1
00:00:01,700 --> 00:00:03,767
Jeg er ligeglad med om
du tror det eller ej

2
00:00:03,767 --> 00:00:05,800
men dette kort vil føre
dig til en skjult skat

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,067
i Stillehavet.

4
00:00:07,067 --> 00:00:08,500
[Man] Jeg ved det, på
øen Bungo Bungo.

5
00:00:08,500 --> 00:00:09,667
På øen Bungo Bungo.

6
00:00:09,667 --> 00:00:11,100
[Man] Det er ikke engang på et kort.

7
00:00:11,100 --> 00:00:12,333
Det var Australien heller ikke engang.

8
00:00:12,333 --> 00:00:13,700
Hvis din båd var
læs og find den.

9
00:00:13,700 --> 00:00:15,467
[Man] Den er klar, alle sammen
Jeg skal bruge 2.000 mere

10
00:00:15,467 --> 00:00:17,000
for sidste rate.

11
00:00:17,000 --> 00:00:18,233
Ja, de almindelige gamle heste.

12
00:00:18,233 --> 00:00:19,067
Mig?

13
00:00:19,067 --> 00:00:19,900
Aldrig.

14
00:00:21,033 --> 00:00:22,767
(griner) De ved det
dig bedre end jeg gør.

15
00:00:22,767 --> 00:00:24,467
Se knægt, jeg fangede seks
bevogtning af tropiske sygdomme

16
00:00:24,467 --> 00:00:27,100
that treasure, I'm
telling you it's there.

17
00:00:27,100 --> 00:00:28,933
Her er dine 2.000, men jeg vil have det.

18
00:00:28,933 --> 00:00:30,400
No sweat, Uncle Brady.

19
00:00:30,400 --> 00:00:32,567
I'll set sail first
thing tomorrow morning.

20
00:00:32,567 --> 00:00:33,833
Ja.

21
00:00:33,833 --> 00:00:35,767
At the crack of dawn.

22
00:00:38,300 --> 00:00:42,333
Der er en skat
der knægt, ligesom (mumler).

23
00:00:42,333 --> 00:00:44,533
It's sitting there,
waiting for ya.

24
00:00:44,533 --> 00:00:45,600
Ja, ja.

25
00:00:46,567 --> 00:00:49,900
(upbeat tropical music)

26
00:02:51,500 --> 00:02:52,333
Hej Alan.

27
00:02:52,333 --> 00:02:53,300
Hej.

28
00:02:53,300 --> 00:02:54,533
You want another drink?

29
00:02:54,533 --> 00:02:56,467
No thanks, I'm broke.

30
00:02:56,467 --> 00:02:58,533
The wheels of luck
aren't getting you, huh?

31
00:02:58,533 --> 00:03:00,367
Det er jeg bange for.

32
00:03:00,367 --> 00:03:02,467
I mean, I just
faldt 2.000 dollars.

33
00:03:02,467 --> 00:03:05,633
Kunne ikke være ligeglad undtagen
det var ikke mine penge.

34
00:03:05,633 --> 00:03:07,600
Du er interesseret i
et lille tip fra mig?

35
00:03:07,600 --> 00:03:11,367
Et fast løb, få nogle penge
og læg det hele på Big Phil.

36
00:03:11,367 --> 00:03:14,200
Lån, gør hvad som helst, hvis du
sæt alle dine penge på Big Phil,

37
00:03:14,200 --> 00:03:15,300
du vil tjene en formue.

38
00:03:15,300 --> 00:03:16,667
Big Phil?

39
00:03:16,667 --> 00:03:20,033
Chokolade er den
favorit, han vil vinde.

40
00:03:20,033 --> 00:03:21,667
Alan, det er de
hætter fra Chicago,

41
00:03:21,667 --> 00:03:23,100
de fjoller ikke rundt.

42
00:03:23,100 --> 00:03:24,367
De slår jockeyen.

43
00:03:24,367 --> 00:03:27,633
De har fået deres
penge på Big Phil.

44
00:03:27,633 --> 00:03:28,867
På Big Phil.

45
00:03:28,867 --> 00:03:30,633
Ja, tak Linda.

46
00:03:30,633 --> 00:03:31,900
Hvad for?

47
00:03:31,900 --> 00:03:33,800
Jeg fortalte dig ikke noget.

48
00:03:33,800 --> 00:03:35,033
Det er rigtigt.

49
00:03:36,233 --> 00:03:38,367
[Man] Mand i Chicago
tænker sikkert Chokolade

50
00:03:38,367 --> 00:03:40,967
vil brække et ben, hva'?

51
00:03:40,967 --> 00:03:42,800
Ja, de lagde en helhed
bunke brød på Big Phil.

52
00:03:42,800 --> 00:03:46,933
I stedet fik vi 30.000
simoleoner på chokolade.

53
00:03:46,933 --> 00:03:48,767
Vent, ved du hvad?

54
00:03:48,767 --> 00:03:49,700
Hvad?

55
00:03:49,700 --> 00:03:51,933
Yderligere 15.000 på chokolade.

56
00:03:51,933 --> 00:03:54,300
Men de sagde han
vinder ikke, Frisk.

57
00:03:54,300 --> 00:03:56,233
Jeg siger vinderens chokolade.

58
00:03:56,233 --> 00:03:59,633
Du kan tage dig af
Big Phils jockey.

59
00:03:59,633 --> 00:04:01,333
Hvad gør de idioter
kender i Chicago?

60
00:04:01,333 --> 00:04:02,833
Jeg er med dig Frisco.

61
00:04:02,833 --> 00:04:04,533
Jeg kan ikke lide at tage imod ordrer
fra fyre, der ikke ved det.

62
00:04:04,533 --> 00:04:06,467
Hvordan går det med pigerne
vil komme til jockeyen?

63
00:04:06,467 --> 00:04:07,633
Følg dem.

64
00:04:10,067 --> 00:04:10,967
Hej, hej.

65
00:04:11,933 --> 00:04:13,100
Hej.

66
00:04:13,100 --> 00:04:14,600
Hvad er du
laver du her, Grubby?

67
00:04:14,600 --> 00:04:17,800
Satser stadig dine penge på
heste der kommer sidst?

68
00:04:17,800 --> 00:04:20,467
Nej, jeg er sammen med en bookmaker
nu har jeg lært min lektie.

69
00:04:20,467 --> 00:04:21,967
Satser du på chokolade?

70
00:04:21,967 --> 00:04:23,467
Han er naturligvis en sikker ting.

71
00:04:23,467 --> 00:04:26,267
15.000 kroner, det
gør 30.000.

72
00:04:26,267 --> 00:04:27,167
Så længe.

73
00:04:27,167 --> 00:04:28,000
Hold fast.

74
00:04:30,500 --> 00:04:32,267
Chokolade er op for pengene

75
00:04:32,267 --> 00:04:34,367
men jeg kender en fyr
der betaler det dobbelte.

76
00:04:34,367 --> 00:04:35,800
Så hvis du placerer
dit væddemål med ham,

77
00:04:35,800 --> 00:04:37,100
vi kan dele forskellen.

78
00:04:37,100 --> 00:04:38,767
Du er chef vil aldrig vide det.

79
00:04:38,767 --> 00:04:39,867
Okay, lad os gå.

80
00:04:39,867 --> 00:04:42,333
Nå, vent et øjeblik.

81
00:04:42,333 --> 00:04:43,867
Jeg skal klare det her alene.

82
00:04:43,867 --> 00:04:45,700
Denne bookmaker vil have den på QT.

83
00:04:45,700 --> 00:04:48,000
Du kan stole på mig, ikke?

84
00:04:48,000 --> 00:04:50,833
Selvfølgelig, medmindre du foretrækker det
at dø med hovedet banket ind,

85
00:04:50,833 --> 00:04:52,233
hvad metalhoved?

86
00:04:52,233 --> 00:04:53,700
Omhyggelig.

87
00:04:53,700 --> 00:04:56,300
Lever pengene til bordet.

88
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
[Hestevæddeløbsmelder]
Dejlig udbrud.

89
00:05:01,000 --> 00:05:03,133
El Figor tager føringen
efterfulgt af Calamity Jane,

90
00:05:03,133 --> 00:05:06,300
Ravatin, Chokolade og Big Phil.

91
00:05:06,300 --> 00:05:08,467
Kan du forestille dig
det, giver os det dobbelte?

92
00:05:08,467 --> 00:05:09,800
To til en på chokolade.

93
00:05:09,800 --> 00:05:11,667
Ja, okay.

94
00:05:11,667 --> 00:05:12,633
Fantastisk.

95
00:05:12,633 --> 00:05:14,733
Okay, her er til vores velgører.

96
00:05:14,733 --> 00:05:16,467
En skål for chokolade.

97
00:05:18,100 --> 00:05:20,367
[Hestevæddeløbsmelder] Som
de kommer ind i det sidste stykke.

98
00:05:20,367 --> 00:05:21,467
Kom så dreng.

99
00:05:21,467 --> 00:05:22,800
Hvor er Big Phil?

100
00:05:22,800 --> 00:05:25,167
Jeg lagde mange penge på ham.

101
00:05:25,167 --> 00:05:26,467
Nå, Big Phil er tilbage der.

102
00:05:26,467 --> 00:05:27,733
Han er den sidste.

103
00:05:27,733 --> 00:05:30,033
Kom nu, kom med det
Chokolade, kom så.

104
00:05:30,033 --> 00:05:30,867
Kom nu!

105
00:05:38,900 --> 00:05:42,633
[Announcer] Vinder,
fjerde race, Chokolade.

106
00:05:46,333 --> 00:05:48,200
Der er han, tag ham.

107
00:05:48,200 --> 00:05:49,033
Flyt den.

108
00:05:50,800 --> 00:05:54,067
(tropisk musik)

109
00:05:54,067 --> 00:05:55,733
Onkel Brady, åben.

110
00:05:57,500 --> 00:05:58,333
Hej Brady.

111
00:06:00,133 --> 00:06:01,667
Onkel Brady, kom her.

112
00:06:01,667 --> 00:06:03,800
Kom nu, vågn op.

113
00:06:03,800 --> 00:06:04,733
Gode ​​nyheder.

114
00:06:04,733 --> 00:06:05,967
Åh, det er dig.

115
00:06:05,967 --> 00:06:07,200
Jeg er klar til at flytte ud

116
00:06:07,200 --> 00:06:08,933
men du skal finansiere mig.

117
00:06:08,933 --> 00:06:10,400
50.000.

118
00:06:10,400 --> 00:06:11,867
Og selvfølgelig er du sur
men jeg betaler dig tilbage,

119
00:06:11,867 --> 00:06:12,767
hvad er en sag?

120
00:06:12,767 --> 00:06:13,800
Stoler du ikke på mig?

121
00:06:13,800 --> 00:06:14,667
Har du tillid til dig?

122
00:06:14,667 --> 00:06:15,500
[Alan] Præcis.

123
00:06:15,500 --> 00:06:17,233
Jeg stoler ikke på nogen.

124
00:06:17,233 --> 00:06:18,733
Mindst af alt, dig.

125
00:06:20,367 --> 00:06:22,600
Kom ikke tilbage
uden penge.

126
00:06:22,600 --> 00:06:24,300
Onkel Brady, vågn op.

127
00:06:24,300 --> 00:06:27,100
Alt er klar, du
kan ikke trække ud nu, vel?

128
00:06:27,100 --> 00:06:27,933
Ja.

129
00:06:30,033 --> 00:06:31,633
Hej.

130
00:06:31,633 --> 00:06:34,300
Hvad lavede du med
de 15.000 dollars?

131
00:06:34,300 --> 00:06:35,500
Hvad?

132
00:06:35,500 --> 00:06:37,233
Hvad er du
døv eller noget?

133
00:06:37,233 --> 00:06:38,933
De 15.000 dollars.

134
00:06:38,933 --> 00:06:39,767
15.000.

135
00:06:40,667 --> 00:06:41,800
Hvad vil du?

136
00:06:41,800 --> 00:06:43,033
Hvem er du?

137
00:06:43,033 --> 00:06:46,100
Spil ikke spil
med os, kammerat.

138
00:06:46,100 --> 00:06:48,667
Nu forstår jeg det,
du tror jeg er Alan.

139
00:06:48,667 --> 00:06:51,133
Nej, jeg er Johnny,
hans tvillingebror.

140
00:06:51,133 --> 00:06:52,367
Åh virkelig?

141
00:06:52,367 --> 00:06:54,767
Virkelig, det her
sker hele tiden.

142
00:06:54,767 --> 00:06:56,200
Det er et kors, jeg skal bære.

143
00:06:56,200 --> 00:06:58,500
Bare rolig, det gør vi
bare skriv dit lille navn

144
00:06:58,500 --> 00:07:00,367
på din brors grav.

145
00:07:02,467 --> 00:07:05,467
(nedbrud)

146
00:07:05,467 --> 00:07:07,700
(stønner)

147
00:07:10,567 --> 00:07:13,667
Nej vent et øjeblik,
nej vent, nej vent.

148
00:07:21,033 --> 00:07:23,267
(stønner)

149
00:07:26,833 --> 00:07:31,100
Hør dreng, det gør det ikke
ser for godt ud til dig.

150
00:07:31,100 --> 00:07:33,200
Tag det her og gå.

151
00:07:33,200 --> 00:07:34,700
Jeg havde allerede morgenmad.

152
00:07:34,700 --> 00:07:36,533
Nej, kortet er inde.

153
00:07:36,533 --> 00:07:39,600
Tag den og få den
helvede herfra.

154
00:07:41,000 --> 00:07:42,233
Puha, der er meget vand.

155
00:07:42,233 --> 00:07:43,300
Jeg har brug for en båd.

156
00:07:43,300 --> 00:07:44,800
Har du brug for en båd?

157
00:07:45,800 --> 00:07:46,967
Jeg lavede kun sjov.

158
00:07:46,967 --> 00:07:48,300
Jeg har en fantastisk båd.

159
00:07:48,300 --> 00:07:49,267
Tab ikke kortet.

160
00:07:49,267 --> 00:07:50,900
Bare rolig.

161
00:07:50,900 --> 00:07:53,667
Der er virkelig en skat.

162
00:07:53,667 --> 00:07:55,833
(råber)

163
00:08:00,467 --> 00:08:02,300
Kom nu, fortsæt
dine øjne på ham.

164
00:08:02,300 --> 00:08:03,433
Ser du ham, ser du ham?

165
00:08:03,433 --> 00:08:04,267
Nej.

166
00:08:05,567 --> 00:08:08,400
(hest galopperende)

167
00:08:34,033 --> 00:08:36,333
Mine damer og herrer,
det er min store ære

168
00:08:36,333 --> 00:08:40,200
og privilegium at præsentere for
dig, hr. Charlie O'Brien.

169
00:08:40,200 --> 00:08:43,200
(klapper)

170
00:08:43,200 --> 00:08:44,633
Kom af vejen.

171
00:08:44,633 --> 00:08:47,733
Tror du du kan
lave det rundt i verden?

172
00:08:47,733 --> 00:08:49,600
Det kan jeg selvfølgelig godt
takket være lækker,

173
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
hjemmelavet marmelade
af Puffin Brothers.

174
00:08:52,000 --> 00:08:54,333
For ikke at nævne
20.000 dollars præmiepenge

175
00:08:54,333 --> 00:08:56,100
de betaler dig, hvis du klarer det.

176
00:08:56,100 --> 00:08:58,433
Der er meget energi og
kraft i Lundemarmelade

177
00:08:58,433 --> 00:09:00,600
men du mener, de
betaler dig ikke?

178
00:09:00,600 --> 00:09:02,567
Charlie O'Brien,
du er noget andet.

179
00:09:02,567 --> 00:09:04,800
Men seriøst, hvordan gør du
føler for at sejle rundt

180
00:09:04,800 --> 00:09:06,567
jorden helt alene?

181
00:09:06,567 --> 00:09:08,167
Hvad tror du, du vil
savner mest efter dage

182
00:09:08,167 --> 00:09:10,833
og dage på havet
uden nogensinde at se land.

183
00:09:10,833 --> 00:09:13,000
Med en flaske Puffys
søster, jeg kan sejle rundt

184
00:09:13,000 --> 00:09:14,500
hele den vide verden.

185
00:09:14,500 --> 00:09:16,233
Det bliver du ikke rigtig
sejler al denne tid alene.

186
00:09:16,233 --> 00:09:19,200
Mine damer og herrer, en
smuk papegøje, Paquito,

187
00:09:19,200 --> 00:09:21,400
vil også tage med.

188
00:09:21,400 --> 00:09:24,200
Nyder Paquito
Puffin's Marmelade også?

189
00:09:24,200 --> 00:09:25,667
Hvorfor spørger du
det lille væsen?

190
00:09:25,667 --> 00:09:29,100
Paquito gør dig også
nyde Puffin's Marmelade?

191
00:09:29,100 --> 00:09:32,300
Marmelademand, marmelademand.

192
00:09:32,300 --> 00:09:33,733
(griner)

193
00:09:33,733 --> 00:09:35,900
(råber)

194
00:09:40,833 --> 00:09:43,167
Go Charlie, god sejlads.

195
00:09:44,433 --> 00:09:47,000
(upbeat musik)

196
00:10:08,267 --> 00:10:10,267
(tropisk musik)

197
00:10:10,267 --> 00:10:12,933
(papegøje gryende)

198
00:10:35,467 --> 00:10:38,733
Marmelade mænd, marmelade mænd.

199
00:10:38,733 --> 00:10:40,067
Jam over bord.

200
00:10:43,367 --> 00:10:45,033
Marmelade overbord.

201
00:10:52,533 --> 00:10:53,933
Lunde overbord.

202
00:10:55,367 --> 00:10:56,933
[Paquito] Marmelade mænd.

203
00:10:56,933 --> 00:11:00,400
Hold kæft, ellers stopper jeg det her
marmelade, ved du hvor.

204
00:11:10,700 --> 00:11:13,800
Yderligere to minutter
og de er færdige.

205
00:11:15,933 --> 00:11:19,233
Lad være med at strække nakken
på mine bjælker, forstår du?

206
00:11:19,233 --> 00:11:21,933
(papegøje gryende)

207
00:11:48,133 --> 00:11:49,967
Huh, er de færdige?

208
00:11:51,267 --> 00:11:53,533
Hvordan er det muligt?

209
00:11:53,533 --> 00:11:56,300
Du papegøje eller en
bevinget næsehorn.

210
00:11:56,300 --> 00:11:58,733
Hej ven, se mig ind i
øje, når jeg taler til dig.

211
00:11:58,733 --> 00:12:00,067
Marmelade makker.

212
00:12:01,000 --> 00:12:04,033
Du går i denne stegepande.

213
00:12:04,033 --> 00:12:06,000
Jeg plukker hver
fjer i din krop.

214
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Du bliver en skaldet papegøje.

215
00:12:40,333 --> 00:12:42,500
(snorker)

216
00:13:41,067 --> 00:13:42,167
Waba, waba.

217
00:13:43,467 --> 00:13:45,567
Waba tillader ikke
ingen bønnetyver.

218
00:13:45,567 --> 00:13:48,300
Paquito er en løgner der
er ikke en mursten for dig.

219
00:13:48,300 --> 00:13:50,300
(papegøje græder)

220
00:13:50,300 --> 00:13:52,567
(mumler)

221
00:13:56,100 --> 00:13:59,567
[Man in Helikopter] Hej
Charlie, Charlie kom ud.

222
00:13:59,567 --> 00:14:03,400
(helikopter suser)

223
00:14:03,400 --> 00:14:05,067
Hvordan har du det, dreng?

224
00:14:05,067 --> 00:14:06,900
Hvordan går det, din gamle bøffel?

225
00:14:06,900 --> 00:14:10,567
Jeg så dig banke din
sponsor overbord, hva'?

226
00:14:11,933 --> 00:14:14,733
Hej Charlie, hvornår skal du
helt at sige ensom?

227
00:14:14,733 --> 00:14:16,333
[Charlie] Da jeg
få en større båd.

228
00:14:16,333 --> 00:14:17,867
Der er aldrig plads nok.

229
00:14:17,867 --> 00:14:20,067
[Mand i helikopter] Der
vil aldrig være med dig,

230
00:14:20,067 --> 00:14:21,733
gammel dreng. (griner)

231
00:14:21,733 --> 00:14:23,367
Har du brug for noget, Charlie?

232
00:14:23,367 --> 00:14:26,733
Nej bare kom forbi og
besøg mig, hvis du kan.

233
00:14:26,733 --> 00:14:28,433
[Mand i helikopter]
Okay Charlie.

234
00:14:28,433 --> 00:14:30,067
Hvordan går det med din radio?

235
00:14:30,067 --> 00:14:31,700
Alt er skibsform.

236
00:14:31,700 --> 00:14:34,000
Højt og tydeligt rundt omkring.

237
00:14:34,000 --> 00:14:37,200
[Man in Helikopter] Okay,
over og ud, havfugl.

238
00:14:37,200 --> 00:14:38,033
Roger.

239
00:15:15,633 --> 00:15:19,067
Så Paquito,
tyven er ikke dig.

240
00:15:20,567 --> 00:15:24,633
Der er en, en bønne
spisetyv her.

241
00:15:24,633 --> 00:15:26,567
Okay, hvor er du?

242
00:15:27,967 --> 00:15:30,800
Parasitisk skunk, jeg skal
få dig til at spise din egen lever.

243
00:15:30,800 --> 00:15:31,867
Hvor fanden er du?

244
00:15:31,867 --> 00:15:33,967
Kom ud, lad os gå.

245
00:15:33,967 --> 00:15:35,533
Din straf er
vil være passende

246
00:15:35,533 --> 00:15:37,833
med tiden du
holde dig skjult.

247
00:15:37,833 --> 00:15:40,600
(tropisk musik)

248
00:16:10,400 --> 00:16:13,367
Fortsæt, skjul din kloakrotte.

249
00:16:13,367 --> 00:16:15,867
Jeg finder dig før eller siden.

250
00:16:17,033 --> 00:16:17,933
Ja, ja.

251
00:16:19,467 --> 00:16:21,500
Okay, Paquito, det her
bøffen er stor nok

252
00:16:21,500 --> 00:16:23,533
at kvæle en trækhest.

253
00:16:23,533 --> 00:16:26,333
Ligner mere en skaft
af flodhest til mig.

254
00:16:26,333 --> 00:16:29,400
Lad os slå ned over
her for lidt luft.

255
00:16:29,400 --> 00:16:31,433
En perfid tyv
kan blive tiltrukket

256
00:16:31,433 --> 00:16:34,100
af en overgroet mammut
oksebøf, ikke?

257
00:16:34,100 --> 00:16:35,200
[Paquito] Lige.

258
00:16:35,200 --> 00:16:36,667
God fugl.

259
00:16:36,667 --> 00:16:40,100
Okay, nu vil jeg fake væren
distraheret og spille radio.

260
00:16:40,100 --> 00:16:40,933
[Paquito] Op med dig.

261
00:16:40,933 --> 00:16:42,233
Ja også din.

262
00:16:42,233 --> 00:16:43,900
Her går vi.

263
00:16:43,900 --> 00:16:45,600
Halleluja.

264
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
Sejler lunde til kystvagten.

265
00:16:47,600 --> 00:16:49,933
Puffin til kystvagten, forbi.

266
00:16:51,367 --> 00:16:52,567
[Man On Radio] Kystvagten
til Puffin, hvad sker der Charlie,

267
00:16:52,567 --> 00:16:53,833
over.

268
00:16:53,833 --> 00:16:55,433
Der er ikke noget i
specielt, ringer bare

269
00:16:55,433 --> 00:16:58,200
at sige, at jeg er hooked
og ved det er

270
00:16:58,200 --> 00:17:01,533
agnen, der har fundet det, er makker.

271
00:17:01,533 --> 00:17:02,733
[Mand på radio] Vi
grav dig ikke Charlie,

272
00:17:02,733 --> 00:17:04,833
du siger lokkemad
har fundet det er makker?

273
00:17:04,833 --> 00:17:06,667
Ja mere eller mindre.

274
00:17:06,667 --> 00:17:07,933
[Mand på radio]
Vi er ikke autoriserede

275
00:17:07,933 --> 00:17:09,867
at tage kodede beskeder
fra privat sejlads.

276
00:17:09,867 --> 00:17:11,867
Undskyld, det bliver du nødt til (mumler).

277
00:17:11,867 --> 00:17:14,533
Det er allerede klart at dække
og fisken hopper,

278
00:17:14,533 --> 00:17:16,200
roger, over og ud.

279
00:17:19,900 --> 00:17:21,067
Okay parasit.

280
00:17:23,700 --> 00:17:25,933
(nedbrud)

281
00:17:27,967 --> 00:17:29,367
Ja, her går vi.

282
00:17:34,233 --> 00:17:36,500
Nå, en blindpassager, hva?

283
00:17:36,500 --> 00:17:37,433
Hej.

284
00:17:37,433 --> 00:17:38,767
Navnet er Alan.

285
00:17:42,000 --> 00:17:43,100
Nej, nej, se.

286
00:17:43,100 --> 00:17:44,700
Der er en grund til alt.

287
00:17:44,700 --> 00:17:47,533
Og jeg kom her for at fortælle
du hvordan det skete.

288
00:17:47,533 --> 00:17:48,767
Kom ned.

289
00:17:48,767 --> 00:17:49,667
Jeg som løber væk
fra disse hætter,

290
00:17:49,667 --> 00:17:50,700
de var ude efter blod.

291
00:17:50,700 --> 00:17:51,933
Det er jeg også.

292
00:17:51,933 --> 00:17:52,800
De troede jeg
var en anden.

293
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Ja.

294
00:17:54,000 --> 00:17:55,267
Og din båd
var min sidste chance.

295
00:17:55,267 --> 00:17:56,867
Det eneste sted at gemme sig.

296
00:17:56,867 --> 00:17:57,800
Elendig.

297
00:17:57,800 --> 00:17:59,700
Vent, jeg lytter, hvis du vil,

298
00:17:59,700 --> 00:18:01,100
Jeg kan betale min vej.

299
00:18:02,100 --> 00:18:03,200
Betale din måde?

300
00:18:03,200 --> 00:18:04,733
En støvle i bukserne.

301
00:18:04,733 --> 00:18:07,233
Nej, kan vi ikke tale om det her.

302
00:18:09,867 --> 00:18:12,700
(griner)

303
00:18:12,700 --> 00:18:14,700
Pas på, det er koldt.

304
00:18:14,700 --> 00:18:16,600
Hej vent, få mig ud.

305
00:18:17,767 --> 00:18:19,267
Det er kriminelt, du
kan ikke efterlade mig her.

306
00:18:19,267 --> 00:18:21,333
Åh ja, jeg
kunne ikke være ligeglad

307
00:18:21,333 --> 00:18:23,333
og ingen vil
gider alligevel.

308
00:18:23,333 --> 00:18:24,567
(griner)

309
00:18:24,567 --> 00:18:25,500
Kriminel!

310
00:18:26,900 --> 00:18:28,400
Du vil være ked af det.

311
00:18:28,400 --> 00:18:31,400
Denne fyrs død kommer til at ske
vær på din samvittighed.

312
00:18:31,400 --> 00:18:32,233
For altid.

313
00:18:35,200 --> 00:18:36,033
Åh nej.

314
00:18:38,900 --> 00:18:41,900
Hej, firma, klokken tre.

315
00:18:41,900 --> 00:18:42,733
Hvad?

316
00:18:43,900 --> 00:18:45,467
[Charlie] Det er lige
mere kriminel end mig.

317
00:18:45,467 --> 00:18:46,300
Hellig.

318
00:18:47,700 --> 00:18:50,433
(tropisk musik)

319
00:19:06,000 --> 00:19:06,867
Er du på?

320
00:19:06,867 --> 00:19:07,700
Ja.

321
00:19:09,567 --> 00:19:12,400
Næsten så stor som
du er, kaptajn.

322
00:19:14,700 --> 00:19:15,900
[Man On Radio] Du er
bemyndiget til at droppe ham

323
00:19:15,900 --> 00:19:17,800
afsted på Rabbit Island, Charlie.

324
00:19:17,800 --> 00:19:19,300
Okay, Roger ud.

325
00:19:22,900 --> 00:19:23,733
Det er det.

326
00:19:25,200 --> 00:19:28,733
Jeg sætter dig der med
andre kaniner og flyve væk.

327
00:19:31,033 --> 00:19:32,500
Jeg håber du ved, du er
bliver nødt til at give mig brød

328
00:19:32,500 --> 00:19:35,067
og vandforsyning, for
30 dage, det er hårdt.

329
00:19:35,067 --> 00:19:37,233
Du bliver nødt til at undvære.

330
00:19:46,467 --> 00:19:47,300
Her.

331
00:19:51,400 --> 00:19:52,233
Her.

332
00:19:53,200 --> 00:19:54,367
Det er svært.

333
00:20:08,267 --> 00:20:10,633
Vi er under reglerne.

334
00:20:10,633 --> 00:20:12,900
Hvis jeg ville, kunne jeg have gjort det
dumpede dig overbord

335
00:20:12,900 --> 00:20:14,400
som rådden fisk.

336
00:20:14,400 --> 00:20:17,200
Nej se, jeg føler,
Jeg blev ikke dumpet.

337
00:20:17,200 --> 00:20:19,133
Desuden reddede du mig.

338
00:20:19,133 --> 00:20:20,967
Hvilket dæmper skylden.

339
00:20:20,967 --> 00:20:23,533
I stedet for blindpassager er jeg
den, der blev skibbrudt.

340
00:20:23,533 --> 00:20:24,967
Så enkelt er det.

341
00:20:26,600 --> 00:20:30,300
Okay, blindpassager eller skibbruden
gør ingen forskel.

342
00:20:30,300 --> 00:20:31,833
Der skal renses
kabyss, dækkene,

343
00:20:31,833 --> 00:20:34,567
dolehuset, messingen
og holde skibet på kurs

344
00:20:34,567 --> 00:20:35,733
og tjek sejlene.

345
00:20:35,733 --> 00:20:37,133
Navigation er ikke tilladt.

346
00:20:37,133 --> 00:20:39,000
Jeg mener, blindpassager
kan ikke navigere.

347
00:20:39,000 --> 00:20:41,100
Ok, men du er skibbruden,
få din røv herover

348
00:20:41,100 --> 00:20:42,633
og begynde at rense.

349
00:20:42,633 --> 00:20:43,900
Hold dig til det, sømand.

350
00:20:43,900 --> 00:20:46,133
Tæppet er mit, det er jeg
få lukket øjet.

351
00:20:46,133 --> 00:20:47,900
Ja, ja, sir.

352
00:20:47,900 --> 00:20:49,233
Bliver vi på dette kursus?

353
00:20:49,233 --> 00:20:50,067
Ja.

354
00:20:50,067 --> 00:20:51,100
Og vække mig klokken fem.

355
00:20:51,100 --> 00:20:54,067
(mumler)

356
00:20:54,067 --> 00:20:57,433
Kun hvis du skulle se
en flyvende hval. (Snorker)

357
00:20:57,433 --> 00:20:58,267
Ja sir.

358
00:21:01,600 --> 00:21:03,767
(snorker)

359
00:21:05,767 --> 00:21:08,333
(upbeat musik)

360
00:22:32,300 --> 00:22:35,167
O'Brien, jeg er sømand Puffin.

361
00:22:35,167 --> 00:22:37,267
Atmosfære tilstand
ikke sammenfaldende

362
00:22:37,267 --> 00:22:39,667
med seneste vejrbulletin.

363
00:22:41,067 --> 00:22:44,467
Puffin til Californien to,
kom venligst ind, over.

364
00:22:44,467 --> 00:22:48,367
Kom til Californien
to, over. (banker)

365
00:22:48,367 --> 00:22:50,200
Californien to, Californien,

366
00:22:50,200 --> 00:22:51,400
hvad er du.

367
00:22:51,400 --> 00:22:52,933
Skyerne er
bedre end radioen.

368
00:22:52,933 --> 00:22:55,133
Jeg mener, det ligner en storm.

369
00:22:55,133 --> 00:22:57,533
Jeg bestemmer, hvem der skal
se på skyerne eller ej.

370
00:22:57,533 --> 00:22:59,633
Du gør bare som jeg siger til dig.

371
00:23:01,233 --> 00:23:05,900
Kom til Californien, Californien
to til Puffin, kom ind.

372
00:23:05,900 --> 00:23:07,900
(suk)

373
00:23:19,100 --> 00:23:20,833
Er der noget galt, kaptajn?

374
00:23:20,833 --> 00:23:24,333
Nej, det er bare det
radioen virker ikke

375
00:23:24,333 --> 00:23:26,767
og pludselig har vi træer
spire i havet.

376
00:23:26,767 --> 00:23:29,367
Næh, det ligner en bølge for mig.

377
00:23:30,233 --> 00:23:31,267
Få mig kikkerten.

378
00:23:31,267 --> 00:23:32,667
Hvad?

379
00:23:32,667 --> 00:23:34,133
Kikkerten.

380
00:23:34,133 --> 00:23:35,567
Åh som feltbriller?

381
00:23:35,567 --> 00:23:36,400
Øh huh.

382
00:23:40,433 --> 00:23:41,267
Den...

383
00:23:43,967 --> 00:23:45,233
Her går du, fangst.

384
00:23:45,233 --> 00:23:47,567
(sprøjt)

385
00:23:50,333 --> 00:23:52,433
Du mistede din
kikkert, kaptajn.

386
00:23:52,433 --> 00:23:54,000
Jeg mistede dem, ja.

387
00:24:00,400 --> 00:24:02,800
En kikkert
er ikke forpligtet til at fortælle mig

388
00:24:02,800 --> 00:24:04,733
at der er en ø.

389
00:24:04,733 --> 00:24:06,333
Det kan bare være et fatamorgana.

390
00:24:06,333 --> 00:24:07,200
Hvilken fatamorgana?

391
00:24:07,200 --> 00:24:08,133
Du ser det også.

392
00:24:08,133 --> 00:24:11,133
Det er en ø med træer på.

393
00:24:11,133 --> 00:24:13,133
Åh ja, jeg kan se det nu.

394
00:24:13,133 --> 00:24:14,567
Det er en ø.

395
00:24:14,567 --> 00:24:17,500
Hej, du kan sikkert se
uden kikkert, kaptajn.

396
00:24:17,500 --> 00:24:20,100
Det eneste problem
er, det er ikke booket.

397
00:24:20,100 --> 00:24:21,900
Der er kun vand.

398
00:24:21,900 --> 00:24:25,400
I en radius på over 200
miles, er ikke én ø.

399
00:24:25,400 --> 00:24:28,000
Ved du hvad, måske
vinden var gunstig

400
00:24:28,000 --> 00:24:29,833
og det er Rabbit Island.

401
00:24:29,833 --> 00:24:31,900
Ja, okay, hold kæft.

402
00:24:32,800 --> 00:24:34,367
Kurset er rigtigt.

403
00:24:34,367 --> 00:24:36,067
Alligevel er der jord der
når der står her

404
00:24:36,067 --> 00:24:38,833
der burde ikke være jord.

405
00:24:38,833 --> 00:24:42,667
Så det er enten kompasset
eller mig, der er skør.

406
00:24:43,567 --> 00:24:44,733
Men hvis det er hvad jeg tror det er,

407
00:24:44,733 --> 00:24:46,333
blindpassager, du må hellere
begynde at bede.

408
00:24:46,333 --> 00:24:47,733
Kan jeg blive fikset?

409
00:24:52,233 --> 00:24:53,067
Åh nej.

410
00:24:55,700 --> 00:24:58,933
Huh, det er det ikke
godt for kompasset.

411
00:24:59,800 --> 00:25:01,633
Hvor mange bønner kender du?

412
00:25:01,633 --> 00:25:03,967
Det er der
Herrens bøn,

413
00:25:03,967 --> 00:25:06,000
hils Maria,
angerhandling.

414
00:25:06,000 --> 00:25:08,400
Nej, gør ikke noget
du kan fortryde.

415
00:25:08,400 --> 00:25:09,367
Først ved jeg det.

416
00:25:09,367 --> 00:25:10,433
Jeg blev skibbrudt.

417
00:25:10,433 --> 00:25:12,667
Vi må se om jeg fortryder det.

418
00:25:15,100 --> 00:25:16,367
Kom tilbage her.

419
00:25:17,500 --> 00:25:19,267
Hør kaptajn,
lad os tale om det her.

420
00:25:19,267 --> 00:25:20,900
Jeg har noget
vigtigt at fortælle dig.

421
00:25:20,900 --> 00:25:22,900
Det kan ændre dit liv.

422
00:25:22,900 --> 00:25:24,667
Kaptajn ændre dit liv.

423
00:25:24,667 --> 00:25:27,300
(stønner)

424
00:25:27,300 --> 00:25:29,033
Vent nu, jeg mener det seriøst.

425
00:25:29,033 --> 00:25:31,333
Hvad er ducking huh?

426
00:25:31,333 --> 00:25:33,500
En skibbruden person
skal vendes

427
00:25:33,500 --> 00:25:34,733
til myndighederne.

428
00:25:34,733 --> 00:25:36,633
Jeg vender dig
over til hajerne.

429
00:25:36,633 --> 00:25:39,333
Forlis eller blindpassager gør
ingen forskel på dem.

430
00:25:39,333 --> 00:25:41,333
Hej, vent, vent, vent.

431
00:25:42,900 --> 00:25:44,900
(råber)

432
00:25:46,267 --> 00:25:47,100
Min båd.

433
00:25:48,633 --> 00:25:51,733
Det er det kaptajn,
du kan klare det.

434
00:25:53,267 --> 00:25:55,933
Du er der næsten, fortsæt.

435
00:25:58,167 --> 00:26:00,700
Glem det Kaptajn, sådan er livet.

436
00:26:00,700 --> 00:26:02,200
Mange tak.

437
00:26:02,200 --> 00:26:05,867
Vores eneste chance er
den ø, følg mig.

438
00:26:11,700 --> 00:26:13,933
(stønner)

439
00:26:19,767 --> 00:26:22,433
(papegøje gryende)

440
00:26:29,100 --> 00:26:31,700
(upbeat musik)

441
00:27:27,600 --> 00:27:30,200
(fugle kriber)

442
00:27:34,167 --> 00:27:36,433
(stønner)

443
00:27:57,367 --> 00:28:01,033
Charlie, jeg mener
Kaptajn, jeg er ked af det.

444
00:28:01,033 --> 00:28:01,867
Kaptajn.

445
00:28:05,700 --> 00:28:07,933
Det skal jeg fortælle dig
sandheden om hvorfor

446
00:28:07,933 --> 00:28:10,333
Jeg endte på din båd.

447
00:28:10,333 --> 00:28:11,833
Kom tættere på?

448
00:28:11,833 --> 00:28:13,233
Okay.

449
00:28:13,233 --> 00:28:15,367
Som jeg sagde.

450
00:28:15,367 --> 00:28:16,533
Tættere på, ja?

451
00:28:16,533 --> 00:28:17,367
Okay.

452
00:28:18,367 --> 00:28:19,200
Hold fast.

453
00:28:20,600 --> 00:28:22,933
Jeg er ked af det med kompasset.

454
00:28:23,933 --> 00:28:26,367
Jeg gik efter det, du har ret.

455
00:28:26,367 --> 00:28:28,900
Og det er min skyld
hvis vi endte her.

456
00:28:28,900 --> 00:28:31,300
Men jeg havde en rigtig god grund.

457
00:28:32,567 --> 00:28:34,333
Ser du denne ø?

458
00:28:34,333 --> 00:28:35,567
Det er øde.

459
00:28:35,567 --> 00:28:38,133
Og du kan ikke finde
det på ethvert kort.

460
00:28:38,133 --> 00:28:38,967
Forstå?

461
00:28:38,967 --> 00:28:40,233
Det gør jeg bestemt, din væsel.

462
00:28:40,233 --> 00:28:41,267
Hold den.

463
00:28:41,267 --> 00:28:42,100
Kom her.

464
00:28:42,100 --> 00:28:42,967
Slap af.

465
00:28:42,967 --> 00:28:43,967
slappe af?

466
00:28:43,967 --> 00:28:45,533
Jeg mistede en båd i
en kontrakt jeg havde

467
00:28:45,533 --> 00:28:47,267
med marmeladefirmaet,

468
00:28:47,267 --> 00:28:49,367
kun for at ende på en øde
ø med en lusket side

469
00:28:49,367 --> 00:28:50,900
af en sidevind op.

470
00:28:50,900 --> 00:28:52,200
Nemt, nemt.

471
00:28:52,200 --> 00:28:54,533
Nej ikke kokosnødden, du
ville ikke bruge det alligevel.

472
00:28:54,533 --> 00:28:56,367
Du er for rar en fyr.

473
00:28:56,367 --> 00:28:57,900
Der er ingen herinde

474
00:28:57,900 --> 00:29:00,767
med afsky og
rent had end mig.

475
00:29:00,767 --> 00:29:02,233
Elendig parasit.

476
00:29:02,233 --> 00:29:03,833
Hej fedt det.

477
00:29:03,833 --> 00:29:05,567
Du forlod rattet i gear.

478
00:29:05,567 --> 00:29:07,567
Det er derfor, du mistede din båd.

479
00:29:07,567 --> 00:29:09,867
Jeg skulle have lukket haj ind.

480
00:29:09,867 --> 00:29:11,900
Hvordan skal vi nu
vende tilbage, når vi finder

481
00:29:11,900 --> 00:29:13,400
skatten, hva'?

482
00:29:17,133 --> 00:29:18,200
Skat?

483
00:29:18,200 --> 00:29:19,500
Hvordan vidste du det?

484
00:29:19,500 --> 00:29:21,733
En skjult skat.

485
00:29:21,733 --> 00:29:24,533
Og det er det værd
millioner af dollars.

486
00:29:24,533 --> 00:29:25,800
På denne ø.

487
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Du mener det er sandt?

488
00:29:27,600 --> 00:29:29,067
Hør, jeg vil bevise det.

489
00:29:29,067 --> 00:29:31,400
Dette her er min onkels kort.

490
00:29:33,200 --> 00:29:35,500
Han har meningitis
og den franske forbandelse,

491
00:29:35,500 --> 00:29:38,100
ellers ville han være her selv.

492
00:29:39,667 --> 00:29:43,300
Og jeg skal tro
i et skattekort tegnet

493
00:29:43,300 --> 00:29:47,667
af din onkel, der har
forbandelsen og meningitis?

494
00:29:47,667 --> 00:29:51,633
Nej, rolig,
Charlie, jeg mener, kaptajn.

495
00:29:51,633 --> 00:29:53,533
Okay, okay, jeg er rolig.

496
00:29:54,900 --> 00:29:57,400
Bare rolig, lad os få vores forstand.

497
00:29:58,567 --> 00:30:00,167
Vi er blevet castet
på en øde ø

498
00:30:00,167 --> 00:30:01,433
og hvis jeg ikke dræber
dig, det er kun fordi

499
00:30:01,433 --> 00:30:04,833
Jeg bliver måske nødt til at gøre
det senere til mad.

500
00:30:04,833 --> 00:30:06,833
Nu går jeg her
og du går derhen

501
00:30:06,833 --> 00:30:08,767
og hvis denne ø
det er ikke noget eventyr,

502
00:30:08,767 --> 00:30:10,800
vi mødes på den anden side.

503
00:30:10,800 --> 00:30:11,900
Ellers gør vi det
aldrig mødes igen

504
00:30:11,900 --> 00:30:13,733
hvilket er mit inderste håb.

505
00:30:13,733 --> 00:30:15,233
Jeg fik det.

506
00:30:15,233 --> 00:30:18,167
Du elendige
coniving galleywag.

507
00:30:19,100 --> 00:30:21,867
(tropisk musik)

508
00:31:16,900 --> 00:31:20,067
(råber og summer)

509
00:32:01,533 --> 00:32:02,867
Kom væk herfra.

510
00:32:38,067 --> 00:32:40,300
(skyder)

511
00:32:44,367 --> 00:32:46,667
Hvor fandt han den pistol?

512
00:32:46,667 --> 00:32:49,433
(fugle kvidrer)

513
00:32:55,133 --> 00:32:57,233
(skyder)

514
00:32:57,233 --> 00:32:58,633
Han fandt en pistol.

515
00:32:59,733 --> 00:33:01,967
Hej kaptajn, er du skør?

516
00:33:03,333 --> 00:33:05,600
(skyder)

517
00:33:23,733 --> 00:33:26,467
Din luskede, du var ude
at dræbe mig, var du ikke?

518
00:33:26,467 --> 00:33:28,467
Det er dig, der
begyndte at skyde.

519
00:33:28,467 --> 00:33:29,567
Hvor fandt du den pistol?

520
00:33:29,567 --> 00:33:31,333
Jeg har ikke en pistol.

521
00:33:31,333 --> 00:33:33,500
Har ikke en pistol.

522
00:33:33,500 --> 00:33:35,367
Der er kun to af
os på øen.

523
00:33:35,367 --> 00:33:36,667
Okay, hvor er den pistol?

524
00:33:36,667 --> 00:33:37,900
Forstår du ikke.

525
00:33:37,900 --> 00:33:39,033
Der er nogen
andre der kigger

526
00:33:39,033 --> 00:33:40,367
for skatten.

527
00:33:40,367 --> 00:33:42,600
(skyder)

528
00:33:46,400 --> 00:33:48,300
De er på dig, Charlie.

529
00:33:48,300 --> 00:33:50,633
De sigter ikke mod mig.

530
00:33:50,633 --> 00:33:52,133
Vi må hellere komme væk herfra.

531
00:33:52,133 --> 00:33:54,367
Øh huh, skuddene
kommer fra vest

532
00:33:54,367 --> 00:33:55,533
så vi går østpå.

533
00:33:56,567 --> 00:33:58,767
Hej, det er syd, ikke øst.

534
00:33:58,767 --> 00:34:01,667
Du kigger
på det på hovedet.

535
00:34:04,067 --> 00:34:04,900
Charlie.

536
00:34:05,833 --> 00:34:06,833
Hej Charlie.

537
00:34:08,467 --> 00:34:11,800
Skulle vi ikke holde fast
sammen fra nu af?

538
00:34:14,833 --> 00:34:16,933
Så meget som
Ideen er ubehagelig,

539
00:34:16,933 --> 00:34:19,500
Jeg er bange for, at det gør
ret god mening.

540
00:34:19,500 --> 00:34:22,133
Ja, okay, lad os
flytte herfra.

541
00:34:22,133 --> 00:34:24,233
Hej, jeg giver ordrerne.

542
00:34:24,233 --> 00:34:25,567
Giv ordrerne.

543
00:34:25,567 --> 00:34:26,633
Lad os flytte herfra.

544
00:34:26,633 --> 00:34:27,833
mod øst?

545
00:34:27,833 --> 00:34:28,667
Ja.

546
00:34:32,600 --> 00:34:33,967
Hvis nogen skyder på os,

547
00:34:33,967 --> 00:34:35,833
det betyder skattens
her, Charlie.

548
00:34:35,833 --> 00:34:36,967
Gamle Brady havde ret.

549
00:34:36,967 --> 00:34:38,133
Hvem sagde du, at gamle Brady var?

550
00:34:38,133 --> 00:34:39,300
Min onkel.

551
00:34:39,300 --> 00:34:41,100
Åh fantastisk, det
kører i familien.

552
00:34:41,100 --> 00:34:42,567
Hør, jeg er ked af det
om båden.

553
00:34:42,567 --> 00:34:43,400
Og min papegøje.

554
00:34:43,400 --> 00:34:44,667
Og din papegøje.

555
00:34:44,667 --> 00:34:46,333
Og marmeladekontrakten.

556
00:34:46,333 --> 00:34:47,467
Ja.

557
00:34:47,467 --> 00:34:49,100
Men det har jeg
Bradys kort og det

558
00:34:49,100 --> 00:34:51,233
svaret på vores
problemer, Charlie.

559
00:34:51,233 --> 00:34:52,967
Du går mig på nerverne.

560
00:34:52,967 --> 00:34:54,433
Hold dig til mig Charlie dreng,

561
00:34:54,433 --> 00:34:55,867
Jeg fører dig til en
skat, der vil skabe

562
00:34:55,867 --> 00:34:57,367
du går over i historien.

563
00:34:57,367 --> 00:34:59,467
(råber)

564
00:35:00,933 --> 00:35:02,333
Charlie?

565
00:35:02,333 --> 00:35:03,267
Charlie?

566
00:35:03,267 --> 00:35:05,100
Hej Charlie, hvor er du?

567
00:35:05,100 --> 00:35:06,667
Hold kæft vil du?

568
00:35:09,700 --> 00:35:12,467
Fortæller mig, at jeg går
ned i historien.

569
00:35:12,467 --> 00:35:14,600
Nå hvordan gjorde du
komme derned?

570
00:35:14,600 --> 00:35:17,300
(mumler) Var ikke en idiot.

571
00:35:17,300 --> 00:35:19,000
Jeg vil gerne vide hvorfor
nogen ville bygge

572
00:35:19,000 --> 00:35:21,867
et underjordisk dybt hul i
midt i junglen.

573
00:35:21,867 --> 00:35:23,800
For at skjule skatten.

574
00:35:25,233 --> 00:35:28,800
Åh ja, din onkel
Brady glemte sin hjelm.

575
00:35:30,167 --> 00:35:32,133
Og alligevel, du ved,
ifølge Bradys kort,

576
00:35:32,133 --> 00:35:33,767
dette kan være stedet.

577
00:35:33,767 --> 00:35:35,133
Øh huh, det her er militær.

578
00:35:35,133 --> 00:35:37,667
US Army kom igennem her.

579
00:35:37,667 --> 00:35:38,933
Se her.

580
00:35:38,933 --> 00:35:42,333
Uniformer, udstyr,
miskits, cigaretter.

581
00:35:44,700 --> 00:35:48,200
(griner) Uden filtre.

582
00:35:49,200 --> 00:35:51,567
Hej, det her bliver godt.

583
00:35:51,567 --> 00:35:53,233
[Charlie] Hvad skal være godt?

584
00:35:53,233 --> 00:35:55,467
Nå, dette siger,
kun Puffin kan give

585
00:35:55,467 --> 00:35:57,600
din energi, styrke og sundhed.

586
00:35:57,600 --> 00:35:58,400
Vil du have nogle?

587
00:35:59,733 --> 00:36:00,600
Smid det ud.

588
00:36:00,600 --> 00:36:01,567
Hvorfor?

589
00:36:01,567 --> 00:36:03,433
Flyt det herfra.

590
00:36:03,433 --> 00:36:05,267
Åh, jeg glemte det, undskyld.

591
00:36:09,533 --> 00:36:10,600
Lad os tage et kig
dernede og se hvor

592
00:36:10,600 --> 00:36:12,200
det fører til.

593
00:36:12,200 --> 00:36:13,433
Skal du stadig mod øst?

594
00:36:13,433 --> 00:36:14,267
Hold kæft.

595
00:36:17,833 --> 00:36:19,200
Ligner en dør.

596
00:36:19,200 --> 00:36:20,033
En dør.

597
00:36:23,133 --> 00:36:23,967
Mig først?

598
00:36:23,967 --> 00:36:25,367
Ja.

599
00:36:25,367 --> 00:36:26,200
Okay.

600
00:36:27,267 --> 00:36:30,000
(fugle kvidrer)

601
00:36:35,033 --> 00:36:35,867
Hej Charlie.

602
00:36:35,867 --> 00:36:36,700
Hvad?

603
00:36:36,700 --> 00:36:37,633
Vi fik besøg.

604
00:36:37,633 --> 00:36:39,000
Er de amerikanske?

605
00:36:39,000 --> 00:36:40,067
Uh, Aliens.

606
00:36:41,933 --> 00:36:43,533
Kræver diplomati.

607
00:36:50,667 --> 00:36:52,833
(råber)

608
00:37:04,333 --> 00:37:07,000
(taler fremmedsprog)

609
00:37:07,000 --> 00:37:08,133
Hej.

610
00:37:08,133 --> 00:37:10,300
(råber)

611
00:37:24,967 --> 00:37:27,800
(mumler)

612
00:37:27,800 --> 00:37:31,133
For mig ligner de
en flok jubonier.

613
00:37:31,133 --> 00:37:31,933
Hej.

614
00:37:33,400 --> 00:37:35,000
Kom nu.

615
00:37:35,000 --> 00:37:38,667
(taler fremmedsprog)

616
00:37:46,533 --> 00:37:48,100
Hvad var det, han sagde?

617
00:37:48,100 --> 00:37:49,600
Enten taler han, eller også taler du.

618
00:37:49,600 --> 00:37:54,067
(taler fremmedsprog)

619
00:37:54,067 --> 00:37:55,467
Invadere?

620
00:37:55,467 --> 00:37:57,367
Jeg forstår ikke hvorfor
du vælger et ord.

621
00:37:57,367 --> 00:38:01,400
Nej tal, du nej
tale, jeg taler, tavshed.

622
00:38:01,400 --> 00:38:03,667
I to angriber, angriber.

623
00:38:03,667 --> 00:38:05,267
Åh, vi er angribere.

624
00:38:05,267 --> 00:38:06,333
Åh.

625
00:38:06,333 --> 00:38:07,833
Men hvem er han?

626
00:38:07,833 --> 00:38:10,200
Anulu, sketch Mama.

627
00:38:10,200 --> 00:38:11,767
Åh, vi to har en mor.

628
00:38:11,767 --> 00:38:14,300
Nej Anulu er ikke Mama,
Mor er dronningen.

629
00:38:14,300 --> 00:38:16,800
Dronningen af ​​øen, Bongo Bongo.

630
00:38:16,800 --> 00:38:18,267
Din fange, kom ud.

631
00:38:18,267 --> 00:38:20,267
Kom ud som fange.

632
00:38:20,267 --> 00:38:22,667
Åh, siger han
vi er hans fanger.

633
00:38:22,667 --> 00:38:24,467
Ja, okay, vi er fanger.

634
00:38:24,467 --> 00:38:26,633
(råber)

635
00:38:33,633 --> 00:38:37,133
De kommer, de
kommer, de kommer.

636
00:38:37,133 --> 00:38:39,300
(råber)

637
00:38:42,000 --> 00:38:44,600
(bong ringer)

638
00:38:58,567 --> 00:39:00,833
(trommespil)

639
00:39:02,333 --> 00:39:04,500
(råber)

640
00:39:17,867 --> 00:39:21,533
(taler fremmedsprog)

641
00:39:22,700 --> 00:39:26,700
Åh, han er ligesom sine fattige
far, han er krigsagtig.

642
00:39:26,700 --> 00:39:27,967
Han kan lide krig.

643
00:39:27,967 --> 00:39:29,800
Men du ser venlig ud.

644
00:39:30,800 --> 00:39:32,800
Du er min gæst.

645
00:39:32,800 --> 00:39:34,800
Og min datters gæst.

646
00:39:46,000 --> 00:39:47,300
(griner)

647
00:39:47,300 --> 00:39:48,133
Ja.

648
00:39:49,100 --> 00:39:51,000
Deres højhed, frue,

649
00:39:51,000 --> 00:39:52,367
Jeg forestiller mig, at du er dronningen.

650
00:39:52,367 --> 00:39:53,600
Åh hvad gør du
ved, du forestiller dig.

651
00:39:53,600 --> 00:39:55,767
Ja, og jeg hedder mor.

652
00:39:57,533 --> 00:39:58,633
Du er amerikaner.

653
00:39:58,633 --> 00:40:00,500
Hvordan når du Bongo Bongo?

654
00:40:00,500 --> 00:40:02,100
Nå, det er en lang historie.

655
00:40:02,100 --> 00:40:04,267
Kaptajnen gik af
selvfølgelig og måske

656
00:40:04,267 --> 00:40:07,033
Jeg må hellere ikke bringe
sagen op.

657
00:40:08,500 --> 00:40:10,067
Vi fik næsten en kugle
i hovedet så snart

658
00:40:10,067 --> 00:40:12,233
da vi satte foden på øen.

659
00:40:12,233 --> 00:40:14,133
Vi skyder ikke.

660
00:40:14,133 --> 00:40:15,167
Vi har ingen våben.

661
00:40:15,167 --> 00:40:16,767
Vi fredelige mennesker.

662
00:40:17,767 --> 00:40:18,900
Med mindre.

663
00:40:18,900 --> 00:40:20,133
Medmindre hvad?

664
00:40:20,133 --> 00:40:23,467
Kamasuka, den
japansk soldat.

665
00:40:23,467 --> 00:40:25,433
Amerikanske og japanske kæmper krig.

666
00:40:25,433 --> 00:40:27,233
Så en dag går alle amerikanere

667
00:40:27,233 --> 00:40:30,733
men en japaner
kæmper stadig krig.

668
00:40:30,733 --> 00:40:32,300
Han bor i fortet.

669
00:40:32,300 --> 00:40:34,900
Og ingen gad nogensinde
at fortælle ham, at krigen var forbi?

670
00:40:34,900 --> 00:40:36,333
Han tror det ikke.

671
00:40:36,333 --> 00:40:40,267
Men han generer os ikke,
vi generer ham ikke.

672
00:40:40,267 --> 00:40:41,767
Hvor skal du hen?

673
00:40:45,667 --> 00:40:47,233
Hvad laver du?

674
00:40:48,700 --> 00:40:50,433
Må jeg spørge dig a
personligt spørgsmål

675
00:40:50,433 --> 00:40:52,967
lige ud af
videnskabelig nysgerrighed?

676
00:40:52,967 --> 00:40:54,133
Fortæl mig dreng.

677
00:40:55,833 --> 00:40:57,633
Kan du fortælle mig, hvis
der har været nogen snak

678
00:40:57,633 --> 00:40:59,933
om skjulte skat
på denne ø?

679
00:40:59,933 --> 00:41:02,367
Ingen skat på Bongo Bongo.

680
00:41:02,367 --> 00:41:04,033
Intet gemt her.

681
00:41:05,067 --> 00:41:06,733
Tilfreds knækhoved?

682
00:41:06,733 --> 00:41:08,267
Der er ingen skjult skat.

683
00:41:08,267 --> 00:41:10,100
Så lad os slå det af.

684
00:41:11,167 --> 00:41:13,267
Dette er vores
skat, Bongo Bongo.

685
00:41:13,267 --> 00:41:15,933
Fuld af glæde, glæde og kærlighed.

686
00:41:19,500 --> 00:41:22,300
(stønner)

687
00:41:22,300 --> 00:41:25,967
(taler fremmedsprog)

688
00:41:31,700 --> 00:41:35,300
Jeg er meget ked af det, men
heksedoktor krigsagtig også.

689
00:41:35,300 --> 00:41:37,033
Jeg kan intet gøre.

690
00:41:37,033 --> 00:41:39,667
Gammel stammeskik.

691
00:41:39,667 --> 00:41:43,733
Stamme kun undtagen fremmede
hvis de vinder styrkeprøve.

692
00:41:43,733 --> 00:41:46,067
Jamen hvem er vi
skal slå?

693
00:41:46,067 --> 00:41:47,900
Kæmp stammens høvding.

694
00:41:47,900 --> 00:41:50,100
Det ville jeg aldrig gøre.

695
00:41:50,100 --> 00:41:52,700
Gå og test min styrke
imod dig, dronning mor.

696
00:41:52,700 --> 00:41:53,867
Ikke mig, ham.

697
00:41:54,800 --> 00:41:58,400
(taler fremmedsprog)

698
00:42:09,200 --> 00:42:12,767
(upbeat tribal trommemusik)

699
00:42:30,200 --> 00:42:33,133
(griner og klapper)

700
00:42:36,100 --> 00:42:38,267
(synger)

701
00:43:04,300 --> 00:43:06,633
Må jeg have et ord, tak?

702
00:43:11,100 --> 00:43:14,467
Det siger han, den tykke mand
der, som du ikke kunne slå

703
00:43:14,467 --> 00:43:16,867
din vej ud af en grapefrugt.

704
00:43:20,133 --> 00:43:20,967
Ham.

705
00:43:24,400 --> 00:43:26,400
(råber)

706
00:43:27,600 --> 00:43:31,000
Han siger, at han gerne vil
at tage dig på først.

707
00:43:32,067 --> 00:43:32,900
Øh huh.

708
00:43:53,867 --> 00:43:56,100
(stønner)

709
00:44:15,633 --> 00:44:17,733
(griner)

710
00:44:22,233 --> 00:44:24,767
(synger)

711
00:44:24,767 --> 00:44:27,100
(skrigende)

712
00:44:39,533 --> 00:44:42,867
(klapper og griner)

713
00:44:53,167 --> 00:44:55,333
(råber)

714
00:44:58,567 --> 00:44:59,933
Hvad sker der?

715
00:44:59,933 --> 00:45:02,767
Onde mænd, pirater fra Barcuda.

716
00:45:02,767 --> 00:45:04,700
De gør slave
vores folks arbejde.

717
00:45:04,700 --> 00:45:07,700
De kommer og stjæler
drenge og piger.

718
00:45:07,700 --> 00:45:10,133
De ville stjæle to
tiggere som jer to.

719
00:45:10,133 --> 00:45:11,600
Gå, hurtig, hurtig, løb.

720
00:45:11,600 --> 00:45:13,133
Red dig selv.

721
00:45:13,133 --> 00:45:14,900
[Pirat] Okay, husk
drenge, kun smukke unger

722
00:45:14,900 --> 00:45:16,467
og macho mænd.

723
00:45:16,467 --> 00:45:18,300
[Pirat] Jeg vælger mændene.

724
00:45:18,300 --> 00:45:21,933
[Pirat] Jeg vil ikke have nej
afviser denne gang, forstår du?

725
00:45:21,933 --> 00:45:24,767
[Pirat] Jeg er
at vælge pigerne.

726
00:45:26,567 --> 00:45:27,733
[Pirat] Hvem er
vælge pigerne?

727
00:45:27,733 --> 00:45:30,233
[Pirat] Jeg er
at vælge pigerne.

728
00:45:30,233 --> 00:45:33,167
[Pirat] Det er han
at vælge pigerne.

729
00:45:33,167 --> 00:45:35,333
(råber)

730
00:45:51,933 --> 00:45:54,033
Hvor blev de af, hva'?

731
00:45:54,967 --> 00:45:56,867
De er her.

732
00:45:56,867 --> 00:45:58,333
Hvor blev de af, idiot?

733
00:45:58,333 --> 00:46:01,567
Hvordan kan der ikke være det
en kylling i sigte?

734
00:46:01,567 --> 00:46:03,467
Du har en pointe der, hva'?

735
00:46:03,467 --> 00:46:05,367
Tag et kig i hytterne.

736
00:46:05,367 --> 00:46:06,833
Okay, fortsæt med det.

737
00:46:06,833 --> 00:46:08,067
Til kvinderne.

738
00:46:14,600 --> 00:46:16,600
Skam dig.

739
00:46:16,600 --> 00:46:19,400
Få heksen
læge (mumler).

740
00:46:19,400 --> 00:46:21,600
(råber)

741
00:46:27,400 --> 00:46:30,800
Okay, hund, lad mig
høre dig gentage det.

742
00:46:35,533 --> 00:46:36,367
Åh ja?

743
00:46:37,300 --> 00:46:39,533
(stønner)

744
00:46:46,067 --> 00:46:49,700
Hvad er det for en groove
skal du spille der?

745
00:46:49,700 --> 00:46:52,300
(upbeat musik)

746
00:46:53,867 --> 00:46:55,867
(mumler)

747
00:46:55,867 --> 00:46:58,033
(stønner)

748
00:47:07,100 --> 00:47:08,767
Dette er vores koncert.

749
00:47:08,767 --> 00:47:12,433
Jeg bliver nødt til at fortælle
disse spadestik, zackatom.

750
00:47:17,700 --> 00:47:18,533
Zackatom.

751
00:47:19,433 --> 00:47:21,200
Hej, prøv med begge dele.

752
00:47:21,200 --> 00:47:22,033
Zackatom.

753
00:47:23,233 --> 00:47:24,167
Zackatom.

754
00:47:26,267 --> 00:47:28,533
(stønner)

755
00:47:34,767 --> 00:47:36,267
Lad mig hjælpe dig,
Jeg skal vise dig.

756
00:47:36,267 --> 00:47:38,333
Med begge fødder, zackatom.

757
00:47:43,233 --> 00:47:45,467
(stønner)

758
00:47:58,200 --> 00:48:00,433
(stønner)

759
00:48:26,900 --> 00:48:29,900
(upbeat rockmusik)

760
00:48:38,867 --> 00:48:41,100
(stønner)

761
00:48:42,467 --> 00:48:46,267
Zackatom, zackatom,
zackatom, zackatom. (griner)

762
00:48:51,300 --> 00:48:55,533
Jeg fortæller mor dig
knække, sværd har ingen mening.

763
00:48:55,533 --> 00:48:57,600
(griner)

764
00:49:02,633 --> 00:49:04,067
Okay vandmænd.

765
00:49:07,633 --> 00:49:09,900
(stønner)

766
00:49:12,567 --> 00:49:14,167
Zackatom, til dig.

767
00:49:57,800 --> 00:49:59,167
(græder)

768
00:49:59,167 --> 00:50:01,400
(nedbrud)

769
00:50:02,367 --> 00:50:04,600
(jubler)

770
00:50:05,500 --> 00:50:06,633
Hej chef.

771
00:50:06,633 --> 00:50:07,467
Rør mig ikke.

772
00:50:07,467 --> 00:50:08,567
Det er mig, det er mig.

773
00:50:08,567 --> 00:50:09,400
Lad os gå.

774
00:50:10,733 --> 00:50:12,100
Lad os komme væk herfra.

775
00:50:12,100 --> 00:50:14,900
(råber med det samme)

776
00:50:20,667 --> 00:50:21,833
Kom så skynd dig.

777
00:50:29,767 --> 00:50:33,200
Vi kommer tilbage næste gang
tid, viser vi dig.

778
00:50:46,300 --> 00:50:48,467
(råber)

779
00:50:49,867 --> 00:50:52,700
(taler med det samme)

780
00:51:05,400 --> 00:51:07,200
[Alan] Dette kunne være stedet.

781
00:51:07,200 --> 00:51:08,433
[Charlie] Det kunne også
hele øen.

782
00:51:08,433 --> 00:51:11,100
Vi har dækket det seks
gange på to dage.

783
00:51:11,100 --> 00:51:13,367
Ved du ikke, hvornår du skal stoppe?

784
00:51:13,367 --> 00:51:16,467
[Alan] Hør Charlie,
ifølge onkel Bradys kort,

785
00:51:16,467 --> 00:51:19,367
skatten skal være
et sted langs den tegnede linje

786
00:51:19,367 --> 00:51:22,267
fra kyst til kyst,
angiver et sted

787
00:51:22,267 --> 00:51:25,767
med 11 kokospalmer
og to midget palmer.

788
00:51:25,767 --> 00:51:26,967
[Charlie] Så hvad gør vi?

789
00:51:26,967 --> 00:51:28,533
Tegn et kort over
palmeklynger?

790
00:51:28,533 --> 00:51:29,367
[Alan] Hvorfor ikke?

791
00:51:29,367 --> 00:51:30,633
Der er ikke så mange.

792
00:51:30,633 --> 00:51:32,267
[Charlie] 11 håndflader,
du må lave sjov.

793
00:51:32,267 --> 00:51:33,633
Det eneste vi
kan klare sig med 11 håndflader

794
00:51:33,633 --> 00:51:36,100
er lave en tømmerflåde og
rydde ud herfra.

795
00:51:36,100 --> 00:51:38,033
[Alan] Ved du hvad
er du problemer?

796
00:51:38,033 --> 00:51:39,633
Du har ingen tro.

797
00:51:39,633 --> 00:51:40,933
Åh selvfølgelig.

798
00:51:40,933 --> 00:51:42,267
Måske løber vi ind i en
skilt, der siger, at der er

799
00:51:42,267 --> 00:51:44,400
en skat her.

800
00:51:44,400 --> 00:51:45,467
Hvorfor ikke?

801
00:51:45,467 --> 00:51:46,800
Det kunne ske.

802
00:51:52,533 --> 00:51:55,100
(tordrende)

803
00:51:55,100 --> 00:51:57,100
Det virker ikke som
regnen vil slippe op.

804
00:51:57,100 --> 00:51:58,700
Tror du ikke vi
tage en pause?

805
00:51:58,700 --> 00:52:00,033
Udnyt, mener du.

806
00:52:00,033 --> 00:52:02,633
Regnen gør det nemmere at grave.

807
00:52:02,633 --> 00:52:04,100
Du skal have tro.

808
00:52:04,100 --> 00:52:05,433
Ikke, Anulu?

809
00:52:05,433 --> 00:52:07,833
Godt arbejde, hurtigt, skub, skub.

810
00:52:07,833 --> 00:52:08,867
Hold kæft.

811
00:52:08,867 --> 00:52:10,433
Hold kæft, hold kæft.

812
00:52:11,533 --> 00:52:13,967
(tordrende)

813
00:52:22,533 --> 00:52:24,167
Hej, jeg fandt det.

814
00:52:24,167 --> 00:52:25,367
Jeg fandt det.

815
00:52:25,367 --> 00:52:27,300
Se, se, jeg fandt det.

816
00:52:29,300 --> 00:52:30,233
Jeg fandt det.

817
00:52:35,933 --> 00:52:38,133
Du fandt en gravsten
der sank i mudderet.

818
00:52:38,133 --> 00:52:39,567
Se hvad der står.

819
00:52:41,667 --> 00:52:42,600
Åh, det er voodoo, voodoo.

820
00:52:42,600 --> 00:52:45,167
[Charlie] Klip det ud, Anulu.

821
00:52:46,367 --> 00:52:48,833
Her ligger Jonathan
Foster der søgte

822
00:52:48,833 --> 00:52:52,300
til skat med Brian
Culpepper og døde,

823
00:52:52,300 --> 00:52:53,633
16 marts 1950.

824
00:52:55,233 --> 00:52:57,000
Du ser, hvad der sker med dig
når du leder efter skat

825
00:52:57,000 --> 00:52:58,633
det findes ikke?

826
00:52:58,633 --> 00:53:01,300
Ja, men dette beviser
der er andre mennesker

827
00:53:01,300 --> 00:53:03,500
der tror på, at skatten kommer ud.

828
00:53:03,500 --> 00:53:04,800
Bare fordi Foster døde,

829
00:53:04,800 --> 00:53:06,800
det betyder ikke
Culpepper døde også.

830
00:53:06,800 --> 00:53:08,867
(griner)

831
00:53:11,067 --> 00:53:14,800
Hm, Brian Culpepper,
død 17. marts 1950.

832
00:53:17,133 --> 00:53:19,300
Han gik allerede dagen efter.

833
00:53:21,967 --> 00:53:22,800
Anulu.

834
00:53:23,733 --> 00:53:24,567
Fangst.

835
00:53:26,767 --> 00:53:28,867
Ved du hvad?

836
00:53:28,867 --> 00:53:30,367
Jeg foretrækker regnen.

837
00:53:33,500 --> 00:53:35,567
Når det regner,
det er for vådt til dig.

838
00:53:35,567 --> 00:53:37,900
Når solen skinner,
det er for varmt til dig.

839
00:53:37,900 --> 00:53:39,300
Kom så Charlie.

840
00:53:39,300 --> 00:53:41,500
Det er ikke så nemt at
finde en begravet skat.

841
00:53:41,500 --> 00:53:43,567
Ja, dumme tøser
som dig dog

842
00:53:43,567 --> 00:53:45,567
er ret nemme at finde.

843
00:53:47,033 --> 00:53:48,633
Fortsæt med at grave.

844
00:53:48,633 --> 00:53:50,600
Vi er tæt på, det kan jeg mærke.

845
00:53:50,600 --> 00:53:52,300
Hav tro.

846
00:53:52,300 --> 00:53:54,567
(skyder)

847
00:53:56,133 --> 00:53:57,900
Kom ned af Anulu.

848
00:53:57,900 --> 00:53:59,500
[Charlie] Det er han ikke
skyder på ham.

849
00:53:59,500 --> 00:54:02,867
Jeg sagde, at du ikke skulle gå
ved fortet, kaptajn.

850
00:54:02,867 --> 00:54:05,900
Japansk ikke kan lide, han skyde.

851
00:54:05,900 --> 00:54:07,300
Hvor meget ammunition har han?

852
00:54:07,300 --> 00:54:08,767
Åh, meget ammunition.

853
00:54:08,767 --> 00:54:09,933
japansk ammunition.

854
00:54:12,767 --> 00:54:15,067
Vi er i problemer.

855
00:54:15,067 --> 00:54:17,100
[Anulu] Bom, bom.

856
00:54:17,100 --> 00:54:19,867
Gå ned dreng, han kunne måske
bare tag et grydeskud på dig.

857
00:54:19,867 --> 00:54:21,967
Anulu ved, Anulu ved.

858
00:54:24,967 --> 00:54:26,800
Ifølge min
onkels kort her,

859
00:54:26,800 --> 00:54:29,733
ved du hvor skatten er?

860
00:54:29,733 --> 00:54:31,800
Det er lige under
fort med Kamikaze.

861
00:54:31,800 --> 00:54:33,333
Han hedder Kamasuka.

862
00:54:33,333 --> 00:54:34,467
Jeg er i hvert fald ikke interesseret.

863
00:54:34,467 --> 00:54:36,467
Det hele er dit.

864
00:54:36,467 --> 00:54:37,833
Du mener, at du holder op?

865
00:54:37,833 --> 00:54:39,467
Nu hvor vi er så tæt på?

866
00:54:39,467 --> 00:54:41,633
Jeg troede, du var skabt
af bedre ting, Charlie.

867
00:54:41,633 --> 00:54:43,433
Ja, det er jeg ikke
særlig glad

868
00:54:43,433 --> 00:54:46,100
af en kugle i hovedet.

869
00:54:46,100 --> 00:54:48,900
Den stakkels fyr tænker stadig
krigen er i gang.

870
00:54:48,900 --> 00:54:51,167
Jeg er ikke ved at forstyrre
nogen der har hadet os

871
00:54:51,167 --> 00:54:52,733
i 30 år eller mere.

872
00:54:52,733 --> 00:54:55,167
Kunne vi ikke bare sige
at krigen er slut?

873
00:54:55,167 --> 00:54:57,567
Han ville nok dræbe os

874
00:54:57,567 --> 00:54:59,500
taler med en fyr, der
peber dig med kugler

875
00:54:59,500 --> 00:55:01,133
er almindeligt selvmord.

876
00:55:01,133 --> 00:55:03,700
Jeg kender vejen til Kamasuka.

877
00:55:05,133 --> 00:55:08,833
Du redder os fra pirater, vi
give dig krigsbil med kanon.

878
00:55:10,133 --> 00:55:13,800
(taler fremmedsprog)

879
00:55:32,333 --> 00:55:33,500
Det er god banan.

880
00:55:33,500 --> 00:55:35,000
Ja, fantastisk.

881
00:55:35,000 --> 00:55:35,900
Hvor tager han os hen?

882
00:55:35,900 --> 00:55:37,433
Hvordan skal jeg vide det?

883
00:55:37,433 --> 00:55:39,000
Han bliver ved med at tale
om bananer.

884
00:55:39,000 --> 00:55:40,967
Slap af, Charlie.

885
00:55:40,967 --> 00:55:44,900
(taler på fremmedsprog)

886
00:56:03,233 --> 00:56:05,667
Se her, en japansk tank.

887
00:56:06,967 --> 00:56:09,700
Der er ingen måde
Kamasuka kan stoppe os nu.

888
00:56:09,700 --> 00:56:11,100
Åh ja?

889
00:56:11,100 --> 00:56:12,967
Og hvem får
kører denne dåse?

890
00:56:12,967 --> 00:56:14,500
Det er ikke det
problem, Charlie.

891
00:56:14,500 --> 00:56:15,933
Hvem ved, hvordan man kører den?

892
00:56:15,933 --> 00:56:18,367
Det er den nemme del.

893
00:56:18,367 --> 00:56:20,600
Gå indenfor og gør som jeg siger til dig.

894
00:56:20,600 --> 00:56:21,433
Ja, ja, sir.

895
00:56:21,433 --> 00:56:22,367
Hold kæft.

896
00:56:22,367 --> 00:56:23,567
(taler fremmedsprog)

897
00:56:23,567 --> 00:56:25,400
Ja, det er
kaldet Tango-drenge.

898
00:56:25,400 --> 00:56:27,167
Ingen tango, Kamasuka.

899
00:56:29,767 --> 00:56:31,500
[Charlie] Vil du holde kæft?

900
00:56:31,500 --> 00:56:32,867
Hvordan ser det ud derinde?

901
00:56:32,867 --> 00:56:34,100
Hvad?

902
00:56:34,100 --> 00:56:35,467
Rattet er væk.

903
00:56:35,467 --> 00:56:38,467
[Charlie] Det er ikke en
hjul, der er pinde.

904
00:56:38,467 --> 00:56:39,800
[Alan] Åh ja, her er de.

905
00:56:39,800 --> 00:56:41,533
Lad os håbe på jetflyene
er ikke faldet ud,

906
00:56:41,533 --> 00:56:43,033
ellers når vi det aldrig.

907
00:56:43,033 --> 00:56:44,367
[Alan] Hvordan kan det
være en jet herinde?

908
00:56:44,367 --> 00:56:45,667
Er gyropinen derinde?

909
00:56:45,667 --> 00:56:47,433
[Alan] Hvad er en gyropin?

910
00:56:47,433 --> 00:56:49,067
[Charlie] Det er et krumtap
at vende motoren,

911
00:56:49,067 --> 00:56:50,067
knækhoved.

912
00:56:52,133 --> 00:56:53,633
Kunne du ikke sige håndsving?

913
00:56:53,633 --> 00:56:55,867
Nej, det skal være
kaldet ved det rigtige navn.

914
00:56:55,867 --> 00:56:56,833
Anulu?

915
00:56:56,833 --> 00:56:57,633
Det er mig.

916
00:56:57,633 --> 00:56:59,500
Ja, tag det her.

917
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
Til Anulu.

918
00:57:01,433 --> 00:57:02,433
Kom i gang.

919
00:57:03,900 --> 00:57:04,733
Klar nu?

920
00:57:06,967 --> 00:57:08,233
Er du i førersædet?

921
00:57:08,233 --> 00:57:09,333
Jeg sidder i den.

922
00:57:09,333 --> 00:57:10,167
Hvad nu.

923
00:57:11,433 --> 00:57:12,833
Åbn brændstofslangen.

924
00:57:12,833 --> 00:57:15,033
[Alan] Hvor er det?

925
00:57:15,033 --> 00:57:16,133
Okay, okay.

926
00:57:17,900 --> 00:57:19,800
[Alan] Alt er
skrevet på japansk, Charlie.

927
00:57:19,800 --> 00:57:20,633
Ja.

928
00:57:23,433 --> 00:57:24,267
Er du klar?

929
00:57:24,267 --> 00:57:25,267
[Alan] For hvad?

930
00:57:25,267 --> 00:57:27,600
(eksploderer)

931
00:57:28,600 --> 00:57:32,433
(tale overdøvet af motor)

932
00:57:33,633 --> 00:57:36,200
Tag din fod fra bremsen.

933
00:57:39,467 --> 00:57:41,633
(råber)

934
00:57:51,133 --> 00:57:53,467
(skrigende)

935
00:57:59,067 --> 00:58:01,300
(nedbrud)

936
00:58:27,300 --> 00:58:29,467
(råber)

937
00:58:38,433 --> 00:58:40,600
(synger)

938
00:58:42,200 --> 00:58:44,000
Godt at den løb tør for benzin.

939
00:58:44,000 --> 00:58:45,467
Det ville bare ikke stoppe.

940
00:58:45,467 --> 00:58:46,967
[Charlie] Du kunne have
prøvet at sætte din fod tilbage

941
00:58:46,967 --> 00:58:48,000
på bremsen.

942
00:58:48,000 --> 00:58:49,233
Ah, du kører.

943
00:58:49,233 --> 00:58:50,400
Jeg agter at.

944
00:58:50,400 --> 00:58:51,900
Det er nok Anulu.

945
00:58:51,900 --> 00:58:52,900
Vi er i krig nu.

946
00:58:52,900 --> 00:58:54,133
Se min krigshat.

947
00:58:54,133 --> 00:58:56,033
Patton, general Patton.

948
00:59:00,867 --> 00:59:02,533
Hej, kom derover.

949
00:59:03,967 --> 00:59:06,133
Okay, kaptajn,
du giver ordrerne.

950
00:59:06,133 --> 00:59:07,100
Du er chefen.

951
00:59:07,100 --> 00:59:07,933
Ja.

952
00:59:09,267 --> 00:59:11,267
Det her er en kanon.

953
00:59:11,267 --> 00:59:14,033
Hvad ved du, jeg
troede det var hornet.

954
00:59:14,033 --> 00:59:15,233
Disse starter motorerne.

955
00:59:15,233 --> 00:59:16,233
En og to.

956
00:59:18,067 --> 00:59:18,900
Okay.

957
00:59:21,000 --> 00:59:23,767
(brumning af motor)

958
00:59:24,867 --> 00:59:25,800
Nå, okay.

959
00:59:27,967 --> 00:59:30,233
Krig, general Patton, krig.

960
00:59:31,200 --> 00:59:32,033
Åh.

961
00:59:39,333 --> 00:59:41,400
(griner)

962
00:59:43,067 --> 00:59:46,900
(taler på fremmedsprog)

963
00:59:49,733 --> 00:59:52,467
Anulu, Anulu,
åben, åben, åben.

964
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Hej, Anulu er på
toppen af tanken.

965
00:59:58,000 --> 00:59:59,500
Han vil have os til at åbne op.

966
00:59:59,500 --> 01:00:01,167
Vi kom til højre,
vi kom til højre.

967
01:00:01,167 --> 01:00:03,500
Han siger, vi skal gå
rigtigt, vi skal til højre.

968
01:00:03,500 --> 01:00:04,667
Går du rigtigt?

969
01:00:04,667 --> 01:00:05,500
Ja.

970
01:00:11,467 --> 01:00:13,633
(synger)

971
01:00:47,400 --> 01:00:51,567
(taler japansk)
(griner)

972
01:00:52,933 --> 01:00:54,833
Det er det, det er
sandsynligvis det såkaldte fort

973
01:00:54,833 --> 01:00:56,733
som Brady kortlagde.

974
01:00:56,733 --> 01:00:59,033
Men hvordan får vi det
kamikaze derfra?

975
01:00:59,033 --> 01:01:00,033
Hej Anulu.

976
01:01:02,167 --> 01:01:03,567
Hvad er der i fortet?

977
01:01:03,567 --> 01:01:05,733
(mumler)

978
01:01:07,400 --> 01:01:09,567
(bipper)

979
01:01:14,800 --> 01:01:16,200
[Charlie] Hvad ser du?

980
01:01:16,200 --> 01:01:18,033
Intet endnu.

981
01:01:18,033 --> 01:01:19,767
Han kommer ud nu.

982
01:01:19,767 --> 01:01:23,133
Jeg kan se
det hvide i hans øjne.

983
01:01:23,133 --> 01:01:26,067
(taler japansk)

984
01:01:26,067 --> 01:01:27,733
Og han kan se vores.

985
01:01:34,200 --> 01:01:35,367
[Charlie] Hvad laver han?

986
01:01:35,367 --> 01:01:36,567
[Alan] Det er han
går op i tårnet.

987
01:01:36,567 --> 01:01:38,733
Hvorfor gør han ikke
skyde på tanken?

988
01:01:38,733 --> 01:01:40,467
Fordi han tænker
det er japansk.

989
01:01:40,467 --> 01:01:41,900
[Alan] Åh ja.

990
01:01:43,167 --> 01:01:45,867
(skyder)

991
01:01:45,867 --> 01:01:47,733
Hvad skete der?

992
01:01:47,733 --> 01:01:49,133
Jeg ved det ikke.

993
01:01:49,133 --> 01:01:51,400
(skyder)

994
01:01:54,733 --> 01:01:58,000
Vent, jeg kommer også, jeg kommer også.

995
01:01:58,000 --> 01:02:00,267
(skyder)

996
01:02:05,933 --> 01:02:06,800
Hvorfor skyder han?

997
01:02:06,800 --> 01:02:08,067
Jeg ved det ikke.

998
01:02:10,067 --> 01:02:12,300
(skyder)

999
01:02:32,133 --> 01:02:33,800
(eksploderer)

1000
01:02:33,800 --> 01:02:35,867
Han kaster granater.

1001
01:02:44,767 --> 01:02:46,933
(skriger)

1002
01:02:51,033 --> 01:02:52,933
Træk i snoren,
begynde at bruge kanonen.

1003
01:02:52,933 --> 01:02:53,767
Hvad?

1004
01:02:53,767 --> 01:02:55,067
Fortsæt, fortsæt.

1005
01:02:55,067 --> 01:02:56,467
Kanonen.

1006
01:02:56,467 --> 01:02:57,500
Ja, sirie.

1007
01:02:59,600 --> 01:03:01,033
(eksploderer)

1008
01:03:01,033 --> 01:03:02,067
Hej kaptajn?

1009
01:03:02,067 --> 01:03:02,900
Ja?

1010
01:03:02,900 --> 01:03:03,900
Hvilken en?

1011
01:03:04,767 --> 01:03:05,600
Denne her.

1012
01:03:05,600 --> 01:03:06,667
Okay, her.

1013
01:03:14,800 --> 01:03:17,033
(nedbrud)

1014
01:03:20,133 --> 01:03:21,233
- Hej kaptajn.
- Kom nu.

1015
01:03:21,233 --> 01:03:22,067
Stop med at råbe.

1016
01:03:22,067 --> 01:03:24,067
Jeg er klar, fortæl mig hvornår.

1017
01:03:25,900 --> 01:03:26,733
Nu.

1018
01:03:31,333 --> 01:03:33,500
(synger)

1019
01:03:59,200 --> 01:04:00,167
Alt klart.

1020
01:04:00,167 --> 01:04:01,333
[Alan] Okay.

1021
01:04:35,433 --> 01:04:37,233
Hej, en granat.

1022
01:04:37,233 --> 01:04:38,333
Vær forsigtig.

1023
01:04:38,333 --> 01:04:39,167
[Alan] Hvad?

1024
01:04:39,167 --> 01:04:40,167
(eksploderer)

1025
01:04:40,167 --> 01:04:42,333
(råber)

1026
01:04:51,933 --> 01:04:56,100
Ingen ammunition,
yankee. (griner)

1027
01:04:57,667 --> 01:04:58,500
Woah.

1028
01:05:04,100 --> 01:05:04,933
Bonzai.

1029
01:05:04,933 --> 01:05:06,500
Bonzai.

1030
01:05:06,500 --> 01:05:07,667
Nej, jeg siger bonzai.

1031
01:05:07,667 --> 01:05:08,500
Bonzai.

1032
01:05:11,067 --> 01:05:11,900
Bonzai.

1033
01:05:13,700 --> 01:05:15,200
Hej.

1034
01:05:15,200 --> 01:05:16,833
Lad være med at spille krig nu.

1035
01:05:16,833 --> 01:05:18,333
Hvor går, hvor går Kamasuka?

1036
01:05:18,333 --> 01:05:19,833
Hvor går Kamasuka hen?

1037
01:05:19,833 --> 01:05:22,067
(mumler)

1038
01:05:25,967 --> 01:05:27,433
Så jeg er en stor kriger

1039
01:05:27,433 --> 01:05:28,867
men jeg besejrede pga
de angreb mig

1040
01:05:28,867 --> 01:05:30,567
med en tank.

1041
01:05:30,567 --> 01:05:32,700
Hvordan fik de det Anulu?

1042
01:05:32,700 --> 01:05:34,500
Hvem gav dem det?

1043
01:05:34,500 --> 01:05:35,767
Min mor tank.

1044
01:05:39,800 --> 01:05:42,700
Jamen mor fortalte mig det
at give tanken.

1045
01:05:44,233 --> 01:05:46,133
Hvad, er han din søn?

1046
01:05:46,133 --> 01:05:47,867
Desværre, ja.

1047
01:05:50,400 --> 01:05:54,300
40 år siden mor stadig
smukke prinsesse.

1048
01:05:54,300 --> 01:05:55,567
Ikke som i dag.

1049
01:05:57,733 --> 01:06:00,400
Da jeg blev efterladt alene på øen,

1050
01:06:00,400 --> 01:06:04,100
Jeg søger efter selskab
som alle hæderlige mænd.

1051
01:06:04,100 --> 01:06:08,000
Vi plejede at mødes hver
aften, mor og jeg.

1052
01:06:08,000 --> 01:06:10,933
Under de høje håndflader
tæt på floden og...

1053
01:06:10,933 --> 01:06:13,033
Og Anulu er resultatet.

1054
01:06:13,033 --> 01:06:14,533
Men jeg nægtede ham.

1055
01:06:14,533 --> 01:06:17,600
(taler fremmedsprog)

1056
01:06:17,600 --> 01:06:20,367
Og nu er jeg også vanæret.

1057
01:06:20,367 --> 01:06:23,333
Jeg beder om undskyldning
forlade din tilstedeværelse.

1058
01:06:23,333 --> 01:06:26,100
Ja, hvis det vil
få dig til at føle dig bedre.

1059
01:06:26,100 --> 01:06:27,967
(mumler)

1060
01:06:27,967 --> 01:06:29,933
Okay Charlie, lad os
begynde at grave.

1061
01:06:29,933 --> 01:06:32,100
Nej, du er bedre til det.

1062
01:06:35,200 --> 01:06:38,600
Ville Kamasuka prøve at
begå harry carry?

1063
01:06:41,667 --> 01:06:42,833
Det kunne han bare.

1064
01:06:52,833 --> 01:06:54,667
Nej, hold da op.

1065
01:06:54,667 --> 01:06:56,567
Hvad du gør, må jeg.

1066
01:06:56,567 --> 01:06:58,367
Klip det ud for
græder højt.

1067
01:06:58,367 --> 01:07:00,333
Leger stadig tinsoldat.

1068
01:07:00,333 --> 01:07:02,267
Krigen sluttede for 36 år siden.

1069
01:07:02,267 --> 01:07:04,533
Nu får USA og Japan
godt sammen.

1070
01:07:04,533 --> 01:07:06,833
Jeg er faldet i skam.

1071
01:07:06,833 --> 01:07:10,233
Jeg kommer fra en lang
linje af krigere.

1072
01:07:10,233 --> 01:07:12,700
Dine drenge er færdige,
de har fået nye krigere nu.

1073
01:07:12,700 --> 01:07:14,667
Med opdaterede våben.

1074
01:07:14,667 --> 01:07:17,467
Ligesom ure, se,
med musik indeni, se.

1075
01:07:17,467 --> 01:07:21,300
Åh min gud. (Elektronisk musik)

1076
01:07:21,300 --> 01:07:23,867
Jeg var altid skør
om ure.

1077
01:07:23,867 --> 01:07:26,900
(mumler) Kawasaki.

1078
01:07:26,900 --> 01:07:29,300
Åh kawaski ja,
miniature motorcykel konge.

1079
01:07:29,300 --> 01:07:30,900
De små motorer.

1080
01:07:30,900 --> 01:07:32,700
Kaptajn Fujiama.

1081
01:07:32,700 --> 01:07:35,100
No kasamjama er en tegneserie.

1082
01:07:35,100 --> 01:07:35,933
Eller nej...

1083
01:07:37,600 --> 01:07:39,133
Nå, i hvert fald.

1084
01:07:39,133 --> 01:07:41,533
Japan i dag, siger de, er
vigtigste industrialiserede

1085
01:07:41,533 --> 01:07:43,267
land i verden.

1086
01:07:43,267 --> 01:07:44,500
De laver hvad som helst.

1087
01:07:44,500 --> 01:07:47,900
Radioer, transistorer,
biler, kender du Toyota?

1088
01:07:47,900 --> 01:07:49,400
Toyota?

1089
01:07:49,400 --> 01:07:50,600
Hun er min tante.

1090
01:07:50,600 --> 01:07:52,633
Hun er en fantastisk aftensdame.

1091
01:07:52,633 --> 01:07:55,867
Ja, jeg
fik en tante Honda.

1092
01:07:55,867 --> 01:07:57,867
(græder)

1093
01:08:03,100 --> 01:08:05,300
Kom nu, sig ikke det.

1094
01:08:05,300 --> 01:08:08,633
Det er du sandsynligvis
skøre. Det er min ven også.

1095
01:08:10,867 --> 01:08:13,100
(gryntende)

1096
01:08:19,100 --> 01:08:22,433
Nå, du ramte en fjeder, kan jeg se.

1097
01:08:22,433 --> 01:08:23,767
Hej knokkehoved.

1098
01:08:27,633 --> 01:08:32,367
Hej Kamasuka, jeg har været
graver efter en skjult skat.

1099
01:08:32,367 --> 01:08:35,300
Ville du vide det
hvor er det præcist?

1100
01:08:36,533 --> 01:08:38,733
Skjult skat?

1101
01:08:38,733 --> 01:08:40,000
Ser du?

1102
01:08:40,000 --> 01:08:41,300
Aldrig hørt om det.

1103
01:08:41,300 --> 01:08:42,800
Der er ingen skjult skat.

1104
01:08:42,800 --> 01:08:44,300
Nej, nej, kom så Kamasuka.

1105
01:08:44,300 --> 01:08:45,567
Hold ikke ud over os.

1106
01:08:45,567 --> 01:08:46,867
Jeg ved det er her.

1107
01:08:46,867 --> 01:08:48,767
Er det derfor du kommer her?

1108
01:08:48,767 --> 01:08:50,467
Du kan satse på det.

1109
01:08:50,467 --> 01:08:53,267
Jeg tror, jeg ved hvad
du taler om.

1110
01:08:53,267 --> 01:08:54,100
Følg mig.

1111
01:09:00,833 --> 01:09:03,100
For mange år siden, dette
døren altid holdt låst

1112
01:09:03,100 --> 01:09:06,900
med to vagter på vagt
men nu, vagter ikke her

1113
01:09:06,900 --> 01:09:10,200
længere, så jeg går en, to, åben.

1114
01:09:10,200 --> 01:09:11,133
Du følger.

1115
01:09:16,767 --> 01:09:17,600
min gud.

1116
01:09:24,667 --> 01:09:28,000
Her, er dette hvad
du leder efter?

1117
01:09:29,467 --> 01:09:30,300
Wow.

1118
01:09:31,267 --> 01:09:32,100
Hej.

1119
01:09:34,333 --> 01:09:37,833
skatten,
se, skatten.

1120
01:09:37,833 --> 01:09:38,900
Skatten!

1121
01:09:41,667 --> 01:09:42,733
Skatten.

1122
01:09:43,733 --> 01:09:44,833
Skatten.

1123
01:09:48,567 --> 01:09:50,767
Åh, nu hvor du
fandt skatten,

1124
01:09:50,767 --> 01:09:52,733
vil du besvime af mig?

1125
01:09:52,733 --> 01:09:56,467
Alt dette bytte, hundredvis
af, nej nej, tusinder,

1126
01:09:58,467 --> 01:09:59,733
millioner af dollars.

1127
01:09:59,733 --> 01:10:03,167
Millioner ja men
til ingen nytte for dig.

1128
01:10:03,167 --> 01:10:04,433
Ingen nytte for os?

1129
01:10:06,467 --> 01:10:08,333
Vi kunne sætte den ind
en bank og leve af

1130
01:10:08,333 --> 01:10:11,000
interessen for
resten af vores liv.

1131
01:10:11,000 --> 01:10:13,167
Der er ingen banker i
Bongo Bongo og ingen måde

1132
01:10:13,167 --> 01:10:14,500
at forlade øen.

1133
01:10:15,700 --> 01:10:18,367
(flyet brøler)

1134
01:10:23,133 --> 01:10:24,667
Vi kan bygge en tømmerflåde.

1135
01:10:24,667 --> 01:10:26,400
(råber)

1136
01:10:26,400 --> 01:10:27,967
(mumler)

1137
01:10:27,967 --> 01:10:29,067
Umuligt.

1138
01:10:31,200 --> 01:10:33,633
Ørn, som en stor fugl.

1139
01:10:33,633 --> 01:10:36,900
(flymotor brøler)

1140
01:10:46,533 --> 01:10:47,633
[Man] Se nedenunder.

1141
01:10:47,633 --> 01:10:49,000
Jeg ser det, jeg ser det.

1142
01:10:49,000 --> 01:10:50,700
Ifølge kortet,
det er Bungo Bungo.

1143
01:10:50,700 --> 01:10:52,800
Ja, Brady er berømt
skatteøen.

1144
01:10:52,800 --> 01:10:55,033
Det er bedre, ellers gør han det
ville ønske han var død.

1145
01:10:55,033 --> 01:10:56,000
Hvis han ikke allerede er det.

1146
01:10:56,000 --> 01:10:58,300
(griner)

1147
01:10:58,300 --> 01:10:59,600
Jeg var nødt til at overbevise ham.

1148
01:10:59,600 --> 01:11:01,367
Ja og knækkede hans venstre arm.

1149
01:11:01,367 --> 01:11:02,900
Hvis jeg knækkede hans ret,

1150
01:11:02,900 --> 01:11:05,033
han ville ikke have kunnet
at tegne os et andet kort.

1151
01:11:05,033 --> 01:11:07,267
(griner)

1152
01:11:17,867 --> 01:11:19,833
Åh nej, jeg kan ikke tro det.

1153
01:11:19,833 --> 01:11:21,467
Det er Frisco.

1154
01:11:21,467 --> 01:11:22,700
Kender du de fyre?

1155
01:11:22,700 --> 01:11:24,500
Ja, jeg kender dem.

1156
01:11:24,500 --> 01:11:26,633
Det er de fyre, der var
efter mig, da jeg skulle gemme mig

1157
01:11:26,633 --> 01:11:27,733
i din båd.

1158
01:11:29,567 --> 01:11:31,633
Det er som at fodre dig til
hajer igen, hva'?

1159
01:11:31,633 --> 01:11:32,467
Ja.

1160
01:11:43,133 --> 01:11:44,567
Okay fyre,
lad os hente bundtet

1161
01:11:44,567 --> 01:11:46,233
og kom ud herfra.

1162
01:12:05,067 --> 01:12:06,133
Okay flyt den.

1163
01:12:16,133 --> 01:12:19,067
Ifølge kortet er
fortet er lige ud over de håndflader.

1164
01:12:19,067 --> 01:12:20,267
Lad os flytte.

1165
01:12:20,267 --> 01:12:21,800
Disse fyre vil
dræbe dig for ingenting.

1166
01:12:21,800 --> 01:12:23,333
Hvordan går det
at forsvare os selv

1167
01:12:23,333 --> 01:12:26,800
når vi ikke har nogen ammunition tilbage?

1168
01:12:26,800 --> 01:12:29,800
Hej, måske vi
kan undvære det.

1169
01:12:29,800 --> 01:12:30,633
Anulu?

1170
01:12:32,167 --> 01:12:33,600
Jeg har en idé.

1171
01:12:34,700 --> 01:12:36,600
Lad os holde sammen.

1172
01:12:36,600 --> 01:12:37,933
Det skal være igennem her.

1173
01:12:37,933 --> 01:12:38,767
Altid nordpå?

1174
01:12:38,767 --> 01:12:39,933
Ja.

1175
01:12:39,933 --> 01:12:41,267
Brady var en
frodig, glem det ikke.

1176
01:12:41,267 --> 01:12:42,200
Hold kæft.

1177
01:12:42,200 --> 01:12:44,600
Det er nok, hold det i gang.

1178
01:12:46,667 --> 01:12:48,533
Mindre end 300 yards.

1179
01:12:48,533 --> 01:12:49,600
Jeg ser ingen.

1180
01:12:49,600 --> 01:12:50,833
Så meget desto bedre.

1181
01:12:50,833 --> 01:12:54,000
Ja, behold din
øjne åbne dog, hva?

1182
01:12:55,567 --> 01:12:56,367
Hej.

1183
01:12:57,300 --> 01:12:58,133
Hvem er det?

1184
01:12:58,133 --> 01:12:59,067
Nej, skyd ikke.

1185
01:12:59,067 --> 01:13:00,400
Anulu, mig Anulu.

1186
01:13:02,767 --> 01:13:03,667
Nej, nej, nej.

1187
01:13:04,667 --> 01:13:06,300
Du leder efter skatte.

1188
01:13:06,300 --> 01:13:07,667
Hvad fanden gør du
kender du til skatten?

1189
01:13:07,667 --> 01:13:09,567
Åh jeg ved det, se, se.

1190
01:13:11,367 --> 01:13:13,500
Dette må være kopien
Brady gav til sin nevø, Alan.

1191
01:13:13,500 --> 01:13:15,467
Ja, Alan får en stor skat.

1192
01:13:15,467 --> 01:13:17,300
Han slog os til det, altså
hvad han fortæller os...

1193
01:13:17,300 --> 01:13:18,800
Nej, nej, hold da op.

1194
01:13:20,667 --> 01:13:21,967
Du er en god dreng, hva'?

1195
01:13:21,967 --> 01:13:23,167
God dreng.

1196
01:13:23,167 --> 01:13:24,833
Mig god dreng som dig.

1197
01:13:24,833 --> 01:13:26,067
Godt ja.

1198
01:13:26,067 --> 01:13:28,133
Ja, fortæl os det
hvor skatten er

1199
01:13:28,133 --> 01:13:32,233
og det får du lov til
smage amerikansk arv.

1200
01:13:36,700 --> 01:13:38,267
God til ligtorne.

1201
01:13:38,267 --> 01:13:39,100
Hvad?

1202
01:13:39,100 --> 01:13:40,100
Godt for hans ligtorne.

1203
01:13:40,100 --> 01:13:40,967
Vi går, hva'?

1204
01:13:40,967 --> 01:13:42,467
Ja, led væk.

1205
01:13:45,067 --> 01:13:45,933
Ret hurtigt tempo.

1206
01:13:45,933 --> 01:13:47,533
Bare følg ham.

1207
01:13:47,533 --> 01:13:48,833
Hvad er det store travlt, chef?

1208
01:13:48,833 --> 01:13:49,967
Hej, han begynder at løbe.

1209
01:13:49,967 --> 01:13:51,567
Okay, kom så, lad os gå.

1210
01:13:51,567 --> 01:13:52,800
Lad os gå.

1211
01:13:52,800 --> 01:13:53,633
Hvor er det her
skat, alligevel?

1212
01:13:53,633 --> 01:13:54,400
Hvordan skal jeg vide det?

1213
01:13:54,400 --> 01:13:55,400
Bliv ved med at bevæge dig.

1214
01:13:56,533 --> 01:13:57,467
Fortsæt.

1215
01:13:58,700 --> 01:14:01,200
Kom tilbage her, din ananas.

1216
01:14:03,233 --> 01:14:05,433
(råber)

1217
01:14:05,433 --> 01:14:07,600
(råber)

1218
01:14:13,300 --> 01:14:14,933
Okay Papa Kamasuka.

1219
01:14:14,933 --> 01:14:17,600
[Kamasuka] Stop hvor du er.

1220
01:14:19,100 --> 01:14:20,667
Læg dine hænder
op på hovedet.

1221
01:14:20,667 --> 01:14:23,633
Aftrækkeren på hans
pistolen er lidt løs.

1222
01:14:23,633 --> 01:14:25,900
Undskyld drenge
skattejagten er slut.

1223
01:14:25,900 --> 01:14:27,967
Vi kom her først.

1224
01:14:27,967 --> 01:14:29,633
Det får vi at se.

1225
01:14:29,633 --> 01:14:31,167
Jeg vidste det, der er en skat.

1226
01:14:31,167 --> 01:14:32,100
Hvad synes du?

1227
01:14:32,100 --> 01:14:34,333
Kom vi her på ferie?

1228
01:14:36,767 --> 01:14:39,533
Der venter et dejligt bur
for dig nede i landsbyen.

1229
01:14:39,533 --> 01:14:40,733
Kom landsby.

1230
01:14:40,733 --> 01:14:42,333
Anulu min søn.

1231
01:14:42,333 --> 01:14:44,000
Du ved, hvad du skal gøre.

1232
01:14:45,033 --> 01:14:46,867
Søn af en ikke god jack.

1233
01:14:46,867 --> 01:14:48,733
Hvad siger du?

1234
01:14:48,733 --> 01:14:50,400
Du taler dårligt min far.

1235
01:14:52,967 --> 01:14:54,300
Vent nu et øjeblik, hold det.

1236
01:14:54,300 --> 01:14:56,067
Hvad laver du?

1237
01:14:56,067 --> 01:14:57,500
(råber)

1238
01:14:57,500 --> 01:14:59,933
(gong ringer)

1239
01:15:05,967 --> 01:15:08,133
(synger)

1240
01:15:18,433 --> 01:15:19,700
Tak.

1241
01:15:19,700 --> 01:15:22,533
Tak for det
Far og mor gifter sig.

1242
01:15:26,733 --> 01:15:30,067
(hepper og klapper)

1243
01:15:44,000 --> 01:15:46,167
(synger)

1244
01:15:49,933 --> 01:15:51,833
Hvad vil de gøre ved os?

1245
01:15:51,833 --> 01:15:54,167
Fed os op til drabet.

1246
01:15:56,167 --> 01:15:58,333
(synger)

1247
01:16:02,600 --> 01:16:04,867
(trommespil)

1248
01:16:17,967 --> 01:16:20,800
For dig, tal
til Kamasuka, dig.

1249
01:16:21,767 --> 01:16:22,600
Nej dig.

1250
01:16:25,467 --> 01:16:27,700
(klapper)

1251
01:16:33,333 --> 01:16:36,933
Må jeg komme i din
Højhed, Kamasuka?

1252
01:16:36,933 --> 01:16:38,667
Du bad om at se mig.

1253
01:16:38,667 --> 01:16:41,567
Jeg troede, at nygifte kunne lide det
være alene på deres første nat.

1254
01:16:41,567 --> 01:16:44,400
Min elskede mand
ønsker at tale med dig.

1255
01:16:44,400 --> 01:16:46,033
Ah, hvad sker der?

1256
01:16:46,033 --> 01:16:46,933
Fortæl ham det.

1257
01:16:50,567 --> 01:16:55,267
Denne hemmelighed
ordrer af (mumler)

1258
01:16:55,267 --> 01:16:57,733
må kun åbnes
da fortet blev evakueret.

1259
01:16:57,733 --> 01:17:00,067
Og så nu åbnede jeg den.

1260
01:17:00,067 --> 01:17:01,400
Hvad står der?

1261
01:17:05,400 --> 01:17:09,167
Det siger penge ikke værd
papir den blev trykt på.

1262
01:17:10,400 --> 01:17:11,833
Hvad?

1263
01:17:11,833 --> 01:17:13,400
Det er falsk.

1264
01:17:18,867 --> 01:17:20,433
Det er falsk.

1265
01:17:21,367 --> 01:17:23,500
Fuldstændig værdiløs.

1266
01:17:23,500 --> 01:17:25,600
Kan ikke engang købe en
hamburger med.

1267
01:17:25,600 --> 01:17:27,600
Åh, mor, det er ikke muligt.

1268
01:17:27,600 --> 01:17:29,633
Hvad skal jeg sige til Charlie?

1269
01:17:29,633 --> 01:17:31,467
Han vil dræbe mig.

1270
01:17:31,467 --> 01:17:33,700
(klapper)

1271
01:17:44,300 --> 01:17:45,733
Åh gud hjælpe mig, mor.

1272
01:17:45,733 --> 01:17:48,467
[Mama] Fortvivl ikke, min dreng.

1273
01:17:48,467 --> 01:17:50,300
Du har gjort meget for os.

1274
01:17:50,300 --> 01:17:52,467
Vi giver dig denne skat.

1275
01:17:54,267 --> 01:17:55,533
Åh.

1276
01:17:55,533 --> 01:17:56,767
Mor.

1277
01:17:56,767 --> 01:17:58,667
Min dreng, vi føler os glade

1278
01:17:59,867 --> 01:18:02,133
hvis du vil acceptere
gave fra hjertet.

1279
01:18:02,133 --> 01:18:03,633
Det er meget venligt.

1280
01:18:03,633 --> 01:18:05,667
[Kamasuka] Det er det
vores eneste skat

1281
01:18:05,667 --> 01:18:06,800
men det er dit.

1282
01:18:06,800 --> 01:18:08,667
Tak Kamasuka,
tak mor

1283
01:18:08,667 --> 01:18:13,567
men sig venligst ikke noget
til Charlie om pengene.

1284
01:18:13,567 --> 01:18:15,800
Jeg er sikker på, at han ikke vil have noget imod det
hvis jeg beholder denne skat

1285
01:18:15,800 --> 01:18:16,900
som et minde.

1286
01:18:18,133 --> 01:18:19,733
Forlader du øen?

1287
01:18:19,733 --> 01:18:21,033
Det er jeg bange for.

1288
01:18:21,033 --> 01:18:22,533
Uden ham, håber jeg.

1289
01:18:22,533 --> 01:18:24,033
Han er kommet for at blive.

1290
01:18:24,033 --> 01:18:26,167
Hvordan kunne nogen
adskille jer to?

1291
01:18:26,167 --> 01:18:28,300
[Mama] Kamasuka.

1292
01:18:28,300 --> 01:18:30,467
(taler)

1293
01:18:30,467 --> 01:18:33,300
Hej Charlie det er
Anulu, avocado.

1294
01:18:36,867 --> 01:18:40,300
Ikke godt glimt
blodøjet koniverende slange.

1295
01:18:40,300 --> 01:18:42,500
Troede du kunne
snyde mig, hva'?

1296
01:18:42,500 --> 01:18:45,100
(upbeat musik)

1297
01:18:53,833 --> 01:18:56,033
(stønner)

1298
01:18:57,633 --> 01:19:00,367
Kære Double Crosser,
Jeg tager skatten

1299
01:19:00,367 --> 01:19:02,800
at gøre op med
tab af min båd

1300
01:19:02,800 --> 01:19:05,100
og for alt besværet
du har forårsaget mig.

1301
01:19:05,100 --> 01:19:08,367
Jeg tager afsted og jeg håber
Jeg ser dig aldrig igen.

1302
01:19:08,367 --> 01:19:09,200
Charlie.

1303
01:19:10,733 --> 01:19:11,767
Charlie.

1304
01:19:11,767 --> 01:19:12,600
Hvad?

1305
01:19:14,867 --> 01:19:17,000
(taler et andet sprog)

1306
01:19:17,000 --> 01:19:18,200
Bongo bongo.

1307
01:19:18,200 --> 01:19:20,167
Undskyld, det gjorde jeg ikke
få den sidste del.

1308
01:19:20,167 --> 01:19:21,500
Skal du gå?

1309
01:19:22,800 --> 01:19:24,767
Ja, det kunne jeg lige så godt.

1310
01:19:24,767 --> 01:19:26,333
Ingen mening i at blive hængende.

1311
01:19:26,333 --> 01:19:28,833
Du først (mumler)

1312
01:19:28,833 --> 01:19:30,767
Vil du hvad?

1313
01:19:30,767 --> 01:19:32,433
Ah, et farvel kys.

1314
01:19:36,067 --> 01:19:37,867
Farvel kys dig
sagde, nej lad os sige,

1315
01:19:37,867 --> 01:19:42,033
så længe for nu
Charlie kommer tilbage, ja.

1316
01:19:46,400 --> 01:19:47,233
Charlie.

1317
01:19:49,400 --> 01:19:50,233
Charlie.

1318
01:19:54,567 --> 01:19:57,333
Nu er jeg for ked af det, Charlie
forlade Bongo Bongo.

1319
01:19:57,333 --> 01:20:00,000
Meget trist, hvis Charlie går.

1320
01:20:00,000 --> 01:20:02,800
Men det er bare midlertidigt.

1321
01:20:02,800 --> 01:20:06,167
Som jeg sagde, se
Jeg kommer tilbage før

1322
01:20:06,167 --> 01:20:07,933
du kan sige farvel
Charlie kære.

1323
01:20:07,933 --> 01:20:10,500
Første Charlie giver
mig kys, tak.

1324
01:20:10,500 --> 01:20:13,167
Du siger ikke venligst, siger du.

1325
01:20:20,000 --> 01:20:21,100
Åh Charlie.

1326
01:20:34,833 --> 01:20:36,500
Gå ikke, Charlie.

1327
01:20:37,667 --> 01:20:40,333
Hej, hvad er det her,
en form for sammensværgelse?

1328
01:20:40,333 --> 01:20:42,433
Vent også på mig, vent.

1329
01:20:45,233 --> 01:20:46,733
Venligst inden afrejse,

1330
01:20:46,733 --> 01:20:49,300
giv mig lyksalighed
som løfte om kærlighed.

1331
01:20:49,300 --> 01:20:51,133
Du vil have lyksalighed, hva?

1332
01:21:11,500 --> 01:21:14,100
(upbeat musik)

1333
01:21:31,367 --> 01:21:34,033
(flyet brøler)

1334
01:22:12,567 --> 01:22:15,900
Hej, hej, test
frekvens radio.

1335
01:22:17,633 --> 01:22:18,733
Kan nogen høre mig?

1336
01:22:18,733 --> 01:22:20,467
Kom venligst ind, over.

1337
01:22:21,967 --> 01:22:25,867
Hej, hej, nogen på
denne frekvens, tak?

1338
01:22:36,500 --> 01:22:38,567
[Radio] US Aircraft
Carrier Forstall her.

1339
01:22:38,567 --> 01:22:41,300
hangarskib Forstall,
vi hører dig højt og tydeligt.

1340
01:22:41,300 --> 01:22:44,233
Giv os din position og
identifikation venligst.

1341
01:22:44,233 --> 01:22:45,733
Hej, hej.

1342
01:22:45,733 --> 01:22:47,267
Jeg er bange for, at jeg ikke husker det
dette flys bogstaver

1343
01:22:47,267 --> 01:22:49,200
eller dets position.

1344
01:22:49,200 --> 01:22:50,833
Måske kan du hjælpe mig.

1345
01:22:50,833 --> 01:22:52,667
[Radio] Det er du
cirka 100 miles væk.

1346
01:22:52,667 --> 01:22:53,833
Du må lave sjov.

1347
01:22:53,833 --> 01:22:55,333
Undskyld?

1348
01:22:55,333 --> 01:22:57,067
Nej, det er kun, jeg tog
et kig på brændstofmåleren.

1349
01:22:57,067 --> 01:22:58,833
Det tror jeg ikke, jeg kan
tilbagelægge 100 miles.

1350
01:22:58,833 --> 01:23:01,500
Kunne du evt
kom lidt tættere på.

1351
01:23:01,500 --> 01:23:05,933
Hvorfor tog du afsted
hvis du havde lav brændstof?

1352
01:23:05,933 --> 01:23:07,533
Jeg lavede et bøv.

1353
01:23:08,667 --> 01:23:10,800
Hvad var din
udgangspunkt?

1354
01:23:10,800 --> 01:23:12,933
Nå, det er
let, jeg tog afsted

1355
01:23:12,933 --> 01:23:17,333
fra øen Chowkey,
ikke mere end 25 minutter siden.

1356
01:23:17,333 --> 01:23:18,867
Landingsbanen af
Chowkey blev ødelagt

1357
01:23:18,867 --> 01:23:20,300
i sidste verdenskrig.

1358
01:23:20,300 --> 01:23:23,167
Du må hellere få din
historie lige deroppe.

1359
01:23:23,167 --> 01:23:26,767
Min plan er et anfib,
går på vandet, farvel.

1360
01:23:31,133 --> 01:23:32,067
Mand åh mand.

1361
01:23:33,667 --> 01:23:34,700
Hvor er min øl?

1362
01:23:34,700 --> 01:23:36,100
Det er her ovre, jeg har det.

1363
01:23:36,100 --> 01:23:37,033
Slap af.

1364
01:23:37,033 --> 01:23:39,500
Hej, dobbeltkryds, nej.

1365
01:23:39,500 --> 01:23:41,100
Nej Charlie, dig
kan ikke bede mig om at gå,

1366
01:23:41,100 --> 01:23:43,400
Jeg har ikke en faldskærm.

1367
01:23:43,400 --> 01:23:45,067
Hvordan er det muligt
kom du ombord?

1368
01:23:45,067 --> 01:23:47,033
Nej, nej, nej, lad være
fortæl mig, jeg ved det.

1369
01:23:47,033 --> 01:23:49,933
Du lavede de tre
små lunefulde chips

1370
01:23:49,933 --> 01:23:53,033
følg mig, så jeg ville spilde tiden
og du ville komme ombord først.

1371
01:23:53,033 --> 01:23:54,100
Du skulle
lad mig være i fred

1372
01:23:54,100 --> 01:23:56,133
den næsten øde ø

1373
01:23:56,133 --> 01:23:58,867
og tage afsted med
alle de penge.

1374
01:23:59,867 --> 01:24:02,267
Det er i øvrigt falsk.

1375
01:24:02,267 --> 01:24:03,500
Hvordan er det?

1376
01:24:03,500 --> 01:24:05,700
Falske, få til at tro,
falsk, falsk.

1377
01:24:05,700 --> 01:24:07,167
Du mener trods alt
problemer du satte mig igennem,

1378
01:24:07,167 --> 01:24:08,967
er dejen falsk?

1379
01:24:08,967 --> 01:24:10,467
Det er ikke min skyld.

1380
01:24:10,467 --> 01:24:12,233
Den amerikanske regering
fik den lyse idé

1381
01:24:12,233 --> 01:24:14,967
at bekæmpe Japan med
falske penge, ikke mig.

1382
01:24:14,967 --> 01:24:16,400
Jeg slår din
smukt lille hoved ind,

1383
01:24:16,400 --> 01:24:19,333
du ingen god søn af en
sidewinder, jeg slår dig ihjel.

1384
01:24:19,333 --> 01:24:23,500
[Alan] Vi går ned,
vi skal ned, Charlie.

1385
01:24:27,833 --> 01:24:30,033
[Charlie] Bebrejder USA
regering, skam dig.

1386
01:24:30,033 --> 01:24:31,533
Se på det på denne måde,

1387
01:24:31,533 --> 01:24:33,767
når det amerikanske finansministerium finder
ud af, hvad vi opdagede,

1388
01:24:33,767 --> 01:24:36,500
de vil give os
helt sikkert en medalje.

1389
01:24:37,533 --> 01:24:39,267
Vil regeringen give os en medalje?

1390
01:24:39,267 --> 01:24:40,467
Uden tvivl.

1391
01:24:40,467 --> 01:24:42,167
Vi afleverer det hele
de falske dollars overstået

1392
01:24:42,167 --> 01:24:44,733
til den amerikanske flåde i stedet for
lade disse kryb komme

1393
01:24:44,733 --> 01:24:46,000
til det.

1394
01:24:46,000 --> 01:24:47,667
De klarer sig
helte ud af os.

1395
01:24:47,667 --> 01:24:51,400
Kom så Charlie,
ring til Forestall.

1396
01:24:51,400 --> 01:24:53,733
Hej Charlie, hej Alan.

1397
01:24:55,033 --> 01:24:59,467
(mumler) Hej Alan,
Charlie, det er Kamasuka,

1398
01:24:59,467 --> 01:25:01,333
kan du høre mig?

1399
01:25:01,333 --> 01:25:04,967
Charlie, Alan, Kamasuka
kalder Charlie, Alan.

1400
01:25:04,967 --> 01:25:07,533
Jeg håber du kan høre mig på himlen.

1401
01:25:07,533 --> 01:25:09,200
Dårlige pirater kommer tilbage til øen

1402
01:25:09,200 --> 01:25:12,333
også gangstere i burfri.

1403
01:25:12,333 --> 01:25:13,867
De vil have skatte.

1404
01:25:13,867 --> 01:25:17,167
Jeg siger, at vi ikke har nogen skat,
de siger, du har en skat.

1405
01:25:17,167 --> 01:25:20,333
Vi fortæller dem skat
er ikke på øen.

1406
01:25:20,333 --> 01:25:23,467
De siger, de vil dræbe
alle kvinder og babyer.

1407
01:25:23,467 --> 01:25:25,333
Hej, hej, Charlie, Alan.

1408
01:25:25,333 --> 01:25:26,567
Hører du mig?

1409
01:25:26,567 --> 01:25:28,400
[Frisco] Hvad er du
forsøger at trække på mig?

1410
01:25:28,400 --> 01:25:29,567
Det er Frisco.

1411
01:25:30,667 --> 01:25:32,133
De lettede
uden skatten.

1412
01:25:32,133 --> 01:25:34,300
(taler)

1413
01:25:36,867 --> 01:25:38,667
Jeg sprænger dine hjerner
ud, forstår?

1414
01:25:38,667 --> 01:25:40,967
Hej Frisco,
vi har pengene

1415
01:25:40,967 --> 01:25:42,900
så hold hænderne
af de mennesker.

1416
01:25:42,900 --> 01:25:44,233
Tag det roligt, Alan.

1417
01:25:44,233 --> 01:25:46,000
Vi kan hente dem
signal, men deres radio

1418
01:25:46,000 --> 01:25:47,767
er ikke stærk nok til at få os.

1419
01:25:47,767 --> 01:25:49,333
Jamen hvad skal vi gøre?

1420
01:25:49,333 --> 01:25:51,400
Vi kan ikke forlade dem
til de kryb.

1421
01:25:51,400 --> 01:25:53,567
Det kan vi vel ikke.

1422
01:25:53,567 --> 01:25:55,767
Forbyg, forlad,
Jeg er ked af at genere dig,

1423
01:25:55,767 --> 01:25:58,967
gamle kammerat, bange for at jeg skal
køre plum ud af gas snart

1424
01:25:58,967 --> 01:26:00,567
så jeg flyver og lander i
bagsiden af øen.

1425
01:26:00,567 --> 01:26:04,000
Anyway, fandt noget
kan interessere dig.

1426
01:26:05,500 --> 01:26:06,600
Over og ud.

1427
01:26:07,900 --> 01:26:10,567
(flyet brøler)

1428
01:26:19,600 --> 01:26:22,600
Charlie, det er
ikke min sag,

1429
01:26:24,067 --> 01:26:26,033
men har vi gas nok
at komme tilbage til øen?

1430
01:26:26,033 --> 01:26:27,000
Nej.

1431
01:26:27,000 --> 01:26:28,600
Ingen?

1432
01:26:28,600 --> 01:26:30,567
Der er omkring to
liter tilbage herinde.

1433
01:26:30,567 --> 01:26:32,467
Men jeg tror, det bliver det
god nok til at skyde os ind.

1434
01:26:32,467 --> 01:26:34,033
Hvad mener du?

1435
01:26:34,033 --> 01:26:35,767
Som fugle, der flagrer
deres fjer.

1436
01:26:35,767 --> 01:26:38,000
Se på mågerne som
de rejser sig højt indtil

1437
01:26:38,000 --> 01:26:41,800
deres blokering, tillader dem
at lande lys på jorden.

1438
01:26:41,800 --> 01:26:43,733
De vipper halen til bagbord,

1439
01:26:43,733 --> 01:26:45,333
disse fløjsejlere.

1440
01:26:46,700 --> 01:26:50,867
Vinden er en ven,
instinkt deres eneste tanke.

1441
01:26:52,167 --> 01:26:55,333
Vinden, luftstrømmene,
instinkt, fantastisk.

1442
01:26:56,767 --> 01:26:59,600
Men hvis de ikke skulle virke,
de har vinger at flyve.

1443
01:26:59,600 --> 01:27:01,467
Hvem vil give
os vinger til at klappe?

1444
01:27:01,467 --> 01:27:03,533
Åh vores skytsengle.

1445
01:27:04,900 --> 01:27:05,733
Åh nej.

1446
01:27:12,400 --> 01:27:16,067
(taler fremmedsprog)

1447
01:27:17,167 --> 01:27:19,033
Hold kæft og det
går også for dig Q-ball

1448
01:27:19,033 --> 01:27:20,900
og din indfødte søn.

1449
01:27:20,900 --> 01:27:22,800
Knoglen (mumler)

1450
01:27:22,800 --> 01:27:23,967
Udyr?

1451
01:27:23,967 --> 01:27:25,667
Du udnytter
fordi Charlie og Alan

1452
01:27:25,667 --> 01:27:26,900
er her ikke for at hjælpe os.

1453
01:27:26,900 --> 01:27:28,333
Ser du denne pistol?

1454
01:27:28,333 --> 01:27:31,200
Det er den eneste tilbageladte
på hele øen.

1455
01:27:31,200 --> 01:27:33,033
Der er seks kugler herinde.

1456
01:27:33,033 --> 01:27:34,767
Oddsene er med mig.

1457
01:27:39,167 --> 01:27:41,600
Lad være, min gud, min gud.

1458
01:27:41,600 --> 01:27:43,367
Hold kæft derude.

1459
01:27:44,867 --> 01:27:46,733
(griner)

1460
01:27:46,733 --> 01:27:50,133
Og nu er der kun to tilbage.

1461
01:27:50,133 --> 01:27:53,300
En til dig og en
til din banandreng.

1462
01:27:53,300 --> 01:27:54,733
Bare rolig søn.

1463
01:27:54,733 --> 01:27:56,967
Alan og Charlie
vil komme for at redde os.

1464
01:27:56,967 --> 01:28:00,400
Nej, du dør
Far, bom, bom, død.

1465
01:28:00,400 --> 01:28:02,967
(upbeat musik)

1466
01:28:04,767 --> 01:28:06,267
Åh min gud.

1467
01:28:06,267 --> 01:28:08,533
(nedbrud)

1468
01:28:16,567 --> 01:28:18,833
(skyder)

1469
01:28:20,100 --> 01:28:22,033
Alan, Charlie, skynd dig.

1470
01:28:25,533 --> 01:28:28,300
Nå, tag ham,
der er kun to af dem,

1471
01:28:28,300 --> 01:28:29,400
du tøser.

1472
01:28:29,400 --> 01:28:30,967
Kom med det, fortsæt.

1473
01:28:37,800 --> 01:28:39,700
Alan, giv mig en hånd.

1474
01:28:46,600 --> 01:28:48,833
(stønner)

1475
01:29:07,533 --> 01:29:09,800
(stønner)

1476
01:29:16,300 --> 01:29:17,133
Her.

1477
01:29:17,133 --> 01:29:17,967
Tak.

1478
01:29:21,833 --> 01:29:23,100
Bare rolig, det er det
bare et lille chok,

1479
01:29:23,100 --> 01:29:24,633
hold stille, hold stille.

1480
01:29:24,633 --> 01:29:25,467
Det er fint.

1481
01:29:26,400 --> 01:29:28,667
(stønner)

1482
01:29:38,833 --> 01:29:40,833
Charlie, der er fire.

1483
01:29:57,033 --> 01:29:58,533
Anulu, er du okay?

1484
01:30:00,400 --> 01:30:02,300
Undskyld det Anulu.

1485
01:30:02,300 --> 01:30:03,467
Skal jeg rette ham op?

1486
01:30:03,467 --> 01:30:04,867
Ja, bestemt.

1487
01:30:08,000 --> 01:30:09,467
Tak gode.

1488
01:30:09,467 --> 01:30:11,933
Drop på hovedet er
godt for ham nu og da.

1489
01:30:11,933 --> 01:30:12,767
Undskyld.

1490
01:30:15,033 --> 01:30:17,300
(stønner)

1491
01:30:38,633 --> 01:30:40,733
(griner)

1492
01:30:45,500 --> 01:30:47,500
(råber)

1493
01:30:50,967 --> 01:30:53,233
(stønner)

1494
01:30:56,967 --> 01:30:57,967
Drop døde.

1495
01:31:00,633 --> 01:31:02,633
(råber)

1496
01:31:04,567 --> 01:31:05,667
Mit dårlige øje.

1497
01:31:05,667 --> 01:31:06,667
Han er god.

1498
01:31:10,900 --> 01:31:13,133
(stønner)

1499
01:31:45,233 --> 01:31:47,467
(stønner)

1500
01:32:05,933 --> 01:32:07,067
Farvel.

1501
01:32:07,067 --> 01:32:08,067
Nej, Anulu.

1502
01:32:22,733 --> 01:32:23,700
[Anulu] Åh, mor.

1503
01:32:23,700 --> 01:32:24,700
[Mama] Anulu, Anulu.

1504
01:32:24,700 --> 01:32:25,967
Hvorfor er du her
i kvindebur?

1505
01:32:25,967 --> 01:32:27,533
Skam dig.

1506
01:32:27,533 --> 01:32:31,433
(taler på fremmedsprog)

1507
01:32:37,233 --> 01:32:39,067
Dumme sværd.

1508
01:32:39,067 --> 01:32:41,267
Nej, nej fødderne, ikke igen.

1509
01:32:41,267 --> 01:32:43,533
Ikke fødderne, dine hænder.

1510
01:32:45,600 --> 01:32:47,633
Hold den, hold den, er du klar?

1511
01:32:47,633 --> 01:32:48,467
Parat.

1512
01:32:49,633 --> 01:32:51,900
(stønner)

1513
01:32:59,667 --> 01:33:01,300
Hent ham dine orme.

1514
01:33:01,300 --> 01:33:02,800
Jeg sagde, tag fat i ham.

1515
01:33:04,233 --> 01:33:08,533
Dræb dem, pulveriser
dem, nedbryde dem.

1516
01:33:08,533 --> 01:33:10,800
Lav frikadeller af dem.

1517
01:33:12,633 --> 01:33:14,733
Ja, de bliver ked af det.

1518
01:33:19,700 --> 01:33:22,933
(stønner og råber)

1519
01:33:29,833 --> 01:33:31,333
(råber)

1520
01:33:31,333 --> 01:33:32,433
Hvad er meningen?

1521
01:33:32,433 --> 01:33:34,267
Jeg fangede det ikke.

1522
01:33:34,267 --> 01:33:35,533
Jeg forstod essensen.

1523
01:33:39,700 --> 01:33:40,733
Bonzai.

1524
01:33:40,733 --> 01:33:42,233
Åh bonzai igen.

1525
01:33:46,200 --> 01:33:48,267
(griner)

1526
01:33:51,267 --> 01:33:52,100
Okay.

1527
01:33:52,100 --> 01:33:52,933
Ja.

1528
01:34:02,100 --> 01:34:02,933
Hvem os?

1529
01:34:04,567 --> 01:34:05,500
Hold mig dækket.

1530
01:34:05,500 --> 01:34:06,900
Jeg har ikke min paryk.

1531
01:34:06,900 --> 01:34:08,467
Uanset hvad du siger.

1532
01:34:11,067 --> 01:34:11,900
Mit hoved.

1533
01:34:11,900 --> 01:34:12,733
Undskyld.

1534
01:34:14,333 --> 01:34:16,000
Mange tak.

1535
01:34:18,967 --> 01:34:21,200
(jubler)

1536
01:34:36,733 --> 01:34:39,000
(klapper)

1537
01:34:42,900 --> 01:34:45,000
Tak Alan og Charlie.

1538
01:34:45,000 --> 01:34:47,133
Mor vil gerne takke
hendes to venner

1539
01:34:47,133 --> 01:34:49,667
for din godhed og ønsker

1540
01:34:49,667 --> 01:34:53,067
at tilbyde dem begge
mine tre døtre.

1541
01:34:55,033 --> 01:34:56,400
Tre for to?

1542
01:34:56,400 --> 01:34:59,033
Det ulige tal ville
skabe et problem.

1543
01:34:59,033 --> 01:34:59,867
Ja.

1544
01:35:01,600 --> 01:35:04,200
(råber)

1545
01:35:04,200 --> 01:35:06,033
Forstall underrettet
kystvagten kan lide

1546
01:35:06,033 --> 01:35:07,600
Jeg sagde, at de ville.

1547
01:35:07,600 --> 01:35:08,700
Det var det, jeg sagde.

1548
01:35:08,700 --> 01:35:09,533
Ja.

1549
01:35:10,867 --> 01:35:12,400
Hør, vi skal
tag de kryb

1550
01:35:12,400 --> 01:35:14,333
og skatten og hånden
dem over til militæret.

1551
01:35:14,333 --> 01:35:16,967
Du skal finde et sted hvor
de kan ikke se dine folk.

1552
01:35:16,967 --> 01:35:18,433
Virkelig, hvorfor?

1553
01:35:18,433 --> 01:35:19,767
De vil se en øde ø

1554
01:35:19,767 --> 01:35:22,600
og du bliver ikke generet.

1555
01:35:22,600 --> 01:35:25,933
Alan har ret og
Charlie er en profet.

1556
01:35:27,133 --> 01:35:30,067
(fremmedsprog)

1557
01:35:31,400 --> 01:35:32,833
Alan og Charlie.

1558
01:35:34,000 --> 01:35:36,900
Alle nu,
skjul, skjul, gå skjul.

1559
01:35:40,500 --> 01:35:43,067
Jeg siger tak store kriger

1560
01:35:43,067 --> 01:35:45,400
men jeg ønsker at blive på øen

1561
01:35:45,400 --> 01:35:48,600
fordi din verden
få mig til at føle mig syg.

1562
01:35:48,600 --> 01:35:50,667
(griner)

1563
01:35:58,367 --> 01:36:00,733
Hør, om dette bytte,

1564
01:36:00,733 --> 01:36:02,100
er du virkelig sikker?

1565
01:36:02,100 --> 01:36:03,600
Sikker på hvad?

1566
01:36:05,000 --> 01:36:08,133
Overrække de smukke
regninger til militæret?

1567
01:36:08,133 --> 01:36:09,567
Ja, det er jeg sikker på.

1568
01:36:10,600 --> 01:36:13,267
De er falske, ikke?

1569
01:36:13,267 --> 01:36:16,467
Hej, vil du have mig til at tænke
du tænker noget

1570
01:36:16,467 --> 01:36:18,633
du burde ikke tænke?

1571
01:36:19,600 --> 01:36:20,800
Ikke mig.

1572
01:36:20,800 --> 01:36:22,200
Det er dig, der er
tænker over det.

1573
01:36:22,200 --> 01:36:23,033
Ja.

1574
01:36:28,000 --> 01:36:30,667
265 millioner, 270, 280 millioner,

1575
01:36:39,467 --> 01:36:40,467
285 mio.

1576
01:36:41,633 --> 01:36:43,100
Selvfølgelig er en stor
privilegium for mig

1577
01:36:43,100 --> 01:36:45,500
at være den første til
lykønske dig.

1578
01:36:45,500 --> 01:36:47,533
Du har vist en fantastisk
portion mod.

1579
01:36:47,533 --> 01:36:49,533
Og lad os gå til højre
frem og sig det,

1580
01:36:49,533 --> 01:36:52,833
en masse sundt
også ærlighed, ja.

1581
01:36:52,833 --> 01:36:54,467
Tak, major.

1582
01:36:54,467 --> 01:36:56,633
Men enhver lovlydig
borger ville have gjort

1583
01:36:56,633 --> 01:36:57,633
det samme.

1584
01:36:57,633 --> 01:37:00,167
Bare en masse ikke godt papir.

1585
01:37:00,167 --> 01:37:01,367
Hørte du det Wallace?

1586
01:37:01,367 --> 01:37:03,567
De ringer
dette er ikke noget godt papir.

1587
01:37:03,567 --> 01:37:05,033
Jeg ville ikke have noget imod det
have noget af det,

1588
01:37:05,033 --> 01:37:08,233
se hvad min
lønseddel bringer ind.

1589
01:37:08,233 --> 01:37:09,467
Kom nu.

1590
01:37:09,467 --> 01:37:12,133
Du mener ikke rigtig
at pengene er rigtige.

1591
01:37:12,133 --> 01:37:13,367
Sikker.

1592
01:37:13,367 --> 01:37:15,233
Navy har ledt efter
for det i årevis.

1593
01:37:15,233 --> 01:37:17,000
Ja, det ville have været slemt
nyheder, hvis den var faldet

1594
01:37:17,000 --> 01:37:18,933
i de forkerte hænder.

1595
01:37:18,933 --> 01:37:20,900
Hvor meget er det?

1596
01:37:20,900 --> 01:37:24,233
300.470.923 godt
gamle amerikanske dollars.

1597
01:37:28,500 --> 01:37:29,900
Undskyld mig.

1598
01:37:29,900 --> 01:37:31,700
Hvor meget sagde du?

1599
01:37:31,700 --> 01:37:32,933
Og de er ikke falske.

1600
01:37:32,933 --> 01:37:34,167
[Charlie] Og
de er ikke falske.

1601
01:37:34,167 --> 01:37:35,767
Under krigen blev
høj kommando spredning

1602
01:37:35,767 --> 01:37:37,767
ordet omkring det
pengene var ikke gode.

1603
01:37:37,767 --> 01:37:39,767
Og heldigvis
Japans regering faldt

1604
01:37:39,767 --> 01:37:41,233
for det og efterlod det her.

1605
01:37:41,233 --> 01:37:42,900
Det var lønnen
penge den 11. flåde

1606
01:37:42,900 --> 01:37:45,000
skulle få
over 40 år siden.

1607
01:37:45,000 --> 01:37:46,433
Der var kun én
mand, der vidste om det,

1608
01:37:46,433 --> 01:37:47,567
fyr ved navn Brady.

1609
01:37:47,567 --> 01:37:48,533
Åh Brady.

1610
01:37:48,533 --> 01:37:49,967
Ja, han kæmpede i dette område

1611
01:37:49,967 --> 01:37:51,933
men han aldrig
røbede hemmeligheden.

1612
01:37:51,933 --> 01:37:54,433
Forresten, tag et øjeblik, Walt.

1613
01:37:54,433 --> 01:37:56,033
Vi bliver nødt til at finde Brady.

1614
01:37:56,033 --> 01:37:58,267
Sikkert fortjent
(mumler) for det han gjorde.

1615
01:37:58,267 --> 01:38:02,000
Ja, jeg vil sige tre
procent i hvert fald.

1616
01:38:02,000 --> 01:38:03,567
Tak igen hr. O'Brien.

1617
01:38:03,567 --> 01:38:05,067
Vi kan ikke offentliggøre
faktum, at du har givet besked

1618
01:38:05,067 --> 01:38:07,033
så det er tophemmeligt.

1619
01:38:07,033 --> 01:38:08,933
Jeg er sikker på, at når
præsident hører om det,

1620
01:38:08,933 --> 01:38:12,200
han vil gerne lykønske
dig personligt.

1621
01:38:14,200 --> 01:38:15,933
[Alan] Charlie?

1622
01:38:15,933 --> 01:38:19,500
Er der noget
forkert, hr. O'Brien?

1623
01:38:19,500 --> 01:38:20,967
Øh huh.

1624
01:38:20,967 --> 01:38:25,133
Nej, han er lige flyttet forbi
det hele, det er alt.

1625
01:38:26,500 --> 01:38:28,900
Kan jeg godt give
I drenge et lift?

1626
01:38:28,900 --> 01:38:30,233
Mig, tak, jeg.

1627
01:38:32,367 --> 01:38:34,800
Jeg har et par ting at lave her.

1628
01:38:34,800 --> 01:38:36,500
Og ham også.

1629
01:38:36,500 --> 01:38:37,633
Højre?

1630
01:38:37,633 --> 01:38:39,233
Højre.

1631
01:38:39,233 --> 01:38:42,033
Jeg mente tak men nej tak.

1632
01:38:42,033 --> 01:38:44,333
Okay, lad os gå.

1633
01:38:44,333 --> 01:38:46,633
Okay mine herrer, flytter ud.

1634
01:38:46,633 --> 01:38:47,467
Farvel.

1635
01:38:51,000 --> 01:38:53,600
(upbeat musik)

1636
01:40:08,900 --> 01:40:12,833
Få ned din kylling
lever blåøjet rotte.

1637
01:40:12,833 --> 01:40:14,367
Du vil anstrenge dig
dig selv, Charlie.

1638
01:40:14,367 --> 01:40:15,767
Her giv mig en hånd.

1639
01:40:15,767 --> 01:40:16,767
Glem det.

1640
01:40:18,267 --> 01:40:19,967
Kom tilbage her, din tigger.

1641
01:40:19,967 --> 01:40:21,000
Nej.

1642
01:40:21,000 --> 01:40:22,467
Du har had i øjnene.

1643
01:40:22,467 --> 01:40:24,233
Åh jeg har det
også i mit hjerte.

1644
01:40:24,233 --> 01:40:26,067
Ser du, det er
ikke rart, Charlie.

1645
01:40:26,067 --> 01:40:28,233
Nej, jeg er slet ikke sød.

1646
01:40:31,400 --> 01:40:35,467
Hej, se hvad ellers
er herinde, major.

1647
01:40:35,467 --> 01:40:38,767
Nåh, det tror jeg ikke
det er noget værd.

1648
01:40:38,767 --> 01:40:41,067
Satser på, at det hører til
til de to fyre.

1649
01:40:41,067 --> 01:40:42,367
Vi sender det på deres vegne

1650
01:40:42,367 --> 01:40:44,967
til det antropologiske
museum i Washington.

1651
01:40:44,967 --> 01:40:46,400
Deres eksperter der
vil vurdere det.

1652
01:40:46,400 --> 01:40:47,233
Ja sir.

1653
01:40:47,233 --> 01:40:48,567
Hej gutter, se.

1654
01:40:48,567 --> 01:40:49,833
Dejligt hva?

1655
01:40:49,833 --> 01:40:51,333
[Man] Ja, det har jeg
på i mit skab.

1656
01:40:51,333 --> 01:40:52,600
Det gør du for helvede.

1657
01:40:52,600 --> 01:40:55,133
(upbeat musik)

1658
01:41:36,767 --> 01:41:40,833
Som man siger, ham der taber
en skat finder en ven.

1659
01:41:40,833 --> 01:41:41,667
Ja.

1660
01:41:43,167 --> 01:41:44,000
Eller nej.

1661
01:41:50,967 --> 01:41:53,533
(upbeat musik)