1
00:00:22,989 --> 00:00:25,867
Dragă Henry,

2
00:00:25,909 --> 00:00:28,912
Tot ce mă pot gândi
este Colț Alb și Alaska.

3
00:00:30,914 --> 00:00:35,919
Alex, Belinda și cu mine continuăm reparațiile
la hotel și se va redeschide în curând.

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,838
Îmi cer scuze din nou că am plecat
ești în vâltoare, dar...

5
00:00:38,880 --> 00:00:40,965
după ce a văzut distrugerea
cauzat de cutremur...

6
00:00:41,049 --> 00:00:45,011
Acum înțeleg de ce ei
erau atât de disperați după ajutorul meu.

7
00:00:45,053 --> 00:00:47,931
În adevăr, însă,
inima mea este cu Colț Alb,

8
00:00:47,972 --> 00:00:50,892
și voi reveni la revendicare
cât mai curând posibil.

9
00:00:50,934 --> 00:00:52,894
Multumesc din nou
pentru că ai grijă de el.

10
00:00:52,936 --> 00:00:55,063
Sau are grijă de tine?

11
00:00:55,105 --> 00:00:57,857
<i>Până la momentul acestei scrisori
ajunge la tine,

12
00:00:57,899 --> 00:01:01,903
<i>gheața se va fi dezghețat, iar tu o vei face
au supraviețuit primei tale ierni din Alaska.

13
00:01:01,945 --> 00:01:04,906
<i>Ai suportat totul bine?

14
00:01:07,784 --> 00:01:10,870
<i>Primăvara este o perioadă grozavă
pentru aventuri cu Coltul Alb.

15
00:01:10,954 --> 00:01:13,039
Lasă-l să fugă, Henry.
Lasă-l să te ghideze.

16
00:01:13,081 --> 00:01:15,041
El știe mereu drumul.

17
00:01:16,918 --> 00:01:19,921
Prietenul tău,
Jack.

18
00:02:09,012 --> 00:02:11,848
<i>Col Alb!

19
00:02:21,024 --> 00:02:23,818
<i>Col Alb!

20
00:02:23,860 --> 00:02:25,820
<i>Așteaptă, băiete.

21
00:02:25,862 --> 00:02:27,822
Colț Alb.

22
00:03:40,061 --> 00:03:42,021
ce--

23
00:03:55,869 --> 00:03:57,829
Scuze, băiete.

24
00:03:59,080 --> 00:04:01,791
Presupun că sunt din nou cartofi
în seara asta.

25
00:04:08,840 --> 00:04:10,800
Hai, băiete.
haide.

26
00:04:19,893 --> 00:04:21,853
Atta băiat, Fang.

27
00:04:29,819 --> 00:04:32,781
haide,
ia o băutură.

28
00:05:08,942 --> 00:05:11,820
<i>Hei!
Cauți ceva?

29
00:05:11,861 --> 00:05:15,990
Hei! Bună-hei acolo, băiete.
. Numele este Halverson.

30
00:05:16,032 --> 00:05:18,993
<i>Lloyd Halverson.

31
00:05:19,035 --> 00:05:22,831
Urăsc numele, deci pe tine
poti folosi doar ceea ce iti place.

32
00:05:24,833 --> 00:05:29,003
Acum lupul aici,
mi-l amintesc viu..

33
00:05:29,045 --> 00:05:32,882
Nu cred că te cunosc,
totuși.

34
00:05:32,882 --> 00:05:37,929
<i>Unde e... Unde este celălalt băiat?
Cum îl cheamă?

35
00:05:37,971 --> 00:05:39,973
Să-mi spuneți.

36
00:05:42,058 --> 00:05:44,978
Jack! Hei?

37
00:05:45,019 --> 00:05:48,898
Jack...Conroy!

38
00:05:48,940 --> 00:05:50,942
<i>Nu?
Jack Conroy?

39
00:05:50,984 --> 00:05:53,903
Mereu am avut un...

40
00:05:53,945 --> 00:05:57,031
<i>mind pentru nume,
tot binele care mi-a făcut.

41
00:05:57,073 --> 00:06:00,994
<i>Jack s-a întors la San Francisco
acum aproximativ un an de data asta.

42
00:06:01,036 --> 00:06:03,872
El este...
el fratele tău?

43
00:06:03,913 --> 00:06:08,043
Prietene. M-a lăsat la conducere
de revendicarea lui.

44
00:06:10,045 --> 00:06:12,839
Da, eu și Jack,
noi, punem o vrajă.

45
00:06:12,881 --> 00:06:16,843
Ce... doi, trei ani în urmă,
când eram în trecere.

46
00:06:16,885 --> 00:06:18,928
Am fost la vest de aici.

47
00:06:18,970 --> 00:06:22,015
A înclinat cel puțin o duzină de săpături.
Toată țara a fost...

48
00:06:22,098 --> 00:06:25,060
ales curat.

49
00:06:25,101 --> 00:06:28,938
<i>E trist să văd.
Care e numele tău?

50
00:06:28,938 --> 00:06:32,817
Henry.
Henry Casey.

51
00:06:32,901 --> 00:06:36,071
Tu... Tu aici
tot singur??

52
00:06:37,947 --> 00:06:41,785
Ei bine, Henry.

53
00:06:41,826 --> 00:06:45,789
De unde știu că nu ai ucis asta
alt băiat și tocmai s-a stăpânit pe tine?

54
00:06:46,956 --> 00:06:49,084
Treci mai departe, domnule!

55
00:06:49,834 --> 00:06:53,880
Nu! Stai, băiete, stai. Eu niciodată...
Ține-ți apa. Sunt... Plec.

56
00:06:53,922 --> 00:06:56,841
Pleacă de aici!

57
00:06:56,841 --> 00:06:59,886
- Prinde-l!
- El face ce vrea.

58
00:06:59,969 --> 00:07:01,971
Doar nu te mișca foarte repede.

59
00:07:53,022 --> 00:07:55,024
<i>Știu la ce te gândești.

60
00:07:55,024 --> 00:08:00,071
Te gândești cum o să faci
cheltuiește partea ta. am dreptate?

61
00:08:37,984 --> 00:08:39,944
Prietenii mei mici.

62
00:08:41,071 --> 00:08:43,073
Prea multi dintre voi.

63
00:08:43,073 --> 00:08:46,868
Trebuie să te duc la Dawson.
Curând.

64
00:08:59,005 --> 00:09:01,883
Ce este, băiete?

65
00:09:22,946 --> 00:09:25,782
La naiba!

66
00:10:02,068 --> 00:10:04,028
Yeow!

67
00:10:18,835 --> 00:10:20,920
Jos băiete! Jos!

68
00:10:26,843 --> 00:10:27,886
Agh!

69
00:10:29,054 --> 00:10:33,850
Ia capcana asta
de pe fundul meu, băiete!

70
00:10:33,892 --> 00:10:35,894
Sau împușcă-mă unde zac.

71
00:10:40,899 --> 00:10:43,860
A-A!

72
00:10:45,945 --> 00:10:47,906
<i>Vor fi mai multe
venind.

73
00:10:47,947 --> 00:10:50,992
Trebuie să duc aurul ăla unei bănci.

74
00:10:53,870 --> 00:10:57,082
Ce zici noi...
tragi pluta aia?

75
00:10:57,832 --> 00:10:59,834
Să plutesc în Dawson?

76
00:10:59,876 --> 00:11:02,003
Avem nevoie de provizii.

77
00:11:02,045 --> 00:11:05,048
Esti dispus pentru asta?

78
00:11:05,840 --> 00:11:08,802
Bine.

79
00:11:08,843 --> 00:11:10,804
Plecăm dimineața.

80
00:11:54,013 --> 00:11:58,810
<i>Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta,

81
00:11:58,852 --> 00:12:01,813
pe pământ precum este în ceruri.

82
00:12:01,855 --> 00:12:04,816
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele,
și iartă-ne...

83
00:12:09,988 --> 00:12:12,907
Deplâng trecerea
al tatălui tău, Moise.

84
00:12:12,949 --> 00:12:15,910
Mă voi ruga pentru tine
în timpul tău să conduci.

85
00:12:15,952 --> 00:12:19,873
Vă mulțumim că ați împărtășit mâncarea.
Îți voi întoarce favoarea.

86
00:12:19,956 --> 00:12:22,042
<i>Nu ne așteptăm la nimic
în schimb, dumnezeu-om.

87
00:12:22,042 --> 00:12:25,962
Pleacă de acolo.
Haide. Hai! Hai! Hai.

88
00:12:27,839 --> 00:12:31,009
- Nu, nu.
- A refuza este o insultă.

89
00:12:37,932 --> 00:12:40,018
Există ceva de-al tău
vreau.

90
00:12:40,101 --> 00:12:44,814
<i>Sufletul tău, Moise.
Sufletul tău.

91
00:12:44,856 --> 00:12:48,902
- Călătorie în siguranță.
- <i>Te întrebi de ce te pedepsește Dumnezeu?

92
00:12:48,943 --> 00:12:52,030
Nu am făcut nimic
să mâni pe dumnezeul tău.

93
00:12:52,072 --> 00:12:55,033
Și totuși oamenii tăi
mor de foame.

94
00:12:55,116 --> 00:12:57,077
Trebuie să existe un motiv
pentru asta.

95
00:12:57,118 --> 00:13:01,915
Bunicul meu a vorbit des despre vremea respectivă
când caribuul ar dispărea,

96
00:13:01,956 --> 00:13:07,087
o vreme când tunetul
în pământ ar fi urmat
prin venirea lupului.

97
00:13:07,128 --> 00:13:12,008
Dacă avem răbdare, vom fi instruiți
cum să restabiliți echilibrul.

98
00:13:12,008 --> 00:13:16,012
Acestea sunt povești, Moise.
Nu-ți poți trăi viața prin asta.

99
00:13:18,848 --> 00:13:22,852
În cartea ta,
sunt povești.

100
00:13:22,894 --> 00:13:25,855
Dacă îți pasă de oamenii tăi,

101
00:13:25,897 --> 00:13:28,858
ii vei duce sa locuiesti cu ei
rudele tale de pe insulă.

102
00:13:31,820 --> 00:13:34,906
Porți același guler
ca cel dinaintea ta,

103
00:13:34,989 --> 00:13:36,950
dar cuvintele tale sunt goale.

104
00:13:36,991 --> 00:13:39,953
Cuviosul Michael
subestimat situația.

105
00:13:39,953 --> 00:13:42,956
De ce să lași această suferință
continua?

106
00:13:42,997 --> 00:13:47,961
Mută-ți oamenii
înainte de a fi prea târziu.

107
00:13:48,044 --> 00:13:50,004
Este bine
ai o ingrijorare.

108
00:13:50,046 --> 00:13:54,092
Multumesc.

109
00:15:28,895 --> 00:15:31,022
<i>Crin.

110
00:15:31,106 --> 00:15:34,067
Crin.

111
00:15:34,109 --> 00:15:38,822
Ai venit la mine în visul meu,
tu și lupul.

112
00:15:39,864 --> 00:15:41,908
<i>Mi-ai arătat drumul.

113
00:15:41,950 --> 00:15:44,828
Vei pleca dimineata.

114
00:15:46,037 --> 00:15:49,958
- Unde mă duc, unchiule?
- <i>Să aduc înapoi lupul.

115
00:15:49,999 --> 00:15:52,085
El ne va conduce
la caribu.

116
00:15:54,838 --> 00:15:57,799
- Unde mă voi uita?
- Te va găsi.

117
00:16:11,980 --> 00:16:14,065
Hai, băiete. Barca navighează.

118
00:16:16,860 --> 00:16:18,862
haide!

119
00:16:19,863 --> 00:16:22,907
<i>Ce este?

120
00:16:22,949 --> 00:16:24,909
Este sigur.

121
00:16:24,951 --> 00:16:27,871
Uite.

122
00:16:29,873 --> 00:16:32,083
Nu vrei să mergi?

123
00:16:39,049 --> 00:16:41,051
<i>Hai, băiete.

124
00:16:41,092 --> 00:16:44,846
Haide, băiete.
haide..

125
00:16:45,972 --> 00:16:47,932
Băiat bun.

126
00:16:47,974 --> 00:16:53,021
Relaxați-vă. Relaxați-vă. Aceasta este partea ușoară.

127
00:16:57,025 --> 00:17:01,905
Când soarele a izbucnit peste
orizontul, a măturat întunericul.

128
00:17:01,905 --> 00:17:04,824
Atunci femeia de gheață,
pe numele tău,

129
00:17:04,908 --> 00:17:07,994
și-a condus oamenii departe de gheață
care a zdrobit satele.

130
00:17:08,036 --> 00:17:09,996
Aceasta este creasta ei.

131
00:17:10,038 --> 00:17:13,833
Te va proteja
din pericol.

132
00:17:13,875 --> 00:17:17,045
Nu te lăsa păcălit
prin ceea ce vezi.

133
00:17:17,087 --> 00:17:19,089
Lupul este o ființă puternică.

134
00:17:19,798 --> 00:17:21,925
S-ar putea să nu fie vizibil pentru tine.

135
00:17:21,966 --> 00:17:24,969
El poate schimba forma.

136
00:17:25,011 --> 00:17:27,806
S-ar putea să nu fie un lup.

137
00:17:27,847 --> 00:17:31,810
Când găsesc lupul,

138
00:17:31,893 --> 00:17:35,063
- ce ar trebui sa fac cu el?
- Vei ști.

139
00:17:56,960 --> 00:18:01,840
Stai, băiete.
Va fi bine.

140
00:18:11,891 --> 00:18:14,811
Arată familiar, Colț Alb?

141
00:18:14,894 --> 00:18:18,940
Apa pare mare.

142
00:18:18,982 --> 00:18:21,985
Mișcă-te imediat, băiete.

143
00:18:29,951 --> 00:18:32,996
Stai, băiete!

144
00:18:59,981 --> 00:19:02,859
<i>Stai jos!
Stai jos, Colț Alb.

145
00:19:13,036 --> 00:19:17,082
Rezistă! Rezistă.

146
00:19:27,884 --> 00:19:29,969
Rezistă.

147
00:19:36,976 --> 00:19:40,021
Colț Alb!

148
00:19:52,867 --> 00:19:54,869
<i>Col Alb!

149
00:19:57,997 --> 00:19:59,874
<i>Col Alb!

150
00:25:23,823 --> 00:25:25,075
Cine eşti tu?

151
00:25:27,911 --> 00:25:29,913
Crin.

152
00:25:31,081 --> 00:25:33,041
Unde mergem?

153
00:25:33,833 --> 00:25:35,960
Spre satul meu.

154
00:25:38,963 --> 00:25:40,924
Ai văzut un lup?

155
00:25:45,095 --> 00:25:47,931
S-a dus
in apa?

156
00:25:48,973 --> 00:25:51,017
A făcut-o
reveni sus?

157
00:25:53,812 --> 00:25:55,939
Unde este el?

158
00:25:58,108 --> 00:26:02,904
eu?

159
00:26:02,946 --> 00:26:05,907
nu inteleg....

160
00:26:07,909 --> 00:26:10,078
Oare el...
A iesit?

161
00:26:22,090 --> 00:26:24,801
Colț Alb.

162
00:26:33,017 --> 00:26:35,979
Aurul meu!
Mi-am pierdut aurul!

163
00:26:36,020 --> 00:26:38,815
- Aşezaţi-vă.
- Nu, nu, nu! Trebuie să ne întoarcem!

164
00:26:38,857 --> 00:26:41,985
- Stai linistit!
- Trebuie să fie undeva
în acest râu blestemat!

165
00:26:46,990 --> 00:26:49,993
am
nu a mai ramas nimic.

166
00:26:58,835 --> 00:27:01,963
Ea este aici!
Ea vine!

167
00:27:02,005 --> 00:27:05,008
La apă!

168
00:27:05,050 --> 00:27:07,886
Vine canoea.

169
00:27:47,967 --> 00:27:49,928
Despre ce e vorba?

170
00:27:49,969 --> 00:27:51,971
Tu.

171
00:28:01,064 --> 00:28:03,066
<i>Așteaptă!

172
00:28:18,998 --> 00:28:21,835
Cine este acesta,
Lily?

173
00:28:21,876 --> 00:28:23,878
Acesta este, unchiule.

174
00:28:24,963 --> 00:28:27,924
- Băiatul ăsta.
- Am văzut schimbarea.

175
00:28:27,966 --> 00:28:31,886
<i>Lupul a intrat sub apă.
Băiatul s-a întors.

176
00:28:31,928 --> 00:28:34,889
Nu, nu. Acum așteptați.
Doar un minut.

177
00:28:34,931 --> 00:28:37,809
Nimeni nu s-a schimbat
în orice.

178
00:28:37,851 --> 00:28:40,895
Lupul era prietenul meu.
Am locuit cu el.

179
00:28:40,937 --> 00:28:42,939
Și l-am pierdut
în râu.

180
00:28:42,939 --> 00:28:45,942
Locuiesti cu lupul?

181
00:28:45,942 --> 00:28:48,903
Da, domnule.

182
00:28:52,115 --> 00:28:56,036
Acest lucru este foarte bun.
Bun venit în satul nostru.

183
00:28:56,119 --> 00:28:59,831
Eu sunt Moise Joseph,
şeful Haidelor.

184
00:29:00,999 --> 00:29:04,044
Henry Casey.
San Francisco.

185
00:29:05,045 --> 00:29:08,965
Henry Casey.
Casey Henry.

186
00:29:08,965 --> 00:29:11,885
Nume amuzant.

187
00:29:11,926 --> 00:29:13,887
Multumesc.

188
00:29:13,928 --> 00:29:15,889
Vino.

189
00:30:40,849 --> 00:30:42,892
Pe vremea mea
bunicul bunicului,

190
00:30:42,934 --> 00:30:46,938
mama noastră, pământul s-a cutremurat,

191
00:30:46,980 --> 00:30:51,901
și o parte din munte
tu numiți Degetul Diavolului s-a rupt.

192
00:30:51,901 --> 00:30:56,030
<i>Mulți dintre oamenii noștri au murit,
dar in schimb,

193
00:30:56,072 --> 00:30:58,992
ne-a dat Creatorul
caribuul.

194
00:30:59,034 --> 00:31:03,872
<i>În fiecare an vin la noi
din Degetul Diavolului.

195
00:31:03,913 --> 00:31:09,002
<i>Din acest motiv, respectăm
muntele și nu mergeți acolo.

196
00:31:10,920 --> 00:31:13,965
De doi ani încoace,
caribui nu s-au întors.

197
00:31:14,007 --> 00:31:16,885
Opt vânători s-au dus să-i găsească.

198
00:31:16,926 --> 00:31:18,887
Și ei au dispărut.

199
00:31:19,929 --> 00:31:21,890
<i>Fără caribu...

200
00:31:21,931 --> 00:31:25,810
<i>echilibrul în viețile noastre
a dispărut.

201
00:31:25,852 --> 00:31:30,065
Fără acest echilibru,
oamenii mei...

202
00:31:30,815 --> 00:31:32,901
<i> moare încet de foame,

203
00:31:32,984 --> 00:31:37,989
<i>Mori, îndepărtează-te.

204
00:31:38,031 --> 00:31:41,868
<i>Dacă visul meu mi-ar fi arătat
calea acestui om-zeu,

205
00:31:41,910 --> 00:31:44,954
i-as intreba pe oamenii mei
a muta.

206
00:31:45,038 --> 00:31:49,793
<i>Dar visul
a spus despre lup...

207
00:31:49,834 --> 00:31:51,795
asta ne-ar conduce
la caribu.

208
00:31:51,836 --> 00:31:55,882
<i> Și acum, Henry Casey,
esti aici.

209
00:31:57,884 --> 00:31:59,928
eu?

210
00:32:04,057 --> 00:32:07,102
Am greșit omul, domnule.

211
00:32:07,811 --> 00:32:11,064
<i>Nu prea sunt un vânător.
Sunt mai mult un miner.

212
00:32:13,983 --> 00:32:16,111
Este foarte interesant.

213
00:32:16,820 --> 00:32:18,947
într-adevăr.

214
00:32:21,991 --> 00:32:24,828
Lupul acela nepoata ta
m-a vazut cu...

215
00:32:24,869 --> 00:32:27,831
<i>a fost un animal de companie.

216
00:32:27,872 --> 00:32:30,875
El este vânătorul.

217
00:32:32,836 --> 00:32:34,879
El era ceva.

218
00:32:35,922 --> 00:32:37,924
Dar acum a plecat.

219
00:32:37,966 --> 00:32:42,095
El ar putea fi viu în interiorul tău.
Lupul are puterea de a se schimba.

220
00:32:42,846 --> 00:32:44,848
În mine.

221
00:32:47,851 --> 00:32:51,020
Bănuiesc că e în regulă
a crede, domnule,

222
00:32:51,062 --> 00:32:53,022
dar eu nu.

223
00:32:54,983 --> 00:32:57,068
Nu sunt un lup.

224
00:32:59,070 --> 00:33:01,906
<i>Sunt bărbat.

225
00:33:05,869 --> 00:33:07,829
Asta e tot.

226
00:33:27,932 --> 00:33:30,018
Acest băiat este liber să plece
când dorește.

227
00:33:33,104 --> 00:33:35,065
Multumesc.

228
00:33:35,106 --> 00:33:39,986
Am nevoie de provizii. Trebuie să conectez
San Francisco pentru niște bani.

229
00:33:40,028 --> 00:33:42,781
Trebuie să existe
un oraș aproape de aici.

230
00:33:42,822 --> 00:33:44,866
Când ești gata,
vă putem arăta calea.

231
00:33:44,949 --> 00:33:49,829
Dacă e în regulă cu tine, voi rămâne
aici în seara asta. Voi pleca dimineata.

232
00:33:49,913 --> 00:33:54,876
Bună idee. Katrin vă poate arăta
unde să se întindă.

233
00:33:54,918 --> 00:33:56,961
Dormi acum, Casey Henry.

234
00:33:59,923 --> 00:34:04,052
- Putem vorbi din nou mâine.
- Bine.

235
00:34:04,094 --> 00:34:07,806
E un bătrân drăguț?

236
00:34:09,015 --> 00:34:12,018
Bătrânul este tatăl meu.

237
00:34:12,060 --> 00:34:15,063
- Cine esti tu in casa lui?
- Nu am vrut să spun nimic.

238
00:34:15,814 --> 00:34:18,900
<i>Henry, pe aici.

239
00:34:35,834 --> 00:34:37,919
Colț Alb.

240
00:34:43,842 --> 00:34:46,970
Ar fi trebuit să știu.
Nu vezi.

241
00:34:47,011 --> 00:34:49,973
Nu te-am întrebat
să mă aducă aici.

242
00:34:52,016 --> 00:34:56,938
- Ți-am cântat cântecul de vindecare.
- Ce ar trebui să însemne asta?

243
00:34:56,980 --> 00:34:59,107
Ți-am dat viața înapoi.

244
00:35:03,862 --> 00:35:05,947
Crezi chestia aia?

245
00:35:08,908 --> 00:35:11,828
Tot ce crezi
este aurul tău.

246
00:35:14,914 --> 00:35:18,835
Sunt recunoscător
ce ai facut pentru mine.

247
00:35:22,005 --> 00:35:25,884
Dar nu mă voi duce la unii
loc părăsit de Dumnezeu pentru a vâna caribu.

248
00:35:25,884 --> 00:35:27,969
Am crezut că ești lupul.

249
00:35:29,846 --> 00:35:31,848
Îmi pare rău.

250
00:35:31,848 --> 00:35:36,853
Lupul este un mare vânător
cu o inimă de războinic.

251
00:35:36,895 --> 00:35:39,856
Sunteți ca toți ceilalți
om alb.

252
00:36:00,835 --> 00:36:04,798
Urmați râul.
Înainte de întuneric vei ajunge la el.

253
00:36:55,807 --> 00:36:57,892
- Maior.
- N-ar trebui să fii aici.

254
00:36:57,934 --> 00:37:00,019
Ți-am spus să nu...

255
00:37:00,061 --> 00:37:02,856
<i>Urmează-mă.

256
00:37:02,856 --> 00:37:06,025
- Da, domnule. 
- Să mergem.

257
00:37:27,047 --> 00:37:29,883
<i>Dimineața! Bună.

258
00:37:43,897 --> 00:37:46,941
<i>M-am gândit
cel mai bun lucru de făcut este să te miști.

259
00:37:46,983 --> 00:37:50,862
<i>Cel puțin nu aș face-o
să-și mănânce mâncarea.

260
00:37:50,904 --> 00:37:52,947
<i>Atunci Lily,

261
00:37:52,989 --> 00:37:55,867
fata indiana...

262
00:37:57,118 --> 00:37:59,954
M-a condus la pârâu
și m-a îndreptat aici.

263
00:38:00,997 --> 00:38:03,958
De ce nu ai rămas
si sa-i ajute?

264
00:38:04,000 --> 00:38:08,922
De ce? Îți voi spune de ce.
Ești indian, nu?

265
00:38:12,008 --> 00:38:16,805
M-am gândit eu. Deci probabil tu
înțeleg-i puțin mai bine decât mine.

266
00:38:16,888 --> 00:38:19,933
Ei cred...
s-lucruri ciudate acolo sus.

267
00:38:19,974 --> 00:38:22,936
Ca visele lor.

268
00:38:23,019 --> 00:38:25,063
Au nevoie de ajutor.

269
00:38:27,941 --> 00:38:31,903
Am crezut că am văzut niște soldați
în timp ce eu am intrat.
Unde sunt sferturi?

270
00:38:31,945 --> 00:38:34,864
Armata e în Dawson.

271
00:38:34,864 --> 00:38:36,908
Nu, tocmai i-am văzut.

272
00:38:39,035 --> 00:38:41,955
Tocmai ai văzut pe cineva
trecând prin.

273
00:38:43,039 --> 00:38:45,083
<i>Deci acum te vei duce acasă...

274
00:38:45,834 --> 00:38:48,002
și uită de acești oameni
care te-a ajutat.

275
00:38:48,044 --> 00:38:52,966
Dacă m-aș gândi
Aș putea să-i ajut, aș face-o.

276
00:38:53,049 --> 00:38:56,845
- Ei cred că poți.
- Ei cred că sunt lupul alb.

277
00:38:57,887 --> 00:38:59,848
Poate că ești.

278
00:39:20,952 --> 00:39:25,040
El este, unchiule.
Ăsta e lupul.

279
00:39:27,000 --> 00:39:30,837
<i> Cealaltă jumătate. Este un semn bun.

280
00:39:32,881 --> 00:39:34,841
Semn bun.

281
00:40:03,078 --> 00:40:06,998
Nu-ți fie frică, frate.
Nu-ți fie frică.

282
00:41:22,031 --> 00:41:24,034
Trist, nu-i așa?

283
00:43:21,818 --> 00:43:23,820
Mă întorc.

284
00:44:07,989 --> 00:44:09,949
domnilor.

285
00:44:11,034 --> 00:44:13,036
A fost vreun mail pentru mine ieri,
domnule Hale?

286
00:44:13,078 --> 00:44:16,915
- Una pentru Rev. Michael.
- O să iau asta.

287
00:44:16,956 --> 00:44:18,917
Cât timp îți dai seama?

288
00:44:18,958 --> 00:44:22,879
Telegram va fi acolo
în două, trei zile cel mult.

289
00:44:22,921 --> 00:44:26,007
<i>Bineînțeles, când îți revin banii
este alta poveste.

290
00:44:26,049 --> 00:44:28,051
<i>Cel puțin o săptămână, poate mai mult.

291
00:44:28,843 --> 00:44:32,013
Pot obține niște credit?
Mâine plec în sat.

292
00:44:32,055 --> 00:44:34,849
<i>Am sperat
ia ceva de mâncare acolo.

293
00:44:34,933 --> 00:44:38,061
Îmi pare rău, puștiule. Fără credit.

294
00:44:38,103 --> 00:44:41,981
Voi plăti pentru asta, domnule Heath.
Dă-i ce vrea.

295
00:44:42,023 --> 00:44:44,859
<i>Bine.

296
00:44:47,904 --> 00:44:49,864
Sunt Leland Drury.

297
00:44:49,906 --> 00:44:54,828
- Henry Casey.
- Nu m-am putut abține să nu aud.

298
00:44:54,911 --> 00:44:57,080
Merg des în sat.
Suferința lor este greu de ignorat.

299
00:44:57,831 --> 00:45:00,041
<i>Am niște catâri
care cunosc drumul,

300
00:45:00,083 --> 00:45:02,877
dacă ai vrea să folosești unul.

301
00:45:02,919 --> 00:45:05,880
Da, mulțumesc.

302
00:45:05,880 --> 00:45:08,049
Îmi economisești o călătorie.

303
00:45:14,931 --> 00:45:16,933
Merge ca un soldat.

304
00:45:18,059 --> 00:45:20,019
Protestant.

305
00:47:24,811 --> 00:47:27,021
Înțelegi problema.
Îl vreau în afara drumului!

306
00:47:27,105 --> 00:47:29,858
Fă-o acum!

307
00:47:29,899 --> 00:47:31,943
<i>Bine.

308
00:49:35,066 --> 00:49:37,861
Este pentru dumneavoastră.

309
00:49:45,994 --> 00:49:47,954
De ce aș purta asta?

310
00:49:47,996 --> 00:49:51,833
Nu știu.
Am crezut că va arăta frumos.

311
00:49:51,875 --> 00:49:53,877
Cam o fată albă?

312
00:49:56,004 --> 00:50:00,967
Nu. Să-ți spun ce.
Nu-l purta.

313
00:50:01,009 --> 00:50:04,012
Vezi dacă îmi pasă.
Uite, dă-o înapoi.

314
00:50:04,054 --> 00:50:09,017
<i>Ce trebuie să fac?
Uite, sunt aici!

315
00:50:09,059 --> 00:50:11,061
Și m-am întors
să găsesc caribui,

316
00:50:11,102 --> 00:50:13,855
<i>fie că tu
crede-ma sau nu.

317
00:50:13,897 --> 00:50:15,940
<i>Poate una dintre aceste zile
când totul se va termina,

318
00:50:15,982 --> 00:50:18,068
îţi vei da seama că nu sunt la fel de lipsit de valoare
asa cum crezi ca sunt.

319
00:50:18,818 --> 00:50:21,905
Henry Casey.

320
00:50:21,946 --> 00:50:23,990
- <i>A fost aici căutându-te.
- Cine a fost?

321
00:50:24,032 --> 00:50:26,826
Lupul.

322
00:50:27,952 --> 00:50:31,956
- Colt Alb? E viu?
- Da.

323
00:50:31,998 --> 00:50:35,085
- Ești sigur că a fost el?
- Același lup.

324
00:50:35,835 --> 00:50:40,048
- Păi, unde este? Unde s-a dus?
- Fii răbdător. El te va găsi.

325
00:50:40,090 --> 00:50:45,929
Crin. Găsește-te pe Katrin.
În seara asta facem ceremonia.

326
00:51:15,792 --> 00:51:18,878
<i>Dl. Heath?

327
00:51:26,928 --> 00:51:29,889
E doar un băiat, Leland.

328
00:51:29,973 --> 00:51:32,767
Băiatul acela ar putea ruina
totul.

329
00:51:35,061 --> 00:51:37,981
Trebuie să fac
totul eu?

330
00:51:52,912 --> 00:51:54,956
Nu ar trebui să fiu aici jos.

331
00:51:54,998 --> 00:51:57,042
Lasă lupul
înăuntrul tău liber.

332
00:52:52,013 --> 00:52:54,099
Acesta este Colț Alb.

333
00:52:54,849 --> 00:52:57,018
Merge. Merge.

334
00:53:31,803 --> 00:53:33,888
Colț Alb?

335
00:53:40,937 --> 00:53:42,897
Așteaptă aici.

336
00:53:56,828 --> 00:53:58,830
Colț Alb?

337
00:54:01,875 --> 00:54:03,877
ești tu, băiete?

338
00:54:10,133 --> 00:54:12,844
Colț Alb.

339
00:54:14,971 --> 00:54:17,891
Heh! Hah!

340
00:54:22,979 --> 00:54:24,981
Colț Alb!

341
00:54:37,869 --> 00:54:40,955
Colț Alb!
Haide, băiete!

342
00:54:45,085 --> 00:54:47,837
Ai găsit un prieten.

343
00:54:50,006 --> 00:54:52,050
Wow.

344
00:54:52,092 --> 00:54:54,928
<i>Henry Casey!

345
00:54:57,013 --> 00:54:59,015
Moise.

346
00:55:00,016 --> 00:55:02,018
Vrei să vii, băiete?

347
00:55:07,023 --> 00:55:09,818
Bine.

348
00:55:09,859 --> 00:55:11,861
E în regulă.

349
00:55:18,034 --> 00:55:22,038
Ți-a fost dor de mine. Ştiam eu.

350
00:55:50,859 --> 00:55:52,819
Lupul Alb.

351
00:56:05,040 --> 00:56:07,959
Acestea aparțineau
fratelui meu.

352
00:56:09,961 --> 00:56:13,048
Pentru vânătoare.

353
00:56:14,924 --> 00:56:17,927
Am greșit cu tine.

354
00:56:19,012 --> 00:56:21,890
E în regulă, Lily.

355
00:56:24,059 --> 00:56:26,019
Dormi bine...

356
00:56:27,103 --> 00:56:29,064
Lupul Alb.

357
00:56:33,818 --> 00:56:35,904
Ea mă place.

358
00:56:36,946 --> 00:56:38,948
Ea mă place, băiete.

359
00:56:43,995 --> 00:56:46,831
Acesta este <i>tishlinjao.

360
00:56:46,831 --> 00:56:50,001
Suc Devil's Club
si apa sarata.

361
00:56:50,043 --> 00:56:53,963
Timp de trei zile vei post
și bea numai asta.

362
00:56:54,005 --> 00:56:58,009
A vâna este un act sacru.

363
00:56:58,051 --> 00:57:01,763
Trebuie să vă purificați corpul
a fi demn de ucidere.

364
00:57:01,805 --> 00:57:03,973
Mintea ta trebuie să fie limpede
din toate celelalte,

365
00:57:04,015 --> 00:57:06,976
<i>fără distrageri.

366
00:57:13,942 --> 00:57:16,069
<i> Îți pasă de Lily.

367
00:57:16,111 --> 00:57:18,071
Da, domnule, da.

368
00:57:18,113 --> 00:57:21,032
Lily nu
cedează atât de ușor.

369
00:57:21,032 --> 00:57:24,869
- E dură.
- <i>Toate femeile Haida sunt așa,

370
00:57:24,953 --> 00:57:26,913
dar Lily a învățat
când era foarte tânără.

371
00:57:26,955 --> 00:57:30,792
- De ce?
- Deja moartea are
a vizitat-o de trei ori.

372
00:57:30,834 --> 00:57:35,004
Mama ei, tatăl ei,
fratele ei.

373
00:57:35,046 --> 00:57:39,092
<i>Toate luate de variola,
ciuma omului alb.

374
00:57:39,843 --> 00:57:42,971
<i>Așa că Lily a găsit
puterea ei.

375
00:57:43,012 --> 00:57:44,973
Este din mâinile tale,
Lupul Alb.

376
00:57:45,014 --> 00:57:49,894
Femeile Haida fac alegerea și
soarele va apune peste capul meu...

377
00:57:49,936 --> 00:57:52,021
înainte ca Lily să cedeze.

378
00:57:52,063 --> 00:57:54,023
Scoate-o din minte.

379
00:57:54,107 --> 00:57:56,067
Nu este
va fi atât de ușor.

380
00:57:58,027 --> 00:58:00,822
Bea asta.

381
00:58:03,032 --> 00:58:07,954
<i>Tot drumul.
Bea-l până la capăt.

382
00:58:07,996 --> 00:58:09,998
Mai mult.

383
00:58:10,040 --> 00:58:12,042
<i>Iată.

384
00:59:06,096 --> 00:59:08,056
E o lovitură frumoasă.

385
00:59:09,099 --> 00:59:11,976
Buna ziua!

386
00:59:12,060 --> 00:59:14,020
Cine e acolo?

387
00:59:17,065 --> 00:59:19,025
Cine e acolo?

388
00:59:23,822 --> 00:59:25,073
tu ai fost?

389
00:59:34,916 --> 00:59:36,960
te pot invata.

390
00:59:38,920 --> 00:59:40,880
Cu blândețe.

391
00:59:44,884 --> 00:59:47,804
Nu e nimic altceva
in lume...

392
00:59:47,804 --> 00:59:49,931
dar tu, această săgeată
iar copacul.

393
00:59:49,973 --> 00:59:51,975
Și toți sunteți unul.

394
00:59:54,102 --> 00:59:56,062
Lăsați-l să plece.

395
01:00:12,996 --> 01:00:16,916
<i>Avem lupul.
De ce avem nevoie de băiat?

396
01:00:17,000 --> 01:00:18,960
<i>Sunt una și aceeași.

397
01:00:19,002 --> 01:00:20,962
<i>În vis, era un lup.

398
01:00:21,004 --> 01:00:23,965
- <i>Visele au multe forme.
- Dar...

399
01:00:23,965 --> 01:00:27,886
stiu. Știu.
E foarte greu pentru tine, fiule.

400
01:00:27,927 --> 01:00:30,972
<i>Ai răbdare.
Va veni timpul tău.

401
01:00:32,015 --> 01:00:34,017
<i>Va veni timpul tău.

402
01:00:55,955 --> 01:00:58,958
arcul bunicului.

403
01:01:01,878 --> 01:01:04,839
- Nu am putut suporta asta, domnule.
- Vei avea nevoie.

404
01:01:09,969 --> 01:01:12,013
Lasă-l pe Peter și Lily
vino cu mine.

405
01:01:13,807 --> 01:01:15,058
Femeile nu vânează.

406
01:01:15,809 --> 01:01:16,976
De ce?

407
01:01:17,060 --> 01:01:19,854
Vechile moduri.

408
01:01:21,106 --> 01:01:24,067
Dar, Petru,
nu poate merge?

409
01:01:24,109 --> 01:01:26,945
El este gata;
o stii tu.

410
01:01:26,986 --> 01:01:29,948
voi vorbi
omului sfânt.

411
01:02:00,937 --> 01:02:02,897
Cum arăt?

412
01:02:42,896 --> 01:02:46,024
Poți merge pe munte.
Poți vâna.

413
01:03:01,998 --> 01:03:05,835
Unchiule, în haita,
Lupoaica este cea care fuge...

414
01:03:05,835 --> 01:03:09,005
- Lily, nu poți pleca.
- Dar eu sunt mai bun decât Peter
cu un arc. Știi asta.

415
01:03:09,089 --> 01:03:12,050
- Stop. Mă doare capul.
- Cine a găsit Lupul Alb?

416
01:03:13,843 --> 01:03:15,887
Te-a găsit.

417
01:03:18,098 --> 01:03:20,058
Moise.

418
01:03:20,100 --> 01:03:22,102
Ce altceva
a vazut?

419
01:03:23,853 --> 01:03:25,855
Unul nu se va întoarce.

420
01:03:30,944 --> 01:03:33,905
De unde vii
nu exista femei?

421
01:03:33,947 --> 01:03:35,990
Nu le vezi.
Doar bărbați.

422
01:03:36,074 --> 01:03:39,828
Nu, nu. Sunt femei.
Femei frumoase.

423
01:03:39,869 --> 01:03:41,830
Sunt prea moi
pentru a trăi aici sus.

424
01:03:41,871 --> 01:03:43,998
- Deci vrei o fată Haida.
- O vreau pe Lily.

425
01:03:44,040 --> 01:03:46,042
Verișoara mea este o prințesă.

426
01:03:46,042 --> 01:03:48,044
Nu contează pentru mine.

427
01:03:49,879 --> 01:03:52,006
Nu cumpărăm cadouri.

428
01:03:52,048 --> 01:03:55,009
Dacă vrei să-i spui unei fete Haida
îți pasă de ea,

429
01:03:55,051 --> 01:03:58,763
vii în spatele ei,
pune-ți bărbia pe umărul ei,

430
01:03:58,847 --> 01:04:01,057
și vorbești încet
la urechea ei.

431
01:04:01,850 --> 01:04:03,101
Asta este?

432
01:04:03,852 --> 01:04:06,104
- Și ea va înțelege?
- Sau îți rupi nasul.

433
01:04:08,815 --> 01:04:11,943
Nu alegi o femeie Haida.
Ea te alege pe tine.

434
01:04:15,822 --> 01:04:17,073
Om.

435
01:04:43,975 --> 01:04:46,895
<i>Haita de miner.

436
01:04:54,027 --> 01:04:56,863
<i>Stalpul bunicului meu.

437
01:04:56,905 --> 01:05:00,825
Se spune despre
un mare şef Haida.

438
01:05:01,993 --> 01:05:03,995
Clanul urșilor.

439
01:05:06,081 --> 01:05:08,917
<i>Tatăl său, Lupul.

440
01:05:13,963 --> 01:05:15,965
Mamă.

441
01:05:17,967 --> 01:05:21,054
Femeie Calmă Cu Pește.

442
01:05:26,810 --> 01:05:28,895
Corb.

443
01:05:30,814 --> 01:05:32,816
tatăl meu.

444
01:05:34,984 --> 01:05:39,781
Pentru a fi amintit de un stâlp
este o mare onoare.

445
01:05:42,909 --> 01:05:46,830
<i>În clanul meu, au existat
mulți șefi și femei războinice.

446
01:05:46,913 --> 01:05:49,791
Le port pe toate
înăuntrul meu,

447
01:05:49,833 --> 01:05:52,836
chiar și acelea
încă să se nască.

448
01:05:52,836 --> 01:05:54,879
Și ei mă poartă.

449
01:05:56,089 --> 01:05:59,008
Noi aparținem
numai unul față de celălalt.

450
01:06:00,051 --> 01:06:03,012
Și nimeni nu poate
ia asta de la noi.

451
01:06:03,054 --> 01:06:05,014
Înțelegi?

452
01:06:05,098 --> 01:06:10,103
De când sunt aici,
Chiar și eu m-am simțit așa.

453
01:06:10,854 --> 01:06:13,815
știi,
parte a ceva.

454
01:06:14,858 --> 01:06:18,987
Nu am simțit niciodată
mai acasă oriunde.

455
01:06:20,029 --> 01:06:22,866
Când te întorci
spre lumea ta,

456
01:06:22,907 --> 01:06:25,827
Sper că nu vei uita.

457
01:06:26,870 --> 01:06:28,997
Nu voi face niciodată
te uit, Lily.

458
01:06:29,039 --> 01:06:32,042
nu te voi uita,
Lupul Alb.

459
01:06:33,835 --> 01:06:36,004
Râul te-a eliberat
la picioarele mele.

460
01:06:39,049 --> 01:06:42,010
crin,

461
01:06:42,052 --> 01:06:44,054
trebuie
fi o cale.

462
01:06:48,016 --> 01:06:49,976
ce faci
vrei sa fac?

463
01:06:50,060 --> 01:06:52,812
Spune-mi. O voi face.

464
01:06:52,854 --> 01:06:55,815
- Nu se poate.
- Vreau să fiu cu tine.

465
01:06:55,857 --> 01:06:58,818
- Nu vorbi așa.
- Vreau să fim împreună.

466
01:06:58,860 --> 01:07:02,864
Eu sunt LilyJoseph.
Bunicul meu a fost șef.

467
01:07:02,906 --> 01:07:04,908
mă voi căsători
unul de-al meu.

468
01:07:04,908 --> 01:07:06,910
Vreau să fac asta
casa mea.

469
01:07:06,910 --> 01:07:10,872
Vreau să învăț limba ta.
Vreau să fac parte din asta cu tine.

470
01:07:10,914 --> 01:07:12,916
- Asta se va schimba.
- Nu, nu va fi.

471
01:07:12,916 --> 01:07:16,836
- Te vei schimba.
- Nu mă voi schimba
ce simt pentru tine.

472
01:07:16,920 --> 01:07:18,880
Vei pleca.

473
01:07:18,922 --> 01:07:21,883
Nu este posibil.

474
01:07:21,925 --> 01:07:24,052
- Lily.
- Nu.

475
01:07:24,094 --> 01:07:26,054
Lily, te rog.

476
01:07:27,889 --> 01:07:29,849
Nu este...

477
01:07:29,933 --> 01:07:31,893
posibil.

478
01:07:33,019 --> 01:07:35,021
Crede-ma?

479
01:07:40,068 --> 01:07:42,070
Crede-ma.

480
01:08:27,073 --> 01:08:29,951
Îmbracă-te, porc.

481
01:08:29,993 --> 01:08:33,830
- Pentru ce?
- Mergem în sat.

482
01:08:47,093 --> 01:08:50,013
El ne-a adus aici.

483
01:08:50,055 --> 01:08:52,974
Un semn bun.
Degetul mare al Diavolului.

484
01:09:00,857 --> 01:09:03,943
<i>Dincolo de munte
vei găsi calea.

485
01:09:03,985 --> 01:09:07,030
<i>Urmează-l.
Te va conduce la caribu.

486
01:09:16,998 --> 01:09:18,958
Dimineața, Moise.

487
01:09:21,086 --> 01:09:23,088
Mergi cu mine, Henry.

488
01:09:23,838 --> 01:09:25,090
Aveți niște vești bune.

489
01:09:25,840 --> 01:09:27,801
Da, ce-i asta?

490
01:09:27,842 --> 01:09:30,804
Transportul prietenului meu
o încărcătură de aur către Fort Tongass.

491
01:09:30,845 --> 01:09:34,808
Are nevoie de cineva care să-l ajute
în care putem avea încredere. Plătește 1.000 de dolari.

492
01:09:34,849 --> 01:09:38,853
E suficient să te ducă acasă și
apoi unii, dar trebuie să pleci azi.

493
01:09:38,895 --> 01:09:42,816
Nu pot face asta.
I-am dat lui Moise cuvântul meu.

494
01:09:42,857 --> 01:09:45,819
Mâine Lupul Alb conduce o vânătoare
la Degetul Diavolului.

495
01:09:45,902 --> 01:09:47,904
Lupul Alb?

496
01:09:47,946 --> 01:09:49,989
Henry Casey.

497
01:09:54,077 --> 01:09:56,871
Îmi pierd răbdarea
cu tine, Henry.

498
01:09:56,955 --> 01:10:00,083
Acești oameni s-ar putea gândi
esti ceva special,
dar știu că nu ești.

499
01:10:00,083 --> 01:10:03,837
<i>Acum, te avertizez,
nu te întoarce pe muntele acela.

500
01:10:03,878 --> 01:10:05,839
<i>Ma avertizati?

501
01:10:05,880 --> 01:10:08,007
Ce fel de
religie esti?

502
01:10:08,049 --> 01:10:10,969
La fel ca tine, băiete.

503
01:10:11,010 --> 01:10:14,806
Nu știu cine ești
sau ce vrei tu cu acești oameni,

504
01:10:14,889 --> 01:10:16,850
dar stiu
nu este corect.

505
01:10:16,891 --> 01:10:19,936
Deci de ce nu-ți împachetezi lucrurile
și să pleci de aici?

506
01:10:19,978 --> 01:10:24,023
Nu te arăta pe cheltuiala mea.

507
01:10:24,065 --> 01:10:27,026
Se va întoarce
și te bântuie.

508
01:10:27,068 --> 01:10:30,989
<i>Am spus să pleci de aici!

509
01:10:44,002 --> 01:10:46,046
Mă voi ruga pentru tine.

510
01:10:59,976 --> 01:11:01,936
Pregătește bărbații.

511
01:11:01,978 --> 01:11:04,814
Băiatul pleacă
sus pe munte.

512
01:11:16,993 --> 01:11:18,995
Ți-am adus mâncare.

513
01:11:19,037 --> 01:11:20,955
Lily, eu...

514
01:11:20,997 --> 01:11:23,833
Ai fost în visele mele.

515
01:11:23,917 --> 01:11:26,086
- <i>Dar acolo trebuie să se oprească.
- De ce?

516
01:11:26,836 --> 01:11:30,965
Din cauza cine sunt,
si cine esti.

517
01:11:32,050 --> 01:11:34,803
Așa este.

518
01:12:18,096 --> 01:12:21,057
Ești pregătit să mori?

519
01:12:21,099 --> 01:12:24,018
Nimeni nu va muri.

520
01:12:24,060 --> 01:12:26,938
Trebuie să fii gata.

521
01:12:27,021 --> 01:12:30,817
Când voi muri, o voi face
întoarce-te ca un corb,

522
01:12:30,859 --> 01:12:32,819
trăiesc în pădure
în spatele satului,

523
01:12:32,902 --> 01:12:35,864
face atât de mult zgomot, nimeni
va putea dormi.

524
01:13:11,983 --> 01:13:14,903
Trucurile omului alb.

525
01:14:05,995 --> 01:14:08,873
Trebuie să-l reduc.

526
01:14:22,846 --> 01:14:24,806
Ce este, băiete?

527
01:14:28,935 --> 01:14:30,937
Petru!

528
01:14:55,920 --> 01:14:57,881
Aș putea întotdeauna
depășește un cal.

529
01:14:57,922 --> 01:15:01,968
- <i>Peter, nu.
- Găsiți caribuul.

530
01:15:02,052 --> 01:15:04,012
Petru!

531
01:15:18,026 --> 01:15:20,028
Petru.

532
01:16:50,076 --> 01:16:52,871
Unde e Peter?

533
01:16:52,912 --> 01:16:54,873
A mers așa.

534
01:16:54,956 --> 01:16:57,000
Lily, ar trebui
du-te să iei ajutor.

535
01:16:57,042 --> 01:17:00,003
Nu. Rămânem împreună.

536
01:17:03,131 --> 01:17:05,884
Eu merg cu el.

537
01:18:21,960 --> 01:18:25,046
Le-ai găsit, băiete,
exact cum a spus Moise.

538
01:18:37,934 --> 01:18:40,019
Uite.

539
01:18:40,061 --> 01:18:42,856
<i>De aceea caribuul
nu s-au întors.

540
01:18:42,897 --> 01:18:45,066
<i>Acel perete
blochează trecerea.

541
01:18:51,990 --> 01:18:53,950
Haide.

542
01:18:53,992 --> 01:18:56,911
Hai să aflăm
cine l-a construit.

543
01:19:40,080 --> 01:19:42,832
Te simți bine?

544
01:19:42,874 --> 01:19:44,834
Unde suntem?

545
01:19:45,960 --> 01:19:49,798
Arată ca puțul de aer
a unei mine.

546
01:19:56,054 --> 01:19:58,848
Oare familia ta
stii asta e aici?

547
01:19:58,890 --> 01:20:01,810
Aceasta este o mină de aur,
Lily.

548
01:20:01,851 --> 01:20:04,813
- Ştii ce înseamnă asta?
- Bani.

549
01:20:04,854 --> 01:20:07,982
Mulți bani. De aceea
vor să te țină departe de aici.

550
01:20:08,024 --> 01:20:12,946
<i>Trebuie să plecăm de aici,
obține ceva ajutor.

551
01:20:12,987 --> 01:20:15,824
Caribuul se va întoarce
și să nu te întorci.

552
01:20:15,865 --> 01:20:18,827
- Nu ne putem ajuta.
- Trebuie să dărâmăm acel zid.

553
01:20:18,868 --> 01:20:21,955
- Avem nevoie de dinamită.
- Minerii au dinamită.

554
01:21:04,998 --> 01:21:07,834
Acum!

555
01:21:37,864 --> 01:21:40,075
Haide.

556
01:21:40,784 --> 01:21:42,994
Vânătorii.

557
01:21:44,871 --> 01:21:47,040
- Pe aici.
- <i>Asta e Heath.

558
01:21:54,881 --> 01:21:57,926
<i>Hai! Pleacă!

559
01:22:02,972 --> 01:22:04,933
Înapoi la muncă!

560
01:22:05,975 --> 01:22:08,019
Spate!

561
01:22:09,938 --> 01:22:13,066
Stop! Sau pun un glonț
între ochii tăi!

562
01:22:15,860 --> 01:22:19,781
Tu ești, Henry?

563
01:22:31,000 --> 01:22:33,044
<i>Felicitări.

564
01:22:33,086 --> 01:22:36,047
Tu ești primul
a trece prin.

565
01:22:36,089 --> 01:22:38,049
Întoarce-te!

566
01:22:38,091 --> 01:22:40,969
Sună
foarte sinistru, Henry.

567
01:22:40,969 --> 01:22:44,848
<i>Tu și cu mine,
avem aceeași religie.

568
01:22:44,931 --> 01:22:46,891
Aur.

569
01:22:46,933 --> 01:22:50,812
Cine eşti tu? Știu cu siguranță
nu ești un predicator.

570
01:22:50,854 --> 01:22:55,817
Nu. Sunt doar un altul
american lacom, la fel ca tine.

571
01:22:55,859 --> 01:22:58,903
- Nu sunt ca tine.
<i>- Hai acum, Henry.

572
01:23:00,864 --> 01:23:03,992
Tu, dacă cineva,
ar trebui să înțeleagă.

573
01:23:05,827 --> 01:23:07,871
Tot acest aur.

574
01:23:09,914 --> 01:23:11,916
Ei nu sunt mineri.

575
01:23:11,958 --> 01:23:13,918
Nu au venit niciodată aici.

576
01:23:13,960 --> 01:23:17,005
- <i>Pe cine ar răni?
- OMS?

577
01:23:17,047 --> 01:23:20,967
Ai înfometat oamenii ăștia
și a furat de la ei în același timp.

578
01:23:21,009 --> 01:23:22,969
<i>Nu asta e calea
am planificat-o.

579
01:23:23,011 --> 01:23:25,847
Am crezut că se vor muta.

580
01:23:25,889 --> 01:23:28,975
Ești bolnav, domnule.
Și vei arde în iad.

581
01:23:29,059 --> 01:23:31,019
Cuvinte dure, Henry.

582
01:23:31,019 --> 01:23:33,855
Cuvinte foarte dure.

583
01:23:33,897 --> 01:23:36,983
Dar nu te voi lăsa
întoarce-te împotriva propriilor tăi oameni.

584
01:23:37,025 --> 01:23:41,029
Sunt pregătit să vă ofer o bucată din
tot ce scoatem din mina asta...

585
01:23:41,071 --> 01:23:43,865
<i>de aici încolo în.

586
01:23:43,907 --> 01:23:45,867
ce zici?

587
01:23:45,909 --> 01:23:47,952
Nu e al tău să dai.

588
01:23:47,994 --> 01:23:50,872
- Ei bine, sigur că este, Henry.
- Întoarce-te!

589
01:23:50,914 --> 01:23:52,916
Avem o afacere?

590
01:23:58,963 --> 01:24:01,007
Ia-l!

591
01:24:01,091 --> 01:24:03,885
Ia-l!<i>

592
01:24:03,927 --> 01:24:06,805
Ia-l!<i>

593
01:24:45,093 --> 01:24:47,929
Haide!

594
01:24:47,971 --> 01:24:50,807
- Lily!
- Hai, Lupul Alb!

595
01:24:51,975 --> 01:24:54,894
Merge! Merge!

596
01:25:50,033 --> 01:25:52,827
Leland! Leland!

597
01:25:52,869 --> 01:25:54,829
Lasă băiatul să plece.

598
01:25:54,871 --> 01:25:57,082
Probabil e la jumătatea drumului
la Dawson pentru a primi ajutor.

599
01:25:57,832 --> 01:26:00,043
Are dinamită.
Va arunca în aer peretele.

600
01:26:01,920 --> 01:26:03,922
- Ia fata.
- Ce?

601
01:26:03,963 --> 01:26:05,965
Ia fata!

602
01:26:10,970 --> 01:26:12,931
Vino cu mine.

603
01:26:32,033 --> 01:26:34,035
Bine.

604
01:27:11,948 --> 01:27:14,909
L-am prins!

605
01:27:56,868 --> 01:27:59,079
Henry! Suntem
Plec acum, Henry!

606
01:28:01,831 --> 01:28:04,000
Pune-o în căruță!

607
01:28:12,008 --> 01:28:15,804
<i>Hai! Haide!

608
01:29:00,974 --> 01:29:03,977
Haide!

609
01:29:25,915 --> 01:29:28,001
Colț Alb!

610
01:29:28,043 --> 01:29:32,881
- Lupul Alb!
- Petru! Așteaptă!

611
01:29:43,892 --> 01:29:45,894
Petru!

612
01:29:47,896 --> 01:29:51,900
Unde mergem?
Unde mergem?

613
01:30:54,796 --> 01:30:56,881
<i>Henry!

614
01:30:57,966 --> 01:30:59,968
Dezleagă-mă!

615
01:31:02,846 --> 01:31:04,889
Nu pot să-l primesc!

616
01:31:39,883 --> 01:31:41,926
Acesta este aurul meu.

617
01:31:41,968 --> 01:31:44,095
Acesta este aurul meu.

618
01:32:09,037 --> 01:32:12,082
<i>Uite, băiete!

619
01:32:12,832 --> 01:32:15,919
Colț Alb!<i>

620
01:32:16,002 --> 01:32:18,046
Aici, băiete!

621
01:32:29,891 --> 01:32:31,851
Colț Alb!

622
01:33:32,120 --> 01:33:35,081
Moise.

623
01:33:35,081 --> 01:33:37,834
S-a terminat.

624
01:33:38,877 --> 01:33:40,837
Petru.

625
01:33:43,798 --> 01:33:47,969
<i>Nu mi-au putut prinde fiul.
L-au împușcat în spate.

626
01:33:51,848 --> 01:33:53,808
Nu.

627
01:33:53,850 --> 01:33:57,812
Asta e imposibil.
Tocmai alerga cu mine.

628
01:33:57,854 --> 01:33:59,898
Chiar lângă mine.

629
01:34:01,066 --> 01:34:03,860
Lui Peter îi plăcea să alerge.

630
01:34:17,040 --> 01:34:19,834
Dormi.

631
01:34:19,876 --> 01:34:22,003
Îl voi urmări.

632
01:34:55,036 --> 01:34:57,038
<i>Crin!

633
01:35:22,897 --> 01:35:25,024
Colț Alb!
Vino aici, băiete.

634
01:35:25,066 --> 01:35:28,027
<i>Vino aici.

635
01:35:31,865 --> 01:35:34,034
Aici, băiete.

636
01:35:34,075 --> 01:35:37,037
Hei, băiete, cum ești
te simti? Bine?

637
01:35:54,095 --> 01:35:56,097
Multumesc.

638
01:36:02,896 --> 01:36:05,065
Acesta este Peter.

639
01:36:08,818 --> 01:36:10,779
Exact cum a promis.

640
01:36:23,958 --> 01:36:26,002
Lily, te-ai opri?

641
01:36:26,044 --> 01:36:29,005
Ce este?
Ce s-a întâmplat?

642
01:36:35,804 --> 01:36:37,097
<i>Aurul meu.

643
01:36:39,808 --> 01:36:41,810
L-ai găsit.

644
01:36:43,019 --> 01:36:44,979
Acum poți pleca.

645
01:36:46,815 --> 01:36:48,817
Nu vreau să merg.

646
01:36:50,902 --> 01:36:52,862
Crin.

647
01:36:53,947 --> 01:36:55,907
Crin!

648
01:36:59,828 --> 01:37:01,830
<i>Unde vei merge acum?

649
01:37:01,871 --> 01:37:03,873
Nu știu încă.

650
01:37:03,957 --> 01:37:05,917
Unde e acasă?

651
01:37:05,959 --> 01:37:07,919
San Francisco.

652
01:37:07,961 --> 01:37:10,004
Dar nu e nimic
acolo pentru mine.

653
01:37:10,046 --> 01:37:12,006
Nu mai.

654
01:37:12,048 --> 01:37:16,094
Nimic? Nici măcar
pentru un om cu aur?

655
01:37:16,845 --> 01:37:18,972
Nimic
ma intereseaza.

656
01:37:19,013 --> 01:37:21,015
Nu vreau nimic.

657
01:37:35,989 --> 01:37:37,991
Dacă o vezi pe Lily...

658
01:37:52,839 --> 01:37:56,051
Mulțumesc, Moise.
Pentru tot.

659
01:37:59,888 --> 01:38:02,015
ai fost tu
cine a făcut dăruirea.

660
01:38:03,058 --> 01:38:05,060
Fie ca Marele Duh...

661
01:38:05,101 --> 01:38:07,062
si toate spiritele...

662
01:38:07,103 --> 01:38:09,898
să te țină și să te protejeze.

663
01:38:09,898 --> 01:38:12,025
Esti o fiinta umana...

664
01:38:12,067 --> 01:38:15,904
de curaj și de onoare.

665
01:38:15,904 --> 01:38:18,823
Când vorbim despre tine,

666
01:38:18,865 --> 01:38:22,869
va fi cu mândrie.

667
01:38:36,966 --> 01:38:40,053
Henry, întoarce-te în primăvară!

668
01:39:04,911 --> 01:39:07,914
Colț Alb!
Haide, băiete!

669
01:39:09,040 --> 01:39:10,959
Haide, băiete!

670
01:39:16,881 --> 01:39:20,009
Să mergem, băiete.
Haide, să mergem!

671
01:39:42,073 --> 01:39:44,034
Lupul Alb!

672
01:39:50,957 --> 01:39:52,959
Lupul Alb!

673
01:39:55,962 --> 01:39:57,964
Lupul Alb.

674
01:39:59,924 --> 01:40:01,926
Te aleg pe tine.

675
01:40:38,046 --> 01:40:41,007
Te aleg pe tine, Henry Casey.

676
01:41:46,072 --> 01:41:48,783
Hei, Colț Alb!