1
00:00:20,121 --> 00:00:21,121
itt van.
2
00:00:21,664 --> 00:00:23,374
Itt az ételed.
3
00:00:25,727 --> 00:00:26,936
Kaoliang likőr.
4
00:00:27,979 --> 00:00:31,107
ID KÁRTYA
5
00:00:31,191 --> 00:00:33,777
- Ó, rendben. Egy pillanat.
- Oké.
6
00:00:45,371 --> 00:00:46,371
Ég!
7
00:00:51,669 --> 00:00:53,254
Mondtam, hogy szódát akarok.
8
00:00:53,338 --> 00:00:55,173
A szóda nem jó.
9
00:00:56,007 --> 00:00:59,177
Ezt ki akartam próbálni.
Ivás szakítás után.
10
00:00:59,260 --> 00:01:01,054
Hamis kapcsolat volt.
11
00:01:01,137 --> 00:01:02,180
Hamisítvány?
12
00:01:02,889 --> 00:01:06,309
Hé, még mindig ez volt az első kapcsolatom.
Szóval csak játssz.
13
00:01:06,392 --> 00:01:08,812
Mondtam, hogy úgy kell tennünk, mintha szakítanánk.
14
00:01:08,895 --> 00:01:09,895
Mi? Úgy tenni, mintha?
15
00:01:10,313 --> 00:01:12,398
Te vagy az, aki akarta
16
00:01:12,482 --> 00:01:15,235
üljünk együtt az iskolai kirándulásunkra.
17
00:01:15,318 --> 00:01:17,862
Igaz, de akkor azt mondtad
nem tudtunk szakítani
18
00:01:17,946 --> 00:01:20,031
mert le kellett másolnod a házi feladatomat.
19
00:01:20,115 --> 00:01:21,115
Jobbra.
20
00:01:21,950 --> 00:01:23,201
Miért nem tudtam
21
00:01:24,244 --> 00:01:26,788
hogy könnyű volt
hogy úgy tegyen, mintha randevúzna a legjobb barátjával
22
00:01:26,871 --> 00:01:29,040
de nehéz úgy tenni, mintha szakított volna?
23
00:01:32,585 --> 00:01:37,132
Szóval megbántad, hogy megvédtél?
két évvel ezelőtt azok a gyerekek előtt?
24
00:01:38,758 --> 00:01:42,637
úgy értem,
beleszerethettél volna valakibe.
25
00:01:43,346 --> 00:01:44,430
nem bánom.
26
00:01:45,515 --> 00:01:47,559
A barátság fontosabb számomra.
27
00:01:49,018 --> 00:01:51,896
Csak még nem találtad meg az igaz szerelmedet.
28
00:01:52,438 --> 00:01:53,438
Talán.
29
00:01:55,108 --> 00:01:57,318
De most fontosabb vagy.
30
00:01:58,403 --> 00:02:00,363
Tehát meghatódva érezheti magát.
31
00:02:01,239 --> 00:02:02,824
Olyan vagy, mint az öcsém.
32
00:02:02,907 --> 00:02:04,784
Hé, hogy merészeled.
33
00:02:04,868 --> 00:02:06,786
Mármint az igazi bátyám.
34
00:02:07,745 --> 00:02:09,497
Valami hasonlót mondott.
35
00:02:09,581 --> 00:02:14,127
El akart jönni az érettségimre.
Azt mondta, neki én vagyok a legfontosabb.
36
00:02:14,210 --> 00:02:17,797
Alig győztem meg, hogy ne hagyja abba
nagy verseny számomra.
37
00:02:17,881 --> 00:02:19,757
Milyen gondoskodó.
38
00:02:20,675 --> 00:02:22,260
Igazán szerencsés vagy.
39
00:02:23,136 --> 00:02:25,388
Két gyámja van, akik megvédenek téged.
40
00:02:26,347 --> 00:02:27,347
Jobbra.
41
00:02:27,765 --> 00:02:29,350
Nagyon hálás vagyok.
42
00:02:30,643 --> 00:02:32,061
együnk.
43
00:02:36,191 --> 00:02:37,609
Ekkor döntöttem el
44
00:02:38,651 --> 00:02:41,529
hogy megvédeném
egyetlen barátom A-jungban
45
00:02:41,613 --> 00:02:43,990
és az egyetlen családom, Ji-han
46
00:02:44,073 --> 00:02:46,242
nem számít, mi történt.
47
00:02:49,454 --> 00:02:53,249
És mivel ez az elhatározás ma megtört,
Visszagondolok a múltra.
48
00:02:54,876 --> 00:02:55,876
Mikor
49
00:02:57,003 --> 00:02:59,088
kezdtek rosszul menni a dolgok?
50
00:03:15,146 --> 00:03:16,147
Mióta?
51
00:03:18,858 --> 00:03:21,277
Ez azután történt, hogy Ji-han megtudta, hogy meleg vagyok?
52
00:03:26,491 --> 00:03:27,659
Ji-han tudja mit?
53
00:03:29,202 --> 00:03:31,037
Aztán ti ketten kezdték...
54
00:03:32,455 --> 00:03:35,041
látták egymást, amikor még nem is tudta
55
00:03:37,210 --> 00:03:38,503
hogy ez hamis volt?
56
00:03:39,003 --> 00:03:40,003
hogy érted?
57
00:03:53,059 --> 00:03:54,727
miről beszélsz?
58
00:03:57,814 --> 00:03:58,898
"Hamisítvány"?
59
00:04:00,775 --> 00:04:01,775
Ji...
60
00:04:03,403 --> 00:04:04,403
Ji-han.
61
00:04:09,492 --> 00:04:10,952
Talán az volt
62
00:04:11,703 --> 00:04:13,788
lehetetlen megoldás.
63
00:04:15,498 --> 00:04:17,333
Valaki védelme azt jelenti
64
00:04:19,210 --> 00:04:21,587
a problémákkal való szembenézés menekülés nélkül.
65
00:04:24,590 --> 00:04:28,803
De minden, amit egész életemben csináltam
menekül a dolgok elől.
66
00:04:34,976 --> 00:04:35,976
Ji-han.
67
00:04:37,895 --> 00:04:39,272
Ji-han!
68
00:04:42,442 --> 00:04:44,235
- Beszéljünk...
- Miről?
69
00:04:44,736 --> 00:04:46,446
Van valami mondanivalóm?
70
00:04:47,155 --> 00:04:47,989
én...
71
00:04:48,072 --> 00:04:49,741
Vagy neked mondod?
72
00:04:55,371 --> 00:04:56,372
Szóval...
73
00:04:58,833 --> 00:05:01,627
kezdettől fogva tudtad
hogy meleg volt,
74
00:05:02,253 --> 00:05:06,507
és te voltál
hamisítani fog egy házasságot, hogy elrejtse azt.
75
00:05:07,091 --> 00:05:09,010
De ezt eltitkoltad előlem.
76
00:05:10,011 --> 00:05:11,554
Nem ennyi?
77
00:05:12,221 --> 00:05:13,890
Van valami, amit kihagytam?
78
00:05:16,351 --> 00:05:17,769
Ji-han, én...
79
00:05:18,811 --> 00:05:21,481
- Megvoltak az okaim...
- El kellett volna mondanod.
80
00:05:22,023 --> 00:05:24,400
Mikor akartad elmondani?
81
00:05:24,984 --> 00:05:27,320
Szánalmas bolondot csináltál belőlem.
82
00:05:31,115 --> 00:05:32,367
megígértük
83
00:05:32,450 --> 00:05:35,828
hogy ne rejts el semmit
ismét egymástól.
84
00:05:37,246 --> 00:05:38,414
Ez hazugság volt?
85
00:05:42,752 --> 00:05:45,254
- Nem arról van szó...
- Mikor mondtad el Do-hannak?
86
00:05:48,424 --> 00:05:50,259
Azon a napon, amikor megkértem, hogy bízzon bennem
87
00:05:51,469 --> 00:05:52,720
és várj rám?
88
00:05:59,602 --> 00:06:01,229
Az jobb lett volna.
89
00:06:03,564 --> 00:06:04,941
Nem fejeztük be a beszélgetést.
90
00:06:06,442 --> 00:06:08,027
Engem is megtévesztetted.
91
00:06:08,111 --> 00:06:11,489
Nem, még jobban becsaptak.
Te vagy az, aki most beszél.
92
00:06:18,538 --> 00:06:20,164
Seung-a eljött hozzám.
93
00:06:20,873 --> 00:06:24,752
Még nem tudja a titkomat,
de hamarosan rájön
94
00:06:24,836 --> 00:06:28,840
mivel a riporter beszélt Dae-hyeonnal.
Tehát ezt nem teheti meg.
95
00:06:29,382 --> 00:06:30,925
Ez ront a dolgokon.
96
00:06:31,008 --> 00:06:34,804
Alig bírom megállítani magam
attól, hogy most meneküljön.
97
00:06:36,139 --> 00:06:37,723
tényleg nem tudom...
98
00:06:40,768 --> 00:06:42,770
mit kellene most tennem.
99
00:06:48,109 --> 00:06:49,861
- Ji-han.
- Ne menj.
100
00:07:12,133 --> 00:07:14,302
Még mindig házasodunk.
101
00:07:15,386 --> 00:07:16,471
Do-han.
102
00:07:16,554 --> 00:07:19,849
Ha tényleg úgy gondolsz rám, mint a barátodra,
103
00:07:20,391 --> 00:07:22,518
akkor ezt csak egyszer gondolnád át.
104
00:07:23,269 --> 00:07:24,269
Meg kéne.
105
00:07:25,313 --> 00:07:26,522
nem gondolod?
106
00:07:35,072 --> 00:07:39,076
10. EPISZÓD
107
00:07:41,787 --> 00:07:43,498
Gyere és reggelizz!
108
00:07:44,040 --> 00:07:45,166
Rendben!
109
00:07:50,046 --> 00:07:53,216
A-jung! Majdnem te alkottál engem
elájul a sokktól.
110
00:07:53,299 --> 00:07:54,800
mit keresel itt?
111
00:07:56,093 --> 00:07:57,093
Mi?
112
00:07:58,471 --> 00:08:01,057
A-jung? Színészel vagy valami?
113
00:08:01,140 --> 00:08:03,392
- Gyere reggelizni.
- Oké.
114
00:08:04,977 --> 00:08:06,562
Soha nem jössz egyszerre.
115
00:08:06,646 --> 00:08:08,147
- Sajnálom.
- Később.
116
00:08:08,231 --> 00:08:11,067
Ha később eszel,
az ebéd vagy vacsora lesz.
117
00:08:13,277 --> 00:08:15,571
Mi történik veled mostanában?
118
00:08:15,655 --> 00:08:17,657
Egyáltalán nem eszel.
119
00:08:25,289 --> 00:08:26,958
Mi? Ez Do-han.
120
00:08:28,209 --> 00:08:29,209
Miért tenne...
121
00:08:29,961 --> 00:08:33,798
Csatlakoznod kellett volna hozzánk reggelizni.
megterítettem.
122
00:08:33,881 --> 00:08:35,967
Rendben van. Hívás nélkül jöttem.
123
00:08:36,050 --> 00:08:37,635
Kérem legközelebb hívjon meg.
124
00:08:38,719 --> 00:08:39,719
Persze.
125
00:08:40,888 --> 00:08:44,642
Akkor ma későn jössz vissza?
126
00:08:46,227 --> 00:08:48,771
Igen, sok mindenre kell készülni.
127
00:08:48,854 --> 00:08:52,608
Házat kell keresnünk,
bútorokat, gépeket is.
128
00:08:52,692 --> 00:08:53,692
Jobbra.
129
00:08:54,235 --> 00:08:57,697
Sajnálom, hogy ilyen elfoglalt vagyok
ha hamarosan lesz az esküvő.
130
00:08:57,780 --> 00:08:58,781
Nem, jól van.
131
00:09:06,455 --> 00:09:07,290
Később találkozunk.
132
00:09:07,373 --> 00:09:08,373
Rendben.
133
00:09:13,129 --> 00:09:14,630
mi van vele?
134
00:09:14,714 --> 00:09:16,549
Úgy tűnik, valami nincs rendben vele.
135
00:09:17,174 --> 00:09:19,051
Nem eszik
136
00:09:19,135 --> 00:09:20,636
vagy rendesen alszik.
137
00:09:20,720 --> 00:09:23,180
Ma mindenképp felvidítom őt.
138
00:09:23,264 --> 00:09:24,765
Jól hangzik.
139
00:09:25,266 --> 00:09:26,767
- Akkor indulok.
- Oké.
140
00:09:26,851 --> 00:09:28,019
Viszlát.
141
00:09:28,102 --> 00:09:29,520
- Jó napot kívánok.
- Viszlát.
142
00:09:29,604 --> 00:09:30,813
- Jó szórakozást.
- Viszlát.
143
00:09:40,990 --> 00:09:41,990
sajnálom.
144
00:09:42,491 --> 00:09:43,491
miről?
145
00:09:45,369 --> 00:09:47,663
Tegnap nem tudtam elmondani...
146
00:09:47,747 --> 00:09:51,125
Ó, igaz. A házunkról.
A legjobb lesz beszerezni egyet
147
00:09:51,208 --> 00:09:52,710
a házad közelében, igaz?
148
00:09:53,961 --> 00:09:54,837
Do-han.
149
00:09:54,962 --> 00:09:57,923
- Ja, és a házassági anyakönyvezés...
- Lee Do-han!
150
00:10:08,934 --> 00:10:11,479
Nem látod, hogy erőfeszítéseket teszek?
151
00:10:11,562 --> 00:10:12,813
tudok.
152
00:10:14,607 --> 00:10:15,775
Szóval jobban fáj.
153
00:10:21,906 --> 00:10:24,116
Sajnálom, hogy nem tudtam betartani az ígéretemet.
154
00:10:24,909 --> 00:10:26,327
nagyon sajnálom.
155
00:10:26,410 --> 00:10:28,537
Nem akartam idáig menni.
156
00:10:30,414 --> 00:10:33,751
Próbáltam visszatartani magam,
de egyszerűen nem tudtam.
157
00:10:34,919 --> 00:10:37,463
Túlságosan szeretem Ji-hant ahhoz, hogy ezt csináljam.
158
00:10:38,798 --> 00:10:39,798
Do-han.
159
00:10:41,092 --> 00:10:45,054
Tudom, hogy ez őrülten hangzik,
és tudom, hogy szégyentelen vagyok,
160
00:10:46,138 --> 00:10:48,307
de nem tudod egyszerűen lemondani?
161
00:10:52,770 --> 00:10:56,482
Ha így folytatod,
nincs más választásom.
162
00:10:58,693 --> 00:10:59,944
Menjünk New Yorkba.
163
00:11:00,945 --> 00:11:02,738
- Mit?
- Felejtsd el az esküvőt.
164
00:11:02,822 --> 00:11:04,907
Menjünk New Yorkba, ahogy terveztük.
165
00:11:05,574 --> 00:11:06,574
Hogy tehetted...
166
00:11:06,617 --> 00:11:08,285
Hogy tehetted ezt velem?
167
00:11:08,369 --> 00:11:11,580
Nem tudod?
mit éreztem, amikor feleségül kértelek?
168
00:11:12,164 --> 00:11:13,874
Olyan kétségbeesett voltam, A-jung.
169
00:11:14,500 --> 00:11:18,671
El akartam rejteni a titkomat
és tudjon lélegezni.
170
00:11:22,633 --> 00:11:25,553
Nem én vagyok az egyetlen, aki szenvedni fog
ha kikerül.
171
00:11:26,887 --> 00:11:29,515
jól vagy?
hogy a szüleid rájönnek?
172
00:11:30,975 --> 00:11:33,477
Nem ezért nem tudtál mondani semmit?
173
00:11:35,146 --> 00:11:36,814
azt kérdezem tőled...
174
00:11:43,112 --> 00:11:44,155
Mindegy.
175
00:11:47,658 --> 00:11:49,285
Megértem a reakciód.
176
00:11:52,037 --> 00:11:53,706
Bármit megteszek
177
00:11:55,166 --> 00:11:57,084
hogy viszonozzam amit tettem.
178
00:11:58,753 --> 00:12:00,796
De ezt már nem tudom megtenni.
179
00:12:21,734 --> 00:12:26,405
BEJÖVŐ HÍVÁS
NA A-JUNG
180
00:12:27,114 --> 00:12:33,287
LEGÚJABB HÍVÁSOK
NA A-JUNG
181
00:12:40,753 --> 00:12:42,379
Az irodája előtt vagyok.
182
00:12:48,511 --> 00:12:50,054
Miért nem veszed fel?
183
00:12:52,014 --> 00:12:53,474
Miért kerülsz engem?
184
00:12:55,935 --> 00:12:57,645
Egészen ide jöttél
185
00:12:58,729 --> 00:12:59,814
ezt tőlem kérdezni?
186
00:13:00,815 --> 00:13:02,942
- Türelmetlen voltam.
- Túl türelmetlen.
187
00:13:04,652 --> 00:13:06,111
Több időre van szükségem.
188
00:13:09,323 --> 00:13:11,742
Nem tudok veled szembenézni
189
00:13:12,868 --> 00:13:13,868
mint korábban.
190
00:13:16,455 --> 00:13:18,999
Azt akarod mondani, hogy nem látlak többé?
191
00:13:23,170 --> 00:13:24,170
Ji-han!
192
00:13:25,089 --> 00:13:26,089
ÉN...
193
00:13:29,969 --> 00:13:31,971
Már nem bízhatok benned.
194
00:13:32,972 --> 00:13:34,723
Tudtad, mit érzek
195
00:13:35,933 --> 00:13:38,227
és amit feladtam, hogy veled legyek.
196
00:13:39,687 --> 00:13:42,565
Feladtam Do-hant,
aki a mindenem volt.
197
00:13:42,648 --> 00:13:43,858
De
198
00:13:44,525 --> 00:13:46,026
neked más volt.
199
00:13:47,278 --> 00:13:50,281
Először Do-han volt az, aztán te.
200
00:13:52,575 --> 00:13:54,577
Tudod, mit éreztem minden alkalommal?
201
00:13:56,579 --> 00:13:58,247
mindent kockára tettem,
202
00:13:59,665 --> 00:14:01,876
de úgy éreztem, minden hiábavaló.
203
00:14:04,837 --> 00:14:05,921
félek...
204
00:14:08,132 --> 00:14:12,094
hogy más titkokat is megtudok
és újra megsérül.
205
00:14:13,804 --> 00:14:14,805
Tényleg
206
00:14:15,848 --> 00:14:16,765
véget akar vetni...
207
00:14:16,849 --> 00:14:18,225
most mennem kéne.
208
00:14:29,820 --> 00:14:31,906
Hogy tehette ezt?
209
00:14:33,365 --> 00:14:35,159
Hogy tehette?
210
00:14:35,951 --> 00:14:38,621
Menj csak most.
211
00:14:39,622 --> 00:14:42,249
Hogy hagyhatlak el, Ji-ae?
212
00:14:42,333 --> 00:14:43,709
Miért vagy olyan csinos?
213
00:14:43,792 --> 00:14:45,002
Ó, állj meg.
214
00:14:45,085 --> 00:14:49,548
De mégis csak most mentél ki a munkából.
Nem akarom, hogy holnap fáradt legyél.
215
00:14:51,050 --> 00:14:54,428
Ji-ae, te vagy a legfontosabb nekem.
216
00:14:54,511 --> 00:14:57,640
Nagyon menő vagy.
217
00:14:57,723 --> 00:14:59,308
Olyan édes vagy!
218
00:15:00,142 --> 00:15:04,021
Hogyan képesek
megértik egymást így beszélnek?
219
00:15:12,237 --> 00:15:16,533
Apropó, A-jung, van valami?
Nem reagálsz rájuk.
220
00:15:18,243 --> 00:15:19,662
- Jong-hee.
- Igen?
221
00:15:19,745 --> 00:15:21,413
Szeretnél inni ma este?
222
00:15:21,497 --> 00:15:23,999
Kicsit rosszul érzem magam ma...
223
00:15:35,844 --> 00:15:36,887
Hello?
224
00:15:37,554 --> 00:15:38,722
Ez Yoon Chae-won.
225
00:15:41,266 --> 00:15:43,227
Igaz. Helló.
226
00:15:49,108 --> 00:15:50,317
Tényleg jöttél.
227
00:15:51,360 --> 00:15:52,403
Igen.
228
00:15:56,865 --> 00:15:58,158
Ji-hantól hallottam.
229
00:15:59,076 --> 00:16:00,703
Szóval vannak érzései irántad?
230
00:16:05,374 --> 00:16:07,960
Utálok belekeveredni ezekbe a kavarásokba,
231
00:16:09,086 --> 00:16:11,588
szóval túl akartam lenni Ji-hanon,
232
00:16:12,172 --> 00:16:13,507
de nehéz.
233
00:16:14,842 --> 00:16:16,677
Szóval azért jöttem, hogy megbizonyosodjak.
234
00:16:18,804 --> 00:16:22,016
Te is így érzel Ji-han iránt?
235
00:16:24,518 --> 00:16:25,518
Igen.
236
00:16:25,853 --> 00:16:27,312
És nem tudlak lebeszélni?
237
00:16:28,439 --> 00:16:29,439
Nem.
238
00:16:32,526 --> 00:16:35,029
Egyáltalán nem haboztál. Milyen szemérmetlen.
239
00:16:36,238 --> 00:16:37,948
Nem csoda, hogy idáig jutott.
240
00:16:40,909 --> 00:16:42,911
Nagyon érdekel Ji-han.
241
00:16:42,995 --> 00:16:44,621
Mi van akkor Do-hannal?
242
00:16:44,705 --> 00:16:46,832
Nem törődött Do-hannal sem?
243
00:16:46,915 --> 00:16:49,710
Még mindig törődöm vele.
244
00:16:52,087 --> 00:16:53,922
Meg fogom védeni.
245
00:16:55,299 --> 00:16:56,299
Mi?
246
00:16:57,176 --> 00:16:58,635
sajnálom,
247
00:16:59,178 --> 00:17:02,306
de annyi minden jár a fejemben,
úgyhogy előbb iszom.
248
00:17:21,158 --> 00:17:22,158
Mi?
249
00:17:22,826 --> 00:17:25,871
Szóval most nem tartod a kapcsolatot Ji-hannal?
250
00:17:25,954 --> 00:17:27,581
Nem. Úgy értem,
251
00:17:28,582 --> 00:17:30,250
Felveszem vele a kapcsolatot,
252
00:17:30,334 --> 00:17:32,169
de ő nem.
253
00:17:33,837 --> 00:17:35,881
Nem hagy figyelmen kívül engem,
254
00:17:37,883 --> 00:17:40,219
de kicsit fázik.
255
00:17:41,428 --> 00:17:42,721
Csak egy kicsit.
256
00:17:43,847 --> 00:17:44,848
Ez minden.
257
00:17:45,432 --> 00:17:46,432
Akkor...
258
00:17:47,101 --> 00:17:50,729
Akkor mennem kellett volna
Ji-hannak, nem neked.
259
00:17:50,813 --> 00:17:52,481
Miért mennél hozzá?
260
00:17:53,524 --> 00:17:55,192
Meg kellene keresnem a lehetőséget.
261
00:17:55,901 --> 00:17:57,820
Nincs esély.
262
00:17:58,362 --> 00:18:01,865
Csak távolságot tartunk
egy rövid pillanatra.
263
00:18:06,161 --> 00:18:07,454
Nem hiszel nekem?
264
00:18:10,541 --> 00:18:12,376
Még ha Ji-han el is enged,
265
00:18:12,459 --> 00:18:14,461
Nem engedem el őt.
266
00:18:15,587 --> 00:18:18,715
Közvetlenül mellette maradok.
267
00:18:19,675 --> 00:18:21,385
Még akkor is, ha mindent elveszítesz?
268
00:18:23,554 --> 00:18:24,680
Tudod,
269
00:18:25,806 --> 00:18:28,642
nekem könnyű.
Csak a büszkeségemet kell elveszítenem.
270
00:18:30,269 --> 00:18:33,522
De mindent elveszítesz
ha randiznál vele.
271
00:18:34,648 --> 00:18:35,774
De még mindig akarod őt?
272
00:18:37,484 --> 00:18:38,527
Igen.
273
00:18:41,655 --> 00:18:44,199
Mit jelent mindent elveszíteni?
274
00:18:46,952 --> 00:18:48,162
Nem vagyok benne biztos.
275
00:18:49,830 --> 00:18:51,415
De bármi is történik,
276
00:18:51,498 --> 00:18:54,418
jobb lesz, mint elveszíteni Ji-hant.
277
00:18:55,961 --> 00:18:57,921
Már nagyon fáj.
278
00:18:59,089 --> 00:19:01,592
Tudok lélegezni, ha veszítek
279
00:19:03,010 --> 00:19:04,928
minden más, csak ő nem.
280
00:19:08,891 --> 00:19:11,476
Jesszusom. Ez annyira ciki volt, hogy kijózanodtam.
281
00:19:17,983 --> 00:19:19,026
Adj nekem is egyet!
282
00:19:20,235 --> 00:19:21,403
Szerezz egyet magadnak.
283
00:19:21,987 --> 00:19:25,365
Ne várja el tőlem, hogy etessek egyet
és légy a barátod.
284
00:19:25,449 --> 00:19:27,701
Nem vagyok olyan könnyű, tudod.
285
00:19:29,286 --> 00:19:34,291
Nagyon sajnálom, de nincs szándékomban
hogy a barátod is legyen.
286
00:19:35,751 --> 00:19:37,502
Te vagy Ji-han első szerelme.
287
00:19:39,338 --> 00:19:41,423
Engem zavar, tudod.
288
00:19:42,049 --> 00:19:43,425
Szóval barátok vagyunk?
289
00:19:46,011 --> 00:19:47,846
Ez hülyeség.
290
00:19:48,972 --> 00:19:50,849
Csak igyál.
291
00:20:03,445 --> 00:20:04,821
Jó az íze.
292
00:20:05,989 --> 00:20:07,616
És az alkohol jó.
293
00:20:08,575 --> 00:20:10,077
De a hangulatom nem.
294
00:20:14,081 --> 00:20:15,874
Nem számítottam rá, hogy eljössz.
295
00:20:22,089 --> 00:20:23,715
Még beszélnünk kell.
296
00:20:24,925 --> 00:20:26,468
Találkoztál ma A-junggal?
297
00:20:27,052 --> 00:20:28,052
Mi lenne, ha megtenném?
298
00:20:31,181 --> 00:20:32,808
És továbbra is látni fogod?
299
00:20:37,354 --> 00:20:38,563
Először
300
00:20:39,940 --> 00:20:41,483
szégyelltem magát.
301
00:20:43,735 --> 00:20:45,112
Nem azért, mert meleg vagy,
302
00:20:46,196 --> 00:20:49,199
hanem mert használtál valakit annak elrejtésére.
303
00:20:52,703 --> 00:20:55,080
Mondtam, A-jung és én megegyeztünk ebben.
304
00:20:55,163 --> 00:20:57,499
Nem kellett volna belekeverned őt
305
00:20:58,458 --> 00:21:00,168
ha tényleg törődtél vele.
306
00:21:00,252 --> 00:21:03,588
Még egyszer mondom,
Nem tudom véget vetni ennek a házasságnak.
307
00:21:03,672 --> 00:21:04,589
Fejezd be.
308
00:21:04,673 --> 00:21:06,258
- Nem.
- Csak fejezd be.
309
00:21:06,925 --> 00:21:11,513
Nem kell elárulnod, hogy hamis volt.
Megszakíthatod, Do-han.
310
00:21:12,723 --> 00:21:15,392
- Megőrzöm a titkod.
- És randizol vele?
311
00:21:15,475 --> 00:21:18,770
Mindenki ujjal mutogat majd rá.
Tényleg ezt akarod?
312
00:21:20,188 --> 00:21:21,982
Nem akar feleségül venni.
313
00:21:22,649 --> 00:21:24,192
Tehát hagyja abba a használatát.
314
00:21:24,276 --> 00:21:28,905
Seung-a rájött. már izgulok
arról, hogy kiderül.
315
00:21:28,989 --> 00:21:30,282
Ez nem fog megtörténni.
316
00:21:34,369 --> 00:21:35,829
mire gondolsz?
317
00:21:35,912 --> 00:21:38,290
Nem mondom, hogy vegye át a céget,
318
00:21:38,373 --> 00:21:39,916
szóval engedd el A-jungot.
319
00:21:43,670 --> 00:21:45,505
Éljük a saját életünket.
320
00:21:47,966 --> 00:21:50,927
Itt végeztem, úgyhogy elmegyek.
321
00:22:16,912 --> 00:22:18,121
NA A-JUNG
322
00:22:33,053 --> 00:22:34,805
Mondtam, később beszélünk.
323
00:22:34,888 --> 00:22:36,932
Nem tudom összehajtani a papírdarukat.
324
00:22:37,015 --> 00:22:37,849
Mit?
325
00:22:37,933 --> 00:22:39,851
Nem hajtanak be.
326
00:22:40,477 --> 00:22:42,104
A papírdaruk!
327
00:22:45,607 --> 00:22:47,734
Most részeg vagy?
328
00:22:48,443 --> 00:22:49,778
Nem, nem.
329
00:22:51,446 --> 00:22:52,948
Elvesztem!
330
00:22:54,616 --> 00:22:55,616
hol vagy?
331
00:22:59,746 --> 00:23:01,373
Az a személy, aki vagy...
332
00:23:19,141 --> 00:23:21,184
Miért jöttél egészen idáig?
333
00:23:22,269 --> 00:23:23,311
Mindegy.
334
00:23:27,149 --> 00:23:28,149
Mi ez?
335
00:23:28,608 --> 00:23:29,608
Ó, igaz.
336
00:23:30,110 --> 00:23:31,110
Egy papírdaru.
337
00:23:33,196 --> 00:23:35,449
Én is akartam kívánni.
338
00:23:36,575 --> 00:23:38,368
De túl nehéz volt,
339
00:23:39,494 --> 00:23:41,371
így csak sikerült
340
00:23:41,455 --> 00:23:43,081
hajtogatni egyet.
341
00:23:44,749 --> 00:23:46,668
Mikor dobjam be mind az 1000-et?
342
00:23:48,795 --> 00:23:50,672
Milyen béna papírdaru.
343
00:23:52,716 --> 00:23:54,593
mit akartál kívánni?
344
00:23:56,887 --> 00:23:59,764
Megbocsátok neked? Valami ilyesmi?
345
00:24:00,599 --> 00:24:01,599
Nem.
346
00:24:03,018 --> 00:24:05,061
Hogy ne érezd magad sértve.
347
00:24:07,481 --> 00:24:10,609
És hogy minden heged begyógyuljon.
348
00:24:13,028 --> 00:24:14,654
nem tudtam.
349
00:24:15,947 --> 00:24:19,117
Igazán nem tudtam, hogy ennyire megsértődsz.
350
00:24:21,495 --> 00:24:23,788
Ha azt mondanám, hogy a házasságunk hamis,
351
00:24:24,372 --> 00:24:26,666
Elárulnám Do-han titkát.
352
00:24:27,459 --> 00:24:29,753
De nem tudtam megtenni.
353
00:24:31,922 --> 00:24:33,798
Szóval aznap találkoztam Do-hannal
354
00:24:33,882 --> 00:24:35,884
mert őszinte akartam lenni.
355
00:24:37,135 --> 00:24:39,387
Nem akartalak megtéveszteni.
356
00:24:41,640 --> 00:24:45,435
Mellesleg
az összecsukható papírdaruk valóban működnek?
357
00:24:46,853 --> 00:24:47,853
Nem.
358
00:24:52,150 --> 00:24:53,150
Nem?
359
00:24:53,860 --> 00:24:55,362
Nem. Lehetetlen.
360
00:25:02,410 --> 00:25:03,411
mit csináljak?
361
00:25:03,954 --> 00:25:05,956
Mi van Ji-hannal?
362
00:25:07,624 --> 00:25:09,584
mit csináljak vele?
363
00:25:10,835 --> 00:25:12,462
- Ji-han...
- Működik.
364
00:25:13,380 --> 00:25:14,506
Az összecsukásuk működik.
365
00:25:20,262 --> 00:25:21,263
Működik?
366
00:25:24,724 --> 00:25:25,850
Ez megkönnyebbülés.
367
00:25:27,102 --> 00:25:28,102
Akkor
368
00:25:28,853 --> 00:25:31,356
Több ezret kellene bedobnom neki.
369
00:25:45,203 --> 00:25:47,330
Komolyan elcsábított ezzel?
370
00:25:48,415 --> 00:25:49,415
Egy szalvéta daru?
371
00:25:54,004 --> 00:25:55,130
Várj rám.
372
00:26:45,538 --> 00:26:46,956
Tényleg te vagy az?
373
00:26:47,540 --> 00:26:49,167
Légy hálás, hogy tényleg én vagyok.
374
00:26:53,546 --> 00:26:54,546
Mi?
375
00:26:56,591 --> 00:26:59,844
Azt hittem látni akarsz.
Azt hiszem, tévedtem.
376
00:27:01,971 --> 00:27:02,971
én...
377
00:27:04,015 --> 00:27:06,851
Azt mondtad, hogy nem akarsz látni.
378
00:27:12,691 --> 00:27:13,691
Hát...
379
00:27:15,944 --> 00:27:19,197
Csak nem tudtam, hogyan bánjak veled.
380
00:27:22,033 --> 00:27:25,662
gyűlölni akartalak,
de megsajnáltalak.
381
00:27:26,496 --> 00:27:28,289
És el akartalak taszítani,
382
00:27:30,125 --> 00:27:31,543
de meg akartam ölelni.
383
00:27:33,086 --> 00:27:34,587
Mit csináljak?
384
00:27:38,925 --> 00:27:40,009
Menjünk és együnk.
385
00:27:41,928 --> 00:27:42,929
Várjon.
386
00:27:47,809 --> 00:27:49,352
Van valami
387
00:27:50,186 --> 00:27:52,105
el akartam mondani.
388
00:27:54,441 --> 00:27:57,152
Nem akartalak folyamatosan becsapni.
389
00:28:01,573 --> 00:28:03,658
Igazából azt akarom mondani, hogy...
390
00:28:04,367 --> 00:28:05,368
én...
391
00:28:11,833 --> 00:28:12,833
sajnálom.
392
00:28:13,334 --> 00:28:15,253
Féltem, hogy megsérülök
393
00:28:15,336 --> 00:28:17,422
és nem gondolt rád
394
00:28:18,590 --> 00:28:19,591
megsérülni.
395
00:28:20,759 --> 00:28:21,760
De én voltam
396
00:28:22,802 --> 00:28:24,387
valójában megkönnyebbült
397
00:28:25,597 --> 00:28:28,600
hogy nem voltak érzelmeid Do-han iránt
398
00:28:28,683 --> 00:28:31,436
és hogy nem csalt meg.
399
00:28:33,813 --> 00:28:34,898
Annyira megkönnyebbültem.
400
00:28:36,316 --> 00:28:37,400
Így éreztem.
401
00:28:37,484 --> 00:28:40,653
Azt hittem, most utálsz.
402
00:28:45,992 --> 00:28:49,204
Beleszerettem a sógornőmbe.
Miért nem csalás?
403
00:28:56,377 --> 00:28:57,378
Bármi is történik,
404
00:28:58,463 --> 00:29:00,507
Előbb nem engedlek el.
405
00:29:02,717 --> 00:29:04,552
Már sokszor próbáltam,
406
00:29:06,054 --> 00:29:07,305
de mindig elbuktam.
407
00:29:11,935 --> 00:29:13,436
nagyon sajnálom.
408
00:29:15,522 --> 00:29:16,648
sajnálom.
409
00:29:19,150 --> 00:29:21,110
Ígérem, nem fordul elő többet.
410
00:29:22,237 --> 00:29:23,404
esküszöm.
411
00:29:38,711 --> 00:29:40,588
- Most otthon vagy?
- Igen.
412
00:29:40,672 --> 00:29:41,923
itthon vagyok.
413
00:29:42,006 --> 00:29:43,091
Ez eltartott egy ideig.
414
00:29:43,716 --> 00:29:46,135
Nem, hamarabb érkeztem,
415
00:29:46,219 --> 00:29:47,929
de összefutottam apámmal.
416
00:29:48,596 --> 00:29:50,390
Elkezdett szidni
417
00:29:50,473 --> 00:29:52,934
arról, hogy manapság túl gyakran tartózkodik kint.
418
00:29:54,936 --> 00:29:57,856
Rendben, beszélnem kellene a szüleiddel is.
419
00:29:58,523 --> 00:30:00,733
Nem, még nem.
420
00:30:01,442 --> 00:30:03,736
Még nem beszéltem Do-hannal.
421
00:30:04,696 --> 00:30:06,906
Ezt utána kellene megtennünk.
422
00:30:06,990 --> 00:30:07,991
Rendben.
423
00:30:08,533 --> 00:30:11,160
Most pihenj egy kicsit. később hívlak.
424
00:30:23,882 --> 00:30:25,550
Kibékültél Do-hannal?
425
00:30:26,926 --> 00:30:28,720
Nem lehet már vége.
426
00:30:28,803 --> 00:30:30,346
előbb le kell állítanom.
427
00:30:32,307 --> 00:30:33,975
Meg is tudod állítani?
428
00:30:39,188 --> 00:30:41,482
Hogyan randizhatsz a sógornőddel?
429
00:30:51,743 --> 00:30:52,827
Azt kérdezem tőled,
430
00:30:52,911 --> 00:30:54,120
ne nyúlj Do-hanhoz
431
00:30:55,330 --> 00:30:56,164
vagy A-jung.
432
00:30:56,247 --> 00:30:57,248
Miért ne tenném?
433
00:30:57,957 --> 00:30:59,709
Ez csak kezd szórakozni.
434
00:31:00,418 --> 00:31:04,672
Nem akarod a társaságot?
Nem lesz jó ennek a kiadása.
435
00:31:05,965 --> 00:31:07,675
A részvények árfolyama zuhanni fog,
436
00:31:08,593 --> 00:31:12,096
és még nélkülünk is,
A nagypapa nem ad neked semmit.
437
00:31:12,180 --> 00:31:14,265
Mit nyerek azzal, ha csendben maradok?
438
00:31:16,225 --> 00:31:17,477
Do-han és én
439
00:31:18,061 --> 00:31:19,145
le fog lépni.
440
00:31:21,189 --> 00:31:24,525
Tudod, hogy Do-han volt
amúgy sosem érdekelt LJ.
441
00:31:25,568 --> 00:31:27,153
Megkapod a társaságot
442
00:31:27,987 --> 00:31:29,280
minden botrány nélkül.
443
00:31:29,364 --> 00:31:32,492
Ez egy csábító ajánlat,
de nem vagyok annyira kényszerítve.
444
00:31:33,159 --> 00:31:36,829
Úgy tűnik, pártfogol engem
és tárgyalni próbál.
445
00:31:37,830 --> 00:31:38,831
Ismerje meg a helyét.
446
00:31:39,999 --> 00:31:41,209
én nem.
447
00:31:42,710 --> 00:31:43,544
Majd?
448
00:31:43,628 --> 00:31:45,004
könyörgöm.
449
00:31:46,005 --> 00:31:46,839
Kétségbeesetten.
450
00:31:46,923 --> 00:31:49,008
Így koldulsz?
451
00:32:09,112 --> 00:32:10,154
sajnálom.
452
00:32:11,739 --> 00:32:13,700
Hálátlan voltam érted
453
00:32:14,951 --> 00:32:15,951
befogadni engem.
454
00:32:18,997 --> 00:32:20,289
megígérem
455
00:32:20,915 --> 00:32:22,083
Csendben fogok élni.
456
00:32:23,001 --> 00:32:24,043
maradok
457
00:32:24,585 --> 00:32:25,670
el a szemed elől.
458
00:32:34,512 --> 00:32:35,512
Szia.
459
00:32:36,431 --> 00:32:38,349
Végre felnőttél.
460
00:32:39,434 --> 00:32:42,020
Kezdettől fogva tudnod kellett volna.
461
00:32:43,146 --> 00:32:44,355
értem én.
462
00:32:45,565 --> 00:32:48,109
Csak nem kaptad meg
megfelelő otthoni oktatás.
463
00:32:48,943 --> 00:32:50,903
Pozitívan gondolok rá.
464
00:32:52,280 --> 00:32:53,823
Most pedig kelj fel és menj el.
465
00:32:54,657 --> 00:32:58,661
Szeretem ezt látni,
de azt mondtad, hogy távol maradsz a szemem elől.
466
00:32:58,745 --> 00:33:02,331
Tartania kell a szavát. Minden rendben?
467
00:33:04,417 --> 00:33:05,418
Szóval kelj fel és menj.
468
00:33:15,011 --> 00:33:16,804
- Ms. Choi.
- Ó, szia.
469
00:33:16,888 --> 00:33:17,889
Hol van nagypapa?
470
00:33:17,972 --> 00:33:20,725
Mr. Kimmel beszélget a dolgozószobájában.
471
00:33:20,808 --> 00:33:21,808
Rendben.
472
00:33:27,940 --> 00:33:28,983
Ms. Choi úgy tűnik
473
00:33:30,318 --> 00:33:32,403
hogy kapcsolatba kerüljön Kang Ik-junnal.
474
00:33:35,698 --> 00:33:36,532
Mi?
475
00:33:36,616 --> 00:33:38,117
Nem tudom miért,
476
00:33:38,659 --> 00:33:42,955
de ő kereste
a néhai Ms. Hyun balesetébe.
477
00:33:43,873 --> 00:33:45,416
Ő tényleg...
478
00:33:51,756 --> 00:33:52,756
uram.
479
00:33:53,591 --> 00:33:57,845
Mit szólnál, ha megvigasztalnád
azáltal, hogy ad neki néhány részvényt?
480
00:33:57,929 --> 00:33:58,805
Nem.
481
00:33:58,888 --> 00:34:03,101
A tábla nagy száma
már Ms. Choi oldalán áll...
482
00:34:03,184 --> 00:34:04,393
Nemet mondtam!
483
00:34:05,144 --> 00:34:06,144
Miért ne?
484
00:34:09,732 --> 00:34:11,192
Miért ne én lehetek az?
485
00:34:22,161 --> 00:34:23,161
Nagypapa.
486
00:34:25,832 --> 00:34:27,834
Kémkedtél utánam?
487
00:34:28,626 --> 00:34:30,962
Miért csinálod ezt velem?
488
00:34:31,045 --> 00:34:32,672
Akkor hadd kérdezzem meg ezt.
489
00:34:34,173 --> 00:34:36,759
Mit csináltál azzal a riporterrel?
490
00:34:37,426 --> 00:34:39,345
Mit áskálsz?
491
00:34:39,929 --> 00:34:42,014
Minek kotorászol?
492
00:34:42,807 --> 00:34:44,684
Nem tettem egyértelművé?
493
00:34:44,767 --> 00:34:47,687
Ne ásd fel a Do-han-t, Ji-han-t,
és az anyád.
494
00:34:47,770 --> 00:34:49,897
Mert nem mondod el rendesen.
495
00:34:51,691 --> 00:34:53,860
Miért titkolod előlem?
496
00:34:54,402 --> 00:34:56,070
Az én anyám!
497
00:34:56,154 --> 00:34:58,489
mitől félsz ennyire?
498
00:35:03,578 --> 00:35:04,578
Nagypapa.
499
00:35:06,455 --> 00:35:07,874
nem fogom
500
00:35:08,749 --> 00:35:12,503
csak hagyd őket
többet lopj el tőlem mindent.
501
00:35:15,131 --> 00:35:16,131
"Lop"?
502
00:35:17,383 --> 00:35:19,135
Szerinted LJ a tied volt?
503
00:35:20,678 --> 00:35:21,678
Minden rendben.
504
00:35:23,055 --> 00:35:25,975
Elvakított a kapzsiság.
505
00:35:26,642 --> 00:35:28,769
Nem adok több esélyt.
506
00:35:29,562 --> 00:35:30,562
Érted?
507
00:35:34,233 --> 00:35:36,611
Soha nem adom neked a társaságot,
508
00:35:38,321 --> 00:35:39,321
hát menj.
509
00:35:40,948 --> 00:35:41,948
Finom.
510
00:35:52,877 --> 00:35:55,046
Volt egyáltalán esélyem?
511
00:35:55,129 --> 00:35:58,174
Az eredmény ugyanaz lett volna,
512
00:35:58,257 --> 00:36:00,092
nem számít, mit csinálok én vagy ők.
513
00:36:14,023 --> 00:36:15,107
Igen, Kang úr.
514
00:36:16,692 --> 00:36:17,692
Én vagyok az.
515
00:36:19,987 --> 00:36:21,447
LJ GROUP SZERELMI HÁROMSZÖG
516
00:36:22,782 --> 00:36:24,116
KI CSÁBÍTA EL A KÉT TESTVÉRT?
517
00:36:24,200 --> 00:36:25,534
RIPORTER KANG IK-JUN
518
00:36:29,789 --> 00:36:31,040
Élvezze.
519
00:36:37,338 --> 00:36:39,257
Teljesen bámulta.
520
00:36:41,425 --> 00:36:42,425
Szia
521
00:36:42,969 --> 00:36:45,888
rólunk suttognak, igaz?
522
00:36:48,808 --> 00:36:50,226
Elnézést,
523
00:36:50,309 --> 00:36:53,271
benne vagy a tévéműsorban
ami nemrég kezdődött?
524
00:36:53,854 --> 00:36:55,314
Mi volt a címe?
525
00:36:55,398 --> 00:36:57,817
A függetlenségi harcos szerepe.
526
00:36:57,900 --> 00:36:59,151
így van.
527
00:36:59,735 --> 00:37:02,071
- Ő a barátom.
- Kérsz egy autogramot?
528
00:37:03,155 --> 00:37:04,448
Adj neki egy ajándékot.
529
00:37:04,532 --> 00:37:05,825
Hihetetlen.
530
00:37:05,908 --> 00:37:07,451
Milyen szemérmetlen.
531
00:37:07,535 --> 00:37:09,078
Ji-ae! A-jung!
532
00:37:09,912 --> 00:37:11,706
Ezt nézd meg.
533
00:37:26,262 --> 00:37:28,180
NÉPSZERŰ CIKKEK
1. LJ SZERELMI HÁROMSZÖG
534
00:37:28,306 --> 00:37:32,018
2. AZ LJ GROUP DÖNTÖNZŐ BOTRÁNYA
3. KI CSÁBÍTA EL A KÉT TESTVÉRT?
535
00:37:32,101 --> 00:37:34,520
4. AZ LJ SCANDAL FOTÓ HELYE
536
00:37:34,603 --> 00:37:37,690
Őrült?
Viszony a sógorával?
537
00:37:37,773 --> 00:37:39,233
Sajnálom a testvért.
538
00:37:39,317 --> 00:37:40,526
Ki ez a nő?
539
00:37:40,609 --> 00:37:44,655
Láttam, hogy kapcsolatokon keresztül kapott szerepet.
Biztosan ők voltak.
540
00:37:44,739 --> 00:37:46,741
- Megőrült.
- Ez az igazi?
541
00:37:48,659 --> 00:37:50,369
Mi ez az egész, A-jung?
542
00:37:52,288 --> 00:37:55,291
Mondj valamit. Gyerünk.
543
00:37:55,875 --> 00:37:56,875
Ez...
544
00:37:58,544 --> 00:37:59,712
egy katasztrófa.
545
00:38:01,130 --> 00:38:02,130
A-jung.
546
00:38:02,423 --> 00:38:04,467
Neki, nem nekem.
547
00:38:04,550 --> 00:38:08,846
Aggódnod kellene magad miatt.
Mindenki rád mutogat.
548
00:38:08,929 --> 00:38:10,389
Ez jó nekem.
549
00:38:10,890 --> 00:38:13,100
- Mit?
- Mind engem hibáztatnak,
550
00:38:13,684 --> 00:38:15,186
és senki más.
551
00:38:16,020 --> 00:38:17,563
Fatale nőnek nevezve,
552
00:38:18,064 --> 00:38:19,565
egy manátor,
553
00:38:19,648 --> 00:38:21,901
egy kurva, aki elcsábított két testvért.
554
00:38:22,860 --> 00:38:25,154
Ha más botrány lenne,
555
00:38:25,654 --> 00:38:29,575
Dühös és átkozott lettem volna
556
00:38:29,658 --> 00:38:31,994
arról, hogy milyen nehéz az élet.
557
00:38:33,371 --> 00:38:35,539
De most kicsit megkönnyebbültem.
558
00:38:37,625 --> 00:38:39,377
mennem kellene.
559
00:38:39,460 --> 00:38:40,669
hova menj?
560
00:38:40,753 --> 00:38:41,753
Otthon.
561
00:38:48,511 --> 00:38:49,511
Várjon.
562
00:38:50,304 --> 00:38:52,473
Akkor ez mind igaz?
563
00:38:53,766 --> 00:38:57,436
Szóval, A-jung találkozik a sógorával?
564
00:38:58,813 --> 00:39:00,856
Mi a fenét csinál?
565
00:39:01,399 --> 00:39:04,443
Mi a fene ez az egész?
566
00:39:04,527 --> 00:39:08,114
mit csináltál
hogy vannak ilyen szemetes cikkek?
567
00:39:08,948 --> 00:39:09,948
Mondd el.
568
00:39:14,620 --> 00:39:17,873
Azt hittem, végre pihenhetek egy kicsit,
569
00:39:19,375 --> 00:39:21,961
de ilyen piszkos botrányt okozol?
570
00:39:25,548 --> 00:39:26,799
mit csinálsz?
571
00:39:27,675 --> 00:39:28,801
Siess és menj.
572
00:39:29,593 --> 00:39:31,554
Készítsen sajtóközleményt
573
00:39:31,637 --> 00:39:33,764
mondván, a pletykák hamisak!
574
00:39:33,848 --> 00:39:35,641
Megy! Siess, te bolond!
575
00:39:35,724 --> 00:39:36,851
Nem tudom megtenni.
576
00:39:37,476 --> 00:39:39,228
- Mit?
- Ez igaz.
577
00:39:40,438 --> 00:39:41,438
Szeretem A-jungot.
578
00:39:42,481 --> 00:39:44,525
Nem akarom tagadni az igazságot.
579
00:39:50,948 --> 00:39:53,909
Tudod egyáltalán, hogy mit mondasz?
580
00:39:54,743 --> 00:39:57,455
Akkor mit fogsz tenni a testvéreddel?
581
00:39:57,538 --> 00:40:00,499
Te vagy az egyetlen
aki előbb beleegyezett a házasságba!
582
00:40:00,583 --> 00:40:02,460
- Mi van veled?
- Nagypapa.
583
00:40:02,543 --> 00:40:06,046
Azt hittem, voltam
mindig a bátyámnak élek.
584
00:40:06,881 --> 00:40:07,756
Mi?
585
00:40:07,840 --> 00:40:10,509
Mondtam Do-hannak, hogy vegye át LJ-t
és férjhez menni,
586
00:40:11,135 --> 00:40:13,512
azt gondolva, hogy az ő kedvéért. De...
587
00:40:18,934 --> 00:40:20,519
végre rájöttem
588
00:40:21,896 --> 00:40:22,938
hogy nem volt az.
589
00:40:26,734 --> 00:40:28,736
Csak a saját kapzsiságom volt.
590
00:40:31,238 --> 00:40:32,072
Jobbra.
591
00:40:32,156 --> 00:40:33,657
Egyébként az én választásom volt.
592
00:40:36,202 --> 00:40:38,120
Vállalom érte a felelősséget.
593
00:40:49,965 --> 00:40:52,510
Na asszony, ha bent van, kérem válaszoljon.
594
00:40:52,593 --> 00:40:54,512
- Válaszolj nekünk.
- Írjon nekünk egy megjegyzést.
595
00:40:54,595 --> 00:40:56,639
Igaz, hogy jársz vele?
596
00:40:59,266 --> 00:41:01,769
Ez sokkal rosszabb, mint legutóbb.
597
00:41:03,896 --> 00:41:07,691
Mondd el Su-jungnak
hogy Ji-oh-t a nagynénjénél hagyja, és...
598
00:41:08,526 --> 00:41:13,239
Nem, csak mondd meg neki, hogy maradjon ott.
Úgysem fog tudni bejönni.
599
00:41:13,322 --> 00:41:14,532
Rendben.
600
00:41:14,615 --> 00:41:16,700
Ezt nem hiszem el!
601
00:41:18,160 --> 00:41:20,829
A-jung, hallottál a sógoraidról?
602
00:41:22,831 --> 00:41:24,542
A macska megkapta a nyelvét?
603
00:41:26,418 --> 00:41:27,920
Hívd fel őket vagy valami.
604
00:41:28,003 --> 00:41:31,465
Ön egy újabb botrányba keveredett
családjuk miatt.
605
00:41:31,549 --> 00:41:34,260
És ezúttal teljes nonszensz.
606
00:41:34,343 --> 00:41:36,887
Te szenvedsz
hamis botrány miatt.
607
00:41:38,013 --> 00:41:42,643
Istenem... Az a mesterséges intelligencia, vagy mélyhamisítás, vagy bármi
608
00:41:43,519 --> 00:41:45,563
tényleg ijesztő, nem?
609
00:41:46,063 --> 00:41:47,231
Olyan igazinak tűnik.
610
00:41:47,314 --> 00:41:48,357
Nézze.
611
00:41:49,608 --> 00:41:50,901
De a háttér...
612
00:41:51,694 --> 00:41:53,529
Úgy néz ki, mint a közeli játszótér.
613
00:41:53,612 --> 00:41:55,948
- Mit?
- Bárki elhinné
614
00:41:56,031 --> 00:41:58,367
ez az igazi...
615
00:41:59,660 --> 00:42:00,660
Elnézést.
616
00:42:01,870 --> 00:42:02,870
A-jung.
617
00:42:03,956 --> 00:42:05,749
Nem hívod fel őket?
618
00:42:06,292 --> 00:42:07,376
meg kell tennem?
619
00:42:11,213 --> 00:42:12,423
Ez mind igaz.
620
00:42:17,344 --> 00:42:18,512
Minden igaz.
621
00:42:21,473 --> 00:42:22,558
kedvelem őt.
622
00:42:22,641 --> 00:42:24,560
miről beszélsz?
623
00:42:24,643 --> 00:42:28,147
Do-han néhány napja jött
és elvitt randevúzni.
624
00:42:28,230 --> 00:42:31,650
Megbeszéltem Do-hannal,
és megszakítjuk.
625
00:42:31,734 --> 00:42:34,445
A-jung. Ne viccelj.
626
00:42:35,070 --> 00:42:36,070
Ez...
627
00:42:37,656 --> 00:42:39,241
tényleg igaz?
628
00:42:40,326 --> 00:42:41,326
Igen.
629
00:42:44,955 --> 00:42:46,790
- Anya.
- Drágám!
630
00:42:46,874 --> 00:42:48,834
- Megőrültél?
- Drágám.
631
00:42:53,547 --> 00:42:56,258
Hogyan csalhatta meg
az esküvő előtt?
632
00:42:57,051 --> 00:42:59,386
És a sógoroddal?
633
00:43:00,721 --> 00:43:02,931
- Hogy tehetted ezt?
- Hagyd abba!
634
00:43:03,015 --> 00:43:04,808
Stop! Nagyon bántani fogod őt.
635
00:43:04,892 --> 00:43:07,019
- Drágám, állj meg!
- Kapaszkodj!
636
00:43:08,228 --> 00:43:09,897
Megy! nem akarlak látni!
637
00:43:09,980 --> 00:43:12,358
Drágám, nyugodj meg. Stop.
638
00:43:30,834 --> 00:43:32,419
Hogy merészelsz ide jönni?
639
00:43:37,758 --> 00:43:38,967
megőrültél?
640
00:43:39,051 --> 00:43:42,721
Ha idejössz, bevállalnád
hogy a botrány igaz.
641
00:43:44,264 --> 00:43:45,557
sajnálom.
642
00:43:46,141 --> 00:43:48,102
Nem tudtam, hogy ilyen rossz lesz.
643
00:43:52,690 --> 00:43:53,982
Hogy van A-jung?
644
00:43:55,401 --> 00:43:56,401
A-jung?
645
00:43:56,860 --> 00:43:58,862
Azt kérdezed, hogy jól van-e?
646
00:43:59,405 --> 00:44:01,615
Tényleg azt hiszed, hogy rendben lesz?
647
00:44:04,076 --> 00:44:05,744
Sírt.
648
00:44:05,828 --> 00:44:07,913
Sírt miattad!
649
00:44:10,124 --> 00:44:12,918
Nem tudom, milyen csodálatos a szerelmed,
650
00:44:13,001 --> 00:44:16,004
de megéri-e
tönkretenni egymás életét?
651
00:44:19,299 --> 00:44:20,801
mindent feladok.
652
00:44:23,679 --> 00:44:24,680
meg tudom csinálni.
653
00:44:26,515 --> 00:44:27,891
Akkor add fel A-jungot.
654
00:44:28,809 --> 00:44:30,519
Ez a legjobb dolog
655
00:44:31,854 --> 00:44:33,522
megtehetsz érte.
656
00:44:52,523 --> 00:44:56,944
Felelősséget érzek
a bátyám hibája miatt.
657
00:44:57,486 --> 00:44:59,655
Elnézést kérek mindenkitől, aki megsérült
658
00:45:00,197 --> 00:45:01,949
e botrány miatt.
659
00:45:02,032 --> 00:45:03,867
- Annyira hamis.
- De
660
00:45:03,951 --> 00:45:08,747
Ki szeretném hangsúlyozni, hogy az incidens
teljesen független az LJ.től
661
00:45:08,831 --> 00:45:11,834
Szóval erre gondolt
a móka nézésével.
662
00:45:13,627 --> 00:45:17,339
Hát nem zseniális? Tényleg a nővérem?
Annyira mások vagyunk.
663
00:45:18,282 --> 00:45:19,282
Méz!
664
00:45:21,202 --> 00:45:22,536
Ne örülj ennek.
665
00:45:23,245 --> 00:45:26,290
Csak Ji-han mellé álltunk
és Yoon Chae-won.
666
00:45:26,373 --> 00:45:29,460
De van
most valami nevetséges szerelmi botrány.
667
00:45:29,543 --> 00:45:32,671
A készleteink értéktelenné válnak!
668
00:45:32,755 --> 00:45:33,755
igazad van.
669
00:45:34,548 --> 00:45:37,009
Szóljunk nagypapának? Ő is ezt tette.
670
00:45:37,092 --> 00:45:39,553
Ettől nem fog megbocsátani nekünk.
671
00:45:39,637 --> 00:45:40,846
Nem ismered őt?
672
00:45:41,972 --> 00:45:44,058
Mindannyian kint leszünk az utcán.
673
00:45:45,059 --> 00:45:46,519
Jesszusom, nem tudom.
674
00:45:47,353 --> 00:45:48,479
Mit tegyünk?
675
00:45:51,148 --> 00:45:53,150
Drágám, csak ülj és nézd.
676
00:45:53,901 --> 00:45:57,279
Megfenyegetem Seung-át vagy bármit
hogy gondoskodjon erről.
677
00:46:02,368 --> 00:46:04,119
- Mi?
- Felvette.
678
00:46:04,203 --> 00:46:05,496
Hangszóró mód.
679
00:46:07,706 --> 00:46:11,335
Hé, jól néztél ki a tévében.
Kaptál arckezelést?
680
00:46:11,418 --> 00:46:12,878
Igen. Köszönöm, viszlát.
681
00:46:12,962 --> 00:46:15,172
Várjon! Seung-a! Hé, beszélek.
682
00:46:15,256 --> 00:46:16,507
Mi az?
683
00:46:16,590 --> 00:46:18,133
Te voltál, igaz?
684
00:46:18,217 --> 00:46:20,219
Mit csinálsz, ha elmondom a nagypapának?
685
00:46:20,302 --> 00:46:22,555
Igen, én vagyok az. Csinálj, amit akarsz.
686
00:46:27,810 --> 00:46:28,978
Ez Min-woong volt?
687
00:46:29,061 --> 00:46:30,061
Igen.
688
00:46:35,693 --> 00:46:37,778
Örülök, hogy legalább nálad van.
689
00:46:38,779 --> 00:46:41,490
Az LJ végre zökkenőmentesen indul.
690
00:46:41,574 --> 00:46:44,535
A tábla lehet
most a nagyapád oldalán,
691
00:46:44,618 --> 00:46:49,206
de ha van szégyenérzetük,
nem fognak ezen szemet hunyni.
692
00:46:49,290 --> 00:46:51,875
Miért nem jutott eszembe ez hamarabb?
693
00:46:52,835 --> 00:46:57,423
Csak el kellett lopnom a pozíciót,
nem csak izgatottan várni rá.
694
00:46:59,508 --> 00:47:03,262
Csak vigyázz Taeyangra
így később nem lesz gond.
695
00:47:05,389 --> 00:47:06,389
megteszem.
696
00:47:09,143 --> 00:47:10,143
Ó, igaz.
697
00:47:10,853 --> 00:47:11,853
Apa.
698
00:47:12,271 --> 00:47:14,315
Valamit szeretnék kérdezni.
699
00:47:16,150 --> 00:47:19,945
Tudsz valamit
anya balesetéről?
700
00:47:22,906 --> 00:47:25,451
Úgy tűnik, nagypapa titkol valamit,
701
00:47:25,951 --> 00:47:27,745
de egyszerűen nem mondja el.
702
00:47:30,956 --> 00:47:33,375
Hát én nem tudok róla semmit.
703
00:47:34,793 --> 00:47:35,793
Jobbra.
704
00:47:36,128 --> 00:47:37,254
Kár.
705
00:47:52,186 --> 00:47:55,022
AZ LJ GROUP BOTRÁNYA
706
00:47:58,150 --> 00:47:59,150
Még mindig
707
00:47:59,693 --> 00:48:01,111
törődj vele.
708
00:48:03,447 --> 00:48:05,199
Meg fogom védeni.
709
00:48:06,575 --> 00:48:09,453
Megvédeni őt? Mikor csalta meg?
710
00:48:22,591 --> 00:48:26,595
Biztos nehéz volt idejönni
annyi riporterrel körülötted.
711
00:48:28,555 --> 00:48:29,765
Miért hívtál?
712
00:48:30,683 --> 00:48:33,310
Természetesen erről a kettőről beszélni.
713
00:48:34,728 --> 00:48:38,399
Tudsz valamit, nem?
Ez nem csak egy ügy, igaz?
714
00:48:39,608 --> 00:48:43,654
Bármennyire is gondolkodom,
nem árulnának el így.
715
00:48:47,324 --> 00:48:48,324
Hát...
716
00:48:48,867 --> 00:48:50,202
Miért gondolod?
717
00:48:50,285 --> 00:48:53,497
Te jobban tudod, mint én
mennyire törődnek veled.
718
00:48:55,207 --> 00:48:56,583
És ez az eredmény?
719
00:48:58,961 --> 00:49:00,379
Az én dolgom.
720
00:49:02,923 --> 00:49:04,174
Szóval van valami.
721
00:49:05,551 --> 00:49:08,011
Én sem szeretem, ha látják egymást.
722
00:49:08,095 --> 00:49:12,391
De nem szabad megvetni őket
valamiért, amit nem tettek meg.
723
00:49:13,600 --> 00:49:17,855
Ha törődsz velük,
nem szabad csak ülni és nézni.
724
00:49:34,496 --> 00:49:39,168
Valaki felvette az összes biztonsági kamerát
a baleset helyszínének közelében rögzített felvételeket
725
00:49:40,836 --> 00:49:43,464
Nem találtam semmit a felvételek közül.
726
00:49:44,339 --> 00:49:47,009
Mintha valaki szándékosan rejtette volna el.
727
00:49:48,594 --> 00:49:49,678
Hiszek
728
00:49:50,804 --> 00:49:53,348
az elnök házában lenne.
729
00:50:07,529 --> 00:50:08,655
Csak mit
730
00:50:09,448 --> 00:50:11,700
ilyen rosszul próbál elbújni?
731
00:50:45,317 --> 00:50:49,154
Nem ülhetsz csak úgy, hogy a kezed van
ha meg akarja védeni őket.
732
00:50:49,738 --> 00:50:51,031
Első alkalommal,
733
00:50:51,698 --> 00:50:53,325
Szégyeltem magát.
734
00:50:55,869 --> 00:50:57,663
Nem akar feleségül venni.
735
00:50:58,413 --> 00:51:00,207
Szóval ne használja tovább.
736
00:51:13,846 --> 00:51:14,846
Hello?
737
00:51:16,223 --> 00:51:18,350
Miért nem mondod el az újságíróknak?
738
00:51:18,892 --> 00:51:20,644
Elmondhatod nekik az igazat.
739
00:51:21,520 --> 00:51:24,273
"Ez egy hamis házasság volt. Do-han meleg."
740
00:51:25,524 --> 00:51:28,944
Nincs miért
hogy így boszorkányüldözzön.
741
00:51:29,862 --> 00:51:30,862
Do-han.
742
00:51:32,030 --> 00:51:33,365
Nem fogom.
743
00:51:34,533 --> 00:51:36,994
És soha nem fogok ilyesmit tenni.
744
00:51:38,537 --> 00:51:39,705
jól vagyok.
745
00:51:40,289 --> 00:51:42,708
Tehát nem kell aggódni
746
00:51:43,834 --> 00:51:45,002
vagy aggódik.
747
00:51:46,545 --> 00:51:48,338
Hadd kérdezzem meg utoljára.
748
00:51:49,214 --> 00:51:51,049
Miért nem megyünk New Yorkba?
749
00:51:51,633 --> 00:51:52,633
Nem.
750
00:51:53,760 --> 00:51:55,137
nem akarok futni.
751
00:51:56,847 --> 00:51:58,307
Ezt el fogom viselni.
752
00:51:59,474 --> 00:52:00,767
átmegyek ezen
753
00:52:01,351 --> 00:52:03,562
és megvéd téged és Ji-hant.
754
00:52:04,271 --> 00:52:06,899
Feláldozza magát, hogy megvédjen minket?
755
00:52:06,982 --> 00:52:08,817
Nem áldozom fel magam.
756
00:52:09,318 --> 00:52:10,903
Én is védem magam.
757
00:52:12,571 --> 00:52:16,533
Megvédek mindenem, amim van,
így védem magam.
758
00:52:22,873 --> 00:52:23,873
Szia.
759
00:52:24,333 --> 00:52:26,501
Csak azt mondtad, hogy talán
760
00:52:26,585 --> 00:52:30,005
Nem találkoztam senkivel
fontosabb, mint a barátság.
761
00:52:30,088 --> 00:52:34,301
De nem vagyok benne biztos
ha a barátságnak és a szerelemnek versenyeznie kell.
762
00:52:35,594 --> 00:52:39,431
Úgy értem, gondolj bele.
Ha annyira törődöm velük,
763
00:52:39,514 --> 00:52:41,558
ők is törődnek velem.
764
00:52:41,642 --> 00:52:45,020
Csak néznék
mivel választanom kell egy oldalt?
765
00:52:45,103 --> 00:52:46,104
Majd?
766
00:52:47,522 --> 00:52:48,522
Majd megteszik
767
00:52:48,899 --> 00:52:50,734
csak maradj csendben mellettem,
768
00:52:51,485 --> 00:52:53,236
megvéd engem bármitől függetlenül.
769
00:52:53,862 --> 00:52:54,863
én azt tenném.
770
00:52:56,657 --> 00:52:58,909
Szóval nekem is jónak kell lenned.
771
00:52:58,992 --> 00:53:00,953
Hűség, oké?
772
00:53:04,247 --> 00:53:05,916
Egyáltalán nem változtál.
773
00:53:06,541 --> 00:53:07,541
Mit?
774
00:53:08,126 --> 00:53:09,127
Nem semmi.
775
00:53:10,796 --> 00:53:12,631
Legközelebb újra hívlak.
776
00:54:05,600 --> 00:54:07,060
Beszéltél Do-hannal?
777
00:54:07,144 --> 00:54:08,311
Igen.
778
00:54:08,395 --> 00:54:09,395
Jó.
779
00:54:10,564 --> 00:54:13,400
Nehéz volt
elsuhant az összes riporter mellett.
780
00:54:14,818 --> 00:54:17,279
Megkönnyebbülés, amit a múltban tapasztaltam.
781
00:54:18,530 --> 00:54:21,616
Ez nagyszerű,
de ne tégy úgy, mintha jól vagy.
782
00:54:21,700 --> 00:54:22,700
én nem.
783
00:54:23,869 --> 00:54:25,203
Tényleg jól vagyok.
784
00:54:26,413 --> 00:54:27,998
Gyerünk, most hidd el.
785
00:54:30,417 --> 00:54:32,461
Őszintén szólva, egy ideje,
786
00:54:33,211 --> 00:54:34,880
Nem voltam jól,
787
00:54:35,630 --> 00:54:37,049
de most már jól vagyok.
788
00:54:38,216 --> 00:54:39,216
remekül vagyok.
789
00:54:40,427 --> 00:54:42,345
Úgy tűnik, te voltál...
790
00:54:45,057 --> 00:54:46,308
szörnyű állapotban.
791
00:54:47,184 --> 00:54:49,519
Sokat sírtál, mióta megismertél.
792
00:54:51,104 --> 00:54:52,104
Mi?
793
00:54:52,522 --> 00:54:53,607
Sajnálod
794
00:54:54,232 --> 00:54:56,318
nem volt jó hozzám?
795
00:54:57,694 --> 00:54:58,528
Egy kis?
796
00:54:58,612 --> 00:55:00,530
Akkor kezdj el jó lenni hozzám.
797
00:55:07,370 --> 00:55:08,538
Nevettessen meg.
798
00:55:08,622 --> 00:55:09,748
Örömmel.
799
00:55:10,457 --> 00:55:12,626
Akkor mit tegyek érted?
800
00:55:12,709 --> 00:55:13,794
Énekel?
801
00:55:14,377 --> 00:55:15,754
Vagy táncolni?
802
00:55:16,671 --> 00:55:17,671
Vagy...
803
00:55:18,090 --> 00:55:19,633
csinálsz egy hátraszaltót?
804
00:55:23,386 --> 00:55:24,429
Ölelj meg.
805
00:55:35,690 --> 00:55:37,192
Ne aggódj.
806
00:55:38,360 --> 00:55:41,363
Annyit fogok nevetni, amennyit sírok,
807
00:55:42,072 --> 00:55:43,115
így kiegyenlíti.
808
00:55:44,616 --> 00:55:46,910
Csak azt akarom, hogy mindig nevess.
809
00:55:47,661 --> 00:55:49,121
Akkor megőrülnék.
810
00:55:53,917 --> 00:55:54,918
Ez az?
811
00:55:55,919 --> 00:55:56,919
csak akartam
812
00:55:57,420 --> 00:55:58,421
hogy lássa az arcát.
813
00:56:00,715 --> 00:56:02,008
Tudod,
814
00:56:03,718 --> 00:56:05,637
Imádom, amikor átölellek,
815
00:56:06,972 --> 00:56:08,765
de akkor nem látlak.
816
00:56:10,142 --> 00:56:12,352
Minden mást látok,
817
00:56:13,019 --> 00:56:14,396
de nem látom...
818
00:56:16,064 --> 00:56:17,732
ha mosolyog vagy sír.
819
00:56:20,861 --> 00:56:22,571
Ma nem találkozhattunk.
820
00:56:22,654 --> 00:56:25,615
És nem tudjuk
amikor újra láthatjuk egymást,
821
00:56:27,033 --> 00:56:31,079
szóval kellene
vésd az arcod az elmémbe ma.
822
00:57:01,902 --> 00:57:03,862
Elkészült a sajtótájékoztató.
823
00:57:17,876 --> 00:57:18,876
A-jung.
824
00:57:20,086 --> 00:57:22,797
Ezt tegnap nem mondhattam el.
825
00:57:26,885 --> 00:57:27,885
Sajnálom.
826
00:57:28,553 --> 00:57:31,556
Megkértem, hogy vegyen feleségül
mert lélegezni akartam,t
827
00:57:32,766 --> 00:57:35,185
de inkább megfojtottalak.
828
00:57:37,187 --> 00:57:38,897
Túl későn jöttem rá.
829
00:57:40,690 --> 00:57:41,524
De
830
00:57:41,608 --> 00:57:43,318
Ezúttal nem fogok elszökni.
831
00:57:45,403 --> 00:57:47,030
Meg foglak védeni,
832
00:57:48,114 --> 00:57:49,366
Dzsi-han
833
00:57:51,701 --> 00:57:52,701
és
834
00:57:54,663 --> 00:57:55,747
magam.
835
00:58:29,030 --> 00:58:30,031
Hello.
836
00:58:30,699 --> 00:58:32,784
Én vagyok az LJ elnökének negyedik unokája,
837
00:58:32,867 --> 00:58:34,202
Lee Ji-han.
838
00:58:57,559 --> 00:58:58,560
Nagypapa.
839
00:58:59,352 --> 00:59:00,437
Te idióta.
840
00:59:01,646 --> 00:59:03,606
Annyi esélyt adtam neked
841
00:59:04,357 --> 00:59:07,110
hogy csendesen eltakarja.
842
00:59:07,736 --> 00:59:08,736
De te
843
00:59:09,446 --> 00:59:13,199
el kell mondanunk a világnak
milyen ember vagy valójában
844
00:59:13,825 --> 00:59:15,327
ennyi idő után?
845
00:59:22,334 --> 00:59:24,294
Mélyen elnézést kérek az okozásért
846
00:59:25,003 --> 00:59:26,296
a legutóbbi botrány.
847
00:59:29,466 --> 00:59:31,009
Az ok, amiért ma itt vagyok
848
00:59:33,136 --> 00:59:34,888
bocsánatot kérni
849
00:59:36,389 --> 00:59:38,892
és javíts ki valamit, ami hamis.
850
00:59:40,977 --> 00:59:43,104
A botrány a bátyámról,
851
00:59:44,564 --> 00:59:46,066
a menyasszonya,
852
00:59:48,234 --> 00:59:49,778
és én
853
00:59:52,280 --> 00:59:53,448
nem igaz.
854
00:59:57,077 --> 00:59:58,536
Semmi rosszat nem csinált.
855
01:00:02,082 --> 01:00:04,250
Én üldöztem őt.
856
01:00:09,672 --> 01:00:11,800
Az egyetlen tény a botrányról
857
01:00:13,843 --> 01:00:14,843
van...
858
01:00:16,846 --> 01:00:18,223
hogy kedvelem őt.
859
01:00:22,018 --> 01:00:23,478
Nagyon törődöm vele.
860
01:00:25,522 --> 01:00:26,523
Ez minden.
861
01:00:29,109 --> 01:00:30,527
Azaz...
862
01:00:34,614 --> 01:00:35,907
az egyetlen igazság.
863
01:01:24,038 --> 01:01:28,084
Még ha senki más nem teszi,
addig rendben van, amíg tudod, mit érzek.
864
01:01:28,710 --> 01:01:30,170
Ez volt a legjobb választásom.
865
01:01:31,045 --> 01:01:32,213
Utálhatsz engem.
866
01:01:34,966 --> 01:01:36,509
Most dühös vagyok.
867
01:01:36,593 --> 01:01:39,679
Így hagyja abba a sírást.
868
01:01:39,762 --> 01:01:42,474
Éljük most külön életünket.
869
01:01:42,557 --> 01:01:43,933
Annyira kedvelem őt.
870
01:01:44,017 --> 01:01:46,478
Nem hiszem, hogy tudnék nélküle élni.
871
01:01:46,561 --> 01:01:48,646
De azt sem tudom, hol van.
872
01:01:49,189 --> 01:01:50,356
Az akarok lenni
873
01:01:50,440 --> 01:01:52,066
gyorsan elfelejtik.
874
01:01:52,692 --> 01:01:53,860
Viszlát, Ji-han.
875
01:02:00,575 --> 01:02:02,577
luvmichelle újraszinkronizálta