1
00:00:48,949 --> 00:00:50,849
Знам да си мајстор, Јулес

2
00:00:50,851 --> 00:00:52,951
али ово је горе него икад
Могао сам то замислити.

3
00:00:52,953 --> 00:00:54,920
Ово је наша песма.

4
00:00:54,922 --> 00:00:57,990
Од кога, од кога
имамо песму?

5
00:00:57,992 --> 00:01:00,826
Смањите га мало.
-Не.

6
00:01:00,828 --> 00:01:05,030
Мислим да би вероватно требало да каже
ако је ово наша песма, зар не?

7
00:01:05,032 --> 00:01:07,332
Не. То је то. Ово
је наша песма.

8
00:01:07,334 --> 00:01:09,501
Уозбиљи се.
ја сам озбиљан.

9
00:01:16,444 --> 00:01:20,612
Боже мој! Јацкие, ово
место је невероватно.

10
00:01:20,614 --> 00:01:22,815
Нисам се жалио када сам
рекла да је рустикална.

11
00:01:22,817 --> 00:01:24,716
Где си рекао да је
бесконачни базен?

12
00:01:24,718 --> 00:01:27,553
То. То би било језеро.

13
00:01:35,162 --> 00:01:37,763
Морам нешто да ти признам.

14
00:01:37,765 --> 00:01:40,232
Мислим да ми се свиђа
ово место је веће од тебе.

15
00:01:42,570 --> 00:01:44,369
То ме не би изненадило.

16
00:01:50,611 --> 00:01:55,280
Никад не би, али близу
је, заиста близу.

17
00:01:57,751 --> 00:02:00,419
Ок, иди да истражујеш
а ја ћу направити вечеру.

18
00:02:03,524 --> 00:02:09,228
Тако да моја пра-пра
деда.. срећа

19
00:02:09,230 --> 00:02:11,430
после �то је
Канада конфедерирала.

20
00:02:11,432 --> 00:02:14,533
Влада је давала овде
људи слете бесплатно

21
00:02:14,535 --> 00:02:16,401
ако обећају да ће
је да се обради...

22
00:02:17,838 --> 00:02:20,339
...и годину дана касније
саградио је ову кућу.

23
00:02:20,341 --> 00:02:22,341
Можемо ли овде живети заувек?

24
00:02:31,819 --> 00:02:33,652
Да ли сте негде видели мој инсулин?

25
00:02:33,654 --> 00:02:35,654
Погледај у свој
торбе. Задњи џеп.

26
00:02:42,730 --> 00:02:44,429
То!

27
00:02:44,999 --> 00:02:46,765
У реду!

28
00:02:50,938 --> 00:02:52,437
Нека буде светлост.

29
00:02:57,178 --> 00:03:01,113
Црази.
То!

30
00:03:06,287 --> 00:03:09,288
код куће сам.
код куће сам.

31
00:03:15,729 --> 00:03:17,796
Хеј, да ли су ове ознаке за
висина од детињства?

32
00:03:28,776 --> 00:03:31,109
Јацкие, ово место је огромно.

33
00:03:31,111 --> 00:03:33,111
Не могу да гледам себе
како је лепо.

34
00:03:37,418 --> 00:03:38,817
Јацкие.

35
00:03:42,089 --> 00:03:43,455
Јацк.

36
00:03:50,931 --> 00:03:52,264
Ду�о?

37
00:04:02,843 --> 00:04:04,009
Јацкие?

38
00:04:06,380 --> 00:04:08,046
шта дођавола?

39
00:04:32,806 --> 00:04:34,873
Хеј. Извините.

40
00:04:35,943 --> 00:04:38,043
шта он ради?
- Ништа.

41
00:04:38,779 --> 00:04:40,879
само...

42
00:04:40,881 --> 00:04:42,981
Изгледа као кућа
није преживела за чамце.

43
00:04:44,852 --> 00:04:46,618
У праву си и није.

44
00:04:51,558 --> 00:04:54,226
ја сам гладан.
Хајде да поједемо нешто!

45
00:05:11,378 --> 00:05:13,445
Могла би се навикнути на ово.

46
00:07:04,625 --> 00:07:06,658
Тако си јебено секси.

47
00:07:45,833 --> 00:07:47,766
Срање!

48
00:07:47,768 --> 00:07:50,368
У реду је. У реду је.
Вероватно није ништа.

49
00:07:52,906 --> 00:07:54,773
Ко би возио овако далеко?

50
00:08:01,081 --> 00:08:02,414
не знам.

51
00:08:04,518 --> 00:08:05,784
Не. Јацкие.

52
00:08:05,786 --> 00:08:07,385
Не, не, не!
Не отварај!

53
00:08:07,387 --> 00:08:09,488
У реду је. Calm down.

54
00:08:09,490 --> 00:08:11,656
Џеки, немој...
Џеки...

55
00:08:11,658 --> 00:08:13,225
Могу ли вам помоћи?

56
00:08:16,997 --> 00:08:18,430
Меган?

57
00:08:20,033 --> 00:08:21,833
Исусе! јеси ли то ти?

58
00:08:24,872 --> 00:08:26,872
То сам ја. Сарах.

59
00:08:28,041 --> 00:08:30,242
Боже, прошло је много времена.

60
00:08:30,244 --> 00:08:32,744
То још нисам ни знао
он увек долази... овде.

61
00:08:32,746 --> 00:08:35,780
Сарах. То.

62
00:08:35,782 --> 00:08:37,115
Прошло је...

63
00:08:38,585 --> 00:08:39,784
...вечност.

64
00:08:40,320 --> 00:08:41,453
То.

65
00:08:42,122 --> 00:08:44,122
Здраво.

66
00:08:44,124 --> 00:08:47,459
Здраво. - Ово је Јулие.
Моја... Моја жена.

67
00:08:48,729 --> 00:08:51,129
Сарах. драго ми је.

68
00:08:51,131 --> 00:08:52,597
жао ми је
дошао овако касно.

69
00:08:52,599 --> 00:08:54,633
не, у реду је,
ми само...

70
00:08:54,635 --> 00:08:56,001
...хтела да попијем пиће.

71
00:08:56,003 --> 00:08:58,904
Ја... Само, нисам дуго времена
видео светла овде...

72
00:08:58,906 --> 00:09:00,272
Прошлог лета имали смо провалу

73
00:09:00,274 --> 00:09:02,340
па сам мислио да
Свратићу да проверим.

74
00:09:02,342 --> 00:09:04,142
Имате ли негде кућу?

75
00:09:04,144 --> 00:09:06,745
То! Да само са
са друге стране језера.

76
00:09:06,747 --> 00:09:10,348
Меган и ја смо ушли у разне
невоље када смо били деца

77
00:09:12,486 --> 00:09:16,221
да ли је то истина...
...Меган?

78
00:09:17,925 --> 00:09:20,125
Па, требало би да се врати...

79
00:09:21,028 --> 00:09:22,227
Желим вам пријатну ноћ.

80
00:09:22,229 --> 00:09:24,462
Да, лаку ноћ, Сара.

81
00:09:24,464 --> 00:09:25,997
То је стварно добро
Видео сам те поново.

82
00:09:28,702 --> 00:09:30,068
видимо се.

83
00:09:34,808 --> 00:09:36,975
могу објаснити.

84
00:09:38,345 --> 00:09:40,345
ни не знам
Шта сад да кажем?

85
00:09:56,697 --> 00:09:59,197
Меган, Меган, Меган, Меган.

86
00:10:01,735 --> 00:10:03,068
Меган.

87
00:10:05,906 --> 00:10:07,405
Јебена Јацкие.

88
00:10:58,325 --> 00:10:59,758
Хеј!

89
00:11:02,295 --> 00:11:03,962
Да ли жели да га окрене?

90
00:11:11,371 --> 00:11:12,470
Шта он хоће?

91
00:11:13,607 --> 00:11:14,939
Ко год да си.

92
00:11:21,515 --> 00:11:22,847
молим те.

93
00:11:25,352 --> 00:11:26,851
Никад ми се то име није допало.

94
00:11:30,323 --> 00:11:31,656
Нисам се осећао.

95
00:11:33,260 --> 00:11:36,094
А када сам схватио ко сам...

96
00:11:36,096 --> 00:11:37,796
Да сам лезбејка...

97
00:11:41,802 --> 00:11:43,468
...променио сам га.

98
00:11:44,971 --> 00:11:46,971
Требало је да ти кажем раније.

99
00:11:48,475 --> 00:11:50,742
Извини, Јулес.

100
00:11:50,744 --> 00:11:52,744
То више нисам ја.

101
00:12:02,456 --> 00:12:03,788
Затвори очи.

102
00:12:05,726 --> 00:12:08,526
молим те.
молим те.

103
00:12:27,748 --> 00:12:29,848
У реду, сада их отвори.

104
00:12:40,360 --> 00:12:41,626
да ли ти се свиђа?

105
00:12:45,532 --> 00:12:47,532
Боже, тако си сјебан.

106
00:12:50,103 --> 00:12:51,736
И даље си љут на мене.

107
00:12:51,738 --> 00:12:53,204
јесам.

108
00:13:08,688 --> 00:13:10,455
Нишан није добро прилагођен.

109
00:13:12,492 --> 00:13:14,726
Још увек не могу да верујем
да те отац није водио у лов.

110
00:13:16,196 --> 00:13:18,763
Довољне су ми вежбе гађања.

111
00:13:18,765 --> 00:13:21,266
Убијање из забаве
то није моја ствар.

112
00:13:23,904 --> 00:13:26,237
Убијање из забаве
то није оно што је лов.

113
00:13:28,809 --> 00:13:30,175
веруј ми.

114
00:13:33,013 --> 00:13:34,412
Исправи рамена, брате.

115
00:13:35,382 --> 00:13:36,981
Ваш став је потпуно погрешан.

116
00:13:44,491 --> 00:13:45,690
Јебеш сунце!

117
00:13:46,960 --> 00:13:48,493
Знам.

118
00:13:50,030 --> 00:13:53,431
Мој тата је овде
лови сваког лета.

119
00:13:55,769 --> 00:13:57,101
Једног лета...

120
00:13:58,805 --> 00:14:00,972
...пробудио ме је и
моја пријатељица Џени

121
00:14:00,974 --> 00:14:03,441
у цик зоре, и каже нам

122
00:14:04,878 --> 00:14:07,445
„Време је за вас девојке
научите мало о животу."

123
00:14:08,849 --> 00:14:10,915
Тако да...

124
00:14:10,917 --> 00:14:14,752
...учио нас је
да рукује пиштољем

125
00:14:14,754 --> 00:14:17,155
а онда смо.

126
00:14:17,157 --> 00:14:21,226
Плакали су, жалили се и...

127
00:14:21,228 --> 00:14:25,129
И приредио нам је такав пакао
јер смо били такви платише.

128
00:14:25,665 --> 00:14:26,998
Звучи тако.

129
00:14:29,369 --> 00:14:31,970
И коначно
Одлутао сам сам...

130
00:14:33,106 --> 00:14:34,639
...али кад сам се окренуо.

131
00:14:36,810 --> 00:14:38,543
Шта се даље десило...

132
00:14:38,545 --> 00:14:43,982
наишао сам на то
огроман црни медвед.

133
00:14:46,052 --> 00:14:47,886
Он је стајао тамо.

134
00:14:47,888 --> 00:14:52,624
Не више од 20 метара
од мене и гледао је у мене.

135
00:14:52,626 --> 00:14:55,326
Нациљао сам.

136
00:14:55,328 --> 00:14:57,161
Медвед пада.

137
00:14:58,465 --> 00:15:03,234
Мислио сам, како ће бити
поносан, то је моје прво убиство.

138
00:15:07,374 --> 00:15:09,173
Али још увек је дисала.

139
00:15:11,378 --> 00:15:13,177
Борила се.

140
00:15:15,782 --> 00:15:19,851
Покушавала је да устане... Вриштала.

141
00:15:25,425 --> 00:15:26,991
шта си урадио?

142
00:15:28,795 --> 00:15:31,362
Мислио сам да
Прекинуо сам јој невоље.

143
00:15:34,034 --> 00:15:35,533
Али пиштољ се заглавио.

144
00:15:37,003 --> 00:15:40,538
Дошао сам и стао изнад ње...

145
00:15:42,208 --> 00:15:44,208
...наредних 20 минута сам...

146
00:15:45,478 --> 00:15:49,213
Гледао сам живот
полако бледећи из њених очију.

147
00:15:51,751 --> 00:15:53,251
Никада то нећу заборавити.

148
00:16:01,061 --> 00:16:03,528
После тога мој
мој тата ми је дао ово.

149
00:16:11,905 --> 00:16:14,272
У случају да ми се свиђа
пиштољ се поново заглавио.

150
00:16:17,844 --> 00:16:20,445
Говорио ми је...

151
00:16:20,447 --> 00:16:24,048
„Убиј само оно што хоће
и остани у животу“.

152
00:16:27,821 --> 00:16:30,088
шта то значи?

153
00:16:30,090 --> 00:16:33,091
То значи да смо јели
сваки комад меса

154
00:16:33,093 --> 00:16:35,093
од тог медведа
следећег месеца.

155
00:16:37,230 --> 00:16:39,030
Ништа није успело.

156
00:16:46,406 --> 00:16:50,775
То је прилично сјебана прича.
- Да, знам.

157
00:17:14,634 --> 00:17:16,734
Хеј, душо! нисам
могао наћи оловку,

158
00:17:16,736 --> 00:17:18,536
па ја сам ти
оставио говорну пошту.

159
00:17:18,538 --> 00:17:21,039
Знам, сада су деведесете, зар не?

160
00:17:21,041 --> 00:17:26,010
Слушај, идем у град у куповину
неке ствари, враћам се поподне.

161
00:17:26,012 --> 00:17:31,315
П.С. Изгледао си веома слатко
док си јутрос спавао. волим...

162
00:18:39,752 --> 00:18:42,053
Јулие! јеси ли то ти?

163
00:18:44,390 --> 00:18:46,524
Надам се да нећеш
смета ми што сам свратио.

164
00:18:46,526 --> 00:18:48,893
Не, наравно да не.
Само тренутак.

165
00:18:52,632 --> 00:18:55,032
Донећу ти воде.
Раскомотите се.

166
00:18:55,034 --> 00:18:57,068
Даниеле, имамо друштво.

167
00:19:34,607 --> 00:19:38,009
Изволите.
- Хвала.

168
00:19:38,011 --> 00:19:42,647
Да ли сте ово ти и Меган?
- Да, и Јенни.

169
00:19:44,117 --> 00:19:46,617
Био си тако млад.

170
00:19:46,619 --> 00:19:52,190
Да ли Џени још увек има кућу овде?
-Не. Не, Јенни је преминула.

171
00:19:53,560 --> 00:19:56,093
жао ми је.

172
00:19:56,095 --> 00:20:00,698
Само две недеље након тога
ова фотографија је снимљена

173
00:20:02,368 --> 00:20:03,501
Исусе.

174
00:20:03,503 --> 00:20:06,370
Прилично тежак тест
издржљивост, зар не?

175
00:20:06,372 --> 00:20:08,506
Да, обмањујуће,
то је сигурно.

176
00:20:08,508 --> 00:20:10,474
То.

177
00:20:11,678 --> 00:20:13,311
Сада силазим. Извините.

178
00:20:14,080 --> 00:20:15,613
У реду.

179
00:20:23,890 --> 00:20:25,256
Јулие?
-То.

180
00:20:25,258 --> 00:20:28,226
Даниел. -Здраво,
драго ми је. - И ја.

181
00:20:28,228 --> 00:20:31,295
Црвена или бела? - Вода
је довољно. Хвала.

182
00:20:31,297 --> 00:20:33,130
Жао ми је, само
желим да разјасним

183
00:20:33,132 --> 00:20:36,500
али је... да ли ти Меган
зар није рекла ништа о Џени?

184
00:20:37,837 --> 00:20:41,505
Не. Никада.

185
00:20:43,343 --> 00:20:44,842
Зашто? шта је то?

186
00:20:46,179 --> 00:20:48,579
па...

187
00:20:48,581 --> 00:20:51,515
Претпостављам да јесте
мало чудно, зар не?

188
00:20:51,517 --> 00:20:53,884
Мислим, било је стварно
велика ствар за нас.

189
00:20:57,824 --> 00:21:01,859
Добро, ја ћу да сипам
још једну чашу вина.

190
00:21:09,469 --> 00:21:12,903
Јесте ли дошли да останете?
дуже, или само за викенд?

191
00:21:12,905 --> 00:21:14,805
Само преко викенда.

192
00:21:14,807 --> 00:21:17,975
Годишњица нам је.

193
00:21:17,977 --> 00:21:20,211
Честитам.
- Да, хвала.

194
00:21:55,782 --> 00:21:57,515
Можете ли ми помоћи?

195
00:21:59,552 --> 00:22:01,585
Дођи овамо.

196
00:22:04,724 --> 00:22:06,090
Да ли је све у реду?

197
00:22:06,793 --> 00:22:08,092
То.

198
00:22:09,162 --> 00:22:11,562
Ниси добар лажов, Јулес.

199
00:22:11,564 --> 00:22:14,865
Ниси проговорио цео дан
више од неколико речи.

200
00:22:23,276 --> 00:22:25,042
Зашто ми ниси рекао за Јенни?

201
00:22:27,447 --> 00:22:29,447
Твој пријатељ
од детињства.

202
00:22:30,950 --> 00:22:34,919
Сарах, звучала је као
да имаш нешто са...

203
00:22:34,921 --> 00:22:37,288
чекај. чекај.

204
00:22:37,290 --> 00:22:40,291
Јеси ли видео Сару?
- И њен муж Даниел.

205
00:22:40,960 --> 00:22:42,560
То.

206
00:22:42,562 --> 00:22:44,028
Јучер.

207
00:22:46,366 --> 00:22:47,932
Исусе!

208
00:23:07,153 --> 00:23:10,154
Сара, Џени и ја...

209
00:23:13,059 --> 00:23:17,094
...знали смо да пливамо у језеру.

210
00:23:17,096 --> 00:23:19,563
Покушали смо
трком на другу страну.

211
00:23:19,565 --> 00:23:24,235
Били смо глупи и млади.

212
00:23:24,237 --> 00:23:26,537
једног лета,
Џени ме је изазвала,

213
00:23:28,207 --> 00:23:30,674
Био сам на пола пута...

214
00:23:34,781 --> 00:23:37,014
Ухватио ме је гр�, а ја...

215
00:23:37,917 --> 00:23:39,683
стао.

216
00:23:41,387 --> 00:23:44,422
Окренуо сам се да
Видим где је...

217
00:23:45,892 --> 00:23:49,126
...и нисам могао да је нађем.

218
00:24:02,375 --> 00:24:06,844
Они су спасилачки тим
извукао њено тело из језера...

219
00:24:06,846 --> 00:24:08,546
...два дана касније.

220
00:24:10,383 --> 00:24:12,216
И полиција ме је испитивала.

221
00:24:13,386 --> 00:24:15,619
Ослобођен сам
било какве сумње.

222
00:24:22,295 --> 00:24:26,897
Никада не би повредила Џени.

223
00:24:28,234 --> 00:24:32,570
Била је... Моја најбоља пријатељица.

224
00:24:35,641 --> 00:24:36,874
Хеј.

225
00:24:38,211 --> 00:24:39,777
Хеј.

226
00:24:48,221 --> 00:24:50,921
Он заиста мисли да сам...

227
00:24:50,923 --> 00:24:55,493
Не не не. не знам...

228
00:24:55,495 --> 00:24:57,094
Не знам шта сам мислио.

229
00:24:59,799 --> 00:25:01,098
Дођи овамо.

230
00:25:05,905 --> 00:25:09,473
Вероватно ми нису требали
позвати на вечеру у недељу.

231
00:25:09,475 --> 00:25:12,476
Не, ниси.

232
00:25:12,478 --> 00:25:13,844
јесам.

233
00:25:14,647 --> 00:25:17,147
Добро, ти куваш.

234
00:25:17,149 --> 00:25:18,749
Нема шансе!
-То.

235
00:25:27,627 --> 00:25:29,960
Некада сам био стварно добар.

236
00:25:29,962 --> 00:25:31,962
Био сам једини
девојка у њеном тиму.

237
00:25:51,717 --> 00:25:53,884
Боже, Џеки,
овај поглед је...

238
00:27:21,674 --> 00:27:23,407
Пала је са литице.

239
00:27:23,409 --> 00:27:25,142
911, моја жена,
пала је са литице.

240
00:27:25,144 --> 00:27:28,212
Боже мој! Молим вас помозите ми.
Ок, ок, ок.

241
00:27:31,784 --> 00:27:33,917
911?

242
00:27:33,919 --> 00:27:37,221
Моја жена, она је...

243
00:27:37,223 --> 00:27:39,189
Пала је са литице...

244
00:27:39,191 --> 00:27:41,191
Не знам шта се дешава
десило се, она...

245
00:27:41,193 --> 00:27:43,193
Пробуди се, душо. молим те.

246
00:27:44,463 --> 00:27:47,831
Боже, не реагује.
Не реагује...

247
00:27:48,934 --> 00:27:50,901
Она не дише...

248
00:27:50,903 --> 00:27:52,503
Молим те, можеш ли је спасити?

249
00:27:52,505 --> 00:27:54,872
У реду.

250
00:28:08,888 --> 00:28:11,121
Она је пала...
Пала је са литице.

251
00:28:11,123 --> 00:28:12,623
Она... Боже мој.

252
00:28:12,625 --> 00:28:17,294
Боже, не знам шта да радим
радим Шта да радим?

253
00:28:17,296 --> 00:28:18,796
Човече, пробуди се.

254
00:28:23,669 --> 00:28:24,835
шта дођавола...

255
00:30:04,670 --> 00:30:06,303
Душо, где си?

256
00:30:08,841 --> 00:30:10,240
јеси ли добро

257
00:30:22,454 --> 00:30:24,288
Идемо кући.

258
00:30:24,290 --> 00:30:27,524
Ду�о! где си ти

259
00:30:29,128 --> 00:30:30,594
Тако ми је жао.

260
00:30:34,767 --> 00:30:39,970
нисам хтео.
јеси ли добро

261
00:30:42,441 --> 00:30:45,008
Молимо контактирајте ме
ако ме чујеш, ок?

262
00:30:45,511 --> 00:30:46,543
Ду�о?

263
00:30:48,781 --> 00:30:50,347
Брате, позови ме.

264
00:30:51,851 --> 00:30:54,218
Било је случајно, кунем се
Не знам шта се десило...

265
00:30:54,220 --> 00:30:56,053
Зима.

266
00:30:57,590 --> 00:30:59,022
бојим се.

267
00:31:03,395 --> 00:31:04,428
Срање.

268
00:31:20,913 --> 00:31:24,915
Поштовани, контактирајте ме!

269
00:31:26,285 --> 00:31:28,252
много те волим.

270
00:31:29,221 --> 00:31:30,888
бојим се.

271
00:31:30,890 --> 00:31:32,089
молим те.

272
00:32:00,119 --> 00:32:02,185
Душо, молим те.

273
00:32:07,293 --> 00:32:09,526
Јави ми ако ме чујеш, ок?

274
00:32:18,137 --> 00:32:19,536
Хеј, хајде.

275
00:32:28,681 --> 00:32:30,047
Јулес, молим те.

276
00:32:33,085 --> 00:32:35,752
Тако сам јебено плаћен.

277
00:32:38,290 --> 00:32:40,324
Јулес, јеси ли добро?

278
00:32:44,563 --> 00:32:46,363
Дозволи да те одведем кући.

279
00:32:55,040 --> 00:32:58,475
Јулес!
где си ти

280
00:32:59,778 --> 00:33:01,678
Мука ми је од више игара.

281
00:33:03,349 --> 00:33:06,016
Мора да сте збуњени.

282
00:33:06,018 --> 00:33:08,585
Зашто би твоја жена
урадила то, зар не?

283
00:33:10,923 --> 00:33:12,889
Вероватно мисли...

284
00:33:15,427 --> 00:33:19,129
„Можда је и имала
психотични слом“.

285
00:33:22,434 --> 00:33:26,603
на крају крајева...
Волимо се, зар не?

286
00:33:39,451 --> 00:33:41,284
Знам овај ум...

287
00:33:42,421 --> 00:33:44,788
...као твој д'еп, Јулес.

288
00:33:48,527 --> 00:33:50,160
ја ћу те наћи.

289
00:33:52,664 --> 00:33:54,097
Само је питање времена.

290
00:34:04,810 --> 00:34:07,778
Срање!

291
00:34:35,774 --> 00:34:37,874
Тако си чудан.

292
00:34:37,876 --> 00:34:40,243
шта је то?

293
00:34:40,245 --> 00:34:41,912
шта је то?
- Погоди.

294
00:34:41,914 --> 00:34:44,548
Очигледно петао.
-Не!

295
00:34:50,489 --> 00:34:53,390
Знам. Знам шта је то.
-То?

296
00:34:53,392 --> 00:34:55,392
Галеб.

297
00:34:55,394 --> 00:34:59,696
Ја сам врана.
Како то ниси знао?

298
00:35:02,868 --> 00:35:07,604
Врана је... Најпаметнија
птица у дивљини.

299
00:35:18,784 --> 00:35:20,951
ја сам...

300
00:35:21,887 --> 00:35:23,787
... ћелав орао.

301
00:35:25,557 --> 00:35:27,457
Да ли се плаши?

302
00:35:29,595 --> 00:35:31,394
Само мало.

303
00:36:51,977 --> 00:36:53,777
Немој да заспиш, Јулес.

304
00:36:53,779 --> 00:36:55,545
Борба. Борба.

305
00:36:57,649 --> 00:36:59,015
Борба.

306
00:37:46,598 --> 00:37:48,331
Нађи начин.

307
00:37:49,201 --> 00:37:50,700
Нађи начин.

308
00:39:26,198 --> 00:39:28,064
У реду. Телефон. Телефон.

309
00:39:28,066 --> 00:39:29,499
Телефон, телефон, телефон, телефон.

310
00:39:29,501 --> 00:39:30,934
Где је телефон?

311
00:39:44,082 --> 00:39:45,582
Срање!

312
00:39:52,257 --> 00:39:54,157
Боже!

313
00:39:54,159 --> 00:39:55,692
Мој телефон.

314
00:40:00,999 --> 00:40:02,198
Кучко!

315
00:40:07,472 --> 00:40:10,106
Хајде. Хајде.
Хајде. Хајде.

316
00:40:43,876 --> 00:40:45,909
Модрице слезине.

317
00:40:47,012 --> 00:40:49,312
Није сломљена.
Није сломљена.

318
00:40:50,849 --> 00:40:51,881
У реду.

319
00:41:00,592 --> 00:41:03,660
Сломљен уд.
Срање!

320
00:41:06,898 --> 00:41:09,399
Не. У реду, сада.

321
00:41:09,401 --> 00:41:11,301
То је само угануће.

322
00:41:11,970 --> 00:41:13,970
У реду. У реду.

323
00:43:09,487 --> 00:43:11,554
Јеби се, Јацкие!

324
00:43:15,427 --> 00:43:16,960
Срање.

325
00:43:37,649 --> 00:43:39,616
Зашто ово функционише?

326
00:43:39,618 --> 00:43:42,051
Само желим да причамо
са тобом, Јулес.

327
00:43:44,356 --> 00:43:46,456
Јацкие, престани!

328
00:43:57,369 --> 00:44:00,370
Не, не. Срање! Не.

329
00:44:06,244 --> 00:44:08,945
Мртав си.
Мртав си.

330
00:44:08,947 --> 00:44:13,716
Бежи од мене Јацкие
ти јебени психо!

331
00:44:30,168 --> 00:44:32,635
Јацкие, склони се од мене!

332
00:44:43,915 --> 00:44:45,114
Срање!

333
00:44:46,551 --> 00:44:48,217
Боже!

334
00:44:49,187 --> 00:44:50,386
Не!

335
00:45:02,767 --> 00:45:04,467
Добар покушај!

336
00:45:05,670 --> 00:45:08,871
Да се ​​ниси усудио, Јулес.

337
00:45:13,078 --> 00:45:16,512
Решићемо ово.
обећавам.

338
00:45:23,321 --> 00:45:24,754
Не мрдај.

339
00:45:27,559 --> 00:45:30,193
Зашто ово функционише?

340
00:45:30,195 --> 00:45:32,528
Шта је дођавола са тобом?

341
00:45:32,530 --> 00:45:35,031
Нећемо то сада урадити, Јулес.

342
00:45:38,403 --> 00:45:40,002
Шта је дођавола са тобом?

343
00:45:40,004 --> 00:45:43,106
Нећемо то сада урадити, Јулес.

344
00:45:45,376 --> 00:45:47,643
Је ли све у реду даме?

345
00:45:52,350 --> 00:45:53,649
јеси ли добро

346
00:45:55,553 --> 00:45:56,686
Ако каже и једну реч

347
00:45:56,688 --> 00:45:58,721
Кунем се Богом ово
неће се добро завршити.

348
00:46:03,261 --> 00:46:05,027
Хеј!

349
00:46:05,029 --> 00:46:07,730
Ти мора да си Даниел!

350
00:46:07,732 --> 00:46:09,999
Чуо сам добре ствари о теби!

351
00:46:10,001 --> 00:46:11,534
Добро смо!

352
00:46:11,536 --> 00:46:17,573
Јулес је ухватио гр� у ногу тако да
Враћамо се на обалу!

353
00:46:17,575 --> 00:46:22,345
Поново си покушао да пређеш
језеро, Јулес? Импресивно!

354
00:46:22,347 --> 00:46:24,847
Ок, видећемо
видимо се сутра!

355
00:46:24,849 --> 00:46:27,383
Ти заправо знаш шта?

356
00:46:27,385 --> 00:46:29,352
Сутра нам не одговара.

357
00:46:29,354 --> 00:46:30,586
Вечерас се јавља!

358
00:46:31,589 --> 00:46:35,358
То. Ок, то је то
заправо боље.

359
00:46:35,360 --> 00:46:37,727
У 20:00х.

360
00:46:42,167 --> 00:46:44,100
Да, одлично!

361
00:46:46,838 --> 00:46:50,139
У реду, видимо се онда!

362
00:46:54,479 --> 00:46:56,345
Шта сам управо рекао?

363
00:46:57,482 --> 00:46:58,681
ти...

364
00:47:03,488 --> 00:47:05,855
Само на један начин
ово може да функционише.

365
00:47:05,857 --> 00:47:08,925
Паднеш, умреш.

366
00:47:10,094 --> 00:47:11,427
Боли ме.

367
00:47:14,032 --> 00:47:17,900
Али, наравно, мора
личи на несрећу.

368
00:47:20,138 --> 00:47:21,304
Колико?

369
00:47:22,440 --> 00:47:24,640
Требао би то да знаш, Јулес.

370
00:47:24,642 --> 00:47:26,709
Ти си тај који је потписао
полиса осигурања.

371
00:47:38,389 --> 00:47:40,389
Да ли си ме икада волео?

372
00:47:42,360 --> 00:47:44,259
Не.

373
00:47:47,332 --> 00:47:50,666
Ја сам у тренутку
приметио и одмах сам знао.

374
00:47:50,668 --> 00:47:53,236
Неће се извући са овим.

375
00:47:53,238 --> 00:47:58,674
чим стигну овде,
па ћу гласно вриснути.

376
00:47:58,676 --> 00:48:01,544
Не, неће.
- Да, хоћу.

377
00:48:01,546 --> 00:48:04,180
Рећи ћу им тачно...

378
00:48:23,801 --> 00:48:26,769
Јулес? Јулес?

379
00:48:26,771 --> 00:48:31,674
Јулес, чак и најмањи
показатељ да нешто није у реду

380
00:48:31,676 --> 00:48:35,344
Узео сам ову ноћ
убаци у Сару.

381
00:48:35,346 --> 00:48:40,149
Управо овде. Право унутра
њен соларни плексус

382
00:48:40,151 --> 00:48:46,055
и повукао 'у ноћ' све до њеног
стомак пре него што га попијем

383
00:48:46,057 --> 00:48:48,624
заједно са свиме
Шта ће с њим изаћи.

384
00:48:51,162 --> 00:48:52,728
Да ли разуме?

385
00:49:22,126 --> 00:49:23,926
Ваша прича...

386
00:49:26,464 --> 00:49:27,997
Шта је твој отац рекао...

387
00:49:31,402 --> 00:49:37,239
Само да убијем... то
Шта ће те одржати у животу.

388
00:49:41,412 --> 00:49:43,279
Није мислио на ово.

389
00:49:48,886 --> 00:49:51,587
Болесна си, Јацкие.

390
00:49:54,392 --> 00:49:56,492
Али могу ти помоћи.

391
00:50:21,919 --> 00:50:23,486
У реду је.

392
00:50:27,125 --> 00:50:29,759
Није лако признати.

393
00:50:29,761 --> 00:50:31,761
разумем.

394
00:50:37,602 --> 00:50:39,769
Али ја ћу остати на твојој страни.

395
00:50:42,407 --> 00:50:46,042
хоћу.
Молим те, Јацкие.

396
00:50:47,612 --> 00:50:52,314
заборавићу.
Све.

397
00:50:54,318 --> 00:50:56,218
Можемо да седнемо
ауто и одвезите се

398
00:50:56,220 --> 00:50:58,821
колико је то могуће
са овог места...

399
00:50:59,524 --> 00:51:01,390
...пре него што се појаве.

400
00:51:02,126 --> 00:51:03,325
молим те.

401
00:51:06,230 --> 00:51:09,331
Никад ти нисам причао о томе
мојој првој жени, зар не?

402
00:51:11,402 --> 00:51:12,601
Ерица.

403
00:51:14,839 --> 00:51:17,106
Венчали смо се кад смо
имао само 19 година.

404
00:51:18,443 --> 00:51:20,910
Ваљда ми се није допало
на памет до сада.

405
00:51:47,004 --> 00:51:48,304
Како?

406
00:51:51,509 --> 00:51:53,642
Били смо на одмору.

407
00:51:55,179 --> 00:51:58,848
После је отишла на пливање
Превише је пила.

408
00:52:00,051 --> 00:52:01,617
оплакивао сам је.

409
00:52:03,354 --> 00:52:07,256
Молила се са њом
родитељи. Говорила је на сахрани.

410
00:52:10,828 --> 00:52:12,661
Они ће исто урадити и са твојим.

411
00:52:17,135 --> 00:52:19,235
Знам шта покушава да уради
да то урадим, Јулес.

412
00:52:20,538 --> 00:52:23,038
Ова твоја мала игра сада...

413
00:52:24,876 --> 00:52:26,175
...неће успети.

414
00:52:28,980 --> 00:52:31,347
Колико је вредело?

415
00:52:36,888 --> 00:52:38,721
Била је непроцењива.

416
00:52:43,861 --> 00:52:46,729
Никад нисам мислио да хоћу
опет вечерати са Меган.

417
00:52:46,731 --> 00:52:49,698
Само диши, диши и буди фин.

418
00:52:49,700 --> 00:52:51,233
И биће готово за трен ока.

419
00:52:51,235 --> 00:52:52,635
Да, то вам је лако рећи.

420
00:52:54,572 --> 00:52:56,238
Здраво!
-Хеј!

421
00:52:56,240 --> 00:52:57,740
Драго ми је да сте стигли!

422
00:52:57,742 --> 00:52:59,175
То! Хвала вам!
- Учи, учи.

423
00:52:59,177 --> 00:53:01,076
Не брини за ципеле,
осећати се као код куће.

424
00:53:01,078 --> 00:53:05,347
Меган, лудо је поново бити овде.
То је као временска капсула. -То.

425
00:53:05,349 --> 00:53:08,050
Одавно је прошло
ти. То је сигурно. -То.

426
00:53:08,052 --> 00:53:09,418
Понели смо флашу вина.

427
00:53:09,420 --> 00:53:11,687
Сјајно! Да, прати ме.
Посуђе је овде у кухињи.

428
00:53:11,689 --> 00:53:15,658
Сјајно! Хајде да отворимо овај
флаша вина. - Да, хајде.

429
00:53:16,994 --> 00:53:18,861
Хвала.
- Јулес!

430
00:53:18,863 --> 00:53:20,696
Драго ми је да те поново видим.

431
00:53:24,035 --> 00:53:25,234
јеси ли добро

432
00:53:25,236 --> 00:53:27,102
Да, добро сам.

433
00:53:28,539 --> 00:53:31,941
Да ли сте уморни од
сво то веслање, Јулес?

434
00:53:34,278 --> 00:53:35,744
Да, то је то.

435
00:53:36,647 --> 00:53:39,615
Ништа, само пар лекова против болова
а чаша вискија неће излечити.

436
00:53:39,617 --> 00:53:41,150
Сачекај!

437
00:53:41,152 --> 00:53:45,521
Понели смо флашу вина
Хоћеш ли да ти донесем воде?

438
00:53:45,523 --> 00:53:46,789
Може.

439
00:53:59,337 --> 00:54:02,204
Па, Јулес, када си ти
знао да је Меган та?

440
00:54:04,275 --> 00:54:06,575
Јулие? Јулие?

441
00:54:07,511 --> 00:54:09,712
Извини... Нисам чуо.

442
00:54:09,714 --> 00:54:14,850
Само сам... Питао сам када си био
схватио да је Меган осуђена?

443
00:54:17,588 --> 00:54:19,788
Меган...

444
00:54:21,025 --> 00:54:23,125
не знам.

445
00:54:23,127 --> 00:54:27,162
Мислим да он то жели да каже...

446
00:54:27,999 --> 00:54:29,732
...то је била љубав на први поглед.

447
00:54:31,035 --> 00:54:32,801
То је оно што желим да чујем.

448
00:54:37,308 --> 00:54:42,411
Десила се љубав
полако за мене.

449
00:54:43,914 --> 00:54:46,181
А онда одједном.

450
00:54:46,183 --> 00:54:49,451
Почиње да примећује
све мале ствари.

451
00:54:49,453 --> 00:54:52,788
Добро... и лоше.

452
00:54:53,924 --> 00:54:57,326
Много трепери када
много размишља.

453
00:54:58,763 --> 00:55:02,464
Како се смеју шалама
које нису смешне.

454
00:55:04,101 --> 00:55:08,837
И све те мале нијансе
који ти се увуку под кожу.

455
00:55:08,839 --> 00:55:12,441
Као, кад се свађаш
предуго траје

456
00:55:12,443 --> 00:55:15,577
или кад се јебеш
краду ноћу, али...

457
00:55:17,014 --> 00:55:21,116
...али то је начин на који они то виде
другачији свет од тебе...

458
00:55:21,118 --> 00:55:22,918
...то те стварно привлачи.

459
00:55:22,920 --> 00:55:24,820
Сада када сам добио...

460
00:55:24,822 --> 00:55:26,689
Иако...

461
00:55:26,691 --> 00:55:28,657
Иако...

462
00:55:28,659 --> 00:55:30,025
...не могу...

463
00:55:31,128 --> 00:55:32,294
...никад се заправо не зна

464
00:55:32,296 --> 00:55:34,296
шта се дешава
у њиховим главама.

465
00:55:35,966 --> 00:55:37,232
мислим...

466
00:55:38,903 --> 00:55:41,303
...заиста знам
Шта се дешава унутра.

467
00:55:43,441 --> 00:55:45,441
У сваком случају
ризиковати...

468
00:55:47,545 --> 00:55:48,777
...и...

469
00:55:50,114 --> 00:55:51,747
...нада се најбољем.

470
00:55:56,387 --> 00:55:58,787
И моли се да не буде горе.

471
00:56:07,932 --> 00:56:09,298
наравно...

472
00:56:09,300 --> 00:56:11,734
...са Меган, имамо
заиста срећан.

473
00:56:18,609 --> 00:56:19,675
То је добро.

474
00:56:21,112 --> 00:56:22,711
Па, ако је то било
као наш брак

475
00:56:22,713 --> 00:56:24,746
онда сам сигуран
да је она срећна.

476
00:56:24,848 --> 00:56:27,649
стварно,
Да ли сам срећна?

477
00:56:34,859 --> 00:56:36,625
То.

478
00:56:36,627 --> 00:56:39,962
Данас је била прилично заузета
напета приморала се.

479
00:56:39,964 --> 00:56:43,766
Она увек претерује.
Она је тако тврдоглава.

480
00:56:43,768 --> 00:56:45,901
Моја жена, немој
реци да сам ти рекао.

481
00:56:45,903 --> 00:56:47,669
У ствари, она јесте
смешно овде.

482
00:56:47,671 --> 00:56:51,940
Она... она заправо
он има ове идеје о вама.

483
00:56:51,942 --> 00:56:55,344
Фантазија, заправо.

484
00:56:59,984 --> 00:57:02,718
Не, не бих требао рећи.

485
00:57:02,720 --> 00:57:03,886
Не, није важно, искрено.

486
00:57:03,888 --> 00:57:05,187
то је...

487
00:57:05,189 --> 00:57:07,689
Она једноставно
он има идеју да...

488
00:57:07,691 --> 00:57:09,158
Ако сте као...

489
00:57:09,160 --> 00:57:11,427
знаш, мало...

490
00:57:11,429 --> 00:57:13,929
знаш...
- Психопата.

491
00:57:20,971 --> 00:57:23,138
попио сам превише вина,
не ради то.

492
00:57:23,140 --> 00:57:24,740
То је било добро.

493
00:57:24,742 --> 00:57:26,141
Зајебао си ме.

494
00:57:26,143 --> 00:57:27,576
То је било смешно.

495
00:57:27,578 --> 00:57:28,944
Извини, нисам
требало је то да кажеш

496
00:57:28,946 --> 00:57:30,012
али, да, мисли она
да си психопата, да.

497
00:57:30,014 --> 00:57:32,347
Можете ли ми угодити?
извини на тренутак?

498
00:58:01,745 --> 00:58:02,811
Даниел!

499
00:58:02,813 --> 00:58:05,080
Даниеле, склони се од ње!

500
00:58:05,082 --> 00:58:06,582
ста? Шта је то било?

501
00:58:08,419 --> 00:58:10,319
Не чујем те!

502
00:58:26,036 --> 00:58:28,337
Бежите!

503
00:58:28,339 --> 00:58:30,472
Не! Не!

504
00:58:30,474 --> 00:58:32,374
Боже мој! Не, молим те!

505
00:58:32,376 --> 00:58:34,576
Молим те немој!
Боже мој!

506
00:58:37,414 --> 00:58:40,649
Не! Молим те! Молим те!

507
00:58:40,651 --> 00:58:43,452
Молим те, Меган, не!

508
00:58:43,454 --> 00:58:45,153
Молим те!

509
00:58:46,056 --> 00:58:47,623
Молим те, не!

510
00:58:52,263 --> 00:58:53,629
Џени се јаче опирала.

511
00:59:27,598 --> 00:59:29,598
Дај ми руку.

512
00:59:29,600 --> 00:59:32,434
Да ли је то осетио?
Твоје срце.

513
00:59:33,370 --> 00:59:34,570
Брзо куца.

514
00:59:39,443 --> 00:59:40,776
Шта је осећао?

515
00:59:45,015 --> 00:59:48,183
Куца нормално.

516
00:59:49,687 --> 00:59:51,253
Тачно.

517
01:00:16,146 --> 01:00:18,246
Колико он мисли?
да ли је језеро дубоко?

518
01:00:22,019 --> 01:00:23,652
Знам.

519
01:00:23,654 --> 01:00:25,887
Јер ја сам...

520
01:00:27,091 --> 01:00:28,957
...проверено.

521
01:00:28,959 --> 01:00:31,126
а ја сам...

522
01:00:31,128 --> 01:00:32,394
...мислио...

523
01:00:33,230 --> 01:00:35,731
...о томе да ли треба или не

524
01:00:35,733 --> 01:00:37,232
да те удавим у њему...

525
01:00:39,069 --> 01:00:41,069
...или да те бацим са литице.

526
01:00:45,809 --> 01:00:49,945
На највишој висини
висока је 350 метара.

527
01:00:50,681 --> 01:00:52,447
Ово је на теби, Јулес.

528
01:00:56,553 --> 01:00:58,553
Смири се.

529
01:00:58,555 --> 01:01:01,356
Неће бити лакше
кад дођеш на ред.

530
01:01:05,729 --> 01:01:07,963
Боже мој!

531
01:01:37,995 --> 01:01:39,728
Ево га.

532
01:02:09,727 --> 01:02:11,727
Ниси их морао убити.

533
01:02:13,831 --> 01:02:15,363
Нисам их ја убио.

534
01:02:17,334 --> 01:02:18,366
јеси.

535
01:02:19,970 --> 01:02:22,003
Тражили сте лак
начин да изађем.

536
01:02:22,973 --> 01:02:24,606
Али он не постоји.

537
01:02:27,177 --> 01:02:29,344
Колико пута морам да ти кажем, Јулес?

538
01:02:29,346 --> 01:02:31,546
Пустите да се упије, немојте рибати!

539
01:02:32,616 --> 01:02:37,552
Рибање ће оставити мрљу и
форензичари ће то одмах приметити.

540
01:03:03,447 --> 01:03:06,114
Како то да никад ниси ту због мене
спомињао свог оца до сада?

541
01:03:12,289 --> 01:03:14,456
Увек си скренуо са теме.

542
01:03:17,127 --> 01:03:18,727
Да ли ти је нешто урадио?

543
01:03:19,329 --> 01:03:23,799
Или твоја мама?
-Не.

544
01:03:24,368 --> 01:03:28,336
Није.
Били су срећни.

545
01:03:33,377 --> 01:03:35,343
Па шта је било?

546
01:03:38,816 --> 01:03:40,982
Шта те је променило
у оваквом удовиштву?

547
01:03:52,329 --> 01:03:53,862
То је природа...

548
01:03:55,232 --> 01:03:56,865
...не васпитање.

549
01:04:10,781 --> 01:04:12,647
Слободан сам да урадим било шта
начини на које нисте.

550
01:04:19,857 --> 01:04:22,190
Заробљени сте у емоцијама.

551
01:04:25,529 --> 01:04:27,362
Оптерећени кривицом.

552
01:04:30,801 --> 01:04:33,401
Твоја савест ти
није извор напајања.

553
01:04:38,208 --> 01:04:40,108
То је твоја Ахилова пета.

554
01:08:56,299 --> 01:08:57,998
Једи.

555
01:08:59,369 --> 01:09:02,937
Мора да има пун стомак
у случају да изврше обдукцију.

556
01:09:10,147 --> 01:09:12,413
Чему служе собе?

557
01:09:16,486 --> 01:09:20,722
Не може пасти са литице са
Ожиљци на стомаку, зар не?

558
01:09:44,781 --> 01:09:46,614
Само један секунд.

559
01:09:48,552 --> 01:09:51,286
Остани тамо.
Ускоро је готово.

560
01:11:08,198 --> 01:11:09,864
Боже мој.

561
01:11:27,117 --> 01:11:29,183
Да ли уживате у овоме?

562
01:11:30,754 --> 01:11:33,021
Никада се није радило о новцу.

563
01:11:34,491 --> 01:11:37,325
Зашто једноставно
не одерати мачку?

564
01:11:38,795 --> 01:11:40,962
Зар то нису људи попут тебе
да ли радиш у слободно време?

565
01:11:49,539 --> 01:11:51,806
Знам у чему је ствар.

566
01:11:51,808 --> 01:11:55,076
Ужасан си.
зар не?

567
01:11:57,080 --> 01:12:01,316
Да осетим... нешто.

568
01:12:02,018 --> 01:12:04,852
Било шта.
- Настави да причаш, Јулес.

569
01:12:06,056 --> 01:12:09,891
Ваше речи неће
ублажити пад. Ништа неће.

570
01:12:19,469 --> 01:12:24,706
у праву си.
Неће.

571
01:12:39,989 --> 01:12:41,089
Не.

572
01:12:44,594 --> 01:12:46,094
Врати се овамо!

573
01:12:51,935 --> 01:12:53,401
Не!

574
01:13:14,457 --> 01:13:16,257
Не!

575
01:13:17,627 --> 01:13:18,826
Јулес!

576
01:13:20,163 --> 01:13:21,195
Стани!

577
01:13:34,778 --> 01:13:36,377
Нема где да бежи.

578
01:13:44,454 --> 01:13:45,520
Јеби га.

579
01:13:47,123 --> 01:13:48,423
Убијен у...

580
01:16:28,718 --> 01:16:30,851
Ја сам врана.

581
01:16:31,688 --> 01:16:33,888
ја сам...

582
01:16:34,891 --> 01:16:36,624
... ћелав орао.

583
01:16:38,595 --> 01:16:40,227
Да ли се плаши?

584
01:17:50,400 --> 01:17:51,899
У реду.

585
01:18:22,865 --> 01:18:24,065
Јацкие!

586
01:18:36,479 --> 01:18:38,112
Јацкие, где си?

587
01:18:45,288 --> 01:18:47,121
Јацкие, излази!

588
01:19:03,039 --> 01:19:04,405
Јацкие!

589
01:20:59,889 --> 01:21:01,722
Хајде, Јацкие.

590
01:22:11,127 --> 01:22:12,993
Јулес!

591
01:22:22,705 --> 01:22:25,572
Подигните руке унутра
ваздух веома споро.

592
01:22:26,909 --> 01:22:28,242
Полако.

593
01:22:32,782 --> 01:22:35,049
Прилично храбро, Јулес.

594
01:22:36,519 --> 01:22:39,753
Глупо, али храбро.

595
01:22:48,331 --> 01:22:50,431
Станите на средину собе.

596
01:23:04,981 --> 01:23:06,647
На коленима.

597
01:23:11,587 --> 01:23:17,191
Не шалим се, Јацкие!
На колена!

598
01:23:31,140 --> 01:23:33,107
Руке на потиљку.

599
01:23:40,583 --> 01:23:42,216
Јеби га!

600
01:23:51,627 --> 01:23:53,327
Сви ти људи...

601
01:23:56,365 --> 01:23:58,232
...веровали су ти.

602
01:24:02,271 --> 01:24:03,971
веровао сам ти.

603
01:24:07,977 --> 01:24:11,578
Он то више никада неће учинити.

604
01:24:15,017 --> 01:24:18,085
Нећу ти то дозволити
то више никада није урадио.

605
01:24:18,087 --> 01:24:20,487
Ако повуче тај
окидач, Јулес...

606
01:24:23,959 --> 01:24:27,294
...пре него што се убије
него ме повреди.

607
01:24:31,467 --> 01:24:33,200
 �шта то говори� 

608
01:24:35,137 --> 01:24:36,737
То је антиквитет.

609
01:24:39,341 --> 01:24:42,676
Метак ће експлодирати
и да ти разнесе лице.

610
01:24:46,182 --> 01:24:48,582
Није пуцано из
њу већ 50 година.

611
01:24:53,289 --> 01:24:54,688
Лагање.

612
01:24:56,392 --> 01:24:57,724
не лажем.

613
01:25:22,051 --> 01:25:23,851
Спусти пиштољ, Јулес.

614
01:25:24,920 --> 01:25:26,453
Ти ниси убица.

615
01:27:14,363 --> 01:27:15,696
Дођи овамо!

616
01:27:22,171 --> 01:27:23,303
Не!

617
01:27:24,540 --> 01:27:26,239
Умри!

618
01:28:45,788 --> 01:28:48,221
Не, молим те, Јацкие!
Не, немој!

619
01:29:11,280 --> 01:29:13,180
911. Каква је ваша ванредна ситуација?

620
01:29:13,182 --> 01:29:18,151
Боже мој. Боже мој.
Моја жена је пала.

621
01:29:18,153 --> 01:29:21,188
молим те пробуди се бебо
пробуди се, ту сам

622
01:29:22,458 --> 01:29:26,226
Не, она не дише.
Она не дише.

623
01:29:28,130 --> 01:29:30,997
Молимо пошаљите
помози, пала је.

624
01:29:32,534 --> 01:29:35,369
То је Беарвиев Дриве.

625
01:29:36,638 --> 01:29:39,973
Боже драги, пробуди се.

626
01:29:39,975 --> 01:29:42,743
Сада је... 20 је
минута на путу 101.

627
01:29:42,745 --> 01:29:46,246
чекај, шта? Не чујем
Не чујем те.

628
01:29:46,248 --> 01:29:47,514
Не чујем... шта си рекао?

629
01:29:47,516 --> 01:29:48,582
не могу...

630
01:30:15,744 --> 01:30:17,043
Дозволи да ти помогнем

631
01:30:19,515 --> 01:30:23,884
Још увек видим
тачно, као ти.

632
01:30:42,471 --> 01:30:43,804
Боже.

633
01:30:48,844 --> 01:30:49,910
Видиш?

634
01:30:54,883 --> 01:30:56,116
веруј ми.

635
01:31:13,469 --> 01:31:14,868
ста?

636
01:31:18,474 --> 01:31:21,308
Треба вам претходно мешано
за брзу акцију.

637
01:31:23,111 --> 01:31:25,745
реци ми опет
зашто ниси доктор?

638
01:31:27,049 --> 01:31:29,516
Нећемо више видети
причати о томе.

639
01:31:32,855 --> 01:31:34,454
То је пилетина.

640
01:31:44,800 --> 01:31:45,932
шта дођавола...

641
01:31:50,172 --> 01:31:51,404
Хеј, Јацкие.

642
01:31:53,308 --> 01:31:55,542
Кладим се да то ниси очекивао
да ме нађеш овде.

643
01:31:58,347 --> 01:32:00,046
Ако он гледа ово...

644
01:32:02,184 --> 01:32:04,084
... онда то значи
да сам мртав.

645
01:32:05,554 --> 01:32:07,721
Али то није оно што је
хоћу да ти кажем.

646
01:32:12,294 --> 01:32:14,728
Питам се како се сада осећа.

647
01:32:16,965 --> 01:32:20,600
Вероватно почиње
приметити неке симптоме.

648
01:32:21,403 --> 01:32:23,937
Дакле, Џеки...

649
01:32:23,939 --> 01:32:27,274
...стварно би се требао понашати боље
пажњу на оно што ставља у своје тело.

650
01:32:28,443 --> 01:32:35,415
Видите, када је водоник
убризгати пероксид у крвоток

651
01:32:35,417 --> 01:32:41,788
ствара крвне угрушке који
крећу се кроз циркулаторни систем.

652
01:32:41,790 --> 01:32:44,224
А кад ти угрушци
доћи до мозга...

653
01:32:47,029 --> 01:32:49,029
Погоди шта ће се десити?

654
01:32:55,070 --> 01:32:57,336
Имаће мождани удар.

655
01:33:02,778 --> 01:33:05,879
Боже, сада стварно желим
види израз на твом лицу.

656
01:33:09,384 --> 01:33:11,818
Питам се колико би то вредело.

657
01:33:42,518 --> 01:33:46,418
Превео_Нера76

658
01:33:49,418 --> 01:33:53,418
Преузето са ввв.титлови.цом