1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn 2 00:00:34,960 --> 00:00:38,509 Filme baseado no drama de STANISLAW WYSPIANSKI 3 00:00:50,960 --> 00:00:54,714 O CASAMENTO 4 00:00:56,400 --> 00:00:58,595 CRACÓVIA 1990 5 00:01:23,480 --> 00:01:25,357 Roteiro 6 00:01:37,000 --> 00:01:37,989 Personagens 7 00:02:52,400 --> 00:02:53,913 Personagens do drama 8 00:03:51,640 --> 00:03:53,596 Música 9 00:05:12,000 --> 00:05:13,991 Fotografia 10 00:05:17,200 --> 00:05:19,509 Diretor 11 00:06:53,840 --> 00:06:55,478 Louvado seja o Senhor. 12 00:07:02,000 --> 00:07:04,753 O que está acontecendo na política? 13 00:07:05,600 --> 00:07:11,197 Prezado anfitrião, Eu tenho o suficiente o dia todo! 14 00:07:15,920 --> 00:07:17,956 Um político! 15 00:07:18,160 --> 00:07:22,950 Precisamente, estou farto de políticos! 16 00:07:23,160 --> 00:07:25,230 Mas esses assuntos são interessantes. 17 00:07:26,640 --> 00:07:29,359 Qualquer pessoa curiosa pode ler. 18 00:07:30,560 --> 00:07:34,394 Você é como um cossaco, triste quando ele desce. 19 00:07:34,600 --> 00:07:37,797 - E você é coquete. - É por causa do seu charme. 20 00:07:38,000 --> 00:07:40,833 - O jeito que você abaixou a cabeça... - Sério? 21 00:07:41,040 --> 00:07:45,033 Como se eu estivesse surpreso com sendo homenageado assim. 22 00:07:46,520 --> 00:07:49,637 Você é jornalista de um grande jornal diário! 23 00:08:26,680 --> 00:08:30,070 Um drama está girando em minha mente, perigoso, suntuoso, 24 00:08:30,280 --> 00:08:34,637 veemente. O herói de armadura, rude. 25 00:08:36,240 --> 00:08:40,119 E a história é alegre mas muito triste na verdade. 26 00:08:40,560 --> 00:08:43,677 Linda e dramática, como tudo em nosso país. 27 00:08:43,880 --> 00:08:49,830 Enquanto a vulgaridade grita e esmaga, empurra em nossa boca, ouvidos e olhos. 28 00:08:50,280 --> 00:08:55,035 Em cada um de nós algo está se agitando. Ano após ano, cada geração. 29 00:08:55,360 --> 00:08:57,669 Somos tão amaldiçoados, 30 00:08:58,320 --> 00:09:00,675 atraído por estranhos e fantasmas. 31 00:09:00,880 --> 00:09:04,270 O camponês cresce em poder do antigo rei, o Piast. 32 00:09:04,480 --> 00:09:06,710 Há algo de Piast nele. 33 00:09:07,720 --> 00:09:10,359 Temos algo depois dos reis Piast. 34 00:09:10,560 --> 00:09:13,518 O camponês é poder... é isso! 35 00:09:18,200 --> 00:09:22,159 Há muitos anos... quando os casamenteiros vieram até mim... 36 00:09:22,360 --> 00:09:27,195 tanto do camponês quanto do escudeiro, e eu estava apaixonado! 37 00:09:59,600 --> 00:10:02,990 Boa sorte, louvado seja. Elogiado. 38 00:10:03,200 --> 00:10:07,398 Caro amigo, tantos convidados de Cracóvia. 39 00:10:09,200 --> 00:10:13,591 Pois é uma coisa nova para eles o que é antigo para nós. 40 00:10:13,800 --> 00:10:16,030 Uma razão diferente os está guiando. 41 00:10:16,960 --> 00:10:19,679 Eles estão assistindo isso como mágica. 42 00:10:20,000 --> 00:10:22,389 Ajuda a curar seu langor! 43 00:10:26,400 --> 00:10:29,949 Tudo isso teve tanto impacto em mim... 44 00:10:30,160 --> 00:10:33,948 - que me apaixonei imediatamente. - Descanse um pouco. 45 00:10:35,680 --> 00:10:39,195 E você está dizendo que essas são as diferentes classes. 46 00:10:39,960 --> 00:10:45,159 Por que falar de aulas? Simplesmente ele se sentiu atraído. 47 00:10:45,360 --> 00:10:47,828 Todas as pessoas são iguais. 48 00:10:48,520 --> 00:10:53,150 Escudeiros ficam entediados sozinhos então eles estão se divertindo conosco. 49 00:10:53,800 --> 00:10:57,110 Há um mês estou andando descalço! Sinto-me saudável desde então. 50 00:10:57,320 --> 00:11:00,039 Estou andando descalço e com a cabeça descoberta! 51 00:11:01,360 --> 00:11:05,319 Eu não coloco a cueca, Eu me sinto melhor imediatamente. 52 00:11:10,360 --> 00:11:13,477 Que gentileza sua, Monsenhor. 53 00:11:16,040 --> 00:11:17,155 Lá? 54 00:11:17,360 --> 00:11:20,636 Aí, aqui... uma mudança em toda a natureza polaca. 55 00:11:20,840 --> 00:11:23,593 Eu acho... que algo está errado. 56 00:11:24,440 --> 00:11:26,590 Você sabe, senhora... 57 00:11:30,440 --> 00:11:35,195 Monsenhor, não se esqueça de nós, por favor. 58 00:11:39,600 --> 00:11:44,958 Tem gente que me despreza pois sou de origem camponesa. 59 00:11:45,240 --> 00:11:48,038 Somos todos iguais, da farsa polonesa! 60 00:11:48,400 --> 00:11:52,154 Eu sou de ascendência camponesa, você também! 61 00:11:52,360 --> 00:11:55,113 Você, pai, em breve 62 00:11:55,440 --> 00:11:58,352 estar usando um tippet. 63 00:11:58,880 --> 00:12:02,873 Talvez eu mereça mas ninguém pode ter certeza. 64 00:12:03,080 --> 00:12:05,753 Outros também querem. 65 00:12:06,120 --> 00:12:11,069 Isso é difícil, você deveria ficar de pé e bater em seus gobs! 66 00:12:11,280 --> 00:12:14,795 Querida, estávamos conversando da majestade da igreja. 67 00:12:15,360 --> 00:12:19,956 - Achei que fosse outra coisa. - Ingênua e inocente ela é. 68 00:12:28,200 --> 00:12:30,077 Estou feliz! 69 00:12:31,960 --> 00:12:35,635 eu acho... você vai se arrepender, irmã. 70 00:13:02,600 --> 00:13:05,034 - Ah, tia! - Sim querido? 71 00:13:05,240 --> 00:13:07,310 Nós também queremos dançar! 72 00:13:07,520 --> 00:13:10,273 Talvez um dos cavalheiros queira. 73 00:13:11,120 --> 00:13:15,432 - Não quero com nenhum dos senhores! - Dancem umas com as outras, meninas. 74 00:13:15,640 --> 00:13:20,430 Queremos com os melhores homens, cujos penas estão varrendo o teto. 75 00:13:20,640 --> 00:13:23,632 - Lá? No meio da multidão? - É tão legal no meio da multidão! 76 00:13:23,840 --> 00:13:25,671 Eles estão fervilhando por lá. 77 00:13:25,880 --> 00:13:29,111 E sem motivo eles estão dando tapas na cara! 78 00:13:29,320 --> 00:13:31,993 - Isso não é para você. - Estaremos de volta daqui a pouco! 79 00:13:32,200 --> 00:13:35,556 O que te deixa tão feliz hoje? Arrume melhor seu cabelo. 80 00:13:43,600 --> 00:13:49,277 Você tem muito trabalho absorvente. Mesmo assim, o casamento... atraiu você. 81 00:13:50,520 --> 00:13:53,637 Estou feliz por poder fuja do lixo. 82 00:13:53,840 --> 00:13:57,037 Seu trabalho é sério. E você descarta isso tão facilmente 83 00:13:57,240 --> 00:14:00,550 com um gesto, pensando mal nisso. Isso é uma coisa séria. 84 00:14:01,280 --> 00:14:04,556 Não há coisas sérias. Tudo é improvisado, 85 00:14:04,760 --> 00:14:06,512 opiniões, declarações. 86 00:14:07,040 --> 00:14:10,635 - Mas ainda é a verdade... - Nem mesmo a sombra da verdade. 87 00:14:27,960 --> 00:14:32,988 - Eles querem uma garrafa inteira. - Deixe os outros dançarem! 88 00:14:44,960 --> 00:14:46,473 Louvado seja! 89 00:14:46,960 --> 00:14:50,669 - Boa noite, senhoras e senhores. - Louvado seja, senhora. 90 00:14:50,920 --> 00:14:56,790 Klimina, viúva do chefe da aldeia. Sou esposa de um conselheiro de Cracóvia. 91 00:15:15,240 --> 00:15:18,391 Olha como as damas de honra estão ficando cada vez mais pálidos! 92 00:15:19,200 --> 00:15:22,158 Você está dançando, noivo? Depois de mim! 93 00:15:25,120 --> 00:15:29,113 Se Jasiek quisesse dançar Eu dançaria com Jasiek. 94 00:15:29,480 --> 00:15:33,439 Se você só quisesse Ofereço minha ajuda, senhorita. 95 00:15:43,280 --> 00:15:47,353 Como estão as coisas nos campos? Acabou o plantio? 96 00:15:47,800 --> 00:15:50,712 Ninguém está plantando nesta temporada. 97 00:16:00,400 --> 00:16:05,235 Não fique com raiva, senhorita se eu segurar sua cintura com mais força! 98 00:16:06,360 --> 00:16:10,114 Como anos atrás, quando casamenteiros vieram até mim! 99 00:16:27,800 --> 00:16:31,839 - Os chineses estão se mantendo firmes. - Você sabe onde fica a China? 100 00:16:32,880 --> 00:16:34,359 Distante! 101 00:16:35,120 --> 00:16:37,031 Em algum lugar distante. 102 00:16:40,840 --> 00:16:45,470 Vocês, senhores, não podem conhecer aquele camponês com sua sabedoria encontrará seu caminho! 103 00:16:47,880 --> 00:16:51,589 Temos pessoas que passaram dois anos no Japão durante a guerra. 104 00:16:52,400 --> 00:16:54,630 Mas está calmo aqui! 105 00:16:55,760 --> 00:17:01,039 Você tem medo de agitação aqui! Você está rindo de nós em sua mente! 106 00:17:02,400 --> 00:17:07,235 Você poderia ter tido muito mas você se recusa a querer isso! 107 00:17:32,480 --> 00:17:37,873 Você está olhando para mim, apertando os olhos como em uma foto. 108 00:17:38,960 --> 00:17:42,316 É um quadro pintado, impecável. 109 00:17:43,200 --> 00:17:46,272 Cores frescas e naturais. 110 00:17:46,680 --> 00:17:49,433 Design verdadeiramente original. 111 00:17:49,640 --> 00:17:52,313 Posso ver que você é um especialista peculiar. 112 00:18:00,000 --> 00:18:02,560 - Obrigado, senhor. - De nada. 113 00:18:02,760 --> 00:18:07,436 Quando comecei a girar assim Eu queria beijar o padrinho. 114 00:18:07,800 --> 00:18:10,314 - Criança! - Um beijo não é perda. 115 00:18:10,520 --> 00:18:14,433 - Os melhores homens são burros demais para isso. - É isso que você está me contando agora? 116 00:18:14,640 --> 00:18:16,471 Você não deveria, florzinha. 117 00:18:23,760 --> 00:18:26,149 Se uma das garotas da cidade... 118 00:18:27,240 --> 00:18:32,189 quem tem coração, me diga: eu quero você assim como uma garota da aldeia. 119 00:18:32,400 --> 00:18:36,916 Eu deveria ser aquela garota? Aquele que deveria propor. 120 00:18:40,000 --> 00:18:42,195 - Você me ama? - Talvez... 121 00:18:42,400 --> 00:18:44,470 você continua falando sobre isso. 122 00:18:44,680 --> 00:18:48,070 Meu coração está batendo forte, minha cabeça rugindo, meu Jagus! 123 00:18:49,480 --> 00:18:52,597 - Você é meu? - Seu, como deveria ser! 124 00:18:52,800 --> 00:18:55,109 Eu queria dizer algo com ternura. 125 00:18:55,560 --> 00:18:57,437 Você com seu coração de ouro, 126 00:18:57,640 --> 00:19:00,313 você nem vai adivinhar como meu coração está martelando! 127 00:19:00,520 --> 00:19:03,478 Como eu vejo você naquela coroa, naquele corpete! 128 00:19:04,280 --> 00:19:08,193 - É tudo meu, meu. - Meus sapatos estão um pouco apertados. 129 00:19:08,400 --> 00:19:13,076 - Tire-os, meu querido! - Isso é o que os sapateiros fazem! 130 00:19:18,800 --> 00:19:22,156 - Dance descalço então! - Uma noiva descalça?! 131 00:19:22,480 --> 00:19:25,472 E daí! É impossível! 132 00:19:26,920 --> 00:19:29,912 Por que ser torturado? Por que motivo? 133 00:19:30,480 --> 00:19:33,199 Você deveria usar sapatos no casamento! 134 00:19:44,280 --> 00:19:46,714 Eu queria bater no seu coração. 135 00:19:51,480 --> 00:19:54,870 Eu queria... bater no seu coração. 136 00:19:56,480 --> 00:20:01,315 - Como queima por dentro! - Não há fogo no meu coração. 137 00:20:01,520 --> 00:20:05,957 Devo reclamar. Embora esteja frio, você pode se queimar. 138 00:20:06,160 --> 00:20:08,958 Cupido poderia cuidar disso. 139 00:20:10,880 --> 00:20:13,997 - Cupido é cego. Ele pode trair. - Cupido? 140 00:20:14,480 --> 00:20:18,712 - É um fantasma rápido e alado. - Muitas reclamações sobre as asas. 141 00:20:18,920 --> 00:20:22,151 E isso é tudo que existe. 142 00:20:46,920 --> 00:20:52,392 Casar é para sempre! É como flutuar no ar! 143 00:20:52,600 --> 00:20:56,229 - Como pular no poço. - Não vou me afogar com certeza. 144 00:20:56,440 --> 00:20:58,635 Afogará quem se casar. 145 00:20:58,840 --> 00:21:03,231 Deixe tudo derreter, deixe queimar, contanto que os músicos toquem! 146 00:21:03,440 --> 00:21:05,749 Jogue para o casamento! 147 00:21:15,840 --> 00:21:19,310 Aquela música... está circulando por aí. 148 00:21:20,240 --> 00:21:23,596 É bom dormir... é bom brincar... 149 00:21:24,720 --> 00:21:27,314 A vida costumava ser muito complicada. 150 00:21:27,640 --> 00:21:30,757 Vamos fugir disso para os sonhos. 151 00:21:32,040 --> 00:21:35,237 Teríamos que ter... um poder enorme. 152 00:21:35,640 --> 00:21:39,872 O poder de um Titã, pelo menos, significar algo nessa escala, 153 00:21:40,080 --> 00:21:43,789 Tudo está cuidando de enganos. 154 00:21:44,560 --> 00:21:47,996 A noite, a música! A brincadeira e a história. 155 00:21:48,280 --> 00:21:52,239 Eu compraria um músico para mim! Eu poderia usá-lo para minha alma! 156 00:21:53,440 --> 00:21:56,318 Você continua falando, falando, falando. 157 00:21:56,520 --> 00:22:00,479 - Como você se sente no casamento? - Sinto que fui o noivo. 158 00:22:00,840 --> 00:22:03,957 E eu posso sentir isso o que é meu não é meu. 159 00:22:04,160 --> 00:22:06,390 Isso é apenas ansiedade. 160 00:22:06,920 --> 00:22:10,037 Qual é a diferença felicidade minha ou não minha. 161 00:22:10,240 --> 00:22:13,277 - Droga. - Fique quieto. 162 00:22:15,320 --> 00:22:17,151 Calma, calma. 163 00:23:48,200 --> 00:23:52,398 - Isso não vai mudar minha opinião. - Cada um tem direito ao seu. 164 00:23:52,600 --> 00:23:56,229 Sobre um dote como contra um casal de recifes naufragaram. 165 00:23:56,440 --> 00:23:59,955 Noivo há cinco anos de repente, um guarda-roupa mudou tudo. 166 00:24:00,160 --> 00:24:02,355 Mesmo assim isso não muda minha opinião. 167 00:24:02,560 --> 00:24:06,917 Não tenho nada contra isso, cada um se adapta ao seu gosto. 168 00:24:08,720 --> 00:24:12,838 Sou um cara simples e direto, Não vou perder anos cortejando. 169 00:24:13,040 --> 00:24:17,158 Como aqueles que passam anos em quarentena antes que eles finalmente peguem a garota. 170 00:24:24,400 --> 00:24:27,198 Minha noiva encantadora. 171 00:24:27,840 --> 00:24:30,593 Como você vai viver? 172 00:24:30,800 --> 00:24:32,916 De uma forma ou de outra. 173 00:24:34,720 --> 00:24:36,790 Não sei. 174 00:24:38,840 --> 00:24:41,149 Ainda não conversamos. 175 00:24:48,920 --> 00:24:52,913 - Olhos brilhando com eletricidade. - Eu me aqueci enquanto dançava. 176 00:24:53,120 --> 00:24:56,715 Você sonha em amar. Você não se importa com o coração dos outros. 177 00:24:56,920 --> 00:24:59,229 Devo me importar com o seu então? 178 00:25:01,480 --> 00:25:05,473 Sobre o que você vai falar quando chega a longa noite? 179 00:25:05,680 --> 00:25:09,593 Quando você está relutante em falar você apenas precisa sentar e deixar o tempo passar. 180 00:25:09,800 --> 00:25:14,112 Por que ele deveria falar se não há nada ele quer me contar? 181 00:25:14,480 --> 00:25:16,596 Por que ele desperdiçaria sua boca? 182 00:25:18,800 --> 00:25:22,634 Não deveríamos sair do nosso caminho. Havia deuses e deuses existirão. 183 00:25:22,840 --> 00:25:25,149 Ainda há alguma fé nas pessoas. 184 00:25:25,360 --> 00:25:27,476 Mas por que você está com raiva? 185 00:25:27,680 --> 00:25:31,468 Por isso você canta sobre mim como Lohengrin no cisne. 186 00:25:31,680 --> 00:25:35,434 E não estamos destinados um para o outro. Então, para que serve cantar? 187 00:25:36,680 --> 00:25:39,797 É tudo uma questão de emoção social. 188 00:25:40,160 --> 00:25:43,516 Estamos lendo jornal aqui e sabemos tudo. 189 00:25:43,720 --> 00:25:45,199 Para quê? 190 00:25:45,400 --> 00:25:51,236 E você, irmão, da cidade novamente. O que você acha da nossa humilde morada? 191 00:25:51,600 --> 00:25:56,469 - Sinto-me confortável aqui. - O pessoal da cidade não está bem hoje em dia. 192 00:25:57,040 --> 00:26:00,157 Deixado apenas no país 193 00:26:00,360 --> 00:26:03,716 almas cheias de fantasia! 194 00:26:09,280 --> 00:26:14,274 Eu dancei com a garota da Morávia com quem ninguém mais queria dançar. 195 00:26:14,840 --> 00:26:19,277 Posso me dar ao luxo de ser misericordioso, Ela é uma camponesa, eu sou um senhor. 196 00:26:19,880 --> 00:26:23,236 Deixe-me tirar uma soneca... ela pode esperar. 197 00:26:34,000 --> 00:26:38,357 - Moisés está aqui no casamento. - Eu vim um tanto tímido. 198 00:26:38,560 --> 00:26:41,791 - Somos amigos. - Amigos que não se gostam. 199 00:26:42,000 --> 00:26:45,470 Você está todo colorido hoje... você vai jogá-lo fora amanhã. 200 00:26:45,680 --> 00:26:49,468 - O traje nacional camponês. - Você está namorando nacionalmente. 201 00:26:49,680 --> 00:26:52,990 - Você está livre para fazer isso. Belo corte. - Onde está a senhorita Rachela? 202 00:26:53,200 --> 00:26:57,557 Ela virá. Em vez de dormir ela prefere cavalheiros e um casamento. 203 00:26:58,240 --> 00:27:00,549 - Ela é educada. - Até muito. 204 00:27:00,760 --> 00:27:06,471 Ela está encantada com a música. Minha filha é uma jovem moderna. 205 00:27:08,360 --> 00:27:11,636 Ela gosta de poetas. Ela até gosta de camponeses. 206 00:27:12,560 --> 00:27:16,997 Por que você está se casando com um camponês? Existem jovens inteligentes. 207 00:27:18,040 --> 00:27:20,474 Eles parecem claros para mim. 208 00:27:39,560 --> 00:27:41,118 Boa noite. 209 00:27:58,240 --> 00:27:59,753 Boa noite! 210 00:28:02,520 --> 00:28:06,559 - Minha filha. - Uma nuvem me trouxe aqui. 211 00:28:10,200 --> 00:28:12,998 Uma neblina, uma névoa de noite. 212 00:28:14,560 --> 00:28:19,076 Esta casa cheia de luz de longe parece um arco na inundação. 213 00:28:23,960 --> 00:28:28,112 Música tocando à noite parecia simplesmente encantador para mim. 214 00:28:31,600 --> 00:28:33,431 Então eu vim... 215 00:28:34,640 --> 00:28:37,154 Posso, pai? 216 00:28:37,960 --> 00:28:40,554 Rachela, você pode se divertir. 217 00:28:41,600 --> 00:28:46,071 Eu, um judeu, devo enojá-lo, mas você deve respeitá-la. 218 00:28:48,840 --> 00:28:51,354 Ela não tem vergonha do pai. 219 00:28:57,960 --> 00:29:01,919 Se você está procurando um parceiro, nós iremos protegê-lo esta noite. 220 00:29:02,520 --> 00:29:05,592 Um conjunto saído de um conto de fadas. 221 00:29:06,520 --> 00:29:10,274 E essas fantasias banhadas em arco-íris... 222 00:29:11,040 --> 00:29:13,031 Você está certo. 223 00:29:13,480 --> 00:29:16,950 Mariposas enxameiam ao redor da vela. 224 00:29:17,560 --> 00:29:20,677 Onde está uma luz... eles ficam juntos. 225 00:29:23,560 --> 00:29:25,949 Eles se reúnem de boa fé. 226 00:29:26,160 --> 00:29:29,038 Cegamente, cordialmente, honestamente. 227 00:29:31,320 --> 00:29:36,030 Sem adivinhar que o pavio está esperando para queimar suas asas. 228 00:29:38,680 --> 00:29:41,478 Você veio em suas asas? 229 00:29:43,400 --> 00:29:45,595 Aquela multidão dançante... 230 00:29:46,600 --> 00:29:49,717 Você verá será bom para a poesia. 231 00:29:50,080 --> 00:29:52,435 Se você mudar um pouco, adicione um pouco. 232 00:29:53,800 --> 00:29:55,756 Eu posso sentir isso... 233 00:29:55,960 --> 00:29:57,916 Eu posso ouvir isso... 234 00:29:59,560 --> 00:30:02,950 Descreverei tudo... um dia. 235 00:30:14,400 --> 00:30:17,631 A noiva quer falar com você. 236 00:30:19,600 --> 00:30:22,990 deixo a senhora... Vou servir o meu. 237 00:30:32,560 --> 00:30:36,439 - E você está se deixando comigo? - Estou interessado em você. 238 00:30:36,720 --> 00:30:40,474 - Estou observando e sei. - À primeira vista. 239 00:30:40,680 --> 00:30:44,639 - Você pensa, só de má vontade. - Raio! 240 00:30:45,200 --> 00:30:49,512 - Alguém pode errar. - Bem, mocinha... 241 00:30:50,520 --> 00:30:53,637 Amor, Cupido, flecha dourada. 242 00:30:54,440 --> 00:30:57,637 Você acha que o fim está próximo? 243 00:30:58,760 --> 00:31:01,069 O pequeno Cupido vai me sequestrar? 244 00:31:02,680 --> 00:31:04,238 Galateia! 245 00:31:07,840 --> 00:31:10,274 Quem, eu? A ninfa? 246 00:31:12,640 --> 00:31:13,834 Bem, então? 247 00:31:14,800 --> 00:31:17,234 Qual é o seu desejo? 248 00:31:19,800 --> 00:31:21,313 Felicidade. 249 00:31:22,440 --> 00:31:24,192 E o amor livre? 250 00:31:27,040 --> 00:31:29,076 Isso é o que eu sempre quis. 251 00:31:29,680 --> 00:31:33,468 E se alguma felicidade mais gentil já reclamou com você? 252 00:31:33,680 --> 00:31:36,194 Então eu pararia de sonhar. 253 00:31:53,120 --> 00:31:55,634 Ele é da cidade, ela é camponesa. 254 00:31:55,840 --> 00:32:00,311 Eles vieram da cidade para saudar os camponeses. 255 00:32:00,840 --> 00:32:02,751 É uma mera farsa. 256 00:32:04,200 --> 00:32:06,794 Porque não custa nada. 257 00:32:10,040 --> 00:32:13,396 - Eu retribuirei até amanhã. - Não duvido. 258 00:32:13,600 --> 00:32:16,717 Moisés é preciso. É por isso que estou do lado dele. 259 00:32:16,920 --> 00:32:20,879 Eu dou, eu aceito. Seu, meu. Não consigo lidar com tanta miséria. 260 00:32:53,080 --> 00:32:56,755 Por que brigar e brigar? 261 00:32:57,600 --> 00:33:00,160 Sou muito obstinado. 262 00:33:00,800 --> 00:33:03,678 Sr. Czepiec, você me deve. 263 00:33:04,320 --> 00:33:06,231 Você deveria pagar! 264 00:33:07,240 --> 00:33:09,834 Sua carcaça de cachorro, você mente! 265 00:33:10,040 --> 00:33:13,715 - Sr. Czepiec, você está endividado! - Eu não dou nada! 266 00:33:13,920 --> 00:33:16,912 Eu não vou te dar nada até que ele pague suas dívidas. 267 00:33:17,120 --> 00:33:20,317 - Dê o dinheiro! - Que diabo! 268 00:33:23,080 --> 00:33:26,675 Então quem é o ladrão do meu dinheiro? O maldito judeu, ou... 269 00:33:27,240 --> 00:33:29,390 o Monsenhor?! 270 00:33:31,160 --> 00:33:34,436 - Vodka! - Pegue... de qualquer lugar! 271 00:33:39,080 --> 00:33:43,392 - Como eles discutem, como eles brigam... - Temperamentos brincando. 272 00:33:43,840 --> 00:33:47,355 Se você tocá-los com os braços eles queimarão como palha seca. 273 00:33:47,560 --> 00:33:51,439 Só para mostrar a faísca de uma faca... o ano de 1846... 274 00:33:52,480 --> 00:33:56,155 Eu só sei disso pelas relações mas evito tais estudos, 275 00:33:56,400 --> 00:33:59,392 eles envenenam a imagem da aldeia polonesa. 276 00:35:47,280 --> 00:35:51,478 E se eu vestisse rosas e escalar uma enorme pira 277 00:35:51,720 --> 00:35:55,599 para mostrar como um homem adornado com rosas está morrendo. 278 00:35:55,800 --> 00:35:57,950 O alaúde de Homero seria necessário para isso. 279 00:35:58,160 --> 00:36:01,516 E fogo? A montanha de chamas? Nuvem escura de fumaça, 280 00:36:01,720 --> 00:36:03,790 que jorraria do fogo? 281 00:36:04,920 --> 00:36:06,035 Morte. 282 00:36:06,600 --> 00:36:09,068 Este seria o poder. 283 00:36:12,800 --> 00:36:16,429 Eles estão se divertindo agora, há muito tempo havia uma raiva real. 284 00:36:16,680 --> 00:36:18,671 Houve até derramamento de sangue. 285 00:36:19,240 --> 00:36:22,391 Eu não sei de nada. Estou limpo. 286 00:36:22,680 --> 00:36:26,798 Não nos deixe cair em tentação, doce Jesus. 287 00:36:27,600 --> 00:36:30,068 - Você sabia? - Você era mais jovem. 288 00:36:30,280 --> 00:36:32,635 E eu estava perto! Fechar! 289 00:36:32,840 --> 00:36:38,312 Eu vi a neve derretendo e lavando o sangue! 290 00:36:49,240 --> 00:36:52,198 Você está... quase ofendido? 291 00:36:52,400 --> 00:36:56,188 - O que você ainda está procurando? - O ensino não foi desperdiçado. 292 00:36:56,400 --> 00:36:59,836 - Quem está aprendendo? - Nós dois. Eu de você e você de mim. 293 00:37:00,040 --> 00:37:03,316 - Para que eu preciso disso? - Por nada. É pura arte. 294 00:37:03,520 --> 00:37:07,035 Mantenha sua arte e faça seus truques Eu só quero ficar sozinho. 295 00:37:07,240 --> 00:37:11,358 Estou entretendo você com galanteria meio brincando, meio sério. 296 00:37:11,560 --> 00:37:15,997 Isso cria um estilo diferente. Ninguém ofende ninguém. 297 00:37:16,960 --> 00:37:19,679 Com licença? Que tipo de conversa é essa? 298 00:37:21,040 --> 00:37:22,393 Palavras, palavras... 299 00:37:23,040 --> 00:37:24,758 palavras, palavras. 300 00:37:28,280 --> 00:37:31,238 Pássaro e pássaro não são iguais. 301 00:37:32,520 --> 00:37:35,273 Nem todo homem depende de outro. 302 00:37:36,120 --> 00:37:40,716 Nem a alma enfrentará outra, Nem a águia voará para dentro da bosta. 303 00:37:41,160 --> 00:37:43,879 Você é uma coisa, eu sou outra. 304 00:37:45,160 --> 00:37:48,118 Se as pessoas quiserem estamos prontos. 305 00:37:48,320 --> 00:37:50,390 Somos parentes, somos saudáveis. 306 00:37:50,600 --> 00:37:53,956 Curve-se para qualquer um, procure o rei Piast. 307 00:38:16,520 --> 00:38:19,353 Um dia você se apaixonará por um camponês. 308 00:38:19,560 --> 00:38:25,590 Talvez você esteja contando minha sorte, Sinto-me atraído por camponeses. 309 00:38:27,360 --> 00:38:32,229 Mas ele deve ser um menino bonito. Volte, volte para a natureza. 310 00:38:33,480 --> 00:38:37,678 Não é difícil adivinhar, não há outro que estaria atrás... 311 00:38:39,840 --> 00:38:43,230 Seu pai reclamou sobre esse tom literário. 312 00:38:44,400 --> 00:38:49,190 Ele me deixa fazer o que eu quiser. E ele está até orgulhoso de mim. 313 00:38:50,080 --> 00:38:52,116 Interessante, não é? 314 00:38:53,600 --> 00:38:56,558 Exploração, tráfico, ele e eu. 315 00:39:03,160 --> 00:39:07,711 Tudo se mistura em sua poesia: Seu pai e camponeses. 316 00:39:08,080 --> 00:39:11,356 - Eu li muitos poemas. - Você já escreveu um? 317 00:39:11,600 --> 00:39:12,919 Eu não queria. 318 00:39:13,720 --> 00:39:16,439 Foi minha vontade... 319 00:39:19,320 --> 00:39:21,117 não escrever. 320 00:39:22,680 --> 00:39:26,389 A má forma me dá nojo... em vez disso, quando olho em volta... 321 00:39:29,080 --> 00:39:30,593 Eu posso ver... 322 00:39:31,840 --> 00:39:33,717 poesia ao vivo... 323 00:39:35,200 --> 00:39:36,713 fascinado... 324 00:39:38,120 --> 00:39:39,599 e... 325 00:39:41,280 --> 00:39:42,793 sagrado! 326 00:40:05,680 --> 00:40:07,989 Estou farto de tudo agora. 327 00:40:09,040 --> 00:40:12,555 Meu coração está ficando frio, meu anjo da guarda me deixou. 328 00:40:20,400 --> 00:40:24,154 Se alguma coisa começar, você sabe que estamos ansiosos e prontos. 329 00:40:24,360 --> 00:40:27,989 Se quem quiser nos usar nossas foices estão penduradas ali. 330 00:40:28,200 --> 00:40:32,751 - Você sempre tem uma boca forte. - Então dê uma olhada nos meus punhos. 331 00:40:33,680 --> 00:40:35,989 Deixe-me simplesmente dar um balanço! 332 00:40:36,200 --> 00:40:38,589 Você pode ouvir o barulho das costelas. 333 00:40:38,800 --> 00:40:40,677 Como você fez com esse judeu. 334 00:40:40,880 --> 00:40:44,555 Aquele judeu... quando eu bati na boca dele, 335 00:40:45,920 --> 00:40:49,799 Achei que era o fim dele. Mas o sangue apenas diminuiu sua inteligência. 336 00:40:50,000 --> 00:40:52,560 Ele não caiu graças à multidão. 337 00:40:53,360 --> 00:40:55,828 Por que a fera gritou assim? 338 00:41:26,960 --> 00:41:32,114 - Olhe para os camponeses hoje! - O que foi, pode voltar. 339 00:41:33,200 --> 00:41:36,954 Esquecemos tudo. Eles massacrou meu avô com uma serra. 340 00:41:37,200 --> 00:41:40,795 Esfaqueei meu pai até a morte em algum lugar. Bata nele, empurre-o... 341 00:41:41,000 --> 00:41:45,198 sangrando, o levou através do gelo. Esquecemos tudo. 342 00:41:45,440 --> 00:41:47,749 Estranho como as pessoas mudam. 343 00:41:48,240 --> 00:41:51,152 Como as coisas estão estranhas. 344 00:41:51,360 --> 00:41:56,275 - Estamos vestidos com penas de pavão. - Porque a natureza está nos mudando. 345 00:41:58,360 --> 00:42:02,831 A fé nas pessoas ajuda a ter esperança que algo será feito. 346 00:42:05,160 --> 00:42:08,197 Eu gostaria de poder amar mas muito, muito forte. 347 00:42:09,560 --> 00:42:13,473 É a música tocando animada isso faz seu coração pular. 348 00:42:14,080 --> 00:42:17,675 Não se preocupe, minha querida, muitas mais lágrimas e túmulos, 349 00:42:17,880 --> 00:42:19,996 ainda estão entre você e esse amor. 350 00:42:20,960 --> 00:42:23,918 Por que o destino despreza a felicidade. 351 00:42:24,600 --> 00:42:27,592 Por que não espalha nos olhos. 352 00:42:48,320 --> 00:42:50,788 Por que ele estava tentando me contradizer?! 353 00:42:55,160 --> 00:42:58,675 Jasiek, vou te contar uma coisa, Adivinhe. 354 00:42:58,880 --> 00:43:02,316 - Essas garotas nos querem. - Isso é o que eu penso também. 355 00:43:03,080 --> 00:43:06,709 Kacper, vou te contar uma coisa, Adivinhe. 356 00:43:12,760 --> 00:43:16,070 - Eles estão rindo de nós. - Não é importante... 357 00:43:16,880 --> 00:43:18,632 Lá estão as damas de honra. 358 00:43:20,880 --> 00:43:23,440 Não somos indignos. 359 00:43:29,600 --> 00:43:33,149 Passando um tempo com as rosas no jardim, amigo das nuvens. 360 00:43:33,400 --> 00:43:36,472 E para seu conforto você tem que estar amigável com poetas. 361 00:43:36,680 --> 00:43:40,229 - Você continua me repreendendo. - É o seu coração queimando de luxúria. 362 00:43:40,440 --> 00:43:44,035 - Você prefere estar em um quarto. Não sozinho. - Eu vim por um tempo. 363 00:43:44,240 --> 00:43:48,472 Mas voltarei humildemente para casa. E pensarei em você de longe. 364 00:43:49,320 --> 00:43:53,632 E se eu me apaixonar por você, Vou lhe enviar uma carta e uma chave. 365 00:43:54,320 --> 00:43:58,393 Vagueie, poesia, vagueie. De sala em sala. 366 00:43:58,600 --> 00:44:01,319 - Do roseiral... - Ah sim, ah sim! 367 00:44:02,240 --> 00:44:04,879 Atravessarei o jardim, o pomar. 368 00:44:05,080 --> 00:44:08,595 - E você fica aqui na janela. - Ficarei feliz em ver você, 369 00:44:08,800 --> 00:44:13,237 vagando pelo pomar escuro, enquanto... ficarei aqui no calor. 370 00:44:14,040 --> 00:44:16,952 Você... não deveria se preocupar comigo. 371 00:44:17,600 --> 00:44:22,276 Se você tem cheiro de rosas, você será embrulhado em palha. 372 00:44:23,400 --> 00:44:27,632 Na próxima primavera você será desembrulhado... e você florescerá novamente. 373 00:44:28,720 --> 00:44:30,597 Isso é legal. 374 00:44:34,320 --> 00:44:38,438 Na frente da palha Vou reclamar com minha poesia. 375 00:44:40,400 --> 00:44:44,109 Vou pedir que um Espantalho... venha. 376 00:44:44,800 --> 00:44:47,155 Para vir aqui, para o casamento. 377 00:44:47,360 --> 00:44:50,750 Talvez você acredite nele que Rachela está dizendo a verdade. 378 00:44:50,960 --> 00:44:54,157 - Seu nome é tão lírico. - Lindo, não é? 379 00:44:55,120 --> 00:44:57,839 Quero poesia para você. 380 00:44:58,640 --> 00:45:01,234 E eu quero brilhar. 381 00:45:01,560 --> 00:45:05,553 Convide aqui para o casamento todas as maravilhas, flores, arbustos, 382 00:45:05,760 --> 00:45:08,479 relâmpagos, zumbidos, cantos! 383 00:45:09,400 --> 00:45:12,119 - E o espantalho. - Você acredita em mim agora? 384 00:45:12,320 --> 00:45:16,279 Pode ser uma grande escala festa de casamento. 385 00:45:19,080 --> 00:45:20,991 Eu vou elogiar você sabe. 386 00:45:22,040 --> 00:45:25,715 Adeus. Aquele momento em que você me atraiu. 387 00:45:26,440 --> 00:45:29,671 - Você é um poeta agora. - Adeus, tão cedo? 388 00:45:30,120 --> 00:45:35,035 Eu não cresci em escalas altas. Eu me divirto para passar o tempo. 389 00:46:26,120 --> 00:46:28,031 A Noiva. 390 00:46:35,680 --> 00:46:38,433 - A dívida é sagrada. - Eu lembro. 391 00:46:38,640 --> 00:46:40,517 Vá e fale com Czepiec. 392 00:46:47,600 --> 00:46:50,797 eu acho, tudo o que você quiser acontecerá. 393 00:46:51,480 --> 00:46:54,631 - Quer dizer, a meu pedido? - A seu pedido e seu pedido. 394 00:46:54,840 --> 00:46:58,389 O que há com você esperando tanto de mim? 395 00:46:58,760 --> 00:47:01,638 Você está feliz hoje, jovem noiva. 396 00:47:02,480 --> 00:47:05,631 Convide os pobres, oprimido pelo inferno. 397 00:47:05,840 --> 00:47:09,310 - Por que fantasmas do inferno? - Deixe-os vir ao casamento, 398 00:47:09,520 --> 00:47:12,956 - onde a música toca. - Estou perdido. 399 00:47:13,840 --> 00:47:18,072 - Encontraremos um quarto para todos eles? - A música vai abraçá-los, 400 00:47:18,280 --> 00:47:20,316 tal fantasma vai parar por um momento 401 00:47:21,040 --> 00:47:23,759 e então desaparecerá como fumaça. 402 00:47:24,440 --> 00:47:28,831 Não faz sentido para mim, talvez para outros vai entender do que se trata. 403 00:47:32,040 --> 00:47:33,678 Meu marido. 404 00:47:34,600 --> 00:47:37,672 O noivo! Você, ouça. 405 00:47:38,040 --> 00:47:40,235 Afinal, você é um poeta. 406 00:47:40,440 --> 00:47:42,795 É seu casamento hoje. 407 00:47:43,960 --> 00:47:47,714 Eu estou tão feliz. eu convidaria... 408 00:47:48,160 --> 00:47:51,357 o mundo inteiro para se juntar à festa! 409 00:47:52,240 --> 00:47:53,958 Estou tão feliz! 410 00:47:54,320 --> 00:47:56,117 Estou tão feliz! 411 00:48:00,640 --> 00:48:02,756 Então convide o Espantalho. 412 00:48:11,920 --> 00:48:15,674 Venha para o casamento, Espantalho! 413 00:48:16,160 --> 00:48:19,436 Convido você, eu o Noivo! 414 00:48:21,240 --> 00:48:24,789 Tem tanta comida... e bebida... 415 00:48:25,160 --> 00:48:27,833 você pode se divertir conosco! 416 00:48:28,040 --> 00:48:32,750 Para nós há o suficiente e muito mais, junte-se a nós no casamento, Strawman! 417 00:48:32,960 --> 00:48:37,829 Você acha que ele vai nos ouvir? Ele é uma coisa estúpida! 418 00:48:38,040 --> 00:48:41,715 Traga quem você quiser! Aproveite nossa companhia! 419 00:48:41,920 --> 00:48:45,037 - Aproveite o casamento! - Divirta-se, aproveite! 420 00:48:46,480 --> 00:48:49,199 Ele vai nos ouvir? 421 00:48:56,560 --> 00:49:01,270 Seu idiota! Você está se arrastando como um corvo! 422 00:49:04,880 --> 00:49:09,749 Ei, velho amigo! Seu neto será um escudeiro! 423 00:49:11,040 --> 00:49:15,113 Estou feliz. Mas eu acho você terá alguns arrependimentos, irmã. 424 00:49:15,320 --> 00:49:16,753 Arrependimento de quê? 425 00:49:17,840 --> 00:49:21,116 Você se lembra levando as vacas para os campos. 426 00:49:21,560 --> 00:49:25,030 Quando éramos meninas. Você, Hanusia e eu. 427 00:49:25,240 --> 00:49:27,310 Estávamos em casa juntos. 428 00:49:28,000 --> 00:49:31,390 Você sentirá falta do papai e de nós. 429 00:49:32,080 --> 00:49:37,029 E embora você goste do seu homem, você virá correndo, chorando. 430 00:49:37,240 --> 00:49:40,949 Porque é aqui que está a sua alma, onde seu coração tem suas raízes. 431 00:49:41,160 --> 00:49:45,153 Você ficará sozinho lá e fique triste, portanto. 432 00:49:46,720 --> 00:49:50,110 - E você vai se arrepender! - Arrepender-se do quê? 433 00:49:51,080 --> 00:49:54,755 Vamos beber e começar a cerimônia! Venha aqui! 434 00:49:55,680 --> 00:49:58,035 Vamos colocar o boné na cabeça da noiva! 435 00:49:58,640 --> 00:50:01,552 Abra, abra! 436 00:50:01,760 --> 00:50:04,877 Deixe a noiva sair, deixe-a sair! 437 00:50:05,400 --> 00:50:08,472 Vamos deixar a Noiva vir até você, 438 00:50:08,680 --> 00:50:11,752 quando pegamos uma garrafa de vinho para ela! 439 00:50:31,880 --> 00:50:35,919 Temos que colocar as crianças na cama. É meia-noite agora. 440 00:50:37,040 --> 00:50:39,873 eu não quero dormir contanto que estejam jogando. 441 00:50:40,080 --> 00:50:42,389 Deixe as crianças ficarem onde eles estão, 442 00:50:42,600 --> 00:50:45,034 - como eles querem. - Venha aqui imediatamente! 443 00:50:48,240 --> 00:50:52,313 Suas pálpebras estão pesadas, seus olhos estão se fechando. 444 00:50:52,520 --> 00:50:55,796 - Eu gostaria de ser uma menina crescida. - Traga a lâmpada, 445 00:50:56,000 --> 00:51:00,437 balance o bebê, se você fizer certo, você pode participar da dança. 446 00:51:16,040 --> 00:51:19,350 Estou observando enquanto você beija, continue beijando enquanto estou assistindo, 447 00:51:19,560 --> 00:51:21,869 seu rosto está cada vez mais suave. 448 00:51:22,080 --> 00:51:26,631 Deixe-me acariciar você, seus lábios, sua testa, seu rosto. 449 00:51:26,840 --> 00:51:30,355 - Você parece nunca ter o suficiente! - Nunca o suficiente, nunca satisfeito. 450 00:51:30,560 --> 00:51:35,190 - Eu poderia te beijar sem parar! - O que é? Não admira, 451 00:51:35,400 --> 00:51:38,631 que você está pálido e tremendo. 452 00:51:38,840 --> 00:51:42,150 - Esses lábios não me deixaram em paz. - Porque eles queriam. 453 00:51:42,360 --> 00:51:46,114 - Eles fizeram? - Que criaturas feias são elas? 454 00:51:47,440 --> 00:51:49,908 Somos autodidatas. 455 00:51:50,120 --> 00:51:55,069 Eu conheci todos os tipos de amor, e você, eu quero você do meu jeito! 456 00:51:55,280 --> 00:51:56,952 Nosso caminho! 457 00:51:58,120 --> 00:52:01,271 Se isso faz você se sentir bem, tudo bem! 458 00:52:02,400 --> 00:52:06,951 Nada vai tirar você de mim! Desejei tanto os campos, o sol! 459 00:52:07,160 --> 00:52:10,357 É o nosso casamento. Vamos dançar. 460 00:52:11,040 --> 00:52:13,713 Mas não posso mais dançar. 461 00:52:14,880 --> 00:52:17,678 Beije-me ou você vai se arrepender. 462 00:52:17,880 --> 00:52:20,997 - Essa música me deixa sentimental. - Espere. 463 00:52:22,640 --> 00:52:25,996 - Ficaremos felizes. - Meu Deus. 464 00:52:27,760 --> 00:52:32,914 Em que mansão? Construiremos uma mansão de lariço. 465 00:52:33,520 --> 00:52:36,478 Vou plantar bétulas embaixo das janelas. 466 00:52:36,680 --> 00:52:39,513 A bétula cresce muito rápido. 467 00:52:39,720 --> 00:52:44,794 - Daqui a 3 anos as paredes estarão na sombra. - Vamos sentar na vegetação. 468 00:52:45,840 --> 00:52:48,559 Em um pomar florido. 469 00:52:49,200 --> 00:52:50,997 Numa beleza. 470 00:52:53,040 --> 00:52:55,235 E se tivermos 471 00:52:55,880 --> 00:52:58,474 o sol e o bom tempo... 472 00:53:02,400 --> 00:53:06,029 Iremos juntos ao jardim... 473 00:53:24,480 --> 00:53:27,472 Quem me ligou? 474 00:53:28,280 --> 00:53:31,511 O que ele queria? 475 00:53:34,680 --> 00:53:37,672 Peguei o que tinha. 476 00:53:40,720 --> 00:53:44,076 E eu vim para o casamento. 477 00:53:44,960 --> 00:53:48,714 Haverá muitos convidados chegando. 478 00:53:49,120 --> 00:53:52,556 Esperemos que o vento sopre. 479 00:53:57,480 --> 00:54:02,918 O que cada um de vocês tem na alma, 480 00:54:05,600 --> 00:54:10,993 O que cada um de vocês vê em seus sonhos... 481 00:54:15,760 --> 00:54:19,639 Descanse aqui, Wojtek, Estou cansado da dança também. 482 00:54:20,520 --> 00:54:23,876 Oh, minha esposa... minha alma. 483 00:54:25,040 --> 00:54:30,068 Estou triste por você. Vá ao som da música, divirta-se. 484 00:54:33,080 --> 00:54:37,835 Não seria legal se eu não pudesse ficar ao seu lado. 485 00:54:38,720 --> 00:54:41,154 Fiquei tonto de repente. 486 00:54:42,200 --> 00:54:45,033 Como se fosse o seu casamento. 487 00:54:50,160 --> 00:54:53,311 E não é o nosso casamento, Marysia, 488 00:54:54,160 --> 00:54:56,276 não o nosso casamento. 489 00:54:59,840 --> 00:55:02,593 Durma, você dormirá sobre suas feridas. 490 00:55:04,920 --> 00:55:07,309 Onde você mora, por onde você anda? 491 00:55:07,520 --> 00:55:10,830 Você dirigiu para cidades estranhas, Esperei muito por você. 492 00:55:11,200 --> 00:55:13,634 Mas você nunca veio. 493 00:55:13,840 --> 00:55:16,035 Você prometeu. 494 00:55:16,240 --> 00:55:19,437 Onde fica sua tumba? Onde fica sua tumba? 495 00:55:20,440 --> 00:55:23,398 As pessoas dizem que muito longe... 496 00:55:24,560 --> 00:55:28,075 Não vou alcançar... não vou encontrar 497 00:55:34,840 --> 00:55:37,513 Você era o sol dourado para mim. 498 00:55:38,640 --> 00:55:40,596 Como você está pálido! 499 00:55:43,680 --> 00:55:46,274 São as luzes. 500 00:55:46,480 --> 00:55:48,710 Agora você cora de repente! 501 00:55:49,600 --> 00:55:52,034 Abrace-me forte. 502 00:55:52,960 --> 00:55:55,633 Eu gosto mais de você. Você! 503 00:56:42,040 --> 00:56:46,716 Alguém está me seguindo o tempo todo, pisando na minha frente sem parar. 504 00:56:50,440 --> 00:56:51,953 Mas quem é? 505 00:56:52,160 --> 00:56:54,276 - O bobo da corte! - Um grande homem! 506 00:56:55,240 --> 00:56:58,198 Ótimo porque ele está vestindo uma túnica de bobo da corte. 507 00:56:58,920 --> 00:57:01,992 Ótimo como ele desapareceu da sua vista. 508 00:57:03,160 --> 00:57:07,438 Você tem cada vez mais bobos da corte, quase comícios de bobos da corte. 509 00:57:08,400 --> 00:57:10,072 Salve, irmão. 510 00:57:10,280 --> 00:57:12,077 Salve, pai! 511 00:57:12,720 --> 00:57:14,551 Você prefere dormir. 512 00:57:15,440 --> 00:57:18,079 Vários bons bobos se foram. 513 00:57:19,000 --> 00:57:21,912 Estamos colocando a cor cinza. 514 00:57:23,280 --> 00:57:25,748 O conceito nacional está desaparecendo. 515 00:57:31,320 --> 00:57:34,551 Minha pobre alma está adormecendo! 516 00:57:35,240 --> 00:57:37,754 Está colocando meu irmão para dormir também! 517 00:57:37,960 --> 00:57:42,238 Você parece estar confessando os pecados dos outros. 518 00:57:42,800 --> 00:57:45,553 Você observa os eventos se desenvolverem, tão distante, 519 00:57:46,200 --> 00:57:49,397 tão distante dos sonhos, tão longe de tudo, 520 00:57:49,600 --> 00:57:51,795 isso foi ótimo no país! 521 00:57:52,000 --> 00:57:54,833 Você está em lágrimas, sua alma está sangrando, 522 00:57:55,040 --> 00:57:58,919 mas pelo que você está dizendo está claro que você é bastante saudável. 523 00:57:59,160 --> 00:58:03,358 - Amanhã você estará com melhor humor. - Estou chamando desastres! 524 00:58:03,560 --> 00:58:05,471 Vá embora! Eca! 525 00:58:11,600 --> 00:58:14,239 Desconfie do seu coração, ninguém entende. 526 00:58:14,440 --> 00:58:17,000 Divirta-se no meio da multidão! 527 00:58:17,800 --> 00:58:20,792 Vá, desfoque aquela banheira nacional! 528 00:58:38,400 --> 00:58:41,358 Talvez um homem saia da escória. 529 00:58:41,560 --> 00:58:44,757 O que te deixou tão amargo... tão fervoroso? 530 00:58:45,280 --> 00:58:47,999 Isso me irrita, me esgota e me machuca. 531 00:58:48,800 --> 00:58:52,998 Temos algum direito? Algum direito de viver? 532 00:58:53,360 --> 00:58:56,113 Nós, borboletas e grilos presos. 533 00:58:56,480 --> 00:59:00,712 Começaremos a inchar e engordar com o veneno com que somos tratados. 534 00:59:01,640 --> 00:59:03,517 Você realmente ficou amargo. 535 00:59:03,720 --> 00:59:07,030 - É a música. - Está chegando à minha garganta. 536 00:59:07,240 --> 00:59:09,435 Grande alegria nacional. 537 00:59:12,720 --> 00:59:15,678 - Dê-me sua mão. - Deixe-me em paz! 538 00:59:32,000 --> 00:59:33,513 Dê-me sua mão. 539 00:59:33,840 --> 00:59:35,114 Vá embora! 540 00:59:35,320 --> 00:59:39,916 Você sabe o que deveria ser? Com o que você deve sonhar? 541 00:59:40,120 --> 00:59:42,680 Amanhã é um dia, antes que amanheça. 542 00:59:43,280 --> 00:59:45,999 Você sabe quem você poderia ter sido? 543 00:59:47,360 --> 00:59:50,079 Um sonho, um desejo, um fantasma, um fantasma! 544 00:59:50,600 --> 00:59:54,388 Uma palavra, um espectro! Um arauto. 545 00:59:54,600 --> 00:59:57,831 Uma voz como a dos meus devaneios. Um cavaleiro. 546 00:59:58,040 --> 01:00:00,474 Você escreverá um soneto ou uma oitava? 547 01:00:00,680 --> 01:00:03,717 Não! Eu planejo um jogo diferente. 548 01:00:06,640 --> 01:00:08,995 Senti uma corda em volta do meu pescoço. 549 01:00:09,200 --> 01:00:12,272 A Polónia... é uma coisa fantástica. 550 01:00:34,520 --> 01:00:36,511 Você se apega... 551 01:00:36,880 --> 01:00:39,519 uma garota grosseira! 552 01:00:40,960 --> 01:00:43,758 A Polônia é toda uma ralé! 553 01:00:44,520 --> 01:00:47,432 Ouro, ouro é tudo que eles querem! 554 01:00:49,600 --> 01:00:53,354 Você estava nos liderando, Hetman, embora você seja um bandido! 555 01:00:53,720 --> 01:00:57,395 E o rei era seu bom amigo! Você estava liderando! 556 01:00:57,600 --> 01:01:01,149 Você estava liderando! Somos hoje como cães em cativeiro! 557 01:01:01,520 --> 01:01:04,557 O fogo está consumindo você! 558 01:01:05,000 --> 01:01:08,913 Mas nada mais pode nos salvar! Nem um rei, nem uma dor! 559 01:01:09,280 --> 01:01:13,193 Nem tristezas, nem lágrimas! Ei, Hetman! 560 01:01:15,760 --> 01:01:20,515 - Hoje é meu dia de amor! - Sr. Branecki, não poupe seu centavo. 561 01:01:21,800 --> 01:01:24,075 Vamos nos beijar! 562 01:01:24,880 --> 01:01:27,599 Você tirou dinheiro de Moscou! 563 01:01:30,440 --> 01:01:33,273 Você deveria ter mimado 564 01:01:33,640 --> 01:01:36,393 os pirralhos da Imperatriz... 565 01:02:13,360 --> 01:02:15,316 O que há de errado com você? 566 01:02:16,000 --> 01:02:19,072 A Noiva enfeitiçou você? 567 01:02:24,640 --> 01:02:29,270 Demônios vindos do inferno estão presentes! 568 01:02:31,680 --> 01:02:35,116 Não fuja! Eu queria dizer alguma coisa. 569 01:02:35,640 --> 01:02:38,438 Deus abençoe a noite de núpcias! 570 01:02:42,240 --> 01:02:45,630 Meu amigo, meu amigo... 571 01:02:49,640 --> 01:02:52,313 Vá embora, infernal! 572 01:02:52,840 --> 01:02:56,594 - Quem é você, você está sangrando? - Eu sou Jakub Szela! 573 01:02:57,520 --> 01:03:01,274 Eu vim aqui para o casamento, Eu era o carrasco do pai deles! 574 01:03:01,480 --> 01:03:07,396 Hoje sou casamenteira! Você vê minhas medalhas? 575 01:03:09,480 --> 01:03:12,870 Roupas manchadas de sangue. Cabelo manchado de sangue. 576 01:03:13,280 --> 01:03:15,396 Cala a sua boca! 577 01:03:16,080 --> 01:03:18,389 Não faça isso de novo! 578 01:03:24,200 --> 01:03:27,795 Traga-me um balde de água. 579 01:03:28,200 --> 01:03:31,158 Lave minhas mãos, lave meu rosto... 580 01:04:10,200 --> 01:04:12,509 - Em suas mãos! - Obrigado! 581 01:04:12,720 --> 01:04:17,236 - Deixa eu beijar a Kasia! - Vá embora, olhe para ele! 582 01:04:17,800 --> 01:04:20,951 Mal entrei e já está perguntando! 583 01:04:22,400 --> 01:04:25,551 Adeus dama de honra! Se você não quiser, não vou te forçar. 584 01:04:26,400 --> 01:04:29,119 A fera, ele bebeu a garrafa cheia. 585 01:04:35,240 --> 01:04:38,915 - Kasia? - What's up... Jasio? 586 01:04:39,320 --> 01:04:40,958 You see, Kasia... 587 01:04:41,160 --> 01:04:44,357 Come to me, Kasia, Eu quero te contar uma coisa. 588 01:04:46,000 --> 01:04:49,549 - Diga-me, e nós? - Há orvalho no jardim. 589 01:04:49,760 --> 01:04:52,479 Se ao menos pudéssemos ficar sozinhos. 590 01:04:57,240 --> 01:04:58,514 Kasper! 591 01:04:59,480 --> 01:05:00,879 Kasper. 592 01:05:02,320 --> 01:05:05,596 - Go to the barn. - Para quê? Você vai. 593 01:05:05,800 --> 01:05:08,758 You go first, brother, bring the straw. 594 01:05:09,200 --> 01:05:10,553 Nós iremos. 595 01:05:10,760 --> 01:05:14,196 Por que vocês ficam juntos? You're after him? 596 01:05:14,640 --> 01:05:18,713 - Then get married. - Os preguiçosos são os primeiros a se casar. 597 01:05:19,600 --> 01:05:23,991 - Ele vai agarrar Kasia e se virar. - Pelo menos há algo para agarrar. 598 01:05:24,200 --> 01:05:26,509 - Traga um pouco de vodca! - Pegue as moedas! 599 01:05:26,720 --> 01:05:28,392 Claro! 600 01:05:30,240 --> 01:05:31,992 Um momento. 601 01:05:33,120 --> 01:05:35,031 Você tem razão. 602 01:06:20,840 --> 01:06:24,150 Comprei penas de pavão para mim! 603 01:06:26,080 --> 01:06:29,868 Peguei as penas do pavão. 604 01:06:30,960 --> 01:06:33,952 Lindos eles são. 605 01:06:34,160 --> 01:06:37,470 Eu os roubei! 606 01:06:38,560 --> 01:06:43,315 Vou construir uma mansão para mim! 607 01:07:04,920 --> 01:07:06,638 Temos uma visita! 608 01:07:06,920 --> 01:07:08,433 Que escudeiro é! 609 01:07:08,640 --> 01:07:11,871 Leve o cavalo para o celeiro... dê-lhe um pouco de comida. 610 01:07:12,080 --> 01:07:14,036 Ele deve ser um grande escudeiro! 611 01:07:14,240 --> 01:07:17,516 Uma sacola com visitantes quebrou neste dia do casamento. 612 01:07:18,320 --> 01:07:22,233 - Quem poderia ser? - Saia para a varanda. 613 01:07:30,760 --> 01:07:33,194 Há um visitante! 614 01:07:36,440 --> 01:07:39,352 Aparentemente, um ótimo convidado. 615 01:07:40,080 --> 01:07:42,753 Que cara estranha você está fazendo! 616 01:07:44,400 --> 01:07:46,675 Não comece a discutir comigo, mãe. 617 01:07:47,200 --> 01:07:49,873 Você parece estranhamente inseguro. 618 01:07:50,480 --> 01:07:52,869 Não comece a discutir comigo, mãe. 619 01:07:53,440 --> 01:07:56,637 Estou meio triste neste dia. 620 01:07:56,840 --> 01:08:01,470 - Deve ser um visitante e tanto. -Então vou fechar a porta... 621 01:08:03,400 --> 01:08:05,391 você pode conversar lá. 622 01:08:06,840 --> 01:08:09,718 Eu tenho o suficiente se esta dança. 623 01:08:15,440 --> 01:08:17,476 Quem é? 624 01:08:18,280 --> 01:08:20,077 Quem é? 625 01:08:35,720 --> 01:08:39,759 Bem-vindo, senhor Wlodzimierz. Eu vim aqui como convidado. 626 01:08:45,000 --> 01:08:48,879 - Tenho muitas novidades para você. - Sim, senhor. 627 01:08:49,840 --> 01:08:52,752 Posso perguntar qual é o seu nome? 628 01:08:56,600 --> 01:08:59,273 Você é... o velho com a lira? 629 01:09:00,520 --> 01:09:02,715 Eu trouxe ordens. 630 01:09:03,160 --> 01:09:04,798 Ordem significa dever! 631 01:09:05,000 --> 01:09:08,913 O que é encoberto será evidente. O que estava longe estará perto. 632 01:09:10,200 --> 01:09:14,113 Envie mensageiros antes do amanhecer, Para todos os quatro cantos. 633 01:09:14,320 --> 01:09:18,074 - Devo seguir o conselho da minha esposa... - Fique aqui, Sr. Wlodzimierz. 634 01:09:18,280 --> 01:09:22,910 - Esteja pronto antes do sol nascer. - O que é isso? Está começando? 635 01:09:23,120 --> 01:09:25,350 - Obedeça cegamente. - Estarei pronto! 636 01:09:25,560 --> 01:09:27,471 - Sua palavra. - Eu disse isso! 637 01:09:31,080 --> 01:09:33,674 Estou lhe dando um chifre de ouro. 638 01:09:34,880 --> 01:09:36,279 Chifre de ouro? 639 01:09:36,480 --> 01:09:39,597 A Polónia ainda não morreu... 640 01:09:43,000 --> 01:09:45,070 Eu serei amaldiçoado... 641 01:09:48,440 --> 01:09:50,829 Vamos, Hanus! 642 01:09:52,120 --> 01:09:53,439 Hanus! 643 01:09:54,320 --> 01:09:56,038 E aí? 644 01:09:57,240 --> 01:09:59,276 Devemos nos preparar! 645 01:10:00,960 --> 01:10:03,030 Meus cintos! Minhas malas! 646 01:10:03,240 --> 01:10:07,028 Minha pederneira! As pistolas! E levarei duas espadas também! 647 01:10:07,240 --> 01:10:10,630 Onde você quer ir à noite? 648 01:10:11,280 --> 01:10:14,431 - Você não vai aguentar. - Eu deveria estar pronto. 649 01:10:14,640 --> 01:10:16,596 Você deve estar doente! 650 01:10:17,800 --> 01:10:21,076 Lutas no meio da noite? O que é? 651 01:10:21,280 --> 01:10:25,478 - Tenho que montar a cavalo! - Você vai cair na vala em algum lugar! 652 01:10:26,040 --> 01:10:28,952 Fiz um juramento pela minha alma. Eu tenho que andar! 653 01:10:29,160 --> 01:10:31,276 Trabalho de bruxa, ghouls, um poder estranho! 654 01:10:31,480 --> 01:10:35,712 Nós vamos experimentar algo ótimo agora! 655 01:10:36,360 --> 01:10:38,237 Deus nos salve! 656 01:10:38,760 --> 01:10:43,595 Ordenado. Obrigação. Eu tenho que ir! Seu poder me encantou! 657 01:10:44,000 --> 01:10:47,197 - O espírito da nação! - Mais ou menos um fantasma do inferno! 658 01:10:47,400 --> 01:10:50,039 O que, onde, como? Você bebeu muito? 659 01:10:50,240 --> 01:10:52,708 O fantasma me leva embora! Jasiek! 660 01:10:52,920 --> 01:10:56,310 - Eu deveria estar pronto! - Você está doente! 661 01:10:56,880 --> 01:11:00,031 - E você, o quê? -Jasiek, venha até mim! 662 01:11:00,800 --> 01:11:02,233 Agora! 663 01:11:04,400 --> 01:11:06,436 Sele o cavalo! 664 01:11:08,280 --> 01:11:12,068 - Monte a cavalo e chame todos os homens! - Agora? A cavalo? 665 01:11:12,560 --> 01:11:13,549 Obrigação! 666 01:11:13,760 --> 01:11:17,070 Eu vou me perder. Está lamacento e molhado. 667 01:11:17,680 --> 01:11:21,593 Corra para os quatro cantos! Bata nas janelas! 668 01:11:21,800 --> 01:11:24,473 Diga-lhes para virem antes do amanhecer! 669 01:11:24,680 --> 01:11:28,036 Na capela! Homens com todas as suas armas! 670 01:11:28,920 --> 01:11:32,356 Homens com foices? Deus conosco! 671 01:11:32,560 --> 01:11:35,791 - Nós vamos lutar! - Vou embora! 672 01:11:36,000 --> 01:11:37,877 Aqui, esta é a recompensa. 673 01:11:40,040 --> 01:11:42,759 - Ouro puro? O que é isso? - Magia. 674 01:11:42,960 --> 01:11:46,350 A Polónia ainda não morreu, 675 01:11:46,560 --> 01:11:48,869 enquanto estivermos vivos... 676 01:11:49,560 --> 01:11:54,190 Coloque a corda em volta do pescoço, segure a buzina com força. 677 01:11:54,920 --> 01:11:58,151 Tenha cuidado nos cruzamentos de estradas para que nenhum demônio te derrote. 678 01:11:58,360 --> 01:12:00,271 Vá embora! 679 01:12:02,960 --> 01:12:06,873 - Direito às fronteiras! - Mas não perca o chifre de ouro! 680 01:12:07,280 --> 01:12:10,033 Prefiro queimar no inferno! 681 01:12:12,720 --> 01:12:14,551 Meu boné! 682 01:12:15,840 --> 01:12:18,308 Meu boné com pena de pavão! 683 01:12:18,520 --> 01:12:22,115 Volto antes que o galo cante pela terceira vez! 684 01:12:25,800 --> 01:12:28,553 - Chame todos os homens! - Não há razão! 685 01:12:28,760 --> 01:12:32,070 Você não entendeu? Pare com a miséria, comece o trabalho! 686 01:12:32,280 --> 01:12:36,114 De que trabalho você está falando? O que eu não entendi? 687 01:12:36,480 --> 01:12:41,600 Águias, espadas, foices, emblemas! Escudeiros, camponeses, camponeses, escudeiros! 688 01:12:41,800 --> 01:12:44,109 O mundo inteiro está enfeitiçado. 689 01:12:50,920 --> 01:12:53,559 Tudo era falso e falso! 690 01:12:55,360 --> 01:12:58,272 - O que está errado? - Vá para a cama, você está bêbado! 691 01:12:58,480 --> 01:13:02,314 Eu devo cavalgar! Eu tenho que fazer isso! Eu fiz um juramento pela minha alma! 692 01:13:03,960 --> 01:13:07,157 - O que está acontecendo? - Ele está ficando bravo. 693 01:13:09,120 --> 01:13:11,918 E você, o que é você?! 694 01:13:13,840 --> 01:13:16,274 O que resta de nós? 695 01:13:16,480 --> 01:13:17,993 Fantoches. 696 01:13:18,720 --> 01:13:23,191 Fantoches. Máscaras miseráveis! Fabricação tingida! 697 01:13:23,400 --> 01:13:25,038 Fotos! 698 01:13:33,200 --> 01:13:34,633 Humor! 699 01:13:35,640 --> 01:13:37,949 Você tem humor aqui! 700 01:13:38,760 --> 01:13:41,877 Estou te dizendo, sinto muito por você! 701 01:13:49,200 --> 01:13:51,760 Vá para a cama, você está bêbado. 702 01:14:18,120 --> 01:14:20,076 Ei, irmãos! 703 01:14:20,840 --> 01:14:25,118 Em seus cavalos! Pegue sua arma! 704 01:14:35,960 --> 01:14:38,155 Em seus cavalos! 705 01:14:46,160 --> 01:14:47,752 Eu não sou rico. 706 01:14:47,960 --> 01:14:51,953 Você se casou, então você fez. Quem quer que ele fosse. 707 01:14:52,520 --> 01:14:55,398 Como se você fosse embora para a outra palavra. 708 01:14:55,600 --> 01:15:01,038 Talvez você fosse mais feliz... se eu me casasse com um escudeiro. 709 01:15:01,480 --> 01:15:03,710 Como ele me queria anos atrás. 710 01:15:04,720 --> 01:15:06,676 Aquele que morreu? 711 01:15:09,880 --> 01:15:11,552 Cada vez mais lindo. 712 01:15:12,320 --> 01:15:13,992 Você está sozinho. 713 01:15:16,800 --> 01:15:19,189 Estou embelezando na minha solidão. 714 01:15:21,440 --> 01:15:24,079 Posso ver que você fechou suas asas. 715 01:15:25,160 --> 01:15:29,756 Você fez poesia do momento, a casa toda, o casamento, os convidados. 716 01:15:29,960 --> 01:15:32,190 Sim. imaginei ao vivo... 717 01:15:32,400 --> 01:15:36,598 todos os sustos, todo o paraíso da fantasia. 718 01:15:38,280 --> 01:15:40,589 E isso te deixou feliz. 719 01:15:41,240 --> 01:15:44,312 E quanto a nós? Não somos poetas. 720 01:15:46,680 --> 01:15:50,992 Você não acha que uma cascata de ternura está caindo sobre nós? 721 01:15:57,920 --> 01:16:01,595 Que nossos olhos brilhem como se estivéssemos vendo alguma coisa. 722 01:16:01,800 --> 01:16:07,033 Talvez você tenha se tornado anjos nesta noite sem dormir, 723 01:16:07,520 --> 01:16:09,795 a noite dançou, cheia de música. 724 01:16:10,800 --> 01:16:12,677 E o que vem a seguir? 725 01:16:13,040 --> 01:16:16,271 Exatamente, o que fazer a seguir com essa ternura? 726 01:16:18,800 --> 01:16:23,555 Cavalos atrelados à carroça, estamos sentados, o chicote de mordomo. 727 01:16:25,720 --> 01:16:28,837 Tudo irá desaparecer ao estalar do chicote. 728 01:16:32,240 --> 01:16:35,357 Mas quem será capaz para carregar os tons altos? 729 01:16:58,680 --> 01:17:00,716 RÚSSIA 730 01:17:06,160 --> 01:17:08,594 AUSTRO - IMPÉRIO HÚNGARO 731 01:18:39,880 --> 01:18:41,996 Eu vou espancá-los! 732 01:18:42,960 --> 01:18:45,599 Você deveria jogar para mim! 733 01:18:45,800 --> 01:18:48,678 Deixe isso! Por que jogar tão estúpido? 734 01:18:48,880 --> 01:18:53,078 - Vou espancá-los! - Você está bêbado! 735 01:18:53,280 --> 01:18:55,271 Eu, bêbado?! 736 01:18:55,480 --> 01:18:58,790 Jogue, estou contando para o seu próprio bem! 737 01:19:38,040 --> 01:19:42,192 Chefe, eu sei de uma coisa, Eu vou contar, mas não discuta e delire. 738 01:19:42,400 --> 01:19:44,960 - O que? - Você vai a algum lugar com ele. 739 01:19:45,320 --> 01:19:47,754 - Com este? - Aquele que está dormindo. 740 01:19:48,080 --> 01:19:49,593 Para onde? 741 01:19:54,160 --> 01:19:57,232 - Um velho? - Dizem que ele tem mais de cem anos. 742 01:20:07,720 --> 01:20:09,711 Um cavalo branco? 743 01:20:09,920 --> 01:20:12,275 Como neve! Como leite. 744 01:20:12,920 --> 01:20:15,229 As armadilhas são douradas. 745 01:20:15,440 --> 01:20:18,512 - Quem mais o viu? - Ninguém. 746 01:20:19,480 --> 01:20:22,552 Stasiek é um contador de histórias, você é um dorminhoco. 747 01:20:24,960 --> 01:20:26,518 Seu homem está dormindo? 748 01:20:27,400 --> 01:20:30,233 Ele delirou tanto, ofendeu todo mundo. 749 01:20:32,160 --> 01:20:35,869 - Ele disse alguma coisa interessante? - Quem o entenderia? 750 01:20:36,440 --> 01:20:39,318 Ele estava indo para algum lugar. Ele queria bater em alguém. 751 01:20:43,760 --> 01:20:45,796 Talvez isso não fosse ruim. 752 01:20:46,280 --> 01:20:48,635 Talvez você gostaria com ele? 753 01:20:49,520 --> 01:20:50,635 Onde? 754 01:20:52,400 --> 01:20:53,992 Como eu saberia. 755 01:21:00,160 --> 01:21:02,390 Não há tempo a perder! 756 01:21:04,320 --> 01:21:06,117 Kuba, venha! 757 01:21:51,360 --> 01:21:55,069 As fotos... acabaram... agora. 758 01:22:14,280 --> 01:22:17,192 Eu queria me perder na multidão. 759 01:22:18,400 --> 01:22:20,595 Eu queria desaparecer, 760 01:22:21,640 --> 01:22:24,359 afundar com o topo da minha cabeça. 761 01:22:24,960 --> 01:22:27,713 Afunde-se neste mundo saudável! 762 01:22:28,920 --> 01:22:31,832 Para suprimir minha personalidade... 763 01:22:33,680 --> 01:22:36,319 forçar-me à simplicidade. 764 01:22:37,080 --> 01:22:39,310 Mas o que posso fazer se... 765 01:22:39,800 --> 01:22:44,476 a natureza... fez minha alma cantar. 766 01:22:47,360 --> 01:22:50,272 Mesmo que eu quisesse afundar, 767 01:22:51,280 --> 01:22:54,272 Eu devo ficar em primeiro plano! 768 01:22:56,880 --> 01:23:00,031 Eviva I’arte! Nossa vida 769 01:23:00,240 --> 01:23:03,550 não vale nada! O culto de Baco e Astarte! 770 01:23:09,840 --> 01:23:12,673 Bonaparte! Ele tinha nariz! 771 01:23:13,400 --> 01:23:18,030 O que você fez consigo mesmo? É apenas no segundo dia do casamento. 772 01:23:20,120 --> 01:23:22,429 É estranho. 773 01:23:26,720 --> 01:23:30,269 Um tom próprio. A música da alma... 774 01:23:30,680 --> 01:23:32,750 Eu posso sentir isso, caramba! 775 01:23:36,120 --> 01:23:40,557 - Meu coração pode sentir isso! - Uma doença cardíaca não é brincadeira. 776 01:23:42,040 --> 01:23:43,951 Por que você está bebendo então? 777 01:23:45,280 --> 01:23:47,157 É perigoso. 778 01:23:48,760 --> 01:23:51,115 É quase uma loucura. 779 01:23:51,320 --> 01:23:55,438 Ainda assim é um martírio conviver com esse vazio eterno... 780 01:23:56,200 --> 01:23:58,111 em sua alma. 781 01:23:58,320 --> 01:24:01,756 Eu bebo porque preciso. Porque quando eu bebo isso me machuca. 782 01:24:02,200 --> 01:24:06,159 Então sinto meu coração no peito, Posso adivinhar muitas coisas, 783 01:24:06,800 --> 01:24:10,713 Eu acho que o... jeito polonês! 784 01:24:11,560 --> 01:24:13,278 Como você está bêbado. 785 01:24:13,480 --> 01:24:17,029 Se Chopin... ainda estivesse vivo... 786 01:24:19,280 --> 01:24:22,431 - ele beberia. - Deite-se no sofá. 787 01:24:22,640 --> 01:24:26,110 Infinito, ei, você, mocinha, sirva o vinho. 788 01:24:26,320 --> 01:24:29,710 - Os outros virão nos buscar. - Eles vão embora? 789 01:24:29,920 --> 01:24:33,071 - Quero ficar sozinho. - Vá em frente! Vá embora! 790 01:24:34,120 --> 01:24:36,793 Apres nous... le dilúvio! 791 01:24:38,120 --> 01:24:40,680 Deixe-os em paz. Vá agora. 792 01:24:40,880 --> 01:24:43,394 O estado destas almas é curioso. 793 01:24:43,600 --> 01:24:47,559 Lembre-se, da próxima vez, primeiro beijo, depois beba. 794 01:24:47,760 --> 01:24:51,070 Primeiro desperdice, depois viva. 795 01:24:56,200 --> 01:24:58,953 A Noiva de um sonho, a noite... 796 01:24:59,960 --> 01:25:04,351 Eu tive um sonho... embora eu não tenha dormido. 797 01:25:05,840 --> 01:25:08,957 Eu estava deitado ali, tão fraco. 798 01:25:10,560 --> 01:25:13,518 O amor tornou a Noiva tão fraca. 799 01:25:13,720 --> 01:25:16,757 Em uma enorme carruagem dourada... 800 01:25:18,120 --> 01:25:20,680 Eu conheci o diabo em meu sonho. 801 01:25:20,880 --> 01:25:24,270 Imediatamente ambos um demônio e a carruagem dourada. 802 01:25:24,520 --> 01:25:28,069 eu sonhei Eu estava sentado na carruagem. 803 01:25:28,960 --> 01:25:32,509 E eu estava perguntando como eles estavam me levando pela floresta... 804 01:25:33,320 --> 01:25:36,118 por algumas cidades feitas de tijolos. 805 01:25:36,320 --> 01:25:38,788 "Para onde vocês estão me levando, demônios?" 806 01:25:39,000 --> 01:25:41,560 E eles disseram: “Para a Polónia”. 807 01:25:43,280 --> 01:25:45,316 E onde fica esta Polónia? 808 01:25:45,720 --> 01:25:48,314 Onde? Você sabe? 809 01:25:51,560 --> 01:25:55,678 Você pode procurar por isso em todo o mundo e não o encontrará em lugar nenhum. 810 01:25:55,880 --> 01:25:58,189 Então talvez seja inútil procurar? 811 01:25:58,400 --> 01:26:00,595 Há uma pequena gaiola. 812 01:26:03,000 --> 01:26:05,719 Jagusia, coloque a mão no peito. 813 01:26:05,920 --> 01:26:09,151 É o corpete, costurado um pouco apertado. 814 01:26:09,560 --> 01:26:14,076 - E o que está batendo aí? - O que há de tão grande nisso? O coração! 815 01:26:14,680 --> 01:26:17,035 Isto, precisamente, é a Polónia. 816 01:26:18,360 --> 01:26:21,397 Sabemos apenas metade sobre nós mesmos. 817 01:26:23,760 --> 01:26:25,751 Quem sabe o resto? 818 01:26:26,280 --> 01:26:31,513 Para onde vai o homem durante o sono? É assustador lá e aqui é ruim. 819 01:26:31,880 --> 01:26:35,509 Quase todos os dias estou pensando quanto tempo poderia durar. 820 01:26:35,720 --> 01:26:38,678 Atire nas águias com a funda! 821 01:26:39,880 --> 01:26:42,075 Prefiro uma madeira tranquila. 822 01:26:42,840 --> 01:26:45,638 Um pomar silencioso e cheiroso. 823 01:26:47,080 --> 01:26:50,356 - Aqui estão, senhores! - Por que tão de repente? 824 01:26:50,720 --> 01:26:53,029 Você está cego! Eu não vim por você! 825 01:26:53,240 --> 01:26:56,152 Você precisa acordar meu irmão? É importante? 826 01:26:56,360 --> 01:27:00,717 - Uma foice! - Para uma foto? Coloque de volta. 827 01:27:02,040 --> 01:27:06,795 Aqui eu tenho você! As fotos acabaram! 828 01:27:07,920 --> 01:27:10,229 Czepiec está em tumulto hoje. 829 01:27:10,800 --> 01:27:13,519 Você é inteligente! Eu não quero conversar! 830 01:27:13,720 --> 01:27:16,598 Claro, você vai para um lado, nós para outro. 831 01:27:17,120 --> 01:27:19,236 O que você está dormindo? 832 01:27:19,680 --> 01:27:22,797 Levantar. Precisamos começar algo. 833 01:27:23,600 --> 01:27:26,512 Você está aqui? Para que serve o barulho? 834 01:27:26,720 --> 01:27:28,676 Onde se encontra Hanusia? Hanus? 835 01:27:28,880 --> 01:27:33,590 - Não precisamos dela aqui! - O que você está gritando no meu ouvido? 836 01:27:33,800 --> 01:27:35,756 Para que serve esta foice? 837 01:27:35,960 --> 01:27:38,349 Eles estão se preparando na aldeia. 838 01:27:38,560 --> 01:27:40,949 Para que você precisa da foice? 839 01:27:41,160 --> 01:27:43,913 Homens! Fique aqui, perto da porta! 840 01:27:47,800 --> 01:27:51,509 Aparentemente uma ordem foi dada! E alguns papéis ou algo assim! 841 01:27:51,720 --> 01:27:54,678 EU? Os papéis? Ordem? Cujo? 842 01:27:56,560 --> 01:27:59,199 Você deve ir com os camponeses! 843 01:27:59,400 --> 01:28:03,359 - Eu me pergunto... - Está tudo pronto em Cracóvia. 844 01:28:06,440 --> 01:28:10,991 Ei, o que você sonhou durante a longa noite? 845 01:28:11,520 --> 01:28:13,397 Eu com você? 846 01:28:13,600 --> 01:28:16,194 Seja como for que você segura a arma... 847 01:28:16,800 --> 01:28:18,870 a lâmina está sempre pronta! 848 01:28:19,520 --> 01:28:21,431 Algum sinal? 849 01:28:21,960 --> 01:28:23,632 Um sinal. 850 01:28:23,840 --> 01:28:28,470 Você se lembra de sussurrar à noite o que a Santíssima Virgem havia dito? 851 01:28:28,680 --> 01:28:30,591 Que grande poder nós temos! 852 01:28:30,960 --> 01:28:34,748 Do que ele está falando? Estranho, Eu planejei um grande drama esta noite. 853 01:28:34,960 --> 01:28:38,396 - Foi uma visão. - Qual foi o assunto? 854 01:28:39,000 --> 01:28:41,833 Sangue camponês e a raiva do escudeiro. 855 01:28:42,280 --> 01:28:44,396 Senhores, vocês estão aqui. 856 01:28:45,360 --> 01:28:49,911 Se você não for conosco, nós iremos contra você com foices. 857 01:28:50,120 --> 01:28:52,554 Mas nada está acontecendo. 858 01:28:53,960 --> 01:28:55,313 Não! 859 01:28:57,880 --> 01:29:01,555 Você está bêbado, eu estou bêbado. Esta foice combina até com você. 860 01:29:05,120 --> 01:29:07,076 Quem veio te ver?! 861 01:29:09,920 --> 01:29:11,148 Quem?! 862 01:29:12,880 --> 01:29:14,199 Espere. 863 01:29:15,040 --> 01:29:16,951 Algo está vindo à minha mente. 864 01:29:20,640 --> 01:29:24,553 - Alguém veio me ver, você disse? - Não tranque a porta! 865 01:29:24,760 --> 01:29:28,719 Está zumbindo na minha cabeça. Eu não me lembro. 866 01:29:29,440 --> 01:29:32,716 Pensando e resumindo você está prejudicando a Polônia. 867 01:29:32,920 --> 01:29:34,956 Dane-se com isso! 868 01:29:35,160 --> 01:29:36,718 O que você quer? 869 01:29:36,920 --> 01:29:41,072 Por que você pegou suas foices? Vá melhor e durma! 870 01:29:41,280 --> 01:29:46,070 - Vá dormir com ele! - Todos vocês precisam dormir um pouco! 871 01:29:46,280 --> 01:29:49,113 Fedor nos quartos, fumaça nas cabeças! 872 01:29:50,280 --> 01:29:55,229 Você está tagarelando sobre poesia, versos, livros. 873 01:29:55,440 --> 01:29:58,637 Você gosta das fitas. Você está se vestindo. 874 01:29:58,840 --> 01:30:02,469 Quando há tempo para agir, você está recuando. 875 01:30:36,920 --> 01:30:39,388 Quem estava aqui para ver você? Quem?! 876 01:30:39,760 --> 01:30:43,639 As pessoas vão confirmar. Eles ouviram a lira. 877 01:30:46,840 --> 01:30:48,751 Eu ouvi isso. 878 01:30:50,120 --> 01:30:51,633 Eu ouvi isso. 879 01:30:51,840 --> 01:30:55,150 Eu ouvi vindo do quintal. Do pomar. 880 01:30:56,040 --> 01:30:59,749 Debaixo da macieira. Mas pensei que estava sonhando acordado. 881 01:31:00,320 --> 01:31:03,471 Talvez alguém tenha tocado os sinos. 882 01:31:05,040 --> 01:31:07,793 Apenas olhe... estreite os olhos. 883 01:31:08,640 --> 01:31:12,394 O primeiro jogo de cores do amanhecer! 884 01:31:13,880 --> 01:31:16,917 Escudeiros! Você está apenas sonhando acordado! 885 01:31:17,640 --> 01:31:20,154 Dê uma olhada lá fora! 886 01:31:25,160 --> 01:31:26,832 Temos que ir! 887 01:31:27,400 --> 01:31:29,630 Todo mundo está vendo milagres. 888 01:31:29,840 --> 01:31:31,717 Alguém apareceu... 889 01:31:33,040 --> 01:31:36,635 Eu vi um fantasma à noite. Ele gritou palavras estranhas. 890 01:31:37,280 --> 01:31:39,191 Agucei os ouvidos. 891 01:31:39,880 --> 01:31:42,519 Você está dizendo que estava ouvindo? 892 01:31:43,160 --> 01:31:46,118 Já ouvi essas palavras antes. 893 01:31:46,720 --> 01:31:49,280 Para ouvir... com atenção. 894 01:31:50,160 --> 01:31:54,517 Isso fez o pesadelo acabar... Um fantasma estava aqui! 895 01:32:07,240 --> 01:32:10,471 Ele estava me dando... ordens. 896 01:32:12,120 --> 01:32:14,873 Senhas. Ele já deveria estar de volta. 897 01:32:15,760 --> 01:32:18,718 Ele ordenou... que as armas fossem levadas! 898 01:32:19,440 --> 01:32:22,591 - E seguir em frente? - Não! Fique aqui. 899 01:32:23,560 --> 01:32:26,518 Espere até o galo cantar. 900 01:32:26,720 --> 01:32:29,109 Ouça com atenção. Nós ouviremos. 901 01:32:40,160 --> 01:32:42,116 Os cascos estão batendo. 902 01:32:57,320 --> 01:32:59,356 Quem está vindo? 903 01:33:01,280 --> 01:33:04,636 Um sopro de vento... estava chegando. 904 01:33:08,440 --> 01:33:10,670 Mas se perdeu no pomar. 905 01:33:26,000 --> 01:33:27,194 Está correndo. 906 01:33:27,400 --> 01:33:29,755 Olhe ali, na mansão. 907 01:33:29,960 --> 01:33:32,633 - Cada vez mais os novos. - Distante. 908 01:33:32,880 --> 01:33:34,438 - Eu posso ouvir... - Onde? 909 01:33:34,640 --> 01:33:35,789 Quieto! 910 01:33:36,000 --> 01:33:38,150 Zósia, ore a Deus. 911 01:33:38,880 --> 01:33:40,871 - Ele está vindo. - O casco bate. 912 01:33:41,080 --> 01:33:42,308 Correndo. 913 01:33:42,520 --> 01:33:44,511 - Cem cavalos. - Batendo. 914 01:33:45,320 --> 01:33:47,151 Cada vez mais perto. 915 01:33:47,440 --> 01:33:49,271 Cada vez mais perto. 916 01:33:51,480 --> 01:33:53,596 Pelo amor de Deus, posso ouvir. 917 01:33:54,480 --> 01:33:55,959 Onde? 918 01:33:56,640 --> 01:33:58,198 De joelhos. 919 01:35:34,760 --> 01:35:37,672 Ouçam... meus queridos filhos. 920 01:35:38,600 --> 01:35:41,398 Se ao menos... fosse verdade. 921 01:35:42,680 --> 01:35:46,753 Mãe de Deus em sua coroa escreveria um manifesto 922 01:35:46,960 --> 01:35:49,155 e despertou milhares. 923 01:35:49,960 --> 01:35:52,554 Ouça, meu coração está pulsando, 924 01:35:53,040 --> 01:35:55,076 se fosse a verdade. 925 01:36:47,160 --> 01:36:48,479 O que é? 926 01:36:48,840 --> 01:36:50,478 Hanka? Jaga? 927 01:36:59,600 --> 01:37:01,556 O que você tem? 928 01:37:02,840 --> 01:37:05,877 Enfeitiçado, todos ficam parados como se estivessem dormindo. 929 01:37:26,760 --> 01:37:28,079 Ouvir. 930 01:37:39,280 --> 01:37:40,872 Ouvir. 931 01:37:49,960 --> 01:37:51,632 Hanus, Blazek. 932 01:37:52,560 --> 01:37:54,676 Mãe, o noivo. 933 01:37:56,560 --> 01:37:58,357 Czepiec. Papai. 934 01:38:01,640 --> 01:38:02,755 Senhor. 935 01:38:06,480 --> 01:38:07,629 Senhor. 936 01:38:22,240 --> 01:38:24,151 Isso mesmo, Senhor... 937 01:38:24,840 --> 01:38:27,912 Eu deveria tocar a buzina! Cadê? 938 01:38:28,120 --> 01:38:29,678 Eu perdi isso? 939 01:38:30,280 --> 01:38:33,875 Ou alguém desamarrou? O chifre de ouro desapareceu. 940 01:38:38,400 --> 01:38:40,675 Só resta a corda. 941 01:39:38,880 --> 01:39:40,950 Jesus, o galo cantou! 942 01:39:42,600 --> 01:39:44,909 Ei, irmãos. Ei, irmãos. 943 01:39:45,440 --> 01:39:47,078 Em seus cavalos! 944 01:39:47,600 --> 01:39:49,318 Para suas armas! 945 01:39:50,120 --> 01:39:51,951 Para suas armas! 946 01:39:52,200 --> 01:39:54,430 A corte Wawel está esperando por você! 947 01:39:56,480 --> 01:39:58,152 Eles não ouvem nada. 948 01:39:59,600 --> 01:40:01,318 Apenas a música. 949 01:40:01,760 --> 01:40:03,478 A música tocando. 950 01:40:04,680 --> 01:40:07,148 Todos adormeceram. 951 01:40:21,360 --> 01:40:24,432 Você, idiota... 952 01:40:25,920 --> 01:40:29,276 você tinha um chifre de ouro! 953 01:40:33,080 --> 01:40:36,311 Você, idiota... 954 01:40:38,400 --> 01:40:41,995 você tinha um boné com penas! 955 01:40:48,760 --> 01:40:52,389 O vento carrega seu boné... 956 01:40:55,320 --> 01:40:58,710 A buzina toca na floresta! 957 01:41:03,320 --> 01:41:07,950 Só resta a string! 958 01:41:13,440 --> 01:41:18,150 Só resta a string! 959 01:41:24,400 --> 01:41:28,996 Só resta a string! 960 01:41:32,240 --> 01:41:35,630 Somente a string... 961 01:41:37,880 --> 01:41:41,316 Somente a string... 962 01:41:43,400 --> 01:41:45,868 ... a string! 963 01:41:47,920 --> 01:41:50,354 Texto: Magdalena Olech-Barrau Napisy: Piotr Zielinski 964 01:41:51,305 --> 01:42:51,804 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org