1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 2 00:03:39,852 --> 00:03:42,286 17.52 دلار 3 00:03:42,355 --> 00:03:44,619 که مالیات معوقه ام را تسویه می کند برای سال 59 و 60 4 00:03:44,691 --> 00:03:47,285 - این کار را می کند. - گوگرز، همه شما. 5 00:03:47,360 --> 00:03:50,955 - گوگرز! -به من نگو من اینجا هفته ای 60 دلار درآمد دارم. 6 00:03:53,032 --> 00:03:55,193 - برو خانم. من می توانم صبر کنم. - اوه، ممنون 7 00:03:56,236 --> 00:03:58,500 این جایی است که پول را می دهید؟ 8 00:04:00,373 --> 00:04:02,807 ببخشید این جایی است که پول را می دهید؟ 9 00:04:06,613 --> 00:04:09,741 بذار فرمت رو ببینم خانم 10 00:04:09,816 --> 00:04:13,877 یعنی فرمی درست کردی؟ منظورم این است که مدارک شما کجاست؟ 11 00:04:13,953 --> 00:04:18,083 اوه این تنها کاغذ است که فکر می کردم لازم است 12 00:04:18,157 --> 00:04:22,753 اوه، من نمی توانم چک شما را بگیرم بدون فرم معمولی 1040. 13 00:04:22,829 --> 00:04:26,595 باید مطمئن شوید که مقدار آن درست است با توجه به بازگشت شما 14 00:04:26,666 --> 00:04:29,294 خوب، این مطابق نیست به هر بازگشتی این فقط پول است. 15 00:04:29,369 --> 00:04:31,303 من می خواهم آن را به دولت بدهم. 16 00:04:31,371 --> 00:04:33,305 خب این خیلی نامنظم است. 17 00:04:33,373 --> 00:04:37,070 اول از همه، این بخش است درآمدهای داخلی و ... 18 00:04:49,689 --> 00:04:51,623 اوه، متوجه شدم. 19 00:04:51,691 --> 00:04:53,852 احمق آوریل. بعدی! 20 00:04:53,926 --> 00:04:55,951 - نه، لطفا. - بعد! 21 00:05:02,468 --> 00:05:04,629 و... و رفتم ببینم منشی رئیس ... 22 00:05:04,704 --> 00:05:08,401 و سپس دستیار خطاب به وزیر خزانه داری ... 23 00:05:08,474 --> 00:05:11,068 و سپس وزیر خزانه داری ... 24 00:05:11,144 --> 00:05:13,078 اما... 25 00:05:13,146 --> 00:05:16,411 اما وقتی اصرار کردم با دیدن رئیس جمهور ... 26 00:05:16,482 --> 00:05:19,713 اصرار کردند که بیایم ببینمت! 27 00:05:19,786 --> 00:05:21,720 دکتر سونسون... 28 00:05:21,788 --> 00:05:23,915 فکر می کنی من هم دیوانه ام؟ 29 00:05:26,492 --> 00:05:28,960 اسم "استفانسون" است... 30 00:05:29,028 --> 00:05:31,087 ویکتور استفانسون... 31 00:05:31,164 --> 00:05:34,133 و اوم... و ما هرگز از این کلمه در اینجا استفاده کنید 32 00:05:34,200 --> 00:05:38,933 حالا، خانم بنسون، شما فقط قبول کنید یکی از اینها و سعی کنید آرامش داشته باشید. اینجا 33 00:05:39,005 --> 00:05:40,939 میدونی خانم... 34 00:05:41,007 --> 00:05:43,771 آها! صورتی! 35 00:05:43,843 --> 00:05:45,572 صورتی. آنها قرص های صورتی هستند! 36 00:05:45,645 --> 00:05:49,342 - شوهرم صورتی بود! من نمی توانم یک قرص صورتی بخورم! - فقط آن را خرد کن. 37 00:05:49,415 --> 00:05:53,681 درست آن را خرد کنید. Th-درست است. درست است. 38 00:05:59,492 --> 00:06:02,893 خانم بنسون... 39 00:06:02,962 --> 00:06:06,796 واضح است که شما قربانی هستید از نوعی آشفتگی درونی... 40 00:06:06,866 --> 00:06:09,232 که در آن، خوب، برای خواستن یک کلمه بهتر... 41 00:06:09,302 --> 00:06:12,738 گناهانت شما را هدایت کرده است به حالت فانتزی... 42 00:06:12,805 --> 00:06:14,898 که در آن، ام، "A" 43 00:06:14,974 --> 00:06:18,239 شما سنگین شده اید با مقداری ثروت فوق العاده... 44 00:06:18,311 --> 00:06:21,405 و... و «ب» مشتاق هستید برای خلاص شدن از شر آن ... 45 00:06:21,481 --> 00:06:26,248 همانطور که در آیین باستانی جن گیری مقداری دیبوک یا روح شیطانی 46 00:06:26,319 --> 00:06:29,413 - حالا، حالا، حالا، حالا. حالا، این طبیعی است. 47 00:06:29,489 --> 00:06:31,923 ببخشید 48 00:06:35,328 --> 00:06:37,262 بله لطفا نکن... چی؟ 49 00:06:37,330 --> 00:06:39,264 اوه، بله. بپوشش لطفا 50 00:06:39,332 --> 00:06:42,028 اوه، سلام، فرد. اوه ها تحقیق کردی و 51 00:06:44,103 --> 00:06:47,539 و- فرد. ث-چک خوب است؟ 52 00:06:50,843 --> 00:06:53,368 اوه ها بله 53 00:06:53,446 --> 00:06:55,380 اوه ها متشکرم، فرد. 54 00:06:57,450 --> 00:07:01,614 من عجیب ترین را دارم احساس سوزن سوزن شدن در من... 55 00:07:01,687 --> 00:07:03,678 انگشتان پا 56 00:07:05,625 --> 00:07:07,820 حالت خوبه؟ 57 00:07:07,894 --> 00:07:10,328 چی؟ 58 00:07:10,396 --> 00:07:14,332 - اوه، چی شد؟ - خب "الف" غش کردی و «ب» روی تو آب ریختم. 59 00:07:14,400 --> 00:07:17,096 من خیلی متاسفم، ولی نمیدونستم دیگه چیکار کنم 60 00:07:17,170 --> 00:07:21,231 نه، همه چیز درست است. کار درستی کردی 61 00:07:21,307 --> 00:07:23,400 اوم، آیا شما اغلب غش می کنید؟ 62 00:07:23,476 --> 00:07:25,569 اوه، هر چند وقت یکبار. 63 00:07:25,645 --> 00:07:29,706 این شوک تحقق هر زمان است من در مورد چیزی اشتباه کردم 64 00:07:29,782 --> 00:07:32,444 غش، اوم، فرار است، همانطور که بود ... 65 00:07:32,518 --> 00:07:34,748 از این واقعیت که من نیستم... 66 00:07:34,821 --> 00:07:37,585 من معصوم نیستم 67 00:07:37,657 --> 00:07:41,093 ی- می بینی، این الگوی زندگی من بود... 68 00:07:41,160 --> 00:07:43,651 از زمانی که من یک ... 69 00:07:43,729 --> 00:07:46,129 یک دقیقه صبر کن این چیه؟ 70 00:07:46,199 --> 00:07:49,532 کی داره با کی چیکار میکنه... یا چه کسی؟ 71 00:07:49,602 --> 00:07:52,662 خانم بنسون، تو زن جوانی... 72 00:07:52,738 --> 00:07:57,437 که ظاهرا ارزش دارد در همسایگی... 200 میلیون دلاری! 73 00:07:57,510 --> 00:08:00,377 و به دلایلی باور نکردنی، شما می خواهید آن را به دولت بدهید! 74 00:08:00,446 --> 00:08:03,904 ی- شما به روانپزشک نیاز ندارید. باید سرت معاینه بشه 75 00:08:03,983 --> 00:08:06,213 - حالا از دفتر من بیرون! بیرون! - نه، دکتر استفانسون. 76 00:08:06,285 --> 00:08:08,378 - بیرون از دفتر من! - یه دقیقه پیش یه چیزی گفتی... 77 00:08:08,454 --> 00:08:10,718 که بسیار قابل درک و درست بود. 78 00:08:10,790 --> 00:08:14,726 قبلاً بیان آن را نشنیده بودم. اما من از شما کمک می خواهم. 79 00:08:14,794 --> 00:08:16,955 -خانم... - اوه، لطفا! 80 00:08:17,029 --> 00:08:18,997 آه، بله. 81 00:08:19,065 --> 00:08:23,229 بله سوگندى كه خوردم مرا منع مى كند برای روی گردانی از فریاد کمک. 82 00:08:23,302 --> 00:08:25,236 س- بشین خانم بنسون. 83 00:08:27,907 --> 00:08:31,399 اوه! همونی بود که گفتی میخوام از شر پولم خلاص بشم... 84 00:08:31,477 --> 00:08:33,741 مثل جن گیری روح شیطانی 85 00:08:33,813 --> 00:08:35,906 - آه، بله. - دکتر استفانسون. 86 00:08:35,982 --> 00:08:38,917 - مممم؟ - فکر می کنم ممکن است یک جور جادوگر باشم. 87 00:08:38,985 --> 00:08:40,919 اوه هو هو بیا الان بیا خانم بنسون 88 00:08:40,987 --> 00:08:43,080 این قرن نوزدهم... اوه، قرن بیستم 89 00:08:43,155 --> 00:08:47,649 نه! واقعا! هر مردی که زندگی اش را لمس می کنم پژمرده می شود. 90 00:08:49,061 --> 00:08:51,586 واقعا؟ اوه خانم... 91 00:08:53,065 --> 00:08:56,967 خانم بنسون، لطفا، فقط برگرد و... و سعی کن آرامش داشته باشی. 92 00:09:00,806 --> 00:09:03,366 برو درست جلو. 93 00:09:04,443 --> 00:09:09,039 خب، من لوئیزا می فاستر به دنیا آمدم... 94 00:09:09,115 --> 00:09:12,710 در شهر کوچک کرالیویل، اوهایو. 95 00:09:12,785 --> 00:09:16,221 اوه، من نمی توانم آن را درک کنم. هیچ وقت پول نخواستم 96 00:09:16,289 --> 00:09:19,554 تمام چیزی که همیشه می خواستم زندگی ساده ای بود... 97 00:09:19,625 --> 00:09:22,890 با یک مرد برای دوست داشتن و دوست داشتن من 98 00:09:22,962 --> 00:09:26,261 یک زندگی ساده جایی در یک کلبه کوچک... 99 00:09:26,332 --> 00:09:30,894 این تمام چیزی است که من همیشه می خواستم از وقتی که دختر بچه بودم با مادر و پدرم 100 00:09:30,970 --> 00:09:33,336 اوه مادرت مادرت چطور بود؟ 101 00:09:33,406 --> 00:09:36,136 مادر؟ خب... 102 00:09:36,208 --> 00:09:40,804 مادر من و بابا را تمیز نگه داشت، مرتب مثل سنجاق بود و ما را به کلیسا برد هر یکشنبه 103 00:09:40,880 --> 00:09:45,544 پس اکنون به شما می گویم، همسایه خود را مانند خود دوست بدار 104 00:09:45,618 --> 00:09:48,485 دادن بهتر از گرفتن است. 105 00:09:48,554 --> 00:09:53,218 پول ریشه همه بدی هاست. 106 00:09:53,292 --> 00:09:56,557 مادر حتی گلدوزی کرده بود همین احساسات... 107 00:09:56,629 --> 00:09:59,427 روی سمپلرها برای اتاق نشیمن ما در خانه 108 00:09:59,498 --> 00:10:03,093 اما ما فقیر بودیم و مادر به سختی می توانست به این ایده ها عمل کند. 109 00:10:03,169 --> 00:10:05,603 روز بخیر، خانم جنکینز. 110 00:10:05,671 --> 00:10:08,105 شرمن، امیلی جنکینز را دیدی؟ 111 00:10:08,174 --> 00:10:10,768 آن لپه در شنل راسو خفه شده بود. 112 00:10:10,843 --> 00:10:13,141 من از جراتش متنفرم! 113 00:10:13,212 --> 00:10:15,146 ببین چی دارم 114 00:10:15,214 --> 00:10:19,048 شوهرش منشی کشتی بود 15 سال پیش هم مثل شما 115 00:10:19,118 --> 00:10:22,713 حالا به او نگاه کن به تو نگاه کن کجاست درایو شما؟ جاه طلبی شما کجاست؟ 116 00:10:22,788 --> 00:10:26,588 این چیزی است که در این دنیا مهم است ... موفقیت! پول! 117 00:10:26,659 --> 00:10:30,823 موفقیت! پول! رئیس باشگاه یاران خوب! 118 00:10:34,900 --> 00:10:37,300 پول! موفقیت! به اوج برس! 119 00:10:37,370 --> 00:10:39,964 پول! موفقیت! پول! پول، پول، پول! 120 00:10:45,711 --> 00:10:47,645 با گذشت سالها ... 121 00:10:47,713 --> 00:10:50,648 بابای عزیزم رو دیدم زیر این کم کم کن... 122 00:10:50,716 --> 00:10:53,310 تا زمانی که شما عملا نمی دانستید او آنجا بود 123 00:10:55,388 --> 00:10:58,551 شروع کردم به درک مادر واقعاً منظور آن نمونه برداران است. 124 00:11:07,466 --> 00:11:10,765 شما کارت های خود را درست بازی می کنید و ما بیشتر از نیاز خود پول خواهیم داشت. 125 00:11:10,836 --> 00:11:14,602 اما مادر، پول همه چیز نیست! 126 00:11:14,674 --> 00:11:17,268 من لئونارد کرولی را می شناسم مالک Crawley's Emporium است... 127 00:11:17,343 --> 00:11:19,937 و سه چهارم ملک در کرالیویل... 128 00:11:20,012 --> 00:11:23,675 اما من فقط با او ازدواج نمی کنم چون او ثروتمندترین مرد شهر است. 129 00:11:23,749 --> 00:11:26,809 او آدم دزدکی و بی حوصله ای است و یک کشیدن... 130 00:11:26,886 --> 00:11:29,446 و اوه، او بوده است با هر دختری هست... 131 00:11:29,522 --> 00:11:31,456 و علاوه بر این، من او را دوست ندارم! 132 00:11:31,524 --> 00:11:34,618 - چیزی به نام عشق وجود ندارد! -اون یه اسنوبه! 133 00:11:34,694 --> 00:11:37,492 او از شما خجالت می کشد و جایی که ما زندگی می کنیم 134 00:11:37,563 --> 00:11:40,964 چرا، او حتی در این خانه راه نمی رود وقتی میاد دنبالم زنگ بزنه 135 00:11:41,033 --> 00:11:43,968 من هم نمیام اینجا اگر مجبور نبودم 136 00:11:44,036 --> 00:11:47,130 لوئیزا، تو واقعا زیبا شدی. 137 00:11:47,206 --> 00:11:51,040 شما چیزی برای فروش دارید. به نصیحت مادر توجه کن همین الان بفروشش! 138 00:11:55,381 --> 00:11:58,145 - لئونارد هست. بهتره عجله کنی - نه من نمی روم! 139 00:11:58,217 --> 00:12:01,584 چقدر جرات رد میکنی مردی مثل لئونارد کراولی! 140 00:12:01,654 --> 00:12:04,748 من به شما می گویم که او پول دارد. تو برو و بگیرش! 141 00:12:07,993 --> 00:12:09,927 لئونارد منتظر بود. 142 00:12:09,995 --> 00:12:12,122 فکر کردم هر چیزی که او برای ارائه داشت 143 00:12:12,198 --> 00:12:15,759 خانه کراولی، اصطبل کرالی... 144 00:12:15,835 --> 00:12:17,803 فروشگاه بزرگ کراولی... 145 00:12:17,870 --> 00:12:20,964 اما پس از آن خود لئونارد بود. 146 00:12:22,675 --> 00:12:24,666 لئونارد کراولی بود ... 147 00:12:26,112 --> 00:12:28,706 هوم چگونه بگویم؟ 148 00:12:29,782 --> 00:12:31,807 خب، این عادلانه نیست، حدس می‌زنم. 149 00:12:31,884 --> 00:12:34,045 او فقط لئونارد کراولی بود، پسر ثروت 150 00:12:34,353 --> 00:12:36,844 بزار کنار مال من عزیزم 151 00:12:36,922 --> 00:12:40,517 -ای کاش اینو میگفتم - اوه، هر زمان که بخواهید می توانید از آن استفاده کنید. 152 00:12:40,593 --> 00:12:42,618 فقط به کراولی اعتبار بدهید. 153 00:12:42,695 --> 00:12:45,528 این بیشتر از کراولی است تا به حال برای هر کس دیگری در این شهر انجام داده است. 154 00:12:48,267 --> 00:12:50,895 اوه، اتفاقا، بهتره به مامانت خبر بدی... 155 00:12:50,970 --> 00:12:52,904 که پرداخت سررسید است روی یخچالش 156 00:12:52,972 --> 00:12:55,304 اجازه ندهید او این ایده را درک کند چون ما داریم ازدواج میکنیم... 157 00:12:55,374 --> 00:12:57,308 من می خواهم او را از قلاب خارج کنم. 158 00:12:57,376 --> 00:13:00,311 اوه، نه، نه. اتفاقا او نمی تواند مادر واقعی شما باشد. 159 00:13:00,379 --> 00:13:02,313 او باید بوده است در آستانه ی خانه ات مانده... 160 00:13:02,381 --> 00:13:05,248 یک شب طوفانی در قفس 161 00:13:05,317 --> 00:13:07,410 چرا اینقدر قصد ازدواج با من رو داری... 162 00:13:07,486 --> 00:13:10,080 زمانی که کاملا واضح است من نسبت به تو بی تفاوتم... 163 00:13:10,156 --> 00:13:12,317 و تمام مزایای به اصطلاح شما باید ارائه دهید؟ 164 00:13:12,391 --> 00:13:15,292 همینه عزیزم تو تنها دختر شهر هستی... 165 00:13:15,361 --> 00:13:19,092 که خودش را جلوی من نمی اندازد در گل و لای و فریاد بزن "مرا ببر." 166 00:13:19,165 --> 00:13:21,258 می دانید، شما پرورش خوب را پیشنهاد می کنید. 167 00:13:21,333 --> 00:13:23,267 بهشت می داند که شما آن را از کجا آورده اید. 168 00:13:23,335 --> 00:13:25,599 اما، اوه، همچنین تو برای من وارث خواهی آورد... 169 00:13:25,671 --> 00:13:27,764 و بعد مادرم از ناله کردن من دست میکشه... 170 00:13:27,840 --> 00:13:30,604 در مورد ادامه سنت کرالی 171 00:13:30,676 --> 00:13:33,611 - هر دلیلی بهتر از این برای ازدواج، ها؟ 172 00:13:33,679 --> 00:13:36,443 - هوم؟ - عشق چطور؟ 173 00:13:36,515 --> 00:13:39,951 عشق؟ خب بذار اینجوری بگم عزیزم 174 00:13:40,019 --> 00:13:42,453 من خیلی ثروتمندم و تو خیلی فقیر. 175 00:13:42,521 --> 00:13:45,217 و دیر یا زود، تو می آیی 176 00:13:45,291 --> 00:13:48,488 مم میدونی چه بی تفاوتی حس کردم؟ 177 00:13:48,561 --> 00:13:50,893 هوم؟ 178 00:13:50,963 --> 00:13:52,954 خوب، شروع به تغییر کرده است. 179 00:13:53,032 --> 00:13:57,969 - شروع به گل دادن کرده است به تحقیر کامل 180 00:13:58,037 --> 00:13:59,971 چی بهت گفتم عزیزم؟ 181 00:14:00,039 --> 00:14:02,872 بهت گفتم قراره بیای دیر یا زود 182 00:14:09,381 --> 00:14:13,010 من باید اخبار ساعت 6:00 شهر را دریافت کنم از مدیر فروشگاهم 183 00:14:13,085 --> 00:14:15,178 مم گشتاپوی کرالی 184 00:14:15,254 --> 00:14:17,814 اوه، بله. 185 00:14:19,191 --> 00:14:21,125 ها؟ اوه، آن چشم 186 00:14:21,193 --> 00:14:23,957 تنها نقطه ای در شهر که ما مالک آن نیستیم. 187 00:14:24,029 --> 00:14:27,760 اما قبل از آن فقط مسئله زمان است هاپر پیر خواهد آمد. 188 00:14:29,501 --> 00:14:31,662 درست مثل تو عزیزم 189 00:14:34,840 --> 00:14:37,172 ظهر بخیر، آقای کرولی، خانم فاستر هوای خوبی داریم 190 00:14:37,243 --> 00:14:39,177 - باشه سریع انجامش بده، دریسکول. - بله قربان. 191 00:14:39,245 --> 00:14:42,442 خانم ویلوبی پنج دقیقه تاخیر داشت امروز از دکتر برگشتم 192 00:14:42,514 --> 00:14:45,415 - اوه پنج دلار جریمه از حقوقش. - بله قربان. 193 00:14:45,484 --> 00:14:48,749 هاپر جواب را پس فرستاد به آخرین پیشنهاد شما در ملک او. 194 00:14:48,821 --> 00:14:51,551 هنوز "نه" است. او می گوید که نمی خواهد پول دربیاورد. 195 00:14:51,624 --> 00:14:53,592 او فقط می خواهد جای کوچکش را همان طور که هست حفظ کن 196 00:14:53,659 --> 00:14:55,593 ادگار هاپر. 197 00:14:55,661 --> 00:14:58,255 من با او برخورد نکرده ام از دوران دبیرستان 198 00:15:00,532 --> 00:15:04,229 هوم تعجب میکنم چند روزه من برای قتل عمد گرفتار هستم. 199 00:15:04,303 --> 00:15:07,397 در کراولی ویل، آنها حتی شما را جریمه نمی کنند، قربان. 200 00:15:27,659 --> 00:15:30,594 - سلام، لنی. - ادگار، تو بهتری مراقب جایی که می روی 201 00:15:30,662 --> 00:15:33,096 آره، حق با توست، لنی. داشتم به خورشید نگاه می کردم. 202 00:15:33,164 --> 00:15:36,258 - عصبانی نیستی؟ - چرا باید عصبانی باشم؟ تقصیر من بود 203 00:15:36,334 --> 00:15:39,098 - پس شاید بتوانیم دعوا کنیم. - این کار معنی نداره، لنی. 204 00:15:39,170 --> 00:15:43,106 تو از من بیرون میری... آن همه فوتبال و گلف و تنیس و همه چیز 205 00:15:43,174 --> 00:15:45,267 تو یک برنده واقعی هستی، لنی. 206 00:15:45,343 --> 00:15:47,277 تو چی هستی یک ترسو ارتدکس؟ 207 00:15:47,345 --> 00:15:50,337 نه، لنی، من فقط باور دارم در مقاومت منفعل 208 00:15:50,415 --> 00:15:52,349 اوه من فکر می کنم یک هاپر ماهاتما. 209 00:15:52,417 --> 00:15:56,046 نه، در واقع من و گاندی هر دو آن را از این مرد گرفتند... هنری ثورو. 210 00:15:56,120 --> 00:15:58,611 ادگار همه ات پر از گل شده! 211 00:15:58,690 --> 00:16:01,386 اوه منظورم آقای هاپر است. 212 00:16:02,460 --> 00:16:05,054 لوئیزا... لوئیزا فاستر، اینطور نیست؟ 213 00:16:05,129 --> 00:16:07,723 - مممم -هی من تو رو ندیدم از کلاس خانم پریچارد. 214 00:16:07,799 --> 00:16:10,063 هی، تو بزرگ شدی... یا شاید من کوچک شدم. 215 00:16:10,134 --> 00:16:12,068 او تحت پوشش قرار نمی گیرد با این همه گل... 216 00:16:12,136 --> 00:16:14,070 اگر او به شهر اجازه می داد آن قطعه جاده را آسفالت کن... 217 00:16:14,138 --> 00:16:16,072 مقابل ملکش مثل هر کس دیگری 218 00:16:16,140 --> 00:16:18,074 هزینه اش خیلی زیاد است، لنی. 219 00:16:18,142 --> 00:16:22,078 برای آنچه شما کراولی ها هزینه یک کیسه سیمان، این شهر باید با طلا سنگفرش شود. 220 00:16:22,146 --> 00:16:24,273 ممنون، لنی هی من باید برم 221 00:16:24,349 --> 00:16:27,079 - من نمی خواهم آن قزل آلا را منتظر نگه دارم. - میبینمت 222 00:16:27,151 --> 00:16:30,086 اوه، دیگر رشد نکن، خانم فاستر. 223 00:16:30,154 --> 00:16:32,782 تو همین الان هستی خداحافظ 224 00:16:32,857 --> 00:16:34,848 خداحافظ 225 00:17:04,956 --> 00:17:08,392 - اوه! - سلام تصور کن تو را اینجا پیدا کنم. 226 00:17:08,459 --> 00:17:10,723 اتفاقاً در حال شنا بودم. 227 00:17:10,795 --> 00:17:12,729 خوب، شما ماهی را ترسانده اید. 228 00:17:12,797 --> 00:17:16,631 می تونی منو بکشی داخل من کامل شدم...خودت گفتی. 229 00:17:17,635 --> 00:17:20,126 - ممنون - بشین 230 00:17:21,973 --> 00:17:24,066 اینجا این را بگذار 231 00:17:24,142 --> 00:17:26,576 با تشکر هیچی رو گرفتی؟ 232 00:17:26,644 --> 00:17:28,737 خب آره سه، از جمله شما. 233 00:17:28,813 --> 00:17:30,906 من آنها را برای شما می پزم. 234 00:17:30,982 --> 00:17:32,950 لباسام همین پایینه 235 00:17:33,017 --> 00:17:35,247 آیا چیزی برای پختن آنها دارید؟ 236 00:17:35,320 --> 00:17:38,756 خب، املاک بارونی من درست اونجا 237 00:17:38,823 --> 00:17:42,259 - اونجا زندگی میکنی؟ - آره من... 238 00:17:42,327 --> 00:17:45,421 این یک جورهایی ساده است. من می دانم. 239 00:17:45,496 --> 00:17:48,158 ساده بله 240 00:17:48,232 --> 00:17:52,100 "اوه، زندگی ما به هم ریخته است با جزئیات 241 00:17:52,170 --> 00:17:54,661 ساده کن، ساده کن." 242 00:17:54,739 --> 00:17:56,673 چی گفتی؟ 243 00:17:56,741 --> 00:18:01,201 - "زندگی ما به هم ریخته است... - "با جزئیات. 244 00:18:01,279 --> 00:18:04,043 ساده کن، ساده کن." 245 00:18:04,115 --> 00:18:06,481 دختری که می تواند از ثورو نقل قول کند! 246 00:18:06,551 --> 00:18:09,884 اوه، قبلاً نمی توانستم از او نقل قول کنم امروز صبح رفتم کتابخانه. 247 00:18:09,954 --> 00:18:12,388 من حتی هرگز در مورد او نشنیده بودم قبل از دیروز 248 00:18:12,457 --> 00:18:16,553 آه... اوه، یعنی این کار را نکردی به طور تصادفی با قایق من شنا کنم؟ 249 00:18:18,863 --> 00:18:21,354 خیر 250 00:18:21,432 --> 00:18:23,366 جی 251 00:18:41,653 --> 00:18:45,089 آینده خانم لئونارد کرالی چیست؟ به هر حال اینجا انجام می دهید؟ 252 00:18:45,156 --> 00:18:47,522 خب حالا چه چیزی به شما این ایده را در مورد من داد؟ 253 00:18:47,592 --> 00:18:51,995 خوب، من نمی دانم. همه در شهر آن را بدیهی می دانند. 254 00:18:52,063 --> 00:18:53,997 تو باهاش ​​نامزدی، نه؟ 255 00:18:54,065 --> 00:18:56,090 خوب، او آن را بدیهی می داند. 256 00:18:56,167 --> 00:18:58,431 Tsk. اوه اوه 257 00:18:58,503 --> 00:19:01,199 اما ادگار... 258 00:19:01,272 --> 00:19:03,866 تا جایی که یادمه... 259 00:19:03,941 --> 00:19:06,375 در مدرسه گرامر، در کلاس خانم پریچارد... 260 00:19:06,444 --> 00:19:08,537 میدونی وقتی روبروت نشستم؟ 261 00:19:08,613 --> 00:19:13,107 آرزو می‌کردم که دم‌های بلند داشتم بنابراین می توانید آنها را در جوهر بچسبانید. 262 00:19:13,184 --> 00:19:15,448 آیا واقعا؟ 263 00:19:15,520 --> 00:19:17,784 من با لئونارد کراولی ازدواج نمی کنم. 264 00:19:17,855 --> 00:19:20,790 البته او هرگز نمی فهمد هرکس او را رد کند 265 00:19:22,493 --> 00:19:24,893 مخصوصا برای شما 266 00:19:24,962 --> 00:19:28,557 لوئیزا! تو... 267 00:19:28,633 --> 00:19:30,965 یعنی اینو میگیری... 268 00:19:31,035 --> 00:19:33,299 به جای همه اینها؟ 269 00:19:33,371 --> 00:19:36,204 اما، لوئیزا، من ... چیزی ندارم. 270 00:19:36,274 --> 00:19:38,208 من... من همیشه چیزی نخواهم داشت. 271 00:19:38,276 --> 00:19:42,576 - من همیشه هیچ خواهم بود. - ادگار، این چیزی است که من می خواهم... هیچی. 272 00:19:43,648 --> 00:19:45,912 به قول من و نه ثورو... 273 00:19:45,983 --> 00:19:47,974 دوستت دارم 274 00:19:57,428 --> 00:19:59,453 اوه، لوئیزا. 275 00:19:59,530 --> 00:20:03,193 من شما را خوشحال خواهم کرد. من هرگز سخت کار نمی کنم. 276 00:20:03,267 --> 00:20:06,134 من هرگز خوب نمی شوم قسم می خورم! 277 00:20:08,372 --> 00:20:11,637 درسته مادر من با ادگار هاپر ازدواج کردم. 278 00:20:17,148 --> 00:20:20,276 در حالی که مادر دریافت کرد خبر ازدواجم با ادگار... 279 00:20:20,351 --> 00:20:22,444 با نارضایتی بدپوششی... 280 00:20:22,520 --> 00:20:25,182 لئونارد این خبر را با کمال میل دریافت کرد. 281 00:20:34,699 --> 00:20:38,635 برای مدتی من و ادگار زندگی ایده آلی داشت 282 00:20:38,703 --> 00:20:41,137 او به سمت فروشگاه رفت هفته ای یکی دو ساعت... 283 00:20:41,205 --> 00:20:43,639 اما بقیه زمان متعلق به ما بود. 284 00:20:43,708 --> 00:20:48,543 وقتی به گذشته نگاه می کنم، زندگی ما را می بینم با هم به عنوان یک فیلم صامت فوق العاده قدیمی. 285 00:22:43,160 --> 00:22:46,027 اوه، من این نشت را به زودی برطرف خواهم کرد. 286 00:22:46,097 --> 00:22:48,463 خب اون مخزن آب قدیمی همیشه زحمت زیادی می داد 287 00:22:48,532 --> 00:22:50,625 دارم میرم پایین مغازه یکی از همین روزها... 288 00:22:50,701 --> 00:22:52,635 و مقداری سیم مرغ بگیرید و این فنرها را تعمیر کنید. 289 00:22:52,703 --> 00:22:56,639 - تقریباً هر کاری می توانید انجام دهید با سیم مرغ - من مطمئنا عاشق سیم مرغ هستم. 290 00:22:56,707 --> 00:22:58,971 - لئونارد - اگر به دویدن فکر می کنید چیزی برای شام ... 291 00:22:59,043 --> 00:23:00,977 خوشحال میشم بمونم 292 00:23:01,045 --> 00:23:02,979 - سلام، لئونارد. - سلام سلام 293 00:23:03,047 --> 00:23:05,914 اگر هاپرهای خوشحال در خانه نیستند. من تمام دنیا را گشته ام. 294 00:23:05,983 --> 00:23:08,747 این اولین فرصتی است که داشتم تا بیام و شما را ببینم مرغ عشق 295 00:23:08,819 --> 00:23:11,253 می دانید، من تاج محل را دیدم در نور ماه، لوئیزا؟ 296 00:23:11,322 --> 00:23:13,916 - هوم - اوه، اما من به شما حسادت می کنم ... اینجا. 297 00:23:13,991 --> 00:23:16,926 - اون دوربین واسه چیه؟ - اوه دارم مستند میسازم 298 00:23:16,994 --> 00:23:19,827 شرایط زاغه‌نشینی در کرالیویل. 299 00:23:19,897 --> 00:23:22,092 - آهان - اوه، حالا بیا، لئونارد. 300 00:23:22,166 --> 00:23:24,100 نیازی نیست آنقدر بازنده باشی 301 00:23:24,168 --> 00:23:28,764 خوب، تو مرا به خاطر همه اینها رها کردی، و من می توانم آن را درک کنم، می دانید؟ 302 00:23:28,839 --> 00:23:31,433 یک سقف زیبا زیر پای شما، باران یک رخ در شب ... 303 00:23:32,510 --> 00:23:34,944 تمام علف هایی که می توانید بخورید 304 00:23:35,012 --> 00:23:38,948 هی، لئونارد، قبلاً از اینجا برو بیرون مثل شلغم سرت را می پیچم 305 00:23:39,016 --> 00:23:41,780 خوب این صداست صحبت از مقاومت منفعل؟ 306 00:23:41,852 --> 00:23:44,787 نه فقط برو از اینجا 307 00:23:44,855 --> 00:23:47,949 اوه! اوه، لوئیزا، حالت خوبه؟ 308 00:23:48,025 --> 00:23:50,994 - اوه اوه! - اوه! 309 00:23:51,062 --> 00:23:55,795 خب یکی دیگه نوآوری برای زندگی مدرن، ها؟ 310 00:23:55,866 --> 00:23:58,027 دوش فوری برای میلادی. 311 00:23:58,102 --> 00:24:00,570 -خب خب - می ترسم کمی دستی نباشم، ادگار. 312 00:24:00,638 --> 00:24:02,572 اوه، نه، اما شما دستی هستید. 313 00:24:02,640 --> 00:24:04,904 من می توانم از شما در فروشگاه استفاده کنم انجام کارهای عجیب و غریب ... 314 00:24:04,976 --> 00:24:06,910 و من به شما پول می دهم و شما می توانید درآمد کسب کنید. 315 00:24:06,978 --> 00:24:09,572 - همسرم مجبور نیست کار کند! متاسفم - آها! 316 00:24:09,647 --> 00:24:12,673 اوه اوه 317 00:24:12,750 --> 00:24:14,684 اوه، بگذار من ... 318 00:24:14,752 --> 00:24:17,516 اد. جدی، اد. چرا امروز بعدازظهر نمیای پایین... 319 00:24:17,588 --> 00:24:19,579 و من را بفروش آن مال شما؟ 320 00:24:19,657 --> 00:24:21,591 اوه، کسی می تواند یه کاری کن باهاش... 321 00:24:21,659 --> 00:24:23,752 البته نه تو اما، اوه، کسی 322 00:24:23,828 --> 00:24:26,592 - گفتم از اینجا برو بیرون. برو از اینجا! - باشه، باشه. 323 00:24:26,664 --> 00:24:29,827 من خواهم کرد. دارم میرم بیرون متاسفم که دارم اینجوری با شما بچه ها برخورد کردم... 324 00:24:29,900 --> 00:24:32,164 اما من یک سبد کریسمس می فرستم. 325 00:24:43,681 --> 00:24:45,774 چی شده عزیزم؟ 326 00:24:45,850 --> 00:24:49,286 اوه، هیچی. فکر کنم برم مغازه... 327 00:24:49,353 --> 00:24:51,287 برای مدتی امروز بعد از ظهر 328 00:24:51,355 --> 00:24:53,789 اما شما فقط 10 روز پیش آنجا بودید! 329 00:24:53,858 --> 00:24:56,622 خوب، آن سیم مرغ را دارد من میخواهم... 330 00:24:56,694 --> 00:24:59,458 و چند میخ 331 00:24:59,530 --> 00:25:02,158 میدونی آخر تابستونه 332 00:25:02,233 --> 00:25:04,895 مردم از تعطیلات به خانه می آیند. شاید کسی چیزی بخواهد 333 00:25:06,203 --> 00:25:08,433 اوه، خوب، من برمی گردم. 334 00:25:12,476 --> 00:25:15,070 اما او هرگز واقعاً برگشت... 335 00:25:15,146 --> 00:25:17,444 نه ادگار هاپری که من می شناختم. 336 00:25:18,983 --> 00:25:21,918 وقتی که برنگشته بود روز بعد با عجله وارد شهر شدم. 337 00:25:21,986 --> 00:25:24,250 هاپ، بپر به هاپر. پایین ترین قیمت در شهر 338 00:25:24,321 --> 00:25:28,087 اعتبار نامحدود این بزرگترین فروش است در تاریخ کشور ما 339 00:25:28,159 --> 00:25:31,094 مردم به کراولی خزیدن نکنید. هاپ، هاپر به هاپر. 340 00:25:31,162 --> 00:25:34,188 من به شما 10% تخفیف را تضمین می کنم چون تهویه هوا نداریم 341 00:25:34,265 --> 00:25:36,495 این است، مردمی. درست اینجا در خیابان اصلی. 342 00:25:36,567 --> 00:25:39,263 هاپ، هاپر به هاپر. ما همه را کم میفروشیم 343 00:25:39,336 --> 00:25:41,327 بیایید داخل، مردم اعتبار فوری 344 00:25:41,405 --> 00:25:43,999 اگر آن را نگرفتیم، ما آن را برای شما می گیریم، مردم. 345 00:25:44,075 --> 00:25:46,475 به سمت کراولی نروید. هاپ، هاپر به هاپر. 346 00:25:46,544 --> 00:25:49,274 بنابراین همه شما خرید می کنید ... لوئیزا 347 00:25:52,016 --> 00:25:55,679 - این همه چیه؟ - تاج محل هاپر، عسل، و همه چیز برای شماست 348 00:25:55,753 --> 00:26:00,315 گوش کن، لوئیزا، وقتی آن مار به صدا در آمد به خانه ما، چیزی شکست. 349 00:26:00,391 --> 00:26:02,552 اما کجا بودی؟ چرا نیومدی خونه؟ 350 00:26:02,626 --> 00:26:06,323 اونجا بودی و داشتی سقف رو درست میکردی... همسر من! 351 00:26:06,397 --> 00:26:09,662 هاپ، هاپ، هاپ، شما خریداران. هاپر به هاپر. 352 00:26:09,733 --> 00:26:13,294 عزیزم من میخوام برات چیزهایی بگیرم... لباس و وسایل خانه... 353 00:26:13,370 --> 00:26:15,600 - یک خانه! - اما من خانه مان را دوست دارم. 354 00:26:15,673 --> 00:26:17,607 چه چیزی باعث تشکیل خانواده می شود... 355 00:26:17,675 --> 00:26:20,769 برو به همان فروشگاه و دوباره و هیچ جای دیگری؟ 356 00:26:20,845 --> 00:26:24,372 خوب، من نمی دانم. غذای رایگان، اسباب بازی رایگان برای بچه ها. 357 00:26:24,448 --> 00:26:28,077 همین! ما آنها را پر می کنیم و سپس آنها را می فروشیم. 358 00:26:28,152 --> 00:26:32,418 - هاپ، هاپ، هاپ، شما خریداران! هاپ، هاپ، هاپ به هاپر! 359 00:26:32,490 --> 00:26:34,481 بیا عزیزم بگذار اطرافت را نشانت دهم 360 00:26:34,558 --> 00:26:38,995 هی بچه ها بلند شو و نگه دار با "Hop, Hop, Hop to Hopper's." 361 00:26:39,063 --> 00:26:40,997 - ادی، این فوق العاده است. - اوه، متشکرم، مردم. 362 00:26:41,065 --> 00:26:42,999 - فوق العاده - ممنون که اومدی 363 00:26:43,067 --> 00:26:45,433 - معامله از این بیشتر است. باشه - برمی گردیم، ادی. 364 00:26:45,503 --> 00:26:47,437 - بعضی ها خرید می کنند، ادی. - ادگار، اوه... 365 00:26:47,505 --> 00:26:50,599 - تبریک میگم، ادی. - اوه، ممنون قیمت ها پایین است، کالا درست است ... 366 00:26:50,674 --> 00:26:52,608 پس به هاپر بیا از صبح تا شب 367 00:26:52,676 --> 00:26:54,940 - برمیگردیم - شوخی نیست. ما باز هستیم هر شب تا ساعت 10:00 368 00:26:55,012 --> 00:26:57,776 - اونجا چطوره، مردم؟ اینها همه در فروش هستند - اوه، عالی. 369 00:26:57,848 --> 00:27:00,612 - ادگار، کی خواهد شد ما تا به حال همدیگر را می بینیم؟ - ها؟ 370 00:27:00,684 --> 00:27:04,484 عزیزم، به محض اینکه این چیز شروع شد، بیشتر از همیشه با هم وقت خواهیم داشت 371 00:27:04,555 --> 00:27:07,353 اما ما تمام وقت خود را داشتیم قبلا با هم 372 00:27:07,424 --> 00:27:09,824 - در مورد ثورو چطور؟ - تورو؟ 373 00:27:09,894 --> 00:27:13,887 شما نمی خواهید "همگام باشید" مثل بقیه شنیدی "یک درامر متفاوت" یادتان هست؟ 374 00:27:13,964 --> 00:27:15,898 اوه، آره من یک درامر متفاوت را می شنوم، بسیار خوب. 375 00:27:15,966 --> 00:27:18,366 و موسیقی که میشنوم می گوید: "هوپ، هاپ، ادی. 376 00:27:18,435 --> 00:27:20,426 هاپ، هاپ." 377 00:27:23,407 --> 00:27:26,240 خوب، به نظر می رسد ما بالاخره او را گرفتیم، دریسکول. 378 00:27:26,310 --> 00:27:28,778 داریم؟ به نظر می رسد مردم دارند آن را می خورند. 379 00:27:28,846 --> 00:27:31,007 هر کسی می دود تا به یک آدم عجیب نگاه کند. 380 00:27:31,081 --> 00:27:34,949 فکر می کنم به او سه ماه فرصت می دهم و او می دهد هاپ، خود را به فراموشی بسپار. 381 00:27:35,019 --> 00:27:37,419 هپ، هاپ، هاپ به هاپر هاپ، هاپ، هاپ به هاپر 382 00:27:37,488 --> 00:27:40,082 هاپ، هاپ، هاپ، هاپ به هاپر 383 00:27:40,157 --> 00:27:43,251 هاپ، هاپ، هاپ به هاپر، هاپ 384 00:27:43,327 --> 00:27:46,922 آقا من را ببخش اما واقعا باید تبلیغ کنیم 385 00:27:46,997 --> 00:27:49,329 ما باید، ها؟ اخراج شدی! 386 00:27:52,002 --> 00:27:55,597 - کریسمس مبارک و هاپ، هاپ، "هپی" سال نو! 387 00:27:57,007 --> 00:27:58,941 کریسمس مبارک... 388 00:27:59,009 --> 00:28:01,204 و یک هاپ، هاپ، "هپی" سال نو! 389 00:28:02,947 --> 00:28:06,212 - من واقعاً چیزهای زیادی خریدم. - فکر کنم فروشگاه رو خریدی. 390 00:28:06,283 --> 00:28:08,547 و اصلاً مشکلی نیست، خانم فریمن. بدون مشکل 391 00:28:08,619 --> 00:28:10,553 اگر نمی توانید هاپر را ترک کنید، برگ هاپر با تو 392 00:28:10,621 --> 00:28:13,215 هی، ند، خانم فریمن را رها کردی در راه خانه، باشه؟ 393 00:28:13,290 --> 00:28:15,224 باشه رئیس 394 00:28:15,292 --> 00:28:18,887 اوه، متشکرم، ادگار، و کریسمس مبارک 395 00:28:18,963 --> 00:28:22,057 - ادگار - حق با شما باشه خانم. کریسمس مبارک خانم فریمن! 396 00:28:22,132 --> 00:28:24,066 ادگار. 397 00:28:24,134 --> 00:28:26,568 اوه، سلام، عزیزم! ببخشید من باید برگردم 398 00:28:26,637 --> 00:28:29,401 اما، ادگار، زود به خانه نمی آیی؟ 399 00:28:29,473 --> 00:28:31,907 اوه، متاسفم، لوئیزا. ما امشب تا نیمه شب باز می مانیم. 400 00:28:31,976 --> 00:28:34,171 - قضیه چیه؟ - هیچی 401 00:28:34,245 --> 00:28:36,577 من فقط کمی تنها هستم، همین. 402 00:28:36,647 --> 00:28:38,808 چی؟ در آن زیبای بزرگ خانه جدید، تنهایی؟ 403 00:28:38,882 --> 00:28:42,249 من تنها کسی هستم که همیشه در آن حضور دارم. 404 00:28:42,319 --> 00:28:44,787 ادگار، کریسمس است. 405 00:28:44,855 --> 00:28:47,619 اما، بله، و کریسمس یک تجارت است ... تجارت بزرگ 406 00:28:47,691 --> 00:28:50,785 شما خیلی سخت کار می کنید، عزیزم 407 00:28:50,861 --> 00:28:54,092 عزیزم، تا این زمان سال آینده، ما خواهیم بود آنقدر ثروتمند که بتوانیم یک تعطیلات واقعی داشته باشیم. 408 00:28:54,164 --> 00:28:56,598 - ایتالیا؟ - ایتالیا 409 00:28:56,667 --> 00:28:59,431 - کریسمس مبارک! - علاوه بر این، موضوع کار چیست؟ 410 00:28:59,503 --> 00:29:02,199 - کمی سخت کوشی هرگز کسی را نکشت. - کریسمس مبارک ... 411 00:29:02,273 --> 00:29:04,468 - سلام - و یک هاپ، هاپ، "هپی" سال نو. 412 00:29:17,221 --> 00:29:19,382 کار سخت ادگار شامل ضربه زدن به ... 413 00:29:19,456 --> 00:29:22,050 با هر دستگاه فروش مدرن شناخته شده برای انسان ... 414 00:29:22,126 --> 00:29:24,856 - و کرالیویل مخاطب اسیر او بود. 415 00:29:24,928 --> 00:29:26,725 ما یک شبه میلیونر شدیم. 416 00:29:27,031 --> 00:29:29,556 عزیزم، من هتل های رم را بررسی کردم ... 417 00:29:29,633 --> 00:29:32,067 و من رزرو دارم برای تعطیلات ما 418 00:29:32,136 --> 00:29:34,400 متاسفم عزیزم که باید تا سال آینده صبر کرد. 419 00:29:34,471 --> 00:29:36,701 - سال بعد؟ - بله، سال آینده. 420 00:29:36,774 --> 00:29:38,742 در این بین، برای خودت چند کتاب هنری بگیر... 421 00:29:38,809 --> 00:29:40,743 و یک جعبه اسپاگتی 422 00:29:40,811 --> 00:29:44,247 اوه! ای دروغگو! شما تقلب می کنید! 423 00:29:44,315 --> 00:29:46,909 - فریبم دادی! - فریبت داد؟ 424 00:29:46,984 --> 00:29:49,578 چه، تو فکر می کنی من یک دختر بلوند گرفتم در کنار یا چیزی؟ 425 00:29:49,653 --> 00:29:51,587 اوه! فقط کاش داشتی! 426 00:29:51,655 --> 00:29:54,089 حداقل اون موقع میدونستم آرامش میگیری! 427 00:29:56,260 --> 00:29:58,854 اوه اوه 428 00:29:58,929 --> 00:30:02,524 اوه! شما حتی نمی کنید دیگه هیچ احساسی داشته باشی 429 00:30:02,599 --> 00:30:05,261 وقتی ازدواج کردیم، قول دادی خوب یا بد... 430 00:30:05,336 --> 00:30:08,100 که هرگز خوب نخواهی شد، که همیشه هیچ باشی! 431 00:30:08,172 --> 00:30:11,938 خوب به ما نگاه کن! ما خیلی ثروتمندیم ما حتی دیگر هرگز همدیگر را نمی بینیم 432 00:30:12,009 --> 00:30:16,946 ادگار! شما "زندگی خود را به هم می ریزید در جزئیات ساده کن، ساده کن." 433 00:30:17,014 --> 00:30:20,950 ساده کردن schmimmplify! کمی سخت کوشی هرگز کسی را نکشت. 434 00:30:22,619 --> 00:30:26,190 ادگار جادو شده بود شاگرد جادوگر 435 00:30:26,323 --> 00:30:29,451 - او نتوانست متوقف شود. - 300000 پا به من بده سیم مرغی ضد زنگ 436 00:30:29,526 --> 00:30:31,460 سفارش ما چیه... 437 00:30:31,528 --> 00:30:33,894 روی غاز مادر کیت تجزیه کننده اتمی؟ 438 00:30:33,964 --> 00:30:39,368 نه، کاری کن که فکر کنند نمی توانند زندگی کنند بدون دستگیره در که روشن می شود در تاریکی بزرگ فکر کن! 439 00:30:39,436 --> 00:30:42,462 ماپ موزیکال ما که پخش می شود "بذار صدات کنم عزیزم، من عاشق تو هستم" 440 00:30:42,539 --> 00:30:44,473 یک شکست بازاریابی است. 441 00:30:44,541 --> 00:30:48,068 یه چیز شادتر بگیر مانند "ستاره و راه راه برای همیشه" برای تضمین موپ آپ موزیکال. 442 00:30:48,145 --> 00:30:50,238 پس فقط یک معادله ساده است! 443 00:30:50,314 --> 00:30:54,478 ضریب خدمات "X" پلاس ضریب تراکم-اتمسفر "Y"... 444 00:30:54,551 --> 00:30:56,644 به علاوه ضریب لبخند و محبت "X"... 445 00:30:56,720 --> 00:30:59,314 در سه ماه گذشته نمایش داده شود یک خط افزایش فروش... 446 00:30:59,389 --> 00:31:01,880 که هاپ، هاپ، پرید درست خارج از هیئت مدیره کثیف! 447 00:31:01,959 --> 00:31:04,587 خلاصه پسرها ما با ارقام در حال تبدیل شدن به ... 448 00:31:04,661 --> 00:31:06,754 بزرگتر، بزرگتر، بزرگترین! 449 00:31:09,967 --> 00:31:14,529 اوه، "در 23 سالگی شما، من بی صبرانه منتظر دستور شما هستم." 450 00:31:14,605 --> 00:31:16,698 اوه، "با عجله مال تو، ادگار هاپر." 451 00:31:16,773 --> 00:31:19,833 "هیچ تاخیری وجود ندارد. اگر اصرار دارید با تاخیر، همیشه می توانید جایگزین شوید. 452 00:31:19,910 --> 00:31:21,844 با عجله مال تو، ادگار هاپر." 453 00:31:21,912 --> 00:31:23,846 "از زمان خدمات تحویل شما به اندازه کافی سریع نبوده است... 454 00:31:23,914 --> 00:31:25,848 "ما در حال فسخ هستیم توافق ما با شما 455 00:31:25,916 --> 00:31:27,850 با عجله مال تو، ادگار هاپر." 456 00:31:27,918 --> 00:31:30,819 «دوست دارم همه آن پوشه‌ها به سرعت خارج شوند به کل لیست پستی تا دوشنبه. 457 00:31:30,887 --> 00:31:32,821 با عجله مال تو، ادگار هاپر." 458 00:31:32,889 --> 00:31:34,914 "سفارش لغو شد. ما از شما کالا خواستیم، تو به ما قول دادی 459 00:31:34,992 --> 00:31:37,392 با عجله مال تو، اوه، "ادگار هاپر." 460 00:31:37,461 --> 00:31:40,897 "همه نمایشگرها در تمام فروشگاه های شعبه باید روزانه عوض شود و بچرخد. 461 00:31:40,964 --> 00:31:42,898 با عجله مال تو، ادگار هاپر." 462 00:31:42,966 --> 00:31:45,332 «این آخرین حرف من در مورد این موضوع است. با عجله مال تو، ادگار هاپر." 463 00:31:45,402 --> 00:31:47,802 "من باید داشته باشم 10000 بستر در یک زمان. 464 00:31:47,871 --> 00:31:50,305 ادگار هاپر خصمانه شما... هیور... "اوه، "هوپ..." 465 00:31:50,374 --> 00:31:52,808 اوه، اوه، "عجله مال تو، سر هاپ" 466 00:31:52,876 --> 00:31:55,504 اوه، "با عجله مال شما، رئیس." 467 00:31:55,579 --> 00:31:57,570 بسیار خوب. من آن را دوست دارم همه در سه نسخه فورا. 468 00:31:57,648 --> 00:32:00,481 آقای هاپر، هیچکس نمی تواند اینطور کار کند. سرعت، خیلی سریع است. 469 00:32:00,550 --> 00:32:02,916 W- ما ماشین نیستیم. ما انسان هستیم 470 00:32:02,986 --> 00:32:06,922 اینجا جایی نیست برای هر کسی که نمی تواند ادامه دهد با سرعت زندگی مدرن 471 00:32:06,990 --> 00:32:08,981 اخراج شدی 472 00:32:23,940 --> 00:32:30,570 هاپ، هاپ، هاپ به هاپر. هاپ، هاپ، هاپ به هاپر. 473 00:33:05,549 --> 00:33:07,779 بله؟ اتفاق افتاد! 474 00:33:07,851 --> 00:33:10,945 خانه ام را برای من بیاور، سریع! 475 00:33:11,021 --> 00:33:13,421 تازه معامله را بسته ای؟ همسرم! عجله کن 476 00:33:13,490 --> 00:33:15,424 لئونارد کراولی فقط کلیدها را تحویل داد 477 00:33:15,492 --> 00:33:18,086 لوئیزا لوئیزا! لوئیزا! 478 00:33:20,831 --> 00:33:23,129 - سلام - لوئیزا، این اتفاق افتاد. 479 00:33:23,200 --> 00:33:25,760 - چی شده؟ - دفعه بعد که در خیابان اصلی قدم زدی... 480 00:33:25,836 --> 00:33:27,770 کراولی آنجا نخواهد بود. 481 00:33:27,838 --> 00:33:29,806 قرار است بگوید "هاپر است." لوئیزا، من این کار را کردم! 482 00:33:29,873 --> 00:33:32,068 من پاکش کردم! او از طریق این شهر! 483 00:33:32,142 --> 00:33:35,543 حدس می زنم همین باشد آنچه می خواستی، اینطور نیست؟ 484 00:33:35,612 --> 00:33:40,208 اوه من به چیزی که میخواستم رسیدم و پول گرفتم، ثروت، موفقیت، موقعیت. 485 00:33:40,283 --> 00:33:43,844 و سال بعد، این شهر نامش هاپرویل خواهد بود 486 00:33:43,920 --> 00:33:46,184 و چگونه همه این چیزها را بدست آوردم؟ از طریق کار. 487 00:33:46,256 --> 00:33:48,781 فقط کار سخت خوب 488 00:33:48,859 --> 00:33:51,350 که همه چیز ثابت می کند... 489 00:33:51,428 --> 00:33:53,953 که کمی کار سخت هرگز کسی را نکشته 490 00:33:59,536 --> 00:34:02,096 "و خارج از وصیت... 491 00:34:02,172 --> 00:34:06,165 "از یک رول سیم مرغ به لئونارد کرولی... 492 00:34:06,243 --> 00:34:09,610 "من تمام ثروت خود را وصیت می کنم و کالاهای دنیوی... 493 00:34:09,679 --> 00:34:14,241 به همسرم لوئیزا می فاستر هاپر." 494 00:34:14,317 --> 00:34:17,252 ادگار مرا ترک کرده بود حدود 2 میلیون دلار ... 495 00:34:17,320 --> 00:34:19,254 به صورت نقد و اوراق بهادار 496 00:34:19,322 --> 00:34:23,156 و همانطور که ثورو احتمالا هرگز نگفته است، این مقدار زیادی کاهو است. 497 00:34:25,462 --> 00:34:27,393 اما عزیزم... 498 00:34:27,464 --> 00:34:31,400 تو... نباید فکر کنی که این، به هر نحوی تو را جادوگر می کند 499 00:34:31,468 --> 00:34:34,869 اوه، البته، این غم انگیز است که ادگار درگذشت ... 500 00:34:34,938 --> 00:34:37,270 اما یک پرستو تابستان را نمی سازد 501 00:34:37,340 --> 00:34:40,776 رفتار شما مثال زدنی به نظر می رسد حداقل بگویم، حداقل. 502 00:34:40,844 --> 00:34:45,440 آه، چرا ادگار اینطور تغییر کرد؟ 503 00:34:45,515 --> 00:34:48,916 اوه، عادی. کاملا عادی 504 00:34:48,985 --> 00:34:51,954 می بینید، او بود، اوه... ضعیف ترین قبیله... 505 00:34:52,022 --> 00:34:54,616 که به نوعی جایزه را برده بود ... تو ... 506 00:34:54,691 --> 00:34:56,784 بدون اینکه واقعا داشته باشم تا برای تو بجنگم 507 00:34:56,860 --> 00:34:58,953 اوه، احساس نهفته بی کفایتی خوابیده... 508 00:34:59,029 --> 00:35:03,659 تا زمانی که او توسط لئونارد در حال رژه در مقابل شما پرهای غنی و پر رنگ او 509 00:35:03,733 --> 00:35:08,397 ادگار، طبیعتا، من مجبور شدم پرهای بیشتری به دست بیاورم... 510 00:35:08,472 --> 00:35:12,909 و توسط این انگیزه نفس هدایت می شود، او در پرهای خودش خفه شد. 511 00:35:12,976 --> 00:35:15,911 هر روز اتفاق می افتد، می دانید. 512 00:35:15,979 --> 00:35:19,278 به من بگو، اوم، پر دیگر چه شد... 513 00:35:19,349 --> 00:35:22,216 یا، اوه، همکار، این، اوه، لئونارد؟ 514 00:35:23,320 --> 00:35:25,584 من دیگر از او چیزی نشنیدم. 515 00:35:30,760 --> 00:35:33,820 - دکتر استفانسون... آها! آها! - اوه! 516 00:35:33,897 --> 00:35:36,058 اوه! اوه! لوئیزا! 517 00:35:36,132 --> 00:35:38,999 متاسفم فقط استراحت کن! اوه، من به شدت متاسفم. 518 00:35:41,238 --> 00:35:45,436 وجود دارد. حالا، لطفا، لطفا، فقط استراحت کنید. 519 00:35:45,509 --> 00:35:47,443 - مم بله - سعی کن آرامش داشته باشی 520 00:35:47,511 --> 00:35:50,605 اوه، تو داشتی در مورد اوه، لئونارد لئونارد 521 00:35:50,680 --> 00:35:53,615 W- لئونارد کجا رفت؟ 522 00:35:53,683 --> 00:35:56,243 اوه، خب... 523 00:35:57,454 --> 00:35:59,786 او فقط دور شد مثل مرغ چیده شده 524 00:35:59,856 --> 00:36:02,882 اوه ها عادی. کاملا... کاملا عادی. 525 00:36:02,959 --> 00:36:06,486 آره خب من... 526 00:36:06,563 --> 00:36:09,464 من تمام پول را در بانک گذاشتم و ... 527 00:36:09,533 --> 00:36:12,024 - خانه را به مامان دادم. - اوهوم 528 00:36:12,102 --> 00:36:16,766 بعد یک کمک هزینه کوچک گرفتم برای خودم و از کرالیویل خارج شدم. 529 00:36:16,840 --> 00:36:18,774 مممم 530 00:36:18,842 --> 00:36:23,245 من به تنهایی به اروپا سفر کردم به پاریس 531 00:36:23,313 --> 00:36:25,247 میخواستم فراموش کنم... 532 00:36:25,315 --> 00:36:29,149 و من مصمم بودم هرگز دوباره ازدواج نکن 533 00:36:47,504 --> 00:36:50,098 تورهای اتوبوس هیجان انگیز بود و طاقت فرسا 534 00:37:04,454 --> 00:37:06,718 میدان د لا، اوه... 535 00:37:06,790 --> 00:37:09,054 des jardins de... 536 00:37:09,125 --> 00:37:11,218 اوه اوه 537 00:37:11,294 --> 00:37:14,786 - "Est-ce que..." - من تمام روز ندارم خانم. کجا میخوای بری؟ 538 00:37:14,864 --> 00:37:19,426 - اوه شما انگلیسی صحبت می کنید. - همه ما خارجی ها داریم. اجباری است 539 00:37:19,502 --> 00:37:22,437 شما آمریکایی؟ 540 00:37:22,505 --> 00:37:25,269 نه خانم من یک جاسوس روسیه برای C.I.A هستم. 541 00:37:25,342 --> 00:37:27,276 خب چی میشه آخه... 542 00:37:27,344 --> 00:37:30,074 به محله یهودی نشین آمریکا بروید در بار در Georges Cinq... 543 00:37:30,146 --> 00:37:32,410 یا برو بازدید برخی از دوستان دروغگو شما ... 544 00:37:32,482 --> 00:37:34,677 یادگیری در مورد زندگی در Les Deux Magots؟ 545 00:37:36,820 --> 00:37:41,553 خوب، صادقانه بگویم، من می خواهم این کار را انجام دهم، اما، اوه، من کسی را اینجا نمی شناسم. 546 00:38:05,482 --> 00:38:07,450 خب؟ 547 00:38:07,517 --> 00:38:10,213 اوه خوب 548 00:38:10,286 --> 00:38:13,255 اوه، خوب، من فکر می کنم من می خواهم چند عکس دیگر را ببینید 549 00:38:13,323 --> 00:38:15,883 من به تازگی از موزه لوور گذشتم، و این فوق العاده بود 550 00:38:15,959 --> 00:38:19,554 لوور. حالا اون چیه؟ این سطل زباله هنر است. 551 00:38:19,629 --> 00:38:21,563 et vous! آلز، آلز! 552 00:38:21,631 --> 00:38:23,565 دامرز! 553 00:38:23,633 --> 00:38:27,399 خب، در مورد نمایش چطور؟ در گالری لافایت؟ 554 00:38:27,470 --> 00:38:29,404 این یک فروشگاه بزرگ است خانم... 555 00:38:29,472 --> 00:38:32,236 اما ترجیح می دهم تلفن را قطع کنم یکی از حوله های صورتشان نسبت به برخی از آن آشغال های دیگر 556 00:38:32,308 --> 00:38:35,243 گوش کن مطمئنم تو یک راننده تاکسی خبره هستی... 557 00:38:35,311 --> 00:38:37,336 و منظورم این نیست برای کوچک کردن حرفه خود ... 558 00:38:37,414 --> 00:38:39,348 اما چرا باید گوش کنم به نظر شما در مورد هنر؟ 559 00:38:40,984 --> 00:38:44,078 چون اتفاقا هستم یکی از پنج نفر امروز... 560 00:38:44,154 --> 00:38:46,088 که قطعا می توانست هنرمند نامیده شود 561 00:38:46,156 --> 00:38:48,852 شاید شش نفر از جمله فریدا. 562 00:38:48,925 --> 00:38:53,385 - فریدا کیه؟ - یک شامپانزه در بلوک من. 563 00:38:55,932 --> 00:38:58,423 اوه، این عالی است. این عالی است. 564 00:38:58,501 --> 00:39:00,799 منظورم این است که شما چنین تکنیکی را می بینید، فقط شما را از بین می برد 565 00:39:00,870 --> 00:39:03,430 - من میرم میمون! - اوه، چیه؟ 566 00:39:03,506 --> 00:39:05,531 چیست؟ بی گناهی! 567 00:39:05,608 --> 00:39:09,066 ون گوگ آن را داشت، اما، اوه، بعد مجبور شد گوشش را برید... 568 00:39:09,145 --> 00:39:11,079 تا خودش را آزاد کند 569 00:39:11,147 --> 00:39:14,708 - خود را از چه چیزی رها کند؟ - قطع فکری. 570 00:39:14,784 --> 00:39:17,252 می دانید، اگر همه ما می توانستیم این کار را انجام دهیم، برگرد به یه همچین زندگی... 571 00:39:17,320 --> 00:39:19,254 بی نظم، بی آویزان... 572 00:39:19,322 --> 00:39:21,984 ساده 573 00:39:22,058 --> 00:39:25,494 - اوه - خوب، فریدا بهترین ها را داشت معلم در جهان، شما می دانید. 574 00:39:25,562 --> 00:39:27,757 - رنه کارره اونجا. - اوه اوه 575 00:39:27,831 --> 00:39:31,631 از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، آقای کری. من لوئیزا می هاپر هستم. 576 00:39:31,701 --> 00:39:37,071 تو هیچی شبیه نیستی امیل دژاردین گفت شما در تاکسی خود هستید 577 00:39:37,140 --> 00:39:39,404 نام لری فلینت است. 578 00:39:39,476 --> 00:39:43,276 من فقط تاکسی امیل را برایش می برم سالی یکبار... روزی که همسرش بچه دار شود. 579 00:39:43,346 --> 00:39:45,473 فریدا اکنون تمام شده است. 580 00:39:46,483 --> 00:39:48,781 این یک شاهکار است! 581 00:39:48,852 --> 00:39:51,980 پسر! به خط نگاه کن! 582 00:39:52,055 --> 00:39:55,286 و رنگ و جارو و بافت 583 00:39:55,358 --> 00:39:57,883 شگفت انگیز! 584 00:39:58,928 --> 00:40:01,260 گواهی بر روحیه انسان! 585 00:40:01,331 --> 00:40:03,925 کلاً بیان ابتدایی! 586 00:40:04,000 --> 00:40:06,764 - مواه! - آیا کار فریدا می فروشد؟ 587 00:40:06,836 --> 00:40:10,101 فروش؟ شما فکر می کنید فریدا اهمیت می دهد آیا کار او به فروش می رسد؟ 588 00:40:10,173 --> 00:40:12,107 تو فکر میکنی من اهمیت میدم آیا کار من به فروش می رسد؟ 589 00:40:12,175 --> 00:40:15,508 معیار معمولی آمریکایی ... دلار ابدی! به همین دلیل محل را ترک کردم. 590 00:40:15,578 --> 00:40:18,604 خب، آقای فلینت، فقط داشتم میپرسیدم اوم... 591 00:40:18,681 --> 00:40:21,115 آها! اون چیه؟ 592 00:40:21,184 --> 00:40:23,846 او دوباره در آن است. 593 00:40:23,920 --> 00:40:26,320 آها! خوب، کسی است کشته شدن؟ آها! 594 00:40:26,389 --> 00:40:28,323 میریم پلیس؟ 595 00:40:31,027 --> 00:40:33,359 هی لری او قبلاً سه شلیک کرد! 596 00:40:38,735 --> 00:40:40,726 هی، پولی، شما دوباره کار می کنید 597 00:40:40,804 --> 00:40:43,136 آره برای هفته ها فکر کردم دیگه نمیتونم نقاشی کنم... 598 00:40:43,206 --> 00:40:45,538 و حالا، ناگهان، همه چیز برگشته است! 599 00:40:50,747 --> 00:40:53,307 یکی از بزرگان. 600 00:40:53,383 --> 00:40:55,681 اوه اون عکس حالمو بد میکنه! 601 00:40:55,752 --> 00:40:57,686 خب ممنون خیلی ممنون. 602 00:40:57,754 --> 00:40:59,813 خوب احساس بیماری کنید. باید به شما احساس بیماری بدهد. 603 00:40:59,889 --> 00:41:01,823 این نابودی است، خالص و ساده. 604 00:41:01,891 --> 00:41:05,088 این چیزی است که امروز در مورد آن است. این تکنیک روش او برای بیان آن است. 605 00:41:05,161 --> 00:41:08,858 اوه آها! 606 00:41:08,932 --> 00:41:12,925 من در پاریس چه کار می کردم 4500 مایل دورتر از خانه؟ 607 00:41:13,002 --> 00:41:16,267 سرنوشت بود. من برای ملاقات لری فلینت آمده بودم... 608 00:41:16,339 --> 00:41:18,432 هنرمندی بکر و فداکار... 609 00:41:18,508 --> 00:41:21,944 به روش پر دردسر خود جستجو می کند برای زندگی ساده 610 00:41:22,011 --> 00:41:24,844 ناگهان، می دانستم که می خواهم آن زندگی را به اشتراک بگذارم. 611 00:41:26,816 --> 00:41:29,546 خب، من هرگز به ریتز برنگشتم. 612 00:41:29,619 --> 00:41:31,553 من هرگز عروسی را فراموش نمی کنم. 613 00:41:31,621 --> 00:41:34,283 فریدا یک ساقدوش دوست داشتنی درست کرد. 614 00:41:34,357 --> 00:41:37,121 در واقع، دسته گل عروس را گرفت و خورد. 615 00:41:39,329 --> 00:41:42,958 برای مدتی، من و لری یک زندگی ایده آل داشتیم. 616 00:41:43,032 --> 00:41:47,594 همانطور که به گذشته نگاه می کنم، به نظر می رسد همه اینها یکی از آن هاست فیلم های شیطانی عاشقانه فرانسوی 617 00:42:18,368 --> 00:42:21,997 به سلامتی تو، لوئیزا! 618 00:43:01,577 --> 00:43:04,045 - لوئیزا! - لوئیزا! 619 00:44:06,108 --> 00:44:09,168 بقیه وقت ها خانه را نگه داشتم. 620 00:44:09,244 --> 00:44:11,644 آه، la vie de bohôme! 621 00:44:11,714 --> 00:44:13,909 قربانی عشق. 622 00:44:28,330 --> 00:44:31,731 - شام این هفته - اوه عزیزم! 623 00:44:31,800 --> 00:44:34,200 زیبا! 624 00:44:34,269 --> 00:44:37,261 - چطور شدی... - Opus 752. 625 00:44:37,339 --> 00:44:41,275 اما عزیزم یکی از اینهاست زیباترین نقاشی های شما 626 00:44:41,343 --> 00:44:43,277 خوب، ما می توانیم آن را در هر زمان ببینیم به قصابی می رویم 627 00:44:43,345 --> 00:44:46,314 موسیو بلانچار آن را حلق آویز کرده است درست روی تره و نان شیرینی. 628 00:44:46,382 --> 00:44:51,376 - اما من بارها به شما گفته ام، در آمریکا در یک بانک ... - بهش دست نزن... نه نیکل! 629 00:44:51,453 --> 00:44:54,115 پول فساد میکنه هنر فوران می کند. 630 00:44:54,189 --> 00:44:56,453 اوه، این جمله زیبایی است. 631 00:44:56,525 --> 00:44:58,686 این جاودانه است. تازه درستش کردم 632 00:44:58,761 --> 00:45:02,458 هی، اوه، بگو، گوش کن، چرا نمی گویی مقداری از آن را برای من بیاورید پایین؟ 633 00:45:02,531 --> 00:45:04,624 آیا شما؟ من باید فوران هایی انجام دهم. 634 00:45:36,231 --> 00:45:38,165 عزیزم، سوپ شما آماده است. 635 00:45:38,233 --> 00:45:40,167 سوپ. 636 00:45:46,175 --> 00:45:49,611 عزیزم باید درست کنی اینقدر سر و صدا وقتی نقاشی می کنی؟ 637 00:45:50,746 --> 00:45:52,680 راه دیگه ای نیست عزیزم 638 00:45:52,748 --> 00:45:54,682 ابزار تجارت من، همانطور که به شما گفتم. 639 00:45:54,750 --> 00:45:57,514 ببینید، صدا، ارتعاشات صوتی، آنها به آنجا می روند 640 00:45:57,586 --> 00:46:00,111 و سپس آن منتقل می شود به آن سلول فوتوالکتریک... 641 00:46:00,189 --> 00:46:03,647 که به آن تکانه های پویا می دهد به برس ها و بازوها... 642 00:46:03,725 --> 00:46:09,220 و این تلفیقی از دنیای مکانیزه است و یک روح انسانی 643 00:46:09,298 --> 00:46:12,495 این تنها گزاره مثبت است امروزه در دنیای هنر ساخته می شود. 644 00:46:12,568 --> 00:46:15,435 من- متاسفم فراموش کردم 645 00:46:15,504 --> 00:46:17,472 این خیلی خنگ بودن چیز وحشتناکی است. 646 00:46:17,539 --> 00:46:19,473 خب تو واقعاً خنگ نیستی عزیزم... 647 00:46:19,541 --> 00:46:22,339 چون حقیقت را بگویم، من خودم نمی فهممش 648 00:46:40,829 --> 00:46:42,763 دستگاه را روشن گذاشتم. 649 00:46:42,831 --> 00:46:45,800 لری! 650 00:46:45,868 --> 00:46:48,359 لری 651 00:46:48,437 --> 00:46:50,928 من این را احتمالا می دانم به نظرت احمقانه میاد... 652 00:46:51,006 --> 00:46:53,941 اما اگر یک رکورد بگیریم چه می شود... 653 00:46:54,009 --> 00:46:56,842 و آن را می گذاریم و بازی می کنیم از طریق، اوه... 654 00:46:56,912 --> 00:46:59,676 - پالت صوتی - پالت صوتی. 655 00:46:59,748 --> 00:47:02,649 بچه احمق برو جلو. 656 00:47:02,718 --> 00:47:04,652 ترانه بهار مندلسون... 657 00:47:04,720 --> 00:47:06,711 این مورد علاقه من است 658 00:48:12,788 --> 00:48:14,881 لری؟ 659 00:48:14,957 --> 00:48:19,724 لری اوه من اونها رو دوست دارم با صداهای خودت درست می کنی 660 00:48:19,795 --> 00:48:21,956 آنها شما واقعی هستند. 661 00:48:24,299 --> 00:48:27,632 آره، اما، اوه، از هدر دادن یک بوم نقاشی خوب متنفرم... 662 00:48:27,703 --> 00:48:30,729 بنابراین من ممکن است سعی کنم یک صورتحساب با آن پرداخت کنم. 663 00:48:30,806 --> 00:48:33,639 شاید قصاب تفاوت را نمیدانم... 664 00:48:33,709 --> 00:48:36,234 بین یک لری فلینت واقعی و مندلسون 665 00:48:40,415 --> 00:48:44,249 هی، لوئیزا سلام! حدس بزن 666 00:48:44,319 --> 00:48:47,083 - چی عزیزم؟ - من آن را در قصاب نگذاشتم. 667 00:48:47,155 --> 00:48:50,750 من آنجا بودم و آن را به او نشان دادم، و این مشتری بود خرید بند انگشت خوک وجود دارد. 668 00:48:50,826 --> 00:48:55,593 بنابراین، اوم، او به تصویر نگاه می کند و بعد عینکش را می زند و کارتش را به من می دهد... 669 00:48:55,664 --> 00:48:58,098 و او به من 40000 فرانک می دهد! 670 00:48:58,166 --> 00:49:00,760 این تقریباً 200 دلار است. 671 00:49:00,836 --> 00:49:02,861 اوه چرا عالیه عزیزم 672 00:49:02,938 --> 00:49:05,702 همه از آن ایده کوچک احمقانه. 673 00:49:05,774 --> 00:49:07,867 آره خب من باید برم پایین و دست به کار شوید 674 00:49:10,445 --> 00:49:13,778 من برای همه آنها گوش خواهم داد صداهای کوچک خنده دار عزیز 675 00:49:56,258 --> 00:49:59,659 آها! Das ist gute، لودویگ. 676 00:50:31,860 --> 00:50:34,260 نمایش موفقیت چشمگیری داشت. 677 00:50:34,329 --> 00:50:38,288 - مرسی خانم. - لری یک شبه معروف و ثروتمند بود. 678 00:50:38,367 --> 00:50:41,461 وسط این هیجان، پر از دلهره شدم... 679 00:50:41,536 --> 00:50:43,470 اگرچه سعی کردم آن را پنهان کنم. 680 00:50:43,538 --> 00:50:46,302 - تبریک میگم استاد. - من غیر قابل تحمل هستم. 681 00:50:46,375 --> 00:50:49,310 من و فریدا خیلی خوشحالیم. 682 00:50:49,378 --> 00:50:52,814 بالاخره نقاشی که موسیقی است و موسیقی که نقاشی است. 683 00:50:52,881 --> 00:50:56,476 - چگونه این کار را انجام می دهی؟ - اوه، کسی می تواند توضیح دهد عملکرد انسان درونی؟ 684 00:50:56,551 --> 00:51:00,817 در واقع، عمل خلقت ممکن است بهترین باشد به عنوان غریزه حیوانی خالص توصیف شود. 685 00:51:00,889 --> 00:51:04,916 اگر بتهوون زنده بود فقط برای شنیدن این نقاشی 686 00:51:04,993 --> 00:51:07,587 آه، بله. پاور لودویگ. من فکر می کنم او بسیار خوشحال خواهد شد. 687 00:51:07,662 --> 00:51:11,428 نقاشی های تو مرا می سازد می خواهم زانو بزنم، دعا کنم و گریه کنم. 688 00:51:11,500 --> 00:51:13,525 خوب، در آن صورت، بارونس، چرا یکی نمیخری... 689 00:51:13,602 --> 00:51:15,661 سپس می توانید زانو بزنید و دعا کنید و تو خونه گریه کن 690 00:51:15,737 --> 00:51:17,796 حس، استاد! 691 00:51:17,873 --> 00:51:22,276 - لطفا - لطفا لطفا اجازه بدهید شما را به تمام پاریس معرفی کنم. 692 00:51:22,344 --> 00:51:25,609 خب خیلی ممنون اما من همسرم و نه خیلی به مکان های بلند بروید 693 00:51:25,680 --> 00:51:29,446 ما فقط به گاراژ کوچکمان برمی گردیم و اتاق زیر شیروانی من کار دارم 694 00:51:31,920 --> 00:51:34,616 اما، البته، ما این کار را نکردیم به مکان قدیمی برگرد 695 00:51:34,689 --> 00:51:36,816 خونه دوست داشتنی داشتیم در جزیره سنت لوئیس. 696 00:51:36,892 --> 00:51:38,826 اما لری هرگز آنجا نبود. 697 00:51:38,894 --> 00:51:40,828 اگر سرگرم کننده نبود در گالری ... 698 00:51:40,896 --> 00:51:43,364 او در استودیوی خود بود درست خارج از پاریس 699 00:51:58,814 --> 00:52:01,305 از تنهایی خسته شده بودم... 700 00:52:01,383 --> 00:52:04,910 از پوشیدن این لباس های مسخره خسته شدم لری برای من نقاشی کرد. 701 00:52:04,986 --> 00:52:07,079 این چه نوع زندگی بود؟ 702 00:52:07,155 --> 00:52:09,248 من فقط یک بوم نقاشی دیگر برای او بودم... 703 00:52:09,324 --> 00:52:11,758 فقط یک کاتالوگ پیاده روی دیگر 704 00:52:11,827 --> 00:52:14,421 زندگی ساده کجا بود من و لری داشتیم... 705 00:52:14,496 --> 00:52:16,589 که vie de bohôme؟ 706 00:52:16,665 --> 00:52:18,758 او وسواس موفقیت داشت. 707 00:52:18,834 --> 00:52:22,429 باید او را پس می گرفتم. من نتوانستم بگذار برای بار دوم این اتفاق برای من بیفتد. 708 00:52:22,504 --> 00:52:24,563 ناگهان فکری به ذهنم رسید. 709 00:52:46,194 --> 00:52:50,221 اون بالا چیکار میکنی؟ بیا پایین! پایین! 710 00:52:50,298 --> 00:52:53,392 چه چیزی... 711 00:52:55,170 --> 00:52:57,934 همین الان آن را متوقف کنید! بس کن! بس کن! 712 00:52:59,040 --> 00:53:02,237 حالا بیا! بس کن! 713 00:53:04,179 --> 00:53:06,113 لوئیزا اینجا چیکار میکنی؟ 714 00:53:06,181 --> 00:53:08,911 عزیزم خیلی وقته ندیدمت 715 00:53:08,984 --> 00:53:11,919 منظورت چیه؟ با هم شام خوردیم فقط هفته گذشته چی میخوای؟ 716 00:53:11,987 --> 00:53:14,080 یه سورپرایز برات دارم 717 00:53:15,390 --> 00:53:17,381 آها! 718 00:53:23,031 --> 00:53:25,659 لری! 719 00:53:25,734 --> 00:53:30,631 لری! 720 00:53:30,705 --> 00:53:32,673 ببین کی اینجاست! 721 00:53:32,741 --> 00:53:35,938 -خب فریدا چطوره؟ - اوه، نقاشی بهتر از همیشه. 722 00:53:36,011 --> 00:53:39,447 لری لری، دلمان برایت تنگ شده بود، لری 723 00:53:39,514 --> 00:53:41,675 اوه، بله. منم دلم برات تنگ شده 724 00:53:46,988 --> 00:53:49,456 گوش کن لری پیک نیک داریم 725 00:53:49,524 --> 00:53:52,789 مقداری نان و شراب و پنیر، و من فکر می کردم همه ما می توانیم ... 726 00:53:52,861 --> 00:53:55,796 نه، نه، نه. متاسفم متاسفم، اما من برخلاف یک ضرب الاجل کار می کنم. 727 00:53:55,864 --> 00:53:59,459 این نقاشی دیواری برای نیمان مارکوس است. این یک فروشگاه بزرگ در تگزاس است. 728 00:53:59,534 --> 00:54:02,401 150 تو! 729 00:54:02,470 --> 00:54:05,735 باید جمعش کنم و فردا با جت 730 00:54:08,643 --> 00:54:10,577 اون بالا چیکار میکنی؟ 731 00:54:10,645 --> 00:54:14,137 عارق! اوه، هرگز نباید می داشتم این چیزهای لعنتی ساخته شده در پاریس! 732 00:54:17,485 --> 00:54:20,420 چیکار میکنی؟ کجا میری؟ به صف اینجا برگرد! 733 00:54:20,488 --> 00:54:22,922 همین الان بس کن! 734 00:54:22,991 --> 00:54:25,755 - خیلی متاسفم رنه. متاسفم - بس کن! 735 00:54:25,827 --> 00:54:27,920 برگرد اونجا! برگرد اونجا! 736 00:54:27,996 --> 00:54:31,727 لری! لری، مشکلت چیه؟ قضیه چیه؟ 737 00:54:31,800 --> 00:54:35,167 - برگرد اونجا! - لری، چرا نمی شود همان طور که قبلا بود؟ 738 00:54:35,236 --> 00:54:38,535 لری، هرگز فکر نمی کردم این اتفاق بیفتد! 739 00:54:38,607 --> 00:54:40,541 لری چه مشکلی داری؟ 740 00:54:40,609 --> 00:54:44,045 شما چه مشکلی دارید؟ 741 00:54:48,283 --> 00:54:50,251 - لری! - رنه، بیا بریم. 742 00:55:26,655 --> 00:55:31,786 150 تو! اوه اوه! 743 00:55:31,860 --> 00:55:33,589 چه چیزی... 744 00:55:33,662 --> 00:55:36,062 آااا! 745 00:55:57,686 --> 00:56:00,450 - En Anglais، s'il vous plait. - ببخشید خانم. 746 00:56:00,522 --> 00:56:02,956 "من، لری فلینت، وصیت می کنم که تمام..." 747 00:56:03,024 --> 00:56:05,390 چیزی که لری فلینت برای من پول نقد گذاشته بود... 748 00:56:05,460 --> 00:56:07,451 به علاوه فروش از عکس های باقی مانده اش... 749 00:56:07,529 --> 00:56:11,226 مرا به محله آورد 4 میلیون دلار پول آمریکا 750 00:56:11,299 --> 00:56:14,904 این مقدار حتی پیکاسو بود شرمنده نخواهد بود 751 00:56:15,037 --> 00:56:18,837 بعد از چندین ماه تلاش برای گم کردن خودم در پاریس... 752 00:56:18,908 --> 00:56:20,842 تصمیم گرفتم ترک کنم. 753 00:56:30,319 --> 00:56:32,310 اوه! 754 00:56:33,923 --> 00:56:36,858 من یک ساعت زودتر اینجا بودم و تو مرا در آن سالن نشسته نگه داشتی... 755 00:56:36,926 --> 00:56:40,418 و همه گفتند: "خب، نگران نباش. اعلامیه را خواهید شنید." 756 00:56:40,496 --> 00:56:44,592 ما تلفن زدیم تا آنها را برای شما نگه دارند، اما من حدس می زنم که آنها پیام را دریافت نکرده اند، خانم 757 00:56:44,667 --> 00:56:46,601 باور کن... باور کن فقط... 758 00:56:46,669 --> 00:56:48,933 تمام چمدان من در آن هواپیما است! 759 00:56:49,004 --> 00:56:51,598 آه، دلم گرفته بود برای رفتن از اینجا امشب 760 00:57:04,854 --> 00:57:07,914 - اما من نمی توانم بمانم برای یک روز دیگر در پاریس -خانم... 761 00:57:07,990 --> 00:57:11,357 - آخرین واگن برقی برگشتی به شهر را از دست دادی؟ - اوه، آقای اندرسون. 762 00:57:11,427 --> 00:57:13,361 آیا باید آن هواپیما را برگردانم؟ 763 00:57:13,429 --> 00:57:16,296 - نه نه من آن را از اینجا می گیرم. - ممنون آقای اندرسون. 764 00:57:16,365 --> 00:57:19,664 ببخشید آقای اندرسون. تماس با خارج از کشور، قربان. سانفرانسیسکو 765 00:57:19,735 --> 00:57:22,966 باشه ببخشید سلام؟ اوه ها 766 00:57:23,039 --> 00:57:25,098 بلافاصله شناختمش... 767 00:57:25,174 --> 00:57:28,507 بی طاس، پر زرق و برق راد اندرسون جونیور... 768 00:57:28,577 --> 00:57:31,011 سرمایه دار میلیونر، از ثروت... 769 00:57:31,080 --> 00:57:35,141 ارث بردن 10 میلیون از امپراتوری شربت افرا ارشد اندرسون. 770 00:57:35,217 --> 00:57:38,414 مجرد به نظر می رسید هیچ مشکلی نداشت در رسیدن به آنچه می خواست... 771 00:57:38,487 --> 00:57:42,116 - در تجارت یا در لذت. - اوهوم آره آن را بخرید. متشکرم. 772 00:57:42,191 --> 00:57:44,489 خب، خانم فلینت، کجا دوست داری بری 773 00:57:44,560 --> 00:57:47,791 از خوندن از دست دادنت متاسف شدم من تو را دیدم در یکی از افتتاحیه های شوهر مرحومت 774 00:57:47,863 --> 00:57:50,696 هر چند من چیزی نخریدم من نقاشی هایش را دوست ندارم. 775 00:57:50,766 --> 00:57:53,997 خب، من هواپیماهای شما را دوست ندارم. کجا میری؟ 776 00:57:54,070 --> 00:57:57,062 نیویورک، میامی، ایرکوتسک... هرجایی که دوست داری بری 777 00:57:57,139 --> 00:57:59,505 من تازه از نیویورک پرواز کردم امروز عصر برای مهمانی 778 00:57:59,575 --> 00:58:02,567 حدود نیم ساعت موندم و من آن را داشتم من مهمانی را دوست ندارم 779 00:58:02,645 --> 00:58:05,637 بنابراین، شما فقط خود را بپوشید سوپرمن لباس می پوشد و به خانه پرواز می کند. 780 00:58:05,715 --> 00:58:10,277 درست است. و آنجاست... یا مشکل را قبول ندارید از مردان غریب؟ 781 00:58:10,352 --> 00:58:12,820 اوه، من می دانم شما کی هستید، آقای اندرسون. 782 00:58:12,888 --> 00:58:14,822 من فقط نمی دانم اگر شرکت خیلی خوبی باشم 783 00:58:14,890 --> 00:58:17,358 من تازه گرفتم... من زیاد حرف کوچکی ندارم. 784 00:58:17,426 --> 00:58:20,224 - من هم وقت حرف زدن ندارم. - ببخشید آقای اندرسون. 785 00:58:20,296 --> 00:58:23,891 - تماس با خارج از کشور تماس هنگ کنگ - ببخشید اوه ها 786 00:58:23,966 --> 00:58:28,699 آره اوه ها بسیار خوب. بفروش. متشکرم. 787 00:58:28,771 --> 00:58:31,934 -خب کجا باشه؟ - نیویورک. 788 00:58:32,007 --> 00:58:34,635 نیویورک است. 789 00:58:40,716 --> 00:58:44,812 داشتم وارد چه چیزی می شدم؟ در آن هواپیما چه بود؟ 790 00:58:44,887 --> 00:58:48,084 به اسمش نگاه کردم "ملیسا." 791 00:58:48,157 --> 00:58:50,682 طبیعتا اینطور خواهد بود به نام یک زن 792 00:58:50,760 --> 00:58:52,990 به اندازه کافی شنیده بودم در مورد آن پلیبوی های ناامید 793 00:59:10,746 --> 00:59:14,375 بعد از عیاشی چیکار میکنی؟ 794 00:59:17,119 --> 00:59:20,179 هواپیما آماده است 795 00:59:20,256 --> 00:59:24,522 - نام زیبا، "ملیسا." - کسی که خیلی وقت پیش می شناختمش. 796 00:59:43,612 --> 00:59:46,103 - عصر بخیر آقای اندرسون. - عصر بخیر مارک. 797 00:59:46,182 --> 00:59:50,778 مارک، این خانم فلینت است. او با ما پرواز خواهد کرد. چه جور آب و هوایی داریم؟ 798 00:59:50,853 --> 00:59:54,619 - معلوم است آقا، تمام راه از طریق نیویورک - عالی 799 00:59:59,929 --> 01:00:04,161 - عصر بخیر، ویلارد. - عصر بخیر آقای اندرسون. 800 01:00:04,233 --> 01:00:06,565 - ویلارد، این خانم فلینت است. - چطوری؟ 801 01:00:06,635 --> 01:00:09,126 - خانم فلینت با ما پرواز خواهد کرد. - بله قربان. 802 01:00:09,205 --> 01:00:11,366 چمدان های او در ساعت 11:19 ترک شد. 803 01:00:11,440 --> 01:00:14,739 شما آنها را برداشته اید در Idlewild و تحویل به ... 804 01:00:14,810 --> 01:00:17,973 - اوه، هتل مونتکلر؟ - اون مورد علاقه شماست؟ 805 01:00:18,047 --> 01:00:22,643 - خب، من هرگز، اوه، در نیویورک نبودم. فقط برای چند ساعت در مسیر. - مممم 806 01:00:22,718 --> 01:00:27,018 - بهتره اون سوئیت من رو درست کنی در سنت رجیس، ویلارد. -خیلی خوبه قربان. 807 01:00:27,089 --> 01:00:29,421 این برای بازدید مدیران رزرو شده است. 808 01:00:29,491 --> 01:00:33,086 من حدود 10 بلوک کمپ می زنم بیشتر از خیابان در خیابان پنجم. 809 01:00:33,162 --> 01:00:36,859 - و ویلارد، سرآشپز را بخواهید بیاید و دستور خانم فلینت را بپذیرید، می خواهید؟ - بله قربان. 810 01:00:36,932 --> 01:00:40,026 هرچی دوست داری داری ما چند شراب نسبتا خوب در کشتی داریم. 811 01:00:40,102 --> 01:00:43,333 - من، اوه، فقط معمولم را می خورم. - بله قربان. 812 01:00:43,405 --> 01:00:46,841 - هر چی داری با من خوبه. - اوه، واقعا؟ 813 01:00:46,909 --> 01:00:52,313 معمول من دو تخم مرغ آب پز است، نان تست گلوتن و یک لیوان ماست. 814 01:00:52,381 --> 01:00:56,818 و ویلارد، خانم فلینت خواهد داشت اوه، کرم سنگالی، استیک دایان... 815 01:00:56,886 --> 01:01:02,290 سوفل پماد، پروفیترول با سس شکلات و یک بطری La Tache را بشکنید. 816 01:01:02,358 --> 01:01:04,758 -خیلی خوبه قربان. - و این تمام خواهد شد، ویلارد. متشکرم. 817 01:01:04,827 --> 01:01:08,354 حالا بیایید وارد نوار شویم. 818 01:01:08,430 --> 01:01:11,399 - من تو را یکی از آنها می کنم مارتینی های بسیار خاص من - اوه، ممنون، نه. 819 01:01:11,467 --> 01:01:14,766 من یک اسکاچ روی "روچ" خواهم داشت. 820 01:01:14,837 --> 01:01:18,534 - اوه، روی صخره ها. - اوه خیلی خوب 821 01:01:19,675 --> 01:01:22,872 من با شربت افرا بزرگ شدم، شما می دانید. 822 01:01:22,945 --> 01:01:24,913 من را از نوشیدن هر چیزی معالجه کرد. 823 01:01:24,980 --> 01:01:29,144 - اوه خب پس من نخواهم داشت... - نه نه نه شما درست جلو بروید. بنوش برای شما خوب است. 824 01:01:31,754 --> 01:01:35,019 تلفن. واتکینز در شیکاگو 825 01:01:35,090 --> 01:01:37,081 ببخشید 826 01:01:47,036 --> 01:01:49,903 می دانی، تو واقعا زیبا هستی... 827 01:01:49,972 --> 01:01:53,806 اما آیا این موهای شماست؟ 828 01:01:53,876 --> 01:01:55,901 آره سلام. 829 01:01:55,978 --> 01:01:59,914 باشه تو فقط محکم بنشین نه، نه. من فکر می کنم پرسکات به هر حال بلوف می زند. 830 01:01:59,982 --> 01:02:01,973 درست است، هیچ عیاشی در کشتی وجود نداشت. 831 01:02:02,051 --> 01:02:05,020 - او نبود الماس جیم برادی از جت ست. 832 01:02:05,087 --> 01:02:09,285 اما او مغرور بود، سرد، از خودش مطمئن است، به مردم دستور می دهد... 833 01:02:09,358 --> 01:02:13,761 یکی دیگر از درس شی در چه پول و قدرت می تواند برای انسان انجام دهد. 834 01:02:13,829 --> 01:02:17,822 اما با همه اینها، او واقعاً به نظر می رسید مرد بدبخت و تنها بودن 835 01:02:17,900 --> 01:02:23,770 چرا او حتی هرگز لبخند نمی زد. نه یک بار لبخندی آن صورت سنگی و بی آفتاب را روشن کرد. 836 01:02:23,839 --> 01:02:26,535 - خب کار یه سرمایه دار هرگز تمام نمی شود، اینطور است؟ 837 01:02:26,608 --> 01:02:30,476 - این چیزیه که خودت میگی اینطور نیست؟ یه سرمایه دار؟ - قطعا. کاملا. 838 01:02:30,546 --> 01:02:35,347 هر روز صبح بیدار می شوم و به خودم در آینه نگاه کنم و من می گویم: "صبح بخیر، سرمایه دار بزرگ." 839 01:02:35,417 --> 01:02:37,977 من، اوه... می دانم که من را تایید نمی کنی، خانم فلینت... 840 01:02:38,053 --> 01:02:40,817 اما این نیازی به نگرانی ندارد به یکی از ما 841 01:02:40,889 --> 01:02:43,551 الان میرم دفترم من چند کار دارم 842 01:02:43,625 --> 01:02:49,495 قول میدم حرفمو قطع نکنم فراخوانی نقاط مورد علاقه یا شرایط آب و هوایی بیش از خلیج بافین. 843 01:02:49,565 --> 01:02:53,057 من تو را در نیویورک می بینم، و بستن کمربند ایمنی را فراموش نکنید. 844 01:02:58,407 --> 01:03:01,570 کلاه من چه مشکلی داشت؟ 845 01:03:04,713 --> 01:03:08,479 - باشه مارک. میبرمش - باشه قربان 846 01:03:09,718 --> 01:03:12,016 من تعجب کردم که ملیسا کیست. 847 01:03:12,087 --> 01:03:15,523 چند ستاره فراموش شده هالیوود، بدون شک 848 01:03:22,398 --> 01:03:26,391 من ترسیده بودم. از تنهایی در هنگام برخاستن از هواپیما متنفر بودم. 849 01:04:20,756 --> 01:04:24,385 خیلی زیبا بود به پایین نگاه میکردی... 850 01:04:24,460 --> 01:04:28,362 چراغ ها، آسمان، ستاره ها 851 01:04:29,531 --> 01:04:32,227 چقدر دلم می خواست داشتم کسی که آن را با او به اشتراک بگذارد ... 852 01:04:32,301 --> 01:04:37,170 نه این بی خندان، هوابرد سیگار فروشی هندی. 853 01:04:38,740 --> 01:04:40,674 سپس، اتفاق مرگبار رخ داد. 854 01:04:46,448 --> 01:04:50,077 خوشحالم که تصمیم گرفتی به من بپیوندی 855 01:04:50,152 --> 01:04:53,144 خوشحالم که کسی را داری برای به اشتراک گذاشتن آن، اینطور نیست؟ 856 01:04:54,790 --> 01:04:56,724 زیبا. 857 01:04:57,793 --> 01:05:01,752 ببخشید قربان تلفن. زوریخ 858 01:05:01,830 --> 01:05:06,062 ویلارد، به آقا بگو من فقط پا گذاشتم بیرون 859 01:05:20,282 --> 01:05:22,944 من هرگز به سنت رجیس نرسیدم. 860 01:05:23,018 --> 01:05:26,545 ما در نیویورک ازدواج کردیم در پنت هاوس افسانه ای اش 861 01:05:38,800 --> 01:05:42,099 متشکرم، تیموتی. 862 01:05:42,171 --> 01:05:44,105 سلام. 863 01:05:44,173 --> 01:05:48,439 بله. مممم 864 01:05:48,510 --> 01:05:51,445 باشه 865 01:05:51,513 --> 01:05:54,004 بالاخره احساس امنیت کردم 866 01:05:54,082 --> 01:05:58,416 راد تمام ثروت و موفقیت را داشت او خیلی قبل از اینکه با من ملاقات کند می خواست. 867 01:05:58,487 --> 01:06:01,854 احساس می‌کردم که نمی‌توانم زندگی او را از بین ببرم. 868 01:06:03,926 --> 01:06:06,724 - اوهوم در مورد ملیسا مرموز ... 869 01:06:06,795 --> 01:06:09,320 تصمیم گرفتم هرگز تا از او در این مورد سوال کند. 870 01:06:09,398 --> 01:06:11,889 از زندگیم ردش کردم 871 01:06:18,040 --> 01:06:21,237 خرده ای کوچک از هری وینستون. 872 01:06:21,310 --> 01:06:24,837 اکنون که به گذشته نگاه می کنم، زندگی مشترک ما مثل ... 873 01:06:24,913 --> 01:06:30,545 یکی از اون پر زرق و برق ها فیلم های هالیوود همه چیز در مورد عشق و بعدش چی بپوشه 874 01:07:01,717 --> 01:07:04,709 به من یادآوری کن تا بعدا بهت بگم که دوستت دارم 875 01:07:08,757 --> 01:07:11,123 من به شما یادآوری می کنم اگر به من یادآوری کنی 876 01:08:35,711 --> 01:08:38,544 - لوئیزا! - سلام دوریس. 877 01:08:38,613 --> 01:08:41,639 - حالا، لوئیزا، تو خدایی به نظر میرسی. - اوه، چستر، ممنون. 878 01:08:46,054 --> 01:08:49,956 - یادت هست پیتر، نه عزیزم؟ - اوه، اما البته. 879 01:08:53,195 --> 01:08:55,857 عصر دیگر در ال مراکش ملاقات کردیم. 880 01:08:55,931 --> 01:08:59,059 - قشنگ بازی میکنی خیلی خوشحالم که اومدی - ممنون 881 01:08:59,134 --> 01:09:02,831 - لباس قشنگیه - اوه، خوشحالم که دوستش داری. 882 01:09:02,904 --> 01:09:08,672 مورد علاقه من است... مورد علاقه خودم 883 01:09:08,744 --> 01:09:10,678 من می خواهم با شما صحبت کنم. 884 01:09:10,746 --> 01:09:13,476 - چیه عزیزم؟ - به من یادآوری می کنی که بعدا بهت بگم... 885 01:09:13,548 --> 01:09:15,743 که دوستت دارم 886 01:09:15,817 --> 01:09:18,445 - راد! - نیکی! 887 01:09:20,856 --> 01:09:22,847 لوئیزا! 888 01:09:25,894 --> 01:09:28,658 لوئیزا عزیزم اینجا یکی هست شما به سادگی باید ملاقات کنید 889 01:09:37,072 --> 01:09:40,007 - عزیزم، حالا نیکی کاتکارت رو میشناسی... - از آشنایی با شما خوشحالم. 890 01:09:40,075 --> 01:09:42,009 - خانم کاتکارت. - چطوری؟ 891 01:09:42,077 --> 01:09:45,342 - لوئیزا - من امیدوارم شما دو نفر می تواند برای عکسبرداری پیش ما بیاید. 892 01:09:45,413 --> 01:09:48,905 ممم! عشق به. ما همیشه از یک تیراندازی یک انفجار دریافت می کنیم. 893 01:09:50,619 --> 01:09:53,679 به من یادآوری کن... به تو بگویم... 894 01:09:53,755 --> 01:09:54,744 که... 895 01:09:54,823 --> 01:09:55,847 من... 896 01:09:55,924 --> 01:09:57,255 عشق... 897 01:09:57,325 --> 01:09:59,316 شما 898 01:10:15,610 --> 01:10:19,410 به زودی بهت یادآوری میکنم همانطور که لباس خوابم را عوض می کنم 899 01:10:28,290 --> 01:10:30,781 لرد کنزینگتون، لیدی کنزینگتون... 900 01:10:30,859 --> 01:10:32,793 آیا می توانم همسرم، لوئیزا را معرفی کنم؟ 901 01:10:32,861 --> 01:10:34,795 - چطوری؟ - خیلی خوبه 902 01:10:34,863 --> 01:10:36,797 - خوشحالم - چطوری؟ 903 01:10:36,865 --> 01:10:39,356 ما خیلی خوشحالیم می توانید برای عصر پرواز کنید 904 01:10:39,434 --> 01:10:44,133 -امیدوارم دوتایی بیایید این آخر هفته به صومعه. - اوه، ما دوست داریم. 905 01:10:44,206 --> 01:10:47,141 اوه اما عزیزم من چیزی برای پوشیدن ندارم 906 01:10:50,745 --> 01:10:55,944 - بهت یادآوری می کنم که به من یادآوری کنی تا به تو بگویم که دوستت دارم - ممنون که یادآوری کردی. 907 01:10:57,018 --> 01:10:59,077 بهت یادآوری میکنم... 908 01:10:59,154 --> 01:11:02,885 که بهش گفتی به من یادآوری کن که به من بگو که دوستم داری 909 01:11:02,958 --> 01:11:05,688 ممنون که به من یادآوری کردی 910 01:11:05,760 --> 01:11:07,921 متشکرم. 911 01:11:13,335 --> 01:11:16,600 - دوستت دارم - دوستت دارم 912 01:11:56,077 --> 01:12:00,070 - چرا قبلا به من نگفته بود؟ - سلام عزیزم ببخشید دیر اومدم 913 01:12:00,148 --> 01:12:03,242 خوب شما به او بگویید که او تمام شده است. این یک فاجعه کامل است. 914 01:12:03,318 --> 01:12:05,809 چطور ممکن است برای من اتفاق بیفتد؟ 915 01:12:05,887 --> 01:12:07,980 - چی شد؟ - لوئیزا... 916 01:12:08,056 --> 01:12:10,547 از زمانی که ازدواج کردیم من از تجارتم غافل شده ام 917 01:12:10,625 --> 01:12:15,324 من خیلی عاشقت بودم که من اصلا به آن توجه نکرده ام گذاشتم سر بخوره 918 01:12:15,397 --> 01:12:20,630 - خب من تازه دارم می خونم این گزارش های تجاری - با تباهی روبرو هستی؟ 919 01:12:20,702 --> 01:12:24,160 من سه برابر ثروتمند هستم مثل روزی که ازدواج کردیم 920 01:12:24,239 --> 01:12:26,173 اوه، نه! 921 01:12:26,241 --> 01:12:30,177 هیچ کس کار را سه برابر نمی کند شرکت اندرسون اما راد اندرسون. 922 01:12:30,245 --> 01:12:32,543 یکی دستور میده... 923 01:12:32,614 --> 01:12:35,549 جایی، کسی در سازمان من 924 01:12:35,617 --> 01:12:37,551 چرا، این خیانت مطلق است. 925 01:12:37,619 --> 01:12:41,020 یکی داره دستور میده پشت سرم! تصورش را بکنید؟ 926 01:12:41,089 --> 01:12:43,922 اگر بخواهم ثروتی را از دست بدهم، من یک ثروت از دست خواهم داد. 927 01:12:43,992 --> 01:12:48,452 اگه بخوام سه برابرش کنم سه برابرش میکنم... هیچ کس دیگری 928 01:12:48,530 --> 01:12:51,090 من به همه میرسم از دفاتر من در سراسر جهان ... 929 01:12:51,166 --> 01:12:54,192 و من خواهم فهمید کسی که همه چیز را پشت سر من اجرا می کند. 930 01:12:54,269 --> 01:12:58,569 سه برابرش کن؟ او چگونه می تواند آن را سه برابر کند؟ آن پسر چه کسی می تواند باشد؟ 931 01:12:58,640 --> 01:13:02,599 شما سالها صرف آموزش کارکنان می کنید، مدیران، خدمت صادقانه به شما... 932 01:13:02,677 --> 01:13:06,204 و از پشت به شما خنجر می زنند؟ 933 01:13:06,281 --> 01:13:09,876 این برای شما وفاداری است. ویلارد؟ 934 01:13:09,951 --> 01:13:14,081 ویلارد، تو مقدمات را فراهم کن برای سفر به سیدنی، ژوهانسبورگ... 935 01:13:14,155 --> 01:13:16,089 هنگ کنگ و بمبئی 936 01:13:16,157 --> 01:13:19,684 من به دنبال کسی هستم، و تا زمانی که آنها را پیدا نکنم برنمی گردم. 937 01:13:19,761 --> 01:13:22,161 می دانستم مردی نیست که دنبالش بگردم. 938 01:13:22,230 --> 01:13:24,391 It was only me and my witch's curse. 939 01:13:26,134 --> 01:13:29,900 خواب غیر ممکن بود صبح روز بعد، راد برای همیشه از زندگی من میره... 940 01:13:29,971 --> 01:13:32,439 و عذاب او را در جایی ملاقات کند. 941 01:13:32,507 --> 01:13:36,671 من ترسیده بودم. سعی کردم راهی برای نجات او بیاندیشم. 942 01:13:46,087 --> 01:13:50,387 "Melissa. روزهای خوش در مزرعه عمویش." 943 01:13:50,458 --> 01:13:53,894 زندگی ساده 944 01:14:05,940 --> 01:14:10,309 - مو - هوم؟ 945 01:14:10,378 --> 01:14:13,506 مو 946 01:14:13,581 --> 01:14:16,072 ملیسا؟ 947 01:14:16,151 --> 01:14:21,282 ملیسا ممم 948 01:14:29,731 --> 01:14:32,529 ما یک مزرعه کوچک ساده و ساده داشتیم... 949 01:14:32,600 --> 01:14:35,797 دو دوجین لگهورن که باید مراقبش باشم... 950 01:14:35,870 --> 01:14:40,671 و گاوی به نام ملیسا... ملیسا اول... و گاو نر به نام ملروز. 951 01:14:40,742 --> 01:14:43,836 خوب، مامان، من چطور به نظر می آیم؟ 952 01:14:43,912 --> 01:14:45,846 همسایه ها همه می گویند که ظاهرم خیلی خوب است. 953 01:14:45,914 --> 01:14:48,815 فوق العاده، Pa. واقعی ظریف. 954 01:14:48,883 --> 01:14:51,875 یک لقمه دیگر از سیب محلی ما بخورید. 955 01:14:51,953 --> 01:14:55,616 خب، این چهارمین من است، و من اهل شراب خواری نیستم، اما می بینم که چگونه از آن روز استقبال می شود ... 956 01:14:55,690 --> 01:14:57,521 - اینم به شما - هی، ممنون 957 01:14:57,592 --> 01:15:01,187 روز بخیر، آقای اندرسون. روز بخیر، خانم اندرسون. 958 01:15:01,262 --> 01:15:03,696 - یه نوشیدنی دیگه بخور - نه، من دارم رانندگی می کنم. 959 01:15:07,268 --> 01:15:10,032 - می بینمت، راد. - بیا بلندش کن 960 01:15:10,105 --> 01:15:12,972 - بیا بیایید او را به واگن ببریم. - بیا برویم 961 01:15:13,041 --> 01:15:14,975 دیگر نه. 962 01:15:18,613 --> 01:15:23,073 من مطمئنم خوشحالم که به شما گوش دادم. 963 01:15:23,151 --> 01:15:25,210 این اولین روز ما در اینجاست، و قبلا... 964 01:15:25,286 --> 01:15:28,312 - من متوجه شدم که این همان چیزی است همیشه دوست داشتم برگردم 965 01:15:28,389 --> 01:15:32,325 و تو مرا مجبور به انجام آن کردی 966 01:15:32,393 --> 01:15:35,021 اوه اوه زمان تغذیه 967 01:15:35,096 --> 01:15:39,157 من میرم به ملیسا غذا بدم و جوجه ها را می دوشی، ها؟ 968 01:15:39,234 --> 01:15:43,068 - من سالها منتظر آن بودم. - نمیشه تا فردا صبر کرد؟ 969 01:15:43,138 --> 01:15:46,335 این نشان می دهد که شما چقدر می دانید در مورد مزرعه تو الان بهش شیر نمیدی و او خواهد بود... 970 01:15:46,407 --> 01:15:48,705 تمام شب غر زدن 971 01:15:48,776 --> 01:15:50,767 برویم 972 01:16:03,024 --> 01:16:05,720 سلام ملیسا عزیزم 973 01:16:05,793 --> 01:16:07,727 اوه سو... 974 01:16:09,797 --> 01:16:12,231 چطوری عزیزم؟ 975 01:16:12,300 --> 01:16:14,632 فقط عالیه عزیزم 976 01:16:14,702 --> 01:16:17,933 «دختر آتسا، ملیسا، عزیزم. ممم 977 01:16:19,941 --> 01:16:24,969 وای عزیزم اوه، ملیسا. اون دختره 978 01:16:27,115 --> 01:16:29,276 ملروز! 979 01:16:29,350 --> 01:16:31,284 مرا ببخش! 980 01:16:49,871 --> 01:16:52,965 "و بقیه دارایی های من، پول نقد و اوراق بهادار..." 981 01:16:53,041 --> 01:16:54,975 چند ماه پس از تشییع جنازه... 982 01:16:55,043 --> 01:16:57,978 مجبور شدم گوش کنم به جزئیات تلخ کسب و کار 983 01:16:58,046 --> 01:17:02,415 راد خیلی سریع همه چیز را فروخته بود که ثروت او به طرز تاسف باری کاهش یافت. 984 01:17:02,483 --> 01:17:05,179 تنها به 150 میلیون دلار رسید. 985 01:17:05,253 --> 01:17:10,782 احساس تنهایی و گم شدن کردم و من مصمم به زندگی بودم تا آخر عمرم تنها هستم 986 01:17:10,858 --> 01:17:14,851 این تنها کار منصفانه بود. 987 01:17:36,718 --> 01:17:40,711 راهی نیست از گرفتن یک فنجان قهوه اینجا؟ 988 01:17:40,788 --> 01:17:44,417 هیچ راهی وجود ندارد اینجا یک فنجان قهوه بنوشم 989 01:17:44,492 --> 01:17:46,153 اسمت چیه خانم؟ 990 01:17:46,227 --> 01:17:48,695 اوه، لوئیزا می هاپ... 991 01:17:48,763 --> 01:17:50,697 هاپ... 992 01:17:50,765 --> 01:17:54,861 هاپ... فلی... اندرسون. 993 01:17:54,936 --> 01:17:57,928 هیچ راهی وجود ندارد اینجا یک فنجان قهوه بنوشم 994 01:17:58,006 --> 01:18:02,033 لوئیزا می پرسید هاپ هاپ هاپ فلی اندرسون 995 01:18:02,110 --> 01:18:05,739 چشم های زیبا، موهای زیبا و او خیلی واضح پرسید 996 01:18:05,813 --> 01:18:09,806 هیچ راهی وجود ندارد اینجا یک فنجان قهوه می خورم 997 01:18:14,822 --> 01:18:17,484 اوه، لوئیزا می هاپ هاپ هاپ فلی اندرسون، ها؟ 998 01:18:17,558 --> 01:18:19,685 اسم بامزه ایه 999 01:18:21,262 --> 01:18:23,958 فقط اندرسون است. 1000 01:18:25,033 --> 01:18:28,059 اوه، لطفا بمانید، خانم اندرسون. 1001 01:18:28,136 --> 01:18:30,627 برایت یک فنجان قهوه می آورم. 1002 01:18:30,705 --> 01:18:34,038 کلنسی باید... باید جایی برگردد. من همیشه اینجا هستم. 1003 01:18:35,109 --> 01:18:37,043 بگو آه... 1004 01:18:37,111 --> 01:18:39,443 من، اوه... امیدوارم فکر نکرده باشید داشتم تازه میشدم 1005 01:18:39,514 --> 01:18:41,641 این فقط بخشی از عمل من است، می دانید. 1006 01:18:41,716 --> 01:18:44,207 من لیستی از نام مشتریان دریافت می کنم هر شب قبل از نمایش ... 1007 01:18:44,285 --> 01:18:47,448 و سپس قافیه های کوچک می سازم با استفاده از همه نام آنها 1008 01:18:47,522 --> 01:18:50,320 این یکی از تخصص های من است، آن چیزهای تبلیغاتی 1009 01:18:50,391 --> 01:18:52,325 قهوه؟ 1010 01:18:52,393 --> 01:18:54,327 شکر؟ 1011 01:18:54,395 --> 01:18:58,559 دانمارکی؟ به دانمارکی ها خدمت کنید. 1012 01:18:58,633 --> 01:19:01,431 و برای یک پایان بزرگ، یک دستمال سفره. 1013 01:19:01,502 --> 01:19:04,130 پینکی ما آنجاست. همیشه در آن است. 1014 01:19:04,205 --> 01:19:06,230 پینکی، هیچ وقت از زمین بیرون نیامده ای؟ 1015 01:19:06,307 --> 01:19:08,366 چرا، این هرمان بودکین است، من اعلام می کنم ... 1016 01:19:08,443 --> 01:19:10,968 و ارنی ویلکنز چه کسی با او آنجاست 1017 01:19:11,045 --> 01:19:14,208 با پوزخند گفتم "ارنی، موهایت داره نازک میشه" 1018 01:19:14,282 --> 01:19:17,809 و ارنی جواب داد "چه کسی موهای چاق می خواهد؟" 1019 01:19:19,854 --> 01:19:24,154 - آه، درست است. من، اوه، به نظر می رسد هرگز متوقف نمی شود. 1020 01:19:24,225 --> 01:19:27,092 اوه، من از آن خوشم آمد. 1021 01:19:27,161 --> 01:19:29,561 اینجا اجرا می کنی؟ 1022 01:19:29,630 --> 01:19:33,191 آیا من اینجا اجرا می کنم؟ 1023 01:19:34,268 --> 01:19:36,395 نگاه کن 1024 01:19:38,406 --> 01:19:40,840 اون منم... پینکی بنسون. 1025 01:19:41,909 --> 01:19:44,002 -میتونم چیز دیگه ای برات بیارم؟ - میلی متر. 1026 01:19:44,078 --> 01:19:46,979 - بر عهده من است. - نه ممنون 1027 01:19:48,049 --> 01:19:49,983 - چیکار میکنی؟ - فهمیدم، کلنس. 1028 01:19:50,051 --> 01:19:52,451 متشکرم. 1029 01:19:52,520 --> 01:19:56,456 بگو، اوه، اگر بعداً مشغول نیستی، آیا می‌خواهی عمل من را تماشا کنی؟ 1030 01:19:57,859 --> 01:20:00,089 تصمیم نگرفته بودم بعدا چکار کنم. 1031 01:20:00,161 --> 01:20:04,120 حتی به ماندن در این شهر فکر کردم برای چند روز تا اینکه تصمیمم را گرفتم. 1032 01:20:04,198 --> 01:20:06,428 خب؟ 1033 01:20:08,569 --> 01:20:12,528 خب آه... 1034 01:20:12,606 --> 01:20:15,006 - خب حتما من میام - خوب 1035 01:20:15,075 --> 01:20:17,566 اوم، باید عجله کنم اونجا همین الان 1036 01:20:17,645 --> 01:20:21,206 دو ساعت طول می کشد تا وسایلم را تهیه کنم و لباس و آرایشم را بپوشم. 1037 01:20:21,282 --> 01:20:23,910 اوه واقعا؟ حالش چطوره؟ 1038 01:20:23,984 --> 01:20:28,717 خوب، مدیریت باید من را دوست داشته باشد. من 14 سال است که در آنجا بازی می کنم. 1039 01:20:31,192 --> 01:20:33,126 بعدا میبینمت 1040 01:20:38,933 --> 01:20:41,197 - چه کسی دستور داد که کار خوب انجام شود، نخود سبز، ساکوتاش؟ 1041 01:20:41,268 --> 01:20:43,702 - اینجا اینجا - خوب متوسط 1042 01:20:43,771 --> 01:20:46,399 - طرف اسفناج. - سلام. اسفناج خامه ای را سفارش دادم. 1043 01:20:46,474 --> 01:20:51,571 آه، این برای شما بهتر است. بدون کلسترول پوره سیب زمینی، به خوبی آماده شده است. 1044 01:20:51,645 --> 01:20:55,979 - یک قهوه‌ای نادر! - من سیب زمینی سرخ کرده سفارش دادم. پس بگیرش! 1045 01:20:56,050 --> 01:20:58,610 - آخه تو همیشه همچین هیاهو می کنی. - آه، خفه شو! 1046 01:20:58,686 --> 01:21:04,454 موافقم اما خودت را پر کن عزیزم هیچ مردی یک مشت استخوان نمی خواهد. 1047 01:21:04,525 --> 01:21:09,792 - باشه! باشه! او اینجاست... برای لذت شام شما... 1048 01:21:09,864 --> 01:21:14,892 uh-pinky uh-benson خود جرسی سیتی! 1049 01:21:20,875 --> 01:21:23,605 خوب، عصر بخیر دوستان و همسایگان. 1050 01:21:23,677 --> 01:21:27,613 - هی ما اینجا کی داریم با ما امشب؟ شیمکینز. 1051 01:21:27,681 --> 01:21:32,778 رزی شیمکین توانست یک میز کنار رینگ تهیه کند. او یک گل رز در کلاه خود دارد. 1052 01:21:32,853 --> 01:21:36,414 - و شوهرش با اوست، مت. و همین است. 1053 01:21:36,490 --> 01:21:39,926 دنیس هورنر آنجا نشسته است در گوشه هی، دنیس! 1054 01:21:39,994 --> 01:21:43,020 و پگی نورتون... پگی نورتون و خواهرش مین. 1055 01:21:43,097 --> 01:21:46,396 جویدن روی آن استخوان هایی مانند رین تین تین. 1056 01:21:46,467 --> 01:21:49,334 بنابراین، خوش آمدید، همه! خوش اومدی یکی 1057 01:21:49,403 --> 01:21:52,531 گوش بده و کمی لذت ببر. 1058 01:21:52,606 --> 01:21:57,976 - فکر می کنم که من و تو باید با آشنا شود 1059 01:21:58,045 --> 01:22:01,776 - من فقط پیش شما می آیم و نام خود را بپرسید - آنچه من می گویم زنده است ... 1060 01:22:01,849 --> 01:22:05,649 - من مال خودم رو بهت میگم و میگم هوا خوب نیست -و تنهام بذار 1061 01:22:05,719 --> 01:22:10,213 و آیا واقعا خوشحال نیستی؟ خیلی خوشحالم که اومدی 1062 01:22:10,291 --> 01:22:14,352 سپس بعد از من و تو آشنا شوید 1063 01:22:14,428 --> 01:22:18,421 من از شما می پرسم اگر می خواهید مدتی بمانید 1064 01:22:18,499 --> 01:22:22,265 شما می گویید که این کار را می کنید شما به من لبخند می دهید 1065 01:22:22,336 --> 01:22:26,636 اوه، خوب شما شب من را ارزشمند خواهید کرد 1066 01:22:26,707 --> 01:22:30,643 قبل از پایان قرار ملاقات کوچک ما 1067 01:22:30,711 --> 01:22:34,203 ما فقط با آشنا نخواهیم شد 1068 01:22:34,281 --> 01:22:38,308 ما خواهیم بود بهترین دوستان 1069 01:22:59,707 --> 01:23:04,041 - میتونستم ببینم چرا مدیریت او را دوست داشت 1070 01:23:04,111 --> 01:23:09,048 او یک ذره دخالت نکرد با فروش مواد غذایی و مشروب. 1071 01:23:38,078 --> 01:23:41,309 این بدترین کاری بود که تا به حال دیده بودم. 1072 01:23:41,382 --> 01:23:43,907 فقط به پینکی نگاه می کنم باعث شد بخواهم گریه کنم 1073 01:23:43,984 --> 01:23:46,214 اما او خیلی خوشحال و بی دردسر بود. 1074 01:23:46,286 --> 01:23:49,016 و من اینجا احساس می کنم در خانه هستم، همانطور که می بینید. 1075 01:23:49,089 --> 01:23:53,048 و در تمام 14 سال، شما هرگز نمی خواستید در جای دیگری بازی کنید؟ 1076 01:23:53,127 --> 01:23:55,891 - اوه، یعنی زمان بزرگ؟ - مممم 1077 01:23:55,963 --> 01:24:00,366 پسر، چرا به نظر می رسد همه فکر می کنند شما باید بخواهید بازی بزرگ را انجام دهید؟ 1078 01:24:00,434 --> 01:24:02,868 چرا؟ به بالای نردبان میرسی... 1079 01:24:02,936 --> 01:24:05,734 تو برده طرفدارانت هستی تو هیچ زندگی از خودت نداری 1080 01:24:05,806 --> 01:24:09,708 بعد باید شروع کنی به نگرانی آنجا ماندن اوه، نه. نه برای من 1081 01:24:09,777 --> 01:24:12,109 من از انجام کاری که انجام می دهم خوشحالم. 1082 01:24:12,179 --> 01:24:15,148 و میدونی چیه؟ من در طول روز به بچه ها رقص یاد می دهم. 1083 01:24:15,215 --> 01:24:18,981 - خیلی خوبه - آره من، اوه... همسرم می خواست جلوتر بروم 1084 01:24:19,053 --> 01:24:23,319 او از من می خواست که یک نماینده بگیرم، عامل مطبوعات، تبلیغات، استماع، فشار، فشار، فشار. 1085 01:24:23,390 --> 01:24:26,757 - همسرت؟ - آره من یک بار ازدواج کردم. ما بودیم... ما یک تیم بودیم. 1086 01:24:26,827 --> 01:24:29,523 او همیشه می خواست تا آنجا باشد، بنابراین من او را رها کردم. 1087 01:24:29,596 --> 01:24:33,623 - و امروز آن زن گرتا گاربو است. 1088 01:24:33,701 --> 01:24:38,400 نه او با پسری با خمیر لوتا ازدواج کرد و او کسب و کار را ترک کرد. 1089 01:24:38,472 --> 01:24:41,100 من او را سرزنش نمی کنم. 1090 01:24:41,175 --> 01:24:43,370 من اصلا او را سرزنش نمی کنم. 1091 01:24:44,645 --> 01:24:48,775 من فقط یک پسر بودم که می خواستم یک نوع زندگی ساده 1092 01:24:51,251 --> 01:24:53,185 و این داستان زندگی من است 1093 01:24:53,253 --> 01:24:56,780 همانطور که به لوئیزا می هاپ هاپ هاپ گفته شد 1094 01:24:56,857 --> 01:24:59,257 هاپ فلی اندرسون Boom Boom، Be-Doom Be-Doom 1095 01:25:01,628 --> 01:25:04,859 اوه 1096 01:25:21,048 --> 01:25:25,348 لوئیزا می هاپ-فلی-اندرسون بنسون. 1097 01:25:25,419 --> 01:25:27,785 بله. ما ازدواج کرده بودیم... با خوشحالی ازدواج کرد 1098 01:25:27,855 --> 01:25:31,120 و ما در خانه قایق دوست داشتنی خود زندگی می کردیم در هادسون 1099 01:25:31,191 --> 01:25:33,853 من به او گفتم که من یک معامله بزرگ دارم پول در جایی ... 1100 01:25:33,927 --> 01:25:35,895 اما هر دوی ما همه چیز را فراموش کرده است 1101 01:25:35,963 --> 01:25:39,126 هو! صبح بخیر، خانم بنسون صبح شما بخیر 1102 01:25:39,199 --> 01:25:41,827 صبح بخیر، خانم بنسون چگونه انجام می دهید 1103 01:25:41,902 --> 01:25:44,871 من فقط یک بوسه به تو خواهم داد سپس را متوقف می کنم 1104 01:25:44,938 --> 01:25:48,271 چون من باید قایق کوچکمان را بدهم یک موپ، موپ، ماپ 1105 01:25:53,614 --> 01:25:56,276 الان که دارم بهش نگاه میکنم... 1106 01:25:56,350 --> 01:25:59,183 زندگی مشترک ما مثل یک شماره موزیکال همجنس گرا بود... 1107 01:25:59,253 --> 01:26:02,188 از یکی از آن بزرگ ها، موزیکال فیلم های هالیوود. 1108 01:26:02,256 --> 01:26:06,352 در قایق خانه کوچک ما 1109 01:26:06,426 --> 01:26:11,955 ساخته شده برای دو نفر 1110 01:26:13,033 --> 01:26:16,992 قایق خانه کوچک کوچک 1111 01:26:17,070 --> 01:26:21,006 فقط برای من 1112 01:26:21,074 --> 01:26:24,635 و شما 1113 01:26:36,456 --> 01:26:41,189 همه تنها با هم 1114 01:26:41,261 --> 01:26:45,129 فقط من 1115 01:26:45,199 --> 01:26:49,727 و yo-o-ou 1116 01:26:49,803 --> 01:26:55,764 عزیزم 1117 01:26:55,843 --> 01:26:59,643 - در قایق خانه ما در هادسون تنها، تنها با هم 1118 01:26:59,713 --> 01:27:03,376 زندگی در هادسون گلگون است در هر نام تجاری آب و هوایی 1119 01:27:03,450 --> 01:27:06,977 دور از خیابان های شهر و دور از تپه های هدر 1120 01:27:07,054 --> 01:27:10,353 عاشق، آواز خواندن، رقصیدن همیشه 1121 01:27:10,424 --> 01:27:12,585 خب هی هی، بیا بریم 1122 01:27:12,659 --> 01:27:14,593 زندگی فقط یک نمایش وودویل است 1123 01:27:14,661 --> 01:27:16,595 - آواز بخوانید و برقصید - از فرصت استفاده کن 1124 01:28:20,527 --> 01:28:24,088 همه تنها با هم 1125 01:28:24,164 --> 01:28:27,429 فقط من 1126 01:28:27,501 --> 01:28:30,629 - و شما در قایق خانه ما در هادسون، تنها 1127 01:28:30,704 --> 01:28:35,505 تنها با هم، زندگی گلگون است در هادسون در هر نام تجاری آب و هوایی 1128 01:28:35,575 --> 01:28:39,011 دور از خیابان های شهر و دور از تپه های هدر 1129 01:28:39,079 --> 01:28:42,537 عاشق، آواز خواندن، همیشه رقصیدن 1130 01:28:42,616 --> 01:28:47,383 - عاشق، آواز خواندن، رقصیدن همیشه 1131 01:29:53,620 --> 01:29:56,111 در قایق خانه ما در هادسون، تنها 1132 01:29:56,189 --> 01:30:00,455 تنها با هم، زندگی گلگون است در هادسون در هر نام تجاری آب و هوایی 1133 01:30:00,527 --> 01:30:04,224 دور از خیابان های شهر و دور از تپه های هدر 1134 01:30:04,297 --> 01:30:09,257 همه را دوست دارم، آواز می خوانم، می رقصم 1135 01:30:09,336 --> 01:30:12,499 زمان 1136 01:30:12,572 --> 01:30:16,235 اوه، مجریان سنگینی می کنند و به عرشه ضربه بزنید، لوئیزا 1137 01:30:16,309 --> 01:30:19,870 این کشتی ahoy است ما با شما در شهر هستیم 1138 01:30:19,946 --> 01:30:23,712 شما ناوگان را دنبال می کنید و تار و اسپار، لوئیزا 1139 01:30:23,784 --> 01:30:27,413 برای ما شما کاپیتان هستید و خدمه 1140 01:30:35,162 --> 01:30:42,266 آه، ما چقدر لوئیزا را دوست داریم 1141 01:30:42,335 --> 01:30:48,296 او از بهشت به بالای فرستاده شده است 1142 01:30:49,376 --> 01:30:52,834 درست مانند برج پیزا 1143 01:30:52,913 --> 01:30:55,848 فقط یک لوئیزا وجود دارد 1144 01:30:55,916 --> 01:30:59,613 L-O 1145 01:30:59,686 --> 01:31:03,122 V-E 1146 01:31:03,190 --> 01:31:08,355 عشق 1147 01:31:16,069 --> 01:31:19,129 عشق 1148 01:31:19,239 --> 01:31:22,402 سپس شروع به اتفاق افتادن کرد. 1149 01:31:22,476 --> 01:31:26,640 در حال برنامه ریزی برای جشن تولد بودیم برای پینکی بعد از آخرین نمایش. 1150 01:31:26,713 --> 01:31:29,682 خوب، من حدس می زنم که ما همه چیز را داریم: هات داگ، رول و... 1151 01:31:29,749 --> 01:31:32,718 - هی! به ساعت نگاه کن من باید آرایش کنم - اوه، وقت داری. 1152 01:31:32,786 --> 01:31:35,220 نه. کمتر از دو ساعت وقت دارم 1153 01:31:35,288 --> 01:31:39,088 دو ساعت طول میکشه برای رهایی از آن آرایش شما برای مهمانی خود دیر می آیید. 1154 01:31:39,159 --> 01:31:42,617 - نمی تونی ازش بگذری؟ - از اجرا بگذریم؟ 1155 01:31:42,696 --> 01:31:45,665 نه. منظورم از آرایش رد شود. همینطور که هستی انجامش بده 1156 01:31:45,732 --> 01:31:47,791 اوه احمق نباش عزیزم آرایش کل عمل است. 1157 01:31:47,868 --> 01:31:50,063 - اینجا سطل لیموناد است، پینکی. - ممنون 1158 01:31:50,137 --> 01:31:54,233 متشکرم. آقای ترنتینو به خاطر مهمانی... 1159 01:31:54,307 --> 01:31:58,539 آیا اگر... اگر پینکی ادامه می داد، خوب می شد؟ امشب بدون اینکه همه وسایلش را بپوشد؟ 1160 01:31:58,612 --> 01:32:02,275 مطمئنا! تو نمیخوای از دست بدی جشن تولد خودت 1161 01:32:02,349 --> 01:32:04,977 - باشه عزیزم؟ - اوه اوه ... 1162 01:32:05,051 --> 01:32:07,747 احساس خواهم کرد... احساس برهنگی خواهم کرد. من... 1163 01:32:07,821 --> 01:32:10,483 خوب آیات را هم کنار بگذارید. 1164 01:32:10,557 --> 01:32:13,219 آیات را کنار بگذاریم؟ 1165 01:32:13,293 --> 01:32:15,227 فقط همین یکبار 1166 01:32:17,430 --> 01:32:21,628 خب باشه به خاطر حزب اما... 1167 01:32:21,701 --> 01:32:24,033 احساس خنده دارم من... 1168 01:32:24,104 --> 01:32:26,834 من یک تخم افتضاح می گذارم. 1169 01:32:26,907 --> 01:32:28,841 - و حالا برای لذت بردن شما ... - چه کسی دستور کار خوب را داده است ... 1170 01:32:28,909 --> 01:32:31,901 - پسر ههههه خود نیوجرسی... - نخود سبز، سوکوتاش؟ 1171 01:32:31,978 --> 01:32:34,469 - اوه-پینکی اوه-بنسون! - بیا از اینجا برویم بیرون. 1172 01:32:34,548 --> 01:32:37,540 گارسون، چک کن! 1173 01:32:40,020 --> 01:32:44,218 خب من... 1174 01:32:44,291 --> 01:32:46,521 - فرانکی او را رها کرد در دومی... 1175 01:32:46,593 --> 01:32:48,891 - چون گفتم: "هی..." - پنجمین بود. 1176 01:32:48,962 --> 01:32:51,795 - من اونجا بودم - آقای ترنتینو، ممکن است کمی ذوق کنیم؟ 1177 01:32:51,865 --> 01:32:53,799 مطمئنا به خودت کمک کن 1178 01:32:53,867 --> 01:32:57,564 - یک قهوه‌ای نادر. - من سیب زمینی سرخ کرده سفارش دادم! 1179 01:33:02,509 --> 01:33:07,640 - فکر می کنم که من و تو باید با آشنا شود - چه کسی کار خوب را دستور داد؟ 1180 01:33:07,714 --> 01:33:12,174 من فقط پیش شما می آیم و نام خود را بپرسید 1181 01:33:12,252 --> 01:33:17,383 من مال خودم رو بهت میگم من می گویم هوا خوب نیست 1182 01:33:17,457 --> 01:33:22,918 - و واقعا خوشحال نیستی؟ خیلی خوشحالم که اومدی 1183 01:33:22,996 --> 01:33:28,332 - پس من و تو آشنا شوید 1184 01:33:28,401 --> 01:33:30,892 من از شما می پرسم که آیا می خواهید بمانید 1185 01:33:30,971 --> 01:33:33,599 - مدتی - هی دکتر 1186 01:33:33,673 --> 01:33:35,971 - کی گرفتی... ش! - شما می گویید که را انجام می دهید 1187 01:33:36,042 --> 01:33:37,976 تو به من لبخند میزنی 1188 01:33:38,044 --> 01:33:43,744 اوه، خیلی خوب شما شب من را ارزشمند خواهید کرد 1189 01:33:43,817 --> 01:33:48,982 و قبل از پایان قرار ملاقات کوچک ما 1190 01:33:49,055 --> 01:33:53,617 ما فقط با هم آشنا نخواهیم شد 1191 01:33:53,693 --> 01:33:58,790 ما بهترین دوستان خواهیم بود 1192 01:35:01,593 --> 01:35:03,686 براوو براوو 1193 01:35:05,464 --> 01:35:07,455 براوو 1194 01:35:30,956 --> 01:35:35,188 فکر می کنم که من و تو باید با آشنا شود 1195 01:35:37,963 --> 01:35:39,931 من به این مکان عادت کرده ام. 1196 01:35:47,139 --> 01:35:49,767 چی! سزار! 1197 01:35:49,842 --> 01:35:52,140 - برش. چاپ کنید. - باشکوه، پینکی. 1198 01:35:52,211 --> 01:35:55,840 - عالی، پینکی. - باشکوه من هرگز بازیگر بهتری را کارگردانی نمی کنم. 1199 01:35:55,914 --> 01:36:00,044 - و فکر کنم آنها می خواستند آن ولزی را در قسمت قرار دهید. 1200 01:36:07,226 --> 01:36:09,387 خب من هنوز نزدیک آب بودم... 1201 01:36:09,461 --> 01:36:12,589 نشستن کنار زیبای ما استخر هالیوود به تنهایی. 1202 01:36:12,664 --> 01:36:15,292 دوباره انجامش داده بودم و من پینکی را از دست داده بودم... 1203 01:36:15,367 --> 01:36:19,428 او را به خاطر شهرت، ثروت، عواملش از دست داد، مردان تبلیغاتی، منشی ها... 1204 01:36:19,505 --> 01:36:21,564 و طرفداران ستایشگرش 1205 01:36:21,640 --> 01:36:24,541 پیش نمایش من چطور؟ دیشب در وست وود، نه؟ 1206 01:36:24,610 --> 01:36:26,942 - چه گازی. - حتما بود، پینکی. 1207 01:36:27,012 --> 01:36:31,244 همه آن طرفداران پینکی بنسون فریاد زدن، فریاد زدن، گریه کردن... 1208 01:36:31,316 --> 01:36:35,753 آه-ها. آدم های کوچک من آنها را دوست دارم من آنها را دوست دارم 1209 01:36:35,821 --> 01:36:38,381 و اگر استودیو سعی می کند یک دقیقه از آن فیلم را قطع کند... 1210 01:36:38,457 --> 01:36:41,654 من می خواهم آن آجیل خانه را بسوزانم به زمین 1211 01:36:41,727 --> 01:36:45,254 پنج ساعت و نیم زیاد نیست برای یکی از طرفداران پینکی بنسون. 1212 01:36:45,330 --> 01:36:47,298 بله، آقای بنسون. 1213 01:36:47,366 --> 01:36:51,234 حالا در مورد اولین نمایش. همه روی توپ ببینید؟ 1214 01:36:53,005 --> 01:36:54,939 سلام، لوئیزا 1215 01:36:55,007 --> 01:36:58,340 سلام پینکی برای غوطه وری وارد می شوید؟ 1216 01:36:58,410 --> 01:37:00,401 نه. من به دربی براون می روم. 1217 01:37:00,479 --> 01:37:02,504 یک ناهار کاری گرفتم با این خزش ها 1218 01:37:02,581 --> 01:37:05,573 - سیائو عزیزم. -تو عوض نمیشی؟ 1219 01:37:05,651 --> 01:37:09,212 - برای چی؟ - میدونی که نمیتونی بگیری در دربی بدون تساوی 1220 01:37:09,288 --> 01:37:12,086 جیز 1221 01:37:12,157 --> 01:37:15,615 و پینکی، بعد از ناهار باید نوار سخنرانی برای ارسال به جرسی سیتی. 1222 01:37:15,694 --> 01:37:18,720 -آره به من گفتی برای چیه؟ - روز پینکی بنسون. 1223 01:37:18,797 --> 01:37:20,788 مراسم بزرگی به افتخار شما 1224 01:37:20,866 --> 01:37:25,633 شهروندان دور هم جمع می شوند برای رنگ آمیزی جلوی خانه شما در صورتی به دنیا آمدید 1225 01:37:25,704 --> 01:37:27,968 آره؟ 1226 01:37:28,040 --> 01:37:31,532 جی یه جورایی شیرینه 1227 01:37:31,610 --> 01:37:36,377 - من تعجب می کنم که چه کسی چنین فکری کرده است؟ - من انجام دادم. 1228 01:37:36,448 --> 01:37:40,179 آره؟ خوب، در اینجا یک ایده از من است. مشکل این مکان چیست؟ 1229 01:37:40,252 --> 01:37:42,846 هواداران در اتوبوس هر بعدازظهر از اینجا برو 1230 01:37:42,921 --> 01:37:46,357 بیایید بدون شک به آنها اطلاع دهیم خانه پینکی کدام خانه است! 1231 01:38:39,111 --> 01:38:42,171 بله. بله همینطور است! پینکی بنسون 1232 01:38:42,247 --> 01:38:45,705 او در حال ورود به معروف خود، رولزرویس تمام صورتی. 1233 01:38:45,784 --> 01:38:48,082 اوه من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 1234 01:38:48,153 --> 01:38:51,919 من بزرگترین را پوشش داده ام از همه نمایش ها: بن هور، کلئوپاترا. 1235 01:38:51,990 --> 01:38:55,551 اما این لبهای شعله ور... این بزرگترین از همه آنها است. 1236 01:38:55,627 --> 01:38:58,528 همه بزرگان در تجارت نمایش امشب اینجا هستند... 1237 01:38:58,597 --> 01:39:00,792 بزرگ و تقریباً عالی ... 1238 01:39:00,866 --> 01:39:03,426 و همه آدم های کوچک... 1239 01:39:03,502 --> 01:39:06,938 در انتظار اولین نمایش لب های شعله ور 1240 01:39:07,005 --> 01:39:12,966 به نظر می رسد خانم پینکی بنسون پوشیده است یک کت چینچیلا صورتی ... تمام صورتی. 1241 01:39:13,045 --> 01:39:16,811 الان داره معرفی میکنه خانم پینکی بنسون به جمعیت. 1242 01:39:16,882 --> 01:39:19,373 اوه، این افسانه است. 1243 01:39:24,790 --> 01:39:28,521 جمعیت خیلی غرش می کنند. من امیدوارم شما می توانید صدای من را بشنوید، خانم ها و آقایان. 1244 01:39:28,594 --> 01:39:30,585 من هرگز ندیده ام یک نمایش برتر مانند این 1245 01:39:30,662 --> 01:39:33,153 و حالا می روند وارد تئاتر، در نقش پینکی بنسون... 1246 01:39:33,231 --> 01:39:35,631 امشب در لبهای شعله ور پینکی بنسون ثابت کرد ... 1247 01:39:35,701 --> 01:39:38,898 که یک کمدی می تواند پنج ساعت و نیم اجرا شود. 1248 01:39:38,971 --> 01:39:43,237 اوایل امروز، پینکی فیلم بعدی خود را به ما گفت هفت ساعت و نیم اجرا خواهد شد. 1249 01:39:43,308 --> 01:39:45,606 - به آن تشویق ها گوش کن! - اوه، پینکی، عزیزم، حق با تو بود. 1250 01:39:45,677 --> 01:39:48,373 - این یک گاز است! - این بزرگترین چیز است شما تا به حال انجام داده اید. 1251 01:39:48,447 --> 01:39:51,143 من هرگز نمی خواهم کارگردانی کنم یک بازیگر دیگر تا آخر عمر 1252 01:39:51,216 --> 01:39:54,811 ممنون رفیق بیایید از شر آن خزش خلاص شویم. بعدی را خودم کارگردانی می کنم. 1253 01:39:54,886 --> 01:39:57,878 این عکس برای انجام 50 میلیون کار مفید است در گیشه 1254 01:39:57,956 --> 01:39:59,981 - آره حیف که من فقط نیمی از آن را دریافت می کنم. - آره 1255 01:40:00,058 --> 01:40:03,152 و استودیو از شما می خواهد که همبازی شوید با فرانک، مارلون و کری... 1256 01:40:03,228 --> 01:40:05,696 - در بازسازی The Four Horsemen. - خب! 1257 01:40:05,764 --> 01:40:09,666 - چرا باید آن وزنه های مرده را حمل کنم؟ من هر چهار نفر را بازی می کنم. - ما پینکی می خواهیم! 1258 01:40:09,735 --> 01:40:12,363 - و او هم می تواند این کار را انجام دهد. - بیا از اینجا برویم. اوباش می آید. 1259 01:40:12,437 --> 01:40:17,033 - پاره کن خرابش کن همه خارج از راه - ما پینکی می خواهیم! ما پینکی می خواهیم! 1260 01:40:17,109 --> 01:40:20,010 آقای بنسون، شما خدایی بودید! 1261 01:40:20,078 --> 01:40:24,879 - فقط الهی! - و حالا که به دوربین های ما می آییم، همبازی سریال لب های شعله ور... 1262 01:40:24,950 --> 01:40:28,477 خانم لیندا پوتی... یکی دیگر از کشف های پینکی بنسون 1263 01:40:28,553 --> 01:40:32,922 انجام اکتشافات جدید اساس صنعت ما است. 1264 01:40:32,991 --> 01:40:34,925 و اکنون، به میکروفون ما می آیند ... 1265 01:40:34,993 --> 01:40:40,090 او اینجاست، خانم پینکی بنسون. 1266 01:40:40,165 --> 01:40:42,895 همسرم همیشه مشوق من بوده است. 1267 01:40:42,968 --> 01:40:44,959 پینکی، ما هرگز بیرون نمی رویم راه جلو 1268 01:40:45,037 --> 01:40:48,632 -چرا نمیری بیرون راه کناری عزیزم؟ - بله. حدس می زنم اینطور باشد. اما من... 1269 01:40:48,707 --> 01:40:50,641 من از انجام این کار با آنها متنفرم. 1270 01:40:50,709 --> 01:40:52,904 بالاخره من همان چیزی هستم که آنها برای دیدن آن آمده اند. 1271 01:40:52,978 --> 01:40:56,209 - آره می دانیم. بیا از این طریق. - بریم پینکی. همین. 1272 01:40:56,281 --> 01:41:00,047 ما پینکی می خواهیم! ما پینکی می خواهیم! 1273 01:41:00,118 --> 01:41:06,079 - آدم های کوچولو. من آنها را دوست دارم آنها را دوست بدار 1274 01:41:11,229 --> 01:41:13,959 آه، برکت بده من نمی توانم آنها را ناامید کنم. 1275 01:41:14,032 --> 01:41:17,195 پس از همه، من چیز هستم رویاهای آنها ساخته شده است 1276 01:41:17,269 --> 01:41:19,965 من متعلق به آنها هستم. 1277 01:41:20,038 --> 01:41:22,802 هی، بچه ها بچه ها! 1278 01:41:22,874 --> 01:41:27,402 ببین کی اینجاست این من هستم. این پینکی شماست! 1279 01:41:28,480 --> 01:41:30,778 نگاه کن این پینکی است! 1280 01:41:30,849 --> 01:41:35,548 صورتی صورتی 1281 01:42:22,734 --> 01:42:25,999 آه، بله، خانم بنسون. من می دانم. من می دانم. 1282 01:42:26,071 --> 01:42:29,700 اما "Willsville Time in Dixie" است. و ما باید با واقعیت ها روبرو شویم ... 1283 01:42:29,775 --> 01:42:31,709 مرگ عاقلانه، یعنی. 1284 01:42:31,777 --> 01:42:35,679 بنابراین من آن را به شما کوتاه و شیرین می دهم. تو همه ی غوغا را می گیری. همه اش. 1285 01:42:35,747 --> 01:42:37,681 اما یک شکار وجود دارد. 1286 01:42:39,584 --> 01:42:44,453 "و بنابراین من دستور می دهم که ساخته شود موزه یادبود پینکی بنسون، تقدیم به هوادارانم... 1287 01:42:44,523 --> 01:42:48,152 "و درون آن حفظ خواهد شد تمام کفش های رقص من آغشته به برنز ... 1288 01:42:48,226 --> 01:42:50,990 "و یک ماکت طلای غول پیکر از حنجره من. 1289 01:42:51,062 --> 01:42:53,826 "نور دائمی و صورتی جلوی مجسمه ام می سوزد... 1290 01:42:53,899 --> 01:42:58,927 "و در سالن 15000 نفری، تصاویر من 24 ساعت شبانه روز اجرا خواهند شد. 1291 01:42:59,004 --> 01:43:03,532 هر چیز دیگری که به همسرم وصیت می کنم، لوئیزا می بنسون." 1292 01:43:05,143 --> 01:43:06,872 حق با پینکی بود 1293 01:43:06,945 --> 01:43:09,072 او متعلق به طرفدارانش بود... 1294 01:43:09,147 --> 01:43:11,377 برای همیشه 1295 01:43:11,449 --> 01:43:14,680 خیلی مرد شیرینی بود وقتی با او ملاقات کردم 1296 01:43:14,753 --> 01:43:18,382 - و بعد اومد... - خب، همین. 1297 01:43:18,456 --> 01:43:21,619 چرا؟ آیا این کافی نیست؟ 1298 01:43:21,693 --> 01:43:23,820 اوه من مانده بودم با 30 میلیون دلار دیگر ... 1299 01:43:23,895 --> 01:43:28,491 و من همین جا به واشنگتن پرواز کردم و این ما را به روز می کند. 1300 01:43:28,567 --> 01:43:32,526 و من آن پول را می دهم. دولت هم جلوی من را نخواهد گرفت، و تو هم نیستی 1301 01:43:33,538 --> 01:43:36,166 لطفا به سوال من پاسخ دهید، دکتر استفانسون 1302 01:43:36,241 --> 01:43:39,677 آیا من یک جادوگر هستم یا نه؟ 1303 01:43:42,914 --> 01:43:46,714 خب چیزی نگفتی برای دو شوهر آخر 1304 01:43:50,889 --> 01:43:54,518 - خب، تو حتی به حرف من گوش نمی دهی. - اوه، کی؟ اوه، چی؟ 1305 01:43:54,593 --> 01:43:56,925 - خوب، شما یک تحلیلگر هستید! - ها؟ 1306 01:43:56,995 --> 01:43:59,657 - تحلیل کن! - اوه، اون بله. 1307 01:43:59,731 --> 01:44:02,256 اوه، حالا بذار ببینم اوم، تو ازدواج کردی... 1308 01:44:02,334 --> 01:44:05,235 به چهار مرد برای عشق، mm-hmm؟ 1309 01:44:05,303 --> 01:44:07,498 همه آنها محکوم به فنا بودند به موفقیت و انقراض 1310 01:44:07,572 --> 01:44:10,598 هاپر، فلینت بود، اندرسون و... و بنسون. 1311 01:44:10,675 --> 01:44:14,338 و یک مرد... یک مرد که ازت متنفر بودی. اون لئونارد کراولی بود. 1312 01:44:14,412 --> 01:44:16,903 خب، این یک احساس بسیار قوی است، نفرت. 1313 01:44:16,982 --> 01:44:19,348 بگو، تو... فکر کنم، برای... 1314 01:44:19,417 --> 01:44:22,284 یک دقیقه صبر کن از من چه انتظاری داری؟ تجزیه و تحلیل فوری؟ 1315 01:44:22,354 --> 01:44:25,983 چرا-چرا مورد شما ممکن است طول بکشد 24 ساعت در روز برای 50 سال آینده. 1316 01:44:26,057 --> 01:44:28,617 به عبارت دیگر، لوئیزا ... 1317 01:44:29,694 --> 01:44:32,788 با من ازدواج می کنی؟ 1318 01:44:32,864 --> 01:44:36,527 - دکتر استفانسون... - اگر آن سادگی است که می خواهید، باید آپارتمان من را ببینی 1319 01:44:36,601 --> 01:44:41,004 من یک مرد فداکار علم هستم، و من از شستشوی بیرون خیلی خسته هستم جوراب خودم 1320 01:44:41,072 --> 01:44:43,006 لوییزا چی میگی؟ 1321 01:44:43,074 --> 01:44:49,035 - ویکتور، باعث افتخار من است تو زندگیت را به خاطر من به خطر می اندازی - ممنون 1322 01:44:49,114 --> 01:44:52,606 اما منصفانه نیست من به سادگی دوستت ندارم 1323 01:44:52,684 --> 01:44:54,652 نه؟ 1324 01:44:54,719 --> 01:44:58,621 اما آیا چک این من را ایمیل می کنید؟ به هر حال برای من؟ 1325 01:44:58,690 --> 01:45:00,885 اوه لطفا اینقدر بد نباش 1326 01:45:00,959 --> 01:45:03,257 شاید بالاخره به من کمک کردی 1327 01:45:03,328 --> 01:45:07,196 به چهار مرد "بله" گفتم و گفتم به تو "نه" آیا این پیشرفت نیست؟ 1328 01:45:07,265 --> 01:45:09,199 به نوعی، حدس می‌زنم. 1329 01:45:09,267 --> 01:45:12,566 ببینید، بعد از گوش دادن به داستان زندگی انباشته ام... 1330 01:45:12,637 --> 01:45:15,401 شما به طور طبیعی فرض کردید که من بگویم "بله". 1331 01:45:15,473 --> 01:45:18,169 ولی اشتباه کردی 1332 01:45:18,243 --> 01:45:20,234 - اشتباهه؟ - بله. 1333 01:45:20,312 --> 01:45:23,042 من اشتباه کردم 1334 01:45:23,114 --> 01:45:27,107 من ... عجیب ترین را دارم ... احساس سوزن سوزن شدن در من... 1335 01:45:29,387 --> 01:45:31,981 دکتر استف... ویکتور، حالت خوبه؟ 1336 01:45:32,057 --> 01:45:34,150 بیدار شو دکتر! اوه عزیزم 1337 01:45:34,225 --> 01:45:37,285 چگونه می توانم ... من باید ... اوه! 1338 01:45:37,362 --> 01:45:40,058 -اوه لطفا کمکم کن - اوه، ببخشید. من، اوه... 1339 01:45:40,131 --> 01:45:43,726 لطفا آن دکمه را فشار دهید و این چیز را کنار بگذاریم؟ 1340 01:45:43,802 --> 01:45:46,236 دکتر استفانسون 1341 01:45:58,450 --> 01:46:01,851 خانم من... چی؟ لوئیزا؟ 1342 01:46:02,988 --> 01:46:05,923 - لئونارد کراولی! - مم 1343 01:46:05,991 --> 01:46:08,425 دکتر چی شد؟ 1344 01:46:08,493 --> 01:46:11,223 اوه، افتاد 1345 01:46:11,296 --> 01:46:13,230 خوب، او همیشه این کار را می کند. 1346 01:46:13,298 --> 01:46:17,001 دکتر استفانسون 1347 01:46:19,670 --> 01:46:23,162 دکتر؟ دکتر 1348 01:46:24,508 --> 01:46:26,976 - لئونارد - هوم؟ 1349 01:46:27,044 --> 01:46:28,978 - تو نگهبان اینجا هستی. - چی؟ 1350 01:46:29,046 --> 01:46:32,072 حالا، ببین، لوئیزا، بیایید بیل را بیل بنامیم. 1351 01:46:32,149 --> 01:46:35,312 - من سرایدار اینجا هستم. - اوه، چه افتضاح! 1352 01:46:35,386 --> 01:46:39,720 اوه، نه، نه، نه. من لیاقتش را داشتم. می دانی... به آن می گویند «عدالت شاعرانه». 1353 01:46:39,790 --> 01:46:43,521 - ولی یه جورایی زندگی تو رو هم خراب کردم. - اوه، نه. تو درستش کردی 1354 01:46:43,594 --> 01:46:47,894 در واقع، می دانید، وقتی همه چیز را از دست دادم، من تازه شروع به زندگی کردم. 1355 01:46:47,965 --> 01:46:50,263 و... و من همیشه خواهم داشت سپاسگزار شما باشم... 1356 01:46:50,334 --> 01:46:52,894 و دوست شما 1357 01:46:52,970 --> 01:46:55,803 - ثورو! - مممم گفت: ساده کن. 1358 01:46:55,873 --> 01:46:58,865 و شما نمی توانید خیلی ساده تر تا سرایدار بودن 1359 01:47:00,477 --> 01:47:02,411 - لئونارد - مممم؟ 1360 01:47:02,479 --> 01:47:05,380 تو تنها مرد دنیا هستی تا حالا واقعا متنفر بودم 1361 01:47:06,450 --> 01:47:08,918 نفرت یک احساس بسیار قوی است، می دانی؟ 1362 01:47:08,986 --> 01:47:12,513 اما من فکر می کنم موضوع از همه بدم میومد این بود که میدونستم... 1363 01:47:12,589 --> 01:47:15,114 که در اعماق وجود در زمان آن امپراتور شهر کوچک ... 1364 01:47:15,192 --> 01:47:18,252 یک انسان وجود داشت که میخواستم بدونم... 1365 01:47:18,328 --> 01:47:20,819 و شما اجازه نمی دهید بیرون بیایید. 1366 01:47:44,688 --> 01:47:46,622 لئونارد، ناهار! 1367 01:47:46,690 --> 01:47:50,126 - هی مامان - باشه عزیزم. حالا شما اینها را در اطراف پخش کنید. 1368 01:47:50,194 --> 01:47:52,685 جاناتان، ناهار! 1369 01:47:55,099 --> 01:47:58,068 سلام. ببین مامان ببین چی گرفتم 1370 01:47:58,135 --> 01:48:01,127 - کوسه ها! - خب فوق العاده است. ما اینها را برای شام خواهیم داشت. 1371 01:48:01,205 --> 01:48:03,139 حالا به برادرت کمک کن 1372 01:48:03,207 --> 01:48:07,200 جرالدین، ناهار، عزیزم! 1373 01:48:08,679 --> 01:48:13,844 - حالا اینو ول نکن - فکر می کنی من چی هستم عزیزم؟ 1374 01:48:13,917 --> 01:48:18,854 بسیار خوب. بسیار خوب. کمک در راه است. 1375 01:48:23,994 --> 01:48:26,690 - اینجا صندلی است، مامان. - باشه 1376 01:48:26,763 --> 01:48:31,462 - باشه بچه ها اکنون می توانید شیر خود را شروع کنید. - منتظر بابا نباشیم؟ 1377 01:48:31,535 --> 01:48:34,698 نه بابا داره شخم زدن رو تموم میکنه او امروز صبح شروع کرد 1378 01:48:39,643 --> 01:48:44,376 - و شاهزاده خانم داشت چهار بچه زیبا: 1379 01:48:44,448 --> 01:48:50,409 لئونارد و جاناتان و جرالدین و بوچ. 1380 01:48:50,487 --> 01:48:54,514 و همه آنها با خوشبختی زندگی کردند. 1381 01:49:19,349 --> 01:49:23,410 لوئیزا! 1382 01:49:23,487 --> 01:49:26,513 نفت است! نفت است! 1383 01:49:26,590 --> 01:49:31,254 لوئیزا! نگاه کن این روغن است. نفت است! نگاهش کن 1384 01:49:33,263 --> 01:49:36,721 این ... نمی تواند اتفاق بیفتد. نمی تواند درست باشد. 1385 01:49:36,800 --> 01:49:39,030 نمی تواند اتفاق بیفتد! 1386 01:49:39,102 --> 01:49:44,938 اما همین است، لوئیزا. این واقعی است. 1387 01:49:45,008 --> 01:49:47,806 سلام! به این نگاه کن این واقعی است! نفت است! 1388 01:49:47,878 --> 01:49:49,812 شرط میبندید که واقعی است. و مال ماست! 1389 01:49:49,880 --> 01:49:52,041 - مال شما؟ - آره احمق! متعلق به ماست. 1390 01:49:52,115 --> 01:49:54,948 تو خط لوله ما رو سوراخ کردی 1391 01:49:55,018 --> 01:49:57,316 - مال ما نیست؟ - نه مال ماست! 1392 01:50:04,361 --> 01:50:08,297 شکست شگفت انگیز و شگفت انگیز من. 1393 01:50:09,305 --> 01:50:15,577 لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/3xcbg امتیاز دهید به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند