1
00:00:02,420 --> 00:00:04,338
পূর্বে পথমুখী পাইন উপর.

2
00:00:04,422 --> 00:00:08,217
- কোথায় আছি/?
- আপনি পথভ্রষ্ট পাইনে আছেন, লা'আহো।

3
00:00:08,301 --> 00:00:09,385
আইডাহো?

4
00:00:09,468 --> 00:00:12,763
আরও খারাপ হতে পারত।
এটি একটি বাজে গাড়ী দুর্ঘটনা ছিল.

5
00:00:13,973 --> 00:00:15,892
- হ্যালো?
- থেরেসা, একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।

6
00:00:15,975 --> 00:00:19,353
তো, আপনি এখানে ঠিক কি করছেন,
মিস্টার সিক্রেট এজেন্ট?

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,189
একটি নিখোঁজ ব্যক্তি তদন্ত.

8
00:00:21,272 --> 00:00:23,292
আপনার স্ত্রী কি তা জানেন
নিখোঁজ এজেন্টদের একজন...

9
00:00:23,316 --> 00:00:24,775
আপনি কি কেট হিউসনকে খুঁজছেন?

10
00:00:24,859 --> 00:00:27,195
এর মাঝে কি হলো
কেট এবং আমি - এটা শেষ.

11
00:00:27,278 --> 00:00:30,406
আমি ঠিকানা অনুসরণ / ঋণী
যে বারটেন্ডার আমাকে দিয়েছে...

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,867
এবং যে যেখানে পাওয়া গেছে
আমার সহকর্মীর দেহ।

13
00:00:32,950 --> 00:00:35,703
- ইভান্সের কি হয়েছে?
- সে পালানোর চেষ্টা করেছিল।

14
00:00:35,786 --> 00:00:37,872
আমি তোমার জন্য উত্তর নেই, ইথান.

15
00:00:37,955 --> 00:00:40,208
- তোমার যেতে হবে।
- কেট, আমি সমস্যায় আছি।

16
00:00:40,291 --> 00:00:42,043
- তারা আমাদের দেখছে।
- WHO?

17
00:00:42,126 --> 00:00:43,961
শ তারা শুনছে।

18
00:00:45,796 --> 00:00:49,300
আমি যা করতে চেয়েছি সব
এই পচা, উন্মাদ শহর থেকে বেরিয়ে আসুন।

19
00:00:50,051 --> 00:00:51,761
এটা শুধু একটি শহর.

20
00:01:06,317 --> 00:01:08,486
আপনি এটি খুব বেশি দূর করতে পারেননি, তাই না?

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,405
- আমি এখান থেকে কিভাবে যাবো?
- তুমি করো না।

22
00:01:14,325 --> 00:01:15,826
ফণার উপরে আপনার হাত রাখুন।

23
00:01:15,910 --> 00:01:18,746
দেখুন। আমি একজন সরকারী এজেন্ট।

24
00:01:18,829 --> 00:01:21,249
হ্যাঁ, এবং মেরি পপিনস আপনার দাদি।

25
00:01:21,332 --> 00:01:24,502
তুমি এমন একজন লোক যার পরিচয় নেই,
ব্যাজ নেই...

26
00:01:24,585 --> 00:01:26,379
কে এই গাড়ি চুরি করেছে।

27
00:01:27,421 --> 00:01:30,174
- তুমি ওই বন্দুকটা সরাতে চাও?
- হ্যাঁ, আনন্দের সাথে।

28
00:01:32,760 --> 00:01:34,971
আপনি শুধু একটি ফেডারেল এজেন্ট আক্রমণ.

29
00:01:35,054 --> 00:01:39,267
না, আমি শুধু একজন সন্দেহভাজনকে আটকালাম
যারা গ্রেফতার প্রতিরোধ করছিল।

30
00:01:39,350 --> 00:01:41,811
আপনার পায়ে উঠুন।

31
00:01:41,894 --> 00:01:46,816
আপনি দেখুন, আমি সিয়াটল গোপন ফোন
সেবা অফিস। তারা আপনার কথা শুনেনি।

32
00:01:46,899 --> 00:01:48,693
আপনি সেখানে কার সাথে কথা বলেছেন?

33
00:01:48,776 --> 00:01:50,778
আমরা কার সাথে কথা বলেছি তাতে কিছু মনে করবেন না।

34
00:01:50,861 --> 00:01:54,448
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন,
আপনি এখনও আমার এক নম্বর সন্দেহভাজন.

35
00:01:54,532 --> 00:01:57,368
দেখুন। আমি ইভান্সকে হত্যা করিনি।

36
00:01:57,451 --> 00:01:59,120
তাকে খুঁজতে আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে।

37
00:01:59,203 --> 00:02:03,291
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। আমি পেয়েছি
আমার বেল্টের অধীনে আইন প্রয়োগের 15 বছর।

38
00:02:03,374 --> 00:02:05,710
আপনি কি পেয়েছেন তা আমি চিন্তা করি না।

39
00:02:05,793 --> 00:02:09,213
আমি আপনার সাহায্য চাই, আমি এটা চাইব.

40
00:02:09,297 --> 00:02:12,341
ওথেনিস, তুমি ওই হোটেলের ঘরে থাকো।

41
00:02:12,425 --> 00:02:14,135
আরে, অ্যালেক্স!

42
00:02:14,218 --> 00:02:15,720
ল্যারি !

43
00:02:15,803 --> 00:02:18,014
চলে যাওয়ার চেষ্টা করবেন না, মিস্টার বার্ক।

44
00:02:18,097 --> 00:02:20,558
এটা নিয়ম নম্বর এক.

45
00:03:48,979 --> 00:03:52,817
হাই উহ, তোমাকে কে দিয়েছে
সেখানে ফিরে আসার অনুমতি?

46
00:03:52,900 --> 00:03:54,402
আমি করেছি।

47
00:03:54,485 --> 00:03:58,072
আপনি জানেন, আপনি মনে হয়
ম্যানেজার এখানে।

48
00:03:58,155 --> 00:03:59,657
ধন্যবাদ

49
00:03:59,740 --> 00:04:01,909
আপনার কি কোন কাজের কম্পিউটার আছে?

50
00:04:01,992 --> 00:04:03,953
- না, আমি ভয় পাচ্ছি না, না।
- খবরের কাগজের কি অবস্থা?

51
00:04:04,036 --> 00:04:06,163
পথভ্রষ্ট পাইন ক্রনিকল. হ্যাঁ।

52
00:04:06,247 --> 00:04:09,458
আমাদের কোনো সমস্যা হয়নি
এখন প্রায় দুই সপ্তাহের জন্য।

53
00:04:09,542 --> 00:04:11,102
অনুমান যে এত খবর ছিল না.

54
00:04:11,168 --> 00:04:13,129
না, আমি অনুমান করি না।

55
00:04:13,212 --> 00:04:16,966
ওহ! দুঃখিত। স্যার, আপনি না
অনুমিত- মিঃ বার্ক!

56
00:05:19,778 --> 00:05:24,325
ভেঙে ঢুকছে
রত্ন রাজ্যে একটি বড় অপরাধ।

57
00:05:24,408 --> 00:05:29,246
এখন, "আপনার হোটেলের ঘরে থাকুন" এর কোন অংশ
তুমি কি বুঝনি?

58
00:05:29,330 --> 00:05:31,749
আমি গৃহবন্দী ছিলাম বুঝতে পারিনি।

59
00:05:33,667 --> 00:05:38,380
দেখো, এই আমার সহকর্মী।
আমি শুধু বসে থাকতে পারি না এবং আমার কাজ করতে পারি না।

60
00:05:38,464 --> 00:05:42,426
এখন হয়তো বুঝতেই পারছেন না,
এক ব্যক্তির অপারেশন এবং সব হচ্ছে।

61
00:05:47,306 --> 00:05:50,559
আপনি শুধু কি করছেন
যখন আমি এখানে হেঁটেছিলাম?

62
00:05:52,770 --> 00:05:56,190
আমি কিছু কাদা এবং কিছু পাইন সূঁচ দেখেছি
তার বুটের নীচে।

63
00:05:56,273 --> 00:05:58,793
তাকে হয়তো হত্যা করা হয়েছে
জঙ্গলে এবং এখানে aftenards আনা.

64
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
হ্যাঁ, এটি ইতিমধ্যে আমার প্রতিবেদনে ছিল।

65
00:06:01,278 --> 00:06:02,947
আচ্ছা, তার শরীর এখনো এখানে কি করছে?

66
00:06:03,030 --> 00:06:06,242
- ফরেনসিক কোথায়?
- ফরেনসিক আসছে Boise থেকে.

67
00:06:06,325 --> 00:06:08,577
এবং এটি তাদের কয়েক ঘন্টা সময় নেবে।

68
00:06:08,661 --> 00:06:10,788
আমি আশা করি আপনি আমার অপরাধের দৃশ্যকে কলঙ্কিত করেননি।

69
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
না, মাছিরা ইতিমধ্যেই এর যত্ন নিয়েছে।

70
00:06:12,706 --> 00:06:15,543
মিঃ বার্ক, আমি আপনাকে চাই
হোটেল রুমে ফিরে যেতে.

71
00:06:15,626 --> 00:06:20,130
- আমরা পেশাদারদের তাদের কাজ করতে দেব।
- ঠিক আছে।

72
00:06:20,214 --> 00:06:21,966
আমি হোটেলে ফিরে যাচ্ছি।

73
00:06:33,811 --> 00:06:35,896
- আরে।
- জামাকাপড় জন্য ধন্যবাদ.

74
00:06:35,980 --> 00:06:39,233
কোন সমস্যা নেই। তোমাকে কিউট লাগছে।

75
00:06:39,316 --> 00:06:43,070
ধন্যবাদ আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
বিল সম্পর্কে আরো কিছু প্রশ্ন।

76
00:06:43,862 --> 00:06:45,823
আপনি কি এই গান জানেন?

77
00:06:45,906 --> 00:06:48,492
ওহ, আমি এই গান ভালোবাসি.

78
00:06:49,493 --> 00:06:53,664
এখানে আসুন। আমার সাথে নাচুন, মিস্টার বার্ক।
চলো।

79
00:06:57,001 --> 00:07:00,337
আমাদের সত্যিই চুপচাপ কথা বলতে হবে।
বার মলের নিচে মাইক আছে।

80
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
তুমি বলেছিলে সে পালানোর চেষ্টা করেছিল।

81
00:07:04,842 --> 00:07:07,177
তার সাথে আমার পালানোর কথা ছিল।

82
00:07:07,261 --> 00:07:11,223
- তুমি এটা কিভাবে করবে?
- তার একটা পরিকল্পনা ছিল। তার কাছে একটি নোটবুক ছিল।

83
00:07:12,516 --> 00:07:17,271
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি. এটা তার বুটের মধ্যে আটকে ছিল।

84
00:07:17,354 --> 00:07:21,609
আমরা", আমাকে এখানে দেখাবেন না।
সব জায়গায় ক্যামেরা আছে।

85
00:07:21,692 --> 00:07:23,360
এটা ঠিক আছে। আমার কাছে নেই।

86
00:07:25,404 --> 00:07:26,864
কিন্তু আমি এটা নিতে যাব.

87
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
আমি 4:00 এ নামব। তুমি পারবে
মাজারে আমার সাথে দেখা কর...

88
00:07:29,199 --> 00:07:30,701
এবং আমরা তারপর এটি সম্পর্কে কথা বলতে হবে.

89
00:07:30,784 --> 00:07:34,288
এখানে। কেন করবেন না
নিজেকে কিছু কফি পান।

90
00:07:34,371 --> 00:07:36,040
- ধন্যবাদ।
- ওহ, হেই, স্ট্যান।

91
00:07:36,123 --> 00:07:39,668
অবশেষে. আপনি জানেন, আমরা হয়েছে
দুই দিনের জন্য কেচাপের বাইরে।

92
00:07:40,252 --> 00:07:42,046
বাই, মিস্টার বার্ক।

93
00:07:44,089 --> 00:07:47,009
আপনি বার্কস পৌঁছেছেন.
সনি আমরা এখানে আপনার কল নিতে আসিনি...

94
00:07:47,092 --> 00:07:50,252
যদি না আপনি একটি টেলিমার্কেটার, এবং তারপর আমরা
আপনার কল মিস করতে পেরে রোমাঞ্চিত

95
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
গোপন সেবা।

96
00:08:02,399 --> 00:08:04,151
হ্যাঁ, অ্যাডাম হ্যাসলারের জন্য ইথান বার্ক।

97
00:08:04,234 --> 00:08:07,321
তিনি এই মুহূর্তে উপলব্ধ নেই.
এমন কিছু আছে যা আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

98
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
- এটা কি মার্সি?
- হ্যাঁ।

99
00:08:10,949 --> 00:08:13,911
মার্সি, আমি একটি বার্তা রেখেছি
অ্যাডাম হ্যাসলারের জন্য অন্য দিন...

100
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
এবং আমি তার কাছ থেকে শুনিনি।

101
00:08:15,829 --> 00:08:18,749
আমি যদি বলতাম তাকে বার্তা দিতে,
তারপর আমি নিশ্চিত যে আমি করেছি

102
00:08:18,832 --> 00:08:23,170
ঠিক আছে রিসেপশন ডেস্কে বসে আছেন?
সিয়াটেল অফিসে?

103
00:08:23,253 --> 00:08:25,047
- আমাকে যেতে হবে।
- এটা একটা সহজ প্রশ্ন।

104
00:08:25,130 --> 00:08:28,509
সপ্তম তলায় বসে আছেন?
সিয়াটেল অফিসে অভ্যর্থনা ডেস্ক?

105
00:08:28,592 --> 00:08:30,094
হ্যাঁ। এখন আমাকে সত্যিই যেতে হবে।

106
00:08:30,177 --> 00:08:34,056
সপ্তম তলায় অভ্যর্থনা ডেস্ক নেই
সিয়াটল অফিসে।

107
00:08:34,139 --> 00:08:36,225
তুমি কে?

108
00:08:38,977 --> 00:08:40,854
সব প্রস্তুত, মিস্টার বার্ক.

109
00:08:52,825 --> 00:08:56,203
তুমি আমাকে ওটা দাও।

110
00:08:56,286 --> 00:08:58,789
- হ্যাঁ। এবং আমি এটি আপনাকে দিয়েছি।
- ধন্যবাদ।

111
00:09:01,208 --> 00:09:03,377
আপনি ঠিক সম্পর্কে জানতে হবে
এই শহরে সবাই

112
00:09:03,460 --> 00:09:05,963
এবং তাদের সম্পর্কে প্রায় সবকিছু।

113
00:09:08,173 --> 00:09:11,760
আমি কোথায় খুঁজে পেতে পারেন জানেন
কেট হিউসন?

114
00:09:11,844 --> 00:09:13,554
কেট হিউসন? আমি তাকে চিনি না.

115
00:09:13,637 --> 00:09:15,431
এটা কিভাবে সম্ভব?

116
00:09:17,725 --> 00:09:20,394
আহ, বলিংগার।

117
00:09:21,562 --> 00:09:24,106
ওহ! হ্যাঁ। সে সুপার সুন্দর.

118
00:09:24,189 --> 00:09:27,401
সে কয়েক বছর ধরে এখানে আসছে।
সে খেলনার দোকানে কাজ করে।

119
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
- ধন্যবাদ।
- হুম।

120
00:09:34,825 --> 00:09:36,160
- আরে।

121
00:09:36,243 --> 00:09:40,831
- আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি.
- 8:30 দেরী, ইথান. মাঝরাত।

122
00:09:40,914 --> 00:09:42,583
হুহ?

123
00:09:42,666 --> 00:09:46,420
ওহ, হয়তো আমার ফোন করা উচিত ছিল।
কাজের ক্ষেত্রে জিনিসগুলি কিছুটা জটিল হয়ে উঠেছে।

124
00:09:46,503 --> 00:09:50,841
- সত্যি? আমার পরিচিত কেউ?
- থেরেসা।

125
00:09:52,342 --> 00:09:55,512
এটা শেষ. এখানে আসুন।

126
00:09:58,432 --> 00:10:00,184
আমি তোমাকে ভালোবাসি

127
00:10:01,351 --> 00:10:03,187
ঠিক আছে। একটা রুম পান।

128
00:10:03,270 --> 00:10:06,690
একটা রুম পাবেন? শেষবার আমরা একটি রুম পেয়েছি,
আমরা আপনার সাথে শেষ.

129
00:10:06,774 --> 00:10:09,943
এখনও কোন ক্লু ইন
রানী অ্যান জেলা আক্রমণ.

130
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
এটা কেন খবরে নেই?

131
00:10:14,364 --> 00:10:17,534
কারণ এটি শ্রেণীবদ্ধ করার সময়-
তারা তদন্ত করার সময়, সুইটি.

132
00:10:17,618 --> 00:10:21,705
বাবার ক্ষেত্রে কী শ্রেণীবদ্ধ করা হয় না?
এটা সব কিছুর জন্য তার অজুহাত.

133
00:10:21,789 --> 00:10:23,499
- মরে গেলে কি হবে?
- সে মরেনি।

134
00:10:23,582 --> 00:10:25,793
আপনি কিভাবে জানেন? পাঁচ দিন হয়ে গেল।

135
00:10:27,127 --> 00:10:29,630
নয়তো সে আবার সেই মহিলার সাথে।

136
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
কোনটা খারাপ হবে?

137
00:11:13,841 --> 00:11:18,095
- আমি কিসের আনন্দের কাছে ঋণী?
- আমি শুধু ভেবেছিলাম আমি থামব এবং "হাই" বলব।

138
00:11:19,179 --> 00:11:21,723
যে আপনি খুব সুন্দর ছিল. আজ কেমন আছেন?

139
00:11:22,349 --> 00:11:24,268
আমি মহান, আমি মনে করি.

140
00:11:24,351 --> 00:11:28,522
আমি ধরে রাখতে পারিনি
আমি এখানে আসার পর থেকে কেউ কেউ, এবং আমি ছেড়ে যেতে পারি না।

141
00:11:28,605 --> 00:11:31,275
এবং আমি এখানে থাকার একমাত্র কারণ...

142
00:11:31,358 --> 00:11:35,737
কারণ আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে
আপনাকে খুঁজে পেতে এবং ইভান্সকে বিল দিতে।

143
00:11:35,821 --> 00:11:39,700
এবং অনুমান কি. আমি তোমাদের দুজনকেই খুঁজে পেয়েছি।

144
00:11:39,783 --> 00:11:43,871
শুধু তুমি... একটা খেলনার দোকানে কাজ করছ...

145
00:11:43,954 --> 00:11:47,541
এবং একটি পিকেট বেড়া সঙ্গে একটি বাড়িতে বসবাস
এবং হ্যারল্ড নামে একজন।

146
00:11:47,624 --> 00:11:49,543
এবং বিল ইভান্সের বিকৃত লাশ...

147
00:11:49,626 --> 00:11:53,630
একটি পরিত্যক্ত বাড়িতে পচে যাচ্ছে
শহরের উপকণ্ঠে...

148
00:11:53,714 --> 00:11:57,301
যেটা আমি একটু আশ্চর্যজনক মনে করলাম।

149
00:11:57,384 --> 00:12:00,387
কিন্তু তা ছাড়া আমি সুখী হতে পারিনি।

150
00:12:02,347 --> 00:12:05,809
তার কি হয়েছে, কেট?
আর তোমার কি হয়েছে?

151
00:12:08,687 --> 00:12:12,566
- এখানে সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি, হ্যারল্ড। ধন্যবাদ

152
00:12:12,649 --> 00:12:15,152
ইথান, আমি মনে করি না
আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে আমার স্বামীর সাথে দেখা করেছেন।

153
00:12:15,235 --> 00:12:16,945
না, আনুষ্ঠানিকভাবে নয়।

154
00:12:17,029 --> 00:12:18,780
আপনার সাথে আনুষ্ঠানিকভাবে দেখা করে ভালো লাগলো।

155
00:12:18,864 --> 00:12:20,741
আচ্ছা, আমি একটু বন্দুকের নিচে আছি।

156
00:12:20,824 --> 00:12:24,244
স্কুলের জন্য একটি আদেশ পূরণ করা,
তাই আমার সেই দিকে ফিরে আসা উচিত, কিন্তু...

157
00:12:24,328 --> 00:12:26,413
আসুন একে অপরের সাথে পরিচিত হই
শীঘ্রই ভাল বাস্তব।

158
00:12:26,496 --> 00:12:28,498
- আমি এটির দিকে তাকাচ্ছি।
- দারুণ।

159
00:12:33,045 --> 00:12:35,422
ঠিক আছে, আমি কখনই বিয়ের আমন্ত্রণ পাইনি।

160
00:12:35,505 --> 00:12:37,132
আমরা এটি অন্তরঙ্গ রেখেছি।

161
00:12:37,215 --> 00:12:39,509
হ্যাঁ, আমরাও তাই করেছি।

162
00:12:41,011 --> 00:12:43,680
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- হ্যাঁ, এখানে।

163
00:12:45,515 --> 00:12:47,309
এই রিং আপ.

164
00:12:48,101 --> 00:12:49,269
ইথান।

165
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
হাঁস রিং আপ.

166
00:12:53,357 --> 00:12:55,275
এই টাকার কি দোষ, কেট?

167
00:12:56,777 --> 00:12:59,947
প্রতিটি বিলের তারিখ 1988 বা তার আগের।

168
00:13:00,030 --> 00:13:03,033
কোষাগার সীল - এটা জাল.

169
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
যে কোন প্রশিক্ষিত এজেন্ট তা দেখতে পারেন।

170
00:13:05,369 --> 00:13:07,537
পুরো শহর প্লাবিত
জাল টাকা দিয়ে।

171
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
এটা জাল.

172
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
আপনি কি লুকাচ্ছেন?

173
00:13:14,795 --> 00:13:16,797
আপনি কি আমাকে এটি গুটিয়ে নিতে চান?

174
00:13:16,880 --> 00:13:20,884
না, আমি চাই তুমি আমাকে উত্তর দাও।

175
00:13:20,968 --> 00:13:25,180
- ইভান্সের কি হয়েছে?
- সত্যিই খুব দুঃখজনক, বিল ইভান্স সম্পর্কে.

176
00:13:25,263 --> 00:13:28,684
- বিশেষ করে তার বিধবার জন্য।
- সে বিয়ে করেনি। আপনি যে জানেন.

177
00:13:28,767 --> 00:13:32,229
প্যাট্রিসিয়া। আমার মনে হয় না সে
মারা যাওয়ার পর থেকে বাড়ি ছেড়েছে।

178
00:13:32,980 --> 00:13:34,815
আমি প্রতিদিন সকালে তাকে দেখতাম...

179
00:13:34,898 --> 00:13:39,736
তার গোলাপী hydrangeas জল
তাদের হালকা বাদামী বাড়ির সামনে।

180
00:13:43,281 --> 00:13:45,325
প্যাট্রিসিয়া ফুল দিয়ে একটি বাস্তব উপায় আছে.

181
00:13:57,295 --> 00:14:00,924
ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করবেন না।
অতীত নিয়ে আলোচনা করবেন না।

182
00:14:02,676 --> 00:14:04,886
আগে নিজের জীবন নিয়ে আলোচনা করবেন না।

183
00:14:06,346 --> 00:14:08,598
ফোন বাজলে সবসময় উত্তর দিন।

184
00:14:14,771 --> 00:14:16,565
বলিংগার খেলনা।

185
00:14:41,882 --> 00:14:43,717
- হাই।
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

186
00:14:43,800 --> 00:14:47,971
- আপনি কি মিসেস উইলিয়াম ইভান্স?
- হ্যাঁ, আমি।

187
00:14:48,055 --> 00:14:51,475
- তুমি?
- আমার নাম ইথান বার্ক।

188
00:14:51,558 --> 00:14:54,936
বিল এবং আমি সহকর্মী ছিলাম।
আমরা সিক্রেট সার্ভিসে একসাথে কাজ করেছি।

189
00:14:55,687 --> 00:14:58,065
আমি আপনার ক্ষতির জন্য খুব দুঃখিত.

190
00:14:58,148 --> 00:15:02,277
ওহ, বিল এর জন্য কাজ করেনি
গোপন সেবা তিনি লন কাটতেন।

191
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করছো কতক্ষণ
আপনি এবং বিল বিবাহিত ছিল?

192
00:15:09,493 --> 00:15:11,244
প্রায় এক বছর।

193
00:15:11,328 --> 00:15:13,163
আমি আপনাকে সতর্ক করতে চাই না, মিসেস ইভান্স...

194
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
কিন্তু বিলের কোনো রেকর্ড নেই
কখনও বিবাহিত হয়েছে.

195
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
দেখো, আমি সদ্যোজাত শিশুকে নিয়ে একা আছি।
তাই যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন ...

196
00:15:21,254 --> 00:15:23,507
এই লোকটিকে খুঁজতে আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে।

197
00:15:24,841 --> 00:15:27,344
এখন, আমার বিশ্বাস করার কারণ আছে
যে তাকে হত্যা করা হয়েছে।

198
00:15:29,387 --> 00:15:31,973
আমার স্বামীকে খুন করা হয়নি।

199
00:15:32,057 --> 00:15:34,267
সে আত্মহত্যা করেছে।

200
00:15:34,351 --> 00:15:36,603
আপনি কি নিশ্চিত?

201
00:15:36,686 --> 00:15:39,606
আমি কি নিশ্চিত? আমি এটা দেখেছি।

202
00:15:45,695 --> 00:15:47,697
পোপ সেখানে ফিরে?

203
00:15:51,576 --> 00:15:53,036
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

204
00:15:53,120 --> 00:15:56,623
আমরা আর এটা করব না, তাই না?
এসো, তুমি জানো আমি কে।

205
00:15:56,706 --> 00:16:01,378
হ্যাঁ, আমরা সবাই জানি আপনি কে, মিঃ বার্ক, এবং
আমরা সবাই আপনার শংসাপত্র দ্বারা খুব প্রভাবিত.

206
00:16:02,379 --> 00:16:04,381
- আচ্ছা, পোপ কোথায়?
- আমি জানি না।

207
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
আমাকে দেখতে দাও
আমার জাদুতে 8 বল এবং খুঁজে বের করুন.

208
00:16:09,427 --> 00:16:13,056
ওহ, এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমি একটি আছে না
ম্যাজিক 8 বল। আপনার সিট নেই কেন?

209
00:16:13,140 --> 00:16:14,891
কোন সন্দেহভাজন খুঁজে পান, মিঃ বার্ক?

210
00:16:16,560 --> 00:16:20,397
কারণ আমি একটি খুঁজে পেয়েছি।
এই আইসক্রিম কোণ এখানে?

211
00:16:21,982 --> 00:16:23,984
এটা কোন ভাল পর্যন্ত হয়েছে.

212
00:16:26,570 --> 00:16:28,321
এই রুমে অন্য কারো মত.

213
00:16:30,240 --> 00:16:33,201
আপনি জানেন, মিস্টার বার্ক, আমি পেতে শুরু করছি
স্বতন্ত্র ছাপ...

214
00:16:33,285 --> 00:16:36,246
যে তুমি এত খুশি নও
আপনার থাকার ব্যবস্থা সহ।

215
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
সম্ভবত আমি আপনাকে আপগ্রেড করা উচিত
একটি স্যুট বা এই কোষগুলির একটি।

216
00:16:40,292 --> 00:16:44,588
ওহ, আমার. তুমি আমার কাছে আশা করো না
সারাদিন ওই হোটেলের ঘরেই থাকো, তাই না?

217
00:16:44,671 --> 00:16:46,756
আপনি সেখানে মোটেও সময় ব্যয় করেননি।

218
00:16:49,843 --> 00:16:52,637
আমি শুনেছি আপনি প্যাট্রিসিয়া ইভান্সকে একটি দর্শন দিয়েছেন।

219
00:16:54,431 --> 00:16:57,601
এখানে, দরিদ্র মহিলা শোকাহত
তার মৃত স্বামীর উপর...

220
00:16:57,684 --> 00:17:01,771
এবং আপনি তার দরজায় আঘাত করতে যান
একজন মাতাল বাইবেল বিক্রয়কর্মীর মত।

221
00:17:01,855 --> 00:17:04,357
আমি ইভান্সকে চিনতাম না
একটি শিশুর সঙ্গে বিবাহিত ছিল.

222
00:17:05,692 --> 00:17:07,402
আপনি কি মনে করেন শিশুটি এটি করেছে, হাহ?

223
00:17:09,946 --> 00:17:11,698
ফরেনসিক থেকে কোন শব্দ?

224
00:17:11,781 --> 00:17:14,242
তারা আপনার বন্ধুর লাশ তুলে নিয়েছে
প্রায় এক ঘন্টা আগে

225
00:17:15,869 --> 00:17:18,788
তারা বলেছেন তাদের উচিত
আগামীকাল সকালে ফলাফল ফিরে পাবেন।

226
00:17:18,872 --> 00:17:20,624
তার স্ত্রী বলে সে আত্মহত্যা করেছে।

227
00:17:23,710 --> 00:17:25,795
এখন, মিঃ বার্ক.

228
00:17:25,879 --> 00:17:28,256
আমি জানি তুমি ভাবছ...

229
00:17:29,633 --> 00:17:32,302
যে কিছুই মনে হয় না
এই শহরে অর্থ করা.

230
00:17:32,385 --> 00:17:35,972
কিন্তু একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ বিবরণ
আপনি উল্লেখ করেন নি...

231
00:17:36,056 --> 00:17:40,727
যে আপনি একটি বড় সময় দুর্ঘটনা ছিল
একটি খুব বড় সেমি সহ।

232
00:17:40,810 --> 00:17:43,230
ডাক্তাররা আপনার মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ খুঁজে পেয়েছেন।

233
00:17:43,313 --> 00:17:46,441
তারা রক্ত ঝরাতে চেয়েছিল,
কিন্তু আপনি হাসপাতাল থেকে পালিয়ে গেছেন।

234
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
আমি কি ঠিক?

235
00:17:53,240 --> 00:17:56,409
- লাশ কি এখনো মর্গে আছে?
- অবশ্যই আছে।

236
00:17:56,493 --> 00:17:58,453
হাসপাতালে।

237
00:17:59,246 --> 00:18:00,580
ভাল.

238
00:18:00,664 --> 00:18:03,583
- আচ্ছা, আমি সেখানে যেতে চাই-
- করবেন না।

239
00:18:03,667 --> 00:18:06,628
আমি চাই তুমি শরীর থেকে দূরে থাকো।

240
00:18:06,711 --> 00:18:08,421
এটি পেশাদারদের কাছে ছেড়ে দিন।

241
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
ঠিক আছে।

242
00:18:17,597 --> 00:18:19,432
করোনার কি বলে আমাকে জানান।

243
00:19:39,346 --> 00:19:40,805
মিঃ বার্ক।

244
00:19:44,267 --> 00:19:46,853
মনে হয় দূরে থাকা যায় না
এই জায়গা থেকে, আপনি পারেন?

245
00:19:46,936 --> 00:19:48,605
করোনার চারপাশে আছে?

246
00:19:48,688 --> 00:19:52,275
না, সে চলে গেল। হয়তো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। হুম?

247
00:19:56,446 --> 00:20:00,158
- আমি ভেবেছিলাম আপনি উপরে কাজ করেছেন।
- আমার যেখানে দরকার আমি যাই।

248
00:20:01,117 --> 00:20:02,786
আপনার কি আমাকে দরকার, মিস্টার বার্ক?

249
00:20:05,455 --> 00:20:07,207
আপনি কি আপনার স্ত্রীর কাছে পৌঁছাতে পেরেছেন?

250
00:20:07,290 --> 00:20:09,626
আমি জানি আপনি সত্যিই তার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন।

251
00:20:12,128 --> 00:20:16,132
বাজি ধরুন যখন তোমরা দুজন একসাথে ফিরে আসবে,
তুমি তার মস্তিস্ক ছিঁড়ে ফেলবে, হাহ?

252
00:20:38,655 --> 00:20:40,156
বেন! থেরেসা !

253
00:21:04,347 --> 00:21:07,976
মিঃ বার্ক। ধন্যবাদ স্বর্গ আপনি ফিরে এসেছেন.

254
00:21:08,601 --> 00:21:10,353
তারা কোথায়?

255
00:21:12,522 --> 00:21:15,775
- WHO?
- আমার স্ত্রী।

256
00:21:15,859 --> 00:21:18,611
আমার—আমার স্ত্রী এবং আমার ছেলে।

257
00:21:18,695 --> 00:21:21,030
আমি শুধু তাদের দেখেছি...

258
00:21:21,114 --> 00:21:23,199
নিচে আসছে...

259
00:21:23,283 --> 00:21:27,120
তারা ছিল - তারা ছিল, আহ, স্ট্রেচার,
এই হলওয়ে নিচে আসছে.

260
00:21:27,203 --> 00:21:31,541
মিঃ বার্ক, নতুন কোন রোগী আসেনি
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে ভর্তি হয়েছ।

261
00:21:32,208 --> 00:21:36,045
- তুমি এসে শুয়ে পড়।
- না, না, না। আমি ভালো আছি।

262
00:21:37,630 --> 00:21:40,216
আমরা অন্য রাতে আপনার খোঁজ হারিয়ে ফেলেছি...

263
00:21:40,300 --> 00:21:44,137
আমি একটি সুযোগ ছিল আগে
আপনার মস্তিষ্কের রক্তক্ষরণের চিকিৎসা করতে।

264
00:21:44,220 --> 00:21:48,183
- আমরা খুব চিন্তিত ছিলাম.
- আমি শুধু তাদের দেখেছি!

265
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
আমি বলছি না আপনি করেননি।

266
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
আপনি তাদের অনেক মিস করেন, তাই না?

267
00:22:01,112 --> 00:22:03,740
আমি আমার- আমার চার্ট দেখতে চাই।

268
00:22:03,823 --> 00:22:05,743
সব উপায়ে, আমি আপনার চার্ট খুঁজে বের করব.
কিন্তু দয়া করে...

269
00:22:05,825 --> 00:22:08,328
- তুমি কি করবে?
- একটু বসবে না?

270
00:22:16,753 --> 00:22:18,838
মিঃ বার্ক।

271
00:22:18,922 --> 00:22:22,425
প্রতি সেকেন্ডে, আপনার অবস্থা খারাপ হচ্ছে।

272
00:22:22,509 --> 00:22:26,012
যদি না আমি তোমাকে অস্ত্রোপচারে নিয়ে যেতে পারি...

273
00:22:26,095 --> 00:22:29,057
এই হ্যালুসিনেশন হবে...

274
00:22:29,140 --> 00:22:32,810
আরও ঘন ঘন এবং আরও তীব্র হয়ে উঠবে।

275
00:22:34,938 --> 00:22:37,774
আপনি লক্ষ্য করেছেন
অন্য কিছু অব্যক্ত যেতে?

276
00:22:43,279 --> 00:22:45,281
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই, মিস্টার বার্ক...

277
00:22:45,365 --> 00:22:48,701
কিন্তু আমাকে তোমার সম্মতি দিতে হবে।

278
00:22:50,495 --> 00:22:53,915
আমার কি আপনার সম্মতি আছে, মিস্টার বার্ক?

279
00:22:55,166 --> 00:22:57,293
নার্স, আপনি কি তার চার্ট পাবেন...

280
00:22:57,377 --> 00:22:59,754
এবং তারপর আমরা শুরু করতে পারি?

281
00:22:59,837 --> 00:23:01,756
অবশ্যই, ডাক্তার। এখুনি।

282
00:23:02,549 --> 00:23:04,300
ধন্যবাদ, নার্স.

283
00:23:13,184 --> 00:23:14,769
আপনি জানেন যে আমরা প্রোটোকল ভাঙতে পারি না।

284
00:23:14,852 --> 00:23:17,939
যদি তার মুখ টিভিতে থাকত,
আমরা সীসা বা টিপস বা কিছু পেতে পারে.

285
00:23:18,022 --> 00:23:19,649
আমরা যা করতে পারি সবই করছি।

286
00:23:19,732 --> 00:23:22,318
যা পারে তা ছাড়া
সংস্থাকে বিব্রত করা।

287
00:23:22,402 --> 00:23:25,321
এবং এর মধ্যে, তিনি মারা যেতে পারেন,
যদি সে ইতিমধ্যেই মারা না যায়।

288
00:23:25,405 --> 00:23:28,408
- আমিও তোমার মতই হতাশ।
- তাহলে এটার মত কাজ!

289
00:23:30,535 --> 00:23:34,247
- আমি দুঃখিত, অ্যাডাম.
- বেন কেমন আছে?

290
00:23:35,999 --> 00:23:38,251
সে মনে করে তার বাবা পালিয়ে গেছে
কেট হিউসনের সাথে।

291
00:23:39,502 --> 00:23:41,921
না, সে তা করবে না।

292
00:23:42,005 --> 00:23:45,425
- পরিবর্তন নয় -
- কেট বয়েসে স্থানান্তরিত হয়েছে, তাই না?

293
00:23:48,386 --> 00:23:51,264
- আমি পারবো না-
- আপনি কোন বিবরণ প্রকাশ করতে পারবেন না. আমি জানি।

294
00:23:51,347 --> 00:23:54,434
আমি জানি। আমি এটা শুনেছি
ইথান থেকে এক মিলিয়ন বার...

295
00:23:54,517 --> 00:23:56,352
বিন্দু যেখানে আমরা সবে কথা বলা.

296
00:23:56,436 --> 00:23:59,564
- থেরেসা-
- আমার জানা দরকার ইথান বোয়েসে আছে কিনা।

297
00:24:09,866 --> 00:24:11,784
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি হাসপাতালে গেছেন।

298
00:24:11,868 --> 00:24:13,870
হয়তো আপনার মস্তিষ্কের ক্ষতি হয়েছে।

299
00:24:14,537 --> 00:24:18,041
- আমি ভেবেছিলাম আমি আমার স্ত্রী এবং বাচ্চাকে দেখেছি।
- আপনি হয়তো করেছেন।

300
00:24:19,959 --> 00:24:21,711
এই দেখুন.

301
00:24:24,797 --> 00:24:28,843
এটা একরকম... পালানোর পরিকল্পনা।

302
00:24:28,926 --> 00:24:30,637
হয়তো আমরা এটা ব্যবহার করতে পারেন.

303
00:24:32,305 --> 00:24:35,725
ওয়েল, আমরা কিছু করার আগে, আমরা করছি
আপনার মাইক্রোচিপ বের করতে হবে।

304
00:24:35,808 --> 00:24:37,727
আমার কি?

305
00:24:43,274 --> 00:24:45,026
-আআআহ!
- দুঃখিত।

306
00:24:45,109 --> 00:24:47,654
আমার কোনো প্রকৃত চিকিৎসা প্রশিক্ষণ নেই।

307
00:24:47,737 --> 00:24:50,907
মজা করছি না। আমাকে এটা পেতে দিন.

308
00:24:58,581 --> 00:25:00,333
তারা কি এখানে আমাদের ট্র্যাক করতে পারে না?

309
00:25:00,416 --> 00:25:02,877
আমি এখানে আগে চিপ সঙ্গে লুকানো করেছি.

310
00:25:02,960 --> 00:25:05,588
মনে হয় মোটা পাথরের দেয়াল
সংকেত ব্যাহত।

311
00:25:08,591 --> 00:25:11,094
ওউ। ওহ, আমি এটা পেয়েছি.

312
00:25:11,177 --> 00:25:13,429
আমি এটা পেয়েছি। আমি এটা পেয়েছি।

313
00:25:13,513 --> 00:25:16,933
ঠিক আছে, এখন এটি আপনার পকেটে রাখুন
তাই তারা জানে না আপনি এটি সরিয়ে দিয়েছেন।

314
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
আমরা দৌড়ানোর সাথে সাথেই আপনি এটিকে খাদ করবেন।

315
00:25:18,935 --> 00:25:22,105
এটি একই প্রযুক্তি
তারা প্রাণীদের ট্র্যাক করতে ব্যবহার করে।

316
00:25:22,689 --> 00:25:25,108
এই ক্ষত বন্ধ করার কিছু আছে?

317
00:25:25,191 --> 00:25:28,111
- শুধু নালী টেপ.
- এটা কিছুই না চেয়ে ভালো.

318
00:25:31,322 --> 00:25:33,533
ঠিক আছে।

319
00:25:34,951 --> 00:25:37,203
তাহলে আমাদের পরিকল্পনা কি?

320
00:25:37,286 --> 00:25:38,955
আমাদের পরিকল্পনা?

321
00:25:39,038 --> 00:25:42,709
আপনি সিক্রেট সার্ভিস এজেন্ট.
আপনি একটি পরিকল্পনা সঙ্গে আসা যাচ্ছেন.

322
00:25:42,792 --> 00:25:45,795
আমি যদি একটি পরিকল্পনা নিয়ে আসতে পারতাম,
আমি এক বছর আগে চলে যেতাম.

323
00:25:47,714 --> 00:25:51,217
আপনি কি আমাকে বলেছিলেন যে আপনি এখানে 1999 সালে এসেছিলেন,
নাকি আমি হ্যালুসিনেটিং করছি?

324
00:25:51,300 --> 00:25:53,052
আপনি হ্যালুসিনেটিং ছিল না.

325
00:25:54,512 --> 00:25:57,265
- এবং এটা এক বছর আগে.
- হুম।

326
00:25:57,348 --> 00:26:02,103
আচ্ছা, আমি এখানে পাঁচ দিন আগে এসেছি,
এবং এটি ছিল 2014।

327
00:26:03,980 --> 00:26:06,899
- আপনার রাষ্ট্রপতি কে ছিলেন?
- বিল ক্লিনটন।

328
00:26:07,984 --> 00:26:10,778
আপনি কি কখনো ওবামার কথা শুনেছেন?

329
00:26:10,862 --> 00:26:12,113
9/11?

330
00:26:16,409 --> 00:26:19,495
- তোমার জন্মদিন কবে?
- ১ নভেম্বর।

331
00:26:19,579 --> 00:26:22,081
- কোন বছর?
- 1960।

332
00:26:23,416 --> 00:26:26,461
হুহ. আপনি 54 এর জন্য বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে।

333
00:26:30,673 --> 00:26:33,426
ওয়েল, আমি যে একটি বিন্দু অনুমান
প্লাস কলামে।

334
00:26:35,678 --> 00:26:37,472
এই সমাধি পাথর দেখুন.

335
00:26:37,555 --> 00:26:40,183
কোন নাম নেই, তারিখ নেই।

336
00:26:40,266 --> 00:26:44,437
যতই দেখবেন,
এই শহরে কম কিছু অর্থপূর্ণ করে তোলে.

337
00:26:45,897 --> 00:26:48,483
যখন আমি এখানে প্রথম জেগেছিলাম,
আমি খুব দিশেহারা ছিলাম...

338
00:26:48,566 --> 00:26:51,277
যে আমি তাদের বিশ্বাস করেছি
যখন তারা আমাকে বললো আমি এখানে থাকি।

339
00:26:51,360 --> 00:26:55,448
মনে পড়ে এই কুয়াশায় ঘুরে বেড়ানো...

340
00:26:55,531 --> 00:26:57,617
কোন প্রতিযোগী স্মৃতি সঙ্গে.

341
00:26:58,868 --> 00:27:01,329
অবশেষে, তারা ফিরে আসেন।

342
00:27:01,412 --> 00:27:03,456
আর এখন আমি মাথা নিচু করে বসে আছি...

343
00:27:03,539 --> 00:27:05,333
আমি কাজে যাই, আমি বাড়ি যাই।

344
00:27:06,209 --> 00:27:09,003
এবং আমি জানি এটা আমার জীবন নয়।

345
00:27:09,086 --> 00:27:11,547
আমাকে খুব বেশি সময় নেয়নি
বুঝতে যে এটা ছিল...

346
00:27:11,631 --> 00:27:14,050
যে ভয় এখানে সবাইকে লাইনে রাখে।

347
00:27:15,259 --> 00:27:16,969
কিসের ভয়?

348
00:27:18,054 --> 00:27:19,722
বিল ইভান্সের কি হয়েছে।

349
00:27:21,140 --> 00:27:22,642
কে তাকে হত্যা করেছে?

350
00:27:25,228 --> 00:27:26,729
শেরিফ পোপ।

351
00:27:28,314 --> 00:27:30,983
গলা কেটে ফেললেন,
যখন পুরো শহর দেখল।

352
00:27:38,950 --> 00:27:42,411
বিল এবং আমার সময় ছিল এবং
জায়গা সব মূর্ত আউট এবং সবকিছু.

353
00:27:42,495 --> 00:27:46,040
তারপর দুদিন আগে...

354
00:27:46,123 --> 00:27:48,000
আমি মনে করি তিনি শুধু snapped.

355
00:27:48,084 --> 00:27:51,170
তারপর সে নিজেই সব খুলে ফেলল,
এবং তিনি আমাকে কোন সতর্কবাণী দেননি।

356
00:27:51,254 --> 00:27:53,548
ওয়েল, আপনি এটা জন্য বেঁচে আছেন.

357
00:27:53,631 --> 00:27:57,260
আপনি জানেন, আমি তার চেয়ে মরে যেতে চাই
ভান করুন এটি আরও একদিনের জন্য স্বাভাবিক।

358
00:28:00,972 --> 00:28:02,473
এই ধর।

359
00:28:04,183 --> 00:28:06,435
তুমি কি করছ?

360
00:28:20,616 --> 00:28:23,452
ক্যামেরা বাজছে
চিপের নড়াচড়া।

361
00:28:23,536 --> 00:28:26,539
- ওহ!
- এখানে আশেপাশে খুব কমই গাড়ি নেই।

362
00:28:26,622 --> 00:28:29,208
হ্যাঁ, গাড়ি।

363
00:28:29,292 --> 00:28:33,296
আমি একটা বিমানও দেখিনি
আমি এখানে ছিলাম পুরো সময়।

364
00:28:33,379 --> 00:28:36,465
এখন দেখুন কে! হুম।

365
00:28:36,549 --> 00:28:38,426
কেট। কেট, হাই।

366
00:28:38,509 --> 00:28:43,472
হ্যারল্ড। উম, ইথান,
এই কেট এবং হ্যারল্ড ব্যালিঙ্গার.

367
00:28:43,556 --> 00:28:47,435
- আমরা একে অপরকে চিনি।
- আমি খুব খুশি যে তোমরা দুজন, আহ...

368
00:28:47,518 --> 00:28:49,979
এই একটি তারিখ?

369
00:28:50,062 --> 00:28:52,064
- আচ্ছা, উম-
- না আমি...

370
00:28:52,148 --> 00:28:54,567
- মানে, ভাল - ভাল -
- এটা না...

371
00:28:54,650 --> 00:28:58,446
আমার একটা ধারণা আছে। তোমরা দুজন কেনো না
আগামীকাল রাতে ডিনার করতে আসবেন?

372
00:28:58,529 --> 00:29:01,657
- তোমাদের দুজনকে আমাদের আরও ভালো করে জানা উচিত।
- এটা নিখুঁত হবে.

373
00:29:01,741 --> 00:29:04,410
ওহ, দারুণ। এটা - এটা মহান হবে.

374
00:29:04,493 --> 00:29:06,245
আমরা যে পছন্দ করব.

375
00:29:06,329 --> 00:29:09,749
চমৎকার। আমরা এটির দিকে তাকাই।
7:30 বলি?

376
00:29:09,832 --> 00:29:11,417
- 7:30?
- ঠিক আছে।

377
00:29:11,500 --> 00:29:13,336
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

378
00:29:13,419 --> 00:29:15,004
তাহলে দেখা হবে।

379
00:29:17,673 --> 00:29:20,301
- আমরা কি সত্যিই ডিনার করতে যাচ্ছি?
- হ্যাঁ।

380
00:29:20,384 --> 00:29:22,136
আমরা.

381
00:29:22,219 --> 00:29:23,930
আমাকে বিশ্বাস করুন.

382
00:29:27,099 --> 00:29:29,602
আগামী তিনদিন বৃষ্টি হতে পারে...

383
00:29:29,685 --> 00:29:31,646
উত্তর-পশ্চিম প্রশান্ত মহাসাগরের বেশিরভাগ অংশে।

384
00:29:31,729 --> 00:29:35,441
তবে বৃহস্পতিবারের মধ্যে আমরা দেখছি
এক সপ্তাহ/ব্যাপী রোদের ধারা...

385
00:29:35,524 --> 00:29:37,485
আমি Boise যাচ্ছি.

386
00:29:37,568 --> 00:29:39,070
কি?

387
00:29:40,196 --> 00:29:42,156
হ্যাঁ, আমি নিজেই তাকে খুঁজে বের করব।

388
00:29:42,239 --> 00:29:44,700
- এখন?
- না, সকালে।

389
00:29:47,620 --> 00:29:52,500
হয় ইথান মারা গেছে,
অথবা সে তার পরিবার পরিত্যাগ করেছে...

390
00:29:52,583 --> 00:29:56,003
এবং আমি এটি কোনটি খুঁজে বের করব।

391
00:29:56,087 --> 00:29:59,632
এবং যদি এটি পরবর্তী হয়,
তাহলে আমি নিজেই তাকে মেরে ফেলব।

392
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
ওহ, আমি কি সাহায্য করতে পারি?

393
00:30:02,218 --> 00:30:03,970
হ্যাঁ, আপনি বেনের সাথে থাকতে পারেন।

394
00:30:04,053 --> 00:30:06,222
আমি তোমার সাথে আসছি।

395
00:30:06,305 --> 00:30:09,976
না, সুইটি, তোমার আছে
খালার সাথে থাকতে। তোমার স্কুল আছে।

396
00:30:10,977 --> 00:30:13,187
না, আমি তোমার সাথে আসছি।

397
00:31:10,036 --> 00:31:12,705
- এবং খুব চাহিদা.
- হুম।

398
00:31:12,788 --> 00:31:15,374
সে ভেতরে ঢুকে বলছে,
"শেরিফ পোপ কোথায়?

399
00:31:15,458 --> 00:31:18,961
আমি একজন সিক্রেট সার্ভিস এজেন্ট।
আমার একটা বড় ইমার্জেন্সি আছে।"

400
00:31:19,045 --> 00:31:23,799
- এটা আর্নিকে পাগল করে দিচ্ছে।
- হুম। তিনি একটি বন্য এক, এটা নিশ্চিত.

401
00:31:23,883 --> 00:31:27,720
কয়েকদিন আগে আমাকে দেয়ালে ঠেলে দিয়েছে।

402
00:31:27,803 --> 00:31:29,972
আপনি কখনও চেষ্টা এবং সেলাই
তোমার নিজের নাক, আরলিন?

403
00:31:31,724 --> 00:31:35,311
আমি শুনেছি সে এখানে বেশ কিছুটা এসেছে।

404
00:31:35,394 --> 00:31:37,354
তিনি সম্ভবত একটু পেয়েছেন
আপনার জন্য জিনিস, বেভারলি.

405
00:31:37,396 --> 00:31:41,317
এটা কি সুন্দর হবে না, বেভারলি? অবশেষে
কারো সাথে মীমাংসা করো, হুম?

406
00:31:41,400 --> 00:31:43,402
আমি তাই মনে করি না, ঠিক আছে?

407
00:31:43,486 --> 00:31:46,906
তার একটি স্ত্রী আছে, এবং
সে তার স্ত্রীকে অনেক মিস করে।

408
00:31:46,989 --> 00:31:48,407
ওহ, তাহলে তার সাথে কথা বলবেন?

409
00:31:48,491 --> 00:31:52,745
আচ্ছা, এটা আমার কাজ, যদি কেউ বসে থাকে
সেখানে, আমি তাদের সাথে কথা বলি।

410
00:31:52,828 --> 00:31:54,997
তবে অতীত সম্পর্কে নয়।

411
00:31:58,334 --> 00:31:59,835
কখনই না।

412
00:33:28,174 --> 00:33:29,925
আপনি এখানে পেয়েছেন চমৎকার বাড়ি.

413
00:33:31,844 --> 00:33:34,305
আমি আশা করি আমি এই বাড়িটি আর দেখতে পাব না।

414
00:33:35,681 --> 00:33:37,391
হয়তো আমাদের ডিনারে যাওয়া উচিত নয়।

415
00:33:37,474 --> 00:33:40,227
আমরা শুধু যেতে পারিনি। আমি কেটকে বিশ্বাস করি না।

416
00:33:40,311 --> 00:33:43,898
- আমি তাকে বিশ্বাস করি না। ইভান্স তাকে বিশ্বাস করেনি।
- আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?

417
00:33:45,524 --> 00:33:48,611
শেষবার আমি বিশ্বাস করেছিলাম
আপনি বলছি, আমি খাদে পেয়েছিলাম.

418
00:33:48,694 --> 00:33:50,696
আচ্ছা, আমি তোমাকে ছেড়ে দেব না, ঠিক আছে?

419
00:33:50,779 --> 00:33:53,115
দেখুন। আমি কেটকে অনেক দিন ধরে চিনি।

420
00:33:53,199 --> 00:33:55,743
এবং এই মুহূর্তে,
আমি তাকে তোমার চেয়ে বেশি বিশ্বাস করি না।

421
00:33:55,826 --> 00:33:58,871
কিন্তু আমরা যদি এই ডিনার এড়িয়ে যাই,
তারা জানতে পারবে কিছু একটা হচ্ছে।

422
00:33:58,954 --> 00:34:01,123
আমি এটা পরিকল্পনা মধ্যে কাজ.

423
00:34:01,207 --> 00:34:05,377
আমি একটি রুট খুঁজে পেয়েছি যা আমাদের গোপন করবে
যতক্ষণ না আমরা শহরের উপকণ্ঠে পৌঁছাই।

424
00:34:06,795 --> 00:34:09,632
এখন, আজ রাতে কোনো এক সময়ে
রাতের খাবারের সময়...

425
00:34:09,715 --> 00:34:13,219
আমি নিজেকে ক্ষমা করতে যাচ্ছি
বাথরুমে যান এবং মাইকের জন্য চেক করুন।

426
00:34:13,302 --> 00:34:15,429
ফিরে এলে,
আমি চাই তুমি তিন মিনিট অপেক্ষা কর।

427
00:34:15,512 --> 00:34:17,723
আমি চাই তুমি উঠো,
একই বাথরুমে যান।

428
00:34:17,806 --> 00:34:19,892
আমি চাই আপনি আপনার চিপটি বের করুন।

429
00:34:19,975 --> 00:34:21,477
আমি চাই তুমি এটাকে সেখানে রেখে যাও...

430
00:34:21,560 --> 00:34:24,230
কোথাও তারা খুঁজে পাবে না,
হয়তো টয়লেটের পিছনে।

431
00:34:25,231 --> 00:34:27,066
- ঠিক আছে।
- তাহলে টেবিলে ফিরে আসো।

432
00:34:27,149 --> 00:34:31,570
আমরা রাতের খাবার শেষ করি,
এবং তারপর... আমরা শুভরাত্রি বলি।

433
00:34:32,655 --> 00:34:34,323
Vveleave.

434
00:34:34,406 --> 00:34:38,494
আমরা কবরস্থানে যাই, যেখানে আমি লুকিয়ে রেখেছিলাম
সমাধির পিছনে ইভান্সের ব্যাগ।

435
00:34:38,577 --> 00:34:40,579
- তারা যদি আমাদের ধরে ফেলে?
- না।

436
00:34:40,663 --> 00:34:43,499
- না, মানে। তুমি জানো-
- আরে, আরে।

437
00:34:43,582 --> 00:34:45,376
তারা আমাদের ধরতে পারবে না।

438
00:34:47,336 --> 00:34:49,296
যতক্ষণ আমরা পরিকল্পনায় লেগে থাকি।

439
00:34:53,425 --> 00:34:56,553
ঠিক আছে, শুধু ভান.

440
00:35:00,391 --> 00:35:02,935
কাঠের কাজ সবসময় আমার জিনিস ছিল.

441
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
এবং, আহ, আপনি কখন দোকান খুললেন?

442
00:35:05,521 --> 00:35:08,774
- ওহ, উম, এটা কখন ছিল, হ্যারল্ড?
-আট বছর আগে।

443
00:35:08,857 --> 00:35:11,485
- না। এতদিন হয়েছে?
- হুম। হ্যাঁ

444
00:35:11,568 --> 00:35:14,446
বাহ। আট বছর?

445
00:35:14,530 --> 00:35:16,198
এটা বিশ্বাস করা প্রায় কঠিন।

446
00:35:16,282 --> 00:35:19,201
- সময় উড়ে যায়, তাই না?
- হ্যাঁ, অবশ্যই আছে।

447
00:35:23,539 --> 00:35:26,458
- আমি কি আপনার বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?
- অবশ্যই। এটা ঠিক সদর দরজা দিয়ে.

448
00:35:26,542 --> 00:35:28,294
আহ, ধন্যবাদ.

449
00:35:57,114 --> 00:35:59,158
হ্যারল্ডের বিশেষত্ব হল দোলনা ঘোড়া।

450
00:35:59,241 --> 00:36:01,827
পোর্টল্যান্ডে ফিরে,
আমার মেয়ের একটি দোলনা ঘোড়া আছে।

451
00:36:01,910 --> 00:36:03,996
ওহ, আমি জানতাম না তোমার মেয়ে আছে।

452
00:36:05,581 --> 00:36:06,832
না, মানে...

453
00:36:09,585 --> 00:36:12,171
- তার নাম কি?
- কি?

454
00:36:13,088 --> 00:36:14,882
হ্যারল্ড, আপনি কিভাবে কাঠের কাজ করতে পারেন?

455
00:36:14,965 --> 00:36:17,593
অপেক্ষা করুন। ধর, ইথান।
আমরা বেভারলির মেয়ের কথা বলছিলাম।

456
00:36:22,598 --> 00:36:25,184
- মাফ করবেন?
- হুম।

457
00:36:29,521 --> 00:36:31,023
হুম।

458
00:36:45,329 --> 00:36:47,539
- হ্যাঁ!
- না, কিন্তু এখানে কেউ নেই।

459
00:36:47,623 --> 00:36:50,435
- সে আমাকে এটা বলতে দেবে না, কিন্তু আমি তোমাকে বলবো-
- তুমি আমাকে বিব্রত করছ।

460
00:36:50,459 --> 00:36:53,019
হ্যারল্ড হর্সশু টুর্নামেন্ট জিতেছে
টানা দ্বিতীয় বছরের জন্য।

461
00:36:53,045 --> 00:36:55,547
এবং আমি চিন্তা ঘটতে
যে সম্পর্কে বড়াই কিছু.

462
00:36:55,631 --> 00:36:57,299
ওহ, এটা অবশ্যই.

463
00:36:58,509 --> 00:37:01,053
- তুমি কি ঘোড়ার জুতো খেলো, ইথান?
- হুহ?

464
00:37:01,136 --> 00:37:03,305
আপনি জানেন, এটা মজার.
আমি কখনো ঘোড়ার জুতো খেলিনি।

465
00:37:05,224 --> 00:37:06,475
হুম।

466
00:37:08,060 --> 00:37:10,813
আপনি জানেন, বেভারলিকে একটু অস্বস্তিকর লাগছিল।
আমি তাকে চেক করতে যাচ্ছি.

467
00:37:10,896 --> 00:37:13,565
আপনি জানেন, তিনি অভিযোগ করছিল
আগে একটি খারাপ পেট সম্পর্কে.

468
00:37:13,649 --> 00:37:15,335
কিন্তু, উহ, এটা হতে দেবেন না
আপনার রাতের খাবার ব্যাহত করুন।

469
00:37:15,359 --> 00:37:17,569
- আচ্ছা, আমি ইতিমধ্যেই উঠে এসেছি।
- না, আমি তাকে দেখতে যাচ্ছি।

470
00:37:17,653 --> 00:37:20,739
হ্যাঁ। আমি যদি না করি,
আমি কখনই এর শেষ শুনব না।

471
00:37:20,823 --> 00:37:23,492
- তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি, হ্যারল্ড?
- আপনি এটা জানেন, হ্যাঁ.

472
00:37:23,575 --> 00:37:25,953
কিন্তু আমি আপনার উদ্বেগের প্রশংসা করি।
বসুন। বসুন।

473
00:37:42,344 --> 00:37:45,139
আমি দুঃখিত দেখুন, বেভারলি ক্ষমা চেয়েছে।

474
00:37:45,222 --> 00:37:49,351
মনে হয় পেটের অসুখ
সত্যিই তার ভাল অর্জিত হয়েছে.

475
00:37:49,435 --> 00:37:53,355
- ওহ, না। আমি আশা করি এটা আমার রান্না ছিল না.
- ওহ, ঈশ্বর, না. না, না, না, না।

476
00:37:53,439 --> 00:37:56,775
সে বাইরে।
আমি শুধু যাচ্ছি—আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।

477
00:37:56,859 --> 00:37:59,653
- অবশ্যই, হ্যাঁ।
- আমি কি তোমাকে রাস্তার জন্য এক টুকরো পাই দিতে পারি?

478
00:37:59,736 --> 00:38:02,364
উহ, না, না, ধন্যবাদ। কিন্তু, আহ,
এর শীঘ্রই এটা আবার বাস্তব করা যাক.

479
00:38:02,448 --> 00:38:03,949
- ঠিক আছে?
- অবশ্যই।

480
00:38:04,032 --> 00:38:06,201
অবশ্যই।

481
00:38:10,747 --> 00:38:12,458
আপনি কি মনে করেন তারা দৌড়াবে?

482
00:38:13,459 --> 00:38:15,711
একেবারে।

483
00:38:20,424 --> 00:38:22,468
Psst. আরে।

484
00:38:22,551 --> 00:38:26,305
- কি হয়েছে?
- আমি তাদের বলেছিলাম যে আমার একটি মেয়ে আছে।

485
00:38:26,388 --> 00:38:29,516
আমি পিছলে গেলাম। আমি ভালো মিথ্যাবাদী নই।
তারা আমার মুখে এটা দেখতে পারে.

486
00:38:29,600 --> 00:38:32,311
ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। শ এটা ঠিক আছে।

487
00:38:32,394 --> 00:38:35,814
- ঠিক আছে। এখন শুধু শান্তভাবে হাঁটুন।
- ঠিক আছে।

488
00:38:36,482 --> 00:38:39,651
- আপনি চিপ দিয়ে কি করেছেন?
- আমি তোমার কথা মতো বাথরুমে রেখে এসেছি।

489
00:38:39,735 --> 00:38:42,154
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

490
00:38:42,237 --> 00:38:44,072
আমি জানতাম না তোমার মেয়ে আছে।

491
00:38:44,156 --> 00:38:46,825
হ্যাঁ। তার বয়স ছয় বছর।

492
00:38:46,909 --> 00:38:49,036
সে আমার মায়ের সাথে পোর্টল্যান্ডে থাকে।

493
00:38:49,745 --> 00:38:54,041
শুনুন। আমাকে একটা কথা দাও।
আমি যদি এখান থেকে বের না হই...

494
00:38:54,124 --> 00:38:56,764
- আরে, আরে, এর কিছুই না!
- শুধু আমাকে কথা দাও তুমি তার কাছে যাবে।

495
00:38:56,793 --> 00:38:59,505
আমরা এখানে থেকে এটা করতে যাচ্ছি.

496
00:38:59,588 --> 00:39:01,757
- ওহ ঈশ্বর।
- এটা কি?

497
00:39:01,840 --> 00:39:04,384
এভাবেই শুরু হলো
যখন তারা বিল হত্যা!

498
00:39:04,468 --> 00:39:07,930
টেলিফোনগুলো ! সব টেলিফোন!

499
00:39:11,642 --> 00:39:13,977
আমার হাত ধর। যেতে দাও না!

500
00:39:17,856 --> 00:39:19,775
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।

501
00:39:19,858 --> 00:39:22,569
আমার হাত ছেড়ে দিও না।
ঠিক আছে, shh. শ, শ.

502
00:39:22,653 --> 00:39:25,197
-ঠিক আছে-
- ঠিক আছে।

503
00:39:25,280 --> 00:39:27,699
কবরস্থানে যান। মানচিত্র পান.

504
00:39:27,783 --> 00:39:30,619
- আমি তোমাকে ছাড়া যেতে চাই না।
- যাও তোমার মেয়েকে নিয়ে যাও!

505
00:39:30,702 --> 00:39:32,579
আমি তাদের বিভ্রান্ত করব।

506
00:39:32,663 --> 00:39:35,457
ওরা ওদিকে ছুটে গেল!

507
00:39:35,541 --> 00:39:37,292
বলিংগারদের শেষ দেখা!

508
00:39:44,633 --> 00:39:46,176
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।

509
00:39:48,637 --> 00:39:51,890
আরে। আরে! সে কোথায়?

510
00:40:11,076 --> 00:40:13,161
তাকে পান! ঠিক সেখানে, ঠিক সেখানে!

511
00:41:05,088 --> 00:41:07,299
আমরা শুরু করার আগে...

512
00:41:07,382 --> 00:41:10,636
আমি ধন্যবাদ দিতে চাই
এখানে থাকার জন্য সবাই...

513
00:41:10,719 --> 00:41:16,016
আর সবাই লাইক দিন ধন্যবাদ জানাতে
কেট এবং হ্যারল্ড বলিংগার...

514
00:41:16,099 --> 00:41:18,518
তাদের নাগরিক দায়িত্ব পালনের জন্য...

515
00:41:18,602 --> 00:41:21,480
আর এই নারীকে বিচারের আওতায় আনা!

516
00:41:36,119 --> 00:41:40,749
বেভারলি ব্রাউন চলে যাওয়ার চেষ্টা করল।
তিনি অতীত নিয়ে আলোচনা করেছেন।

517
00:41:55,764 --> 00:41:58,600
যেমনটা আগেও অনেকবার বলেছি...

518
00:42:02,604 --> 00:42:05,357
এটা শুধু আমার কাজ নয়...

519
00:42:05,440 --> 00:42:07,859
এই শহরকে নিরাপদ রাখতে!

520
00:42:11,029 --> 00:42:12,447
এটা সবার!

521
00:42:16,618 --> 00:42:18,245
তিনি এটা প্রাপ্য!

522
00:42:31,383 --> 00:42:36,138
আমরা মানুষকে সহ্য করতে পারি না
যারা নিয়ম মেনে খেলে না।