1 00:00:09,043 --> 00:00:10,411 2 00:00:13,414 --> 00:00:14,582 3 00:00:16,417 --> 00:00:17,351 4 00:00:17,418 --> 00:00:18,152 5 00:00:18,219 --> 00:00:20,854 6 00:00:20,921 --> 00:00:21,855 7 00:00:21,922 --> 00:00:22,856 8 00:00:22,923 --> 00:00:24,925 9 00:00:24,992 --> 00:00:26,694 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,862 11 00:00:28,929 --> 00:00:30,931 12 00:00:30,998 --> 00:00:32,966 13 00:00:33,033 --> 00:00:34,935 14 00:00:35,002 --> 00:00:37,004 15 00:00:37,071 --> 00:00:39,073 16 00:00:39,140 --> 00:00:41,008 17 00:00:41,075 --> 00:00:42,009 18 00:00:42,076 --> 00:00:43,010 19 00:00:43,077 --> 00:00:45,879 20 00:00:45,946 --> 00:00:46,880 21 00:00:46,947 --> 00:00:47,881 22 00:00:47,948 --> 00:00:49,750 23 00:00:49,817 --> 00:00:51,819 24 00:00:51,885 --> 00:00:53,487 25 00:00:53,554 --> 00:00:55,923 26 00:00:55,989 --> 00:00:57,758 27 00:00:57,825 --> 00:00:59,860 28 00:00:59,927 --> 00:01:01,962 29 00:01:02,029 --> 00:01:04,031 30 00:01:04,098 --> 00:01:05,899 31 00:01:05,966 --> 00:01:06,900 32 00:01:06,967 --> 00:01:07,901 33 00:01:07,968 --> 00:01:09,036 34 00:01:09,103 --> 00:01:10,037 35 00:01:10,104 --> 00:01:11,839 36 00:01:11,905 --> 00:01:15,476 37 00:01:19,480 --> 00:01:20,814 38 00:01:23,184 --> 00:01:24,818 39 00:02:07,161 --> 00:02:08,596 Ey. 40 00:02:08,662 --> 00:02:10,198 Hola, Pete. 41 00:02:13,667 --> 00:02:14,402 Evel. 42 00:02:14,468 --> 00:02:16,003 Hola Pete. ¿Cómo estás? 43 00:02:16,069 --> 00:02:19,006 Estoy bien, Evel. pero mi nombre es Dan. 44 00:02:19,072 --> 00:02:21,675 Pete y yo cambiamos de cama. 45 00:02:21,742 --> 00:02:22,976 Realmente estás aquí. 46 00:02:23,043 --> 00:02:24,245 Dije que lo estaría. 47 00:02:24,312 --> 00:02:26,580 les dije a esos chicos no lo olvidarías. 48 00:02:26,647 --> 00:02:30,218 Me acaban de detener por un rato. 49 00:02:30,284 --> 00:02:31,619 Te traje algo. 50 00:02:31,685 --> 00:02:32,620 Aquí. 51 00:02:32,686 --> 00:02:33,421 Vaya, gracias. 52 00:02:33,487 --> 00:02:35,189 No los arruines a ambos hoy. 53 00:02:35,256 --> 00:02:36,357 No te preocupes. 54 00:02:36,424 --> 00:02:39,527 voy a ver el resto de los niños. 55 00:02:48,001 --> 00:02:49,437 Ey. 56 00:02:50,504 --> 00:02:51,239 Ey. 57 00:02:51,305 --> 00:02:52,240 Hola, Pete. 58 00:02:52,306 --> 00:02:53,641 Oye, mira. 59 00:02:53,707 --> 00:02:54,608 ¡Evel! 60 00:02:54,675 --> 00:02:57,845 Oh, oh, oh. Retrocede, pequeño. 61 00:02:57,911 --> 00:02:59,347 Tranquilos, chicos. 62 00:02:59,413 --> 00:03:01,349 Lo siento. Olvidé sobre su accidente. 63 00:03:01,415 --> 00:03:03,251 ¿Cómo te sientes? 64 00:03:03,317 --> 00:03:04,852 ¿Cómo me veo? 65 00:03:04,918 --> 00:03:05,886 Súper. 66 00:03:05,953 --> 00:03:07,855 Ese soy yo, súper Evel. 67 00:03:07,921 --> 00:03:09,257 ¿Cómo va todo? 68 00:03:09,323 --> 00:03:10,791 Bien. ¿Cómo estás? 69 00:03:10,858 --> 00:03:11,792 ¡Evel! 70 00:03:11,859 --> 00:03:12,793 Ah, Evel. 71 00:03:12,860 --> 00:03:14,094 Chicos, Evel. 72 00:03:14,161 --> 00:03:15,496 ¡Evel! ¡Shh! ¡Guau! 73 00:03:15,563 --> 00:03:18,699 Oye, ¿cómo estás? ¿Qué está sucediendo? 74 00:03:18,766 --> 00:03:20,268 ¿Cómo estás? 75 00:03:20,334 --> 00:03:22,270 Mira lo que te traje. 76 00:03:22,336 --> 00:03:23,971 ¡Ah, está bien! ¡Hombre! 77 00:03:24,037 --> 00:03:25,105 Oh, vaya. 78 00:03:25,172 --> 00:03:26,807 Para todos ustedes. 79 00:03:26,874 --> 00:03:28,108 Evel, gracias! 80 00:03:28,175 --> 00:03:30,544 Evel, Evel, mira. Mírame. 81 00:03:30,611 --> 00:03:34,982 Cuando te vi alejarte de ese accidente en Inglaterra, 82 00:03:35,048 --> 00:03:37,885 Pensé que yo también podría hacerlo. 83 00:03:39,353 --> 00:03:41,889 tu eres la razon Estoy caminando, Evel. 84 00:03:43,291 --> 00:03:44,958 Tu eres la razón. 85 00:03:45,025 --> 00:03:47,295 Oh, Wally, eso es genial. 86 00:03:47,361 --> 00:03:49,830 Sabía que podías hacerlo. 87 00:03:49,897 --> 00:03:51,699 Estoy muy orgulloso de ti. 88 00:03:51,765 --> 00:03:53,000 Muy orgulloso. 89 00:03:53,066 --> 00:03:54,702 Gracias. 90 00:03:56,370 --> 00:03:57,938 Que diablos... 91 00:03:59,607 --> 00:04:00,974 Knievel. 92 00:04:02,009 --> 00:04:03,010 Hermana Caridad. 93 00:04:03,076 --> 00:04:04,812 No has cambiado ni un poco. 94 00:04:04,878 --> 00:04:07,315 Te ves igual de bonita como una imagen. 95 00:04:07,381 --> 00:04:08,482 Nada de tu palabrería. 96 00:04:08,549 --> 00:04:11,018 ¿Qué quieres decir con venir aquí? 97 00:04:11,084 --> 00:04:12,820 en medio de la noche, 98 00:04:12,886 --> 00:04:15,456 despertar a estos niños fuera de un sueño profundo, 99 00:04:15,523 --> 00:04:17,591 ¿Llegando sin invitación y sin previo aviso? 100 00:04:17,658 --> 00:04:19,827 Hermana, prometí que estaría aquí. 101 00:04:20,961 --> 00:04:22,463 Cada uno de ustedes, 102 00:04:22,530 --> 00:04:24,332 de vuelta a vuestras camas al instante, 103 00:04:24,398 --> 00:04:26,033 y usted, señor Knievel, 104 00:04:26,099 --> 00:04:29,036 Me gustaría hablar un poco contigo. 105 00:04:29,102 --> 00:04:30,338 Hasta luego, Evel. 106 00:04:30,404 --> 00:04:31,639 Adiós, Evel. 107 00:04:35,409 --> 00:04:36,844 Maldita seas, Evel. 108 00:04:36,910 --> 00:04:39,046 Podrías haber esperado hasta mañana. 109 00:04:39,112 --> 00:04:41,048 Mañana sería demasiado tarde. 110 00:04:41,114 --> 00:04:43,351 Tengo que estar en Los Ángeles. 111 00:04:43,417 --> 00:04:45,853 Bueno, en ese caso, te perdono. 112 00:04:45,919 --> 00:04:48,356 no lo olvidé tu dulce de azúcar favorito. 113 00:04:48,422 --> 00:04:50,924 Lo recogí en Nueva York. 114 00:04:50,991 --> 00:04:52,360 Oh, eres malvado. 115 00:04:52,426 --> 00:04:54,362 Sabes que engordaré. 116 00:04:54,428 --> 00:04:56,964 No te preocupes. Nadie se dará cuenta. 117 00:04:59,132 --> 00:05:00,368 Gracias hermano Evel. 118 00:05:00,434 --> 00:05:01,969 Gracias hermana Caridad. 119 00:05:03,604 --> 00:05:04,638 ¿Evel? 120 00:05:06,840 --> 00:05:07,808 Dios los bendiga. 121 00:06:34,595 --> 00:06:37,798 Sr. Andrews, No podemos poner asientos en el campo. 122 00:06:37,865 --> 00:06:40,233 Bloqueará la salida norte. 123 00:06:40,300 --> 00:06:41,401 ¿Estás ciego? 124 00:06:41,469 --> 00:06:43,437 Tenemos una salida justo ahí. 125 00:06:43,504 --> 00:06:44,638 Si hay una emergencia, 126 00:06:44,705 --> 00:06:47,708 la gente necesita más de una salida. 127 00:06:47,775 --> 00:06:50,478 Te contrataron para poner asientos. 128 00:06:50,544 --> 00:06:52,546 Hazlo o buscaré a alguien más. 129 00:06:52,613 --> 00:06:54,782 Piérdase. 130 00:06:57,217 --> 00:06:58,151 Hola, amigo. 131 00:06:58,218 --> 00:07:00,220 Hola, amigo. 132 00:07:00,287 --> 00:07:01,489 ¡Ey! 133 00:07:01,555 --> 00:07:03,657 Estás harto de intentarlo para matar a Evel. 134 00:07:03,724 --> 00:07:05,258 ¿De qué estás hablando? 135 00:07:05,325 --> 00:07:06,560 Evel necesita más espacio. 136 00:07:06,627 --> 00:07:07,728 Había asientos en las gradas 137 00:07:07,795 --> 00:07:09,930 en el campo el último salto. 138 00:07:09,997 --> 00:07:11,164 ¿Qué sucede contigo? 139 00:07:11,231 --> 00:07:12,966 Evel también es mi amigo. 140 00:07:13,033 --> 00:07:17,304 Seguro. Mientras él llene tu bolsillos con dinero ensangrentado. 141 00:07:17,370 --> 00:07:19,172 Mira, te daré probabilidades. 142 00:07:19,239 --> 00:07:22,442 que vas a tener asientos en el infield. 143 00:07:22,510 --> 00:07:25,145 Si lo haces, haré leña. 144 00:07:25,212 --> 00:07:27,247 fuera de ellos y de ti. 145 00:07:27,314 --> 00:07:28,582 Quita tus patas de encima. 146 00:07:28,649 --> 00:07:31,184 El dueño del estadio vendió Esos boletos, no yo. 147 00:07:31,251 --> 00:07:33,353 Mentiroso. Lo comprobé. 148 00:07:33,420 --> 00:07:35,455 Voluntad. Ben, lo siento. 149 00:07:35,523 --> 00:07:37,991 Sí. Lo siento. Mantener ese gorila fuera de mí, 150 00:07:38,058 --> 00:07:40,728 o buscaré a alguien eso se encargará por mí. 151 00:07:40,794 --> 00:07:41,829 ¿Qué sucede contigo? 152 00:07:41,895 --> 00:07:43,363 Ahora estás buscando peleas. 153 00:07:43,430 --> 00:07:44,665 No sabes lo que pasó. 154 00:07:44,732 --> 00:07:45,833 No importa. 155 00:07:45,899 --> 00:07:48,268 no puedes enderezar aquí afuera. 156 00:07:48,335 --> 00:07:49,503 Hay trabajo que hacer. 157 00:07:49,570 --> 00:07:51,972 Vamos. Sigamos con esto. 158 00:07:53,607 --> 00:07:57,077 Está bien, Iré a ver qué hay en el cofre del tesoro. 159 00:07:57,144 --> 00:07:58,078 para los niños. 160 00:07:58,145 --> 00:07:59,079 ¡Evel! ¡Evel! 161 00:07:59,146 --> 00:07:59,880 ¡Evel! ¡Evel! 162 00:07:59,947 --> 00:08:02,082 ¿Puedo tener tu autógrafo? 163 00:08:02,149 --> 00:08:03,116 Pido disculpas por la demora. 164 00:08:03,183 --> 00:08:04,852 Anoche salí hasta tarde. 165 00:08:04,918 --> 00:08:07,387 cual es tu comentario en ese gran salto 166 00:08:07,454 --> 00:08:08,989 ¿Jessie Hammond hecha en tampa? 167 00:08:09,056 --> 00:08:10,357 ¿Jessie quién? 168 00:08:10,423 --> 00:08:12,359 La gente piensa que Jessie empujándote fuerte 169 00:08:12,425 --> 00:08:14,361 por el puesto número uno. 170 00:08:14,427 --> 00:08:16,496 Jessie es una buena niña y un buen saltador, 171 00:08:16,564 --> 00:08:18,398 pero si no eres Knievel, 172 00:08:18,465 --> 00:08:19,800 no eres el número uno, ¿verdad? 173 00:08:19,867 --> 00:08:21,268 ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! 174 00:08:21,334 --> 00:08:23,837 Sr. Knievel, ¿Puedo decirte qué escribir? 175 00:08:23,904 --> 00:08:26,674 He sabido que escribir a chicas guapas 176 00:08:26,740 --> 00:08:28,408 desde que estaba en el jardín de infantes. 177 00:08:28,475 --> 00:08:30,778 Vaya, ese es un anillo. ¿Eso es un diamante? 178 00:08:30,844 --> 00:08:31,912 No. Esos no son diamantes. 179 00:08:31,979 --> 00:08:33,213 ¿Cuáles son? 180 00:08:33,280 --> 00:08:36,116 Televisión portátil. Sintonízalo en tu canal favorito. 181 00:09:19,660 --> 00:09:22,596 Espera un minuto. Esperen un momento, amigos. 182 00:09:22,663 --> 00:09:24,832 Ya vuelvo. 183 00:09:44,517 --> 00:09:47,154 Gracias por, eh, irrumpiendo así 184 00:09:47,220 --> 00:09:48,989 y quitándome la obra. 185 00:09:49,056 --> 00:09:50,991 No lo menciones. Fue fácil. 186 00:09:51,058 --> 00:09:53,193 Debe cavar haciéndose enemigos, señorita. 187 00:09:53,260 --> 00:09:54,194 ¿OMS? ¿A mí? 188 00:09:54,261 --> 00:09:55,996 Y no soy ninguna señorita. 189 00:09:56,063 --> 00:09:58,866 Entonces eres una señora, y cavas haciendo enemigos. 190 00:09:58,932 --> 00:10:00,467 Mal de nuevo. Es la Sra. 191 00:10:00,533 --> 00:10:01,501 Sra. 192 00:10:01,568 --> 00:10:04,004 Oh, eso te convierte en uno de ellos. 193 00:10:04,071 --> 00:10:05,973 Eso te convierte en uno de esos. 194 00:10:06,039 --> 00:10:08,809 Sólo soy un hombre que hace lo mío. 195 00:10:08,876 --> 00:10:10,978 ¿Es usted una mujer o una señora? 196 00:10:11,044 --> 00:10:14,948 Sr. Knievel, posibilidades nunca lo sabrás. 197 00:10:15,015 --> 00:10:18,018 ¿Qué te hace pensar? ¿Me gustaría saberlo? 198 00:10:18,085 --> 00:10:20,821 Aprovechas todas las ventajas que puedas conseguir. 199 00:10:20,888 --> 00:10:23,456 Por lo que he visto la competencia local, 200 00:10:23,523 --> 00:10:26,259 Creo que comencé aquí con un borde. 201 00:10:26,326 --> 00:10:29,930 En realidad, podrías llamarlo un ventaja francamente injusta. 202 00:10:29,997 --> 00:10:33,533 Eres uno de los más grandes. fanfarrones que he oído jamás. 203 00:10:33,600 --> 00:10:35,703 Se necesita uno para conocer uno. 204 00:10:39,306 --> 00:10:40,741 Espera un minuto. 205 00:10:40,808 --> 00:10:42,042 Ahora lo sé. 206 00:10:42,109 --> 00:10:45,045 Dije que salí hasta tarde anoche. 207 00:10:45,112 --> 00:10:48,882 Eres Kate Morgan, El fotógrafo intrépido. 208 00:10:48,949 --> 00:10:52,052 Entonces enviaron al tonto salir a dispararle al campeón. 209 00:10:52,119 --> 00:10:55,989 vas a ver Un gran salto, cariño. 210 00:10:57,157 --> 00:10:57,891 Señorita... 211 00:10:57,958 --> 00:11:00,493 ¿O debería decir, Sra. 212 00:11:00,560 --> 00:11:03,130 ¿Sabes qué? Todavía estás equivocado. 213 00:11:03,196 --> 00:11:05,365 No estoy aquí para dispararte saltando. 214 00:11:05,432 --> 00:11:07,735 Mis editores no desperdicio de película sobre eso. 215 00:11:07,801 --> 00:11:10,570 Mi tarea es dispararte 216 00:11:10,637 --> 00:11:13,306 en caso de que este sea tu último salto. 217 00:11:13,373 --> 00:11:15,308 No voy a renunciar. 218 00:11:15,375 --> 00:11:17,577 No quise decir eso. 219 00:11:17,644 --> 00:11:20,981 Chico, eres muy lindo, ¿no? 220 00:11:23,917 --> 00:11:26,553 Está bien, niños, volvamos 221 00:11:26,619 --> 00:11:27,788 a lo que estábamos haciendo. 222 00:11:27,855 --> 00:11:29,289 Firma mi libro de autógrafos. 223 00:11:29,356 --> 00:11:31,091 ¿Es la misma bicicleta? 224 00:11:31,158 --> 00:11:33,293 estás usando en el gran salto? 225 00:11:33,360 --> 00:11:34,294 El mismo. 226 00:11:34,361 --> 00:11:36,396 ¿Dónde está tu ciudad natal? 227 00:11:36,463 --> 00:11:37,597 Montana, cariño. 228 00:11:37,664 --> 00:11:39,099 ¿Cuándo volarás? ¿El cañón otra vez? 229 00:11:39,166 --> 00:11:40,533 Nunca perdí nada allí. 230 00:11:40,600 --> 00:11:41,634 No volveré. 231 00:11:41,701 --> 00:11:44,772 ¿Cuándo te llamaste Evel por primera vez? 232 00:11:44,838 --> 00:11:46,473 Yo era un niño tan bueno, 233 00:11:46,539 --> 00:11:47,540 Me apodaron Evel. 234 00:11:47,607 --> 00:11:48,842 Disculpe por un minuto. 235 00:11:48,909 --> 00:11:50,310 Aquí viene mi caddie. 236 00:11:50,377 --> 00:11:51,812 Tenemos negocios que hacer. 237 00:11:51,879 --> 00:11:52,746 Estaremos de vuelta enseguida. 238 00:11:52,813 --> 00:11:53,881 Disculpenos. 239 00:11:53,947 --> 00:11:56,784 Niños, tengan cuidado un momento, ¿quieren? 240 00:11:56,850 --> 00:11:58,318 Danos una declaración. 241 00:11:58,385 --> 00:12:00,120 Lo haré cuando salga. 242 00:12:00,187 --> 00:12:01,922 Sigue imprimiendo los periódicos. 243 00:12:19,139 --> 00:12:21,074 Will ha llegado al final de la fila. 244 00:12:21,141 --> 00:12:24,077 Viajamos juntos. Nos queda un largo camino por recorrer. 245 00:12:24,144 --> 00:12:26,079 No con él. Es un borracho. 246 00:12:26,146 --> 00:12:28,816 Déjalo antes de que haga que te maten. 247 00:12:28,882 --> 00:12:31,684 nunca seré lastimado a causa de la voluntad. 248 00:12:31,751 --> 00:12:33,253 Él te acabará sin intentarlo, 249 00:12:33,320 --> 00:12:34,554 él y una botella. 250 00:12:34,621 --> 00:12:38,558 Ben, el reloj se detuvo para él hace 10 largos años, 251 00:12:38,625 --> 00:12:40,127 pero hasta entonces, 252 00:12:40,193 --> 00:12:42,662 el era el mas grande saltador de motos del mundo. 253 00:12:42,729 --> 00:12:44,865 ahora el es el mas grande bebedor del mundo. 254 00:12:44,932 --> 00:12:47,100 Aún no lo entiendes. 255 00:12:47,167 --> 00:12:49,636 Todo lo que sé ese chico me enseñó. 256 00:12:49,702 --> 00:12:50,838 Cuando salgo a saltar, 257 00:12:50,904 --> 00:12:53,740 la multitud debería animar él y yo también. 258 00:12:53,807 --> 00:12:54,875 Ja. 259 00:12:54,942 --> 00:12:57,077 ¿Cuál es la cuenta? 260 00:12:57,144 --> 00:12:58,378 42.500... 261 00:12:58,445 --> 00:12:59,880 La mitad de tu anticipo. 262 00:12:59,947 --> 00:13:02,883 Con la misma garantía pediste. 263 00:13:02,950 --> 00:13:04,117 Lo tienes. 264 00:13:04,184 --> 00:13:06,653 Eres un poco bajo, ¿no? 265 00:13:06,719 --> 00:13:08,288 ¿Corto? Je je. 266 00:13:08,355 --> 00:13:10,891 Cuéntalo tú mismo. Lo conté dos veces. 267 00:13:10,958 --> 00:13:12,659 No. Está todo ahí. 268 00:13:12,725 --> 00:13:14,194 me debes dinero 269 00:13:14,261 --> 00:13:16,997 para los asientos de las gradas Vendiste en el último salto. 270 00:13:18,265 --> 00:13:21,001 ¿Qué es esto, el día del juicio final? 271 00:13:21,068 --> 00:13:22,903 Eso se acabó ahora mismo. 272 00:13:22,970 --> 00:13:25,172 Estoy bien y enfermo y cansado. 273 00:13:25,238 --> 00:13:27,207 de que me tiraran piedras. 274 00:13:27,274 --> 00:13:30,077 He tomado todo lo que voy para sacar de este conjunto. 275 00:13:30,143 --> 00:13:33,080 Primero tu caída, amigo borracho 276 00:13:33,146 --> 00:13:35,082 Me apoya y ahora tú. 277 00:13:35,148 --> 00:13:37,918 ¡Dar marcha atrás! tu no lo eres mi juez y jurado! 278 00:13:37,985 --> 00:13:39,186 ¡Yo no maté a nadie! 279 00:13:39,252 --> 00:13:41,889 Así que no mataste a nadie. 280 00:13:41,955 --> 00:13:44,491 pero me robaste... 281 00:13:44,557 --> 00:13:46,259 Promotor. 282 00:13:46,326 --> 00:13:47,427 Está bien. 283 00:13:47,494 --> 00:13:49,129 ¿Quieres salir? 284 00:13:49,196 --> 00:13:50,497 ¡Salir! 285 00:13:50,563 --> 00:13:51,899 Ahora mismo. 286 00:13:54,301 --> 00:13:57,137 No dije nada sobre salir. 287 00:13:57,204 --> 00:13:57,938 Yo... yo... 288 00:13:58,005 --> 00:14:00,440 No quiero salir. No, señor. 289 00:14:00,507 --> 00:14:01,608 No quiero salir. 290 00:14:01,674 --> 00:14:03,877 Mira, mira, tenemos un salto. 291 00:14:03,944 --> 00:14:06,246 Estamos todos listos. Estamos todos listos. 292 00:14:06,313 --> 00:14:08,949 Mira, no tengo ninguna queja, Evel. 293 00:14:09,016 --> 00:14:10,450 Ninguna queja en absoluto. 294 00:14:10,517 --> 00:14:12,152 Te juro que soy feliz. 295 00:14:12,219 --> 00:14:13,853 Estoy feliz. 296 00:14:13,921 --> 00:14:16,523 Sí. Está bien, hombre feliz. 297 00:14:16,589 --> 00:14:17,958 Hazme feliz. 298 00:14:18,025 --> 00:14:20,527 Págame lo que me debes. 299 00:14:20,593 --> 00:14:21,794 Sin paga... 300 00:14:21,861 --> 00:14:22,862 Ningún Evel. 301 00:14:22,930 --> 00:14:26,799 DE ACUERDO. Ok, todos ustedes tengo que hacer es... 302 00:14:26,866 --> 00:14:29,836 Todo lo que tienes que hacer es preguntar. Eso es todo. 303 00:14:29,903 --> 00:14:30,938 Aquí. 304 00:14:31,004 --> 00:14:32,472 Aquí tiene. 305 00:14:32,539 --> 00:14:35,208 Aquí. 1, 2, 3... 306 00:14:35,275 --> 00:14:38,078 No fue una venta total, ¿sabes? 307 00:14:46,286 --> 00:14:48,922 Tu amigo Evel Knievel ha hecho un trato 308 00:14:48,989 --> 00:14:50,991 para otro salto récord 309 00:14:51,058 --> 00:14:52,859 a otro precio récord, 310 00:14:52,926 --> 00:14:53,994 $85,000. 311 00:14:54,061 --> 00:14:56,796 Sí. Vi los papeles, Sr. Millard. 312 00:14:56,863 --> 00:15:00,000 Hola, Jessie, Soy el promotor deportivo número uno. 313 00:15:00,067 --> 00:15:01,201 Te quedas conmigo 314 00:15:01,268 --> 00:15:03,670 te daré el número un saltador de bicicleta. 315 00:15:03,736 --> 00:15:05,672 ¿Eso es una promesa? 316 00:15:05,738 --> 00:15:06,873 Eso es un contrato. 317 00:15:06,940 --> 00:15:08,875 Bien. Me gusta eso. 318 00:15:08,942 --> 00:15:10,510 Ven aquí. 319 00:15:10,577 --> 00:15:11,678 Ahora empieza esta noche. 320 00:15:11,744 --> 00:15:12,912 Ese es el comienzo. 321 00:15:12,980 --> 00:15:14,014 Partimos de ahí. 322 00:15:14,081 --> 00:15:16,984 Está bien. Está casi hecho. 323 00:15:19,086 --> 00:15:20,520 ¿Cómo te fue? 324 00:15:20,587 --> 00:15:22,622 Aquí están las explosiones. 325 00:15:24,057 --> 00:15:25,225 Sentarse. 326 00:15:29,096 --> 00:15:32,632 ¿Esto Jessie sabe? ¿Algo sobre nuestros planes? 327 00:15:32,699 --> 00:15:34,334 Sobre su parte de los planes, 328 00:15:34,401 --> 00:15:36,336 ayudándonos a llevar a Evel a México. 329 00:15:36,403 --> 00:15:39,339 todavía estoy en contra de él hacer nuestro trato con Knievel. 330 00:15:39,406 --> 00:15:41,041 Traicionó a Evel una vez. 331 00:15:41,108 --> 00:15:43,010 Le patearán el trasero. 332 00:15:43,076 --> 00:15:44,844 No. He estudiado Knievel. 333 00:15:44,911 --> 00:15:47,047 Es un hombre grande. No guarda rencor. 334 00:15:47,114 --> 00:15:48,348 Él perdona y olvida. 335 00:15:48,415 --> 00:15:50,117 Jessie fue una vez su mejor amiga. 336 00:15:50,183 --> 00:15:51,351 Espero que tengas razón. 337 00:15:51,418 --> 00:15:53,520 Hay mucho en juego en esto. 338 00:15:53,586 --> 00:15:56,556 Más que mucho. Tenemos todo. 339 00:15:56,623 --> 00:15:57,957 ¿Qué pasa con las bicicletas? 340 00:15:58,025 --> 00:15:59,959 Bueno, básicamente, son harleys estándar. 341 00:16:00,027 --> 00:16:02,262 Han hecho unos cuantos cambios menores de engranajes, 342 00:16:02,329 --> 00:16:03,830 pero nada que no podamos manejar. 343 00:16:03,896 --> 00:16:05,265 ¿Qué pasa con el camión? 344 00:16:05,332 --> 00:16:08,968 Bueno, tienen pan de oro. letras aquí, eh... 345 00:16:09,036 --> 00:16:10,037 Puertas personalizadas, ventanas personalizadas, 346 00:16:10,103 --> 00:16:11,538 Tapacubos especiales para ruedas. 347 00:16:11,604 --> 00:16:14,207 El gran problema es el enfrentamiento interior. 348 00:16:14,274 --> 00:16:17,210 me estoy cuidando de ese problema esta noche. 349 00:16:17,277 --> 00:16:20,080 ¿Cuál es nuestra inversión total hasta el momento? 350 00:16:20,147 --> 00:16:23,083 Bueno, esta es la parte fácil. 351 00:16:23,150 --> 00:16:25,285 50.000, unos cuantos dólares más o menos. 352 00:16:25,352 --> 00:16:28,321 El gran dinero está en pagando la mercancia... 353 00:16:28,388 --> 00:16:30,757 $3.600.000. 354 00:16:30,823 --> 00:16:32,092 Es un poco alto. 355 00:16:32,159 --> 00:16:35,395 Así que gasté un poco más de lo que pensé, 356 00:16:35,462 --> 00:16:37,830 hago un poco mas de lo que pensé. 357 00:16:37,897 --> 00:16:39,032 ¿Qué tal el tráiler? 358 00:16:39,099 --> 00:16:41,601 Debería estar aquí en cualquier momento. 359 00:16:41,668 --> 00:16:43,370 Barton lo traerá. 360 00:16:49,576 --> 00:16:52,245 Je je je. 361 00:17:17,637 --> 00:17:21,108 Supongo que ninguno de nosotros ha cambiado. 362 00:17:21,174 --> 00:17:23,076 Habría apostado que estarías aquí afuera. 363 00:17:23,143 --> 00:17:25,878 Simplemente haciendo mi trabajo. Evel depende de mí. 364 00:17:25,945 --> 00:17:27,780 Algo que no sabrías... Confiabilidad. 365 00:17:27,847 --> 00:17:31,618 ¿Quieres decir cuando Evel y ¿Estaba de gira y me separé? 366 00:17:33,153 --> 00:17:34,621 La palabra se acabó. 367 00:17:34,687 --> 00:17:38,091 Vamos, vamos. yo era nuevo, recién empezando. 368 00:17:38,158 --> 00:17:39,792 Tuve una oferta mejor. 369 00:17:39,859 --> 00:17:41,561 Fue hace mucho tiempo. 370 00:17:41,628 --> 00:17:45,198 No para mí. fue igual que ayer. 371 00:17:45,265 --> 00:17:47,867 Entonces podríamos brindar por el día de mañana. 372 00:17:47,934 --> 00:17:49,136 ¿Qué dices? 373 00:17:49,202 --> 00:17:51,604 Apuesto a que todavía lo conservas en el mismo lugar. 374 00:17:51,671 --> 00:17:54,107 ¿Alguna vez pensaste de comprar una botella? 375 00:17:54,174 --> 00:17:56,443 Sí, pero si lo hiciera, 376 00:17:56,509 --> 00:17:58,911 ¿Qué tendrías? para quejarse de mí? 377 00:17:58,978 --> 00:18:00,413 Todo. 378 00:18:01,381 --> 00:18:02,115 ¡Ah! 379 00:18:02,182 --> 00:18:04,484 Ay, muchacho. 380 00:18:05,885 --> 00:18:08,788 Oh, eso seguro dio en el clavo. 381 00:18:08,855 --> 00:18:11,090 Oye, dame un poco de eso. 382 00:18:11,158 --> 00:18:12,825 Seguro. 383 00:18:12,892 --> 00:18:14,761 Ahí tienes, amigo. 384 00:18:22,902 --> 00:18:24,837 Oye, ¿dónde está Evel? 385 00:18:24,904 --> 00:18:26,839 Sólo sigue a la multitud, joven. 386 00:18:26,906 --> 00:18:28,641 Simplemente sigue a la multitud. 387 00:18:31,911 --> 00:18:33,480 Nos vemos Will. 388 00:20:03,002 --> 00:20:04,337 Voluntad. 389 00:20:05,505 --> 00:20:06,806 ¿Voluntad? 390 00:20:06,873 --> 00:20:08,040 Por amor de dios, 391 00:20:08,107 --> 00:20:11,478 cuando vas a dejar de intentar suicidarte? 392 00:20:12,979 --> 00:20:14,414 Las bicicletas están listas. 393 00:20:14,481 --> 00:20:16,416 Sí, pero ¿y tú? 394 00:20:16,483 --> 00:20:19,486 Mírate. Estás intentando destruirte a ti mismo. 395 00:20:19,552 --> 00:20:20,753 Aquí está la prueba. 396 00:20:20,820 --> 00:20:24,291 No dejaré que te comprometas suicidio a mi alrededor. 397 00:20:43,910 --> 00:20:45,512 ¡Hola, Evel! 398 00:20:55,888 --> 00:20:57,123 Ya-hoo. 399 00:20:57,189 --> 00:20:58,558 ¡Vaya! 400 00:21:07,033 --> 00:21:08,167 Jessie. 401 00:21:08,234 --> 00:21:08,935 Hola, Evel. 402 00:21:09,001 --> 00:21:10,269 ¿Por qué estás aquí? 403 00:21:10,337 --> 00:21:11,771 Pensé que estabas abajo en Florida va muy bien. 404 00:21:11,838 --> 00:21:14,441 Me uní a algo mejor aquí. 405 00:21:14,507 --> 00:21:17,043 Por eso vine a hablar contigo. 406 00:21:22,982 --> 00:21:24,317 Seguro. 407 00:21:24,384 --> 00:21:26,018 Estaré por aquí. 408 00:21:26,085 --> 00:21:27,320 Hazme un favor. 409 00:21:27,387 --> 00:21:29,556 Préstame ese casco. 410 00:21:38,164 --> 00:21:39,532 Hola. 411 00:21:39,599 --> 00:21:40,467 Hola. 412 00:21:40,533 --> 00:21:42,335 ¿Qué estás haciendo aquí hoy? 413 00:21:42,402 --> 00:21:44,003 Sólo estoy bromeando. 414 00:21:44,070 --> 00:21:45,004 Para una historia de bicicletas, 415 00:21:45,071 --> 00:21:46,339 deberías saber más. 416 00:21:46,406 --> 00:21:48,040 ¿Alguna vez has montado uno de estos? 417 00:21:48,107 --> 00:21:49,041 No. 418 00:21:49,108 --> 00:21:50,242 Vamos a dar una vuelta. 419 00:21:50,309 --> 00:21:51,744 No, gracias. 420 00:21:51,811 --> 00:21:53,980 Tengo equipo para revisar. 421 00:21:54,046 --> 00:21:56,583 Eres una gallina, ¿eh? 422 00:24:00,840 --> 00:24:02,174 Estás bien.? 423 00:24:02,241 --> 00:24:03,676 Eso fue dulce. 424 00:24:03,743 --> 00:24:04,777 ¿Dulce? 425 00:24:04,844 --> 00:24:08,147 Supongo que la parte emocionante es el salto, ¿eh? 426 00:25:00,800 --> 00:25:01,868 ¿Papá? 427 00:25:05,137 --> 00:25:06,138 ¿Papá? 428 00:25:09,609 --> 00:25:11,243 Soy Tommy. 429 00:25:11,310 --> 00:25:12,378 Tu hijo. 430 00:25:12,444 --> 00:25:15,081 ¿De dónde diablos vienes? 431 00:25:16,616 --> 00:25:18,184 Ya terminé con la escuela. 432 00:25:18,250 --> 00:25:19,218 Me gradué. 433 00:25:19,952 --> 00:25:21,320 ¿Graduado? 434 00:25:21,387 --> 00:25:22,822 ¿De qué, jardín de infantes? 435 00:25:22,889 --> 00:25:25,124 ¿Qué quieres decir con que te graduaste? 436 00:25:25,191 --> 00:25:29,395 Nuestra escuela solo sube al sexto grado. 437 00:25:29,461 --> 00:25:31,197 Estoy... estoy listo para secundaria ahora. 438 00:25:31,263 --> 00:25:35,034 Ah, bueno, todavía no has respondido mi pregunta. 439 00:25:35,101 --> 00:25:36,803 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 440 00:25:36,869 --> 00:25:39,338 ¿No deberías estar en verano? ¿campamento o algún lugar? 441 00:25:39,405 --> 00:25:41,140 La escuela te escribió una carta. 442 00:25:41,207 --> 00:25:44,677 preguntando por el verano, pero nunca respondiste. 443 00:25:44,744 --> 00:25:49,716 Oh, bueno, me muevo mucho. 444 00:25:49,782 --> 00:25:51,083 A veces las cartas se pierden. 445 00:25:51,150 --> 00:25:54,253 Entonces tal vez no lo hice No recibes ninguna carta, ¿eh? 446 00:25:56,889 --> 00:25:59,058 Me alegro de conocerte. 447 00:26:00,426 --> 00:26:02,829 Bueno, te arruinarás todo. 448 00:26:02,895 --> 00:26:05,898 Sabes, trabajo para ganarme la vida. 449 00:26:07,266 --> 00:26:09,035 ¿Por favor? 450 00:26:18,244 --> 00:26:21,380 Bueno, no vas a ir que te guste por aquí, 451 00:26:21,447 --> 00:26:22,715 sin desayuno en la cama. 452 00:26:22,782 --> 00:26:26,085 Hacemos nuestras propias camas en la escuela. 453 00:26:26,152 --> 00:26:27,086 Aquí. 454 00:26:27,153 --> 00:26:28,120 ¿Qué es eso? 455 00:26:29,121 --> 00:26:30,356 Álbum de recortes. 456 00:26:30,422 --> 00:26:31,590 Recortes de periódicos. 457 00:26:31,658 --> 00:26:34,560 Oh, bueno, a Evel le gusta para leer sobre sí mismo. 458 00:26:34,627 --> 00:26:36,663 Se trata de ti. 459 00:26:42,468 --> 00:26:45,204 Aquí es donde Saltaste en Nueva York, 460 00:26:45,271 --> 00:26:49,308 y ahí es donde tu eran el número uno en Texas. 461 00:27:00,987 --> 00:27:03,089 he estado coleccionando cosas sobre ti 462 00:27:03,155 --> 00:27:04,356 toda mi vida, señor. 463 00:27:05,658 --> 00:27:07,894 Bueno, olvídalo como lo hice yo. 464 00:27:07,960 --> 00:27:09,595 Es historia antigua. 465 00:27:19,872 --> 00:27:22,174 Oye... debes ser Tommy. 466 00:27:22,241 --> 00:27:23,943 Te reconozco por tus fotos. 467 00:27:24,010 --> 00:27:25,745 Chico, es genial verte. 468 00:27:25,812 --> 00:27:27,446 Bienvenido a bordo el s.s. Knievel. 469 00:27:27,513 --> 00:27:29,448 Encantado de conocerte, Sr. Knievel. 470 00:27:29,515 --> 00:27:31,150 Hola, Evel para ti, amigo. 471 00:27:31,217 --> 00:27:32,251 Qué sorpresa. 472 00:27:32,318 --> 00:27:34,954 Tu papá no me dijo estabas viniendo. 473 00:27:35,021 --> 00:27:37,456 Vamos, Will. Vamos a mostrarle a Tommy los alrededores. 474 00:27:37,523 --> 00:27:40,026 No, gracias. Tengo trabajo que hacer. 475 00:27:40,092 --> 00:27:41,961 Adelante. 476 00:27:42,028 --> 00:27:44,964 Tommy, tu papá se lleva muy bien. Cuida estas bicicletas por mí. 477 00:27:45,031 --> 00:27:46,933 Es el mejor del mundo en eso. 478 00:27:46,999 --> 00:27:48,968 eso ayuda a cuidar de mi vida también. 479 00:27:49,035 --> 00:27:50,903 ¿Quieres ver mi camioneta? 480 00:27:50,970 --> 00:27:52,338 Creo que te gustará. 481 00:27:52,404 --> 00:27:55,041 Me ha gustado desde que lo leí, Sr. Knievel... 482 00:27:55,107 --> 00:27:56,943 Quiero decir, Evel. 483 00:27:58,344 --> 00:28:01,480 Chico, esto va a ser Un gran verano, Tommy. 484 00:28:01,547 --> 00:28:03,950 Ahora vamos a estar todos juntos. 485 00:28:41,287 --> 00:28:43,222 ¿Sabes qué es esto? 486 00:28:43,289 --> 00:28:44,090 ¿Qué es esto? 487 00:28:44,156 --> 00:28:46,025 ¿Alguna de la mercancía que tenemos? 488 00:28:46,092 --> 00:28:47,994 Esa es una muestra. 489 00:28:49,295 --> 00:28:51,730 parecería ser algo real. 490 00:28:51,798 --> 00:28:53,032 Será mejor que lo creas. 491 00:28:53,099 --> 00:28:54,733 Ahora no lo olvides, Jessie, 492 00:28:54,801 --> 00:28:56,035 cuando esto termine, 493 00:28:56,102 --> 00:28:57,736 serás el motociclista número uno 494 00:28:57,804 --> 00:29:00,739 y capaz de permitirse el lujo todos tus placeres, 495 00:29:00,807 --> 00:29:02,041 grandes y pequeños. 496 00:29:02,108 --> 00:29:03,675 Si señor, Sr. Millard. 497 00:29:20,492 --> 00:29:21,693 Bueno, ahí está. 498 00:29:21,760 --> 00:29:23,395 ¿Tienes los cheques? 499 00:29:23,462 --> 00:29:24,964 Oh sí. 500 00:29:26,665 --> 00:29:27,900 Jessie, ve a trabajar. 501 00:29:27,967 --> 00:29:30,336 Serás millonario. 502 00:29:42,815 --> 00:29:45,751 creo que deberías estarlo manejándolo usted mismo. 503 00:29:45,818 --> 00:29:47,053 Así es mejor. 504 00:29:47,119 --> 00:29:50,056 Él no es lo suficientemente rápido para estas negociaciones. 505 00:29:50,122 --> 00:29:51,690 Él es nuestra mejor oportunidad. 506 00:29:51,757 --> 00:29:53,059 A Knievel le gusta. 507 00:29:53,125 --> 00:29:55,895 Le dio a Jessie su primera ruptura en el negocio. 508 00:29:55,962 --> 00:29:58,264 Este tipo Millard quiere contratarnos. 509 00:29:58,330 --> 00:30:00,732 para una gira de cinco días por México. 510 00:30:00,799 --> 00:30:02,634 Sacas 100.000 dólares por salto. 511 00:30:02,701 --> 00:30:03,936 ¿Estás bromeando? 512 00:30:04,003 --> 00:30:06,105 Déjame encargarte de ti allí abajo. 513 00:30:06,172 --> 00:30:09,108 te conseguiré tanto por la concesión de tacos. 514 00:30:09,175 --> 00:30:11,310 Ben, no estamos conectados de por vida. 515 00:30:11,377 --> 00:30:12,678 No seas codicioso. 516 00:30:12,744 --> 00:30:14,947 Demasiado tarde para cambiar. 517 00:30:15,014 --> 00:30:16,448 Escucha, Evel, 518 00:30:16,515 --> 00:30:19,118 cualquiera puede hablar de dinero, pero Millard lo dice en serio. 519 00:30:19,185 --> 00:30:22,121 Aquí hay 5 cheques posfechados por 100.000 dólares cada uno. 520 00:30:22,188 --> 00:30:25,691 Cada vez que das un salto, cobras un cheque. 521 00:30:25,757 --> 00:30:27,426 Eso es todo lo que hay que hacer. 522 00:30:27,493 --> 00:30:30,863 Estás sosteniendo la mitad Millones de dólares en tu mano. 523 00:30:30,930 --> 00:30:32,498 Como se dijo, Jessie, 524 00:30:32,564 --> 00:30:34,300 es mucho pan, 525 00:30:34,366 --> 00:30:36,302 pero Millard me quiere ahora mismo. 526 00:30:36,368 --> 00:30:39,405 Hice un trato con Ben para dos saltos más. 527 00:30:39,471 --> 00:30:40,839 Le di mi palabra. 528 00:30:40,907 --> 00:30:44,376 Lo que dice que hará, lo hace. 529 00:30:44,443 --> 00:30:46,445 Ya escuchaste al hombre, Jessie. 530 00:30:46,512 --> 00:30:49,081 Ya sabes, Ben es un pequeño coyote ladrón. 531 00:30:49,148 --> 00:30:51,817 Él vendería la luna. por un dólar y medio. 532 00:30:51,884 --> 00:30:54,353 Si me quedara despierto las 24 horas del día, 533 00:30:54,420 --> 00:30:55,721 Yo recibiría mi parte. 534 00:30:55,787 --> 00:30:57,323 Lo siento. 535 00:30:57,389 --> 00:30:59,691 Ah, yo también lo siento. 536 00:30:59,758 --> 00:31:01,727 Piénsalo, ¿vale? 537 00:31:01,793 --> 00:31:02,728 Nos vemos. 538 00:31:02,794 --> 00:31:04,430 No, saludos. 539 00:31:34,426 --> 00:31:36,562 Damas y caballeros, déjame dirigir tu atención 540 00:31:36,628 --> 00:31:38,030 hasta el otro extremo de la pista. 541 00:31:38,097 --> 00:31:40,032 Esa es la caravana de Evel Knievel. 542 00:31:40,099 --> 00:31:42,268 Remolques, furgonetas, 543 00:31:42,334 --> 00:31:45,471 camiones con rampas de Evel y sus bicicletas. 544 00:31:45,537 --> 00:31:46,872 Existe el ciclo del cielo 545 00:31:46,939 --> 00:31:49,041 que casi lleva Evel a su muerte 546 00:31:49,108 --> 00:31:50,909 en el río serpiente... Casi. 547 00:31:50,977 --> 00:31:53,845 Esa camioneta blanca reluciente con las bicicletas de salto favoritas de Evel 548 00:31:53,912 --> 00:31:55,214 está hecho a medida. 549 00:31:55,281 --> 00:31:57,583 Ese es el único así en el mundo entero. 550 00:31:57,649 --> 00:32:01,287 Estás mirando $3 millones valor de maravillas mecánicas 551 00:32:01,353 --> 00:32:03,022 en desfile. 552 00:32:05,357 --> 00:32:07,659 Tu y yo tenemos suerte damas y caballeros. 553 00:32:07,726 --> 00:32:10,596 Rechazaron a miles de solicitudes de entradas. 554 00:32:10,662 --> 00:32:12,864 Parece que todos en california 555 00:32:12,931 --> 00:32:14,566 Quiere ver a Evel saltar. 556 00:32:14,633 --> 00:32:19,038 Ahora mismo no pudiste conseguir un saltamontes en esta arena. 557 00:32:21,240 --> 00:32:23,809 Esos leones y tigres, damas y caballeros, 558 00:32:23,875 --> 00:32:25,377 no son mascotas domésticas. 559 00:32:25,444 --> 00:32:27,279 Cada uno de esos gatos pesa varios cientos de libras. 560 00:32:27,346 --> 00:32:30,216 No les gustan los extraños en motocicletas ruidosas. 561 00:32:30,282 --> 00:32:31,984 Como te dirá Evel, 562 00:32:32,051 --> 00:32:34,486 puede saltar, pero no puede volar. 563 00:32:34,553 --> 00:32:37,356 No habrá nada más que aire entre Evel y esos gatos. 564 00:32:37,423 --> 00:32:41,393 Esto puede ser lo más Día peligroso en la vida de Evel. 565 00:32:44,830 --> 00:32:47,166 ¿Afectará el viento? tu salto hoy? 566 00:32:47,233 --> 00:32:48,700 No. Me ayudará. 567 00:32:48,767 --> 00:32:49,935 ¿Qué tan lejos estás saltando? 568 00:32:50,002 --> 00:32:51,170 Lo suficientemente lejos. 569 00:32:51,237 --> 00:32:53,005 Espera un minuto. Eso es suficiente por ahora. 570 00:32:53,072 --> 00:32:55,574 Los veré a todos dentro de un rato. 571 00:32:55,641 --> 00:32:57,309 Buena suerte, Evel. 572 00:32:58,577 --> 00:33:00,712 Los otros fotógrafos están por ahí. 573 00:33:00,779 --> 00:33:02,548 Estás aquí solo. 574 00:33:02,614 --> 00:33:04,016 ¿Qué eres, un solitario? 575 00:33:04,083 --> 00:33:06,452 Bueno, yo no corro con la manada. 576 00:33:06,518 --> 00:33:08,087 Nunca lo hice, nunca lo haré. 577 00:33:08,154 --> 00:33:09,555 Los buitres tampoco. 578 00:33:09,621 --> 00:33:10,756 O águilas. 579 00:33:10,822 --> 00:33:14,160 Tu razón de estar aquí es diferente al de ellos. 580 00:33:14,226 --> 00:33:17,396 Todos tenemos nuestro trabajo que hacer, ¿verdad? 581 00:33:17,463 --> 00:33:21,600 ¿Crees que hoy es el día? Voy a conseguirlo, ¿eh? 582 00:33:21,667 --> 00:33:23,535 Tú dijiste eso. No lo hice. 583 00:33:26,805 --> 00:33:29,741 Hola, Tommy. Gran multitud, ¿eh? 584 00:33:29,808 --> 00:33:31,043 Claro que sí, señor Knievel. 585 00:33:31,110 --> 00:33:33,245 Eh, tú. Evel. 586 00:33:33,312 --> 00:33:34,613 Evel. 587 00:33:40,786 --> 00:33:42,621 Gracias. 588 00:33:45,424 --> 00:33:47,459 Damas y caballeros, 589 00:33:47,526 --> 00:33:50,496 el mas grande y valiente showman del mundo... 590 00:33:50,562 --> 00:33:52,631 ¡Evel Knievel! 591 00:34:10,282 --> 00:34:11,583 Es todo tuyo. 592 00:34:11,650 --> 00:34:12,618 Gracias. 593 00:34:16,455 --> 00:34:18,190 Gracias, damas y caballeros. 594 00:34:18,257 --> 00:34:21,793 es un placer estar contigo en Long Beach hoy 595 00:34:21,860 --> 00:34:23,529 con mi viejo amigo frank gifford. 596 00:34:23,595 --> 00:34:26,432 Veo muchos jóvenes en las gradas hoy, 597 00:34:26,498 --> 00:34:28,800 así que antes de dar el salto, 598 00:34:28,867 --> 00:34:31,537 hay algo que me gustaría decirte 599 00:34:31,603 --> 00:34:33,805 eso me ha estado molestando durante mucho tiempo. 600 00:34:33,872 --> 00:34:36,675 Voy a Indianápolis todos los años. 601 00:34:36,742 --> 00:34:38,477 para ver la indy 500. 602 00:34:38,544 --> 00:34:41,480 voy allí con amigos ese impulso y carrera. 603 00:34:41,547 --> 00:34:44,116 Cada año cuando van allí para calificar, 604 00:34:44,183 --> 00:34:47,119 normalmente tienen que irse tan rápido como puedan 605 00:34:47,186 --> 00:34:49,488 para conseguir un puesto en primera fila. 606 00:34:49,555 --> 00:34:51,557 le ponen nitro en sus autos a veces 607 00:34:51,623 --> 00:34:53,425 en lugar del combustible destinado a estar en los autos 608 00:34:53,492 --> 00:34:56,128 para que sus coches vayan más rápido, 609 00:34:56,195 --> 00:34:58,830 y lo hacen durante 5 o 10 vueltas, 610 00:34:58,897 --> 00:35:02,468 y luego se lo llevan todo al carajo. 611 00:35:04,102 --> 00:35:06,272 Y ustedes, niños, 612 00:35:06,338 --> 00:35:08,840 si ponen nitro en sus cuerpos 613 00:35:08,907 --> 00:35:11,843 en forma de narcóticos 614 00:35:11,910 --> 00:35:14,213 para que puedas hacerlo mejor, 615 00:35:14,280 --> 00:35:17,283 o para que tal vez pienses puedes hacerlo mejor, 616 00:35:17,349 --> 00:35:19,418 lo harás durante unos 5 o 10 años, 617 00:35:19,485 --> 00:35:22,854 y luego lo volarás todo al infierno. 618 00:35:23,989 --> 00:35:25,857 Sois un grupo maravilloso. 619 00:35:25,924 --> 00:35:28,660 Me alegra que todos lo hayan logrado. 620 00:35:28,727 --> 00:35:31,163 Voy a hacer lo mejor que pueda para lograrlo. 621 00:35:31,230 --> 00:35:33,365 justo al otro lado de este salto. Gracias. 622 00:37:02,888 --> 00:37:04,256 Está bien, Will, 623 00:37:04,323 --> 00:37:06,258 Revisemos la bicicleta de salto. 624 00:37:06,325 --> 00:37:07,959 Ya lo comprobé. 625 00:37:08,026 --> 00:37:10,262 Déjame echarle un vistazo aquí. 626 00:37:10,329 --> 00:37:12,030 Estos manillares son un poco altos. 627 00:37:12,097 --> 00:37:13,699 Bajémoslos. 628 00:37:13,765 --> 00:37:14,700 DE ACUERDO. 629 00:37:14,766 --> 00:37:17,803 Oye, te tienes a ti mismo un trabajo de tiempo completo 630 00:37:17,869 --> 00:37:19,371 hasta que empiece la escuela. 631 00:37:38,857 --> 00:37:41,993 Papá, ¿me enseñarás? ¿Cómo montar alguna vez? 632 00:37:42,060 --> 00:37:42,994 Olvídalo. 633 00:37:43,061 --> 00:37:44,996 Soy un ex ciclista. 634 00:37:46,865 --> 00:37:49,801 ahora el momento todos habéis estado esperando. 635 00:37:49,868 --> 00:37:53,305 Evel Knievel intentando salta una jaula llena de asesinos de la jungla 636 00:37:53,372 --> 00:37:56,007 mientras lo intenta un nuevo récord mundial 637 00:37:56,074 --> 00:37:58,043 de 150 pies. 638 00:39:28,867 --> 00:39:30,802 Damas y caballeros, aquí viene Evel Knievel, 639 00:39:30,869 --> 00:39:32,904 rugiendo por el camino hacia la gloria, 640 00:39:32,971 --> 00:39:36,408 dando el salto más espectacular de su vida! 641 00:39:57,295 --> 00:39:58,430 Oye... 642 00:39:58,497 --> 00:40:00,432 ¡Esto no es para niños! 643 00:40:00,499 --> 00:40:02,133 ¡Él es mi amigo! 644 00:40:02,200 --> 00:40:03,602 ¡Déjame ir! 645 00:40:03,669 --> 00:40:05,437 Damas y caballeros, por favor permanezcan en sus asientos. 646 00:40:05,504 --> 00:40:07,606 Por favor permanezcan en sus asientos. 647 00:40:10,208 --> 00:40:12,744 Ayúdame a quitarme el casco. 648 00:40:14,946 --> 00:40:16,915 Ah... 649 00:40:19,651 --> 00:40:23,121 Lo siento, señorita. No estoy muerto todavía. 650 00:40:24,656 --> 00:40:27,125 Será mejor que consigas algo Más película para esa cámara. 651 00:40:30,729 --> 00:40:33,331 Si él muere, estamos en un gran aprieto. 652 00:40:33,398 --> 00:40:35,000 Necesito a Knievel vivo en México. 653 00:40:35,066 --> 00:40:36,768 Ponte al teléfono. 654 00:40:36,835 --> 00:40:39,370 Quiero el mejor ortopédico y neurocirujanos en la ciudad esperando. 655 00:40:47,312 --> 00:40:48,379 Ah, voluntad. 656 00:40:48,446 --> 00:40:50,749 Estoy aquí, Evel. Estoy justo aquí. 657 00:40:50,816 --> 00:40:52,250 Llevémoslo a la ambulancia. 658 00:40:52,317 --> 00:40:53,485 Ayúdame a levantarme. 659 00:40:53,552 --> 00:40:55,353 Tienes que ir en la ambulancia. 660 00:40:55,420 --> 00:40:57,222 quiero hablar al pueblo por favor. 661 00:40:57,288 --> 00:40:59,224 No puede. Está muy herido. 662 00:40:59,290 --> 00:41:00,926 Ayúdame a levantarme, Will. 663 00:41:00,992 --> 00:41:01,927 Jessie. 664 00:41:01,993 --> 00:41:03,228 Tómalo con calma. 665 00:41:03,294 --> 00:41:04,229 Fácil. 666 00:41:04,295 --> 00:41:06,898 Tranquilo, nena. Sí. 667 00:41:09,134 --> 00:41:10,636 Está bien. 668 00:41:10,702 --> 00:41:12,571 Gracias, franco. 669 00:41:12,638 --> 00:41:14,606 Damas y caballeros... 670 00:41:16,842 --> 00:41:21,146 Creo que probablemente hayas Visto mi último salto. 671 00:41:23,014 --> 00:41:25,283 Ahora puedes coger la camilla. 672 00:41:25,350 --> 00:41:26,785 No, vamos. 673 00:41:26,852 --> 00:41:28,987 Entramos aquí juntos. 674 00:41:29,054 --> 00:41:30,656 Ayúdame a salir. 675 00:41:32,423 --> 00:41:34,292 Suavemente. Amable. 676 00:41:35,360 --> 00:41:36,795 Tómalo con calma. 677 00:41:36,862 --> 00:41:38,797 Como puedes ver, damas y caballeros, 678 00:41:38,864 --> 00:41:40,966 Evel Knievel está caminando fuera del estadio. 679 00:41:41,032 --> 00:41:43,569 no lo sabemos cuán gravemente está herido. 680 00:41:43,635 --> 00:41:44,770 Entró al estadio. 681 00:41:44,836 --> 00:41:47,739 el esta saliendo bajo su propio poder. 682 00:41:47,806 --> 00:41:51,176 Sufrió un tremendo choque a más de 90 millas por hora. 683 00:41:51,242 --> 00:41:53,812 no lo sabemos cuán gravemente está herido. 684 00:41:53,879 --> 00:41:56,915 Intentaremos conseguirlo. un informe más adelante. 685 00:42:08,393 --> 00:42:09,828 Más telegramas. 686 00:42:09,895 --> 00:42:12,931 Ponlos ahí con el resto. 687 00:42:36,421 --> 00:42:39,057 Will... Tommy. 688 00:42:39,124 --> 00:42:42,027 Hola, Evel. 689 00:42:42,093 --> 00:42:44,095 Chico... 690 00:42:46,131 --> 00:42:49,567 Seguro que es bueno... Despierta en un hospital. 691 00:42:49,635 --> 00:42:53,571 Al menos sé que estoy vivo. 692 00:42:55,573 --> 00:42:57,643 Tommy, lo siento. 693 00:42:57,709 --> 00:43:01,546 Esto seguro está resultando ser unas malas vacaciones. 694 00:43:01,613 --> 00:43:03,949 Prefiero estar aquí contigo y papá. 695 00:43:04,015 --> 00:43:06,551 que en cualquier otro lugar del mundo. 696 00:43:06,618 --> 00:43:09,154 ese es el mejor cumplido 697 00:43:09,220 --> 00:43:11,589 eso nos lo han pagado 698 00:43:11,657 --> 00:43:13,925 en un mes de domingos. 699 00:43:13,992 --> 00:43:17,328 Evel, ¿te importa? si te hago una pregunta? 700 00:43:17,395 --> 00:43:19,965 Tommy, en lo que a mí respecta, 701 00:43:20,031 --> 00:43:22,033 No hay secretos en esta habitación. 702 00:43:22,100 --> 00:43:22,868 ¿Qué es? 703 00:43:22,934 --> 00:43:24,670 ¿Has cambiado de opinión? 704 00:43:24,736 --> 00:43:26,938 ¿Sobre no volver a saltar nunca más? 705 00:43:33,044 --> 00:43:36,982 Tommy, en la vida de cada persona, 706 00:43:37,048 --> 00:43:40,952 tienen que venir a se aferran a sí mismos. 707 00:43:41,019 --> 00:43:44,189 Tienen que saber cuando ya han ido bastante lejos. 708 00:43:44,255 --> 00:43:47,592 Como... como tu papá. 709 00:43:47,659 --> 00:43:50,896 tienes que saber cuando llega el momento de dejarlo. 710 00:43:50,962 --> 00:43:54,232 Pero simplemente no eres otra persona. 711 00:43:54,299 --> 00:43:56,768 Eres Evel Knievel. 712 00:43:58,937 --> 00:44:01,306 Sí. 713 00:44:01,372 --> 00:44:04,042 Sí, lo sé. 714 00:44:06,678 --> 00:44:08,113 Vamos, Jess. 715 00:44:08,179 --> 00:44:10,048 Tienes más caballos de fuerza que eso. 716 00:44:10,115 --> 00:44:10,849 Vamos. 717 00:44:10,916 --> 00:44:12,350 ¡Vamos! ¡Vamos! 718 00:44:12,417 --> 00:44:14,152 ¡Pasando! 719 00:44:14,219 --> 00:44:16,654 Un giro a la izquierda, pise el pie, 720 00:44:16,722 --> 00:44:20,358 y deslizarse alrededor este rincón aquí. 721 00:44:20,425 --> 00:44:21,659 ¿Estás bien, Evel? 722 00:44:21,727 --> 00:44:22,660 Oh sí. 723 00:44:22,728 --> 00:44:24,162 ¿Estás bien? 724 00:44:24,229 --> 00:44:26,597 nunca pensé Podría hacer un caballito 725 00:44:26,664 --> 00:44:28,033 en una de esas cosas. 726 00:44:28,099 --> 00:44:30,736 Será mejor que te recupere al hospital. 727 00:44:30,802 --> 00:44:32,738 Mira mi silla de ruedas. 728 00:44:32,804 --> 00:44:36,474 Voy a tener que llamar a Will. para arreglar esto. 729 00:44:36,541 --> 00:44:37,943 Ahora siéntate. 730 00:44:38,009 --> 00:44:38,944 Ah, OK. 731 00:44:39,010 --> 00:44:40,345 Aférrate. 732 00:44:41,747 --> 00:44:43,048 Fácil. 733 00:44:43,114 --> 00:44:46,718 Esto no es un concurso de escalada, ya sabes. 734 00:44:54,425 --> 00:44:56,995 Chico, seguro que se sintió bien. 735 00:44:57,062 --> 00:44:59,064 salir afuera Bajo ese sol, Jessie. 736 00:44:59,130 --> 00:45:02,267 se sentirá mejor cuando vuelvas a poner esto. 737 00:45:02,333 --> 00:45:03,701 Ah, tranquilo, tranquilo. 738 00:45:03,769 --> 00:45:05,771 ¿Qué tal un poco de jugo de naranja, eh? 739 00:45:05,837 --> 00:45:08,073 Podría optar por uno de esos. 740 00:45:08,139 --> 00:45:10,776 ¿Has pensado? ¿Algo más sobre dejar de fumar? 741 00:45:10,842 --> 00:45:13,211 Eso es todo lo que siempre piensa en. 742 00:45:13,278 --> 00:45:15,080 Déjenme decirles algo chicos. 743 00:45:15,146 --> 00:45:18,316 No sé por qué dije Iba a dejarlo. 744 00:45:18,383 --> 00:45:20,118 Realmente no lo dije en serio. 745 00:45:20,185 --> 00:45:22,788 Cada vez que me caigo de esa moto, 746 00:45:22,854 --> 00:45:27,793 Creo que el dolor en mi piernas o mi espalda o mis brazos 747 00:45:27,859 --> 00:45:30,695 es lo que esta diciendo mi cabeza qué decir. 748 00:45:30,762 --> 00:45:32,764 Quizás deberías escuchar. 749 00:45:32,831 --> 00:45:34,800 Quiero preguntarte algo. 750 00:45:34,866 --> 00:45:36,367 ¿Dejaste de gustarte el dinero? 751 00:45:36,434 --> 00:45:38,736 ¿Me estás tomando el pelo? 752 00:45:38,804 --> 00:45:39,971 Bueno, vamos ahora. 753 00:45:40,038 --> 00:45:41,472 Haciendo esa gira mexicana, 754 00:45:41,539 --> 00:45:45,110 es como si te entregaran las llaves de Fort Knox. 755 00:45:45,176 --> 00:45:47,813 Todo lo que tienes que hacer es Toma el dinero y corre. 756 00:45:47,879 --> 00:45:49,147 Piensa en eso. 757 00:45:49,214 --> 00:45:50,816 DE ACUERDO. 758 00:45:50,882 --> 00:45:52,250 Lo pensaré. 759 00:45:52,317 --> 00:45:55,320 Hágamelo saber. Tiene que ser pronto, ¿vale? 760 00:45:55,386 --> 00:45:56,321 Está bien, Jessie. 761 00:45:56,387 --> 00:45:57,688 Gracias por venir. 762 00:45:57,755 --> 00:45:58,924 Nos vemos. 763 00:46:01,793 --> 00:46:05,663 Will, ¿qué piensas? debo hacer? 764 00:46:05,730 --> 00:46:07,132 Mira, Evel, 765 00:46:07,198 --> 00:46:09,835 hay muchos buenos saltadores, 766 00:46:09,901 --> 00:46:11,837 y también lo hacen bien. 767 00:46:11,903 --> 00:46:14,372 Luego se lastiman y renuncian. 768 00:46:14,439 --> 00:46:15,673 Pero tú no. 769 00:46:15,740 --> 00:46:16,808 No, no. 770 00:46:16,875 --> 00:46:18,576 Chocas, te quemas. 771 00:46:18,643 --> 00:46:21,880 Luego lo haces una y otra vez, 772 00:46:21,947 --> 00:46:23,882 y bueno... 773 00:46:23,949 --> 00:46:26,952 no creo que seas alguna vez va a cambiar. 774 00:46:29,921 --> 00:46:32,257 ¿Estás tratando de decirme? ¿No debería renunciar? 775 00:46:32,323 --> 00:46:35,760 nunca voy a decir algo así. 776 00:46:35,827 --> 00:46:38,830 Es tu vida la que está en juego, 777 00:46:38,897 --> 00:46:41,366 pero... 778 00:46:41,432 --> 00:46:43,835 Todo yo... 779 00:46:43,902 --> 00:46:45,170 quiero que sepas 780 00:46:45,236 --> 00:46:46,872 que cualquier cosa que decidas, 781 00:46:46,938 --> 00:46:48,573 Estoy contigo. 782 00:46:50,508 --> 00:46:51,877 Oye, Will... 783 00:46:51,943 --> 00:46:54,812 ¡Viva el tequila! 784 00:46:56,948 --> 00:46:59,084 ¡Viva Knievel! 785 00:47:02,787 --> 00:47:03,721 Hola. 786 00:47:03,788 --> 00:47:04,722 Hola. 787 00:47:04,789 --> 00:47:06,224 Entra. 788 00:47:06,291 --> 00:47:07,492 Gracias. 789 00:47:08,960 --> 00:47:10,095 Hola. 790 00:47:10,161 --> 00:47:11,262 Hola. 791 00:47:11,329 --> 00:47:14,399 acabo de pasar para ver cómo estás. 792 00:47:14,465 --> 00:47:15,901 Gracias, señorita. 793 00:47:15,967 --> 00:47:18,403 Siéntate y descansa. 794 00:47:18,469 --> 00:47:20,405 Te traje una rosa. 795 00:47:20,471 --> 00:47:22,407 Oye, gracias. 796 00:47:22,473 --> 00:47:23,909 No me quedaré mucho tiempo. 797 00:47:23,975 --> 00:47:27,178 tengo otra razon por estar aquí. 798 00:47:27,245 --> 00:47:28,646 ¿Qué es eso? 799 00:47:28,713 --> 00:47:31,016 Empezamos todo mal 800 00:47:31,082 --> 00:47:33,751 y no lo queria para terminar de esa manera. 801 00:47:33,818 --> 00:47:36,254 ¿Entonces? No dejes que termine. 802 00:47:36,321 --> 00:47:37,688 Tengo que. 803 00:47:37,755 --> 00:47:41,459 Estoy volando para cubrir eso Nueva revolución en América del Sur. 804 00:47:42,727 --> 00:47:44,095 Vaya cosa. 805 00:47:44,162 --> 00:47:46,831 Siempre hay un Revolución en Sudamérica. 806 00:47:46,898 --> 00:47:49,767 Siempre tomo buenas fotografías. 807 00:47:49,834 --> 00:47:52,237 Deberías quedarte. 808 00:47:52,303 --> 00:47:55,140 Voy a hacer más ruido. 809 00:47:55,206 --> 00:47:58,343 de lo que alguna vez has oído en cualquier lugar antes. 810 00:47:58,409 --> 00:48:00,178 Pensé que lo habías dejado. 811 00:48:00,245 --> 00:48:03,281 Bueno, cambié de opinión. 812 00:48:03,348 --> 00:48:05,416 De hecho, eh, 813 00:48:05,483 --> 00:48:07,818 acabamos de decidir 814 00:48:07,885 --> 00:48:09,820 Estamos en camino al viejo México. 815 00:48:09,887 --> 00:48:12,090 Será... 816 00:48:12,157 --> 00:48:13,758 ¿Por qué no llamas a frank gifford? 817 00:48:13,824 --> 00:48:15,760 y decirle que venga? 818 00:48:15,826 --> 00:48:18,429 Dile que es hora de fiesta. 819 00:48:18,496 --> 00:48:19,564 Controlar. 820 00:48:19,630 --> 00:48:22,633 Considérelo hecho. 821 00:48:22,700 --> 00:48:25,536 Oye, señorita... 822 00:48:25,603 --> 00:48:27,738 Tú, eh... 823 00:48:27,805 --> 00:48:29,874 Te gusta la comida mexicana, ¿no? 824 00:48:29,941 --> 00:48:32,143 Seguro. 825 00:48:32,210 --> 00:48:35,146 Pero puedo tomarlo o dejarlo. 826 00:48:35,213 --> 00:48:37,515 Sí. 827 00:49:13,818 --> 00:49:14,752 ¡Viva! 828 00:49:14,819 --> 00:49:15,753 ¡Evel Knievel! 829 00:49:15,820 --> 00:49:16,754 ¡Evel Knievel! 830 00:49:16,821 --> 00:49:17,755 ¡Evel Knievel! 831 00:49:17,822 --> 00:49:18,756 ¡Viva! 832 00:49:18,823 --> 00:49:21,526 ¡Bravo, señor Knievel! 833 00:49:23,961 --> 00:49:25,430 ¡Viva Knievel! 834 00:49:33,971 --> 00:49:36,141 ¡Arriba, señor Knievel! 835 00:49:41,546 --> 00:49:42,347 Bienvenido, bienvenido. 836 00:49:42,413 --> 00:49:44,549 Como gobernador de este estado, 837 00:49:44,615 --> 00:49:47,752 te extiendo nuestra más cálida hospitalidad. 838 00:49:47,818 --> 00:49:49,854 Eres todo un hombre, Sr. Knievel. 839 00:49:49,920 --> 00:49:53,091 Mientras estés en México, esta hacienda será tu casa. 840 00:49:53,158 --> 00:49:54,725 Bueno, gracias. 841 00:49:54,792 --> 00:49:57,762 Siempre escuché que eras el más cálido de los vecinos. 842 00:49:57,828 --> 00:49:58,963 Mis sentimientos también, gobernador. 843 00:49:59,030 --> 00:50:00,598 Muchas gracias. 844 00:50:00,665 --> 00:50:02,700 hay refrescos en el patio. 845 00:50:02,767 --> 00:50:03,968 ¿Debemos? 846 00:50:04,035 --> 00:50:05,670 ¡Señor Knievel! 847 00:50:08,005 --> 00:50:10,075 ¡Viva Knievel! 848 00:50:21,018 --> 00:50:22,987 Bueno, creo que es interesante. 849 00:50:23,054 --> 00:50:24,689 ¿No lo crees? 850 00:50:24,755 --> 00:50:25,990 Ya hemos hablado bastante. 851 00:50:26,057 --> 00:50:27,692 Llegamos tarde. Vamos. 852 00:50:27,758 --> 00:50:28,993 Espera un minuto. 853 00:50:29,060 --> 00:50:30,995 ¿Has visto a Tommy últimamente? 854 00:50:31,062 --> 00:50:32,997 Realmente se lo está pasando genial. 855 00:50:33,064 --> 00:50:34,499 Creo que, eh, 856 00:50:34,565 --> 00:50:36,801 a todos los niños les debe gustar hacer novillos, 857 00:50:36,867 --> 00:50:38,303 incluso de sus padres. 858 00:50:38,369 --> 00:50:40,371 Tommy no tiene padres. 859 00:50:40,438 --> 00:50:42,773 ¡Pero tú eres su padre! 860 00:50:42,840 --> 00:50:44,575 Sólo en el certificado de nacimiento. 861 00:50:44,642 --> 00:50:48,613 Acabamos de conducir 1.100 millas juntas. 862 00:50:48,679 --> 00:50:50,648 Hemos hablado mucho. 863 00:50:50,715 --> 00:50:52,083 ¿Sabes que? 864 00:50:52,150 --> 00:50:53,518 No estas engañando a nadie 865 00:50:53,584 --> 00:50:55,086 sobre tus sentimientos por Tommy 866 00:50:55,153 --> 00:50:56,221 excepto tú mismo. 867 00:50:56,287 --> 00:50:58,223 Señor, debería parar. 868 00:51:00,158 --> 00:51:02,560 deberías haber sido Un fiscal de distrito, señora. 869 00:51:02,627 --> 00:51:05,396 Habría ganado este caso, amigo. 870 00:51:12,570 --> 00:51:15,606 He seguido todos tus explota con gran interés, 871 00:51:15,673 --> 00:51:17,608 especialmente eso disparo de cañón en Idaho. 872 00:51:17,675 --> 00:51:20,611 Muchas gracias, pero todavía no has visto nada. 873 00:51:20,678 --> 00:51:23,114 Espera hasta que veas este salto aquí en México. 874 00:51:23,181 --> 00:51:25,082 Tomemos tu famoso tequila. 875 00:51:28,886 --> 00:51:30,821 Señorita Morgan. 876 00:51:30,888 --> 00:51:32,157 Señor Cortland. 877 00:51:36,261 --> 00:51:37,395 Salud. Salud. 878 00:51:37,462 --> 00:51:39,063 ¡Voluntad! 879 00:51:39,130 --> 00:51:42,500 ¡Will, ven! 880 00:51:44,034 --> 00:51:46,304 Amigos, disculpen, por favor. 881 00:51:46,371 --> 00:51:47,872 Me gustaría que conocieras a Will. 882 00:51:47,938 --> 00:51:49,374 Este es mi amigo. 883 00:51:49,440 --> 00:51:51,642 Él me enseñó todo lo que sé. sobre saltos en moto. 884 00:51:51,709 --> 00:51:53,844 Sin él, el espectáculo no continúa. 885 00:51:53,911 --> 00:51:55,280 Will, este es el gobernador. 886 00:51:55,346 --> 00:51:57,215 Un placer conocerte. 887 00:51:57,282 --> 00:51:58,649 Un placer, gobernador. 888 00:51:58,716 --> 00:52:01,419 ¿Qué tal tomar una foto? del campeón Will Atkins? 889 00:52:01,486 --> 00:52:02,853 Vamos. 890 00:52:11,629 --> 00:52:14,832 voluntad... voluntad, ¿Cuál es el problema? 891 00:52:14,899 --> 00:52:16,567 ¿Estás bien? 892 00:52:16,634 --> 00:52:20,805 Sí, yo... sentí un poco mareado. 893 00:52:25,243 --> 00:52:27,778 ¿Estás seguro? ¿Estás bien? 894 00:52:27,845 --> 00:52:28,879 Vamos. 895 00:52:28,946 --> 00:52:30,181 Tomemos un poco de aire fresco. 896 00:52:30,248 --> 00:52:32,183 Sin ti, el espectáculo no continúa. 897 00:52:32,250 --> 00:52:34,685 Amigos, discúlpennos por solo un minuto. 898 00:52:34,752 --> 00:52:36,754 vamos a tomar un vistazo a las bicicletas. 899 00:52:36,821 --> 00:52:38,656 Volveremos. 900 00:52:44,028 --> 00:52:45,963 Las rampas tienen muy buena pinta. 901 00:52:46,030 --> 00:52:48,499 Apriétalo un poco más allí. 902 00:52:48,566 --> 00:52:50,701 No quiero tener ningún accidente. 903 00:52:50,768 --> 00:52:54,272 Tommy, tengo que comprobar el distancia entre estas rampas. 904 00:52:54,339 --> 00:52:55,973 3... 6... 9... 905 00:52:56,040 --> 00:52:57,275 12... 906 00:53:01,879 --> 00:53:02,913 Sí. 907 00:53:10,688 --> 00:53:12,623 Todo lo que hago hoy, Tommy, 908 00:53:12,690 --> 00:53:15,125 Me ayudará a salvar mi vida mañana. 909 00:53:15,192 --> 00:53:18,329 No sabía que tenías hacer tanto. 910 00:53:18,396 --> 00:53:20,765 Bueno, conducir una motocicleta es un asunto serio, 911 00:53:20,831 --> 00:53:24,201 y ya es hora de que descúbrelo por ti mismo. 912 00:53:36,381 --> 00:53:39,317 Si las ruedas de Evel alguna vez quedar atrapado en este surco, 913 00:53:39,384 --> 00:53:41,319 terminará en las gradas. 914 00:53:41,386 --> 00:53:43,788 Quiero que termine allí. 915 00:53:43,854 --> 00:53:44,789 ¿Comprendes? 916 00:53:44,855 --> 00:53:45,890 Si. 917 00:53:53,063 --> 00:53:54,999 Bueno, ¿qué opinas? 918 00:53:55,065 --> 00:53:56,501 ¿Te gusta? 919 00:53:56,567 --> 00:53:59,036 ¿Te gusta? 920 00:53:59,103 --> 00:54:01,606 ¡Guau! Es genial. 921 00:54:06,877 --> 00:54:09,780 Entonces crees que eres Listo para solo, ¿eh? 922 00:54:09,847 --> 00:54:11,849 Sí. lo recuerdo todo lo que me enseñaste. 923 00:54:11,916 --> 00:54:15,019 Excepto una cosa. ¿Dónde está tu casco? 924 00:54:16,287 --> 00:54:19,990 Aquí. pon esto en tu cabeza. 925 00:54:20,057 --> 00:54:23,060 Ese chico. Está bien. 926 00:54:23,127 --> 00:54:24,862 Ahora estás listo. 927 00:55:03,133 --> 00:55:05,069 Ahora mira lo que has hecho. 928 00:55:05,135 --> 00:55:06,504 ¡Mira lo que has hecho! 929 00:55:06,571 --> 00:55:09,239 La primera vez que tu acércate para ayudarlo 930 00:55:09,306 --> 00:55:11,108 ¿Le sacaste los zapatos? 931 00:55:11,175 --> 00:55:12,209 Mira esa bicicleta. 932 00:55:12,276 --> 00:55:13,210 Mira a tu hijo. 933 00:55:13,277 --> 00:55:15,413 ¿Quién le dijo que sabía montar? 934 00:55:15,480 --> 00:55:18,383 Hice. Golpeó la acera. Eso sucede. 935 00:55:18,449 --> 00:55:20,284 Podemos arreglar esa bicicleta. 936 00:55:20,351 --> 00:55:22,186 ¿Qué pasa con este niño? 937 00:55:22,252 --> 00:55:24,789 Ya te lo dije una vez... ¡Fuera! 938 00:55:24,855 --> 00:55:28,493 Si no me hubiera entrometido, Tommy no estaría aquí. 939 00:55:28,559 --> 00:55:30,795 ¿Cómo crees que llegó aquí? 940 00:55:36,501 --> 00:55:38,135 La escuela lo envió. 941 00:55:38,202 --> 00:55:40,304 Eso es lo que le dije que dijera. 942 00:55:40,371 --> 00:55:42,840 envié el dinero para el billete de avión. 943 00:55:42,907 --> 00:55:47,044 10 años culpándolo por la muerte de su esposa al dar a luz 944 00:55:47,111 --> 00:55:48,178 fue suficiente. 945 00:55:48,245 --> 00:55:49,447 Callarse la boca. 946 00:55:49,514 --> 00:55:51,782 Pensé que cuando viste a Tommy por primera vez, 947 00:55:51,849 --> 00:55:54,351 Sería un mundo completamente nuevo para ti. ¡pero no! 948 00:55:54,419 --> 00:55:57,855 Empujaste en mi vida ¡Solo una vez demasiado lejos! 949 00:55:57,922 --> 00:55:58,656 ¡Basta! 950 00:55:58,723 --> 00:56:00,858 Como quieras, hombre. 951 00:56:00,925 --> 00:56:01,659 ¡Basta! 952 00:56:01,726 --> 00:56:03,894 ¡Basta, simios! ¡Detener! 953 00:56:03,961 --> 00:56:05,563 ¡Para! 954 00:56:07,498 --> 00:56:11,201 tommy me fui mi equipo en las gradas. 955 00:56:11,268 --> 00:56:13,571 Por favor ve a verlo por mí. 956 00:56:13,638 --> 00:56:16,441 Un minuto más, tener ese niño 957 00:56:16,507 --> 00:56:17,942 corriendo hacia el orfanato más cercano. 958 00:56:18,008 --> 00:56:21,646 ¿De dónde sacas la idea de contar él cuando ser padre? 959 00:56:21,712 --> 00:56:25,215 Todo lo que has hecho es tratar de convencer a tom 960 00:56:25,282 --> 00:56:27,317 que deberías haber sido su padre. 961 00:56:27,384 --> 00:56:29,454 ¿Qué sabes? Eso es mentira. 962 00:56:29,520 --> 00:56:30,988 Eso es un hecho. 963 00:56:31,055 --> 00:56:33,858 Estás tan ocupado haciendo su vida un gran chocolate malteado, 964 00:56:33,924 --> 00:56:35,960 No ha tenido tiempo de conocer a su papá. 965 00:56:36,026 --> 00:56:37,161 Sí. 966 00:56:37,227 --> 00:56:38,529 ¡Cállate, desertor! 967 00:56:38,596 --> 00:56:41,466 Dijiste que Tommy no tener padres. 968 00:56:41,532 --> 00:56:43,100 Bueno, tienes razón. 969 00:56:43,167 --> 00:56:47,605 He tenido un asiento en primera fila ante este feo espectáculo, 970 00:56:47,672 --> 00:56:49,874 y quiero que sepas algo. 971 00:56:49,940 --> 00:56:52,309 Creo que ambos sois los peores... 972 00:56:52,376 --> 00:56:53,578 Nada real. 973 00:57:17,968 --> 00:57:19,369 Excelente. 974 00:57:19,436 --> 00:57:21,205 Excelente. 975 00:57:21,271 --> 00:57:22,372 ¿Te gusta eso? 976 00:57:22,439 --> 00:57:24,141 Está bien. 977 00:57:28,779 --> 00:57:31,549 Uh, sólo para probarlo por tamaño. 978 00:57:36,320 --> 00:57:37,788 Bart. 979 00:57:41,626 --> 00:57:44,094 Oye, igual que la ardilla. guardando nueces. 980 00:57:44,161 --> 00:57:46,163 ¿Cuántos aguantará? 981 00:57:46,230 --> 00:57:48,465 3.000 bolsas. 982 00:57:48,533 --> 00:57:50,400 ¿Por qué estás usando este tráiler? 983 00:57:50,467 --> 00:57:52,036 ¿Por qué no usas el equipo de Evel? 984 00:57:52,102 --> 00:57:53,538 Ven conmigo. 985 00:57:53,604 --> 00:57:54,872 Mira el resto. 986 00:57:54,939 --> 00:58:00,344 Ya sabes cuál es el plan. 987 00:58:00,410 --> 00:58:03,914 Nadie va a detener a Evel. El cortejo fúnebre de Knievel 988 00:58:03,981 --> 00:58:05,916 volver a cruzar la frontera. 989 00:58:05,983 --> 00:58:07,918 No has respondido a mi pregunta. 990 00:58:07,985 --> 00:58:09,820 ¿Por qué no usas el equipo de Evel? 991 00:58:09,887 --> 00:58:13,123 Se ha necesitado mucho dinero para construir esto aquí. 992 00:58:13,190 --> 00:58:15,793 No hay forma de conseguir el tráiler de Evel Knievel para hacer el trabajo, 993 00:58:15,860 --> 00:58:18,963 así que voy a construir este duplicado. 994 00:58:19,029 --> 00:58:20,164 DE ACUERDO. 995 00:58:20,230 --> 00:58:22,266 ¿Tienes el dinero? 996 00:58:22,332 --> 00:58:23,768 Muéstrale. 997 00:58:30,908 --> 00:58:31,776 Mmm. 998 00:58:31,842 --> 00:58:35,279 ¿Tienes 2999 bolsas más de esto? 999 00:58:35,345 --> 00:58:37,848 Entregado mañana, según lo acordado. 1000 00:58:37,915 --> 00:58:41,919 Entonces recibirás tu dinero mañana. según lo acordado. 1001 00:59:09,714 --> 00:59:12,182 Pensé que eras tú colándose en mi habitación. 1002 00:59:12,249 --> 00:59:14,518 No necesitarás estos por más tiempo. 1003 00:59:14,585 --> 00:59:16,587 Por favor. 1004 00:59:18,222 --> 00:59:20,024 ¿Qué es esto? 1005 00:59:48,518 --> 00:59:49,954 Lo siento, Evel. 1006 00:59:50,020 --> 00:59:52,189 Hola. Soy Ralph Thompson. administrador residente. 1007 00:59:52,256 --> 00:59:54,191 ¿Dónde está Will? 1008 00:59:54,258 --> 00:59:55,592 Por aquí. 1009 00:59:57,227 --> 00:59:58,663 Está entre amigos. 1010 00:59:58,729 --> 01:00:00,364 Este es un sanatorio americano, Sr. Knievel. 1011 01:00:00,430 --> 01:00:01,866 Nuestro personal está formado por estadounidenses. 1012 01:00:01,932 --> 01:00:03,868 Aceptamos sólo pacientes americanos. 1013 01:00:03,934 --> 01:00:06,470 Vaya, suenas demasiado bueno para ser verdad. 1014 01:00:06,536 --> 01:00:09,139 La policía lo reconoció. de sus fotografías periodísticas 1015 01:00:09,206 --> 01:00:11,742 y contactado Tanto tú como yo, por suerte. 1016 01:00:11,809 --> 01:00:12,877 Sí. Tiene suerte. 1017 01:00:12,943 --> 01:00:14,879 déjame tener El gráfico del Sr. Atkins. 1018 01:00:14,945 --> 01:00:16,380 Lo hice traer aquí 1019 01:00:16,446 --> 01:00:18,382 porque confío Señor Thompson. 1020 01:00:18,448 --> 01:00:20,184 Señores, por aquí, por favor. 1021 01:00:20,250 --> 01:00:23,253 ¿Qué vas a? ¿Es usted médico? 1022 01:00:23,320 --> 01:00:24,989 No, soy terapeuta. 1023 01:00:25,055 --> 01:00:27,057 pero he tenido Amplia experiencia. 1024 01:00:27,124 --> 01:00:29,727 te lo digo, Ambos estáis totalmente equivocados. 1025 01:00:29,794 --> 01:00:31,395 Ojalá tuvieras razón. 1026 01:00:31,461 --> 01:00:32,897 Yo sentí lo mismo, 1027 01:00:32,963 --> 01:00:35,132 Entonces hice que la policía local lo revisara. 1028 01:00:35,199 --> 01:00:38,102 Esta es una prueba positiva, Lamento decirlo. 1029 01:00:38,168 --> 01:00:41,338 Es un teletipo de Will. historial de arrestos en los estados. 1030 01:00:44,041 --> 01:00:46,110 Justo aquí, Sr. Knievel. 1031 01:00:46,176 --> 01:00:49,413 Sólo mira a través esa ventana de ahí. 1032 01:00:56,453 --> 01:00:58,188 ¡Aaah! 1033 01:01:13,738 --> 01:01:16,673 Tomó una sobredosis de algo. 1034 01:01:16,741 --> 01:01:18,943 No sabemos qué fue. 1035 01:01:19,009 --> 01:01:21,445 Si tenemos suerte, él puede salir de esto. 1036 01:01:21,511 --> 01:01:22,913 De ninguna manera. De ninguna manera. 1037 01:01:22,980 --> 01:01:26,150 Si ha estado bebiendo, está bien. 1038 01:01:26,216 --> 01:01:27,952 pero droga... de ninguna manera. 1039 01:01:28,018 --> 01:01:29,453 Lo viste por ti mismo. 1040 01:01:29,519 --> 01:01:32,089 Conozco a este tipo toda mi vida. 1041 01:01:32,156 --> 01:01:34,458 No puedes decirme que es un adicto. 1042 01:01:34,524 --> 01:01:36,827 Evel, aquí están los hechos. 1043 01:01:36,894 --> 01:01:38,996 Tendrás que mostrarme más 1044 01:01:39,063 --> 01:01:41,766 ¡Para demostrarme que es un drogadicto! 1045 01:01:41,832 --> 01:01:44,769 Y se supone que ser el jefe. 1046 01:01:44,835 --> 01:01:46,971 Escuchas y escuchas bien. 1047 01:01:47,037 --> 01:01:48,272 Lo que quiera, lo consigue. 1048 01:01:48,338 --> 01:01:50,474 no importa qué el costo. ¿Entender? 1049 01:01:50,540 --> 01:01:51,641 Seguro. 1050 01:01:51,708 --> 01:01:54,411 Cuídalo bien. 1051 01:02:06,390 --> 01:02:07,491 Bueno, ¿qué opinas? 1052 01:02:07,557 --> 01:02:09,994 Fuera de la vista. Qué máquina tan mala. 1053 01:02:10,060 --> 01:02:11,495 Eso es un estratociclo, Jessie. 1054 01:02:11,561 --> 01:02:13,998 Lo hice construir especialmente para ti. 1055 01:02:14,064 --> 01:02:16,633 Puedes comprar 20 bicicletas normales. 1056 01:02:16,700 --> 01:02:19,003 por lo que ese costo. Pruébalo. 1057 01:02:19,069 --> 01:02:20,204 Sí. 1058 01:02:41,091 --> 01:02:43,760 ¿Sigues preocupada por Jessie? 1059 01:03:02,546 --> 01:03:05,549 ¿Viste el camino? este bebe maneja? 1060 01:03:05,615 --> 01:03:07,484 Podría recorrer 200 pies con él. 1061 01:03:07,551 --> 01:03:11,055 ¿Cómo te gustaría intentarlo? ¿Por el récord del mundo? 1062 01:03:11,121 --> 01:03:13,390 Pensé que Evel estaba haciendo el salto. 1063 01:03:13,457 --> 01:03:15,559 Si algo debería le pasa a evel... 1064 01:03:15,625 --> 01:03:17,761 No quisiéramos que eso sucediera, 1065 01:03:17,828 --> 01:03:21,765 pero estarías cerca para intentar conseguir el primer puesto. 1066 01:03:21,832 --> 01:03:24,068 Sr. Millard, Si algo le pasa a Evel, 1067 01:03:24,134 --> 01:03:26,003 puedes depender de mí. 1068 01:03:26,070 --> 01:03:28,038 Por supuesto que lo sé. 1069 01:03:28,105 --> 01:03:30,640 No importa lo que pase con Evel, 1070 01:03:30,707 --> 01:03:32,076 Eres mi mejor hombre. 1071 01:03:32,142 --> 01:03:34,678 ¿Quieres tomar el Porsche? ¿De vuelta por mí? 1072 01:03:34,744 --> 01:03:35,612 Seguro. 1073 01:03:35,679 --> 01:03:37,247 Nos vemos. 1074 01:03:46,156 --> 01:03:49,826 Creo que realmente quiere El lugar de Knievel. 1075 01:03:49,894 --> 01:03:52,729 Cuento con ello. 1076 01:03:52,796 --> 01:03:55,599 Norman, trae la bicicleta. 1077 01:03:55,665 --> 01:03:56,867 Martín. 1078 01:04:10,347 --> 01:04:11,581 Ese es nuestro as... 1079 01:04:11,648 --> 01:04:15,219 Un duplicado exacto de La bicicleta de salto de Knievel. 1080 01:04:50,887 --> 01:04:52,122 Ahora. 1081 01:04:59,896 --> 01:05:01,999 Ahora, esa llanta tiene que desinflarse. 1082 01:05:02,066 --> 01:05:04,468 el instante en que Knievel completó su salto. 1083 01:05:04,534 --> 01:05:08,338 Puedo enviar esta señal durante un cuarto de milla, 1084 01:05:08,405 --> 01:05:10,975 pero no seré más a más de 100 metros de distancia. 1085 01:05:11,041 --> 01:05:12,776 ¿Jessie sabe sobre esto? 1086 01:05:12,842 --> 01:05:14,778 Me viste enviarlo de regreso a la ciudad. 1087 01:05:14,844 --> 01:05:17,114 Él no puede saberlo. 1088 01:06:20,944 --> 01:06:22,446 ¿Hola? 1089 01:06:25,482 --> 01:06:27,317 ¿Hola? 1090 01:06:27,384 --> 01:06:28,818 ¿Hola? 1091 01:06:28,885 --> 01:06:30,654 ¡Hola! 1092 01:06:58,215 --> 01:06:59,183 ¡Dame esas llaves! 1093 01:06:59,249 --> 01:07:00,784 ¡Dame esas llaves! 1094 01:07:00,850 --> 01:07:02,018 ¡Ah! 1095 01:07:03,987 --> 01:07:06,656 Will, tómatelo con calma. Soy yo... Evel. 1096 01:07:09,726 --> 01:07:11,295 ¿Quién te dejó entrar? 1097 01:07:11,361 --> 01:07:13,163 Esperar. no lo soy tu enemigo. 1098 01:07:13,230 --> 01:07:15,165 Ahí es donde lo dejamos. 1099 01:07:15,232 --> 01:07:18,435 Entonces tuvimos una discusión. sobre tommy. Déjalo ir. 1100 01:07:21,738 --> 01:07:23,807 ¿Qué le dijiste al niño? sobre todo esto? 1101 01:07:23,873 --> 01:07:27,511 No le dije eso Eres un drogadicto. 1102 01:07:27,577 --> 01:07:30,380 Él asumiría el tribunal supremo para usted. 1103 01:07:31,348 --> 01:07:33,049 Sí. 1104 01:07:35,785 --> 01:07:36,920 Voluntad. 1105 01:07:36,986 --> 01:07:37,887 ¡Lo sé! 1106 01:07:37,954 --> 01:07:39,123 Lo sé. 1107 01:07:39,189 --> 01:07:42,426 Sé que piensas el mundo de ese chico, 1108 01:07:42,492 --> 01:07:45,929 pero vas a Tienes que decírselo tú mismo. 1109 01:07:45,995 --> 01:07:47,231 Seguro que lo voy a intentar. 1110 01:07:47,297 --> 01:07:48,498 ¿Qué pasa? 1111 01:07:48,565 --> 01:07:50,600 ¿Qué te han hecho? 1112 01:07:53,603 --> 01:07:56,340 encontré algunas fotos en la habitación de Jessie. 1113 01:07:56,406 --> 01:07:58,675 Tomaron fotografías del trailer. 1114 01:07:58,742 --> 01:08:02,146 Todo... arriba, abajo, de lado... todo. 1115 01:08:03,113 --> 01:08:05,149 ¿Qué quiere Millard? 1116 01:08:05,215 --> 01:08:08,152 Lo único que sé es que me encerró. 1117 01:08:08,218 --> 01:08:10,754 Vas a tener que quedarte aquí. 1118 01:08:12,789 --> 01:08:15,159 ¿De qué estás hablando? 1119 01:08:15,225 --> 01:08:19,496 Si te vas, Millard sabrá que estamos tras él. 1120 01:08:20,497 --> 01:08:22,832 Bueno... 1121 01:08:22,899 --> 01:08:25,802 ¿Cuánto tiempo me quedo aquí? 1122 01:08:25,869 --> 01:08:28,672 Sólo hasta después del El salto terminará mañana. 1123 01:08:39,983 --> 01:08:41,285 DE ACUERDO. 1124 01:08:44,488 --> 01:08:45,689 Hola, Evel. 1125 01:08:45,755 --> 01:08:47,491 ¿Qué? 1126 01:08:49,125 --> 01:08:51,361 Cuida a Tommy... 1127 01:08:53,029 --> 01:08:55,599 Hasta que pueda. 1128 01:08:57,167 --> 01:08:58,502 Puedes apostar que lo haré. 1129 01:09:22,226 --> 01:09:24,428 Buenas tardes, damas y caballeros. 1130 01:09:24,494 --> 01:09:26,796 eso significa buenas tardes desde el sur de la frontera. 1131 01:09:26,863 --> 01:09:30,234 Estamos hablando contigo desde El Estadio del Sol, 1132 01:09:30,300 --> 01:09:32,236 el estadio del sol, 1133 01:09:32,302 --> 01:09:34,538 y has visto en tus pantallas, 1134 01:09:34,604 --> 01:09:36,139 Es tiempo de fiesta en México. 1135 01:09:36,206 --> 01:09:38,442 Este vibrante, emocionante, multitud en busca de emociones 1136 01:09:38,508 --> 01:09:41,010 ha resultado por miles 1137 01:09:41,077 --> 01:09:42,679 para su ídolo Evel Knievel. 1138 01:09:48,785 --> 01:09:52,188 Bueno, supongo que les encanta un desfile en todo el mundo, 1139 01:09:52,256 --> 01:09:54,190 y aquí viene, 1140 01:09:54,258 --> 01:09:55,925 éste siendo guiado por caballeros mexicanos 1141 01:09:55,992 --> 01:09:59,263 montando los mejores caballos este país tiene para ofrecer. 1142 01:10:44,808 --> 01:10:47,677 ¿Pero cuándo podré ver a mi padre? 1143 01:10:47,744 --> 01:10:50,880 Bueno, Me temo que tendrás que, eh, 1144 01:10:50,947 --> 01:10:52,549 Ten paciencia, hijo. 1145 01:10:52,616 --> 01:10:55,319 Él, um, primero tiene que recuperar sus fuerzas. 1146 01:10:55,385 --> 01:10:57,821 ¿Puedo hablar con él? 1147 01:10:57,887 --> 01:10:58,755 No. 1148 01:10:58,822 --> 01:11:00,256 No, lo siento. 1149 01:11:00,324 --> 01:11:01,358 Eso sería imposible. 1150 01:11:01,425 --> 01:11:03,159 Está pasando por una terrible experiencia. 1151 01:11:03,226 --> 01:11:05,362 ¿Puedo simplemente saludar? 1152 01:11:05,429 --> 01:11:08,064 Tal vez, eh... Quizás la próxima semana. 1153 01:11:08,131 --> 01:11:10,867 ¿Me dejarás un mensaje? 1154 01:11:10,934 --> 01:11:11,968 Seguro. 1155 01:11:14,838 --> 01:11:16,706 Sólo di que lo amo. 1156 01:11:30,787 --> 01:11:33,490 No te dejarán verlo, ¿eh? 1157 01:11:35,024 --> 01:11:36,760 ¿Descubriste algo? 1158 01:11:36,826 --> 01:11:38,462 No. 1159 01:11:39,463 --> 01:11:42,098 No dejarán que Tommy vea a Will. 1160 01:11:42,165 --> 01:11:44,434 no me dejarían verlo tampoco, 1161 01:11:44,501 --> 01:11:46,603 pero lo hice anoche. 1162 01:11:46,670 --> 01:11:47,737 ¿Cómo está él? 1163 01:11:47,804 --> 01:11:50,239 No te preocupes. Él va a estar bien. 1164 01:11:50,306 --> 01:11:52,141 Tan pronto como termine este salto, 1165 01:11:52,208 --> 01:11:55,412 voy a pagar otro visita a ese sanatorio 1166 01:11:55,479 --> 01:11:56,746 y sacarlo. 1167 01:11:56,813 --> 01:11:57,714 ¿Cómo? 1168 01:11:57,781 --> 01:12:00,384 Déjame encargarme de eso. No te preocupes. 1169 01:12:00,450 --> 01:12:03,219 Ese es el final del desfile, damas y caballeros. 1170 01:12:03,286 --> 01:12:05,722 Puedes sentir la emoción crecer. 1171 01:12:05,789 --> 01:12:08,358 como esta multitud ansiosamente espera a Evel Knievel. 1172 01:12:10,126 --> 01:12:11,761 ¿Evel? 1173 01:12:11,828 --> 01:12:12,596 Sí. 1174 01:12:12,662 --> 01:12:14,230 Quiero que sepas algo. 1175 01:12:14,297 --> 01:12:15,399 ¿Qué es eso? 1176 01:12:15,465 --> 01:12:17,667 De repente, odio mi tarea. 1177 01:12:17,734 --> 01:12:18,868 ¿Sí? ¿Por qué? 1178 01:12:18,935 --> 01:12:21,237 no quiero disparar Tu último salto. 1179 01:12:21,304 --> 01:12:24,240 no te quiero para dar un último salto. 1180 01:12:24,307 --> 01:12:26,743 eso es lo mas lindo has dicho. 1181 01:12:26,810 --> 01:12:28,545 Gracias. 1182 01:12:30,246 --> 01:12:33,850 tu cuidate de ti mismo, ¿lo oyes? 1183 01:12:33,917 --> 01:12:35,318 Sí, lo haré. 1184 01:12:35,385 --> 01:12:38,054 Tal vez ahora tendré una mejor razón para hacerlo. 1185 01:13:01,144 --> 01:13:04,681 Damas y caballeros, he Nunca antes había sentido algo así. 1186 01:13:04,748 --> 01:13:06,950 Hay electricidad en el aire aquí. 1187 01:13:07,016 --> 01:13:11,120 porque este es el de Evel Knievel Primera aparición en México. 1188 01:13:33,943 --> 01:13:34,878 ¿Sí? 1189 01:13:34,944 --> 01:13:36,379 ¿Estás listo? 1190 01:13:36,446 --> 01:13:37,614 Listo y esperando. 1191 01:13:40,884 --> 01:13:44,187 Damas y caballeros, Evel. Knievel ya ha convertido a esta multitud 1192 01:13:44,253 --> 01:13:46,155 en una sección de aplausos personales. 1193 01:13:46,222 --> 01:13:48,157 Él necesitará todo los simpatizantes que puede conseguir 1194 01:13:48,224 --> 01:13:52,562 porque está saltando 150 pies de fuego ardiente. 1195 01:13:52,629 --> 01:13:54,831 Un error le costará la vida. 1196 01:14:22,125 --> 01:14:23,459 Eso fue genial. 1197 01:14:23,527 --> 01:14:24,528 Gracias, tommy. 1198 01:14:24,594 --> 01:14:26,496 ¿Ese bebé está listo para partir? 1199 01:14:26,563 --> 01:14:27,664 Seguro que lo es. 1200 01:14:27,731 --> 01:14:29,699 es hora de conseguir este espectáculo en la carretera. 1201 01:14:29,766 --> 01:14:31,868 No puedo hacer esperar a los clientes. 1202 01:14:35,071 --> 01:14:37,006 Es hora de ir a por todas. 1203 01:14:38,608 --> 01:14:40,476 No olvides tu casco. 1204 01:14:40,544 --> 01:14:42,078 Gracias. 1205 01:14:59,763 --> 01:15:01,397 Ese fuego que acabas de ver 1206 01:15:01,464 --> 01:15:03,700 Son más de 100 pies de muerte en llamas. 1207 01:15:03,767 --> 01:15:07,236 Evel va a saltar sólo sus cueros ordinarios. 1208 01:15:07,303 --> 01:15:09,539 Sólo tiene que lograrlo. 1209 01:15:11,374 --> 01:15:14,110 me gustaria para hablar de Jessie otra vez. 1210 01:15:14,177 --> 01:15:15,745 Adelante. 1211 01:15:15,812 --> 01:15:20,116 Estamos en México. Tenemos a Knievel, gracias a Jessie. 1212 01:15:20,183 --> 01:15:22,118 pero Jessie es una adicta. 1213 01:15:22,185 --> 01:15:23,653 No confío en los yonquis. 1214 01:15:23,720 --> 01:15:25,421 Mientras tanto, prometes hacerle 1215 01:15:25,488 --> 01:15:27,557 saltador número uno. 1216 01:15:27,624 --> 01:15:29,559 Yo digo que nos deshagamos de él. 1217 01:15:29,626 --> 01:15:32,528 Tómalo con calma. Jessie ha terminado. 1218 01:15:32,596 --> 01:15:35,031 Norman, tú te encargarás de eso. 1219 01:15:35,098 --> 01:15:36,766 Está bien. 1220 01:16:07,864 --> 01:16:09,999 Fin del camino, Evel. 1221 01:16:11,367 --> 01:16:12,468 ¿Qué dijiste? 1222 01:16:12,535 --> 01:16:13,970 Fin del camino, hombre. 1223 01:16:14,037 --> 01:16:16,339 se supone que debes ser en el otro extremo. 1224 01:16:16,405 --> 01:16:18,007 Ya no. 1225 01:16:18,074 --> 01:16:20,309 Hoy es mi oportunidad de alcanzar la gloria. 1226 01:16:20,376 --> 01:16:21,811 Estoy dando este salto. 1227 01:16:21,878 --> 01:16:24,513 Esa gente pagó su pesos por verme saltar. 1228 01:16:24,580 --> 01:16:26,683 De ninguna manera, hombre. Estoy saltando. 1229 01:16:26,750 --> 01:16:29,552 siempre lo he sabido Yo era mejor que tú. 1230 01:16:29,619 --> 01:16:31,487 Hoy lo voy a demostrar. 1231 01:16:31,554 --> 01:16:33,489 Oye, ¿has estado fumando algo? 1232 01:16:33,556 --> 01:16:34,891 Estás drogado. 1233 01:16:34,958 --> 01:16:36,860 Hombre, cariño, deberías drogarte. 1234 01:16:36,926 --> 01:16:39,495 Millard quiere matarte a ti y a Will. 1235 01:16:39,562 --> 01:16:41,665 Incluso piensa él me va a matar. 1236 01:16:41,731 --> 01:16:43,767 ¿Por qué haría eso? 1237 01:16:43,833 --> 01:16:45,568 Millard te trajo aquí 1238 01:16:45,635 --> 01:16:48,071 para recuperar tu cuerpo a los estados unidos 1239 01:16:48,137 --> 01:16:50,707 como cobertura de 50 millones de dólares valor de cocaína. 1240 01:16:52,241 --> 01:16:53,843 Tengo que saltar. 1241 01:16:59,983 --> 01:17:03,486 nunca he visto a evel Tómate tanto tiempo antes. 1242 01:17:07,590 --> 01:17:08,524 Algo anda mal. 1243 01:17:08,591 --> 01:17:10,927 Prometió tener cuidado. 1244 01:17:10,994 --> 01:17:12,428 Ahora cual es el retraso? 1245 01:17:12,495 --> 01:17:14,698 No sé. Tómalo con calma. 1246 01:17:41,590 --> 01:17:43,026 Aquí viene. 1247 01:17:43,092 --> 01:17:46,229 Evel Knievel, cabalgando hacia el triunfo o la tragedia. 1248 01:17:58,842 --> 01:18:00,209 Ay dios mío. 1249 01:18:06,682 --> 01:18:08,818 ¡No, Tommy! ¡No! 1250 01:18:24,200 --> 01:18:28,604 Ese tenía que ser uno de los Los peores accidentes que Evel haya tenido jamás. 1251 01:18:41,684 --> 01:18:43,419 Jessie. 1252 01:19:04,507 --> 01:19:05,541 Sí. 1253 01:19:05,608 --> 01:19:07,243 Está muerto, está bien. 1254 01:19:07,310 --> 01:19:09,178 No es Knievel. 1255 01:19:09,245 --> 01:19:10,513 Es Jessie. 1256 01:19:12,916 --> 01:19:14,650 ¿Qué es? 1257 01:19:14,717 --> 01:19:17,253 Jessie dio el salto, no Evel. 1258 01:19:17,320 --> 01:19:18,254 Jessie está muerta. 1259 01:19:18,321 --> 01:19:19,355 ¿Cómo pasó eso? 1260 01:19:19,422 --> 01:19:20,890 ¿Cómo lo sé? 1261 01:19:20,957 --> 01:19:24,260 Quizás Jessie arruinó el todo a Knievel. 1262 01:19:26,662 --> 01:19:29,465 Llega a él antes llega a la policía. 1263 01:19:29,532 --> 01:19:30,766 Bien. 1264 01:19:30,834 --> 01:19:33,469 Y, Norman, detenlo en seco. 1265 01:19:35,138 --> 01:19:36,973 Baja ahí y atrapa al hijo de Will. 1266 01:19:37,040 --> 01:19:40,009 y esa dama con el en caso de que necesitemos apalancamiento. 1267 01:19:57,894 --> 01:20:01,397 Vamos. Llevaremos mi coche al hospital. 1268 01:21:31,887 --> 01:21:33,122 Thompson, soy Millard. 1269 01:21:33,189 --> 01:21:34,823 Ese paciente en solitario, 1270 01:21:34,890 --> 01:21:38,327 quiero que tenga lo máximo tratamiento completo posible. 1271 01:21:38,394 --> 01:21:39,828 Puedo manejar eso. 1272 01:21:39,895 --> 01:21:43,166 Ahora, simplemente deséchalo. de tu mente. 1273 01:21:59,682 --> 01:22:02,018 ¡Seguridad, ahora! ¡A paso ligero! 1274 01:22:13,396 --> 01:22:14,497 ¡Ir! 1275 01:22:33,749 --> 01:22:35,184 ¿Cómo está mi hijo? 1276 01:22:35,251 --> 01:22:37,620 Bien, excepto por preocupándome por ti. 1277 01:22:37,686 --> 01:22:39,122 ¿Dónde está? 1278 01:22:39,188 --> 01:22:41,424 Probablemente de regreso ya en la hacienda. 1279 01:22:41,490 --> 01:22:45,161 Pongámonos en marcha para que ¡Puede evitar que se preocupe! 1280 01:22:54,203 --> 01:22:55,938 ¿Puedes darte prisa? 1281 01:22:56,005 --> 01:22:56,939 Casi terminado. 1282 01:22:57,006 --> 01:22:58,774 Bien. Saca a Jessie. 1283 01:23:03,979 --> 01:23:05,314 ¡Oh, no! 1284 01:23:05,381 --> 01:23:08,451 No te preocupes. Ya casi llegamos, viejo amigo. 1285 01:23:21,164 --> 01:23:23,599 Oye, ¿para qué paras? 1286 01:23:29,138 --> 01:23:30,573 Oye, estoy viendo doble. 1287 01:23:30,639 --> 01:23:32,508 ¿Qué busca Millard? 1288 01:23:32,575 --> 01:23:35,711 Vamos. tomemos una mirada más cercana. 1289 01:24:18,721 --> 01:24:20,156 Vamos. Apresúrate. 1290 01:24:20,223 --> 01:24:21,157 ¡Es Tommy! 1291 01:24:21,224 --> 01:24:23,726 Will, espera. 1292 01:24:23,792 --> 01:24:24,727 ¡Espera! 1293 01:24:24,793 --> 01:24:26,229 Hay seis armas contra una. 1294 01:24:26,295 --> 01:24:27,730 Necesitamos esas bicicletas. 1295 01:24:27,796 --> 01:24:31,467 No tenemos ninguna posibilidad a menos que reduzcamos las probabilidades. 1296 01:24:31,534 --> 01:24:34,437 Mételos en la parte trasera del camión. 1297 01:24:34,503 --> 01:24:37,406 Norman, conecta el equipo. 1298 01:24:39,808 --> 01:24:41,677 Suba ahí, señora. 1299 01:24:41,744 --> 01:24:43,078 Adentro. 1300 01:24:57,860 --> 01:25:00,863 Bill, consigue el de Evel Knievel. remolque en el desierto 1301 01:25:00,929 --> 01:25:03,732 y perderlo. Nos vemos del otro lado. 1302 01:25:03,799 --> 01:25:05,468 Sí, señor. 1303 01:25:05,534 --> 01:25:06,469 Listo. 1304 01:25:06,535 --> 01:25:07,736 Muévelo. 1305 01:25:07,803 --> 01:25:08,837 DE ACUERDO. 1306 01:25:55,150 --> 01:25:56,585 Hola chicos. 1307 01:25:56,652 --> 01:25:59,188 Métete ahí. Métete ahí. 1308 01:25:59,255 --> 01:26:02,057 Vamos, muchacho. Movámoslo. 1309 01:26:02,124 --> 01:26:03,459 Métete ahí. 1310 01:26:35,224 --> 01:26:38,160 ¿Qué crees que hará Knievel? 1311 01:26:38,227 --> 01:26:41,096 Cuando se entera Kate y Tommy se han ido. 1312 01:26:41,163 --> 01:26:42,465 él vendrá tras nosotros. 1313 01:26:42,531 --> 01:26:44,733 Eso es con lo que cuento. 1314 01:27:43,326 --> 01:27:46,662 Dejaré que el Porsche vea mí y sacarlos. 1315 01:27:46,729 --> 01:27:49,965 puedes cuidar de Esos matones en el camión. 1316 01:27:50,032 --> 01:27:51,334 Plan correcto, jugador equivocado. 1317 01:27:51,400 --> 01:27:53,168 Yo me quedo con el Porsche. 1318 01:27:53,235 --> 01:27:55,103 Estarás casi muerto. 1319 01:27:55,170 --> 01:27:57,473 Lo sé. ¿Qué elección tengo? 1320 01:27:57,540 --> 01:27:59,174 no tendria oportunidad 1321 01:27:59,241 --> 01:28:01,677 contra esos capós de ese camión. 1322 01:28:01,744 --> 01:28:03,579 Muy bien, mira. 1323 01:28:03,646 --> 01:28:07,750 Toma esto. Eso ayudará a igualar las probabilidades. 1324 01:28:09,352 --> 01:28:11,687 Seguir. Puedes hacerlo. 1325 01:28:14,122 --> 01:28:15,758 Salva a mi hijo, compañero. 1326 01:28:17,025 --> 01:28:18,861 Puedes apostar que lo haré. 1327 01:28:41,784 --> 01:28:44,453 Hay alguien detrás de nosotros. Mira quién es. 1328 01:28:45,754 --> 01:28:47,490 ¡Es Knievel! 1329 01:28:47,556 --> 01:28:49,492 No, ese es Atkins. Will Atkins. 1330 01:28:49,558 --> 01:28:51,627 Déjalo. ¡Mátalo! 1331 01:29:03,138 --> 01:29:05,708 ¡Eso es todo! 1332 01:29:05,774 --> 01:29:08,811 Will ha terminado. Millard se encargará de eso. 1333 01:29:23,158 --> 01:29:24,827 ¡Mantenlo firme! 1334 01:30:21,650 --> 01:30:24,252 Bueno, eso es uno menos. y uno para ir. 1335 01:30:24,319 --> 01:30:25,788 Ahora vamos por Knievel. 1336 01:30:36,364 --> 01:30:37,966 ¡Knievel! 1337 01:31:59,514 --> 01:32:01,149 ¿Qué fue eso? 1338 01:32:01,216 --> 01:32:03,552 ¿Cómo diablos lo sé? 1339 01:32:05,187 --> 01:32:06,421 Bueno, será mejor que me detenga. 1340 01:32:06,488 --> 01:32:07,923 No, sigue moviéndote. 1341 01:32:07,990 --> 01:32:10,258 Millard dijo que no parara para cualquier cosa. 1342 01:32:10,325 --> 01:32:11,927 Iré a echar un vistazo. 1343 01:33:30,973 --> 01:33:31,907 ¡Ey! 1344 01:33:31,974 --> 01:33:33,075 Evel. 1345 01:33:33,141 --> 01:33:34,509 ¡Evel! 1346 01:33:34,576 --> 01:33:36,178 Pensé que te habías estrellado. 1347 01:33:36,244 --> 01:33:37,179 ¿Qué pasó? 1348 01:33:37,245 --> 01:33:40,282 No te preocupes por mí. ¿Cómo estás? 1349 01:33:40,348 --> 01:33:43,185 ¿Cómo estás, eh? 1350 01:33:43,251 --> 01:33:44,687 Estás bien.? 1351 01:33:44,753 --> 01:33:46,221 Odio a los que lloran. 1352 01:33:46,288 --> 01:33:49,091 ¿Conseguiste a mi papá? fuera del sanatorio? 1353 01:33:49,157 --> 01:33:52,127 Claro que sí, pero se fue. después del Porsche. 1354 01:33:52,194 --> 01:33:53,361 ¿Está bien? 1355 01:33:53,428 --> 01:33:57,265 Eso creo, pero tendremos que esperar para descubrirlo. 1356 01:33:57,332 --> 01:34:00,769 Eso es todo lo que he hecho, simplemente siéntate y espera. 1357 01:34:00,836 --> 01:34:03,205 No te preocupes, Tommy. Estará bien. 1358 01:34:03,271 --> 01:34:04,639 Tú quédate aquí. 1359 01:34:04,707 --> 01:34:06,308 Tommy, necesito una mano tuya. 1360 01:34:06,374 --> 01:34:09,311 quiero asegurarme ese matón se queda abajo. 1361 01:34:09,377 --> 01:34:11,413 Ven conmigo un minuto. 1362 01:34:24,259 --> 01:34:26,394 Dame la puerta, Tommy. 1363 01:34:29,264 --> 01:34:31,199 Lo encerraremos aquí. 1364 01:34:31,266 --> 01:34:33,702 Cuida tu mano. 1365 01:34:34,602 --> 01:34:37,039 Ahora ustedes dos, vengan conmigo. 1366 01:34:37,105 --> 01:34:37,840 Vamos. 1367 01:34:37,906 --> 01:34:39,674 Ahora, mira. No te preocupes. 1368 01:34:39,742 --> 01:34:41,443 Yo cuidaré de tu papá. 1369 01:34:46,849 --> 01:34:48,483 Miren, ustedes dos, 1370 01:34:48,550 --> 01:34:49,985 Recuerda lo que dije. 1371 01:34:50,052 --> 01:34:51,519 Quédate detrás de esta colina hasta que regrese. 1372 01:34:51,586 --> 01:34:54,089 No salgas por nadie. 1373 01:36:38,193 --> 01:36:40,495 Está jugando con nosotros. 1374 01:36:40,562 --> 01:36:42,464 Le mostraré juegos. 1375 01:37:39,821 --> 01:37:41,156 ¡Ah! 1376 01:37:43,258 --> 01:37:44,426 ¡Ah! 1377 01:37:47,762 --> 01:37:49,164 ¡Consíguelo! 1378 01:38:00,909 --> 01:38:03,445 ¡Vamos! ¡Vamos! 1379 01:39:02,104 --> 01:39:03,505 ¡Ah! ¡Ah! 1380 01:39:42,410 --> 01:39:43,511 ¡Mirar! 1381 01:39:43,578 --> 01:39:45,013 ¿Dónde? 1382 01:39:45,080 --> 01:39:47,115 Allá, junto a las rocas. 1383 01:39:49,084 --> 01:39:50,752 No veo nada. 1384 01:39:50,818 --> 01:39:52,420 Ahí mismo. 1385 01:39:54,789 --> 01:39:56,458 Es tu imaginación. 1386 01:39:57,425 --> 01:39:58,460 No. 1387 01:40:10,672 --> 01:40:11,706 ¡Papá! 1388 01:40:14,976 --> 01:40:16,544 ¡Papá! 1389 01:40:16,611 --> 01:40:19,147 ¡Tommy! ¡Hijo! 1390 01:40:20,915 --> 01:40:22,350 ¡Tommy! 1391 01:40:28,022 --> 01:40:29,557 Tommy. 1392 01:40:29,624 --> 01:40:31,359 Ah, Tommy. 1393 01:40:45,440 --> 01:40:48,076 Oh, Evel, ¿estás bien? 1394 01:40:48,143 --> 01:40:49,577 ¿Qué pasó? 1395 01:40:49,644 --> 01:40:53,848 Bueno, tuve un par de cosas que cuidar, 1396 01:40:53,915 --> 01:40:56,050 pero no encontré a Will. 1397 01:40:56,118 --> 01:40:58,120 Él está bien. ¡Nos encontró! 1398 01:41:02,157 --> 01:41:05,527 Oye, finalmente se encontraron. 1399 01:41:07,495 --> 01:41:08,696 ¿Como lo hicimos nosotros? 1400 01:41:28,916 --> 01:41:30,017 Buenas tardes a todos. 1401 01:41:30,084 --> 01:41:31,486 Este es frank gifford, 1402 01:41:31,553 --> 01:41:33,988 hablando contigo una vez más del soleado México. 1403 01:41:34,055 --> 01:41:37,259 Con suerte, el desastre de la semana pasada se convertirá en la victoria de esta semana. 1404 01:41:50,605 --> 01:41:53,241 Viva Knievel! 1405 01:41:53,308 --> 01:41:55,042 Viva Knievel! 1406 01:41:55,109 --> 01:41:57,111 Viva Knievel! 1407 01:41:57,179 --> 01:41:59,781 Viva Knievel! 1408 01:42:12,160 --> 01:42:13,761 1409 01:42:16,531 --> 01:42:17,565 1410 01:42:20,868 --> 01:42:21,836 1411 01:42:24,772 --> 01:42:25,840 1412 01:42:25,907 --> 01:42:28,676 1413 01:42:28,743 --> 01:42:29,977 1414 01:42:30,044 --> 01:42:32,780 1415 01:42:32,847 --> 01:42:34,416 1416 01:42:34,482 --> 01:42:36,518 1417 01:42:36,584 --> 01:42:38,453 1418 01:42:38,520 --> 01:42:40,888 1419 01:42:40,955 --> 01:42:44,792 quien nunca baja 1420 01:42:44,859 --> 01:42:46,661 1421 01:42:46,728 --> 01:42:48,930 1422 01:42:48,996 --> 01:42:50,598 1423 01:42:50,665 --> 01:42:53,401 1424 01:42:53,468 --> 01:42:54,736 1425 01:42:54,802 --> 01:42:57,239 1426 01:42:57,305 --> 01:42:58,373 1427 01:42:58,440 --> 01:43:01,809 1428 01:43:01,876 --> 01:43:03,811 1429 01:43:05,780 --> 01:43:06,881 1430 01:43:06,948 --> 01:43:09,884 1431 01:43:09,951 --> 01:43:11,919 1432 01:43:13,455 --> 01:43:15,723 1433 01:43:15,790 --> 01:43:18,025 1434 01:43:18,092 --> 01:43:19,261 1435 01:43:22,196 --> 01:43:24,165 1436 01:43:24,232 --> 01:43:26,234 1437 01:43:26,301 --> 01:43:28,169 1438 01:43:28,236 --> 01:43:30,272 1439 01:43:30,338 --> 01:43:32,340 1440 01:43:32,407 --> 01:43:34,376 1441 01:43:34,442 --> 01:43:36,578 1442 01:43:36,644 --> 01:43:38,313 1443 01:43:38,380 --> 01:43:40,147 1444 01:43:40,214 --> 01:43:43,084 1445 01:43:43,150 --> 01:43:44,286 1446 01:43:44,352 --> 01:43:47,589 1447 01:43:52,126 --> 01:43:53,295