1
00:00:08,676 --> 00:00:11,928
Sekarang, selain semuanya
museum, galeri seni...

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,722
...dan hal hebat lainnya
di sini, di ibu kota negara kita...

3
00:00:14,932 --> 00:00:18,351
...ada satu hal yang akan kamu sukai
mungkin lebih dari apa pun:

4
00:00:18,560 --> 00:00:19,644
dinosaurus.

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,355
Lewat sini. Tetap bersatu.

6
00:00:35,911 --> 00:00:39,288
- Agen Bering. Hai, Chet Greenfield.
- Halo.

7
00:00:39,498 --> 00:00:40,790
- Maaf aku terlambat.
- Tidak masalah.

8
00:00:40,999 --> 00:00:43,334
Kata asistenku
kamu memeriksa semuanya kemarin.

9
00:00:43,544 --> 00:00:46,504
Ya, tapi saya ingin menjalankan a
ulasan lengkap sebelum kami menguncinya.

10
00:00:46,714 --> 00:00:47,839
Tentu.

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,382
- Denganmu.
- Aku?

12
00:00:49,591 --> 00:00:52,427
Andalah bosnya. Saya ingin menghindari
kebingungan rantai komando.

13
00:00:52,636 --> 00:00:55,304
Aku beritahu kamu. Itu selesai.
Bagaimana kalau kita mulai di aula utama?

14
00:00:55,514 --> 00:00:57,515
saya mengerti,
tapi aku sudah cukup memesan...

15
00:00:57,725 --> 00:01:00,226
Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

16
00:01:00,436 --> 00:01:03,312
- Aku akan mengosongkan jadwalku.
- Aku akan menghargainya.

17
00:01:18,746 --> 00:01:19,829
Selamat pagi, Kacey.

18
00:01:22,249 --> 00:01:25,084
Aku baru saja mengetahui siapa kamu.

19
00:01:25,627 --> 00:01:27,503
Anda seorang pemadam kebakaran.

20
00:01:30,966 --> 00:01:32,550
TIDAK?

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,761
Ayo.

22
00:01:34,970 --> 00:01:40,016
Anda tentu tahu
segalanya tentang aku.

23
00:01:41,059 --> 00:01:43,936
Ya, itu karena kamu banyak bicara.

24
00:02:17,429 --> 00:02:20,264
Gordon, ini Agen Bering
dengan Dinas Rahasia.

25
00:02:20,474 --> 00:02:21,891
Gordon Letanik?

26
00:02:22,100 --> 00:02:24,101
Dan apa...? Apa ini?

27
00:02:24,311 --> 00:02:25,937
Batu Darah Aztec.

28
00:02:26,146 --> 00:02:28,231
Bos pengorbanan perawan.
Iblis tampan.

29
00:02:28,440 --> 00:02:30,149
Aku sedang membersihkannya
untuk resepsi malam ini.

30
00:02:30,359 --> 00:02:33,319
Agen Bering menginginkan Grup D
artefak dipindahkan ke dinding barat.

31
00:02:33,529 --> 00:02:34,987
Mereka memblokir jalan keluar.

32
00:02:35,197 --> 00:02:37,698
Kalah Tuvalu dan Malta.
Pindahkan Inggris ke belakang.

33
00:02:37,908 --> 00:02:41,327
Jika masih tidak cocok,
temui aku, dan kita akan memotong yang lain.

34
00:02:41,537 --> 00:02:43,830
Ya, tuan. Aku akan, um, menyelesaikannya.

35
00:02:46,708 --> 00:02:48,835
- Apa selanjutnya?
- Kamar mandi di lantai utama.

36
00:02:49,044 --> 00:02:51,629
Aku perlu pipa ledeng ditarik lagi.

37
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
Aduh! eh...

38
00:03:09,606 --> 00:03:12,733
Aku akan mencoba menyelinapkanmu ke dalam,
tapi Dinas Rahasia akan berada di sana...

39
00:03:12,943 --> 00:03:15,570
...dan mereka bisa jadi brengsek.

40
00:03:15,779 --> 00:03:17,780
Jadi saya sudah mendengarnya.

41
00:03:17,990 --> 00:03:20,408
- Hubungi kamu segera.
- Kamu berjanji?

42
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
Janji.

43
00:03:21,910 --> 00:03:23,661
- Sampai jumpa sekarang.
- Selamat tinggal.

44
00:03:51,064 --> 00:03:52,773
Sampanye?

45
00:03:54,818 --> 00:03:56,694
Sampanye?

46
00:03:56,904 --> 00:03:58,779
Cham...

47
00:04:09,082 --> 00:04:11,500
Pemeriksaan status pada Elang.

48
00:04:33,941 --> 00:04:36,943
- Siapa yang ada di Pintu Masuk Emerald?
- Aku. Morris.

49
00:04:46,954 --> 00:04:49,163
Kenapa kamu tidak di Emerald?

50
00:04:49,706 --> 00:04:52,917
Uh, baiklah, karena aku di sini.

51
00:04:53,251 --> 00:04:55,836
- Bagaimana Home Basenya?
- Kami menyebut Home Base "Magenta".

52
00:04:56,046 --> 00:04:57,672
Hehe, baiklah, aku tidak.

53
00:04:57,881 --> 00:04:59,715
- Anda mengubah protokolnya.
- Aku mengubahnya.

54
00:04:59,925 --> 00:05:02,176
Saya menulisnya, dan saya tidak menggunakan warna.

55
00:05:02,386 --> 00:05:03,970
Kenapa kamu tidak menghadiri pengarahanku?

56
00:05:04,179 --> 00:05:06,055
Saya sedang memeriksa salah satu server.

57
00:05:06,264 --> 00:05:08,557
- Mengacaukan lebih seperti itu.
- Kamu bilang "kentang."

58
00:05:08,767 --> 00:05:11,060
- Kembali ke Emerald.
- Kamu bukan atasanku.

59
00:05:11,269 --> 00:05:13,646
Dickinson memberikan ini padaku.
Saya sedang menjalankannya.

60
00:05:13,855 --> 00:05:14,897
- Meeka.
- Myka.

61
00:05:15,107 --> 00:05:16,148
- Myka?
- Myka.

62
00:05:16,358 --> 00:05:18,901
- Myka. saya mengerti...
- Mm-hm.

63
00:05:19,152 --> 00:05:21,153
...atmosfer.

64
00:05:25,575 --> 00:05:26,617
Maaf?

65
00:05:26,827 --> 00:05:29,203
Ini bukan sekedar lari-lari
Anda terbiasa di Denver.

66
00:05:29,413 --> 00:05:30,663
Langsung saja, Lattimer.

67
00:05:30,872 --> 00:05:33,207
Dickinson memberimu
kekacauan ini dengan protokolku...

68
00:05:33,417 --> 00:05:35,501
...karena keahlianku
adalah logistik, pembingkaian...

69
00:05:35,711 --> 00:05:39,005
...dan aku tidak bercanda,
ada sesuatu yang aneh di sini.

70
00:05:39,214 --> 00:05:41,924
Elang di Magenta.
Tuan Presiden, mohon tunggu sebentar.

71
00:05:42,134 --> 00:05:44,427
Ini Bering. Elang bebas masuk.

72
00:05:44,636 --> 00:05:46,345
Negatif, negatif. Ini Latimer.

73
00:05:46,555 --> 00:05:49,682
- Tahan Eagle pada jam 5 sampai lebih jauh. Menyalin?
- Salin itu. Memegang Elang.

74
00:05:49,891 --> 00:05:51,100
Kembali ke Zamrud.

75
00:05:51,309 --> 00:05:54,186
Lihat, Myka,
kenapa kamu tidak menarik kepalamu...

76
00:05:54,396 --> 00:05:56,897
...keluar dari Magenta Anda
dan rasakan ruangannya.

77
00:05:57,107 --> 00:05:59,442
- Ada yang tidak beres.
- Dengar, kapal pamer. Tidak ada yang salah.

78
00:05:59,651 --> 00:06:01,360
Kamarnya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.

79
00:06:01,570 --> 00:06:04,447
Sekarang ambil getaranmu dan pergi.

80
00:06:08,160 --> 00:06:10,619
- Nikmati pestamu.
- Saya akan.

81
00:06:15,042 --> 00:06:17,918
Saya ingin pemeriksaan perimeter secepatnya.

82
00:06:37,105 --> 00:06:39,148
- Zamrud jernih.
- Persik bening.

83
00:06:39,357 --> 00:06:41,692
- Oranye bening.
- Emas bening.

84
00:06:41,902 --> 00:06:43,736
Jelas sekali.

85
00:07:37,207 --> 00:07:38,791
Darah...

86
00:07:44,339 --> 00:07:45,965
Pete?

87
00:07:46,174 --> 00:07:48,425
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bekerja.

88
00:07:48,635 --> 00:07:50,928
- Ah! Apakah ada api?
- Mm...

89
00:07:51,138 --> 00:07:54,390
- Permisi, tuan. Tunggu sebentar.
- Dinas Rahasia. Ini...

90
00:07:54,599 --> 00:07:57,309
Harus pergi. Permisi. Permisi.

91
00:07:57,811 --> 00:08:00,020
Tidak apa-apa bagi Elang untuk masuk.

92
00:08:00,230 --> 00:08:01,939
Setuju.

93
00:08:32,512 --> 00:08:33,596
Jernih.

94
00:08:38,685 --> 00:08:40,352
Membekukan.

95
00:08:55,869 --> 00:08:57,161
Jatuhkan pisaunya.

96
00:09:04,878 --> 00:09:07,004
Tahan apimu.

97
00:09:07,214 --> 00:09:09,632
Serius, Gordon, jatuhkan pisaunya.

98
00:09:13,678 --> 00:09:15,095
Jatuhkan itu.

99
00:09:17,682 --> 00:09:20,184
- Apapun itu.
- Tidak bisa melakukan itu, Pete.

100
00:09:28,193 --> 00:09:29,568
Senjata.

101
00:09:31,071 --> 00:09:32,112
Kita sudah selesai di sini.

102
00:09:33,698 --> 00:09:35,407
Hai.

103
00:10:21,288 --> 00:10:22,997
Katakan padaku kamu menemukan pria itu.

104
00:10:23,206 --> 00:10:25,291
Orang yang kamu bilang mencuri batu itu?

105
00:10:25,500 --> 00:10:27,293
Kita perlu sampelnya.

106
00:10:31,089 --> 00:10:32,965
Ayolah, Dickinson.

107
00:10:33,174 --> 00:10:35,592
Nah, kamu bilang,
di antara banyak hal aneh...

108
00:10:35,802 --> 00:10:38,178
- ...bahwa batu itu berdarah.
- Itu tadi.

109
00:10:38,388 --> 00:10:41,348
Wajib Pajak mungkin ingin tahu
jika Anda tinggi, paranoid...

110
00:10:41,558 --> 00:10:43,684
...atau hanya bagian dari jaringan pencurian karya seni suku Aztec.

111
00:10:43,893 --> 00:10:46,729
Sementara itu, Anda ditangguhkan,
dengan bayaran, selama dua minggu...

112
00:10:46,938 --> 00:10:49,606
- ...sampai kita menyelesaikan masalah ini.
- Bagaimana dengan Morris?

113
00:10:49,816 --> 00:10:51,734
Dia bilang
tidak ada yang terjadi di Emerald.

114
00:10:51,943 --> 00:10:55,821
Oke. Bisakah kita berhenti
dengan warnanya sudah?

115
00:10:56,740 --> 00:10:59,575
Bagaimana dengan, eh, pria yang memegang pisau itu?

116
00:10:59,784 --> 00:11:01,410
- Apa, Letanik?
- Ya.

117
00:11:01,619 --> 00:11:03,537
Dia sedang koma.
Dokter tidak tahu kenapa...

118
00:11:03,747 --> 00:11:06,290
- ...atau berapa lama itu akan bertahan.
- Dan Bering?

119
00:11:06,499 --> 00:11:10,544
Myka berterima kasih secara pribadi
oleh presiden dan ibu negara.

120
00:11:13,340 --> 00:11:15,966
- Tentu saja.
- Dia pergi ke berbagai tempat.

121
00:11:16,176 --> 00:11:18,802
Anda, sebaliknya,
kamu pergi ke kamar mandi.

122
00:11:21,348 --> 00:11:23,140
Itu lucu.

123
00:11:24,267 --> 00:11:26,143
Ha ha.

124
00:11:52,379 --> 00:11:54,380
Tuan Latimer.

125
00:11:54,589 --> 00:11:57,299
- Namaku Frederik.
- Frederik apa?

126
00:12:01,638 --> 00:12:04,473
- Nyonya Frederic.
- Yah, itu melegakan.

127
00:12:04,682 --> 00:12:06,058
Saya bersama pemerintah.

128
00:12:06,267 --> 00:12:08,852
Aku di sini untuk suatu urusan
keamanan nasional.

129
00:12:12,732 --> 00:12:15,609
- Apa itu?
- Undangan untuk keajaiban tanpa akhir.

130
00:12:15,819 --> 00:12:18,737
Oke. Bisakah kamu bersuara
sedikit lebih menyeramkan?

131
00:12:18,947 --> 00:12:20,531
Bacalah.

132
00:12:23,743 --> 00:12:26,912
Harap perhatikan kode tindakan.
Itu sah.

133
00:12:27,122 --> 00:12:29,415
- Kamu bagian dari bailiwick-ku sekarang.
- Juru sitamu?

134
00:12:29,624 --> 00:12:30,916
- Kamu bekerja untukku.
- Anda?

135
00:12:31,126 --> 00:12:33,877
- Apa aku gagap?
- Tidak, Bu.

136
00:12:37,132 --> 00:12:38,340
Hehe.

137
00:12:38,842 --> 00:12:41,135
Oh baiklah.
Ha ha ha.

138
00:12:41,344 --> 00:12:42,428
Oke.

139
00:12:42,637 --> 00:12:46,557
Baiklah. Saya mengerti. Saya mengerti.
Ini adalah... Ini adalah lelucon. Benar?

140
00:12:46,766 --> 00:12:48,809
Apa? Dickinson menyuruh kalian...

141
00:12:49,018 --> 00:12:50,936
Ini Dickinson yang lucu. Benar?

142
00:12:51,146 --> 00:12:56,859
- Apakah aku terlihat seperti orang bercanda, Tuan Lattimer?
- TIDAK?

143
00:12:57,068 --> 00:13:00,154
Anda akan berada di South Dakota pada pukul
koordinat itu besok siang.

144
00:13:00,363 --> 00:13:03,449
Anda akan menyebutkan pertemuan kami dan
tugas Anda yang tertunda kepada siapa pun.

145
00:13:03,658 --> 00:13:04,908
Apakah itu dipahami?

146
00:13:05,118 --> 00:13:07,536
Berapa lama lagi aku akan berada
di Dakota Selatan?

147
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
- Tanpa batas waktu.
- Indef... Heh, tidak, tidak, tidak.

148
00:13:11,082 --> 00:13:13,709
Tidak, lihat. Aku punya kehidupan di sini.

149
00:13:13,918 --> 00:13:15,961
- Benar-benar?
- Ya. saya sudah...

150
00:13:16,171 --> 00:13:17,963
aku punya...

151
00:13:19,841 --> 00:13:20,883
...sesuatu.

152
00:13:21,092 --> 00:13:23,093
Berkemaslah dengan ringan, Tuan Lattimer.

153
00:13:23,970 --> 00:13:26,930
Kami akan mengirimkan apa yang Anda butuhkan
dan simpan sisanya.

154
00:13:40,612 --> 00:13:44,448
Bersiaplah untuk berbelok ke kanan dalam jarak 100 kaki.

155
00:13:45,283 --> 00:13:47,910
Belok kanan sekarang.

156
00:13:51,122 --> 00:13:54,666
Anda telah melewatkan giliran Anda. Kembali.

157
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
Berhenti.

158
00:13:59,672 --> 00:14:01,715
Belok kanan.

159
00:14:19,609 --> 00:14:21,610
Tujuan lurus ke depan.

160
00:14:21,819 --> 00:14:24,238
Anda pasti bercanda.

161
00:15:12,870 --> 00:15:14,246
Ya.

162
00:15:14,455 --> 00:15:16,456
Keajaiban yang tak ada habisnya.

163
00:15:29,470 --> 00:15:31,263
Halo?

164
00:15:32,056 --> 00:15:35,225
Itu Agen Lattimer. saya di sini.

165
00:15:41,816 --> 00:15:43,775
Halo?

166
00:16:16,309 --> 00:16:17,726
Ah, bagus.

167
00:16:31,366 --> 00:16:33,158
Aku dengar kamu diskors.

168
00:16:33,368 --> 00:16:35,535
Ya. Saya juga mendengarnya.

169
00:16:36,663 --> 00:16:37,954
Mengapa kamu di sini?

170
00:16:38,498 --> 00:16:42,834
Uh, aku disuruh ke sini. Tadi malam.

171
00:16:43,044 --> 00:16:44,461
- Nyonya Frederic.
- Ya.

172
00:16:44,671 --> 00:16:46,880
Ya. Katanya itu masalah...

173
00:16:47,090 --> 00:16:49,633
- Keamanan nasional.
- ...keamanan nasional. Benar.

174
00:17:19,414 --> 00:17:21,331
Bagaimana kabar kalian?

175
00:17:21,833 --> 00:17:23,959
Ugh! Maaf aku terlambat.

176
00:17:24,168 --> 00:17:28,046
Aku, uh, harus memperbaiki ikannya.

177
00:17:28,256 --> 00:17:29,381
Hei, wah, wah, wah!

178
00:17:29,590 --> 00:17:31,466
- Berhenti di situ.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

179
00:17:31,676 --> 00:17:33,510
Ini orangnya.
Yang tadi malam.

180
00:17:33,720 --> 00:17:35,721
- Orang yang mencuri batu itu.
- Kamu mencurinya.

181
00:17:35,930 --> 00:17:37,556
Itu adalah batu darah. Itu aman.

182
00:17:37,765 --> 00:17:40,517
- Ada di dalam gedung.
- Itu milik museum.

183
00:17:40,727 --> 00:17:43,562
Museum itu milik pemerintah AS
dan begitu juga gudangnya.

184
00:17:43,771 --> 00:17:46,273
Dan aku juga. Aku Dinas Rahasia.

185
00:17:46,482 --> 00:17:47,941
Saya juga bekerja untuk Ny. Frederic.

186
00:17:48,151 --> 00:17:50,694
Arthur Nielson. Kamu bisa memanggilku Artie.

187
00:17:50,903 --> 00:17:52,738
- Punya tanda pengenal?
- Tidak.

188
00:17:53,823 --> 00:17:56,533
Kami mengambil bagian "rahasia".
serius di sekitar sini.

189
00:17:56,743 --> 00:18:00,120
Oh, dan aku ingin mengucapkan terima kasih
atas bantuanmu dalam pengambilan tadi malam.

190
00:18:00,329 --> 00:18:02,164
Itu sangat bagus.

191
00:18:02,373 --> 00:18:06,084
- Hei, apakah kamu melemparkan bola itu ke arahku?
- Kamu tidak ada di sini saat aku melemparkannya.

192
00:18:06,294 --> 00:18:08,879
Butuh beberapa saat untuk berputar kembali.

193
00:18:09,088 --> 00:18:11,173
Ayo. Ayo masuk.
Aku akan mengajakmu berkeliling.

194
00:18:11,382 --> 00:18:12,758
Sekitar apa?

195
00:18:14,093 --> 00:18:17,220
- Apa yang aku lakukan di sini?
- Aku akan menjelaskan semuanya di dalam. Ayo.

196
00:18:19,557 --> 00:18:21,183
- Aku membuat kue.
- Ooh!

197
00:18:22,602 --> 00:18:24,519
Ya. Ayo. Ayo.

198
00:18:24,729 --> 00:18:26,646
Sungguh, tidak apa-apa. Masuk ke dalam.

199
00:18:26,856 --> 00:18:28,648
Jangan pergi jauh. Oke?

200
00:18:28,858 --> 00:18:30,400
Ayo masuk.

201
00:18:30,610 --> 00:18:33,737
Tunggu aku di bawah tangga.
Ayo, ayo, ayo. Tidak apa-apa.

202
00:18:35,323 --> 00:18:37,616
Jangan sentuh apa pun.

203
00:18:47,001 --> 00:18:49,044
Jangan sentuh bomnya.

204
00:19:02,099 --> 00:19:04,142
Tahan ini. Tahan.

205
00:19:18,699 --> 00:19:19,991
Ayo.

206
00:19:23,037 --> 00:19:24,538
Tidak apa-apa.

207
00:19:48,396 --> 00:19:50,146
Lewat sini.

208
00:19:55,987 --> 00:19:58,196
Nona Bering, Tuan Lattimer...

209
00:19:58,406 --> 00:20:02,117
...selamat datang di Gudang 13.

210
00:20:35,026 --> 00:20:36,610
Saya senang Anda berada di tim.

211
00:20:36,819 --> 00:20:38,445
Tim apa? Tempat apa ini?

212
00:20:38,654 --> 00:20:42,616
Secara resmi? K-39 rangkap tiga-Z
di jaringan Amerika Utara.

213
00:20:42,825 --> 00:20:46,494
Tapi aku suka memikirkannya
sebagai loteng Amerika.

214
00:21:02,053 --> 00:21:04,137
Pete, tutup pintunya.

215
00:21:06,223 --> 00:21:09,100
Katakan padaku apa sebenarnya yang aku lakukan di sini.

216
00:21:09,310 --> 00:21:11,269
Tepat? Itu sedikit berbeda...

217
00:21:11,479 --> 00:21:13,396
Ya. Yah, sejujurnya...

218
00:21:13,606 --> 00:21:17,233
...kalian berdua bergabung denganku sebagai sesama
pengumpul dan pelindung rahasia.

219
00:21:17,443 --> 00:21:20,445
- Sederhananya.
- Ini... Gudang ini...

220
00:21:20,655 --> 00:21:23,239
Gudang membutuhkan Anda.
Perlu... Pete, jangan sentuh.

221
00:21:23,449 --> 00:21:25,700
Itu membutuhkan gabungan bakat Anda.
Dia intuitif...

222
00:21:25,910 --> 00:21:27,452
...dan Anda sangat memperhatikan detail.

223
00:21:27,662 --> 00:21:29,537
Dia tersebar, lihat,
kamu teliti.

224
00:21:29,747 --> 00:21:31,331
Anda lihat, dia melompat.

225
00:21:31,540 --> 00:21:35,251
Telah terjadi kesalahan.
Aku terlalu berharga untuk disia-siakan di sini.

226
00:21:37,129 --> 00:21:39,881
- Jangan tersinggung.
- Tentu saja tidak.

227
00:21:40,091 --> 00:21:42,676
- Bolehkah aku menggunakan ponselmu?
- Milikku?

228
00:21:42,885 --> 00:21:45,178
Itu, eh, rusak.

229
00:21:45,388 --> 00:21:48,890
- Baiklah, aku harus menelepon, jadi...
- Tidak ada sinyal di sini.

230
00:21:56,107 --> 00:21:59,234
Ya. Kamu... Tarik saja pintunya,
dan kamu akan... Sekarang.

231
00:22:00,444 --> 00:22:01,861
Ini dia.

232
00:22:03,656 --> 00:22:05,281
Saya pikir dia punya rencana lain.

233
00:22:06,283 --> 00:22:07,867
Aku juga.

234
00:22:17,545 --> 00:22:19,629
Anda ingin jus,
atau kamu orang yang suka susu?

235
00:22:23,009 --> 00:22:26,386
- Tahu apa yang sebenarnya kuinginkan?
- Benar, tapi terjatuh dari kereta...

236
00:22:26,595 --> 00:22:29,222
... mungkin tidak
pilihan terbaik saat ini.

237
00:22:30,683 --> 00:22:32,475
- Susu itu.
- Ya.

238
00:22:33,185 --> 00:22:36,104
- Itu Ny. Frederic.
- Sudah lama sekali.

239
00:22:36,313 --> 00:22:39,315
- Dia terlihat persis sama.
- Aneh, bukan?

240
00:22:40,693 --> 00:22:42,318
Anda tidak ingin kue?

241
00:22:42,862 --> 00:22:44,320
Ya.

242
00:22:44,530 --> 00:22:47,157
- Oke. Jadi siapa orang-orang ini?
- Mantan rekan kerja.

243
00:22:49,285 --> 00:22:51,453
Dan dimana mereka sekarang?

244
00:22:51,662 --> 00:22:55,457
Yang ini, yang ini sudah mati.

245
00:22:55,666 --> 00:22:57,584
Yang ini, mental
institusi di Jerman.

246
00:22:57,793 --> 00:23:01,254
Dan yang terakhir ini menghilang.
Suatu hari, aku akan menemukannya.

247
00:23:04,800 --> 00:23:07,510
Ted, ini dua milikku
agen terbaik. Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?

248
00:23:07,720 --> 00:23:09,804
Ted... Aku sedang melihat pesanannya.
Anda memprosesnya.

249
00:23:10,014 --> 00:23:11,139
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu? Tunggu.

250
00:23:12,600 --> 00:23:14,142
- Dickinson.
- Pak, ini Myka Bering.

251
00:23:14,351 --> 00:23:16,936
- Myka.
- Pak, saya punya sedikit situasi di sini.

252
00:23:17,146 --> 00:23:18,688
- Aku tidak yakin...
- Ya. Ya.

253
00:23:18,898 --> 00:23:21,024
Aku sedang melihat
transfer pesanan sekarang.

254
00:23:21,233 --> 00:23:23,735
Nama di sini adalah Frederic.
Anda dipindahkan ke mana?

255
00:23:23,944 --> 00:23:25,653
- Kamu ada di mana?
- Aku di Dakota Selatan.

256
00:23:25,863 --> 00:23:27,947
- Di mana?
- Dakota Selatan.

257
00:23:28,157 --> 00:23:29,866
Apa yang kamu lakukan di Dakota Selatan?

258
00:23:30,076 --> 00:23:31,618
- Kamu tidak tahu tentang ini?
- Tidak.

259
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
Siapa Frederik?

260
00:23:35,706 --> 00:23:38,666
Pak? Pak?

261
00:23:38,876 --> 00:23:41,336
Myka? Myka? Siapa Frederic ini?

262
00:23:41,545 --> 00:23:42,754
Pak. Ya ya.

263
00:23:42,963 --> 00:23:45,673
Dia memberiku perintah tadi malam...

264
00:23:45,883 --> 00:23:48,593
...untuk datang ke sini ke gudang
di Dakota Selatan.

265
00:23:48,803 --> 00:23:51,888
Kode pesanannya solid,
dan Lattimer juga ada di sini.

266
00:23:52,431 --> 00:23:54,599
Lihat. aku meminta
segera mundur...

267
00:23:54,809 --> 00:23:56,601
...dan transfer kembali ke D.C.

268
00:23:56,811 --> 00:24:00,105
saya tidak bisa. Perintah ini mengalahkanku.

269
00:24:00,314 --> 00:24:02,398
- Aku akan mengembalikanmu secepatnya.
- Apa yang harus aku lakukan?

270
00:24:02,608 --> 00:24:05,110
Ikuti perintah. Kalian berdua.

271
00:24:05,319 --> 00:24:06,945
Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan?

272
00:24:07,154 --> 00:24:09,364
Pak? Pak? Apa kamu di sana?

273
00:24:09,573 --> 00:24:12,117
Itu tumpukan omong kosong.

274
00:24:12,535 --> 00:24:14,786
- Jangan bercanda.
- Tidak, aku tidak bercanda.

275
00:24:14,995 --> 00:24:17,789
Anda sebenarnya berdiri
di tumpukan besar kotoran sapi.

276
00:24:24,505 --> 00:24:27,632
- Scotchie oatmeal?
- Tidak terima kasih.

277
00:24:27,842 --> 00:24:31,427
- Aku tidak makan gula.
- Yah, bagus untukmu.

278
00:24:33,430 --> 00:24:35,140
Dengar, um...

279
00:24:36,142 --> 00:24:37,851
...jangan pikirkan tugas ini...

280
00:24:38,060 --> 00:24:39,936
... Anda tahu, seperti beberapa orang
semacam hukuman.

281
00:24:40,146 --> 00:24:41,604
- Bisakah kamu memegang ini?
- Apa?

282
00:24:41,814 --> 00:24:43,606
Kau tahu, ya, kehadiranmu di sini...

283
00:24:43,816 --> 00:24:47,110
... sebenarnya bukan reaksi
atas apa yang terjadi padamu di Denver.

284
00:24:47,945 --> 00:24:49,571
Jadi...

285
00:24:49,780 --> 00:24:52,031
Saya mendapat pujian
atas apa yang terjadi di Denver.

286
00:24:52,241 --> 00:24:55,743
Ya, benar.
Sudah waktunya untuk tur nikel. Ayo.

287
00:24:57,788 --> 00:24:59,289
Perintah itu mengalahkan Dickinson?

288
00:24:59,498 --> 00:25:01,958
Gudang pertama 13
dibangun pada tahun '98.

289
00:25:02,168 --> 00:25:05,420
- Jadi kita terjebak.
- Sampai dia melakukan transfer, ya.

290
00:25:05,629 --> 00:25:09,465
Delapan belas sembilan puluh delapan. Kami tidak punya
pegangan tentang cara, hm, menyimpan barang.

291
00:25:09,675 --> 00:25:10,967
Itu terbakar habis.

292
00:25:11,177 --> 00:25:14,387
Beberapa renovasi
dan penggalian diperlukan...

293
00:25:14,597 --> 00:25:16,139
...untuk mengakomodasi kedatangan...

294
00:25:16,348 --> 00:25:18,224
...lebih dan lebih lagi
dan lebih banyak artefak.

295
00:25:18,434 --> 00:25:20,059
Apa sebenarnya yang disimpan di sini?

296
00:25:20,269 --> 00:25:22,103
Oh, ini dan itu. Pernak-pernik.

297
00:25:22,313 --> 00:25:25,815
Beberapa hal di sepanjang garis
rock 'n' roll tadi malam.

298
00:25:26,025 --> 00:25:27,567
Saya sedang berbicara tentang Batu Darah.

299
00:25:27,776 --> 00:25:29,277
Kedua tangan...

300
00:25:29,486 --> 00:25:30,987
...di bar, tolong.

301
00:25:31,197 --> 00:25:33,781
Saya pikir saya akan selamat dari kecelakaan.

302
00:25:33,991 --> 00:25:36,576
Ya... Tidak, itu bukan palang pengaman.

303
00:25:36,785 --> 00:25:39,078
Itu adalah saluran.
Anda dan Pete adalah sumber kekuatan.

304
00:25:39,288 --> 00:25:42,832
Gabungan energi listrik Anda
membuat benda ini bergerak.

305
00:25:43,042 --> 00:25:44,542
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

306
00:25:44,752 --> 00:25:46,920
Lihat, Thomas Edison
membuat ini untuk Henry Ford...

307
00:25:47,129 --> 00:25:49,964
...sebagai bukti konsep,
dan itu sangat aman.

308
00:25:50,174 --> 00:25:51,716
Percayalah kepadaku.

309
00:25:51,926 --> 00:25:53,134
Letakkan tangan Anda di atas palang.

310
00:25:53,344 --> 00:25:54,844
Letakkan tangan Anda di atas palang.

311
00:25:55,054 --> 00:25:56,429
Terima kasih.

312
00:25:56,639 --> 00:25:59,807
Kami membutuhkan kalian berdua.

313
00:26:01,268 --> 00:26:04,103
Tangan di bar, Myka. Terima kasih.

314
00:26:06,815 --> 00:26:09,734
Edison, dia ingin
Ford akan melepaskan minyak...

315
00:26:09,944 --> 00:26:13,112
...tapi Ford, dia tetap melakukannya
karena itu merusak mesinnya lebih cepat.

316
00:26:13,322 --> 00:26:14,781
Orang-orang harus terus membelinya.

317
00:26:14,990 --> 00:26:16,699
- Apa itu?
- Apa?

318
00:26:16,909 --> 00:26:20,411
Oh, itu Pelatihan Penerbangan 22.

319
00:26:20,621 --> 00:26:22,580
Kami menariknya dari
Segitiga Bermuda.

320
00:26:23,582 --> 00:26:26,251
Triangle sudah mencoba
untuk menariknya kembali sejak saat itu.

321
00:26:28,754 --> 00:26:30,213
Bebek dan tutupi.

322
00:26:35,302 --> 00:26:36,719
Aduh!

323
00:26:36,929 --> 00:26:38,221
Itu tidak berbahaya.

324
00:26:38,430 --> 00:26:42,267
Persediaan mulai meningkat
sedikit statis dari waktu ke waktu.

325
00:26:45,980 --> 00:26:47,522
Kenapa kamu nyengir?

326
00:26:48,440 --> 00:26:50,441
Bukankah begitu
barang ini agak keren?

327
00:26:50,651 --> 00:26:52,568
Maksudku...

328
00:26:54,321 --> 00:26:56,072
Dimana...?

329
00:26:56,782 --> 00:26:59,575
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu.

330
00:27:00,202 --> 00:27:02,036
Ah, dia akan kembali.

331
00:27:03,038 --> 00:27:05,039
Arti.

332
00:27:05,666 --> 00:27:08,251
- Halo?
- Kita harus tetap bersatu.

333
00:27:08,877 --> 00:27:11,045
Silakan lewat sini. Pete?

334
00:27:11,255 --> 00:27:14,757
Banyak item di sini,
seperti Bloodstone, Pete...

335
00:27:14,967 --> 00:27:18,803
...yang kamu geluti tadi malam,
mereka menyalurkan energi tangensial.

336
00:27:19,013 --> 00:27:23,558
Nah, energi tangensial itu seperti energi
yang memaksa pegawai museum itu...

337
00:27:23,767 --> 00:27:27,186
...tadi malam, ke, yah,
hampir melakukan pembunuhan.

338
00:27:27,396 --> 00:27:30,481
- Jadi bagaimana hal itu bisa terjadi?
- Kami tidak begitu yakin bagaimana caranya.

339
00:27:30,691 --> 00:27:32,984
Ini kembali ke Einstein,
Anda tahu, "E sama dengan"...

340
00:27:33,193 --> 00:27:37,280
Ya. Oke. Entah bagaimana,
masalah yang ada di sini...

341
00:27:37,489 --> 00:27:39,782
...memiliki energi yang cukup
untuk memindahkan benda lain.

342
00:27:39,992 --> 00:27:42,744
Anda tahu, seperti Anda.

343
00:27:42,953 --> 00:27:44,829
- Pindahkan aku ke mana?
- Mendapat masalah.

344
00:27:46,540 --> 00:27:48,166
Tempat tidur.

345
00:27:48,584 --> 00:27:50,793
Apakah gravitasi tidak ada gunanya? Daya tarik?

346
00:27:51,003 --> 00:27:54,297
Ini adalah kekuatan misterius
kita hidup bersama, tapi kita tidak bisa menjelaskannya.

347
00:27:54,506 --> 00:27:56,966
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya
bagaimana radio bekerja, ya?

348
00:27:57,176 --> 00:27:59,802
Tidak, kamu tidak peduli selama itu
Anda mendapatkan laporan lalu lintas.

349
00:28:00,012 --> 00:28:03,139
Namun jika sebuah radio mendarat di tangan
dari Thomas Jefferson...

350
00:28:03,349 --> 00:28:06,100
... tahu apa yang akan dilakukan Jefferson?
Dia hanya akan menguncinya...

351
00:28:06,310 --> 00:28:08,561
...sampai dia menemukan jawabannya
itu tidak akan membunuhnya.

352
00:28:08,771 --> 00:28:10,772
Dan itulah yang kami lakukan di sini.

353
00:28:10,981 --> 00:28:13,483
Kami mengambil hal yang tidak dapat dijelaskan...

354
00:28:14,735 --> 00:28:18,237
...dan kami menyimpannya dengan aman...

355
00:28:18,447 --> 00:28:21,741
...di dalam kotak Pandora berukuran super ini.

356
00:28:21,950 --> 00:28:23,076
Secara metaforis.

357
00:28:23,285 --> 00:28:26,662
Sebenarnya, kotak Pandora
sudah berakhir di Lorong 989 B.

358
00:28:27,581 --> 00:28:29,957
Tentu saja kosong.

359
00:28:34,171 --> 00:28:36,506
Pete?

360
00:28:36,965 --> 00:28:38,800
Bantulah dunia
dan jernihkan pikiranmu.

361
00:28:39,009 --> 00:28:40,426
Ya, itu seharusnya mudah.

362
00:28:42,221 --> 00:28:43,346
Wah!

363
00:28:44,223 --> 00:28:47,975
Wow! Bagaimana hal itu bisa sampai ke sana?
Karena aku... aku tidak mengambilnya.

364
00:28:48,185 --> 00:28:51,479
Itu masih membuatku takjub
bagaimana benda itu bergerak.

365
00:28:52,398 --> 00:28:53,439
Apa? Apa itu?

366
00:28:53,649 --> 00:28:56,109
Jangan bicara, jangan berharap,
jangan berharap apa pun.

367
00:28:56,318 --> 00:28:58,694
Ketel itu mengabulkan permintaan?

368
00:28:58,904 --> 00:29:00,571
Ya. Sekarang Pete, lihat aku.

369
00:29:01,740 --> 00:29:04,200
Awasi saja aku. Oke.

370
00:29:04,785 --> 00:29:05,910
Buka itu.

371
00:29:08,789 --> 00:29:10,748
Pete. Pete, ini...

372
00:29:10,958 --> 00:29:12,834
Ini adalah Penetral.

373
00:29:13,752 --> 00:29:17,296
Anda dapat menganggap ini sebagai api
pemadam untuk benda-benda yang beraksi.

374
00:29:17,506 --> 00:29:20,883
Sekarang, lihat. Aku ingin kamu datang ke sini,
dan jatuhkan itu secara perlahan, tepat di sini.

375
00:29:21,093 --> 00:29:23,177
Ada item di sini,
bahwa jika Anda memasukkannya ke dalam...

376
00:29:23,387 --> 00:29:26,013
...mereka akan menghasilkan kilatan besar,
tapi ini akan menjadi percikan.

377
00:29:26,223 --> 00:29:29,308
Anda mungkin tersentak, dan saya tidak ingin Anda melakukannya
karena kamu bisa menjatuhkannya.

378
00:29:29,518 --> 00:29:31,018
- Yah, aku punya keinginan.
- Jangan.

379
00:29:45,951 --> 00:29:48,578
- Kamu menginginkan seekor musang?
- Tidak.

380
00:29:48,787 --> 00:29:51,289
Itu sudah menjadi masalah.

381
00:29:51,498 --> 00:29:53,040
Saya kira tidak demikian.

382
00:29:53,250 --> 00:29:56,794
Anda, eh, menginginkan transfer,
bukan?

383
00:29:57,963 --> 00:30:01,257
Keinginan yang mustahil,
keinginan yang tak pernah bisa dikabulkan...

384
00:30:01,467 --> 00:30:03,593
...mereka menghasilkan seekor musang.

385
00:30:04,470 --> 00:30:06,053
Jangan tanya kenapa.

386
00:30:06,263 --> 00:30:09,098
Tahun pertamaku di sini, seluruh tempat
sedang merangkak dengan musang.

387
00:30:13,228 --> 00:30:15,104
Sumpah, aku tidak mengambilnya.

388
00:30:15,314 --> 00:30:18,483
Tidak, aku tahu, aku tahu. Tidak semua orang
dipengaruhi oleh segalanya.

389
00:30:18,692 --> 00:30:22,653
Ini, oke? Anda harus melakukannya
memiliki kecenderungan metafisik.

390
00:30:22,863 --> 00:30:25,781
Dan energi eksternal,
mereka harus selaras.

391
00:30:25,991 --> 00:30:28,034
- Ini adalah hal konvergensi.
- Benar. Oke.

392
00:30:28,243 --> 00:30:30,244
Jadi kita... Kita semua berkumpul di sini...

393
00:30:30,454 --> 00:30:33,372
...tapi aku masih belum tahu
apa yang harus saya lakukan.

394
00:30:33,582 --> 00:30:35,124
Apa yang seharusnya kamu lakukan...

395
00:30:35,334 --> 00:30:39,003
... sedang memburu apa pun
mengancam untuk merusak hari dunia...

396
00:30:39,213 --> 00:30:43,132
...netralkan dan bawa ke sini.
Anda harus mengambilnya, mengantonginya, dan menandainya.

397
00:30:43,342 --> 00:30:45,426
Ini gila. Ini gila.

398
00:30:45,636 --> 00:30:47,845
Kamu tahu, aku...
Ini bisa jadi, Anda tahu, sangat menyenangkan.

399
00:30:48,055 --> 00:30:50,139
Sikap itu membawamu
menjadi perhatian kita.

400
00:30:50,349 --> 00:30:52,934
- Teman-teman mau kue untuk jalan-jalan?
- Jalan apa?

401
00:30:53,143 --> 00:30:55,645
Ada kamar untukmu di
Tempat Tidur dan Sarapan Leena.

402
00:30:55,854 --> 00:30:59,941
Sekitar tujuh mil jauhnya dari sana,
dan aku akan bergabung denganmu di sana besok pagi...

403
00:31:00,150 --> 00:31:03,152
...dan aku akan...
Aku akan bergabung denganmu di sana besok pagi.

404
00:31:03,987 --> 00:31:05,988
Tetap dekat.

405
00:31:08,367 --> 00:31:11,202
Serius, Lattimer,
telah terjadi kekacauan yang serius.

406
00:31:11,411 --> 00:31:14,038
- Aku serius.
- Dan sekarang kamu punya musang.

407
00:31:14,248 --> 00:31:15,831
Apa?

408
00:31:16,041 --> 00:31:19,043
Kota ini, apakah ini kota atau apa?

409
00:31:19,253 --> 00:31:21,671
- Apa namanya?
- Ini lebih seperti jalan.

410
00:31:22,047 --> 00:31:27,134
Jadi di sini tertulis untuk belok kiri
di Stasiun Buffalo.

411
00:31:27,344 --> 00:31:29,637
Apa? Tidak tidak tidak. Itu adalah "Patung Kerbau".

412
00:31:29,846 --> 00:31:31,889
Wah, tulisan tanganmu jelek sekali.

413
00:31:32,099 --> 00:31:33,933
Aku tidak butuh kebijaksanaan... Kau tahu, itu...

414
00:31:34,142 --> 00:31:37,436
- Kamu tahu, jangan lakukan itu.
- Bisakah kamu menyelesaikan satu kalimat?

415
00:31:39,022 --> 00:31:41,440
Sebuah pemikiran penuh?

416
00:31:41,900 --> 00:31:44,735
Eh, apakah kamu benar-benar ingin aku melakukannya?

417
00:31:48,574 --> 00:31:49,615
Tunggu, wah.

418
00:31:49,825 --> 00:31:51,367
Tidak tidak tidak. Jangan panggil Dickinson.

419
00:31:51,577 --> 00:31:53,995
- Dia benci direcoki.
- Aku tidak mengganggu.

420
00:31:54,204 --> 00:31:57,039
Nah, ketika dia mengetahui sesuatu,
dia akan menelepon.

421
00:31:58,292 --> 00:32:00,751
Jelas sekali ungkapannya
"Berguling dengan pukulan"...

422
00:32:00,961 --> 00:32:02,670
...tidak ada dalam kosakatamu...

423
00:32:02,879 --> 00:32:05,298
... jadi bolehkah saya memberi saran?

424
00:32:05,507 --> 00:32:07,592
Apa itu?

425
00:32:07,801 --> 00:32:10,386
Buka ikatan celana dalammu...

426
00:32:10,596 --> 00:32:12,722
...dan memanfaatkan situasi buruk dengan sebaik-baiknya.

427
00:32:13,932 --> 00:32:15,224
Dan bagaimana cara melakukannya?

428
00:32:16,059 --> 00:32:17,602
Bagian mana?

429
00:32:18,854 --> 00:32:20,688
Kamu orang aneh.

430
00:32:21,106 --> 00:32:23,566
Halo, saya Leena.

431
00:32:23,775 --> 00:32:25,401
Anda pasti Pete dan Myka.

432
00:32:26,778 --> 00:32:29,780
Masuklah. Aku sudah menyiapkan kamarmu.

433
00:32:33,535 --> 00:32:36,245
Kami menyajikan tiga kali makan,
9, siang dan 5.

434
00:32:36,455 --> 00:32:37,872
Kami punya radio di kamar.

435
00:32:38,081 --> 00:32:39,999
Tidak ada TV, tidak ada telepon di kamar...

436
00:32:40,208 --> 00:32:44,003
...tapi ada satu di sana
bagian bawah tangga di lorong.

437
00:32:51,595 --> 00:32:52,887
Anda dapat memilih ruangan mana pun.

438
00:32:53,096 --> 00:32:55,848
Apakah ada tempat dimana saya bisa mendapatkan minuman?
Maksudku, minuman, minuman?

439
00:32:56,058 --> 00:32:57,683
- Apa yang kamu inginkan?
- Wiski rapi.

440
00:32:57,893 --> 00:33:00,269
- Aku bisa melakukan itu.
- Tolong lakukan itu.

441
00:33:03,940 --> 00:33:05,066
Dia benci bepergian.

442
00:33:14,951 --> 00:33:15,993
Dia suka bepergian.

443
00:33:16,203 --> 00:33:18,621
Itu adalah tempat-tempat yang dia kunjungi
itulah masalahnya.

444
00:33:18,914 --> 00:33:20,164
Ah. Hehe.

445
00:33:20,374 --> 00:33:23,000
- Ada yang bisa kuberikan padamu?
- Tidak, aku baik-baik saja. Hehe.

446
00:33:27,798 --> 00:33:30,841
Ya, ya. Hanya...

447
00:33:37,683 --> 00:33:39,684
ehem. Apakah semuanya baik-baik saja?

448
00:33:39,893 --> 00:33:42,228
Kamu pria yang beruntung, Pete.

449
00:33:44,356 --> 00:33:47,900
- Saya?
- Kamu selaras.

450
00:33:48,902 --> 00:33:50,027
Sangat jarang.

451
00:33:51,446 --> 00:33:54,657
Aku tidak tahu apa itu...

452
00:33:54,866 --> 00:33:56,701
Leena, apakah kamu...?

453
00:33:56,910 --> 00:33:58,452
Apakah Anda terhubung dengan Artie?

454
00:34:00,789 --> 00:34:02,998
Beritahu aku jika tempat tidurmu
cukup besar untukmu.

455
00:34:07,838 --> 00:34:08,963
Wow.

456
00:35:47,062 --> 00:35:48,270
Hei, kelinci.

457
00:36:07,541 --> 00:36:09,416
- Bagaimana kabarnya hari ini?
- Tidak buruk.

458
00:36:09,626 --> 00:36:12,461
Um... Lattimer sepertinya tertarik.

459
00:36:12,671 --> 00:36:15,005
- Dan Nona Bering, heh, tidak terlalu.
- Mm.

460
00:36:15,215 --> 00:36:16,715
Apakah Anda memilihkan kasus untuk mereka?

461
00:36:16,925 --> 00:36:18,926
Ya. Dengar, bukan maksudku
segala rasa tidak hormat...

462
00:36:19,135 --> 00:36:22,680
...tapi apakah kita yakin ini adalah orang-orangnya,
orang yang tepat? Karena dia...

463
00:36:22,889 --> 00:36:25,307
Saya sepenuhnya menyadari bagasi mereka.

464
00:36:25,517 --> 00:36:27,351
Sekarang, apa masalah sebenarnya?

465
00:36:30,105 --> 00:36:32,106
Artie, lepaskan dirimu.

466
00:36:32,315 --> 00:36:34,024
Nasib mereka menimpaku.

467
00:36:36,069 --> 00:36:38,529
- Kamu mengatakan itu.
- Dickinson ingin mereka kembali.

468
00:36:38,738 --> 00:36:40,823
Anda harus menguncinya.

469
00:36:58,049 --> 00:36:59,884
Tidak bisa tidur?

470
00:37:02,178 --> 00:37:03,470
Ya. Saya juga tidak.

471
00:37:12,564 --> 00:37:14,481
Kita tidak perlu bicara.

472
00:37:19,696 --> 00:37:22,656
Jadi, kamu selalu makan
saat kamu stres?

473
00:37:22,866 --> 00:37:24,909
Kamu selalu bicara sebanyak ini?

474
00:37:29,831 --> 00:37:32,541
Anda tahu, tidak ada cahaya
dari kota untuk menghalangi.

475
00:37:32,751 --> 00:37:34,293
Hanya langit.

476
00:37:34,502 --> 00:37:37,379
Kali ini tahun ini, kita mendapatkan Leo...

477
00:37:37,589 --> 00:37:40,424
...Cygnus, Sagitarius...

478
00:37:40,634 --> 00:37:42,343
Anda tahu ini caranya?

479
00:37:43,094 --> 00:37:46,263
Ayah saya dan saya sering berkemah.

480
00:37:46,473 --> 00:37:48,098
Dimana dia sekarang?

481
00:37:52,771 --> 00:37:54,188
Maaf.

482
00:37:56,399 --> 00:37:57,524
Bagaimana dengan orang-orangmu?

483
00:37:59,736 --> 00:38:01,904
Mata Air Colorado.

484
00:38:02,697 --> 00:38:05,616
Mereka memiliki toko buku
disebut Bering dan Putra.

485
00:38:05,825 --> 00:38:08,535
- Berapa banyak saudara laki-laki?
- Tidak ada saudara laki-laki. Hanya aku.

486
00:38:09,329 --> 00:38:13,040
Ayahku berpikir
"and Sons" terdengar lebih berkelas.

487
00:38:13,249 --> 00:38:16,752
- Yah, dia pasti bangga padamu.
- Ibu adalah.

488
00:38:17,545 --> 00:38:22,132
Ya, memang melindungi presiden
Amerika Serikat mengubahnya?

489
00:38:22,342 --> 00:38:24,760
Ya. Ini tidak akan terjadi.

490
00:38:25,929 --> 00:38:30,099
Dari Denver ke D.C. ke gudang
penjaga keamanan dalam enam bulan.

491
00:38:30,308 --> 00:38:32,226
Sekarang ada lintasan karier.

492
00:38:33,269 --> 00:38:36,188
Lihat, tentang Denver...

493
00:38:36,398 --> 00:38:38,899
...Aku tidak bermaksud demikian
untuk meludahi itu tadi malam.

494
00:38:39,109 --> 00:38:41,610
Apa yang kamu lakukan di sana
lebih baik dari buku teks.

495
00:38:41,820 --> 00:38:43,988
Kami tidak membicarakan hal itu.

496
00:38:46,616 --> 00:38:48,200
Pernah.

497
00:38:55,583 --> 00:38:58,460
Baiklah. Baiklah, aku akan...

498
00:38:58,670 --> 00:39:01,171
...kembali ke atas dan...

499
00:39:02,007 --> 00:39:03,507
...tidak tidur lagi.

500
00:39:05,176 --> 00:39:06,719
Hai.

501
00:39:08,555 --> 00:39:11,765
Sebelumnya, apakah Anda mendengar...?

502
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
- Dengar apa?
- Ah.

503
00:39:16,604 --> 00:39:18,147
Sudahlah.

504
00:39:19,149 --> 00:39:20,607
Dickinson akan menelepon.

505
00:39:20,817 --> 00:39:22,443
Dia sebaiknya melakukannya.

506
00:39:48,720 --> 00:39:51,221
Rotasi, waktu...

507
00:39:51,431 --> 00:39:52,514
"Kota Yang Pernah Ada."

508
00:40:29,552 --> 00:40:30,636
Ayo.

509
00:40:52,117 --> 00:40:54,243
Jadi itu akan menjadi kamu.

510
00:40:54,953 --> 00:40:57,538
Oke. Cody Thomas...

511
00:40:57,747 --> 00:41:01,291
...seorang mahasiswa pascasarjana sekolah hukum
di Universitas Iowa Selatan.

512
00:41:01,501 --> 00:41:03,335
- Iowa?
- Ya, Iowa.

513
00:41:03,545 --> 00:41:06,380
Uh, orang tuanya tewas dalam kecelakaan pesawat.
Dia anak yang sangat baik.

514
00:41:06,589 --> 00:41:08,632
Telah memasukkan dirinya ke perguruan tinggi
dengan pemukiman tersebut.

515
00:41:08,842 --> 00:41:10,342
Mengapa kita pergi ke Iowa?

516
00:41:10,552 --> 00:41:13,470
Untuk menemukan apa pun itu
mendorong anak ini ke tepian.

517
00:41:13,680 --> 00:41:16,974
- Tepi apa?
- Dia memukul pacarnya.

518
00:41:18,810 --> 00:41:21,228
- Itu saja?
- Sejauh ini.

519
00:41:22,438 --> 00:41:25,691
Lihat, selama lima hari terakhir,
Saya telah meninjau 11 kemungkinan kasus...

520
00:41:25,900 --> 00:41:28,318
...mencari apa
tidak cocok atau tidak pada tempatnya...

521
00:41:28,528 --> 00:41:31,530
...seperti darah di lantai marmer
yang mengarah ke seorang pria dengan pisau.

522
00:41:31,739 --> 00:41:33,657
Karena batu yang bukan sekedar batu.

523
00:41:34,951 --> 00:41:36,952
Aku punya firasat kalau ini dia.

524
00:41:39,038 --> 00:41:41,248
Apa sebenarnya yang kita cari?

525
00:41:41,457 --> 00:41:45,169
Nah, katakan padaku.
Ini lebih besar dari kotak roti...

526
00:41:46,171 --> 00:41:47,796
...atau lebih kecil?

527
00:41:48,006 --> 00:41:50,716
Jika ada artefak
di jantung ini...

528
00:41:50,925 --> 00:41:53,802
...Saya sudah menyiapkan beberapa pertanyaan untuk Cody
itu mungkin mengungkapnya.

529
00:41:54,012 --> 00:41:57,306
Sebenarnya, ini lebih dari
beberapa pertanyaan.

530
00:41:59,517 --> 00:42:03,395
"Apakah kamu memiliki konstanta?
merasa hari ini adalah kemarin?"

531
00:42:03,605 --> 00:42:08,525
Oke. Ya. Lihat,
jika mereka berkata "ya", maka kita bisa...

532
00:42:10,028 --> 00:42:12,988
Mereka mungkin tidak akan mengatakan "ya".
Ini tidak mungkin.

533
00:42:13,198 --> 00:42:15,824
- Tapi kita mungkin menghadapi masalah waktu.
- Atau mabuk.

534
00:42:16,034 --> 00:42:18,493
- bangku gereja.
- Tanggapi ini dengan serius.

535
00:42:18,661 --> 00:42:21,705
Saya pernah mengalami kalender Maya,
dan pertanyaan itu menyelamatkan hidupku.

536
00:42:21,915 --> 00:42:24,625
Dua agen yang bersamaku
tidak seberuntung itu.

537
00:42:26,294 --> 00:42:27,586
Apa yang terjadi pada mereka?

538
00:42:28,546 --> 00:42:30,380
Jam mereka...

539
00:42:31,132 --> 00:42:32,341
...berhenti.

540
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
Jadi apa? Mereka meninggal?

541
00:42:34,552 --> 00:42:37,137
Nah,
mereka akan berharap hal itu terjadi dalam 100 tahun atau lebih.

542
00:42:37,347 --> 00:42:38,430
Pokoknya...

543
00:42:40,225 --> 00:42:42,226
Penetral. ehem.

544
00:42:43,561 --> 00:42:45,145
Benda ungu itu.

545
00:42:45,355 --> 00:42:48,690
Uh, jika kamu menemukan artefaknya,
eh, tenggelamkan saja...

546
00:42:48,900 --> 00:42:52,861
...di sana, seperti ini, jika Anda bisa.

547
00:42:53,071 --> 00:42:56,114
Dan jika terlalu besar, ambil saja ini,
dan membuangnya dan meneleponku.

548
00:42:56,324 --> 00:42:59,368
Dan jangan tanya saya bagaimana cara kerjanya
karena saya tidak tahu.

549
00:42:59,577 --> 00:43:01,370
Dan itu tidak selalu berhasil.

550
00:43:01,579 --> 00:43:04,414
Dan jangan menelan hal itu
karena kamu akan...

551
00:43:04,624 --> 00:43:07,000
Anda akan melihat banyak hal.

552
00:43:08,002 --> 00:43:11,046
Dan kami akan tetap berhubungan dengan ini.
Saya punya satu yang seperti itu.

553
00:43:11,256 --> 00:43:14,091
- Komunikasi video dua arah?
- Aku menyebutnya Farnsworth.

554
00:43:14,300 --> 00:43:16,051
Namanya diambil dari Philo Farnsworth...

555
00:43:16,719 --> 00:43:20,097
...siapa yang menemukan itu pada tahun 1929,
tepat setelah dia menemukan televisi.

556
00:43:20,306 --> 00:43:23,016
Bukankah itu luar biasa?
Pokoknya kalau kamu mau ngomong sama aku...

557
00:43:23,226 --> 00:43:25,435
...tekan saja tombol itu.

558
00:43:28,606 --> 00:43:29,856
Apa itu?

559
00:43:30,066 --> 00:43:32,067
Ha ha ha. Nikola Tesla.

560
00:43:32,277 --> 00:43:36,363
Um, saingan utama Thomas Edison
atau musuh, tergantung...

561
00:43:36,572 --> 00:43:39,741
Um, dia memasak ini
sebagai pengganti peluru.

562
00:43:39,951 --> 00:43:42,452
Itu... Ini benar-benar...

563
00:43:42,662 --> 00:43:44,288
...semacam pistol setrum listrik, tapi...

564
00:43:45,748 --> 00:43:47,749
Ini adalah penakluk polifase.

565
00:43:47,959 --> 00:43:50,085
- Ha ha ha. Sekarang, itu...
- Ya.

566
00:43:50,295 --> 00:43:52,713
Hanya, eh, di sini. Hanya saja, jangan taruh itu
lewat dua untuk memulai.

567
00:43:52,922 --> 00:43:55,757
Itulah pemicunya di sana.
Ha, kamu harus berlatih dulu.

568
00:43:55,967 --> 00:43:58,427
- Satu ledakan, dan kamu terjatuh.
- Ha ha! Wah.

569
00:43:58,636 --> 00:44:01,430
- Jangan tunjukkan itu. Jauhkan jarimu...
- Jangan.

570
00:44:02,307 --> 00:44:04,891
- Hentikan... Berikan dia pistolnya.
- Eh, eh, eh.

571
00:44:05,101 --> 00:44:06,893
Oh, juga, itu menghilangkan ingatan jangka pendek...

572
00:44:07,103 --> 00:44:10,314
...itulah sebabnya Agen Morris tidak melakukannya
ingat melihatku di museum.

573
00:44:10,982 --> 00:44:12,899
Dan itu saja. ehem.

574
00:44:16,779 --> 00:44:19,906
- Itu apa?
- Pergi ke Iowa. Bicaralah dengan Cody.

575
00:44:20,116 --> 00:44:23,577
Temukan artefaknya, jika ada.
Netralkan, kembalikan.

576
00:44:26,164 --> 00:44:28,457
Oh, dan jangan sampai terbunuh.

577
00:44:37,717 --> 00:44:39,801
- Bagaimana auranya?
- Disiksa.

578
00:44:40,011 --> 00:44:41,470
Rasa bersalah dan kesedihan, sebagian besar.

579
00:44:41,679 --> 00:44:43,638
Dia memiliki titik lemah
untuk musang itu.

580
00:44:43,848 --> 00:44:46,850
- Sama seperti kamu.
- Itu sudah lama sekali.

581
00:44:47,060 --> 00:44:49,478
Hmm. Kamu belum banyak berubah.

582
00:44:50,688 --> 00:44:54,066
Dia punya penumpang gelap.
Menemukan ini di kamarnya.

583
00:44:54,275 --> 00:44:56,318
Ya Tuhan. Itu dompet Houdini.

584
00:44:59,822 --> 00:45:01,114
- Jari.
- Oke.

585
00:45:06,579 --> 00:45:09,206
Itu adalah lonjakan yang buruk.
Itu mendarat pada sesuatu dengannya.

586
00:45:09,415 --> 00:45:12,959
Saya meminta layar mesh
untuk rak itu 10 tahun yang lalu.

587
00:45:13,169 --> 00:45:14,503
Dan setiap tahun sejak itu.

588
00:45:14,712 --> 00:45:16,463
- Aku sudah memberitahumu ini.
- Beberapa kali.

589
00:45:16,672 --> 00:45:19,299
Anda akan mengira Ny. Frederic
mungkin bisa menyelesaikannya.

590
00:45:19,509 --> 00:45:21,635
Jangan lihat aku.

591
00:45:39,153 --> 00:45:43,698
Ya, aku punya FBI di sini a
beberapa waktu lalu tentang dugaan teroris.

592
00:45:44,242 --> 00:45:48,370
Semua ego keluar ke sini dan semuanya tampak seperti itu
mereka mengenakan setelan ayah.

593
00:45:48,579 --> 00:45:51,456
Hehehe. Ya, kami merasakan hal yang sama.

594
00:45:51,666 --> 00:45:55,502
Beri tahu saya jika ini akan menjadi federal
Saya bisa menyiapkan staf saya untuk media.

595
00:45:55,711 --> 00:45:58,630
Ini tidak akan menjadi federal. Kami baru saja melakukannya
beberapa pertanyaan, lalu kami pergi.

596
00:46:00,091 --> 00:46:02,759
- Itu Dickinson.
- Oh, kita tunggu sebentar.

597
00:46:02,969 --> 00:46:05,387
- Ya. Ini Bering.
- Myka, bagaimana kabarmu?

598
00:46:05,596 --> 00:46:07,848
Ya, kami berada di Iowa sekarang
pada tugas.

599
00:46:08,057 --> 00:46:10,851
- Adakah yang beruntung bisa mendapatkan kita kembali?
- Kabar buruknya belum sejauh ini.

600
00:46:11,060 --> 00:46:13,061
Kabar baiknya adalah,
Aku punya kabar tentang Frederic.

601
00:46:13,646 --> 00:46:16,398
Dia bekerja untuk Departemen Keuangan
Departemen pada tahun 1950-an, setelah...

602
00:46:16,607 --> 00:46:19,109
Itu bukan wanita yang sama.
Wanita yang kami temui lebih muda.

603
00:46:19,318 --> 00:46:22,154
Aku punya Frederic yang bertanggung jawab
dari semacam kotak pasir rahasia.

604
00:46:22,363 --> 00:46:24,614
Didanai dari anggaran operasi hitam
Saya masih mencoba mencari sumbernya.

605
00:46:24,824 --> 00:46:27,451
- Baiklah, aku bisa memberitahumu.
- Tidak. Jalur ini tidak aman.

606
00:46:27,660 --> 00:46:30,912
Dengarkan aku. Saya melakukan segalanya
Aku bisa mendapatkanmu dan Pete kembali.

607
00:46:31,122 --> 00:46:33,748
Empat puluh delapan jam, paling lama.
Jadi ikuti perintah Anda saat ini...

608
00:46:33,958 --> 00:46:36,251
- ...dan tundukkan kepalamu.
- Tunggu, tuan?

609
00:46:36,461 --> 00:46:37,794
Pak?

610
00:46:39,464 --> 00:46:40,755
Jadi, bagaimana suaranya?

611
00:46:41,132 --> 00:46:42,424
Empat puluh delapan jam.

612
00:46:42,633 --> 00:46:46,094
- Ya, tapi bagaimana suaranya?
- Tidak bagus.

613
00:46:49,682 --> 00:46:52,100
- Pertanyaan macam apa?
- Itu semacam diagnostik.

614
00:46:52,310 --> 00:46:54,478
Diagnostik. Apa, sepertinya aku sedang sakit?

615
00:46:54,937 --> 00:46:56,563
Anda dokter Dinas Rahasia?

616
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
Tidak. Pertanyaan nomor satu:

617
00:47:00,109 --> 00:47:02,944
"Apakah kamu menemukan sesuatu
itu telah mempengaruhi hidupmu?"

618
00:47:03,154 --> 00:47:06,448
- Sesuatu apa?
- Suatu objek.

619
00:47:07,783 --> 00:47:10,869
- Apakah borgol termasuk?
- Tidak. Pertanyaan nomor dua:

620
00:47:11,078 --> 00:47:13,997
"Sambil melihat ke atas,
apakah kamu merasakan sensasi jatuh?"

621
00:47:20,713 --> 00:47:22,088
Cody?

622
00:47:23,883 --> 00:47:25,383
Tidak.

623
00:47:26,010 --> 00:47:27,636
Aku tidak merasa seperti aku terjatuh.

624
00:47:28,721 --> 00:47:31,223
- Pertanyaan selanjutnya.
- Oke. Pertanyaan nomor tiga:

625
00:47:31,432 --> 00:47:35,936
"Apakah kamu baru-baru ini mencium sesuatu
itu paling tepat digambarkan sebagai...

626
00:47:36,354 --> 00:47:38,647
...fudge padahal tidak ada fudge?"

627
00:47:38,856 --> 00:47:40,607
- Berbuat curang? Apakah itu...?
- Pertanyaan keempat:

628
00:47:40,816 --> 00:47:43,693
"Pernahkah kamu merasa seperti ini
mungkin membuang-buang waktu?"

629
00:47:43,903 --> 00:47:46,279
Oke, ayo... Heh. Oke.

630
00:47:48,407 --> 00:47:51,284
- Kita sudah selesai dengan pertanyaan itu, Cody.
- Iya.

631
00:47:51,494 --> 00:47:53,662
Menurut Anda apa yang terjadi
dengan pacarmu?

632
00:47:53,913 --> 00:47:56,498
- Eh, siapa namanya?
- Aku tidak tahu.

633
00:47:56,707 --> 00:47:58,208
emily.

634
00:47:59,418 --> 00:48:00,835
Saya tidak tahu.

635
00:48:01,379 --> 00:48:03,046
Saya tidak ingat.

636
00:48:04,048 --> 00:48:08,343
Saya berada di kelas, berbicara dengan profesor
tentang beberapa hal percobaan tiruan.

637
00:48:08,761 --> 00:48:11,012
Aku terbangun di sini,
dan mereka memberitahuku bahwa aku memukuli Emily.

638
00:48:11,222 --> 00:48:14,641
- Mereka mengizinkanmu menemui dokter?
- Ya. Katanya aku baik-baik saja.

639
00:48:14,850 --> 00:48:18,562
Dan tidak... Tidak ada alkohol atau obat-obatan?

640
00:48:18,771 --> 00:48:20,564
- Tidak, aku bersumpah.
- Tidak ada riwayat pemadaman listrik?

641
00:48:20,773 --> 00:48:22,983
Tidak. Ini bukan aku.

642
00:48:23,192 --> 00:48:25,902
Aku tidak akan pernah menyakiti Emily.
Ini bukan aku. Ini bukan...

643
00:48:32,577 --> 00:48:33,618
Cody?

644
00:48:51,262 --> 00:48:52,512
Myka.

645
00:49:02,273 --> 00:49:04,274
- Keluarkan dia dari sini.
- Kami mengerti, Pak.

646
00:49:05,234 --> 00:49:06,443
Mari kita turunkan dia untuk mengamankan penjara.

647
00:49:06,652 --> 00:49:08,069
Ayo pergi.

648
00:49:09,614 --> 00:49:11,698
Ya, itu menakutkan.

649
00:49:28,299 --> 00:49:30,175
Ayo lewat sini, Nak.

650
00:49:33,763 --> 00:49:36,389
Halo, saya Lorna Soliday.
Saya pengacara Cody.

651
00:49:36,599 --> 00:49:38,058
Dan apakah Travis meneleponmu?

652
00:49:38,267 --> 00:49:41,853
Sheriff menghormati hukum dan tidak
seperti dikecam oleh agen federal.

653
00:49:42,063 --> 00:49:44,064
Apakah Anda begitu aktif?
dengan semua klien Anda?

654
00:49:44,273 --> 00:49:45,482
Tidak. Hanya anak baptisku.

655
00:49:45,691 --> 00:49:47,275
- Kamu kenal orang tuanya.
- Baiklah.

656
00:49:47,485 --> 00:49:50,445
Dan baik Cody maupun aku tidak akan menjadi seperti itu
menjawab pertanyaan lagi...

657
00:49:50,655 --> 00:49:52,280
...sampai aku tahu tentang apa ini.

658
00:49:52,490 --> 00:49:55,325
- Kami tertarik dengan perilaku Cody.
- Perilaku kekerasannya.

659
00:49:55,534 --> 00:49:58,370
- Misalnya, dari mana asalnya?
- Apa ini?

660
00:49:58,579 --> 00:50:00,747
Seseorang mematoknya
sebagai ancaman terhadap presiden?

661
00:50:00,956 --> 00:50:04,250
- Belum.
- Tidak pernah. Itu bukan Cody.

662
00:50:04,460 --> 00:50:06,878
Cody-lah yang baru saja
menghancurkan meja di sana.

663
00:50:07,088 --> 00:50:08,838
Belum lagi apa yang dia lakukan
kepada pacarnya.

664
00:50:09,048 --> 00:50:11,216
Apakah Dinas Rahasia menyelidiki...

665
00:50:11,425 --> 00:50:13,843
...setiap kasus baterai
di kalangan mahasiswa?

666
00:50:14,053 --> 00:50:15,595
Tidak. Hanya yang ini.

667
00:50:15,805 --> 00:50:17,263
Jadi dari mana datangnya orang Italia itu?

668
00:50:17,473 --> 00:50:19,265
- Apa maksudmu?
- Dia berbicara bahasa Italia...

669
00:50:19,475 --> 00:50:22,102
...tepat sebelum dia memutuskan
bahwa wawancara telah selesai.

670
00:50:22,311 --> 00:50:23,853
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

671
00:50:24,063 --> 00:50:26,773
Nah, apakah Cody sudah menghubunginya
dengan sesuatu yang tidak biasa...

672
00:50:26,982 --> 00:50:29,484
- ...katakanlah, dalam beberapa hari terakhir?
- Ya. Kalian berdua.

673
00:50:29,694 --> 00:50:33,279
- Itu pertanyaan yang serius.
- Itu jawaban yang serius.

674
00:50:33,489 --> 00:50:37,325
Ada pertanyaan lagi,
Sheriff Travis punya nomor teleponku.

675
00:50:45,418 --> 00:50:47,627
Anda merasakannya. Benar?

676
00:50:47,837 --> 00:50:49,838
Saya tidak yakin apa yang Anda maksud.

677
00:50:50,047 --> 00:50:51,631
Itu menjadi panas.

678
00:50:53,467 --> 00:50:54,968
Ya?

679
00:50:55,928 --> 00:50:59,305
Tapi kamu tahu untuk menangkapku
ke lantai sebelum dia ketakutan.

680
00:51:04,061 --> 00:51:05,645
Getarannya.

681
00:51:06,147 --> 00:51:07,605
Benar.

682
00:51:07,815 --> 00:51:09,441
Oke. Jadi bagaimana caranya
hal-hal itu berhasil?

683
00:51:09,650 --> 00:51:12,777
Apakah ada alarm palsu atau...?

684
00:51:12,987 --> 00:51:15,363
- Itu terjadi setiap saat.
- Jadi kenapa kamu mempercayai mereka?

685
00:51:15,573 --> 00:51:17,574
Ya...

686
00:51:18,993 --> 00:51:21,870
Suatu kali, saya tidak melakukannya, dan saya seharusnya melakukannya.

687
00:51:39,263 --> 00:51:42,265
Anda benar. Itu semacam bahasa Italia.

688
00:51:43,726 --> 00:51:47,061
Maksudku, ini hanyalah omong kosong...

689
00:51:47,271 --> 00:51:48,897
Saya tidak tahu. Mungkin itu sebuah kode.

690
00:51:49,106 --> 00:51:51,733
Dan perangkat lunak saya
hampir tidak bisa menerjemahkan semua ini.

691
00:51:51,942 --> 00:51:54,736
"Dolor" berarti "sakit".

692
00:51:54,945 --> 00:51:57,989
Dan pencarian teks
tidak menghasilkan apa-apa.

693
00:51:58,282 --> 00:52:01,451
- Tidak ada film, buku, drama, lagu, puisi.
- Oke. Jadi bagaimana sekarang?

694
00:52:01,660 --> 00:52:03,870
Nah, kamu ada di sampingnya
sebuah kampus perguruan tinggi.

695
00:52:04,079 --> 00:52:06,790
Anda bisa mencari seseorang
yang berbicara bahasa Italia.

696
00:52:08,250 --> 00:52:10,960
Artie, halo? Halo?

697
00:52:21,138 --> 00:52:23,056
Permisi.

698
00:52:25,309 --> 00:52:27,936
- Profesor Marzotto?
- Ya?

699
00:52:28,145 --> 00:52:30,855
Uh, kami dari Dinas Rahasia.

700
00:52:31,816 --> 00:52:33,441
Ya ampun.

701
00:52:45,412 --> 00:52:48,540
Ini adalah konstruksi lama.
Abad kelima belas.

702
00:52:48,749 --> 00:52:50,583
Itu juga bukan bahasa Italia kelas pekerja.

703
00:52:51,418 --> 00:52:52,836
Ini adalah orang yang cerdas.

704
00:52:53,045 --> 00:52:55,255
- Jadi, apa yang dia katakan?
- Dengan kasar?

705
00:52:55,923 --> 00:53:00,510
“Kalau masyarakat tahu
alasan ketakutanku...

706
00:53:00,719 --> 00:53:04,013
...mereka akan mampu
untuk memahami rasa sakitku."

707
00:53:04,557 --> 00:53:06,266
Apakah Anda sering mengunjungi Italia?

708
00:53:07,726 --> 00:53:09,394
Saya belum kembali
dalam waktu hampir dua tahun.

709
00:53:09,603 --> 00:53:11,563
Tapi kamu yakin
terjemahan ini benar.

710
00:53:11,772 --> 00:53:14,482
Saya seorang sarjana Renaisans. saya yakin.

711
00:53:14,692 --> 00:53:16,776
Oh, eh, satu pertanyaan terakhir.

712
00:53:16,986 --> 00:53:19,153
Apakah Anda kenal seorang siswa di sini
bernama Cody Thomas?

713
00:53:19,363 --> 00:53:21,990
Saya tahu tentang dia.
Saya membaca tentang dia di koran.

714
00:53:22,199 --> 00:53:23,992
- Itu cerita yang menyedihkan.
- Bagaimana bisa?

715
00:53:24,201 --> 00:53:27,328
Ya, kamu tahu.
Dia anak yang baik, dari apa yang kudengar...

716
00:53:27,538 --> 00:53:29,497
...dan dia punya semacamnya
dari kerusakan.

717
00:53:31,542 --> 00:53:34,460
Baiklah. Baiklah, jika kami membutuhkanmu
untuk menerjemahkan apa pun...

718
00:53:34,670 --> 00:53:36,671
Saya akan dengan senang hati membantu. eh...

719
00:53:37,339 --> 00:53:39,340
Anda dapat menghubungi saya di nomor itu.

720
00:53:39,550 --> 00:53:40,967
Besar. Terima kasih.

721
00:53:42,136 --> 00:53:45,763
Dia menyembunyikan sesuatu. Anda melihatnya
denyut leher? Bang, bang, bang.

722
00:53:45,973 --> 00:53:47,515
Apakah kamu tidak memperhatikan detailnya?

723
00:53:47,725 --> 00:53:49,642
Dan dia rak
buku-bukunya berdasarkan abjad.

724
00:53:49,852 --> 00:53:50,894
Saya tidak menyadarinya.

725
00:53:51,103 --> 00:53:53,229
Dia menaruh pena di satu cangkir,
pensil di tempat lain.

726
00:53:53,439 --> 00:53:54,814
Hehe. Oke. Sekarang kamu membuatku takut.

727
00:53:55,024 --> 00:53:57,317
Anda lihat di mana dia meletakkannya
penanya tepat sebelum kita pergi?

728
00:53:57,526 --> 00:54:00,236
Apakah Sherlock Holmes adalah masalah besar
di toko buku orang tuamu?

729
00:54:00,446 --> 00:54:02,322
- Sesuatu membuat Marzotto bersemangat.
- Dan kamu.

730
00:54:02,531 --> 00:54:03,907
Saya tidak suka dibohongi.

731
00:54:04,116 --> 00:54:06,326
Saya akan mengingatnya.
Ingin pergi dan memukulnya lagi?

732
00:54:06,535 --> 00:54:09,621
- Tidak, aku ingin saluran telepon keras.
- Saya pikir ini hanya membuang-buang waktu.

733
00:54:09,830 --> 00:54:12,707
- Tidak lagi.
- Hei, tunggu sebentar.

734
00:54:12,917 --> 00:54:16,628
- Apakah kamu selalu berjalan begitu cepat?
- Ya, saya bersedia. Apakah kamu datang?

735
00:54:53,749 --> 00:54:55,750
- Haris.
- Saya mendapat Kode Madrid yang masuk...

736
00:54:55,960 --> 00:54:58,586
- ...untuk Minnie Harris.
- Jawab 6955.

737
00:54:58,796 --> 00:55:01,089
- Hai, Minnie.
- Hei, jagoan.

738
00:55:01,298 --> 00:55:04,467
- Hei, bagaimana kabar Gedung Putih?
- Ini jauh lebih kecil daripada yang terlihat di TV.

739
00:55:04,677 --> 00:55:06,803
- Apa kabarmu?
- Uh, Chad dan aku berkencan.

740
00:55:07,012 --> 00:55:08,888
- Bagus sekali.
- Ya, benar.

741
00:55:09,098 --> 00:55:11,432
- Dengar, aku butuh informasi.
- Oke, tembak.

742
00:55:11,642 --> 00:55:14,060
Edward Marzotto, satu Z dua T.

743
00:55:14,269 --> 00:55:16,562
Dia seorang profesor
di Universitas Iowa Selatan.

744
00:55:16,772 --> 00:55:19,565
- Perubahan haluan?
- Uh, aku membutuhkannya sekarang. Maaf, saya tahu ini besar.

745
00:55:19,775 --> 00:55:23,194
Itu bukan masalah. Anda baik-baik saja untuk bertahan,
dan saya akan memberi Anda highlightnya?

746
00:55:23,404 --> 00:55:24,946
- Untuk ya.
- Oke terima kasih. Tunggu sebentar.

747
00:55:27,157 --> 00:55:29,033
Aku minta maaf mengganggumu.

748
00:55:30,619 --> 00:55:33,496
Agen pemerintah bertanya kepada saya
pertanyaan yang tidak bisa aku jawab...

749
00:55:33,706 --> 00:55:36,332
...tanpa membawamu dan aku
ke dalam banyak masalah.

750
00:55:37,001 --> 00:55:38,710
Ini tentang bukunya.

751
00:55:38,919 --> 00:55:42,505
Pacarmu mengutipnya.

752
00:55:47,553 --> 00:55:50,304
- Bagaimana kabar Myka?
- Gelisah, mudah tersinggung.

753
00:55:50,514 --> 00:55:54,809
- Kamu tahu, Myka. Mengapa?
- Hanya memeriksa.

754
00:55:55,853 --> 00:55:59,397
Hei, dengarkan. Eh, ada sesuatu
Saya lupa menyebutkan sebelumnya.

755
00:55:59,606 --> 00:56:02,316
- Apa?
- Tepat sebelum Cody mendapat serangan fisik...

756
00:56:03,110 --> 00:56:05,278
...ada semacam...

757
00:56:05,487 --> 00:56:07,196
Entahlah, gelombang panas.

758
00:56:07,406 --> 00:56:10,116
Itu meluncur begitu saja darinya.

759
00:56:10,325 --> 00:56:12,285
Ini terjadi setelah ada pertanyaan?

760
00:56:12,494 --> 00:56:15,204
Tidak, yang dia bicarakan
pacarnya, Emily Krueger.

761
00:56:15,414 --> 00:56:17,832
- Kamu berbicara dengannya. Benar?
- Tidak, belum.

762
00:56:18,042 --> 00:56:20,168
Baiklah, dengarkan, eh...

763
00:56:20,377 --> 00:56:23,921
...Aku akan memeriksa benda panas itu,
lihat apakah itu ada hubungannya dengan apa pun.

764
00:56:24,131 --> 00:56:27,633
Dan, eh, sementara itu,
apa terjemahannya?

765
00:56:30,137 --> 00:56:33,556
Uh... "Kalau orang tahu alasannya
karena ketakutanku...

766
00:56:33,766 --> 00:56:36,142
...mereka akan mampu
untuk memahami rasa sakitku."

767
00:56:40,272 --> 00:56:42,982
Halo? Arti? Hei, kamu ingin aku...?

768
00:56:43,192 --> 00:56:47,236
- Kamu ingin aku menjalankannya lagi?
- Aku mengerti. Oke, Pete?

769
00:56:47,446 --> 00:56:51,657
Anda yakin itu terjemahannya?
Benar-benar positif?

770
00:56:51,867 --> 00:56:54,327
Ya. Maksudku,
itulah yang dikatakan Marzotto.

771
00:56:55,662 --> 00:56:57,371
Oke. Aku akan meneleponmu kembali.

772
00:56:57,581 --> 00:56:59,040
Baiklah.

773
00:57:01,335 --> 00:57:02,376
Myka?

774
00:57:02,586 --> 00:57:03,878
- Ya.
- Punya beberapa barang bagus.

775
00:57:04,088 --> 00:57:05,671
"Edward Melville Marzotto."

776
00:57:05,881 --> 00:57:07,673
-Melville?
- Ya. Aku tahu.

777
00:57:07,883 --> 00:57:10,093
Bagaimanapun, pria itu menyukai seni Italia-nya.

778
00:57:10,302 --> 00:57:13,262
Dia baru saja kembali dari Italia
delapan minggu yang lalu, dan polisi berpikir...

779
00:57:15,182 --> 00:57:16,224
Minnie?

780
00:57:17,267 --> 00:57:18,768
Hei, kelinci.

781
00:57:23,440 --> 00:57:25,316
Wah, hei. Memperlambat.

782
00:57:25,526 --> 00:57:27,235
Berjalan lebih cepat.

783
00:57:27,444 --> 00:57:29,028
Jadi, apa yang kamu temukan?

784
00:57:29,988 --> 00:57:32,698
Hei, apa yang terjadi di sana?

785
00:57:32,908 --> 00:57:35,493
Myka. Hei, beritahu aku.

786
00:57:41,041 --> 00:57:42,750
Saya mendengar...

787
00:57:43,585 --> 00:57:46,712
Saya pikir saya mendengar suara
melalui telepon...

788
00:57:46,922 --> 00:57:49,924
...yang seharusnya tidak kudengar.

789
00:57:51,218 --> 00:57:53,636
Hal yang sama yang kamu dengar di rumah Leena.

790
00:57:55,722 --> 00:57:57,807
Nah, lihat. Terkadang, kita...

791
00:57:58,016 --> 00:58:00,434
Kami mendengar banyak hal
dan melihat hal-hal yang tidak ada.

792
00:58:00,644 --> 00:58:03,062
Apa yang saya dengar tidak mungkin ada di sana.

793
00:58:03,272 --> 00:58:05,439
- Tidak mungkin.
- Ya, ternyata tidak.

794
00:58:05,649 --> 00:58:09,610
Maksudku, mungkin itu benar
stres pasca-trauma.

795
00:58:14,366 --> 00:58:17,076
Saya membaca siaran pers
tentang apa yang terjadi di Denver.

796
00:58:17,661 --> 00:58:19,954
- Nyawa terselamatkan.
- Nyawa hilang.

797
00:58:20,747 --> 00:58:22,290
Anda seorang pahlawan.

798
00:58:24,334 --> 00:58:26,752
Anda akan menempatkan saya
pada evaluasi psikis, bukan?

799
00:58:27,754 --> 00:58:28,838
Mengapa saya melakukan itu?

800
00:58:29,047 --> 00:58:31,632
Karena Anda harus mampu
bergantung pada pasanganmu.

801
00:58:35,262 --> 00:58:36,888
Baiklah. Kalau begitu...

802
00:58:37,097 --> 00:58:39,307
...kamu hanya akan melakukannya
harus bergantung padaku...

803
00:58:39,516 --> 00:58:41,142
...untuk mengetahui bahwa kamu baik-baik saja.

804
00:58:42,936 --> 00:58:46,063
Kita akan menyelesaikan kasus ini,
kita akan keluar dari sini. Kami akan melakukannya.

805
00:58:46,273 --> 00:58:49,358
Saya tidak tahu apakah saya bisa.
Saya tidak tahu apa yang kami cari.

806
00:58:49,568 --> 00:58:53,112
Ya, benar. Kami...
Anda tahu, apa pun yang tidak cocok.

807
00:58:53,322 --> 00:58:56,115
Anda tahu,
sesuatu yang tidak pada tempatnya.

808
00:58:58,827 --> 00:59:00,828
Marzotto...

809
00:59:01,038 --> 00:59:02,663
Marzotto berbohong kepada kami.

810
00:59:02,873 --> 00:59:05,499
Dia mengatakan itu terakhir kali
dia berada di Italia adalah...

811
00:59:05,709 --> 00:59:06,751
- Dua tahun lalu.
- Ya.

812
00:59:06,960 --> 00:59:09,003
Kontak saya memberi tahu saya
itu delapan minggu yang lalu.

813
00:59:09,213 --> 00:59:11,672
Ha ha ha. Nah, bagaimana dengan itu?

814
00:59:11,882 --> 00:59:13,925
Aku ingin tahu apa lagi yang dia bohongi.

815
00:59:14,134 --> 00:59:15,718
Saya kira kita memerlukan informasi lebih lanjut.

816
00:59:15,928 --> 00:59:18,221
- Ya, benar.
- Pacar Cody.

817
00:59:18,430 --> 00:59:20,014
Emily Krueger.

818
00:59:23,143 --> 00:59:25,686
Saya butuh gambar.

819
00:59:26,438 --> 00:59:28,064
Berikan saja padaku gambarnya.

820
00:59:32,319 --> 00:59:34,362
Beri aku gambar.

821
00:59:36,573 --> 00:59:39,617
Jangan suruh aku turun ke sana!

822
00:59:44,831 --> 00:59:47,041
Baiklah.

823
00:59:48,377 --> 00:59:49,752
aku, eh...

824
00:59:49,962 --> 00:59:53,339
Aku tahu ini canggung...

825
00:59:53,548 --> 00:59:56,509
...dan aku merasa tidak enak, tapi, uh...

826
00:59:57,594 --> 00:59:59,011
...kamu tidak bisa menyimpannya.

827
01:00:00,097 --> 01:00:04,058
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan
bahkan membawanya keluar dari Italia, tapi...

828
01:00:04,268 --> 01:00:06,102
...itu harus kembali.

829
01:00:07,145 --> 01:00:09,355
Aku akan ke Roma minggu depan...

830
01:00:09,564 --> 01:00:11,774
...dan itu ikut denganku.

831
01:00:16,363 --> 01:00:17,655
Untuk apa itu?

832
01:01:38,028 --> 01:01:39,612
Aku benci bagian ini.

833
01:01:51,500 --> 01:01:52,541
Aduh!

834
01:02:03,178 --> 01:02:06,180
- Emily, kamu terlambat.
- Maaf.

835
01:02:08,767 --> 01:02:11,185
Kami sedang bersiap untuk pesta.

836
01:02:11,853 --> 01:02:14,772
- Bolehkah aku membantumu?
- Emily Krueger?

837
01:02:14,981 --> 01:02:16,399
Ya?

838
01:02:51,226 --> 01:02:53,352
Aku tahu rasa sakitmu, percayalah.

839
01:02:53,562 --> 01:02:55,271
Oke.

840
01:03:09,327 --> 01:03:12,455
Kami melihatmu pergi
Kantor Profesor Marzotto, bukan?

841
01:03:12,664 --> 01:03:13,789
Oh benar.

842
01:03:14,541 --> 01:03:15,749
Saya ada di sana untuk rapat.

843
01:03:16,585 --> 01:03:18,752
Untuk drama itu. saya di dalamnya.

844
01:03:19,463 --> 01:03:21,297
Marzotto semacam penasihat teknis.

845
01:03:21,506 --> 01:03:23,757
Apakah dia tahu tentang
hubunganmu dengan Cody?

846
01:03:23,967 --> 01:03:26,051
Dia tahu apa yang terjadi. Mengapa?

847
01:03:26,261 --> 01:03:29,763
Hah. Karena ketika kita berbicara dengannya
tentang Cody, dia tidak menyebutmu.

848
01:03:29,973 --> 01:03:31,432
Atau bahwa Anda pernah menemuinya.

849
01:03:31,641 --> 01:03:33,934
Mungkin dia sedang mencoba
untuk melindungi privasi saya?

850
01:03:34,978 --> 01:03:37,980
- Kenapa kalian menyebut Cody?
- Kami membutuhkan sesuatu yang diterjemahkan.

851
01:03:38,190 --> 01:03:40,232
Ya. Pernahkah Anda mendengar
Cody berbicara bahasa Italia?

852
01:03:40,442 --> 01:03:43,736
Sekali saja, saat dia melakukan ini.

853
01:03:43,945 --> 01:03:45,738
Berapa lama kamu kenal Cody?

854
01:03:45,947 --> 01:03:47,656
Sejak kelas delapan.

855
01:03:47,866 --> 01:03:50,367
Menjadi serius setelah orang tuanya meninggal.

856
01:03:50,577 --> 01:03:54,038
Saya datang ke sini untuk teater,
dan dia melamar ke sekolah hukum.

857
01:03:54,247 --> 01:03:56,665
Ibu baptisnya membantunya masuk.

858
01:03:56,875 --> 01:03:58,667
- Lorna Soliday?
- Kamu bertemu dengannya?

859
01:03:58,877 --> 01:04:00,586
- Apakah dia punya keluarga?
- Hanya Cody.

860
01:04:00,795 --> 01:04:03,422
Dan itu bahkan bukan keluarga sungguhan.

861
01:04:03,798 --> 01:04:07,051
Dia memastikan dia mendapatkannya
penyelesaian besar ketika orang tuanya meninggal.

862
01:04:08,512 --> 01:04:09,637
Berhenti.

863
01:04:11,181 --> 01:04:13,015
Tahukah kamu apa maksudnya?

864
01:04:13,225 --> 01:04:15,476
“Kalau masyarakat tahu alasannya
karena ketakutanku...

865
01:04:15,685 --> 01:04:17,770
...mereka akan mampu
untuk memahami rasa sakitku."

866
01:04:17,979 --> 01:04:19,438
Apakah itu berarti bagimu?

867
01:04:19,648 --> 01:04:22,483
Hanya saja dia takut ditinggalkan,
dan itu membuatnya takut.

868
01:04:23,527 --> 01:04:26,529
Mungkin dia mengira aku memang begitu
menghabiskan terlalu banyak waktu untuk bermain.

869
01:04:27,739 --> 01:04:29,949
Aku tidak tahu.
Bisakah saya kembali bekerja sekarang?

870
01:04:30,158 --> 01:04:31,200
Ya.

871
01:05:23,378 --> 01:05:26,422
Sepuluh banding satu ini tidak ada hubungannya
dengan fokus fokus Artie yang mendorong.

872
01:05:26,631 --> 01:05:29,717
Satu miliar banding satu. Bagaimana dengan
seorang gadis cantik dalam drama Machiavelli...

873
01:05:29,926 --> 01:05:31,719
...membuat pacarnya yang tidak percaya diri menjadi aneh.

874
01:05:31,928 --> 01:05:34,763
Atau coba ini. Emily, seorang aktris,
adalah penggali emas yang kejam.

875
01:05:34,973 --> 01:05:38,392
Dia tahu tombol mana yang harus ditekan
pada pacarnya agar dia memukulnya.

876
01:05:38,602 --> 01:05:42,396
Benar? Dia mencari uang,
boom, boom, tuntut dia karena itu.

877
01:05:42,606 --> 01:05:44,398
Wanita seperti apa yang kamu kencani?

878
01:05:51,448 --> 01:05:52,990
Pete?

879
01:05:54,117 --> 01:05:55,242
Pete.

880
01:06:18,266 --> 01:06:19,433
Ugh.

881
01:06:20,518 --> 01:06:22,102
Pete.

882
01:06:23,021 --> 01:06:24,146
Pete.

883
01:06:26,733 --> 01:06:28,150
- Itu Marzotto.
- Apa?

884
01:06:28,360 --> 01:06:30,527
Petugas mengatakan dia mendengarnya
berbicara bahasa Italia...

885
01:06:30,737 --> 01:06:34,114
- ...sebelum dia menyiram dirinya sendiri.
- Hei, hei. Tunggu.

886
01:06:34,324 --> 01:06:36,241
Kenapa kamu bicara dengan Marzotto?

887
01:06:36,451 --> 01:06:37,910
Siapa yang memberitahumu hal itu?

888
01:06:38,119 --> 01:06:40,954
Dinas Rahasia menyerang kampus,
orang memperhatikan dan sekarang dia mati.

889
01:06:41,164 --> 01:06:43,123
Sebelumnya, kamu mengatakan sesuatu
untuk membuat Cody...

890
01:06:43,333 --> 01:06:46,418
...ingin memenggal kepalamu.
Sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?

891
01:06:46,628 --> 01:06:48,629
- Nanti.
- Biarkan aku memberitahumu sesuatu...

892
01:06:48,838 --> 01:06:50,881
Tentu. Katakan padaku sesuatu
itu membuatnya tampak...

893
01:06:51,091 --> 01:06:53,300
...sepertinya aku tidak bisa menendang pantatmu
di depan anak buahmu.

894
01:06:53,510 --> 01:06:56,095
Teman-teman, bolehkah kami memasang lencana kami
tolong kembali ke celana kami?

895
01:06:56,304 --> 01:06:58,138
Sheriff.

896
01:07:02,644 --> 01:07:05,604
- Apa itu tadi?
- Kita harus pergi ke kantor Marzotto.

897
01:07:05,814 --> 01:07:08,023
Ya? Dan bagaimana kita bisa masuk?

898
01:07:08,316 --> 01:07:09,483
Jagoan.

899
01:07:09,693 --> 01:07:13,153
Apa itu Gudang 13?

900
01:07:21,454 --> 01:07:24,373
Kami belum pernah bertemu. Saya Ny. Frederic.

901
01:07:24,582 --> 01:07:27,000
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
- Melalui pintu.

902
01:07:30,422 --> 01:07:33,924
- Gudang 13, apakah itu milikmu?
- Ini milikku.

903
01:07:34,134 --> 01:07:36,844
- Begitu pula Lattimer dan Bering.
- Permisi?

904
01:07:47,480 --> 01:07:49,898
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

905
01:07:51,151 --> 01:07:52,735
Menembak.

906
01:07:53,903 --> 01:07:55,654
Sudahlah. Hehe.

907
01:07:55,864 --> 01:07:57,698
Masalah getarannya?

908
01:07:59,409 --> 01:08:02,870
Ayah saya adalah seorang petugas pemadam kebakaran.

909
01:08:03,830 --> 01:08:05,873
Saat aku berumur 12...

910
01:08:06,541 --> 01:08:08,375
...Aku merasakan perasaan ini pada suatu pagi...

911
01:08:08,585 --> 01:08:10,711
...bahwa aku tidak pernah melakukannya
akan menemuinya lagi.

912
01:08:11,421 --> 01:08:13,005
Anda tidak mengatakan apa-apa?

913
01:08:13,214 --> 01:08:15,215
Aku tidak menginginkannya
untuk melihat betapa takutnya aku.

914
01:08:17,427 --> 01:08:21,847
Dia meninggal malam itu dalam kebakaran rumah
menyelamatkan beberapa anak.

915
01:08:22,599 --> 01:08:24,641
Saya minta maaf.

916
01:08:26,436 --> 01:08:28,020
Saya juga.

917
01:08:30,106 --> 01:08:32,733
Jadi sekarang ketika kamu merasakan...

918
01:08:34,277 --> 01:08:35,778
Ya.

919
01:08:42,994 --> 01:08:44,870
Dia mengeluarkan pulpennya dari tempat pensilnya.

920
01:08:45,079 --> 01:08:46,914
Yah, setidaknya dia meninggal dengan bahagia.

921
01:08:47,457 --> 01:08:49,166
Tidak lucu.

922
01:08:49,375 --> 01:08:50,959
Anda benar.

923
01:08:56,508 --> 01:08:57,883
Ya, itu aneh.

924
01:08:58,384 --> 01:08:59,927
Apa?

925
01:09:00,303 --> 01:09:02,137
Huruf Mnya rusak.

926
01:09:03,640 --> 01:09:05,808
Mungkin ada sesuatu di sana.

927
01:09:13,566 --> 01:09:16,068
- Apakah ini dia?
- Aku tidak tahu.

928
01:09:16,277 --> 01:09:18,987
- Nah, bagaimana jika itu benar?
- Lalu kita selesai.

929
01:09:19,739 --> 01:09:21,240
- Jadi bukalah.
- Kamu membukanya.

930
01:09:21,449 --> 01:09:23,617
Aku tidak mau musang lain atau apa pun.

931
01:09:48,226 --> 01:09:49,518
Jangan.

932
01:09:50,353 --> 01:09:52,437
Untuk berjaga-jaga.

933
01:09:56,943 --> 01:09:59,528
- Apa itu?
- Ada yang hilang.

934
01:09:59,737 --> 01:10:02,573
- Ayo panggil Artie.
- Ya.

935
01:10:06,244 --> 01:10:08,662
- Nona Soliday.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

936
01:10:08,872 --> 01:10:10,747
Anda mendengar apa yang terjadi
ke Marzotto?

937
01:10:10,957 --> 01:10:12,666
Ya, Sheriff Travis baru saja menelepon.

938
01:10:12,876 --> 01:10:14,751
Sekarang keluarlah sebelum aku meneleponnya kembali...

939
01:10:14,961 --> 01:10:17,462
...dan katakan padanya kamu sedang mencari
tanpa surat perintah.

940
01:10:17,672 --> 01:10:20,132
Kami di sini sedang menyelidiki bunuh diri dia.

941
01:10:22,385 --> 01:10:24,344
Ed tidak bunuh diri.

942
01:10:24,554 --> 01:10:26,388
- Dia mendapat bantuan.
- Apa maksudmu?

943
01:10:27,682 --> 01:10:29,558
Seseorang mematahkan hatinya.

944
01:10:34,272 --> 01:10:36,690
Kami bersama selama tiga tahun.

945
01:10:37,650 --> 01:10:40,485
Dan kemudian kami tidak melakukannya.

946
01:10:40,695 --> 01:10:42,863
Kupikir kita sedang jatuh cinta, tapi...

947
01:10:44,240 --> 01:10:46,325
...segalanya berubah,
dan dia memilih orang lain.

948
01:10:46,534 --> 01:10:48,702
- Seorang pelajar?
- Apakah Emily Krueger mematahkan hatinya?

949
01:10:48,912 --> 01:10:50,162
Dan milik Cody.

950
01:10:50,371 --> 01:10:52,039
Dia seorang wanita muda yang tercela...

951
01:10:52,248 --> 01:10:55,667
...siapa yang memanfaatkan orang dan
lalu setelah dia selesai menggunakannya...

952
01:10:55,877 --> 01:10:59,046
Kami sedang mencari sesuatu,
sesuatu sebesar ini.

953
01:10:59,255 --> 01:11:01,882
Kami pikir Marzotto memilikinya,
tapi sekarang sudah hilang.

954
01:11:02,091 --> 01:11:05,052
- Apakah Emily mengerti, apa pun itu?
- Kenapa kamu tidak bertanya padanya?

955
01:11:05,261 --> 01:11:07,679
Dia membantu pestanya
untuk drama itu.

956
01:11:08,222 --> 01:11:10,057
- Cody di sana.
- Cody keluar?

957
01:11:10,266 --> 01:11:11,892
Emily membatalkan tuntutannya.

958
01:11:12,101 --> 01:11:14,519
- Oke. Kita harus pergi.
- Aku ikut denganmu.

959
01:11:14,729 --> 01:11:18,023
Jika Anda menghadapi Emily,
Aku harus berada di sana untuk Cody.

960
01:11:18,816 --> 01:11:20,400
Ayo pergi.

961
01:11:39,420 --> 01:11:40,921
Saya harus menurunkan berat badan.

962
01:11:44,592 --> 01:11:46,259
- Nona Soliday?
- Ya?

963
01:11:46,469 --> 01:11:48,887
Apakah menurut Anda Emily
akankah menyakiti Cody?

964
01:11:49,097 --> 01:11:52,891
Tidak secara fisik.
Bahkan jika dia mencoba, dia tidak bisa.

965
01:11:53,101 --> 01:11:54,142
Dan mengapa tidak?

966
01:11:55,311 --> 01:11:56,687
Aku.

967
01:11:57,313 --> 01:11:59,272
Cody memilikiku.

968
01:11:59,482 --> 01:12:02,651
Aku berjanji pada orang tuanya
ketika aku menjadi ibu baptisnya...

969
01:12:03,361 --> 01:12:05,946
...bahwa aku akan selalu ada di sana...

970
01:12:06,698 --> 01:12:08,115
...untuk melindunginya.

971
01:12:10,660 --> 01:12:13,495
Ini hanya masalah waktu
sebelum Cody menyadarinya...

972
01:12:13,705 --> 01:12:17,290
...Emily hanyalah sampah kota kecil.

973
01:12:17,500 --> 01:12:23,088
Cody ditakdirkan untuk hal-hal besar,
dan saya membantunya sukses.

974
01:12:23,297 --> 01:12:28,093
Denganku, dia bisa melakukan apa saja
atau menjadi siapa pun yang dia inginkan.

975
01:12:28,302 --> 01:12:29,636
- Eh, Myka?
- Ya?

976
01:12:29,846 --> 01:12:31,847
- Bisakah kamu menepi sebentar?
- Ya.

977
01:12:33,641 --> 01:12:34,850
Tidak, Myka!

978
01:13:13,514 --> 01:13:17,184
- Hai.
- Hai, Myka.

979
01:13:18,394 --> 01:13:19,561
aku mengenalmu.

980
01:13:21,272 --> 01:13:23,356
Ya, itu pertanda baik.

981
01:13:25,777 --> 01:13:27,652
Dimana saya?

982
01:13:27,862 --> 01:13:30,697
RSUD. Di Iowa.

983
01:13:30,907 --> 01:13:32,699
Kota Seever.

984
01:13:34,327 --> 01:13:37,871
- Apa yang telah terjadi?
- Kecelakaan mobil.

985
01:13:38,081 --> 01:13:39,873
Kamu sudah keluar selama dua hari.

986
01:13:42,835 --> 01:13:44,044
Pete?

987
01:13:44,253 --> 01:13:46,171
Bagaimana kabar Pete?

988
01:13:46,506 --> 01:13:50,592
Lattimer masih tak sadarkan diri.
Kami tidak tahu.

989
01:13:51,761 --> 01:13:55,305
Myka, ada seseorang
di sini untuk menemuimu.

990
01:13:55,890 --> 01:13:58,809
Seseorang yang akan membantumu
kembali ke tempat asalmu.

991
01:13:59,018 --> 01:14:00,143
Presiden?

992
01:14:04,190 --> 01:14:05,816
Lebih baik.

993
01:14:12,281 --> 01:14:14,074
Hei, kelinci.

994
01:14:15,618 --> 01:14:16,868
Hai.

995
01:14:17,078 --> 01:14:19,079
Anda tahu Anda seharusnya tidak berada di sini, kan?

996
01:14:19,831 --> 01:14:22,541
Saya bisa mengatakan hal yang sama tentang Anda.

997
01:14:23,793 --> 01:14:26,002
- Menurutku kamu baru saja melakukannya.
- Hehe.

998
01:14:28,965 --> 01:14:30,257
saya terluka.

999
01:14:30,466 --> 01:14:31,967
Hal itu tidak menghentikan Anda di Denver.

1000
01:14:33,136 --> 01:14:35,220
- Aku terlambat.
- Tidak, kelinci.

1001
01:14:35,429 --> 01:14:37,055
Saya datang lebih awal.

1002
01:14:37,265 --> 01:14:39,266
Aku melontarkan pistolnya.

1003
01:14:40,476 --> 01:14:42,894
Kamu sudah mati, Sam.

1004
01:14:43,855 --> 01:14:45,230
- Hei, kelinci.
- Ya.

1005
01:14:45,439 --> 01:14:47,315
Anda harus bangun sekarang.

1006
01:14:47,900 --> 01:14:50,110
Anda punya banyak hal yang perlu Anda lakukan.

1007
01:14:52,280 --> 01:14:53,989
Bangun.

1008
01:14:55,366 --> 01:14:58,743
Kelinci, kamu harus bangun sekarang.

1009
01:15:00,121 --> 01:15:01,538
Bangun.

1010
01:15:02,206 --> 01:15:04,166
Myka, bangun.

1011
01:15:14,468 --> 01:15:16,094
Pete.

1012
01:15:18,472 --> 01:15:20,182
Pete.

1013
01:15:21,309 --> 01:15:23,393
Yang terakhir!

1014
01:15:26,814 --> 01:15:29,316
Pete. Bangun, sobat.

1015
01:15:29,525 --> 01:15:31,276
Bisakah kamu mendengarku?

1016
01:15:31,485 --> 01:15:34,321
Ayo. Ini dia.

1017
01:15:35,531 --> 01:15:37,657
- Oke. Baiklah.
- Ow ow.

1018
01:15:37,867 --> 01:15:39,618
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- Apa? Apa? Apa?

1019
01:15:39,827 --> 01:15:41,536
- Kamu memberiku wedgie.
- Apa?

1020
01:15:41,746 --> 01:15:44,414
- Ya.
- Oke. Hanya...

1021
01:15:44,624 --> 01:15:45,999
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1022
01:15:46,209 --> 01:15:48,168
- Oke.
- Aduh.

1023
01:15:48,377 --> 01:15:52,297
Duduk di sini. Jangan bergerak.
Aku hanya akan mengambil bukunya.

1024
01:15:53,090 --> 01:15:54,674
Jika Anda menemukan lencana, itu milik saya.

1025
01:15:57,136 --> 01:15:59,179
Sudahlah.

1026
01:15:59,931 --> 01:16:02,682
Saya menemukannya. Oh, aargh.

1027
01:16:09,690 --> 01:16:11,399
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1028
01:16:17,406 --> 01:16:20,951
- Soliday menabrakkan mobilnya.
- Menurutmu?

1029
01:16:21,702 --> 01:16:23,119
Dimana dia?

1030
01:16:23,329 --> 01:16:24,955
Dia tidak di sini.

1031
01:16:25,164 --> 01:16:26,206
Dia punya, um...

1032
01:16:27,250 --> 01:16:29,334
...eh, semacam perhiasan di rambutnya.

1033
01:16:29,543 --> 01:16:31,544
Seperti benda sisir.

1034
01:16:31,754 --> 01:16:34,714
Itu tampak tua.
Sepertinya itu cocok dengan bukunya.

1035
01:16:36,676 --> 01:16:40,053
- Pete, kamu berdarah. Pete...
- Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Hanya...

1036
01:16:40,263 --> 01:16:42,264
Ini, jawab itu.

1037
01:16:46,560 --> 01:16:48,561
- Ya.
- Anda sedang mencari perhiasan. Ini.

1038
01:16:48,771 --> 01:16:50,522
- Hal ini.
- Ya. Kami tahu.

1039
01:16:50,731 --> 01:16:52,899
Melihatnya di rambut seorang wanita.
Dia mencoba membunuh kita.

1040
01:16:53,109 --> 01:16:54,234
Seorang wanita? Wanita apa?

1041
01:16:54,443 --> 01:16:56,861
Namanya Lorna Soliday. Dia...

1042
01:16:57,071 --> 01:16:59,698
Bagian dari kelas penguasa?
Lajang, setengah baya.

1043
01:16:59,907 --> 01:17:02,075
Seorang yang selamat dari tragedi keluarga
dan kematian orang yang dicintai.

1044
01:17:02,285 --> 01:17:03,785
Dia terhubung dengan seorang pria muda.

1045
01:17:03,995 --> 01:17:06,121
Seorang pria muda yang dia percayai
membutuhkan perlindungannya?

1046
01:17:07,623 --> 01:17:10,417
- Dia baik. Ya.
- Ada apa? Kalian berdua baik-baik saja?

1047
01:17:10,626 --> 01:17:14,879
Oke. Bagaimanapun, lihat.
Sisir ini menularkan Lucrezia Borgia.

1048
01:17:15,089 --> 01:17:17,549
- Lucrezia siapa?
- Borgia. Dia orang Italia yang kejam...

1049
01:17:17,758 --> 01:17:20,760
...yang memerintah Italia pada tahun 1600an
bersama ayah dan saudara laki-lakinya.

1050
01:17:22,763 --> 01:17:24,889
- Keluarga saya memiliki toko buku.
- Itu benar.

1051
01:17:25,099 --> 01:17:27,726
Jadi, apa maksudmu?
transmisi sisir?

1052
01:17:27,935 --> 01:17:29,769
Seorang alkemis berhasil. Oke?

1053
01:17:29,979 --> 01:17:31,438
Entah kenapa, entahlah.

1054
01:17:31,647 --> 01:17:34,482
Ini seharusnya menjadi semacam
dari atap Renaisans.

1055
01:17:34,692 --> 01:17:37,110
Entah bagaimana, kristalnya
dalam logam terionisasi dalam hal ini...

1056
01:17:37,320 --> 01:17:39,654
- ...mempengaruhi kimia otak.
- Dan kalimatnya?

1057
01:17:39,864 --> 01:17:42,741
Ya. Ungkapan.
Itu seperti pemicu fonetik.

1058
01:17:42,950 --> 01:17:45,243
Ini adalah hal yang sangat, sangat, sangat
wanita yang tidak bahagia.

1059
01:17:45,453 --> 01:17:47,579
Sangat tidak beruntung dalam cinta.

1060
01:17:47,788 --> 01:17:51,249
- Seharusnya ada kotak perhiasan.
- Kami menemukannya di kantor Marzotto.

1061
01:17:51,792 --> 01:17:54,044
Dia pasti memberikan sisir pada Soliday.

1062
01:17:54,253 --> 01:17:56,463
Seperti dia, dia menginginkan cinta dengan cara apa pun.

1063
01:17:56,672 --> 01:17:58,923
Dia menginginkan cinta,
dan dia akan membunuh untuk mendapatkannya.

1064
01:17:59,133 --> 01:18:02,594
Oke. Dia ingin... Dia menginginkan Cody,
jadi dia ingin Emily pergi.

1065
01:18:02,803 --> 01:18:05,805
- Dan Emily ada di pesta.
- Apa yang kamu bicarakan? Sebuah pesta?

1066
01:18:06,015 --> 01:18:08,725
Ya Tuhan.
Beberapa ledakan Renaisans...

1067
01:18:08,934 --> 01:18:11,186
...untuk beberapa permainan Machiavelli.

1068
01:18:11,395 --> 01:18:13,355
Machiavelli...?
Wanita ini akan berada di sana?

1069
01:18:13,564 --> 01:18:15,190
- Ya.
- Kamu harus menghentikan wanita ini.

1070
01:18:15,399 --> 01:18:18,026
Borgia, 600 tahun yang lalu,
memulai pemerintahan teror...

1071
01:18:18,235 --> 01:18:21,196
...dan sisir ini akan digunakan
ingin memulai semuanya dari awal lagi.

1072
01:18:21,405 --> 01:18:23,948
Ada keinginan yang menyimpang,
dan itu akan menguat, menyebar...

1073
01:18:24,158 --> 01:18:26,159
...seperti sejenis virus orgiastic.

1074
01:18:26,369 --> 01:18:28,161
Pertama ke Iowa, lalu ke Nebraska...

1075
01:18:28,371 --> 01:18:29,954
- ...lalu Illinois.
- Kami mengerti.

1076
01:18:30,164 --> 01:18:32,707
Mungkin pertama Illinois dan kemudian...

1077
01:18:34,668 --> 01:18:37,379
Oke. Dengar, kami perlu menjemputmu
ke rumah sakit dulu, dan...

1078
01:18:37,588 --> 01:18:38,755
- Tidak, tidak, tidak...
- Pete.

1079
01:18:38,964 --> 01:18:43,134
Tidak. Dengar, aku terlatih
untuk mengambil peluru jika perlu.

1080
01:18:43,886 --> 01:18:45,178
Tapi...

1081
01:18:46,389 --> 01:18:49,974
...Aku tidak yakin bagaimana caranya
hentikan tante girang Italia yang sudah mati.

1082
01:20:43,923 --> 01:20:46,424
Kami memerlukan semacam pendekatan.

1083
01:20:47,134 --> 01:20:50,053
Yah, aku tidak punya lagi
rencana berkode warna.

1084
01:20:50,262 --> 01:20:52,680
Ada hikmahnya.

1085
01:20:54,433 --> 01:20:56,351
Oke. Aku akan masuk, ambil Cody.

1086
01:20:56,560 --> 01:20:58,853
- Kamu mengapit.
- Tidak, kamu mengapit.

1087
01:20:59,522 --> 01:21:01,439
Percayalah kepadaku.

1088
01:21:03,442 --> 01:21:04,943
Oke.

1089
01:21:18,040 --> 01:21:20,875
Oke. Itu tidak menyeramkan.

1090
01:21:40,604 --> 01:21:42,689
Bagaimana kabarmu?

1091
01:21:43,190 --> 01:21:45,692
Oh, itu bagus.

1092
01:22:17,099 --> 01:22:18,725
Cody.

1093
01:22:19,310 --> 01:22:24,314
Cody. Ayolah.
Anda tidak ingin melakukan ini. Oke?

1094
01:22:25,149 --> 01:22:26,858
Lihat.

1095
01:22:27,067 --> 01:22:31,029
Hei, hei.
Anda tidak ingin menyakitinya. Oke?

1096
01:22:31,238 --> 01:22:33,406
Biarkan saja Emily pergi.

1097
01:22:33,616 --> 01:22:35,575
Oh, dia berniat melakukannya.

1098
01:22:35,784 --> 01:22:37,619
Jeritan sekaratnya akan menjadi pemicunya...

1099
01:22:37,828 --> 01:22:40,872
Hei, hei, hei.
Lihat, tidak ada yang berteriak. Oke?

1100
01:22:41,081 --> 01:22:42,624
Kita akan menarik napas dalam-dalam...

1101
01:22:42,833 --> 01:22:44,417
...kita akan turun ke bumi.

1102
01:22:55,929 --> 01:22:57,722
- Imut-imut.
- Cody.

1103
01:23:01,143 --> 01:23:02,935
Anak itu cepat.

1104
01:23:04,813 --> 01:23:06,898
Apa sakitmu, Lorna?

1105
01:23:07,441 --> 01:23:08,816
Apa yang kamu takutkan?

1106
01:23:09,026 --> 01:23:10,818
Kamu tahu.

1107
01:23:11,028 --> 01:23:12,320
Dan begitu juga dia.

1108
01:23:14,948 --> 01:23:16,783
Pertunjukan sudah selesai.

1109
01:23:18,744 --> 01:23:20,078
Jatuhkan sisir...

1110
01:23:20,871 --> 01:23:23,164
- ...sesuatu.
- Apakah kamu benar-benar membiarkan kekasihmu mati?

1111
01:23:23,374 --> 01:23:24,791
Myka.

1112
01:23:26,251 --> 01:23:28,586
- Diam.
- Untuk mendapatkan kesempatan meraih kemenangan?

1113
01:23:28,796 --> 01:23:32,006
Aku bilang diam.

1114
01:23:35,135 --> 01:23:36,969
Jangan lihat itu, Myka.

1115
01:23:43,686 --> 01:23:45,144
Myka.

1116
01:24:19,096 --> 01:24:20,972
Ya. Maaf.

1117
01:24:21,432 --> 01:24:23,307
Tidak ada yang sekarat di sini malam ini.

1118
01:24:24,059 --> 01:24:26,018
Tapi Anda mungkin kehilangan gigi.

1119
01:24:29,064 --> 01:24:30,148
Pete.

1120
01:24:42,244 --> 01:24:43,286
Bebek dan tutup?

1121
01:25:23,869 --> 01:25:26,871
- Apa yang kulakukan?
- Tidak apa-apa. Ini sudah berakhir.

1122
01:26:16,630 --> 01:26:18,840
Cinta itu menyakitkan, aku tahu.

1123
01:26:39,653 --> 01:26:41,946
Jadi inilah kesepakatannya. Anda punya pilihan.

1124
01:26:42,155 --> 01:26:44,824
Anda bisa kembali ke D.C.
atau tetap dengan tugas baru.

1125
01:26:45,033 --> 01:26:47,326
- Apa masalahnya?
- Aku hanya menangkapmu.

1126
01:26:47,536 --> 01:26:49,287
Lattimer harus tetap di sana

1127
01:26:49,496 --> 01:26:52,498
- Dan jika aku tetap tinggal, apa yang terjadi pada Pete?
- Dia masih tinggal.

1128
01:26:54,293 --> 01:26:57,378
- Berapa lama aku harus memikirkannya?
- Sekitar lima detik lagi.

1129
01:26:58,046 --> 01:27:01,674
Empat, tiga, dua...


