1 00:01:04,147 --> 00:01:05,982 KETIKA HIDUP MEMBERI ANDA TANGERINE 2 00:01:08,943 --> 00:01:12,322 Sekarang kami punya rumah 3 00:01:13,490 --> 00:01:14,908 dan sebuah perahu. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,328 Ini gila. 5 00:01:20,330 --> 00:01:21,164 Apakah kamu bahagia? 6 00:01:21,247 --> 00:01:22,082 Ya. 7 00:01:24,501 --> 00:01:25,877 Saya sangat senang. 8 00:01:37,430 --> 00:01:38,348 Hentikan. 9 00:01:49,275 --> 00:01:52,487 Itu adalah musim paling cerah itu tidak akan pernah kembali. 10 00:01:55,198 --> 00:01:59,369 HIDUP TERUS BERJALAN 11 00:02:23,560 --> 00:02:25,979 BANTUAN BENCANA HALLIM WAKIL KEPALA OH AE-SUN 12 00:02:33,611 --> 00:02:35,321 FORMULA BAYI 13 00:02:47,417 --> 00:02:50,295 Saya harus memenuhi gelar saya, bukan? 14 00:02:56,759 --> 00:02:58,761 Bagaimanapun juga, aku adalah wakil ketua. 15 00:02:59,345 --> 00:03:01,723 Mari tambahkan dua lagi. Saya wakil ketua. 16 00:03:19,115 --> 00:03:21,534 Serius, dasar pembuat onar kecil! 17 00:03:22,410 --> 00:03:25,997 Sudah kubilang aku akan memberimu permen setelah kamu menyelesaikan sujebimu, bukan? 18 00:03:26,873 --> 00:03:29,459 Mengapa kamu tidak pernah mendengarkan ibu? 19 00:03:29,542 --> 00:03:33,421 Bu, peluklah aku. 20 00:03:34,214 --> 00:03:37,300 Bu, peluklah aku. 21 00:03:37,383 --> 00:03:40,762 Bu, peluklah aku. 22 00:03:40,845 --> 00:03:43,556 Nona Oh! Geum-myeong mengalami kecelakaan! 23 00:03:44,140 --> 00:03:45,099 -Mama. -Apa? 24 00:03:45,183 --> 00:03:46,476 Mama. 25 00:03:49,354 --> 00:03:51,314 Apakah dia berdarah? 26 00:03:52,023 --> 00:03:53,441 Aku tidak tahu. Itu lewat sana. 27 00:03:55,693 --> 00:03:59,489 Bibi! Tolong jaga anak-anakku, oke? 28 00:04:33,606 --> 00:04:35,525 Apakah kamu putri Raja Naga? 29 00:04:36,025 --> 00:04:39,904 Lumba-lumba liar berarti badai akan datang, dan kamu mengendarai sepedamu? 30 00:04:40,822 --> 00:04:43,366 Sepeda motor itu menabrak saya. Aku tidak memukulnya. 31 00:04:44,784 --> 00:04:47,203 Angin Jeju bisa membalikkan mobil lho? 32 00:04:47,287 --> 00:04:49,872 Benda kecil ini akan dibalik seratus kali. 33 00:04:59,382 --> 00:05:00,216 Bibi! 34 00:05:02,635 --> 00:05:03,553 Bibi! 35 00:05:09,058 --> 00:05:10,226 Bibi! 36 00:05:11,436 --> 00:05:12,603 Bagaimana dengan anak-anakku? 37 00:05:15,273 --> 00:05:16,607 Apakah Anda menidurkannya? 38 00:05:16,691 --> 00:05:18,526 Datang lagi? Anak-anak yang mana? 39 00:05:28,244 --> 00:05:29,078 Eun-myeong! 40 00:05:30,913 --> 00:05:32,874 Mengapa kamu meninggalkan anak-anak itu sendirian? 41 00:05:33,458 --> 00:05:34,876 Itu bahkan bukan sebuah kecelakaan besar. 42 00:05:34,959 --> 00:05:36,461 -Eun-myeong. -Eun-myeong! 43 00:05:36,544 --> 00:05:37,462 Bayi! 44 00:05:37,545 --> 00:05:39,380 -Dong-myeong! -Eun-myeong! Dong-myeong! 45 00:05:39,464 --> 00:05:40,715 -Dong-myeong! -Bayi! 46 00:05:41,424 --> 00:05:42,425 Bayi! 47 00:05:42,508 --> 00:05:43,343 Eun-myeong! 48 00:05:44,093 --> 00:05:45,928 Eun-myeong! 49 00:05:47,096 --> 00:05:48,598 Eun-myeong… 50 00:05:56,356 --> 00:05:58,524 Nenek selalu berkata begitu anak laki-laki mulai berlari, 51 00:05:58,608 --> 00:06:00,401 mereka akan pergi kemana-mana! 52 00:06:00,485 --> 00:06:02,320 -Ingat? -Sepatu mereka. 53 00:06:03,654 --> 00:06:04,697 Mereka tidak ada di sini. 54 00:06:07,742 --> 00:06:09,494 Aku akan pergi ke ladang kubis. 55 00:06:09,577 --> 00:06:12,455 -Ae-matahari! Bayar aku untuk bejana hijauku. -Kamu bisa terus mencari. 56 00:06:13,289 --> 00:06:15,625 Saya harus membawa putra sulung Anda, 57 00:06:16,501 --> 00:06:18,878 jadi aku ketinggalan memanen bejana. 58 00:06:18,961 --> 00:06:20,838 Kamu membuatku gila. 59 00:06:22,423 --> 00:06:25,051 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tetap di rumah? 60 00:06:25,718 --> 00:06:29,889 Dia berdiri sendirian di tembok laut mencarimu. 61 00:06:31,057 --> 00:06:34,018 Apa yang kamu pikirkan, pergi ke sana sendirian? 62 00:06:34,102 --> 00:06:38,481 Bibi truk pasti akan datang menjemputmu. Kenapa kamu tidak menunggu saja dan… 63 00:06:39,232 --> 00:06:42,735 Jika Anda berdiri di sana, ombak akan menelanmu. 64 00:06:42,819 --> 00:06:46,697 Bahkan sapi pun tersapu topan Jeju. Anda harus berhati-hati! 65 00:06:47,949 --> 00:06:48,783 Dan Dong-myeong? 66 00:06:52,662 --> 00:06:55,206 -Di mana Dong-myeong? -Di rumah. 67 00:06:55,957 --> 00:06:58,251 Bukankah Dong-myeong bersamamu? 68 00:07:00,420 --> 00:07:01,462 Di rumah! 69 00:07:04,173 --> 00:07:08,010 Apa yang kamu katakan? Kamu membuatku takut! 70 00:07:08,094 --> 00:07:11,764 Bu, peluklah aku. 71 00:07:11,848 --> 00:07:14,976 -Apakah dia berdarah? -Mama. 72 00:07:49,302 --> 00:07:50,344 Geum-myeong, 73 00:07:51,387 --> 00:07:53,222 hubungi kantor koperasi perikanan. 74 00:08:04,942 --> 00:08:06,903 Siapa yang bisa menghentikan keinginan musim panas? 75 00:08:07,653 --> 00:08:11,032 Baru kemarin, cuaca cerah dan cerah seperti pengantin baru. 76 00:08:11,699 --> 00:08:15,161 Lalu tiba-tiba berubah menjadi agresif, seperti seorang istri yang kehilangan kesabaran. 77 00:08:15,244 --> 00:08:19,499 Seorang istri yang bisa kamu gantikan, tapi Anda tidak bisa bersembunyi dari hiruk pikuk musim panas. 78 00:08:21,250 --> 00:08:22,084 Demi Tuhan. 79 00:08:22,793 --> 00:08:23,711 Omong kosong! 80 00:08:25,171 --> 00:08:26,088 Ya Tuhan. 81 00:08:26,714 --> 00:08:28,758 Dia sedang membangun tembok penahan dengan mulutnya. 82 00:08:30,051 --> 00:08:32,929 Gwan-sik! 83 00:08:39,602 --> 00:08:41,771 Baby! Dong-myeong! 84 00:08:42,438 --> 00:08:43,314 Dong-myeong! 85 00:08:45,775 --> 00:08:46,651 Dong-myeong! 86 00:08:47,318 --> 00:08:48,736 Dong-myeong! 87 00:08:49,695 --> 00:08:53,282 -Yang Dong-myeong! -Dong-myeong! 88 00:08:53,366 --> 00:08:54,575 Dong-myeong! 89 00:08:56,327 --> 00:08:58,538 Dong-myeong! 90 00:08:58,621 --> 00:08:59,664 Yang Dong-myeong! 91 00:09:00,373 --> 00:09:01,624 Dong-myeong! 92 00:09:03,209 --> 00:09:05,378 Dong-myeong! 93 00:09:07,713 --> 00:09:10,925 -Dong-myeong! -Dong-myeong! 94 00:09:11,676 --> 00:09:13,594 -Dong-myeong! -Dong-myeong! 95 00:09:13,678 --> 00:09:15,263 -Yang Dong-myeong! -Dong-myeong! 96 00:09:15,346 --> 00:09:18,808 Where did he go? Dong-myeong! 97 00:09:20,101 --> 00:09:21,811 Dong-myeong! 98 00:09:23,062 --> 00:09:25,147 Dong-myeong! Baby! 99 00:09:27,358 --> 00:09:29,819 Yang Dong-myeong! Baby! 100 00:09:31,237 --> 00:09:32,238 Dong-myeong! 101 00:09:34,532 --> 00:09:35,866 Yang Dong-myeong! 102 00:09:35,950 --> 00:09:39,912 Please have mercy on us. Whatever it takes, spare the child. 103 00:09:39,996 --> 00:09:42,999 Please spare our baby. Send him back to us. 104 00:09:43,916 --> 00:09:45,668 Tolong kirimkan bayi kami kembali kepada kami. 105 00:09:50,423 --> 00:09:52,550 Kehilangan seorang anak membutuhkan hanya selang beberapa saat. 106 00:09:52,633 --> 00:09:54,176 Tolong selamatkan cucuku. 107 00:09:54,260 --> 00:09:56,679 Tahukah kamu apa yang dikatakan semua orang di dunia 108 00:09:57,346 --> 00:09:59,223 kapan mereka kehilangan anak-anaknya? 109 00:10:00,057 --> 00:10:02,393 -Dong-myeong. sayangku. -Mereka semua mengatakan hal yang sama. 110 00:10:02,476 --> 00:10:04,854 Mereka bilang itu terjadi dalam sekejap mata. 111 00:10:04,937 --> 00:10:07,607 Mereka kehilangan anak mereka dalam sekejap mata! 112 00:10:14,238 --> 00:10:15,698 Apakah kamu menemukannya? Benarkah? 113 00:10:17,033 --> 00:10:19,327 -Ae-matahari. -Apakah kamu menemukannya? 114 00:10:22,038 --> 00:10:22,955 Ae-matahari. 115 00:10:28,336 --> 00:10:29,211 Ae-matahari. 116 00:10:30,630 --> 00:10:31,756 Apa? 117 00:10:32,757 --> 00:10:33,716 Apa? 118 00:11:06,207 --> 00:11:07,208 RSUD. 119 00:11:08,584 --> 00:11:10,461 Kita perlu pergi ke rumah sakit. 120 00:11:11,837 --> 00:11:12,672 Aduh Buyung. 121 00:11:14,131 --> 00:11:15,758 Bayiku kedinginan. 122 00:11:19,053 --> 00:11:21,847 Mengapa tidak ada yang memanggil ambulans? 123 00:11:26,769 --> 00:11:27,603 Dong-myeong. 124 00:11:28,354 --> 00:11:29,188 Bayi. 125 00:11:29,814 --> 00:11:30,648 Bayi. 126 00:11:31,357 --> 00:11:32,191 Dong-myeong. 127 00:11:33,984 --> 00:11:34,902 Dong-myeong. 128 00:11:35,736 --> 00:11:36,612 Bayi. 129 00:11:37,571 --> 00:11:38,406 Bayi. 130 00:11:39,115 --> 00:11:40,491 Ada apa dengan dia? 131 00:11:42,201 --> 00:11:43,202 Bayi. 132 00:11:45,538 --> 00:11:46,580 Dokter. 133 00:11:48,374 --> 00:11:50,626 Kita perlu menghubungi dokter. 134 00:12:03,347 --> 00:12:06,183 Gwan-sik, panggil ambulans. 135 00:12:07,017 --> 00:12:10,312 Mengapa tidak ada yang memanggil ambulans? 136 00:12:11,772 --> 00:12:13,733 Tidak ada yang memanggil ambulans. 137 00:12:18,988 --> 00:12:20,740 Pada hari dunia mereka runtuh… 138 00:12:31,459 --> 00:12:32,752 untuk pertama kalinya… 139 00:12:36,464 --> 00:12:38,174 Steelheart mereka runtuh. 140 00:13:39,193 --> 00:13:42,780 Tangisan seorang ayah menenggelamkan ombak. 141 00:15:07,406 --> 00:15:09,491 Seharusnya aku memeluknya. 142 00:15:14,330 --> 00:15:16,165 Seharusnya aku memeluknya. 143 00:15:18,292 --> 00:15:20,294 Putranya yang dia beri makan siang 144 00:15:21,629 --> 00:15:23,631 tidak lagi sama saat makan malam. 145 00:15:25,049 --> 00:15:29,762 Bu, peluklah aku. 146 00:15:30,387 --> 00:15:31,805 Bu, peluklah aku. 147 00:15:32,389 --> 00:15:33,974 Bu, peluk aku. 148 00:15:34,516 --> 00:15:36,393 Bu, peluk aku. 149 00:15:36,477 --> 00:15:39,188 Bu, peluklah aku. 150 00:15:47,947 --> 00:15:49,865 Seharusnya aku memeluknya selagi bisa. 151 00:15:54,203 --> 00:15:55,412 Aku seharusnya… 152 00:16:14,890 --> 00:16:19,770 Nenek tidak mengucapkan sepatah kata pun yang menyalahkan ke arah Ibu saat pemakaman. 153 00:16:21,271 --> 00:16:25,234 Dia mengatakan seorang ibu yang kehilangan anaknya meneteskan lebih banyak air mata daripada lautan. 154 00:16:37,871 --> 00:16:38,706 Teruslah hidup. 155 00:16:40,207 --> 00:16:41,834 Pilihan apa yang Anda punya? 156 00:16:42,876 --> 00:16:46,171 Anda memiliki dua anak yang masih perlu diberi makan. 157 00:16:49,717 --> 00:16:51,802 Hidup akan terus berjalan jika Anda terus menjalaninya. 158 00:16:52,302 --> 00:16:53,762 Hidup akan terus berjalan. 159 00:16:56,056 --> 00:16:57,474 Hidup terus berjalan. 160 00:16:58,183 --> 00:17:00,602 Akan ada hari-hari yang lebih sulit dalam hidupmu. 161 00:17:01,854 --> 00:17:06,358 Suatu hari, hidup mungkin menjadi sangat sulit bahwa kamu merasa tidak bisa melanjutkan-- 162 00:17:06,442 --> 00:17:08,027 Sudah kubilang padamu untuk berhenti bicara! 163 00:17:08,652 --> 00:17:10,112 Saya tidak akan berjanji. 164 00:17:10,821 --> 00:17:12,781 Saya tidak akan makan abalon. 165 00:17:17,327 --> 00:17:18,454 Anak kecilku yang berharga. 166 00:17:20,664 --> 00:17:21,999 Kapan kamu akan tumbuh dewasa? 167 00:17:33,093 --> 00:17:33,927 Ae-matahari. 168 00:17:34,720 --> 00:17:37,598 Jika hidup menjadi begitu sulit bahwa kamu merasa tidak bisa melanjutkan, 169 00:17:37,681 --> 00:17:39,558 ingat saya, yang menyelam setiap hari. 170 00:17:43,353 --> 00:17:48,108 Mereka yang mencari nafkah di darat menyebutkan kematian karena kesulitan sekecil apa pun. 171 00:17:49,610 --> 00:17:51,361 Tetapi betapapun sulitnya hidup ini, 172 00:17:52,112 --> 00:17:54,156 haenyeo tidak akan pernah mengatakan itu. 173 00:17:55,908 --> 00:17:59,870 Aku sudah hampir mati berkali-kali di perairan yang ganas itu, dan setiap saat, 174 00:18:01,121 --> 00:18:03,207 Saya menemukan banyak sekali alasan untuk tetap hidup. 175 00:18:03,290 --> 00:18:04,666 Lalu teruslah hidup. 176 00:18:05,542 --> 00:18:06,710 Anda harus terus hidup. 177 00:18:07,211 --> 00:18:09,546 Mengapa mati dengan banyak alasan untuk hidup? 178 00:18:13,092 --> 00:18:15,803 Pikiranmu tidak bisa menangis jika tubuhmu lelah. 179 00:18:16,595 --> 00:18:20,599 Suatu hari, hidup mungkin menjadi sangat sulit bahwa kamu merasa tidak bisa melanjutkan. 180 00:18:21,266 --> 00:18:22,518 Jangan hanya berbaring diam. 181 00:18:23,310 --> 00:18:24,770 Berjuang dengan sekuat tenaga. 182 00:18:25,354 --> 00:18:26,814 Injak cuci selimutmu. 183 00:18:27,314 --> 00:18:30,192 Bajak sawah atau lakukan pekerjaan serabutan untuk mendapatkan uang. 184 00:18:30,275 --> 00:18:34,154 Katakan pada dirimu sendiri kamu tidak akan mati dan harus bertahan, apa pun yang terjadi. 185 00:18:35,030 --> 00:18:36,907 Kayuh tangan dan kakimu seperti orang gila. 186 00:18:39,034 --> 00:18:41,537 Anda akan melewati perairan yang gelap 187 00:18:43,163 --> 00:18:44,498 dan melihat langit. 188 00:18:47,835 --> 00:18:49,753 Anda akan bisa bernapas lagi. 189 00:19:15,070 --> 00:19:16,071 Kamu bisa? 190 00:19:17,906 --> 00:19:19,074 Pasti manis, bukan? 191 00:19:26,623 --> 00:19:28,041 Kelihatannya bagus sekali. 192 00:19:40,721 --> 00:19:42,598 Itukah yang ingin kamu makan? 193 00:19:45,642 --> 00:19:48,020 Itukah yang selama ini kamu dambakan? 194 00:19:52,482 --> 00:19:54,568 Kenapa kamu tidak mau bicara padaku? 195 00:19:56,528 --> 00:19:57,905 Apakah kamu marah pada ibu? 196 00:20:43,659 --> 00:20:44,952 Yang Eun-myeong. 197 00:20:45,577 --> 00:20:47,871 Saya bertanya mengapa Anda tidak mau berbicara dengan saya. 198 00:20:51,625 --> 00:20:53,168 Apakah kamu tidak akan pernah berbicara denganku lagi? 199 00:21:27,995 --> 00:21:31,790 BIAYA DUKUNGAN SEKOLAH YANG HARUS DITUNTAI TANGGAL 20 200 00:21:47,681 --> 00:21:49,766 Mengapa Anda tidak menunjukkan kepada kami skor sempurna? 201 00:21:51,310 --> 00:21:53,103 Mengapa kamu tidak menunjukkannya padaku? 202 00:22:00,110 --> 00:22:00,986 Geum-myeong. 203 00:22:04,698 --> 00:22:05,532 Ada apa? 204 00:22:06,408 --> 00:22:07,701 Apakah kamu marah pada ibu? 205 00:22:08,327 --> 00:22:10,329 Kamu tidak mau bicara karena kamu marah padaku? 206 00:22:11,872 --> 00:22:12,748 Apakah karena… 207 00:22:14,958 --> 00:22:15,792 Apakah karena… 208 00:22:19,671 --> 00:22:21,340 Aku tidak membawa adikmu kembali? 209 00:22:22,966 --> 00:22:25,260 Apakah kamu tidak berbicara denganku karena kamu marah padaku? 210 00:22:27,512 --> 00:22:29,139 Karena kamu marah. 211 00:22:32,392 --> 00:22:33,393 Apa itu tadi? 212 00:22:34,269 --> 00:22:36,605 Aku meninggalkan adikku. 213 00:22:37,606 --> 00:22:38,982 Itu sebabnya dia mati. 214 00:22:48,533 --> 00:22:49,368 Itu karena… 215 00:22:51,036 --> 00:22:51,995 Itu karena… 216 00:22:53,080 --> 00:22:54,623 Aku pergi mengendarai sepedaku. 217 00:22:56,041 --> 00:22:59,586 Jika saja aku tidak pergi mengendarai sepedaku, Dong-myeong masih hidup. 218 00:23:00,087 --> 00:23:01,088 Saya diberitahu… 219 00:23:03,048 --> 00:23:05,342 untuk tidak mengendarai sepedaku karena topan, 220 00:23:06,510 --> 00:23:10,263 tapi aku tetap pergi mengendarainya. 221 00:23:10,347 --> 00:23:12,474 Itu sebabnya Dong-myeong meninggal. 222 00:23:17,729 --> 00:23:18,897 Kata Ibu dan Ayah 223 00:23:20,315 --> 00:23:24,236 saat itulah mereka sadar. 224 00:23:28,949 --> 00:23:30,450 Aku minta maaf. 225 00:23:31,618 --> 00:23:32,494 Saya sangat menyesal. 226 00:23:34,037 --> 00:23:34,871 Saya minta maaf. 227 00:23:36,248 --> 00:23:37,541 Ini semua salahku. 228 00:23:38,458 --> 00:23:39,793 Maafkan aku, Eun-myeong. 229 00:24:14,911 --> 00:24:17,747 Steelheart bangkit setelah tiga hari. 230 00:24:18,498 --> 00:24:20,542 Dia menghabiskan segunung nasinya 231 00:24:21,710 --> 00:24:23,545 lalu pergi ke laut. 232 00:24:38,268 --> 00:24:39,102 Geum-myeong, 233 00:24:39,686 --> 00:24:41,354 beritahu gurumu 234 00:24:41,438 --> 00:24:44,858 Ayah akan membayar biaya dukungan sekolah dalam tiga hari. 235 00:24:50,405 --> 00:24:51,281 Oke? 236 00:24:53,909 --> 00:24:57,037 Mereka diberi waktu tiga hari untuk berkabung. 237 00:24:58,788 --> 00:25:00,248 Hanya tiga hari. 238 00:25:04,586 --> 00:25:08,048 Ayah, apa yang akan kamu tangkap hari ini? 239 00:25:08,715 --> 00:25:11,343 croaker coklat. Croaker coklat musim panas. 240 00:25:12,594 --> 00:25:14,012 -Croaker coklat? -Ya. 241 00:25:14,930 --> 00:25:17,557 Saya tidak akan menjualnya. Aku akan membawanya pulang. 242 00:25:18,141 --> 00:25:19,476 -Rumah kita? -Ya. 243 00:25:21,186 --> 00:25:24,022 Mari kita makan malam bersama mereka malam ini. 244 00:25:25,440 --> 00:25:26,942 Ayo makan bersama. 245 00:26:20,704 --> 00:26:21,997 Kamu tidak makan? 246 00:26:22,497 --> 00:26:24,624 Dia menjual semuanya dan berkemas sekarang. 247 00:26:25,500 --> 00:26:29,421 Dia membelakangi laut, tapi dia masih laris manis kan? 248 00:26:30,714 --> 00:26:34,009 Dia bahkan tidak tahan melihatnya dari laut sialan itu. 249 00:26:35,677 --> 00:26:37,429 Tapi seberapa jernihkah laut itu? 250 00:26:38,513 --> 00:26:42,142 Terlihat begitu jernih dan damai, seolah-olah tidak terjadi apa-apa, 251 00:26:42,225 --> 00:26:44,144 bahwa itu membuatnya ingin muntah. 252 00:26:48,440 --> 00:26:52,694 Laut membawa ibunya, ayahnya, dan sekarang putranya. 253 00:26:52,777 --> 00:26:56,114 Bayangkan bagaimana perasaannya harus mencari nafkah dari laut itu. 254 00:26:57,699 --> 00:27:01,494 Dia menjalani hidup dengan hati dijahit kembali secara kasar. 255 00:27:02,954 --> 00:27:05,498 Raja Naga sungguh berubah-ubah, bukan? 256 00:27:05,999 --> 00:27:08,251 Dia mengambil semua yang dia sayangi, 257 00:27:08,960 --> 00:27:13,965 namun dia terus memberikan barang-barangnya seolah berkata, "Aku tetap tidak akan membiarkanmu mati." 258 00:27:14,841 --> 00:27:16,635 Aku berterima kasih pada si kecil itu. 259 00:27:17,427 --> 00:27:19,179 Saya bersyukur dia melanjutkan. 260 00:27:20,680 --> 00:27:22,599 Apakah Anda menjual semua cumi-cuminya? 261 00:27:23,224 --> 00:27:25,602 saya berhasil menangkapnya kerapu gigi panjang saat ini. 262 00:27:26,353 --> 00:27:29,981 Jika kita menjualnya, kita bisa dengan mudah menghasilkan 1.000 won. 263 00:27:34,986 --> 00:27:37,489 Lebih dari cukup untuk membelikan Eun-myeong ransel baru. 264 00:27:37,989 --> 00:27:39,532 Ini sangat tidak adil. 265 00:27:45,205 --> 00:27:46,623 Ini semua sangat tidak adil. 266 00:27:55,423 --> 00:27:57,300 Geum-myeong. Eun-myeong. Ayo pergi. 267 00:28:14,442 --> 00:28:16,027 Aku benar-benar tidak mau 268 00:28:17,737 --> 00:28:19,906 ada hubungannya dengan laut sialan itu. 269 00:28:22,826 --> 00:28:24,369 Ini sangat tidak adil. 270 00:28:27,914 --> 00:28:28,748 Ae-matahari. 271 00:28:30,625 --> 00:28:31,835 Mari kita berhenti menangis. 272 00:28:34,337 --> 00:28:38,258 Jika Ibu dan Ayah terus menangis, itu akan membayangi anak-anak. 273 00:28:39,134 --> 00:28:40,218 Mereka akan cemas. 274 00:28:41,261 --> 00:28:44,180 Aku hanya ingin musim panas ini segera berakhir. 275 00:28:46,099 --> 00:28:48,226 Sangat menjengkelkan betapa berubah-ubahnya hal itu. 276 00:28:49,686 --> 00:28:51,479 Saat terang, itu terlalu terang. 277 00:28:52,480 --> 00:28:53,940 Saat hujan, airnya mengalir. 278 00:28:55,942 --> 00:28:58,653 Musim panas memungkinkan segala sesuatu di darat dan di laut untuk berkembang, 279 00:28:59,237 --> 00:29:01,406 dan kemudian mendatangkan badai yang menghancurkan mereka. 280 00:29:01,906 --> 00:29:03,283 Kami benar-benar tidak berdaya. 281 00:29:04,075 --> 00:29:05,702 Musim panas bermuka dua 282 00:29:06,327 --> 00:29:10,039 membuat orang tua mudaku bertekuk lutut. 283 00:29:10,707 --> 00:29:13,293 Mengapa harus begitu keras? 284 00:29:14,711 --> 00:29:16,504 Jika itu aku, aku akan melakukannya dengan santai. 285 00:29:19,924 --> 00:29:22,135 Bahkan pengemudi memberikan sedikit kelonggaran bagi pemula. 286 00:29:24,471 --> 00:29:26,139 Semuanya juga merupakan yang pertama bagiku. 287 00:29:28,641 --> 00:29:30,518 Mengapa hal ini tidak mudah bagiku? 288 00:29:32,103 --> 00:29:34,272 Seperti rumput yang rata karena topan… 289 00:29:35,648 --> 00:29:37,567 Bagaimana kita bisa move on dari hal ini? 290 00:29:38,568 --> 00:29:41,404 …mereka terjatuh tapi bangkit kembali. 291 00:29:41,488 --> 00:29:45,533 Tetap saja, musim panas berubah-ubah akan membantu kita melanjutkan. 292 00:29:48,411 --> 00:29:51,831 Rumput dan pepohonan tumbang oleh topan musim panas 293 00:29:52,415 --> 00:29:53,750 akhirnya bangkit kembali. 294 00:29:56,336 --> 00:29:59,130 Hujan mungkin akan turun seolah-olah itu akan menyapu semuanya. 295 00:30:01,007 --> 00:30:05,553 Tapi begitu matahari mulai terik lagi, hidup bangkit kembali, apa pun yang terjadi. 296 00:30:06,387 --> 00:30:08,181 Segala sesuatu di darat dan di laut. 297 00:30:12,393 --> 00:30:13,770 Bagaimana jika saya tidak bisa melanjutkan? 298 00:30:16,689 --> 00:30:19,859 Saya terus berpikir saya tidak bisa melanjutkan. 299 00:30:23,112 --> 00:30:24,656 -Ada kepiting di sini. -Kepiting? 300 00:30:24,739 --> 00:30:26,241 Kita harus menyelamatkan anak-anak. 301 00:30:27,200 --> 00:30:28,284 Anda tidak dapat menangkapnya. 302 00:30:35,041 --> 00:30:36,251 Gwan-sik. 303 00:30:42,757 --> 00:30:44,676 Itu salahku. 304 00:30:46,177 --> 00:30:48,137 Akulah orangnya… 305 00:30:51,891 --> 00:30:53,852 siapa yang menempatkan Dong-myeong di tembok laut. 306 00:31:03,987 --> 00:31:09,158 Sejak dia berusia satu tahun, Aku akan menggendongnya untuk menyambutmu di tembok laut. 307 00:31:12,203 --> 00:31:14,581 Saya akan mengantre anak-anak dan memberi tahu mereka, 308 00:31:16,416 --> 00:31:18,418 “Jika kita berdiri di sini, Ayah akan datang.” 309 00:31:23,256 --> 00:31:25,675 Aku sudah bilang pada mereka bahwa meskipun ada hujan atau angin, 310 00:31:27,427 --> 00:31:30,138 kamu akan kembali kepada kami jika kami menunggu di sana. 311 00:31:39,856 --> 00:31:40,982 Saya mengatakan itu pada mereka. 312 00:31:45,528 --> 00:31:47,030 Dong-myeong kami… 313 00:31:51,868 --> 00:31:53,494 meninggal karena aku. 314 00:32:00,752 --> 00:32:02,170 Itu semua salahku. 315 00:32:08,718 --> 00:32:11,554 Langit dan Raja Naga itu keras. Mereka yang harus disalahkan. 316 00:32:17,644 --> 00:32:19,187 Itu sama sekali bukan salahmu. 317 00:32:19,812 --> 00:32:20,688 Oke? 318 00:32:22,649 --> 00:32:25,193 Tidak ada seorang pun di keluarga kami yang bisa disalahkan. Tidak ada seorang pun. 319 00:32:27,153 --> 00:32:32,158 Ayah terus mengatakan itu pada dirinya sendiri, tapi jauh di lubuk hatinya, dia memang membenci seseorang. 320 00:32:34,452 --> 00:32:40,166 Ibu bilang dia mengetahuinya yang dia benci 30 tahun kemudian. 321 00:32:48,383 --> 00:32:49,550 Hei. 322 00:32:49,634 --> 00:32:51,010 PUSAT ENDOSKOPI 323 00:32:51,094 --> 00:32:54,305 Tahukah kamu apa yang ayahmu gumamkan? 324 00:32:57,475 --> 00:32:58,977 Apakah dia berbicara omong kosong? 325 00:32:59,686 --> 00:33:01,604 Orang-orang melakukan itu selama endoskopi. 326 00:33:08,361 --> 00:33:10,238 Apa, apakah dia menyebut wanita lain? 327 00:33:15,326 --> 00:33:16,285 Dinding penahan. 328 00:33:17,578 --> 00:33:18,955 Apa? "Dinding penahan"? 329 00:33:19,998 --> 00:33:20,832 Gwan-sik! 330 00:33:21,666 --> 00:33:22,500 Gwan-sik! 331 00:33:22,583 --> 00:33:25,920 "Seharusnya aku tidak pergi untuk membangun tembok penahan." 332 00:33:27,630 --> 00:33:29,465 "Seharusnya aku tidak pergi." 333 00:33:31,092 --> 00:33:32,301 Itulah yang dia katakan. 334 00:33:36,848 --> 00:33:39,225 Tidak ada orang lain yang berhati baja seperti dia. 335 00:33:39,892 --> 00:33:42,353 Begitu sesuatu memasuki dirinya, itu tidak akan pernah lepas. 336 00:33:42,937 --> 00:33:44,647 Dia menyimpan semuanya di dalam botol. 337 00:33:45,982 --> 00:33:47,650 Saya tidak tahu bagaimana dia terus berjalan. 338 00:33:48,735 --> 00:33:50,486 Bagaimana kalian berdua melanjutkannya? 339 00:33:54,574 --> 00:33:55,950 Lalu apa? Menyerah? 340 00:33:56,743 --> 00:34:01,539 Kami masih memiliki dua anak dengan mata berbinar memperhatikan kami. 341 00:34:04,542 --> 00:34:06,377 Saya kira kami menyelamatkan Anda dan Ayah. 342 00:34:07,503 --> 00:34:09,005 Tentu saja kamu melakukannya. 343 00:34:10,214 --> 00:34:11,841 Anda menyelamatkan kami. 344 00:34:17,388 --> 00:34:19,223 Jika bukan karena kamu... 345 00:34:20,266 --> 00:34:22,101 Kalau bukan karena kalian… 346 00:34:23,269 --> 00:34:26,647 NAMA MENINGGAL : YANG DONG-MYEONG 347 00:34:35,281 --> 00:34:37,909 KEPALA RUMAH TANGGA : YANG GWAN-SIK 348 00:34:37,992 --> 00:34:41,579 HUBUNGAN DENGAN KEPALA RUMAH TANGGA : ANAK 349 00:34:46,459 --> 00:34:49,879 TANGGAL LAHIR : 6 SEPTEMBER 1974 350 00:34:54,342 --> 00:34:59,055 3 TAHUN 351 00:35:21,577 --> 00:35:24,747 Tidak ada kata yang bisa dijelaskan rasa sakit karena kehilangan anakmu. 352 00:35:29,961 --> 00:35:32,380 Dia bahkan tidak bisa menangis secara terbuka di mana pun. 353 00:35:33,297 --> 00:35:36,342 Hatinya benar-benar hancur. 354 00:35:50,398 --> 00:35:52,733 Anda tidak bisa memakan dalgona sebagai makanan. 355 00:35:55,778 --> 00:35:57,572 Aku sudah menghabiskan semua makananku. 356 00:35:58,281 --> 00:35:59,949 Benar. Berhenti makan. 357 00:36:07,623 --> 00:36:11,002 Aku bertanya-tanya bagaimana kita bisa melanjutkannya. 358 00:36:12,295 --> 00:36:14,881 Apa yang mungkin Anda makan? 359 00:36:18,551 --> 00:36:20,469 Saya makan setiap hari. 360 00:36:20,970 --> 00:36:22,763 Mereka biasanya membawa daging juga. 361 00:36:31,981 --> 00:36:37,528 Kami dapat melanjutkan terima kasih kepada orang-orang yang memberi makan kami. 362 00:36:40,531 --> 00:36:42,700 Bunga canola tidak pernah mekar sendirian. 363 00:36:42,783 --> 00:36:44,493 Mereka mekar berkelompok. 364 00:36:45,786 --> 00:36:49,165 Jika aku sendirian, Saya akan mogok berkali-kali. 365 00:36:54,629 --> 00:36:57,298 Seperti halnya sebuah desa untuk membesarkan anak, 366 00:36:58,299 --> 00:37:01,427 dibutuhkan satu desa untuk menyelamatkan satu nyawa. 367 00:37:15,358 --> 00:37:16,567 Mereka akan baik-baik saja. 368 00:37:16,651 --> 00:37:18,569 Uap memasak berarti mereka akan bertahan hidup. 369 00:37:23,324 --> 00:37:26,994 Jangan terlalu jelas. Mereka mungkin tidak menyukai terlalu banyak simpati. 370 00:37:27,078 --> 00:37:30,539 Jadi sebaiknya aku tidak memberikan ini pada mereka? Ini adalah telur ayam yang pertama kali bertelur. 371 00:37:32,458 --> 00:37:35,127 Beri mereka telurnya. Telur pullet akan memberi mereka kekuatan. 372 00:37:35,878 --> 00:37:37,296 Telur-telur ini bukan apa-apa. 373 00:37:37,964 --> 00:37:40,341 Kaulah yang memberikan semua beras kami. 374 00:37:40,424 --> 00:37:42,969 Kamulah orangnya siapa yang memberi mereka semua gurita kami! 375 00:37:49,350 --> 00:37:50,893 Jadi saya hanya ingin tahu… 376 00:37:52,061 --> 00:37:53,145 Maksudku… 377 00:37:54,438 --> 00:37:55,731 Beberapa nasi-- 378 00:37:55,815 --> 00:37:57,858 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 379 00:37:58,818 --> 00:38:00,236 Berhenti merengek. 380 00:38:00,319 --> 00:38:02,280 Masih banyak yang lebih buruk darimu. 381 00:38:10,621 --> 00:38:11,664 Itu kamu, bukan? 382 00:38:13,040 --> 00:38:14,041 Toples nasi. 383 00:38:15,334 --> 00:38:17,545 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 384 00:38:21,632 --> 00:38:23,676 Apa maksudmu kamu tidak tahu? 385 00:38:23,759 --> 00:38:25,177 Saya tahu Anda melakukannya. 386 00:38:25,803 --> 00:38:29,473 Stoples nasi sudah penuh, tidak mengosongkan. 387 00:38:37,815 --> 00:38:40,651 Aku melihat toples nasi itu kosong sebelum aku pergi tidur. 388 00:38:40,735 --> 00:38:42,320 Aku bersumpah aku melihatnya. 389 00:38:56,125 --> 00:38:59,628 Setiap pagi, ada lebih banyak lagi, lalu sedikit lagi. 390 00:39:01,047 --> 00:39:04,300 Kupikir aku mungkin tidak melihatnya dengan jelas karena saat itu malam hari. 391 00:39:04,383 --> 00:39:06,427 Tapi itu bukan hanya untuk satu atau dua hari saja. 392 00:39:06,510 --> 00:39:09,472 Selalu ada cukup untuk keluarga beranggotakan tiga orang. 393 00:39:09,555 --> 00:39:11,307 Itu tidak masuk akal. 394 00:39:12,558 --> 00:39:14,060 Cukup membuatku bingung. 395 00:39:14,143 --> 00:39:16,187 Jumlahnya persis untuk tiga orang. 396 00:39:19,648 --> 00:39:20,733 Mengapa saya repot-repot? 397 00:39:21,567 --> 00:39:22,860 Kenapa aku malah repot? 398 00:39:27,198 --> 00:39:30,576 Ini bukan toples ajaib, dan aku tidak bodoh. 399 00:39:30,659 --> 00:39:32,578 Itu juga membuatnya sakit kepala. 400 00:39:32,661 --> 00:39:35,915 Jika dia baru saja memberikannya padamu, kamu tidak akan mengambilnya. 401 00:39:35,998 --> 00:39:39,377 Itu membuatnya sakit kepala, mencoba menyelinapkanmu sedikit demi sedikit. 402 00:39:40,669 --> 00:39:42,338 Jika itu sakit kepala-- 403 00:39:42,421 --> 00:39:46,133 Siapa yang ingin melihat seorang wanita hamil kelaparan? 404 00:39:49,720 --> 00:39:51,347 Kukus guritanya. 405 00:39:51,430 --> 00:39:53,099 Saya menemukannya dalam perjalanan pulang. 406 00:39:54,308 --> 00:39:57,269 Kenapa kamu terus menjaganya ritual leluhur ibuku? 407 00:39:57,353 --> 00:40:00,689 Jika tidak ada gurita di meja ibumu, dia akan memarahimu. 408 00:40:02,441 --> 00:40:05,152 Pernahkah Anda melihat haenyeo menyelam sendirian? 409 00:40:05,236 --> 00:40:09,532 Saat Anda kesulitan bernapas di perairan yang gelap, 410 00:40:09,615 --> 00:40:13,494 Anda harus tetap dekat dengan orang lain untuk bertahan hidup. 411 00:40:13,577 --> 00:40:16,205 Atau ketakutan akan mencengkeram hatimu, dan kamu tidak akan berhasil. 412 00:40:17,289 --> 00:40:19,125 Tidak ada seorang pun yang bisa hidup sendiri. 413 00:40:19,208 --> 00:40:21,127 Pergi bersama, dengan yang lain. 414 00:40:21,210 --> 00:40:23,045 Jika Anda melakukannya, 100 mil akan terasa seperti sepuluh. 415 00:40:23,129 --> 00:40:29,760 PERGI BERSAMA, BERSAMA ORANG LAIN. JIKA ANDA MELAKUKANNYA, 100 MILES AKAN TERASA SEPERTI SEPULUH. 416 00:40:35,474 --> 00:40:37,810 Gyeong-ja. Itu putri Gwang-rye. 417 00:40:39,728 --> 00:40:43,274 -Ae-sun akan segera melahirkan. -Aku akan memberikannya padanya. 418 00:40:43,357 --> 00:40:47,653 Sudah beberapa saat, jadi aku hanya ingin menyentuhnya. 419 00:40:48,362 --> 00:40:49,447 Benar? 420 00:40:58,581 --> 00:41:01,041 {\an8}Silakan tulis "Beasiswa moral." 421 00:41:02,877 --> 00:41:05,754 Jika Anda menulis itu, dia akan mengerti. 422 00:41:12,803 --> 00:41:14,763 "Moral." 423 00:41:14,847 --> 00:41:16,765 "Beasiswa." 424 00:41:20,978 --> 00:41:21,812 Apakah ini benar? 425 00:41:23,606 --> 00:41:25,941 BEASISWA MO O-RAN 10.000 MENANG 426 00:41:28,444 --> 00:41:32,907 Apakah itu salah? Sewa tiga bulan untuk keluarga bayinya, kan? 427 00:41:43,167 --> 00:41:44,627 Bisakah kamu tidak membaca? 428 00:41:49,798 --> 00:41:51,342 Satu, dua, tiga, empat. 429 00:41:51,425 --> 00:41:53,135 Satu, sepuluh, ratus, seribu. 430 00:41:55,471 --> 00:41:57,723 Itu benar. Tidak apa-apa. 431 00:42:03,812 --> 00:42:04,647 Sayangku. 432 00:42:05,147 --> 00:42:09,485 Kalau saja aku tidak bersembunyi di lemari itu. 433 00:42:10,110 --> 00:42:11,904 Mengapa Anda membayar sewa mereka? 434 00:42:12,947 --> 00:42:16,909 Kurasa itu adalah takdirku untuk hidup bersama wanita ajaib. 435 00:42:18,327 --> 00:42:19,870 Apakah kamu tidak punya rasa malu? 436 00:42:20,371 --> 00:42:23,832 Tentu saja, saya mungkin pantas ditampar atas apa yang telah saya lakukan. 437 00:42:24,333 --> 00:42:27,336 Tapi kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. Cinta bukanlah sebuah dosa, kau tahu? 438 00:42:28,921 --> 00:42:30,714 Berhenti bicara omong kosong. 439 00:42:31,215 --> 00:42:33,509 Beraksilah bersama-sama, oke? 440 00:42:34,093 --> 00:42:36,220 Karma itu mudah. 441 00:42:36,303 --> 00:42:39,890 Binatang memelihara binatang, dan bangsawan melahirkan bangsawan. 442 00:42:39,974 --> 00:42:43,727 Anak-anak mewarisi dengan sempurna sifat orang tuanya. 443 00:42:43,811 --> 00:42:44,687 Min-ok, 444 00:42:45,271 --> 00:42:46,146 itu sudah cukup. 445 00:42:46,772 --> 00:42:48,232 Dia pasti membenciku. 446 00:42:49,233 --> 00:42:52,319 Aku menghancurkan masa remaja Oh Ae-sun. 447 00:42:52,403 --> 00:42:55,906 Kurasa aku dengan licik mencoba berbaikan untuk itu hanya dengan 10.000 won. 448 00:42:55,990 --> 00:42:57,449 Saya memberinya ladang kubis. 449 00:42:57,533 --> 00:42:59,952 Bidang bebatuan itu? Bidang omong kosong anjing itu? 450 00:43:00,035 --> 00:43:03,038 Itu adalah tangan kecil Ae-sun yang membajak seluruh ladang. 451 00:43:03,122 --> 00:43:07,293 Dan ibunya adalah pemilik ladang itu pertama. 452 00:43:08,294 --> 00:43:09,295 Minimal oke. 453 00:43:09,378 --> 00:43:11,547 Anda bisa menjalankan mulut Anda, tapi punya kesopanan. 454 00:43:11,630 --> 00:43:13,132 Berhenti bicara sampah. 455 00:43:13,215 --> 00:43:15,884 Min-ok, sudah kubilang berhenti. Aku juga bisa marah. 456 00:43:17,219 --> 00:43:18,804 Sekarang aku sudah membesarkan anak-anak, 457 00:43:18,887 --> 00:43:23,892 Saya pikir bahkan Anda, dari semua orang terkutuk, seharusnya membiayai kuliah Ae-sun. 458 00:43:23,976 --> 00:43:27,187 Ayolah, kampus sialan itu. Dia bisa pergi! 459 00:43:28,314 --> 00:43:32,067 Suruh dia pergi sekarang. aku akan membayarnya, bahkan jika saya harus mengambil pinjaman. 460 00:43:32,151 --> 00:43:35,112 Bagaimana dia bisa kuliah sekarang? Bagaimana? 461 00:43:35,195 --> 00:43:36,780 {\an8}Katakan saja padanya untuk ikut serta! 462 00:43:36,864 --> 00:43:38,699 {\an8}Aku akan memberikan uang padanya! 463 00:43:39,742 --> 00:43:41,327 {\an8}Jangan katakan apa pun jika dia tidak masuk. 464 00:43:41,827 --> 00:43:45,205 {\an8}Dia tidak memerlukan gelar untuk menjadi kapten, wakil ketua, atau apa pun. 465 00:43:46,624 --> 00:43:48,876 Dia hanya akan ditipu di Seoul. 466 00:43:49,668 --> 00:43:51,420 Yang terbaik yang akan dia dapatkan adalah gelar doktor. 467 00:43:51,920 --> 00:43:54,006 Dia hanya akan membuat keluarganya kehabisan darah. 468 00:43:54,089 --> 00:43:57,801 Ya, kantor pemerintah akan digantung spanduk ucapan selamat untuknya, 469 00:43:57,885 --> 00:43:59,720 tapi apa gunanya semua itu? 470 00:44:02,389 --> 00:44:03,432 Geum-myeong. 471 00:44:07,603 --> 00:44:08,604 Hei, kamu sudah pulang. 472 00:44:13,317 --> 00:44:14,652 Apakah kamu masuk? 473 00:44:15,319 --> 00:44:16,278 Bukankah begitu? 474 00:44:17,738 --> 00:44:18,572 Mama! 475 00:44:19,531 --> 00:44:21,784 Jika bukan saya yang masuk, siapa lagi yang bisa? 476 00:44:23,369 --> 00:44:24,745 Ayo. Lihatlah itu. 477 00:44:24,828 --> 00:44:27,247 "Yang Geum-myeong." Ada namaku di sana. 478 00:44:29,458 --> 00:44:30,292 Ya ampun. 479 00:44:32,753 --> 00:44:34,421 Hai! Ayo jual perahunya! 480 00:44:37,800 --> 00:44:39,885 Anda berhasil, Anda berhasil. 481 00:44:43,180 --> 00:44:46,392 Saya tidak yakin jika tidak apa-apa bagiku untuk mengatakan ini. 482 00:44:47,351 --> 00:44:52,523 Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini lagi. 483 00:44:53,399 --> 00:44:54,233 Aku… 484 00:44:54,316 --> 00:44:55,192 Apakah kamu bahagia? 485 00:44:57,986 --> 00:44:58,821 Saya. 486 00:45:00,114 --> 00:45:00,948 Melampaui kata-kata. 487 00:45:04,451 --> 00:45:05,786 Saya sangat senang! 488 00:45:08,706 --> 00:45:09,915 {\an8}SERTIFIKAT PENDAFTARAN 489 00:45:09,998 --> 00:45:13,502 {\an8}Oke. Satu dua tiga. 490 00:45:18,006 --> 00:45:19,174 TERSEDIA KOSAN 491 00:45:19,258 --> 00:45:20,384 KAMAR TERJANGKAU UNTUK DISEWAKAN 492 00:45:20,467 --> 00:45:21,802 SEWA DEKAT SNU KAMAR TERJANGKAU 493 00:45:24,763 --> 00:45:26,807 Geum-myeong! 494 00:45:38,610 --> 00:45:40,487 Apakah nama anak Anda Geum-myeong? 495 00:45:41,363 --> 00:45:42,823 Begitu juga seseorang di keluarga kami. 496 00:45:44,867 --> 00:45:46,618 Nama anakmu Geum-myeong? 497 00:45:46,702 --> 00:45:47,536 Tidak. 498 00:45:48,120 --> 00:45:48,954 Milik saya adalah. 499 00:45:49,997 --> 00:45:50,998 Saya Geum-myeong. 500 00:45:52,040 --> 00:45:53,417 Saya Park Geum-myeong. 501 00:45:58,046 --> 00:45:59,298 Benar-benar? 502 00:45:59,381 --> 00:46:00,924 Suatu kebetulan yang menarik. 503 00:46:01,008 --> 00:46:01,925 KLUB FILM YALASHANG 504 00:46:02,009 --> 00:46:03,218 Bagaimana dengan jjajangmyeon? 505 00:46:03,302 --> 00:46:06,889 Jadi, apa jurusanmu? 506 00:46:06,972 --> 00:46:08,474 Ya, hukum adalah-- 507 00:46:08,557 --> 00:46:11,810 Bukankah kita mengadakan jjajangmyeon? Ayo ambil fotonya dan pergi. 508 00:46:11,894 --> 00:46:14,396 Biarkan aku mengambilnya jika kalian semua menginginkannya bersama. 509 00:46:14,480 --> 00:46:16,064 Kamu baik sekali. 510 00:46:16,648 --> 00:46:18,901 Oke, ambil milik kami, dan aku akan ambil milikmu. 511 00:46:18,984 --> 00:46:22,571 -Ambil foto siapa? Mengapa? -Ayo ambil. Ayo. 512 00:46:25,365 --> 00:46:26,658 Terima kasih. 513 00:46:28,535 --> 00:46:31,663 Ini dia. Satu dua tiga. 514 00:46:34,333 --> 00:46:35,584 Aku akan mengambil satu lagi. 515 00:46:39,171 --> 00:46:40,214 Senyum. 516 00:46:42,007 --> 00:46:44,051 Satu dua tiga! 517 00:46:46,011 --> 00:46:46,970 Saya tidak menyukainya. 518 00:46:47,679 --> 00:46:50,140 Sudah kubilang aku tidak suka punk itu, bukan? 519 00:46:50,724 --> 00:46:51,767 Ada apa? 520 00:46:59,650 --> 00:47:01,485 Kapan Geum-myeong mengambil foto solo? 521 00:47:02,110 --> 00:47:05,280 Putra Park Geum-myeong itu memperbesar Geum-myeong. 522 00:47:05,364 --> 00:47:06,448 Dia memperbesarnya! 523 00:47:06,949 --> 00:47:08,325 Aku ambil satu lagi saja. 524 00:47:10,661 --> 00:47:11,578 Senyum. 525 00:47:13,539 --> 00:47:15,415 Satu dua tiga! 526 00:47:16,416 --> 00:47:18,335 Jadi? Apakah kamu kesal? 527 00:47:18,418 --> 00:47:20,712 -Hubungi Geum-myeong sekarang. -Mengapa? 528 00:47:20,796 --> 00:47:22,714 Menurutmu mereka pergi ke Busan bersama? 529 00:47:23,257 --> 00:47:24,883 Mengapa dia pergi ke Busan? 530 00:47:26,134 --> 00:47:29,972 Anda menyeret putri orang lain ke sana, tapi kamu tidak akan membiarkan putrimu pergi? 531 00:47:30,055 --> 00:47:31,598 Apa aku menyeretmu ke sana? 532 00:47:32,224 --> 00:47:36,395 Saya pikir Anda akan berada di jalur perang jika dia pernah menikah. 533 00:47:36,478 --> 00:47:38,063 Mengapa dia menikah? 534 00:47:46,864 --> 00:47:48,532 Saya memberi tahu Anda sekarang. 535 00:47:50,659 --> 00:47:51,869 Saya tidak bisa pergi besok. 536 00:47:54,288 --> 00:47:55,163 Benar. 537 00:47:56,248 --> 00:47:57,207 Tidak perlu datang. 538 00:47:58,166 --> 00:47:59,042 Anda memiliki kelas. 539 00:48:01,503 --> 00:48:03,255 Bagaimana saya bisa pergi jauh-jauh ke Nonsan? 540 00:48:04,089 --> 00:48:05,132 saya tidak bisa. 541 00:48:07,175 --> 00:48:08,468 Pergilah bersama ibumu. 542 00:48:10,846 --> 00:48:11,722 Tidak apa-apa. 543 00:48:12,890 --> 00:48:13,974 Tidak perlu datang. 544 00:48:15,893 --> 00:48:17,394 Atau pergilah dengan Oh Ye-rim. 545 00:48:18,228 --> 00:48:19,479 Mengapa saya harus pergi bersamanya? 546 00:48:21,189 --> 00:48:23,817 Lagi pula, aku tidak bisa pergi. 547 00:48:25,193 --> 00:48:26,278 Saya mengerti. 548 00:48:27,696 --> 00:48:29,489 Aku bilang aku tidak bisa pergi! 549 00:48:29,573 --> 00:48:30,407 Aku bilang aku mengerti. 550 00:48:30,490 --> 00:48:33,702 -Sial, kamu tidak mengerti. -Apa sekarang? 551 00:48:34,870 --> 00:48:36,705 Apa artinya jika saya tidak bisa pergi? 552 00:48:39,333 --> 00:48:40,626 Malam ini 553 00:48:41,668 --> 00:48:43,128 adalah malam terakhir kami. 554 00:48:44,713 --> 00:48:47,132 Malam terakhir kami sebelum Anda bergabung dengan tentara! 555 00:48:48,842 --> 00:48:50,385 Pokoknya, jaga dia. 556 00:48:51,386 --> 00:48:52,554 Putrimu... 557 00:48:52,638 --> 00:48:53,889 Apakah saya benar-benar harus… 558 00:48:54,389 --> 00:48:55,807 Ada apa denganmu? 559 00:48:56,350 --> 00:48:58,518 …sama sepertimu, Oh Ae-sun. 560 00:49:00,228 --> 00:49:03,523 KETIKA HIDUP MEMBERI ANDA TANGERINE 561 00:49:07,069 --> 00:49:07,903 Sayang. 562 00:49:15,744 --> 00:49:17,496 Itu bagus, bukan? 563 00:49:18,580 --> 00:49:19,498 Ya. 564 00:49:20,999 --> 00:49:23,752 Apakah jauh lebih mahal untuk tinggal di lantai yang lebih tinggi? 565 00:49:25,837 --> 00:49:27,172 Dia bilang tidak ada ruang. 566 00:49:27,255 --> 00:49:28,548 Anda percaya padanya? 567 00:49:29,675 --> 00:49:32,719 Dia mungkin sedikit kekurangan bersama kita, tapi dia tetap yang tertua. 568 00:49:32,803 --> 00:49:36,431 Dan dia selalu terlalu khawatir. Meskipun aku menyuruhnya untuk tidak melakukannya. 569 00:49:36,515 --> 00:49:39,977 Mengapa orang-orang di Seoul membangun kamar di ruang bawah tanah? 570 00:49:41,436 --> 00:49:45,107 Itu akan menghancurkan hatiku untuk melihat bayiku tinggal di ruang bawah tanah. 571 00:49:49,778 --> 00:49:52,990 Apakah menurut Anda ada orang yang akan membeli ladang kubis? 572 00:49:54,491 --> 00:49:55,575 Tinggalkan yang itu. 573 00:49:56,952 --> 00:49:57,869 Tapi apakah mereka akan melakukannya? 574 00:49:58,787 --> 00:50:00,372 Berhenti menjual barang. 575 00:50:01,665 --> 00:50:03,333 Mengapa? Anda tidak bisa melepaskannya? 576 00:50:04,334 --> 00:50:07,087 Jika kita menjual semuanya, tidak akan ada yang tersisa dalam namamu. 577 00:50:07,587 --> 00:50:10,007 Apa pun. Istrimu atas putrimu? 578 00:50:13,552 --> 00:50:15,554 Anda tahu, melihat ke belakang, 579 00:50:16,263 --> 00:50:17,764 hari-hari itu menyenangkan. 580 00:50:18,932 --> 00:50:21,018 Apakah itu musim panas dalam hidup kita? 581 00:50:22,853 --> 00:50:24,771 Semuanya sangat baru saat itu. 582 00:50:25,564 --> 00:50:28,108 Semuanya terasa canggung dan sulit, 583 00:50:28,191 --> 00:50:30,110 tapi itu semua adalah yang pertama. 584 00:50:31,236 --> 00:50:33,155 Saya menyukai segalanya. 585 00:50:42,873 --> 00:50:43,999 Cinta pertama, 586 00:50:45,375 --> 00:50:46,460 malam pertama kami… 587 00:50:48,587 --> 00:50:49,755 rumah pertama kami, 588 00:50:50,338 --> 00:50:53,216 perahu pertama kami, jaring penuh pertama kami. 589 00:50:54,301 --> 00:50:55,302 Anak pertama kami. 590 00:50:56,678 --> 00:50:58,221 Memiliki anak pertama kami… 591 00:50:59,890 --> 00:51:01,308 Tidak ada kata yang bisa menggambarkannya. 592 00:51:04,811 --> 00:51:06,855 Tetap saja, tinggalkan ladang kubis. 593 00:51:18,408 --> 00:51:20,535 Tinggalkan saja ladang kubis. 594 00:51:21,369 --> 00:51:25,665 Bidang itu adalah hadiahmu untuk bertahan di musim panas itu. 595 00:51:26,958 --> 00:51:30,212 Saya bertanya-tanya bagaimana kita bisa maju. 596 00:51:32,255 --> 00:51:34,633 Tetapi hidup benar-benar terus berjalan. 597 00:51:36,843 --> 00:51:38,804 Hidup terus berjalan. 598 00:51:39,888 --> 00:51:42,808 HIDUP TERUS BERJALAN 599 00:54:33,228 --> 00:54:37,816 “DENGAN HARAPAN KITA GEMAH AKAN ALIRAN DAN ALIRAN SAMPAI MEREKA MENCAPAI ANDA." 600 00:54:44,781 --> 00:54:46,908 Terjemahan subtitle oleh: Sung In Jang