1 00:00:17,186 --> 00:00:18,897 - Hát én... - Én... 2 00:00:26,154 --> 00:00:27,406 - Én... - Én... 3 00:00:27,489 --> 00:00:28,824 Túl erősen megütöttem. 4 00:00:29,450 --> 00:00:31,285 Nem akartam. 5 00:00:31,368 --> 00:00:33,787 Rendben van. jól vagyok. 6 00:00:37,624 --> 00:00:40,003 Nem szándékosan ütöttem meg így. 7 00:00:40,086 --> 00:00:41,963 Természetesen. tudom. 8 00:00:49,345 --> 00:00:51,182 - Jól vagy, igaz? - A csók. 9 00:00:54,059 --> 00:00:55,310 A csók, amit kaptunk. 10 00:00:58,688 --> 00:01:00,649 Te is így érzel, igaz? 11 00:01:04,111 --> 00:01:05,197 Igen, igen. 12 00:01:06,572 --> 00:01:07,699 De... 13 00:01:09,950 --> 00:01:11,244 most mit csináljunk? 14 00:01:13,580 --> 00:01:14,831 Do-hanról és... 15 00:01:19,170 --> 00:01:22,590 Miért nem gondolkodunk most magunkról? 16 00:01:24,049 --> 00:01:26,010 Még amikor hívtalak, 17 00:01:27,345 --> 00:01:28,679 és azt mondta, hogy kedvellek, 18 00:01:31,140 --> 00:01:33,644 Nem gondoltam volna, hogy ilyen lesz. 19 00:01:36,605 --> 00:01:37,606 én is. 20 00:01:38,816 --> 00:01:40,150 De én... 21 00:01:43,195 --> 00:01:44,948 Nagyon zavartnak érzem magam most. 22 00:01:45,030 --> 00:01:46,573 Mindazok után, amin keresztül mentünk, 23 00:01:48,117 --> 00:01:50,495 nem vesztegethetünk több időt az aggódásra. 24 00:01:51,287 --> 00:01:53,289 Koncentráljunk csak egymásra 25 00:01:54,833 --> 00:01:55,833 egy napra. 26 00:02:04,927 --> 00:02:06,387 Csak most bízz bennem. 27 00:02:22,946 --> 00:02:26,700 YEONSEON EXPRESS BUSZ TERMINÁL 28 00:02:35,458 --> 00:02:38,337 Kaphatunk két jegyet most induló buszra? 29 00:02:38,879 --> 00:02:40,381 hova? 30 00:02:40,464 --> 00:02:42,009 A legmesszebb mehetünk. 31 00:02:43,426 --> 00:02:44,427 Köszönöm. 32 00:03:29,725 --> 00:03:31,186 Minden alkalommal. 33 00:03:31,269 --> 00:03:32,728 A házasságával kapcsolatban 34 00:03:32,811 --> 00:03:35,690 amikor elmentél öt évvel ezelőtt, és amikor anya meghalt... 35 00:03:36,900 --> 00:03:38,068 Önző barom. 36 00:03:40,946 --> 00:03:42,281 Mindig csendben maradtam. 37 00:03:43,324 --> 00:03:46,327 Sajnáltam, hogy nem vagyok megbízható. 38 00:03:54,710 --> 00:03:56,128 JI-HAN 39 00:03:58,255 --> 00:03:59,299 Kérem. 40 00:04:00,759 --> 00:04:02,886 Hagyd abba, hogy magadra gondolj 41 00:04:04,680 --> 00:04:06,515 és gondolj arra, hogy mások megsérülnek. 42 00:04:18,945 --> 00:04:23,074 9. EPISZÓD 43 00:04:34,753 --> 00:04:35,838 Tényleg itt vagyunk. 44 00:04:36,423 --> 00:04:37,548 Igen, mi vagyunk. 45 00:04:39,300 --> 00:04:40,843 És remek helyen. 46 00:04:45,473 --> 00:04:46,474 Hűha. 47 00:04:49,853 --> 00:04:51,855 ESKÜVŐ ALAPJÁN LEHETETLEN AZ SONG JEONG-WONtól 48 00:05:09,041 --> 00:05:10,583 Hát nem szép? 49 00:05:11,668 --> 00:05:14,838 Biztosan más attól, hogy ivással fent maradjon. 50 00:05:16,882 --> 00:05:18,967 Te másképp nézed a dolgokat. 51 00:05:20,302 --> 00:05:21,720 Ezért vagyok színész. 52 00:05:23,639 --> 00:05:24,723 Apropó, 53 00:05:25,308 --> 00:05:27,977 mit szólnál a ledaráláshoz valami másnapos levesre? 54 00:05:28,561 --> 00:05:30,188 Hé, elég volt. 55 00:05:30,271 --> 00:05:32,440 Iszik másnapos levest ilyenkor? 56 00:05:33,191 --> 00:05:35,651 És tényleg azt mondtad, hogy „csáááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááászal mértszel foglalkozni foglalkozott belevalót? 57 00:05:35,735 --> 00:05:36,945 Nem csak enni? 58 00:05:38,030 --> 00:05:39,113 Nem tetszik? 59 00:05:40,240 --> 00:05:41,241 Természetesen én. 60 00:05:41,908 --> 00:05:44,578 Most mosolyogni fogok, bármit is mondasz. 61 00:05:51,961 --> 00:05:53,629 Olyan érzés, mint egy álom 62 00:05:55,090 --> 00:05:56,381 hogy itt legyek veled. 63 00:06:11,482 --> 00:06:12,483 Oké, akkor. 64 00:06:13,400 --> 00:06:14,777 Ezt tisztázzuk. 65 00:06:16,362 --> 00:06:17,947 A következő 24 órában 66 00:06:18,030 --> 00:06:20,784 egymásra fogunk koncentrálni és azt csináljuk, amit akarunk 67 00:06:20,867 --> 00:06:23,161 anélkül, hogy aggódna mások miatt. 68 00:06:24,037 --> 00:06:26,832 Csak itt vagyunk, mint Férfi 1 és Nő 1. 69 00:06:27,749 --> 00:06:31,129 Senki sem ismer minket, és nem ismerünk itt senkit. Rendben? 70 00:06:34,048 --> 00:06:35,049 Mi? 71 00:06:36,466 --> 00:06:37,718 Minden rendben. 72 00:06:37,802 --> 00:06:40,972 Miért nem legyünk idegenek? Az egyszerűbb lenne. 73 00:06:45,394 --> 00:06:46,477 Örülök, hogy találkoztunk. 74 00:06:47,019 --> 00:06:48,188 Lee Ji-heon vagyok. 75 00:06:49,939 --> 00:06:51,817 A közelben lógtam, 76 00:06:52,317 --> 00:06:55,154 és beleszerettem első látásra. randiznál velem? 77 00:06:55,237 --> 00:06:57,531 Nem gondolod, hogy ez túl elcsépelt? 78 00:06:57,614 --> 00:07:00,076 Talán. De biztos vagyok benne, hogy a külsőm nem az. 79 00:07:01,034 --> 00:07:02,996 Nem akarsz megismerni? 80 00:07:06,040 --> 00:07:09,669 Érzem, hogy elég zűrös lesz, de... 81 00:07:14,508 --> 00:07:15,925 De hova megyünk? 82 00:07:17,219 --> 00:07:18,428 Gyerünk lesni. 83 00:07:44,122 --> 00:07:46,375 Nagyon megaláztál rajta. 84 00:07:46,459 --> 00:07:48,502 Mindent lerázok. 85 00:07:48,586 --> 00:07:50,546 Ezt tartsd észben, oké? 86 00:07:52,131 --> 00:07:53,633 Neo A-jung volt a neved? 87 00:07:54,134 --> 00:07:56,845 Igen, Mr. Lee Ji-heon. 88 00:07:56,929 --> 00:07:58,179 Akarsz még valamit? 89 00:07:59,138 --> 00:08:00,307 Bármilyen hús vagy fagylalt? 90 00:08:00,849 --> 00:08:04,353 Még nem végeztünk, szóval hagynom kellene egy kis helyet a harapnivalóknak. 91 00:08:04,811 --> 00:08:06,480 Tényleg alapos vagy. 92 00:08:06,563 --> 00:08:09,775 Egyébként ismered az ízlésemet egy kicsit túl jól 93 00:08:09,858 --> 00:08:12,153 amikor csak most találkoztunk. 94 00:08:12,236 --> 00:08:15,198 Tényleg gyanús. 95 00:08:15,698 --> 00:08:16,991 Gyanús? 96 00:08:17,617 --> 00:08:20,453 Ha az ideális pasid hasonló az ízlése, mint a tiéd, 97 00:08:20,536 --> 00:08:21,913 ez azt jelenti, hogy ez a sors. 98 00:08:21,996 --> 00:08:23,790 Soha nem mondtam, hogy az én típusom vagy. 99 00:08:23,873 --> 00:08:25,751 Mindig valakinek a típusa vagyok. 100 00:08:25,834 --> 00:08:26,833 Tényleg nem? 101 00:08:27,835 --> 00:08:28,921 Az vagy. 102 00:08:35,552 --> 00:08:36,637 Mi ez? 103 00:08:38,389 --> 00:08:41,141 Azt mondtad, élsz a következő környéken. 104 00:08:41,892 --> 00:08:43,645 Ennek megfelelően kell öltözni. 105 00:08:44,603 --> 00:08:46,022 Micsoda kifogás. 106 00:08:46,106 --> 00:08:47,357 Szórakoztok, ugye? 107 00:08:48,274 --> 00:08:49,276 Mentség? 108 00:08:49,901 --> 00:08:53,071 A stílus fontos jellem kifejezésére. 109 00:08:53,154 --> 00:08:54,865 Jobban elmerülhetsz. 110 00:08:54,949 --> 00:08:57,118 Aztán Ji-heon, 111 00:08:58,619 --> 00:08:59,829 próbáld ki ezt. 112 00:09:00,913 --> 00:09:02,873 Igazán elmerülnénk. 113 00:09:06,377 --> 00:09:07,795 Ki kellene választanom az enyémet. 114 00:09:11,300 --> 00:09:12,467 Lássuk csak. 115 00:09:18,807 --> 00:09:19,809 Ezt 116 00:09:20,642 --> 00:09:21,727 vagy ezt. 117 00:09:21,810 --> 00:09:22,854 Melyik a jobb? 118 00:09:23,396 --> 00:09:24,604 Mindketten csinosak. 119 00:09:25,147 --> 00:09:26,149 Csak szerezd be mindkettőt. 120 00:09:26,983 --> 00:09:28,818 Nem, csak vásárolj meg mindent. 121 00:09:28,901 --> 00:09:30,486 - Hölgyem. - Igen? 122 00:09:30,570 --> 00:09:32,363 Megveszek itt mindent. 123 00:09:32,447 --> 00:09:33,447 Ó, nem. 124 00:09:33,823 --> 00:09:35,158 Felpróbálhatom ezeket? 125 00:09:35,241 --> 00:09:36,909 - Persze. - Köszönöm. 126 00:09:37,619 --> 00:09:39,287 Nincs értelme ezt csinálni. 127 00:09:39,370 --> 00:09:41,081 Csontig gazdag vagy. 128 00:09:41,165 --> 00:09:43,625 Miért nem fogod vissza magad egy kicsit? 129 00:09:43,709 --> 00:09:45,044 Megyek, kipróbálom ezeket. 130 00:09:56,889 --> 00:09:57,891 Jól nézel ki. 131 00:09:59,559 --> 00:10:00,560 Szépen nézel ki. 132 00:10:01,728 --> 00:10:02,729 Menjünk. 133 00:10:18,204 --> 00:10:19,205 Mit szólnál egy kalaphoz? 134 00:10:22,249 --> 00:10:23,251 Neked megfelel. 135 00:10:30,008 --> 00:10:31,009 Hogy nézek ki? 136 00:11:54,807 --> 00:11:56,017 hol voltál? 137 00:11:56,601 --> 00:11:58,519 És miért hagyta figyelmen kívül a hívásaimat? 138 00:12:00,439 --> 00:12:03,358 Te vagy az egyetlen ki mondta Ji-hannak, ugye? 139 00:12:05,318 --> 00:12:07,279 Mi a fenét gondoltál... 140 00:12:07,362 --> 00:12:09,781 Nem kellene emiatt aggódnod. 141 00:12:09,865 --> 00:12:11,074 Mi? 142 00:12:11,659 --> 00:12:12,993 Egy riporter jött hozzám. 143 00:12:18,333 --> 00:12:19,625 VALÓS TÉNYHÍREK KANG IK-JUN 144 00:12:23,755 --> 00:12:26,091 Neki is elmondtad? 145 00:12:26,175 --> 00:12:29,345 Meddig fogod ezt vinni? 146 00:12:29,428 --> 00:12:31,137 Rajtad múlik. 147 00:12:31,805 --> 00:12:33,766 Elviszem, ameddig te viszed. 148 00:12:37,603 --> 00:12:38,604 Jung Dae-hyeon. 149 00:12:39,104 --> 00:12:43,610 Továbbra is úgy beszélsz, mintha te lennél egy áldozat. Mit tettem valaha veled? 150 00:12:43,693 --> 00:12:45,027 Áldozatnak érzi magát 151 00:12:45,945 --> 00:12:49,616 amikor téged hibáztattak valamiért, amit nem tettél meg. 152 00:12:50,534 --> 00:12:52,869 Olyan dolgok, mint a fotók vagy a stúdió áramát. 153 00:12:53,578 --> 00:12:54,830 És ma is. 154 00:13:05,675 --> 00:13:07,009 VALÓS TÉNYHÍREK KANG IK-JUN 155 00:13:09,845 --> 00:13:11,389 Szóval mit akarsz? 156 00:13:11,472 --> 00:13:15,561 Mi is pontosan Lee Do-han kapcsolata? Na A-jungnal? 157 00:13:16,186 --> 00:13:18,313 Úgy tűnik, nagyon közel álltál hozzá. 158 00:13:19,398 --> 00:13:20,607 "voltak"? 159 00:13:20,691 --> 00:13:23,653 Ez más, mint most közel lenni. 160 00:13:24,486 --> 00:13:25,862 A múltbeli kapcsolatok hajlamosak 161 00:13:26,614 --> 00:13:28,950 hogy csak gyűlölettel fejezzük be. 162 00:13:31,160 --> 00:13:32,704 És tapasztalatom szerint 163 00:13:33,454 --> 00:13:36,040 az emberek sokkal közelebb állnak egymáshoz a pénzre, mint az emberekre. 164 00:13:39,252 --> 00:13:41,922 Megvédem a személyazonosságát és kárpótollak, 165 00:13:42,672 --> 00:13:44,091 szóval csak segíts nekem. 166 00:13:45,384 --> 00:13:46,385 nem akarom. 167 00:13:47,177 --> 00:13:48,178 Bocsánat? 168 00:13:50,598 --> 00:13:51,599 Nemet mondtam. 169 00:13:52,891 --> 00:13:56,146 Azt mondtam, a riporter odajött hozzám, nem mintha elmondtam volna neki. 170 00:13:57,731 --> 00:13:59,190 Soha nem mondtam, 171 00:14:00,232 --> 00:14:01,776 de te csak megvádoltál. 172 00:14:01,860 --> 00:14:04,446 Már nem bízhatok benned. 173 00:14:04,529 --> 00:14:06,866 Biztos vagyok benne, hogy te hoztad fel 174 00:14:07,365 --> 00:14:09,076 csak hogy kínozzam. 175 00:14:09,160 --> 00:14:10,161 Nos, 176 00:14:12,580 --> 00:14:14,539 az lehet 177 00:14:15,041 --> 00:14:16,042 hogy figyelmeztessem. 178 00:14:19,503 --> 00:14:21,797 Komolyan? Mindazok után, amit tett? 179 00:14:21,881 --> 00:14:23,759 Lehetne több is 180 00:14:25,259 --> 00:14:29,306 mint csak a köztünk maradt gyűlölet. 181 00:14:29,389 --> 00:14:30,891 Nekem legalábbis nem. 182 00:14:31,600 --> 00:14:32,976 Úgy tűnik, te vagy az 183 00:14:33,685 --> 00:14:35,647 A legtöbbre kell vigyáznom. 184 00:14:39,233 --> 00:14:40,233 Biztos vagy benne... 185 00:14:42,986 --> 00:14:44,614 helyes amit csinálsz? 186 00:14:46,741 --> 00:14:48,951 Összeházasodni valakivel, akit nem is szeretsz 187 00:14:49,035 --> 00:14:51,829 mert félsz megmutatni magad, 188 00:14:52,331 --> 00:14:56,001 mindig rohan, aggódik amikor kiderül a titkod. 189 00:14:58,128 --> 00:14:59,421 Tényleg így van? 190 00:15:09,307 --> 00:15:11,850 Egyszerűen szeretek itt lenni. 191 00:15:12,644 --> 00:15:13,853 Itt kell élnünk? 192 00:15:15,022 --> 00:15:16,523 Mit szólnál ahhoz a nagy házhoz? 193 00:15:18,442 --> 00:15:20,778 Szeretném, ha ott lenne a ház. 194 00:15:21,529 --> 00:15:25,116 Kerttel rendelkezik. Ültethetünk virágot, zöldséget. 195 00:15:25,990 --> 00:15:28,911 Uram, tudna segíteni? 196 00:15:30,204 --> 00:15:31,205 Nekem? 197 00:15:31,288 --> 00:15:32,374 Mi az? 198 00:15:33,041 --> 00:15:34,166 Megsérültél? 199 00:15:34,750 --> 00:15:39,506 Nemrég fájt a hátam. De ezt a műtrágyát nekem kell vinnem. 200 00:15:39,589 --> 00:15:42,217 - Ó, értem. Mi segítünk. - Köszönöm. 201 00:15:49,434 --> 00:15:51,727 Ezt tényleg nem kell megtenned. 202 00:15:52,228 --> 00:15:54,355 Ez nem nehéz. 203 00:15:54,439 --> 00:15:56,232 Pihenjen, asszonyom. 204 00:15:57,985 --> 00:16:01,029 Nagyon szép vagy és jó ebben. 205 00:16:01,113 --> 00:16:03,741 Sok mindent tanultam, minden esetre. 206 00:16:03,824 --> 00:16:07,411 Egyszer egész nap kiástam az édesburgonyát csak tanulni gazdálkodni. 207 00:16:07,494 --> 00:16:09,413 Ez dicséretes. 208 00:16:15,670 --> 00:16:18,715 Ha végeztél, gyere és szedj velem füvet. 209 00:16:20,382 --> 00:16:21,384 Persze. 210 00:16:33,606 --> 00:16:34,731 Hadd lássam. 211 00:16:35,316 --> 00:16:38,611 A kasza réginek tűnt. Nem leszek tetanusz, ugye? 212 00:16:39,653 --> 00:16:40,738 Ne legyen drámai. 213 00:16:41,489 --> 00:16:45,159 Ha azt mondod magadnak, hogy a vágás nem mély, rövid időn belül meggyógyul. 214 00:16:46,076 --> 00:16:47,704 Talán ha ráfúj. 215 00:16:53,043 --> 00:16:54,044 Boldog most? 216 00:16:57,005 --> 00:17:00,175 hova mész? Még mindig fáj. 217 00:17:09,977 --> 00:17:11,312 SZOBA SZABAD 218 00:17:17,902 --> 00:17:19,029 sokkal jobban érzem magam. 219 00:17:20,155 --> 00:17:21,448 Alig csináltál valamit. 220 00:17:23,868 --> 00:17:25,619 Nem látod ezt a vágást? 221 00:17:28,956 --> 00:17:31,167 Élvezted az ételt? 222 00:17:31,251 --> 00:17:33,336 Csodálatos szakács vagy. 223 00:17:33,419 --> 00:17:34,879 Nagyon élveztük. 224 00:17:34,963 --> 00:17:36,172 örülök. 225 00:17:37,215 --> 00:17:40,635 Késő van. Ha nincs hol aludnod, 226 00:17:40,718 --> 00:17:42,887 itt éjszakázhatsz. 227 00:17:42,971 --> 00:17:45,224 Olcsó áron adok szobát. 228 00:17:58,196 --> 00:18:00,406 Nem gondoltam volna, hogy csak egy szoba lesz. 229 00:18:01,449 --> 00:18:02,450 Ez egy klisé. 230 00:18:03,451 --> 00:18:04,828 Ez mindig megtörténik. 231 00:18:05,620 --> 00:18:09,834 Mint amikor egy szigeten ragadsz mert a hajó abbahagyja a vitorlázást. 232 00:18:10,668 --> 00:18:13,671 Csak egy szoba van amikor szállásra van szüksége. 233 00:18:13,754 --> 00:18:16,549 Annyira klisés, nem is lep meg. 234 00:18:21,054 --> 00:18:22,346 jól vagy? 235 00:18:23,389 --> 00:18:24,390 Mi? 236 00:18:25,183 --> 00:18:26,434 Aggódsz értem? 237 00:18:26,517 --> 00:18:27,686 Szerintem kellene. 238 00:18:28,437 --> 00:18:29,855 Te nézel... 239 00:18:30,397 --> 00:18:32,440 most nagyon ideges. 240 00:18:34,443 --> 00:18:35,778 Nem, nem. jól vagyok. 241 00:18:36,445 --> 00:18:38,071 Miért ne lennék? 242 00:18:38,865 --> 00:18:41,242 Megosztottunk egy szobát Busanban 243 00:18:41,326 --> 00:18:44,579 és egy fedél alatt éltek néhány napig. 244 00:19:03,349 --> 00:19:04,350 Szóval, 245 00:19:05,267 --> 00:19:08,771 nem tudtál meg semmit attól a sráctól? 246 00:19:14,069 --> 00:19:16,988 Úgy tűnik, szeretsz erőfeszítés nélkül venni a dolgokat. 247 00:19:17,072 --> 00:19:18,407 Nem kellene. 248 00:19:24,705 --> 00:19:26,831 - Ezúttal miről van szó? - Nézd csak. 249 00:19:37,009 --> 00:19:38,094 Mi ez? 250 00:19:39,012 --> 00:19:40,763 Amíg belé néztem, 251 00:19:40,846 --> 00:19:43,600 Az egyik srácom követte ezt a kettőt. 252 00:19:44,351 --> 00:19:47,688 Igen, ezt akartam. 253 00:19:48,188 --> 00:19:50,316 Világos bizonyíték. 254 00:19:53,111 --> 00:19:54,821 Hamarabb kellett volna megtenned. 255 00:19:54,903 --> 00:19:56,864 Majdnem csalódtam benned. 256 00:19:58,199 --> 00:20:01,077 Biztos vagy abban, amit ígértél? 257 00:20:01,620 --> 00:20:03,579 Az igazság az anyádról. 258 00:20:03,663 --> 00:20:04,665 Természetesen. 259 00:20:04,748 --> 00:20:08,877 Tanúkat keresünk és a CCTV felvételeket a balesetről. 260 00:20:10,713 --> 00:20:12,464 Ez kezd érdekes lenni. 261 00:20:30,234 --> 00:20:32,737 Ez a szoba hangulatos és szép. 262 00:20:39,702 --> 00:20:40,703 alszol? 263 00:20:42,413 --> 00:20:43,414 Tényleg? 264 00:20:44,416 --> 00:20:45,499 A-jung. 265 00:20:46,208 --> 00:20:47,461 A-jung. 266 00:20:50,380 --> 00:20:51,840 nem alszom. 267 00:20:51,923 --> 00:20:54,134 Szóval ne hívj. 268 00:20:54,801 --> 00:20:56,845 Nem tudok aludni miattad. 269 00:20:57,846 --> 00:21:01,934 Folyton zabálsz és jobbra-balra fordulva. 270 00:21:02,018 --> 00:21:03,143 Mikor csináltam? 271 00:21:03,643 --> 00:21:07,315 Olyan fura vagy. Csak mondhattad volna nem aludtál. 272 00:21:11,402 --> 00:21:12,779 Ennyire fáj? 273 00:21:22,873 --> 00:21:24,708 Elállt a vérzés. 274 00:21:24,792 --> 00:21:26,752 Hamarosan meggyógyul. 275 00:21:27,420 --> 00:21:31,049 Ezt úgy mondod, mintha semmi sem lenne. Nagyon fáj. 276 00:21:31,633 --> 00:21:33,176 Mindig ilyen nyafogós vagy? 277 00:21:33,259 --> 00:21:34,928 Csak azoknak, akiknek nyafogni akarok. 278 00:21:37,555 --> 00:21:39,641 Akkor folytasd a nyafogást holnap 279 00:21:40,308 --> 00:21:41,727 és most menj aludni. 280 00:21:41,811 --> 00:21:44,980 kimerültem miután egész nap járkált. 281 00:21:48,692 --> 00:21:49,734 Jó éjszakát. 282 00:21:49,818 --> 00:21:50,986 Jó éjszakát. 283 00:22:47,463 --> 00:22:48,840 mit csinálsz? 284 00:22:52,218 --> 00:22:53,220 Fenn vagy. 285 00:22:55,221 --> 00:22:56,640 Egyszerűen nem tudtam aludni. 286 00:22:57,932 --> 00:22:58,934 Miért ne? 287 00:23:00,144 --> 00:23:02,229 Arra gondol, hogy holnap visszamenjen? 288 00:23:05,774 --> 00:23:07,360 Bárcsak 48 lenne a nap, 289 00:23:08,694 --> 00:23:09,820 nem, 72 óra 290 00:23:10,572 --> 00:23:12,281 24 helyett. 291 00:23:14,951 --> 00:23:17,078 ennyire szeretsz velem lenni? 292 00:23:18,246 --> 00:23:20,749 Miért nem vettem észre 293 00:23:20,832 --> 00:23:23,251 amikor annyira kedvelsz? 294 00:23:29,467 --> 00:23:30,509 Mellesleg 295 00:23:32,887 --> 00:23:34,639 mikor kezdtél tetszeni? 296 00:23:36,099 --> 00:23:38,726 Úgy értem, hogyan kedveltél meg végül? 297 00:23:39,228 --> 00:23:40,229 megmondtam. 298 00:23:40,728 --> 00:23:42,272 Megpróbáltalak elcsábítani, 299 00:23:44,357 --> 00:23:46,318 de végül inkább téged kedvellek. 300 00:23:48,904 --> 00:23:50,197 annyira megrémültem 301 00:23:51,782 --> 00:23:53,326 hogy valóban megbetegedtem. 302 00:23:56,287 --> 00:23:57,789 én is. 303 00:23:57,872 --> 00:23:59,707 mindenfélét csináltam 304 00:24:00,291 --> 00:24:01,961 hogy megpróbáljak elfelejteni téged. 305 00:24:02,044 --> 00:24:05,922 még hittem is benne a Deoksugung kőfal mítosz. 306 00:24:06,547 --> 00:24:08,092 A Deoksugung kőfal? 307 00:24:09,676 --> 00:24:12,721 Ó, a családi összejövetelünk napja? 308 00:24:14,848 --> 00:24:16,059 A papírdaruk! 309 00:24:23,899 --> 00:24:25,193 A papírdaruk is? 310 00:24:28,738 --> 00:24:29,948 igazam van! 311 00:24:32,617 --> 00:24:34,494 Tényleg igyekeztél. 312 00:24:35,245 --> 00:24:37,581 Akkor mikor kezdtél tetszeni? 313 00:24:41,043 --> 00:24:42,503 furcsán éreztem magam 314 00:24:44,505 --> 00:24:45,881 a Deoksugung kőfalnál. 315 00:24:47,884 --> 00:24:51,930 Végül azt mondtad hogy elfogadna Do-hant és engem. 316 00:24:53,515 --> 00:24:55,142 De üresnek éreztem magam. 317 00:24:56,143 --> 00:24:58,770 Nem éreztem magam boldognak, amikor te voltál 318 00:24:59,771 --> 00:25:01,481 végre elfogad engem. 319 00:25:02,525 --> 00:25:05,069 Úgy éreztem, lyuk tátong a szívemben. 320 00:25:06,738 --> 00:25:08,781 Aztán a ruhaboltban, 321 00:25:08,865 --> 00:25:11,200 megfogtad a kezem és rohantál velem. 322 00:25:12,035 --> 00:25:13,995 Dühösen kiabáltam veled, 323 00:25:15,163 --> 00:25:16,332 de boldog voltam. 324 00:25:23,714 --> 00:25:26,300 Do-han és én össze akartunk házasodni, 325 00:25:27,468 --> 00:25:29,636 de folyamatosan éreztem valami mást. 326 00:25:32,097 --> 00:25:34,267 Szóval tanácstalan voltam 327 00:25:34,351 --> 00:25:37,062 és nem tudta, mit tegyen. 328 00:25:39,063 --> 00:25:40,565 És pont akkor, 329 00:25:41,107 --> 00:25:44,152 megjelentél és megmentettél mindentől. 330 00:25:47,280 --> 00:25:48,282 hálás voltam. 331 00:25:50,492 --> 00:25:51,619 Mi van ha 332 00:25:53,370 --> 00:25:55,206 találkoztál velem Do-han előtt? 333 00:25:59,920 --> 00:26:01,420 Jó lett volna 334 00:26:02,756 --> 00:26:04,548 ha csak idegenként találkoztunk volna 335 00:26:06,551 --> 00:26:08,178 Do-han testvére helyett 336 00:26:10,347 --> 00:26:11,890 és Do-han barátnője. 337 00:26:14,060 --> 00:26:16,061 Az jó lett volna. 338 00:26:16,979 --> 00:26:18,439 Szembenézni fogunk 339 00:26:19,273 --> 00:26:21,275 ezentúl sok nehézséggel jár. 340 00:26:24,278 --> 00:26:25,572 Kemény lesz. 341 00:26:27,240 --> 00:26:28,242 De... 342 00:26:31,453 --> 00:26:33,079 maradjunk együtt. 343 00:26:35,040 --> 00:26:36,417 Ne bújjunk el 344 00:26:37,960 --> 00:26:38,961 érzéseinket 345 00:26:41,255 --> 00:26:42,382 vagy cselekedni. 346 00:27:05,781 --> 00:27:09,827 A rendhagyó személyzet minősítését közzétesszük holnap megrendelted. 347 00:27:11,121 --> 00:27:12,997 Minden rendben. 348 00:27:14,207 --> 00:27:15,333 Do-han döntött 349 00:27:15,958 --> 00:27:17,836 átvenni a céget? 350 00:27:19,796 --> 00:27:21,882 Hát mit tehet, ha kényszerítem 351 00:27:21,965 --> 00:27:23,133 a kezébe? 352 00:27:23,216 --> 00:27:24,426 Ő megteszi. 353 00:27:24,926 --> 00:27:26,887 És megmondtam neki előre. 354 00:27:27,429 --> 00:27:28,431 Mellesleg 355 00:27:29,432 --> 00:27:32,143 az új pozíciót Megpróbálom Ji-hant adni. 356 00:27:33,060 --> 00:27:34,145 mit gondolsz? 357 00:27:34,228 --> 00:27:37,899 Ő volt a felelős az LJ bevásárlóközpontért, szóval remek munkát fog végezni. 358 00:27:38,649 --> 00:27:41,611 És jó híre van a Taeyang csoporton belül. 359 00:27:43,530 --> 00:27:44,989 - Így van? - Igen. 360 00:27:45,072 --> 00:27:47,034 Biztosan Chae-wonnak köszönhető. 361 00:27:47,117 --> 00:27:51,080 Különben is, ez a tökéletes idő, nem? 362 00:27:57,295 --> 00:27:58,630 Egy nap olyan rövid. 363 00:27:59,631 --> 00:28:00,632 Jobbra. 364 00:28:01,716 --> 00:28:03,176 Olyan érzés volt, mint egy álom. 365 00:28:05,679 --> 00:28:06,679 Olyan szomorú vagyok. 366 00:28:09,724 --> 00:28:12,019 Beszélek Do-hannal. 367 00:28:12,102 --> 00:28:14,688 Nem, beszélnem kellene vele. 368 00:28:15,231 --> 00:28:18,859 Nos, én vagyok az, aki véget vet vele a dolgoknak. 369 00:28:19,528 --> 00:28:21,570 - El kéne mondanom neki. - Nem. 370 00:28:25,408 --> 00:28:26,952 Mielőtt elmondanánk neki magunkról, 371 00:28:27,035 --> 00:28:28,161 van valamim 372 00:28:30,330 --> 00:28:31,915 beszélni vele. 373 00:28:32,749 --> 00:28:34,377 Ráadásul nem békültünk ki 374 00:28:35,126 --> 00:28:36,545 aznapi harc után. 375 00:28:39,047 --> 00:28:42,133 Tudom, hogy nevetségesen hangozhat most éppen, 376 00:28:42,677 --> 00:28:44,720 de nagyon törődöm vele. 377 00:28:46,472 --> 00:28:48,183 Nem akarom, hogy megsérüljön. 378 00:28:49,892 --> 00:28:51,645 Tudom, hogy kényelmetlenül érzed magad, 379 00:28:53,187 --> 00:28:54,189 de kérlek, 380 00:28:54,898 --> 00:28:55,899 bízz bennem 381 00:28:57,484 --> 00:28:58,652 és adj időt. 382 00:29:00,028 --> 00:29:01,863 Nem tart sokáig. 383 00:29:02,865 --> 00:29:03,865 Minden rendben. 384 00:29:06,119 --> 00:29:07,160 Akkor várok. 385 00:29:07,244 --> 00:29:09,122 Felhívlak, miután beszéltem vele. 386 00:29:09,205 --> 00:29:10,290 Rendben. 387 00:29:12,709 --> 00:29:14,419 - Akkor szia. - Miután bementél. 388 00:29:32,771 --> 00:29:34,899 Mi ez az egész? 389 00:29:34,983 --> 00:29:37,611 Elkészítettem ezt neked, Ji-ae. 390 00:29:38,111 --> 00:29:40,363 magam készítettem. Az egészet én főztem. 391 00:29:41,156 --> 00:29:44,242 Hú, öt dobozt készített. 392 00:29:44,326 --> 00:29:47,871 Igaz, de miért adod ezt nekem? 393 00:29:47,954 --> 00:29:49,624 A-jung helyett? 394 00:29:50,165 --> 00:29:54,378 Ennek semmi köze nem volt hozzám. Nem én készítettem azokat az ebéddobozokat. 395 00:29:54,462 --> 00:29:57,256 Rendben, mindezt maga készítette neked. 396 00:29:57,340 --> 00:30:00,885 Nézd, az arca karcsúbb lett ennyi munka után. 397 00:30:03,013 --> 00:30:05,181 Köszönöm, hogy észrevetted, Jong-hee. 398 00:30:05,932 --> 00:30:06,975 Olyan kedves vagy. 399 00:30:07,059 --> 00:30:10,896 Nagyon közel álltok egymáshoz, keresztnevükön szólítjuk egymást. 400 00:30:12,397 --> 00:30:13,983 kimegyek a mosdóba. 401 00:30:20,865 --> 00:30:23,368 Ezt említetted múltkor? 402 00:30:23,451 --> 00:30:25,036 Igen, az. 403 00:30:25,663 --> 00:30:27,246 küldöm a pénzt. 404 00:30:27,330 --> 00:30:29,083 - 30 százalék kedvezmény, igaz? - Igen. 405 00:30:30,208 --> 00:30:31,752 Ez fantasztikus. 406 00:30:32,878 --> 00:30:36,382 Abbahagynád ezt az evést? 407 00:30:36,465 --> 00:30:37,466 Mi? 408 00:30:37,549 --> 00:30:39,551 Ez egy értékes ebéddoboz Ji-ae számára. 409 00:30:41,345 --> 00:30:42,346 Ó, rendben. 410 00:30:43,764 --> 00:30:45,265 - Értem. - Köszönöm. 411 00:30:45,349 --> 00:30:47,393 Legyen ez. Rengeteg ilyen van. 412 00:30:51,314 --> 00:30:52,565 mi van vele? 413 00:30:53,817 --> 00:30:55,527 Ezúttal Jong-hee? 414 00:31:02,993 --> 00:31:04,995 Ji-ae! 415 00:31:05,663 --> 00:31:07,665 Meg sem próbálod az ételt? 416 00:31:08,165 --> 00:31:09,750 Csak menj el. 417 00:31:09,834 --> 00:31:11,795 - Ji-ae. - Jesszusom! 418 00:31:11,878 --> 00:31:14,548 Hagyd abba, hogy körülöttem ácsorogj! 419 00:31:16,799 --> 00:31:18,635 Olyan kemény vagy. 420 00:31:19,886 --> 00:31:22,264 Tudod mit érzek. 421 00:31:22,974 --> 00:31:25,601 Nem közvetlenül mondtam, de tudod 422 00:31:27,060 --> 00:31:28,061 tetszel nekem. 423 00:31:28,145 --> 00:31:30,522 Akkor miért nem mondod? 424 00:31:30,605 --> 00:31:33,901 Ha megteszem, visszautasítasz. Akkor nem fogom tudni 425 00:31:33,984 --> 00:31:35,403 még találkozunk. 426 00:31:35,486 --> 00:31:39,031 De miért vagy ilyen barátságos? A-jungnak és Jong-hee-nek? 427 00:31:40,159 --> 00:31:41,158 Jesszusom... 428 00:31:41,701 --> 00:31:45,664 Hányszor kell elmondanom? A-jungnak semmi köze hozzám, 429 00:31:45,748 --> 00:31:47,082 és ami Jong-hee-t illeti... 430 00:31:48,250 --> 00:31:51,546 Felvettem vele a kapcsolatot, hogy többet kérdezzek rólad. 431 00:31:52,379 --> 00:31:53,672 esküszöm rád. 432 00:31:53,756 --> 00:31:56,425 Miért esküdnél meg ezt rám? 433 00:31:56,967 --> 00:31:58,094 Aztán mi más 434 00:31:59,136 --> 00:32:01,806 tehetek érted most? 435 00:32:02,307 --> 00:32:04,517 Ne csinálj többet értem. 436 00:32:05,185 --> 00:32:07,520 Tégy kevesebbet másokért! 437 00:32:08,271 --> 00:32:10,273 - Mit? - Féltékennyé tesz! 438 00:32:11,984 --> 00:32:13,902 én is kedvellek! 439 00:32:51,234 --> 00:32:52,236 Szia Ji-han. 440 00:32:52,736 --> 00:32:53,736 Do-han. 441 00:32:54,988 --> 00:32:56,198 Nem voltál otthon. 442 00:32:56,697 --> 00:32:59,076 - A stúdióban vagy? - Igen, egyelőre. 443 00:32:59,743 --> 00:33:01,954 Kell egy kis idő, hogy egyedül gondolkodjak. 444 00:33:03,872 --> 00:33:05,374 A dolgok kicsit... 445 00:33:07,584 --> 00:33:08,585 bonyolult. 446 00:33:09,170 --> 00:33:11,129 történik valami? 447 00:33:11,213 --> 00:33:12,507 Nem. 448 00:33:12,590 --> 00:33:14,092 És azt hiszem 449 00:33:14,884 --> 00:33:16,553 neked is kell időd. 450 00:33:17,888 --> 00:33:20,808 felveszem veled a kapcsolatot amikor minden megoldódott. 451 00:33:21,766 --> 00:33:22,977 Akkor beszélhetünk. 452 00:33:23,561 --> 00:33:25,186 Bármikor készen állok, 453 00:33:25,896 --> 00:33:27,356 szóval szólj ha leszel. 454 00:33:31,570 --> 00:33:32,736 van valamim 455 00:33:33,529 --> 00:33:35,198 én is el akarom mondani. 456 00:33:36,073 --> 00:33:37,074 Minden rendben. 457 00:33:37,784 --> 00:33:38,869 sajnálom. 458 00:34:02,685 --> 00:34:05,062 Ji-ae olyan merész. 459 00:34:06,732 --> 00:34:08,984 "Féltékennyé tesz! Én is kedvellek!" 460 00:34:09,776 --> 00:34:12,112 Hiányzik. Korán el kéne mennem a munkából! 461 00:34:16,700 --> 00:34:18,411 mi folyik itt? 462 00:34:18,494 --> 00:34:22,123 Van egy bejegyzés erről hirtelen személycsere. Tudtad? 463 00:34:24,626 --> 00:34:26,377 Mr. Lee-t előléptették csapatvezetővé? 464 00:34:27,086 --> 00:34:30,548 Milyen véletlenszerű személycsere ez? 465 00:34:30,632 --> 00:34:33,718 Ez egy szenzációs promóció azonban. 466 00:34:33,801 --> 00:34:35,429 Gratulálok. 467 00:34:35,512 --> 00:34:37,055 Tudtam, hogy sikerülni fog. 468 00:34:37,848 --> 00:34:41,644 Akkor már nem egy csapatban vagyunk? 469 00:34:41,727 --> 00:34:43,480 Mi? igazad van. 470 00:34:45,022 --> 00:34:46,024 És Do-han... 471 00:34:46,107 --> 00:34:47,900 MÁRKASTRATÉGIAI CSAPAT RENDEZŐ: LEE DO-HAN 472 00:34:58,079 --> 00:35:00,080 Remek munkát végzett. 473 00:35:03,083 --> 00:35:04,669 Köszönöm, uram. 474 00:35:12,052 --> 00:35:13,135 Ó, igaz. 475 00:35:15,138 --> 00:35:17,724 Következő alkalommal csatlakozzon nagypapájához egy étkezésre. 476 00:35:22,396 --> 00:35:23,480 "Nagypapa"? 477 00:35:24,272 --> 00:35:25,273 nagypapa... 478 00:35:26,192 --> 00:35:27,609 hallottam... 479 00:35:28,068 --> 00:35:30,279 - Jól hallottam? - "Nagypapa"? 480 00:35:41,416 --> 00:35:42,417 Mr. Lee. 481 00:35:44,420 --> 00:35:45,712 Gratulálok. 482 00:35:45,795 --> 00:35:48,589 Mi történt most? 483 00:35:49,466 --> 00:35:51,635 Nos, ez történt. 484 00:35:51,719 --> 00:35:54,471 Mindenki előtt, 485 00:35:57,934 --> 00:36:02,105 az elnök azt mondta, – Csatlakozz a nagyapádhoz egy étkezésre. 486 00:36:03,272 --> 00:36:05,859 Azt mondta: "nagypapa". 487 00:36:05,942 --> 00:36:08,778 Mindenkinek bejelentette 488 00:36:08,862 --> 00:36:11,322 hogy az unokája vagy. 489 00:36:12,700 --> 00:36:14,910 - De miért? - Ideje megtennie. 490 00:36:15,411 --> 00:36:18,080 Mert annyi mindent elértél itt. 491 00:36:20,207 --> 00:36:22,710 Ja, és Ms. Yoon miatt is. 492 00:36:24,004 --> 00:36:26,882 Az imént sunyi módon megkérdeztem Mr. Kimet: 493 00:36:26,965 --> 00:36:31,053 és úgy tűnik, Ms. Yoon és az elnök még mindig kapcsolatban voltak. 494 00:36:31,136 --> 00:36:34,723 Elégedettnek tűnt, mondván, az esküvőd lehet 495 00:36:34,806 --> 00:36:36,767 korábban, mint a bátyádé. 496 00:36:39,519 --> 00:36:41,147 Még mindig hülyén játszik? 497 00:36:41,230 --> 00:36:43,190 Milyen aranyos. 498 00:36:44,484 --> 00:36:47,445 Szóval, mikor 499 00:36:47,528 --> 00:36:50,156 idáig eljutni Ms. Yoon-nal? 500 00:36:50,740 --> 00:36:51,908 Soha nem mondtad el. 501 00:36:51,991 --> 00:36:53,326 Ez nem így van. 502 00:36:53,409 --> 00:36:55,621 Mérges leszek, ha nem mondod el. 503 00:36:57,915 --> 00:37:00,000 - Mr. Lee. - Kint leszek. 504 00:37:00,751 --> 00:37:01,835 Coy Ji-han! 505 00:37:02,753 --> 00:37:03,962 Hagyd abba a hülyeséget! 506 00:37:06,298 --> 00:37:08,342 A hívott személy... 507 00:37:12,222 --> 00:37:14,390 Chae-won, beszélnünk kell. 508 00:37:15,600 --> 00:37:17,102 most nincs kedvem. 509 00:37:17,644 --> 00:37:18,770 Nem tart sokáig. 510 00:37:24,318 --> 00:37:26,319 Akkor jó. 511 00:37:30,533 --> 00:37:32,244 Végül te hívtál először. 512 00:37:34,245 --> 00:37:35,622 Szóval mi az? 513 00:37:37,790 --> 00:37:38,959 Úgy tűnik, nagypapa 514 00:37:39,667 --> 00:37:42,212 hogy tévedjen a kapcsolatunkkal kapcsolatban. 515 00:37:43,880 --> 00:37:45,048 Ő még mindig... 516 00:37:46,425 --> 00:37:47,425 úgy értem, 517 00:37:49,010 --> 00:37:50,929 szerinte jól mennek a dolgok. 518 00:37:53,599 --> 00:37:55,226 Szóval őszinte leszek. 519 00:37:56,978 --> 00:37:58,146 Szeretem A-jungot. 520 00:38:04,236 --> 00:38:05,403 sajnálom. 521 00:38:10,075 --> 00:38:11,868 Végül is elismered. 522 00:38:13,287 --> 00:38:16,999 Tudom, mondtam, hogy őszinte legyél, de most kicsit megbántam. 523 00:38:17,541 --> 00:38:19,918 Találkozni fogsz valakivel, aki sokkal jobb nálam. 524 00:38:20,002 --> 00:38:22,130 Valaki jó és akit szeretek, az más. 525 00:38:22,921 --> 00:38:28,136 Ji-han, soha nem vallottam kudarcot hogy megkapjam, amit akartam. 526 00:38:28,219 --> 00:38:29,763 Ezúttal is így lesz. 527 00:38:30,638 --> 00:38:34,475 Tényleg azt hiszed dolgozz kettőtök között? 528 00:38:35,644 --> 00:38:37,061 Mi van Do-hannal? 529 00:38:37,937 --> 00:38:40,482 És minden, amit elértél? Mit fognak gondolni az emberek? 530 00:38:40,983 --> 00:38:42,568 Fel tudsz adni mindent? 531 00:38:42,651 --> 00:38:43,820 Tudod kezelni? 532 00:38:44,361 --> 00:38:46,907 Igazán? Tényleg így gondolod? 533 00:38:49,325 --> 00:38:51,660 Igen, minden rendben. 534 00:38:54,456 --> 00:38:55,999 Rendben lenne vele? 535 00:38:57,000 --> 00:38:59,628 "A nő, aki beleszeretett a sógorával." 536 00:39:00,462 --> 00:39:02,464 Ez a címke követni fogja őt. 537 00:39:18,398 --> 00:39:21,318 Ő készül hogy átadja a céget Do-hannak. 538 00:39:22,778 --> 00:39:26,031 Tegyük fel, hogy vigyázhatunk Do-hanra. 539 00:39:26,114 --> 00:39:27,324 De ez... 540 00:39:27,407 --> 00:39:29,326 Biztos vagy Do-hanban? 541 00:39:29,409 --> 00:39:33,248 Természetesen! De Ji-han más. Láttad a szemét? 542 00:39:33,331 --> 00:39:35,291 Tele vannak ambícióval. 543 00:39:35,375 --> 00:39:38,711 Mintha azt kiabálná, hogy "Ez Sparta!" amikor ránk néz. 544 00:39:40,505 --> 00:39:42,298 Ji-han van a képen 545 00:39:42,382 --> 00:39:44,677 túlságosan megnehezíti a dolgunkat. 546 00:39:46,679 --> 00:39:48,930 Miért csinálsz ekkora felhajtást? 547 00:39:49,013 --> 00:39:51,892 Felhajtást kéne csinálnod. 548 00:39:51,976 --> 00:39:53,978 Hogy vagy most ilyen nyugodt? 549 00:39:54,895 --> 00:39:56,480 Hogy őszinte legyek, 550 00:39:56,563 --> 00:39:59,733 ha nem alakítottál volna ki minket és nem késztetett volna harcba, 551 00:39:59,817 --> 00:40:03,362 nem szorultunk volna félre azzal a kettővel. 552 00:40:03,445 --> 00:40:05,448 Ez mind a te hibád! 553 00:40:06,825 --> 00:40:07,909 Nem, nem. 554 00:40:08,743 --> 00:40:10,079 Mindez nekem köszönhető. 555 00:40:10,662 --> 00:40:12,122 Még mindig kimaradtál. 556 00:40:13,957 --> 00:40:17,502 Min-woong, ne nyafogj és csak várj csendben. 557 00:40:17,585 --> 00:40:19,297 Látsz valami szórakoztatót. 558 00:40:20,423 --> 00:40:22,925 Minél magasabbra mész, 559 00:40:23,009 --> 00:40:25,553 annál erősebb a fájdalom, amikor elesik. 560 00:40:28,931 --> 00:40:30,183 Nem, várj. 561 00:40:30,267 --> 00:40:32,435 Csak fizessen, hogy megnézze a műsort. 562 00:40:32,936 --> 00:40:33,937 Te kicsi... 563 00:40:34,021 --> 00:40:37,065 Várj. azt hiszem még pénzed sincs. 564 00:40:37,149 --> 00:40:38,443 te köcsög... 565 00:40:42,696 --> 00:40:44,741 A fenébe. Mit tegyünk? 566 00:40:44,824 --> 00:40:48,453 én sem tudom! Mindjárt felrobban a fejem. 567 00:40:50,371 --> 00:40:52,081 Jól figyelj, édesem. 568 00:40:52,165 --> 00:40:56,170 Ha objektíven nézzük a helyzetünket, most kudarcra vagyunk ítélve. 569 00:40:56,794 --> 00:41:00,882 Nincs esély LJ átvételére. Meg kell találnunk a túlélés módját. 570 00:41:01,383 --> 00:41:02,301 Méz. 571 00:41:02,384 --> 00:41:06,513 Olyan csodálatos vagy. felébredek az éjszaka közepén dühös érzés. 572 00:41:06,597 --> 00:41:09,768 Hogyan lehet még mindig nyugodtan értékelje a helyzetünket? 573 00:41:10,894 --> 00:41:12,519 én is dühös vagyok. 574 00:41:13,146 --> 00:41:15,815 De ilyen ütemben nem kapunk semmit. 575 00:41:16,399 --> 00:41:19,194 Az alázatos élet gondolata ha öregek leszünk 576 00:41:19,736 --> 00:41:21,739 ébresztő volt számomra. 577 00:41:24,450 --> 00:41:26,451 A legjobb, amit most tehetünk 578 00:41:26,534 --> 00:41:28,037 egy jelölt egységesítése. 579 00:41:28,704 --> 00:41:30,831 Seung-a vagy Do-han és Ji-han. 580 00:41:31,582 --> 00:41:36,379 El kell döntenünk, melyik oldalt támogatjuk hogy szerezzen valamit cserébe. 581 00:41:38,340 --> 00:41:41,259 Soha nem támogatjuk Seung-a-t. 582 00:41:41,343 --> 00:41:44,638 Soha nem fogok az áruló oldalára állni, mindegy mit. 583 00:41:44,721 --> 00:41:47,015 Rendben, egyetértek. 584 00:41:47,516 --> 00:41:51,019 Csupa beszéd és semmi cselekvés. Már nem bízhatok benne. 585 00:41:51,520 --> 00:41:55,190 De Do-han és Ji-han nem engedi, hogy csatlakozzunk hozzájuk. 586 00:41:56,859 --> 00:41:58,068 Megvannak a saját útjaim. 587 00:42:00,530 --> 00:42:01,572 Mi az? 588 00:42:01,656 --> 00:42:03,032 Bizonyára késik egy kicsit. 589 00:42:05,743 --> 00:42:07,955 Nem tudom elfogadni ezt a házasságot! 590 00:42:08,038 --> 00:42:09,580 Ez teljes nonszensz. 591 00:42:09,664 --> 00:42:12,291 - Válts csatornát. - Ez nem dráma. 592 00:42:12,835 --> 00:42:14,962 - Tiszta káosz. - Miért? Mi az? 593 00:42:15,671 --> 00:42:16,880 Gyere velem. 594 00:42:16,964 --> 00:42:20,259 A körülményektől függetlenül, 595 00:42:20,342 --> 00:42:23,720 hogyan szerelmeskedhetnének amikor sógorok? 596 00:42:26,099 --> 00:42:28,184 mi a baj? Víz kell? 597 00:42:30,895 --> 00:42:31,896 jól vagyok. 598 00:42:32,397 --> 00:42:33,399 Nézz tovább. 599 00:42:33,482 --> 00:42:35,108 Szeretem őt. 600 00:42:36,277 --> 00:42:38,487 Biztos nekik is fájdalmas. 601 00:42:39,238 --> 00:42:41,281 Úgy értem, elárulta a férjét, 602 00:42:41,365 --> 00:42:43,701 és elárulta a testvérét. 603 00:42:44,327 --> 00:42:46,370 Hogyan fognak megbirkózni a bűntudattal? 604 00:42:46,454 --> 00:42:50,250 Nincs mit mondaniuk hogy igazolják, amit tettek. 605 00:42:50,333 --> 00:42:51,334 Természetesen. 606 00:42:52,836 --> 00:42:55,504 Még lehet mondanivalójuk. 607 00:42:57,799 --> 00:42:59,885 Úgy értem, lehet 608 00:42:59,968 --> 00:43:02,471 valami történet van mögötte, 609 00:43:03,013 --> 00:43:04,724 és néhány kapcsolat 610 00:43:05,308 --> 00:43:08,728 valójában nagyon is legális és etikus lehet 611 00:43:08,811 --> 00:43:11,063 és erkölcsi meg ilyesmi. 612 00:43:11,147 --> 00:43:12,315 Mi? 613 00:43:12,398 --> 00:43:15,109 Miért beszélsz hirtelen hülyeségeket 614 00:43:15,193 --> 00:43:16,777 evés közben? 615 00:43:16,861 --> 00:43:21,617 Mellesleg hol voltál tegnap egész nap? 616 00:43:21,700 --> 00:43:24,076 Hát nem nyilvánvaló? 617 00:43:24,160 --> 00:43:25,787 Biztos találkozott Do-hannal. 618 00:43:26,330 --> 00:43:29,708 Most külön élnek, így kell 619 00:43:30,752 --> 00:43:31,919 hiányoztak egymásnak. 620 00:43:32,002 --> 00:43:33,630 Ez nem az. 621 00:43:40,970 --> 00:43:42,680 Be kéne fejezni az étkezést! 622 00:43:43,223 --> 00:43:45,226 Alig evett újra. 623 00:44:00,908 --> 00:44:03,452 Ha nem lenne Do-han titka, 624 00:44:04,913 --> 00:44:06,872 Azt mondanám nekik, hogy hamis. 625 00:44:38,240 --> 00:44:40,450 Ide! 626 00:44:41,661 --> 00:44:42,660 Mi? 627 00:44:44,664 --> 00:44:46,124 Szia. 628 00:44:48,293 --> 00:44:50,168 Nem hiszem el neki. 629 00:44:57,677 --> 00:45:00,597 őrült vagy. A családom láthatta volna. 630 00:45:03,726 --> 00:45:06,437 Nem tudtam, hogy beszélsz hogy már Do-han. 631 00:45:07,397 --> 00:45:08,731 Jól ment? 632 00:45:11,483 --> 00:45:12,776 Nem? 633 00:45:14,112 --> 00:45:15,195 Ez nem az. 634 00:45:16,364 --> 00:45:19,326 Csak azért jöttem, mert látni akartalak. 635 00:45:20,910 --> 00:45:23,371 - Hazudsz. - Komolyan mondom. 636 00:45:26,166 --> 00:45:27,292 Komolyan. 637 00:45:28,336 --> 00:45:29,961 Nem Do-han miatt. 638 00:45:31,130 --> 00:45:33,006 Úgy döntöttünk, hogy később beszélünk. 639 00:45:34,759 --> 00:45:36,094 Akkor mi az? 640 00:45:37,595 --> 00:45:39,598 Mondhatom, valami történt. 641 00:45:42,768 --> 00:45:43,809 végre én 642 00:45:44,936 --> 00:45:47,355 elismerték nagypapa unokájának. 643 00:45:50,025 --> 00:45:52,944 És Do-han átveszi az irányítást hamarosan a cég. 644 00:45:54,322 --> 00:45:56,491 Ezt akartad végig. 645 00:45:56,574 --> 00:45:57,659 Igen, az. 646 00:45:59,410 --> 00:46:00,828 Ezt akartam, 647 00:46:02,872 --> 00:46:04,374 de nem vagyok annyira izgatott. 648 00:46:08,545 --> 00:46:09,712 Miattam? 649 00:46:15,719 --> 00:46:16,887 Jobbra. 650 00:46:17,930 --> 00:46:19,265 Nem lehetsz boldog. 651 00:46:20,808 --> 00:46:24,311 Ha randizol velem, mindent elveszítesz 652 00:46:24,813 --> 00:46:27,106 és mindenki megvetni fog téged. 653 00:46:28,608 --> 00:46:30,110 Nem azért. 654 00:46:31,528 --> 00:46:33,154 Ha veled lehetek, 655 00:46:35,115 --> 00:46:37,326 Azt hiszem, mindent fel tudok adni. 656 00:46:37,409 --> 00:46:38,493 nem, 657 00:46:39,620 --> 00:46:40,913 Tudom, hogy tudok. 658 00:46:42,331 --> 00:46:43,666 meg tudom csinálni, 659 00:46:44,834 --> 00:46:46,585 de talán nem téged. 660 00:46:49,255 --> 00:46:50,507 Szóval kérdezni akartam. 661 00:46:53,635 --> 00:46:55,011 Tényleg jól leszel 662 00:46:56,471 --> 00:46:58,056 még ha ez megtörténik? 663 00:46:58,931 --> 00:47:00,684 Már felkészültem rá. 664 00:47:03,770 --> 00:47:04,772 Minden rendben. 665 00:47:05,440 --> 00:47:06,440 Akkor jól van. 666 00:47:08,901 --> 00:47:11,571 Nekik is fájdalmas lehet. 667 00:47:11,654 --> 00:47:13,823 Úgy értem, elárulta a férjét, 668 00:47:13,906 --> 00:47:16,243 és elárulta a testvérét. 669 00:47:16,868 --> 00:47:18,995 Hogyan fognak megbirkózni a bűntudattal? 670 00:47:19,872 --> 00:47:20,913 De Ji-han... 671 00:47:22,458 --> 00:47:24,709 úgy értem... 672 00:47:24,792 --> 00:47:26,170 Tényleg jól vagyok. 673 00:47:27,337 --> 00:47:30,424 A legrosszabb, ami történhet kirúgják. 674 00:47:31,133 --> 00:47:34,720 Akkor lesz ürügyem, hogy veled éljek. Ez jól hangzik. 675 00:47:36,598 --> 00:47:37,640 De mégis... 676 00:47:39,559 --> 00:47:40,852 Neked ez vicces? 677 00:47:40,935 --> 00:47:42,103 Nem vicces, 678 00:47:43,104 --> 00:47:44,522 de azt akarom, hogy mosolyogj. 679 00:47:44,606 --> 00:47:46,274 Hogyan tudom? 680 00:47:46,357 --> 00:47:50,278 Mégis ne sírj. Ezt nem azért mondtam, hogy sírjak. 681 00:47:53,323 --> 00:47:54,658 csak akartam 682 00:47:55,743 --> 00:47:57,870 hogy őszinte legyek veled. 683 00:47:59,955 --> 00:48:03,210 Megígértük, hogy nem titkolunk és nem hazudunk. 684 00:48:04,126 --> 00:48:05,629 Mondj el mindent 685 00:48:06,171 --> 00:48:07,923 mostantól őszintén. 686 00:49:02,640 --> 00:49:05,184 Miért nem tudtam felvenni veled a kapcsolatot? 687 00:49:06,436 --> 00:49:08,479 Figyelmen kívül hagyta a hívásaimat? 688 00:49:08,563 --> 00:49:10,399 Mintha figyelmen kívül hagynám a tiédet? 689 00:49:11,232 --> 00:49:12,775 Mi hozott ide? 690 00:49:13,986 --> 00:49:16,363 Nem jöttem volna csak köszönni. 691 00:49:16,864 --> 00:49:18,614 Nincs hír, az jó hír. 692 00:49:18,698 --> 00:49:20,576 De hírt hoztál, 693 00:49:21,076 --> 00:49:22,328 szóval nem lehet jó. 694 00:49:22,870 --> 00:49:23,871 Jobbra. 695 00:49:24,413 --> 00:49:26,915 Te jobban értesz engem, mint Min-woong. 696 00:49:26,999 --> 00:49:29,168 Nagyon szégyen. 697 00:49:29,668 --> 00:49:32,422 A családunkba kellett volna születned. 698 00:49:32,504 --> 00:49:34,132 elfoglalt vagyok. Térj a lényegre. 699 00:49:34,215 --> 00:49:37,135 Még ha nem is, nem akarnék maradni. 700 00:49:41,639 --> 00:49:43,850 Hallottál a személyi változásról? 701 00:49:44,810 --> 00:49:46,020 Gratulálok, és... 702 00:49:46,103 --> 00:49:47,354 És? 703 00:49:47,897 --> 00:49:49,774 részvétemet nyilvánítom. 704 00:49:50,649 --> 00:49:53,487 Valami érdekes hamarosan megtörténik. 705 00:49:53,986 --> 00:49:55,905 Előre akartam mondani. 706 00:49:56,615 --> 00:49:59,368 Egyszerűen nem tudtam visszatartani magam a beszédtől. 707 00:50:01,243 --> 00:50:02,496 Mi lehet az? 708 00:50:05,040 --> 00:50:06,249 Itt. 709 00:50:21,015 --> 00:50:21,850 Mi ez? 710 00:50:21,934 --> 00:50:24,102 Azért jöttem, hogy lássam ezt a reakciót. 711 00:50:24,185 --> 00:50:25,437 Mi ez? 712 00:50:25,521 --> 00:50:29,316 Azt hiszem, el sem tudod képzelni, mi az. 713 00:50:29,899 --> 00:50:32,736 Először nézze meg az alábbi fotót. 714 00:50:33,612 --> 00:50:34,696 Itt. 715 00:50:35,489 --> 00:50:37,950 Együtt lépnek be egy szállodába, 716 00:50:39,327 --> 00:50:42,872 és rohan vele esküvői ruhájában. 717 00:50:45,250 --> 00:50:46,751 Keménynek kell lennie, Do-han. 718 00:50:47,877 --> 00:50:48,877 De 719 00:50:49,337 --> 00:50:50,673 ez a testvéred. 720 00:50:52,841 --> 00:50:56,010 Ti testvérek tényleg hihetetlenek vagytok sokféleképpen. 721 00:51:36,137 --> 00:51:37,139 A-jung. 722 00:51:40,058 --> 00:51:41,185 Beszélnünk kell. 723 00:51:56,576 --> 00:51:57,577 Jobbra. 724 00:51:59,413 --> 00:52:00,538 Legyünk őszinték. 725 00:52:06,920 --> 00:52:09,006 Akkor miért akartál beszélni velem? 726 00:52:09,965 --> 00:52:12,134 Gyerünk, közelebb vagyunk ennél. 727 00:52:12,218 --> 00:52:15,012 Van időnk. Először utolérjük egy kicsit. 728 00:52:15,804 --> 00:52:17,598 De nincs mit kérdeznem. 729 00:52:18,307 --> 00:52:20,435 Szerintem ne legyen időd. 730 00:52:20,519 --> 00:52:22,938 - Nem kellene elfoglaltnak lenned? - Mit? 731 00:52:23,021 --> 00:52:27,108 Az emberek beszélnek hogyan hagyott el téged az elnök. 732 00:52:31,072 --> 00:52:33,616 Történt egy kis félreértés, 733 00:52:33,699 --> 00:52:35,408 ezért csak hátráltam egy lépést. 734 00:52:35,492 --> 00:52:37,828 Mert nagylelkű vagyok, igaz? 735 00:52:39,037 --> 00:52:40,039 Nem hiszem. 736 00:52:40,915 --> 00:52:43,876 Hallottam, hogy az voltál teljesen kilógott a képből. 737 00:52:43,960 --> 00:52:45,671 Ki mondta ezt? Seung-a? 738 00:52:45,754 --> 00:52:47,421 Az a kis kurva! 739 00:52:51,218 --> 00:52:53,971 Igazad van, Chae-won. 740 00:52:54,054 --> 00:52:55,514 Mi is tudjuk. 741 00:52:55,597 --> 00:52:59,352 Azt is tudjuk, hogy nem nagyon szeretsz minket. 742 00:53:00,477 --> 00:53:04,231 Igaz, hogy ellenségesek voltunk Do-han és Ji-han felé egészen mostanáig. 743 00:53:05,233 --> 00:53:06,985 - És? - De... 744 00:53:08,319 --> 00:53:10,363 most egy oldalon állunk. 745 00:53:11,531 --> 00:53:14,201 Min-woong és én úgy döntöttünk hogy elengedjük kapzsiságunkat 746 00:53:14,285 --> 00:53:16,579 és álljon Do-han és Ji-han oldalán. 747 00:53:17,079 --> 00:53:19,999 Hamarosan család leszünk. 748 00:53:20,541 --> 00:53:22,209 így van. 749 00:53:22,293 --> 00:53:23,836 És a család 750 00:53:23,919 --> 00:53:26,380 egymás segítéséről szól. 751 00:53:26,463 --> 00:53:29,550 Mindhárman segíthetünk egymásnak. 752 00:53:31,511 --> 00:53:32,803 Segíteni egymást? 753 00:53:34,097 --> 00:53:36,850 Akkor világos, hogy mit tehetek kettőtökért. 754 00:53:37,517 --> 00:53:40,562 Segítsen megszerezni legalább egy leányvállalat, nem? 755 00:53:42,523 --> 00:53:43,565 Okos vagy! 756 00:53:43,648 --> 00:53:45,484 De hogyan tudtok nekem segíteni? 757 00:53:46,027 --> 00:53:47,944 Természetesen megtehetjük. 758 00:53:49,655 --> 00:53:52,366 Egy család leszünk, 759 00:53:52,450 --> 00:53:54,744 de ez jövő időben van. 760 00:53:54,827 --> 00:53:58,080 Még nem történt meg. És mi ennek a családnak a részei vagyunk. 761 00:53:58,164 --> 00:53:59,206 Jobbra. 762 00:53:59,290 --> 00:54:03,253 Az információnak van határa a családunkról tájékozódhat. 763 00:54:03,337 --> 00:54:05,797 Ezt az információt megadjuk. 764 00:54:06,923 --> 00:54:09,384 Hát, nem sok mindent szeretnék tudni... 765 00:54:09,468 --> 00:54:10,510 Seung-a! 766 00:54:11,971 --> 00:54:13,096 Seung-a 767 00:54:14,223 --> 00:54:17,185 tervez valamit Ji-han ellen. 768 00:54:30,865 --> 00:54:32,242 Hol a modora? 769 00:54:32,326 --> 00:54:34,995 Akinek több vesztenivalója van modort kell tanúsítania. 770 00:54:35,496 --> 00:54:37,331 - Mit? - Könnyűnek tűnök? 771 00:54:38,707 --> 00:54:40,752 Még mindig közel állsz a riporterhez. 772 00:54:42,127 --> 00:54:44,880 Nem figyelmeztettelek egyértelműen a múltkor? 773 00:54:44,963 --> 00:54:46,466 most már értem. 774 00:54:49,302 --> 00:54:51,930 Ez Ji-hanról és A-jungról szól, nem? 775 00:54:53,723 --> 00:54:55,433 Tudod, de mosolyogsz. 776 00:54:55,517 --> 00:54:57,353 Miért ne tenném? 777 00:55:01,148 --> 00:55:03,317 Figyelned kellett volna rám. 778 00:55:03,401 --> 00:55:05,194 Még a fotót is megmutattam. 779 00:55:07,530 --> 00:55:10,700 Vagy még mindig nem hiszel nekem? 780 00:55:11,702 --> 00:55:13,494 Vannak egyértelműbb képeim. 781 00:55:13,995 --> 00:55:15,330 - Seung-a. - Igen? 782 00:55:15,414 --> 00:55:16,623 Talán kellene 783 00:55:17,290 --> 00:55:21,086 megmutatja, hogyan fog reagálni Taeyang ha ez a botrány kirobban. 784 00:55:22,045 --> 00:55:25,675 Megfordul-e valaki Taeyang ellen, hogy az Ön oldalára álljon? 785 00:55:26,843 --> 00:55:30,471 Szerintem előbb kirúgnak az LJ-ből, legalábbis. 786 00:55:33,808 --> 00:55:36,895 Ne mocskoljunk be. 787 00:55:37,604 --> 00:55:38,896 Itt fejezd be a dolgokat. 788 00:55:39,815 --> 00:55:42,024 Káros lesz mindkettőnknek. 789 00:55:45,362 --> 00:55:46,363 Akkor szia. 790 00:55:47,489 --> 00:55:48,491 Viszlát. 791 00:56:04,883 --> 00:56:06,385 Do-han megint nincs otthon. 792 00:56:08,387 --> 00:56:11,599 Még itt kellene aludnia ha még nem is beszélünk. 793 00:56:15,269 --> 00:56:16,645 A dolgok egy kicsit... 794 00:56:18,022 --> 00:56:19,023 bonyolult. 795 00:56:19,523 --> 00:56:20,525 Dehogyis... 796 00:56:31,953 --> 00:56:33,246 Örülök, hogy hívtál. 797 00:56:35,041 --> 00:56:37,585 Nekem is volt mondanivalóm. 798 00:56:39,753 --> 00:56:41,005 Valamit mondani? 799 00:56:42,048 --> 00:56:43,132 Mi az? 800 00:56:46,803 --> 00:56:49,598 Miért nem mondjuk el Ji-hannak 801 00:56:50,765 --> 00:56:52,810 hogy ez egy hamis házasság? 802 00:56:57,231 --> 00:56:58,315 Miért? 803 00:56:59,650 --> 00:57:00,818 Hát én... 804 00:57:00,901 --> 00:57:02,152 Mert kedveled őt? 805 00:57:04,072 --> 00:57:05,072 Mi? 806 00:57:09,369 --> 00:57:10,370 Szóval igaz. 807 00:57:12,914 --> 00:57:16,417 A fényképek megtekintése után is Nem akartam elhinni. 808 00:57:26,053 --> 00:57:27,471 Do-han. 809 00:57:31,393 --> 00:57:32,561 Sajnálom, Do-han. 810 00:57:34,604 --> 00:57:36,814 Tudom, hogy nem szabad ezt veled tennem. 811 00:57:38,567 --> 00:57:41,403 Megteszem, ezért próbáltam visszatartani magam, 812 00:57:43,072 --> 00:57:44,739 de egyszerűen nem tudtam. 813 00:57:49,036 --> 00:57:50,204 Mióta? 814 00:57:51,288 --> 00:57:53,666 Ez azután történt, hogy Ji-han megtudta, hogy meleg vagyok? 815 00:57:54,917 --> 00:57:55,918 Mi? 816 00:57:58,254 --> 00:57:59,672 Ji-han tudja mit? 817 00:58:01,591 --> 00:58:03,385 Aztán ti ketten kezdték... 818 00:58:05,636 --> 00:58:08,140 látták egymást, amikor még nem is tudta 819 00:58:10,851 --> 00:58:11,978 hogy ez hamis volt? 820 00:58:12,477 --> 00:58:13,562 Mi? 821 00:58:13,645 --> 00:58:14,898 hogy érted? 822 00:58:28,913 --> 00:58:30,580 miről beszélsz? 823 00:58:33,709 --> 00:58:34,919 "Hamisítvány"? 824 00:58:35,711 --> 00:58:36,712 Ji... 825 00:58:38,255 --> 00:58:39,298 Ji-han. 826 00:58:39,798 --> 00:58:40,967 Ji-han. 827 00:59:32,814 --> 00:59:33,856 Lee Ji-han! 828 00:59:33,940 --> 00:59:34,983 Én... 829 00:59:35,900 --> 00:59:37,861 Már nem bízhatok benned. 830 00:59:37,945 --> 00:59:41,407 Miért nem veszed fel? Miért kerülsz engem? 831 00:59:41,490 --> 00:59:44,201 Hogyan csalhatta meg az esküvő előtt? 832 00:59:44,284 --> 00:59:46,328 És a sógorával? 833 00:59:46,412 --> 00:59:47,663 Még mindig törődöm vele. 834 00:59:48,622 --> 00:59:50,290 Meg fogom védeni. 835 00:59:50,874 --> 00:59:52,669 Ha törődnek velük, 836 00:59:52,751 --> 00:59:54,754 nem szabad csak ülni és nézni. 837 00:59:54,838 --> 00:59:56,630 A sajtótájékoztató elkészült. 838 00:59:57,131 --> 00:59:59,300 Ezúttal nem fogok elszökni. 839 00:59:59,384 --> 01:00:01,011 Meg fogom védeni Ji-hant 840 01:00:01,636 --> 01:00:04,014 és jómagam.