunun affedilemez bir şey olduğunu düşünmüyor musun?
Rupert'la bu şekilde konuşma özgürlüğü mü?

1085
01:34:02,042 --> 01:34:03,626
Biz...

1086
01:34:03,751 --> 01:34:07,584
İki adam olabilirlerdi
küçük bir tiple bir gezi düzenlemek

1087
01:34:07,709 --> 01:34:09,667
toplamışlardı.

1088
01:34:09,792 --> 01:34:12,084
Ah, hayır!

1089
01:34:12,209 --> 01:34:15,501
Hayır... öyle bir şey yok!

1090
01:34:15,626 --> 01:34:18,001
Hayır.

1091
01:34:18,126 --> 01:34:20,667
Hayır, bence arkadaşlık
Rupert ve Gerald arasında

1092
01:34:20,792 --> 01:34:22,584
gerçekten oldukça güzel.

1093
01:34:22,709 --> 01:34:25,709
Çok basit. Sadece diyorlar
kardeş gibi birbirlerine her şey.

1094
01:34:27,917 --> 01:34:31,209
Gerald'da sevdiğim bir şey var.

1095
01:34:31,334 --> 01:34:34,334
O gerçekten çok daha sevimli
onu düşündüm.

1096
01:34:35,709 --> 01:34:38,251
O artık özgür Gudrun.

1097
01:34:38,376 --> 01:34:40,376
Gerçekten öyle.

1098
01:34:41,126 --> 01:34:43,876
Nereye gitmeyi teklif ettiğini biliyor musun?

1099
01:34:44,001 --> 01:34:47,417
Aa. Zermatt'ın yakınında.

1100
01:34:49,501 --> 01:34:51,501
Tam olarak nerede olduğunu bilmiyorum.

1101
01:34:52,917 --> 01:34:56,917
Ah, oldukça hoş olurdu.
düşünmüyor musun?

1102
01:34:57,042 --> 01:35:00,584
Mükemmel karda yüksekte.

1103
01:35:00,709 --> 01:35:02,709
Çok hoş.

1104
01:35:04,501 --> 01:35:06,667
Aa. Elbette öyle düşünüyorum
Gerald bu konuyu Rupert'la konuştu

1105
01:35:06,792 --> 01:35:08,792
öyle görünmemeli
bir gezi gibi...

1106
01:35:10,667 --> 01:35:13,084
"tip".

1107
01:35:13,209 --> 01:35:15,501
Elbette öyle olduğunu biliyorum.
oldukça yaygın olarak bu türle ilgilenin.

1108
01:35:17,251 --> 01:35:19,334
Öyle mi?

1109
01:35:19,459 --> 01:35:21,542
Nereden biliyorsunuz?

1110
01:35:21,667 --> 01:35:25,292
Bir model biliyorum. Chelsea'de.

1111
01:35:30,834 --> 01:35:34,251
Peki, umalım
onunla iyi vakit geçirdi.

1112
01:35:34,376 --> 01:35:35,917
Gitmeliyim Prune.

1113
01:35:36,042 --> 01:35:38,042
Rupert bekliyor.

1114
01:36:32,042 --> 01:36:36,417
Yabancı topraklara ayak bastığım an,
Taşındım.

1115
01:36:36,542 --> 01:36:40,001
Ben hayata adım atan yeni bir varlığım!

1116
01:36:41,834 --> 01:36:44,876
İngiltere'de hiçbir zaman aynı şey olmadı.
Biri...biri bırakmaktan korkuyor.

1117
01:36:45,001 --> 01:36:47,376
Ne olacağından korkuyorum
eğer herkes bırakırsa.

1118
01:36:47,501 --> 01:36:50,751
Neyse, bu işin dışındayız.
o halde hep birlikte gidelim!

1119
01:37:02,417 --> 01:37:04,126
Senin için bir tane var!

1120
01:37:07,709 --> 01:37:09,001
Ah, hayır!

1121
01:38:06,084 --> 01:38:08,751
Her şey ne kadar romantik.

1122
01:38:24,376 --> 01:38:25,709
Dans edelim mi?

1123
01:39:02,876 --> 01:39:05,501
Ne kadar güzel bir oyun oynuyorsun.
O sana aşık.

1124
01:39:05,626 --> 01:39:08,626
Ah canım, o sana aşık değil mi?

1125
01:40:08,167 --> 01:40:11,167
Beni seviyor musun?

1126
01:40:14,084 --> 01:40:16,084
Çok fazla.

1127
01:40:17,834 --> 01:40:21,751
Dayanamadım
sensiz bu soğuk, sonsuz yer.

1128
01:40:21,876 --> 01:40:24,417
Ah. Peki nefret mi ediyorsun?

1129
01:40:24,542 --> 01:40:26,167
Aa.

1130
01:40:27,376 --> 01:40:31,376
Eğer burada olmasaydın,
hayatımın en hızlı anını öldürürdü.

1131
01:40:33,542 --> 01:40:36,542
Sıcak ve birlikte olmamız güzel.

1132
01:41:13,167 --> 01:41:16,167
Çıkacağız!
Çıkacağız!

1133
01:41:19,042 --> 01:41:21,334
Ah! Ah!

1134
01:41:21,459 --> 01:41:23,209
Ah...!

1135
01:41:23,334 --> 01:41:25,084
- Ah!
- Senin için çok fazla değil miydi?

1136
01:41:25,209 --> 01:41:27,751
HAYIR! Ah...!

1137
01:41:27,876 --> 01:41:33,251
Bu benim için en...tam andı
hayatımın.

1138
01:41:33,376 --> 01:41:37,251
Ah...!

1139
01:41:39,417 --> 01:41:41,501
Hey. Aşağıda görüşürüz.

1140
01:41:41,626 --> 01:41:44,626
Bir kez daha deneyeceğiz. Güle güle!

1141
01:41:50,167 --> 01:41:51,792
Hey...

1142
01:42:08,334 --> 01:42:10,876
Merhaba Prune. İlginç değil mi?

1143
01:42:11,001 --> 01:42:15,126
Bay Loerke harika bir friz yapıyor
Köln'deki bir fabrika için.

1144
01:42:15,251 --> 01:42:18,209
Dışarısı için miydi? Aa.
Dışarısı, sokak.

1145
01:42:18,334 --> 01:42:20,417
Yani sen bir sanatçısın.

1146
01:42:20,542 --> 01:42:21,917
Biliyordum.

1147
01:42:22,042 --> 01:42:25,334
Bilirsin...
Sanırım makine...

1148
01:42:28,751 --> 01:42:33,167
...çalışma eylemleri çok güzel,
son derece güzel.

1149
01:42:33,292 --> 01:42:36,626
Bugünün fabrikası olmalı
...Partenon.

1150
01:42:36,751 --> 01:42:40,709
Ah. Sanatın endüstriye hizmet etmesi gerektiğine mi inanıyorsun?

1151
01:42:40,834 --> 01:42:44,126
Ah... sanat endüstriyi yorumlamalı.

1152
01:42:45,626 --> 01:42:48,834
Sanatın bir zamanlar dini yorumladığı gibi.

1153
01:42:48,959 --> 01:42:50,917
Gudrun da bir sanatçı, biliyorsun.

1154
01:42:51,042 --> 01:42:52,667
Ah...

1155
01:42:53,751 --> 01:42:56,126
Ne yapıyorsun?

1156
01:42:56,251 --> 01:42:58,709
Ben bir heykeltıraşım.

1157
01:42:58,834 --> 01:43:01,417
Peki ne heykel yapıyorsun?

1158
01:43:01,542 --> 01:43:03,876
Hayvanlar. Kuşlar.

1159
01:43:05,501 --> 01:43:07,417
Zenginler için ıvır zıvır, değil mi?

1160
01:43:07,542 --> 01:43:09,959
Ah...

1161
01:43:13,792 --> 01:43:16,084
Ha? Sen bir sanatçı değilsin.

1162
01:43:16,209 --> 01:43:18,709
Hiçbir zaman dünyanın çalıştığı gibi çalışmadın.

1163
01:43:18,834 --> 01:43:20,042
Evet, yaptım.

1164
01:43:20,167 --> 01:43:21,417
Ve ben de yapıyorum.

1165
01:43:21,542 --> 01:43:24,292
Ne olduğunu biliyor musun?
üç gün boyunca yatakta yatmak,

1166
01:43:24,417 --> 01:43:26,334
yiyecek hiçbir şeyin olmadığı için mi?

1167
01:43:26,459 --> 01:43:30,084
Diğer üç ailenin olduğu bir odada
ve ortada bir tuvalet.

1168
01:43:30,209 --> 01:43:33,334
Üzerinde tahta olan büyük bir tava.

1169
01:43:35,126 --> 01:43:37,626
Ve baban sevişiyor.

1170
01:43:37,751 --> 01:43:40,751
Aşk....
köşedeki bir sokak fahişesine.

1171
01:43:42,792 --> 01:43:46,792
Anlıyor musunuz?

1172
01:43:46,917 --> 01:43:49,334
Kaç yaşındasın?

1173
01:43:49,459 --> 01:43:52,167
Yirmi altı.

1174
01:43:58,334 --> 01:43:59,459
Kocan mı?

1175
01:44:02,167 --> 01:44:04,584
Otuz bir.

1176
01:44:04,709 --> 01:44:07,584
Gelin.
Sana ilginç bir şey göstereceğim.

1177
01:44:16,459 --> 01:44:17,834
Ah...

1178
01:44:17,959 --> 01:44:19,167
Peki...

1179
01:44:19,292 --> 01:44:21,292
Hey, haydi!

1180
01:44:22,334 --> 01:44:24,334
Sana bir şey göstereceğim.

1181
01:44:25,792 --> 01:44:28,584
Bu... Hayır, bu.

1182
01:44:28,709 --> 01:44:31,709
Benim...fabrikalarım. Devasa!

1183
01:44:36,959 --> 01:44:39,626
Ah...

1184
01:44:39,751 --> 01:44:41,751
Özel bir şey.

1185
01:44:43,542 --> 01:44:45,542
Bakmak.

1186
01:44:50,792 --> 01:44:54,126
Çok güzel.

1187
01:45:00,334 --> 01:45:02,626
Atı neden bu kadar sert yaptın?

1188
01:45:04,084 --> 01:45:05,459
Sert?

1189
01:45:07,792 --> 01:45:10,459
Evet. Sert.

1190
01:45:10,584 --> 01:45:15,042
Demek istediğim,
Şu hisse senedine bak, aptal, acımasız şey.

1191
01:45:16,126 --> 01:45:19,626
At çok hassas bir yaratıktır.

1192
01:45:19,751 --> 01:45:21,876
Gerçekten çok hassas.

1193
01:45:22,001 --> 01:45:23,334
Ama hassas.

1194
01:45:23,459 --> 01:45:24,834
Peki...

1195
01:45:24,959 --> 01:45:27,667
dost canlısı bir atın resmi değil

1196
01:45:27,792 --> 01:45:30,917
ona bir parça şeker verirsin.

1197
01:45:31,042 --> 01:45:34,459
Bir sanat eserinin parçası.

1198
01:45:34,584 --> 01:45:39,584
Hiçbir ilişkisi yok
dışarıda olan herhangi bir şeyle.

1199
01:45:39,709 --> 01:45:40,834
sanat eseri.

1200
01:45:40,959 --> 01:45:43,459
Evet ama yine de bir at resmi.
değil mi?

1201
01:45:43,584 --> 01:45:46,167
Kesinlikle. Bu bir inek resmi değil.
Kesinlikle hayır.

1202
01:45:46,292 --> 01:45:48,459
O şimdi nerede, model?

1203
01:45:49,751 --> 01:45:51,417
O tam bir baş belasıydı.

1204
01:45:51,542 --> 01:45:53,959
Bir dakika bile hareketsiz durmadı.

1205
01:45:54,084 --> 01:45:57,876
Ona sert bir tokat atana kadar olmaz
ve onu ağlat.

1206
01:45:58,001 --> 01:45:59,917
Sonra otururdu...

1207
01:46:00,042 --> 01:46:02,084
beş dakika.

1208
01:46:02,209 --> 01:46:03,751
Gerçekten ona tokat mı attın?

1209
01:46:03,876 --> 01:46:05,667
Evet yaptım.

1210
01:46:05,792 --> 01:46:10,126
Şimdiye kadar yendiğimden daha zor
hayatımdaki herhangi bir şey.

1211
01:46:10,251 --> 01:46:12,334
Yapmak zorundaydım.

1212
01:46:12,459 --> 01:46:15,126
Sanatım uğruna.

1213
01:46:15,251 --> 01:46:20,126
Peki aşkın yeri yoktur
sanat dünyanızda.

1214
01:46:21,459 --> 01:46:23,751
Aşkım, aşkım. Öl Liebe.

1215
01:46:23,876 --> 01:46:25,917
Her dilde bundan nefret ediyorum.

1216
01:46:26,042 --> 01:46:29,417
Bunun ne önemi var,
bu şapkayı mı yoksa başka bir şapkayı mı takarsam?

1217
01:46:29,542 --> 01:46:31,376
Peki aşk...

1218
01:46:31,501 --> 01:46:33,751
yalnızca kolaylık sağlamak içindir.

1219
01:46:34,584 --> 01:46:37,417
Her şeyimi verirdim...

1220
01:46:37,542 --> 01:46:38,834
her şey....

1221
01:46:38,959 --> 01:46:40,751
tüm sevgin...

1222
01:46:40,876 --> 01:46:43,917
biraz arkadaşlık için
ve zeka.

1223
01:46:49,709 --> 01:46:51,334
Rupert.

1224
01:46:53,917 --> 01:46:56,709
Gitmek istiyorum.

1225
01:46:56,834 --> 01:47:00,209
- Yapıyor musun?
- Mm. Değil mi?

1226
01:47:00,334 --> 01:47:01,876
Peki, bunun hakkında düşünmedim.

1227
01:47:02,001 --> 01:47:05,751
- Ha?
- Bunu hiç düşünmedim.

1228
01:47:05,876 --> 01:47:10,042
Ah, ben...kardan nefret ediyorum!

1229
01:47:10,167 --> 01:47:13,459
Herkese saçtığı doğal olmayan ışık.

1230
01:47:13,584 --> 01:47:15,501
Ah...

1231
01:47:15,626 --> 01:47:18,709
korkunç... her şeyin cazibesi.

1232
01:47:18,834 --> 01:47:22,834
Ve...doğal olmayan duygular
herkesin sahip olmasını sağlar.

1233
01:47:23,917 --> 01:47:26,626
Peki, eğer istersen gidebiliriz.
Yarın gidebiliriz.

1234
01:47:26,751 --> 01:47:28,334
Verona'ya gidebiliriz.

1235
01:47:28,459 --> 01:47:31,126
Ve Romeo ve Juliet'i bul
ve amfitiyatroda oturun.

1236
01:47:31,251 --> 01:47:33,417
Ah, evet!

1237
01:47:33,542 --> 01:47:37,751
Evet Romeo ve Juliet olmayı çok isterim.

1238
01:47:39,292 --> 01:47:41,626
Korkunç derecede soğuk bir rüzgar
Verona'dan geçiyor.

1239
01:47:41,751 --> 01:47:44,042
- Alplerin dışından.
- Gittiğine memnun musun?

1240
01:47:45,751 --> 01:47:47,792
Hayır, bana gülünmesini istemiyorum!

1241
01:47:47,917 --> 01:47:50,167
- Beni seviyor musun?
- Evet, evet!

1242
01:47:50,292 --> 01:47:53,292
- Beni seviyor musun?
- Evet!

1243
01:47:56,792 --> 01:47:59,876
Ağzın neden bu kadar sıcak?

1244
01:48:00,001 --> 01:48:02,542
Seninki neden donmuş?

1245
01:48:06,459 --> 01:48:09,459
Neden dudaklarını tutuyorsun?

1246
01:48:10,792 --> 01:48:13,792
Boşver. Benim yöntemim bu.

1247
01:48:20,292 --> 01:48:23,417
Ne olduğunu biliyor musun?
bir kadınla birlikteyken acı çekmek mi?

1248
01:48:26,292 --> 01:48:28,334
Seni...ipek gibi yırtıyor.

1249
01:48:30,126 --> 01:48:34,709
Ve her bir parça ve vuruş yakıyor...sıcak.

1250
01:48:38,084 --> 01:48:41,251
Tabiki de bunu yaşamazdım.

1251
01:48:41,376 --> 01:48:43,042
Tam bir deneyimdi.

1252
01:48:43,167 --> 01:48:45,584
Harika bir kadın ama...

1253
01:48:46,042 --> 01:48:48,167
Bir bakıma ondan nefret ediyorum.

1254
01:48:48,292 --> 01:48:49,959
Bu çok ilginç.

1255
01:48:50,084 --> 01:48:52,167
Artık deneyiminizi yaşadınız.

1256
01:48:52,292 --> 01:48:54,126
Neden eski bir yara üzerinde çalışalım ki?

1257
01:48:54,251 --> 01:48:56,751
Çünkü başka hiçbir şey yok.

1258
01:48:56,876 --> 01:48:58,876
Seni Gudrun kadar sevdim.

1259
01:48:59,376 --> 01:49:01,376
Unutma.

1260
01:49:04,209 --> 01:49:06,542
Öyle mi?

1261
01:49:06,667 --> 01:49:08,667
Yoksa sahip olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?

1262
01:49:16,417 --> 01:49:17,792
- Görüşürüz.
- Hoşça kal Gerald.

1263
01:49:17,917 --> 01:49:19,167
İyi ol.

1264
01:49:24,167 --> 01:49:26,376
Hoşça kal Gerald.

1265
01:49:26,501 --> 01:49:28,126
Rupert.

1266
01:49:31,792 --> 01:49:33,501
- Güle güle Gudrun.
-Rupert.

1267
01:49:38,251 --> 01:49:41,042
Güle güle!

1268
01:49:41,167 --> 01:49:44,167
Yakında görüşürüz!

1269
01:50:00,501 --> 01:50:02,501
Neden karanlıkta oturuyorsun?

1270
01:50:06,292 --> 01:50:08,667
Şuradaki güzel yıldıza bak.

1271
01:50:08,792 --> 01:50:11,792
Adını biliyor musun?

1272
01:50:12,917 --> 01:50:14,542
Hayır.

1273
01:50:16,084 --> 01:50:18,084
Çok iyi.

1274
01:50:18,209 --> 01:50:20,376
Çok güzel değil mi?

1275
01:50:20,501 --> 01:50:23,417
Nasıl fırladığını görüyor musun
farklı renkli yangınlar?

1276
01:50:23,542 --> 01:50:26,792
- Harika.
- Mm.

1277
01:50:26,917 --> 01:50:29,459
Gittiklerine pişman mısın?

1278
01:50:29,584 --> 01:50:32,001
Hayır, hiç de değil.

1279
01:50:33,417 --> 01:50:35,834
Beni ne kadar seviyorsun?

1280
01:50:37,792 --> 01:50:39,501
Seni ne kadar sevdiğimi sanıyorsun?

1281
01:50:39,626 --> 01:50:42,334
Bilmiyorum.

1282
01:50:42,459 --> 01:50:45,417
Peki sizin fikriniz nedir?

1283
01:50:45,542 --> 01:50:47,542
Gerçekten çok az.

1284
01:50:49,251 --> 01:50:50,959
Seni neden sevmiyorum?

1285
01:50:51,084 --> 01:50:53,167
Peki, neden bunu yapmadığını bilmiyorum.

1286
01:50:53,292 --> 01:50:55,584
Sana iyi davrandım.

1287
01:50:55,709 --> 01:51:00,167
Bana ilk geldiğinde, o korku içinde
devlet, sana acımak zorunda kaldım.

1288
01:51:00,292 --> 01:51:03,001
Bu asla aşk değildi.

1289
01:51:03,126 --> 01:51:04,834
Neden saklıyorsun...

1290
01:51:04,959 --> 01:51:06,876
tekrar ediyorum, yani...

1291
01:51:07,001 --> 01:51:08,584
hiç aşk olmadı mı?

1292
01:51:08,709 --> 01:51:11,709
Peki, sevdiğini düşünmüyorsun değil mi?

1293
01:51:14,001 --> 01:51:15,542
Hayır.

1294
01:51:15,667 --> 01:51:19,167
Beni sevebileceğini düşünmüyorsun, değil mi?

1295
01:51:19,292 --> 01:51:22,626
Kelimeyle ne demek istediğini bilmiyorum
"aşk".

1296
01:51:22,751 --> 01:51:25,292
Evet, öyle.

1297
01:51:25,417 --> 01:51:29,376
Çok iyi biliyorsun
beni hiç sevmediğini.

1298
01:51:29,501 --> 01:51:31,501
Peki öyle mi düşünüyorsun?

1299
01:51:33,959 --> 01:51:35,751
Hayır.

1300
01:51:35,876 --> 01:51:39,376
Ve beni asla sevmeyeceksin, değil mi?

1301
01:51:39,501 --> 01:51:43,084
Neden bana işkence ediyorsun?

1302
01:51:43,209 --> 01:51:46,084
Ah, sana işkence etmek istemiyorum.

1303
01:51:46,209 --> 01:51:49,459
Sadece...beni sevdiğini söyle.

1304
01:51:49,584 --> 01:51:51,667
Beni sonsuza kadar seveceğini söyle.

1305
01:51:51,792 --> 01:51:53,792
Değil mi? Söylemeyecek misin...

1306
01:51:53,917 --> 01:51:56,667
beni her zaman seveceğini söylemez misin?
öyle demek istemesen bile mi?

1307
01:51:56,792 --> 01:51:58,959
Ama söyle Gerald. Yapmak.

1308
01:51:59,084 --> 01:52:01,084
Ah, seni her zaman seveceğim.

1309
01:52:05,126 --> 01:52:08,126
Keşke bunu gerçekten söylemiş olsaydın...

1310
01:52:11,001 --> 01:52:13,001
Hm...

1311
01:52:14,417 --> 01:52:18,417
Beni biraz daha sevmeyi dene
ve beni biraz daha az istiyorsun.

1312
01:52:19,626 --> 01:52:21,626
Beni istemediğini mi söylüyorsun?

1313
01:52:23,126 --> 01:52:26,167
Çok ısrarcısın.

1314
01:52:26,292 --> 01:52:28,417
Çok az zarafetin var.

1315
01:52:28,542 --> 01:52:30,542
Çok az incelik.

1316
01:52:32,126 --> 01:52:34,751
Sen kabasın.

1317
01:52:34,876 --> 01:52:36,376
Beni kırıyorsun

1318
01:52:36,501 --> 01:52:39,001
ve beni harca.

1319
01:52:39,126 --> 01:52:41,126
Ve bu benim için korkunç.

1320
01:52:43,001 --> 01:52:45,126
Senin için korkunç.

1321
01:52:45,251 --> 01:52:47,251
Ah, evet.

1322
01:52:48,542 --> 01:52:52,167
Yapmış olabileceğimi düşünmüyor musun?
Ursula'nın odası şimdi bana mı kalacak?

1323
01:52:53,459 --> 01:52:56,501
Sen...

1324
01:52:56,626 --> 01:53:00,001
nasıl istersen.

1325
01:53:00,126 --> 01:53:02,084
Dilediğin yere gidersin.

1326
01:53:02,209 --> 01:53:04,834
Ah, yapacağım.

1327
01:53:04,959 --> 01:53:08,126
Ama sen de yapabilirsin.

1328
01:53:08,251 --> 01:53:10,001
Dilediğin zaman gidebilirsin.

1329
01:53:12,167 --> 01:53:14,167
Hatta haber vermeden.

1330
01:53:43,209 --> 01:53:45,209
Gerald.

1331
01:53:52,501 --> 01:53:54,501
Gerald!

1332
01:54:00,209 --> 01:54:02,209
Gerald.

1333
01:55:00,959 --> 01:55:03,376
Aman Tanrım, Gerald!

1334
01:55:03,501 --> 01:55:05,584
Ölecek miyim?

1335
01:55:46,709 --> 01:55:49,917
Formunuz çok iyi Bay Crich.

1336
01:55:50,042 --> 01:55:55,751
Erkeklerde bir şeyler olmalı
aptal formlarındaki kitlesellik.

1337
01:55:55,876 --> 01:55:57,959
Spor yapmıyor musunuz Bay Loerke?

1338
01:55:58,084 --> 01:56:01,626
Spor değil, hayır. Sadece oyunlar.

1339
01:56:01,751 --> 01:56:05,001
Peki bunlar ne tür oyunlar olabilir?

1340
01:56:05,126 --> 01:56:07,792
Sadece keyif aldıklarım.

1341
01:56:07,917 --> 01:56:10,001
Evet ama ne tür oyunlar?

1342
01:56:10,126 --> 01:56:11,792
Şey...

1343
01:56:11,917 --> 01:56:13,876
Gizli oyunlar.

1344
01:56:14,001 --> 01:56:15,959
Başlatma oyunları.

1345
01:56:16,084 --> 01:56:18,459
Ezoterik anlayışla dolu ve...

1346
01:56:18,584 --> 01:56:20,667
korku dolu, şehvetli sırlar.

1347
01:56:24,626 --> 01:56:27,542
Zırva.

1348
01:56:27,667 --> 01:56:31,126
Aşağılık saçmalık.

1349
01:56:31,251 --> 01:56:35,542
İngilizler neden
Tartışmalarda bu kadar beceriksiz misin?

1350
01:56:35,667 --> 01:56:37,667
Bilirsiniz, çoğu zaman başka bir yol vardır.

1351
01:56:44,376 --> 01:56:47,542
O halde ne demeliyim?

1352
01:56:53,292 --> 01:56:55,292
Ben evli değilim.

1353
01:56:57,334 --> 01:57:00,334
Gerçek en iyisidir.

1354
01:57:14,626 --> 01:57:17,542
Kleopatra bir sanatçı olmalı.

1355
01:57:17,667 --> 01:57:20,501
Bir erkekten gerekli olanı aldı.

1356
01:57:20,626 --> 01:57:24,251
En büyük duyguyu topladı,
ve sonra...

1357
01:57:24,376 --> 01:57:26,001
Kabuğu attı.

1358
01:57:28,126 --> 01:57:29,542
Peki...

1359
01:57:29,667 --> 01:57:32,417
Senin Antony'ni oynamayacağım.

1360
01:57:32,542 --> 01:57:34,709
Ah.

1361
01:57:34,834 --> 01:57:37,459
Tabii ki, bir sevgilinin bütün amacı
tam bir anlayışa ulaşmaktır

1362
01:57:37,584 --> 01:57:39,126
duyusal bilginin.

1363
01:57:39,251 --> 01:57:41,876
Ve bugün ben olacağım...

1364
01:57:42,001 --> 01:57:45,209
Pyotr İlyiç Çaykovski.

1365
01:57:45,334 --> 01:57:47,917
Yaşasın!

1366
01:57:48,042 --> 01:57:51,334
Büyük bir Rus besteci. Şşş...

1367
01:57:51,459 --> 01:57:53,042
Ve sen benim gelinimsin...

1368
01:57:53,167 --> 01:57:55,084
altı saat.

1369
01:57:55,209 --> 01:57:56,292
Bravo!

1370
01:57:59,042 --> 01:58:00,584
Balayındayız!

1371
01:58:00,709 --> 01:58:01,792
Ah...

1372
01:58:13,917 --> 01:58:16,167
Balayındayız.

1373
01:58:16,292 --> 01:58:18,584
Trans'ta...

1374
01:58:18,709 --> 01:58:20,542
Sibirya...

1375
01:58:20,667 --> 01:58:22,667
Ekspres!

1376
01:58:35,126 --> 01:58:36,876
Yalnızız...

1377
01:58:39,501 --> 01:58:41,959
...uyku kompartımanımızda.

1378
01:58:45,251 --> 01:58:47,751
Ben bir eşcinselim.

1379
01:58:49,584 --> 01:58:52,584
Ben bir...eşcinsel...besteciyim...

1380
01:58:52,709 --> 01:58:54,084
Yakala.

1381
01:58:56,667 --> 01:58:59,667
...evli olan...

1382
01:58:59,792 --> 01:59:04,001
...soyadının ismini korumak için

1383
01:59:04,126 --> 01:59:06,334
dedikodudan

1384
01:59:06,459 --> 01:59:08,834
ve...skandal.

1385
01:59:15,251 --> 01:59:18,292
Ve sen...

1386
01:59:18,417 --> 01:59:22,376
sen bir
Entrikacı, fokurdayan nemfoman...

1387
01:59:23,542 --> 01:59:27,501
...şöhret ve servet için evli olan biri.

1388
01:59:35,917 --> 01:59:40,001
İki belirli kişi arasında,
saf sansasyonel deneyimler yelpazesi

1389
01:59:40,126 --> 01:59:42,126
sınırlıdır.

1390
01:59:42,251 --> 01:59:45,959
İnsan ancak uzatabilir, uzatabilir...

1391
01:59:46,084 --> 01:59:49,042
ve elektriklendirin.

1392
01:59:49,167 --> 01:59:52,167
Tekrarlamamak gerekir.

1393
01:59:54,042 --> 01:59:57,876
Kişi sadece yeni yollar bulmalıdır.

1394
02:00:08,917 --> 02:00:12,917
Tren bir tünele giriyor.

1395
02:00:21,876 --> 02:00:23,542
Neden o küçük fareden etkilendin?

1396
02:00:23,667 --> 02:00:25,834
Senin tarafından tartışılmayı seçmiyorum.

1397
02:00:25,959 --> 02:00:28,376
Tanrım,
ne büyük bir lütuf, seninle evli değilim.

1398
02:00:28,501 --> 02:00:31,292
Peki, seçip seçmemen önemli değil
bunu tartışmak ya da tartışmamak.

1399
02:00:31,417 --> 02:00:35,042
Bu senin istekli olduğun gerçeğini değiştirmez
yere düşüp o böceğin ayaklarını öpmek.

1400
02:00:35,167 --> 02:00:38,376
Peki, sen yap. ben değilim
seni engelleyecek. Ayaklarını öpüyorsun.

1401
02:00:38,501 --> 02:00:41,667
Ama bilmek istediğim şey ne olduğu
seni büyüleyen onun hakkında.

1402
02:00:41,792 --> 02:00:44,334
- Nedir?
- Yapıyor musun?

1403
02:00:44,459 --> 02:00:46,292
Ne olduğunu bilmek ister misin?

1404
02:00:46,417 --> 02:00:50,167
Demek ki biraz anlayışlı.
O aptal değil.

1405
02:00:50,292 --> 02:00:51,501
Bu yüzden.

1406
02:00:51,626 --> 02:00:55,001
Ve sürünmek ister misin
bir farenin anlayışı için mi?

1407
02:00:55,126 --> 02:00:56,792
Peki, düşünmüyor musun?
bir sıçanın anlayışı

1408
02:00:56,917 --> 02:00:59,542
daha ilginç
bir aptalın anlayışından daha mı iyi?

1409
02:00:59,667 --> 02:01:02,167
- Aptal mı?
- Bir aptal. Kendini beğenmiş bir aptal.

1410
02:01:02,292 --> 02:01:04,126
Bir Dummkopf.

1411
02:01:04,251 --> 02:01:08,209
Aptal olmayı tercih etmez miydim
ve o kanalizasyonları bir fareyle mi keşfedeceksin?

1412
02:01:08,334 --> 02:01:10,501
Ve sunabileceğin ne var
alternatif olarak mı?

1413
02:01:10,626 --> 02:01:13,376
Shortlands'de sonsuz bir aile hayatı mı?

1414
02:01:13,501 --> 02:01:16,584
Tanrım, seni ve seninkini düşündüğümde
dünya ve senin sefil kömür madenin,

1415
02:01:16,709 --> 02:01:18,417
kalbimi hasta ediyor.

1416
02:01:18,542 --> 02:01:21,292
O kadar sınırlısın ki. Sen bir çıkmaz sokaksın.
Sen sevemezsin.

1417
02:01:21,417 --> 02:01:23,917
Ve sen?

1418
02:01:24,042 --> 02:01:27,042
Seni asla sevemedim.

1419
02:01:32,626 --> 02:01:34,501
Aramızdaki her şey bitmiş olabilir.

1420
02:01:36,709 --> 02:01:38,709
Ama henüz bitmedi.

1421
02:02:02,667 --> 02:02:04,417
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle!

1422
02:02:04,542 --> 02:02:08,542
- Senin için bir şeyim var.
- Hayır. Ne ilham!

1423
02:02:08,667 --> 02:02:11,792
Gerçekten ne kadar da "comble de joie".
Nedir? Schnapps mı?

1424
02:02:11,917 --> 02:02:14,167
Heidel birası.

1425
02:02:14,292 --> 02:02:16,417
HAYIR! Yaban mersinden yapılmıştır.

1426
02:02:16,542 --> 02:02:19,626
- Evet...
- Kardan damıtılarak elde edilir.

1427
02:02:19,751 --> 02:02:24,084
Yaban mersinin kokusunu alabiliyor musun? Kesinlikle
yaban mersini gibi, kar altında.

1428
02:02:24,209 --> 02:02:26,209
Mm...

1429
02:02:31,209 --> 02:02:32,792
Dinle, şey...

1430
02:02:32,917 --> 02:02:36,376
- Yarın mı gidiyorsun?
- Evet.

1431
02:02:36,501 --> 02:02:39,292
- Wohin?
- Ah...bilmiyorum.

1432
02:02:39,417 --> 02:02:41,792
Kimse bunu asla yapmaz.

1433
02:02:41,917 --> 02:02:44,334
Ah...

1434
02:02:44,459 --> 02:02:46,917
Nereye bilet alacaksınız?

1435
02:02:47,042 --> 02:02:49,876
- Bilet mi almam gerekiyor?
- Evet.

1436
02:02:50,001 --> 02:02:55,167
Ah, ama... insanın gitmesine gerek yok...
biletin söylediği yer.

1437
02:02:55,292 --> 02:02:57,501
O halde Londra'ya bir bilet alın!

1438
02:02:57,626 --> 02:03:00,626
- Oraya asla gidilmemeli.
- Sağ!

1439
02:03:01,084 --> 02:03:07,709
Öğretmenliğe geri dönmemelisin!
Öğretmenliğe geri dönmemelisin!

1440
02:03:07,834 --> 02:03:11,209
Bunu domuzlara bırak
başka hiçbir şey yapamayan kişi.

1441
02:03:11,334 --> 02:03:15,292
Sen olağanüstü bir kadınsın!

1442
02:03:19,584 --> 02:03:23,584
Neden olağan davayı takip etmelisiniz?
Ah?

1443
02:03:28,834 --> 02:03:31,709
Nereye gideceğini bana söylemeyeceksin.

1444
02:03:31,834 --> 02:03:34,001
Gerçekten ve gerçekten bilmiyorum.

1445
02:03:34,126 --> 02:03:36,959
Rüzgarın hangi yönden estiğine bağlı.

1446
02:03:37,959 --> 02:03:40,584
Almanya üzerinden esiyor.

1447
02:03:40,709 --> 02:03:42,167
Belki.

1448
02:03:42,292 --> 02:03:44,626
Benimle Dresden'e gel.

1449
02:03:44,751 --> 02:03:48,209
Orada yalnız yaşıyorum. Büyük bir stüdyom var. Ben...

1450
02:03:48,334 --> 02:03:50,959
sana iş verebilir.

1451
02:03:51,084 --> 02:03:53,417
Sana inanıyorum.

1452
02:03:53,542 --> 02:03:55,167
İş.

1453
02:03:55,292 --> 02:03:58,167
Maria.

1454
02:03:58,292 --> 02:04:01,292
Hayalet gibi geldin!

1455
02:04:03,459 --> 02:04:05,459
Heidel birası mı?

1456
02:04:14,042 --> 02:04:15,667
Sen!

1457
02:04:30,334 --> 02:04:32,334
Zaten ben de istemedim.

1458
02:04:34,209 --> 02:04:37,209
Yorgunum.

1459
02:04:38,167 --> 02:04:39,626
Uyumak istiyorum.

1460
02:07:08,792 --> 02:07:12,417
Geriye sürüklenmek aşağılık mıydı?

1461
02:07:12,542 --> 02:07:14,292
Bunu düşünmedim bile.

1462
02:07:16,334 --> 02:07:20,209
Seni buraya getirirken kendimi çok kötü hissettim.

1463
02:07:20,334 --> 02:07:23,209
İnsanları göremiyordum.

1464
02:07:23,334 --> 02:07:25,334
Bu çok fazlaydı.

1465
02:07:27,084 --> 02:07:28,417
Evet.

1466
02:07:34,001 --> 02:07:35,751
Sanırım Dresden'e gideceğim.

1467
02:07:39,001 --> 02:07:41,001
Bir süre için.

1468
02:07:59,542 --> 02:08:01,542
Bunun böyle olmasını istemedim.

1469
02:08:04,917 --> 02:08:07,001
Böyle olmasını istemedim.

1470
02:08:15,959 --> 02:08:17,542
Beni sevmeliydi.

1471
02:08:21,917 --> 02:08:24,001
Ona teklif ettim.

1472
02:08:47,376 --> 02:08:49,167
Gerald'a ihtiyacın var mıydı?

1473
02:08:51,959 --> 02:08:53,001
Evet.

1474
02:08:53,126 --> 02:08:55,709
Aa. Ben sana yetmiyor muyum?

1475
02:08:58,376 --> 02:08:59,542
Hayır.

1476
02:09:03,167 --> 02:09:06,167
Sen bana yetersin
bir kadın söz konusu olduğunda.

1477
02:09:08,084 --> 02:09:09,792
Benim için hepiniz kadınsınız.

1478
02:09:12,459 --> 02:09:15,167
Ama bir erkek arkadaş istedim...

1479
02:09:15,292 --> 02:09:17,584
sonsuz gibi.

1480
02:09:17,709 --> 02:09:19,667
Sen ve ben sonsuz olduğumuz için.

1481
02:09:24,042 --> 02:09:26,626
Buna inanmıyorum.

1482
02:09:26,751 --> 02:09:29,042
Bu bir inat. Bir...

1483
02:09:29,167 --> 02:09:31,167
teori.

1484
02:09:31,751 --> 02:09:33,126
Bir sapkınlık.

1485
02:09:37,001 --> 02:09:40,001
İki tür sevgiye sahip olamazsın.

1486
02:09:42,167 --> 02:09:43,501
Neden yapmalısın?

1487
02:09:46,084 --> 02:09:49,084
Sanki yapamam gibi geliyor.

1488
02:09:49,834 --> 02:09:51,376
Yine de bunu istiyordum.

1489
02:09:54,251 --> 02:09:57,001
Ona sahip olamazsın
çünkü bu imkansız.

1490
02:10:02,126 --> 02:10:03,667
Buna inanmıyorum.