1
00:00:20,771 --> 00:00:25,692
Em 1968,
durante a guerra, a vida era frágil.
2
00:00:44,878 --> 00:00:47,881
É a fotografia icônica de...
3
00:00:49,383 --> 00:00:50,676
a própria guerra.
4
00:00:51,218 --> 00:00:56,473
A opinião pública mudou
nos Estados Unidos.
5
00:00:58,308 --> 00:01:01,854
{\an8}CIDADÃO VIETNAMIANO DO SUL
6
00:01:03,438 --> 00:01:08,443
Ele deixou a ideia clara
que não estávamos ganhando a guerra.
7
00:01:11,405 --> 00:01:14,616
Qual é a verdade por trás desta foto?
8
00:01:17,703 --> 00:01:20,079
O general sul-vietnamita
9
00:01:20,080 --> 00:01:24,000
ele estava se vingando desse comunista,
10
00:01:24,001 --> 00:01:28,547
porque ele foi pego enquanto matava
a família de um de seus amigos.
11
00:01:34,761 --> 00:01:36,096
E aquela família...
12
00:01:37,681 --> 00:01:39,057
era meu.
13
00:01:58,577 --> 00:02:01,288
MEU FILHO MORREU NO VIETNÃ
POR QUE? PARA A AMÉRICA
14
00:02:05,000 --> 00:02:09,504
VIETNÃ:
A GUERRA QUE MUDOU OS ESTADOS UNIDOS
15
00:02:09,505 --> 00:02:12,466
EPISÓDIO TRÊS
NÃO É MINHA GUERRA
16
00:02:15,135 --> 00:02:18,471
Trinta e seis batalhões de tropas dos EUA
eles se mudam esta manhã,
17
00:02:18,472 --> 00:02:23,100
cercar o santuário vietcongue
perto da fronteira com o Camboja.
18
00:02:23,101 --> 00:02:26,021
Será a maior operação
da Guerra do Vietnã.
19
00:02:35,364 --> 00:02:37,865
Estamos em fevereiro de 1968.
20
00:02:37,866 --> 00:02:40,993
Um ano que se tornou
o mais sangrento de todo o conflito
21
00:02:40,994 --> 00:02:43,287
e um ponto de viragem na guerra.
22
00:02:43,288 --> 00:02:46,040
É uma nova guerra no Vietnã.
23
00:02:46,041 --> 00:02:48,377
O inimigo agora toma a iniciativa.
24
00:02:49,044 --> 00:02:52,505
América representa
responder à ofensiva do Tet
25
00:02:52,506 --> 00:02:54,883
com um grande contra-ataque.
26
00:02:56,426 --> 00:02:59,971
O exército pediu mais 200.000 soldados.
27
00:02:59,972 --> 00:03:01,305
MARÇO DE 1968
TROPAS DOS EUA NO VIETNÃ: 510.000
28
00:03:01,306 --> 00:03:02,390
Eu juro solenemente.
29
00:03:02,391 --> 00:03:05,769
Desde o início do ano,
a guerra no Vietnã mudou.
30
00:03:06,520 --> 00:03:08,771
Jovens de famílias brancas ricas
31
00:03:08,772 --> 00:03:11,149
muitas vezes conseguem evitar o recrutamento.
32
00:03:12,067 --> 00:03:15,403
Cada vez mais frequentemente são os afro-americanos
33
00:03:15,404 --> 00:03:17,698
ser chamado para lutar na guerra.
34
00:03:20,742 --> 00:03:25,497
Isto, no momento em que o movimento
pelos direitos civis está em pleno andamento.
35
00:03:26,456 --> 00:03:29,667
Muhammad Ali
ele simplesmente se recusou a ser convocado
36
00:03:29,668 --> 00:03:31,711
nas forças armadas dos EUA.
37
00:03:31,712 --> 00:03:35,132
Os verdadeiros inimigos do meu povo estão aqui.
38
00:03:35,632 --> 00:03:37,134
Não no Vietnã.
39
00:03:43,182 --> 00:03:46,727
América luta
dois tipos de guerras no Vietnã.
40
00:03:49,980 --> 00:03:52,315
Um contra os comunistas norte-vietnamitas
41
00:03:52,316 --> 00:03:56,444
com um exército escolhido
de mais de meio milhão de soldados.
42
00:03:56,445 --> 00:03:57,862
{\an8}VIETNÃ DO NORTE
43
00:03:57,863 --> 00:03:59,280
VIETNÃ DO SUL
44
00:03:59,281 --> 00:04:04,202
E no Sul eles lutam contra um exército
de guerrilheiros, os vietcongues.
45
00:04:04,203 --> 00:04:08,832
Uma força de resistência
escondido entre a população civil.
46
00:04:10,751 --> 00:04:14,545
A fortaleza deste exército
É o Delta do Mekong.
47
00:04:14,546 --> 00:04:15,714
DELTA DO MEKONG
48
00:04:22,513 --> 00:04:26,182
Um antigo provérbio oriental
é sobre a forma de dragão
49
00:04:26,183 --> 00:04:29,268
criado pelas águas
que cruzam o Delta do Mekong.
50
00:04:29,269 --> 00:04:30,394
O provérbio diz:
51
00:04:30,395 --> 00:04:34,149
"Aquele que controla a boca do dragão,
controlar o Delta".
52
00:04:38,862 --> 00:04:42,490
E é aqui que a América
agora ele voltou sua atenção,
53
00:04:42,491 --> 00:04:46,161
enviando barcos rio abaixo
para expulsar o vietcongue.
54
00:04:55,838 --> 00:04:58,631
Um soldado
quem conhecia bem o Delta
55
00:04:58,632 --> 00:05:01,927
era o comandante Melvin Pender.
56
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
Fomos as primeiras tropas dos EUA lá.
57
00:05:09,852 --> 00:05:12,603
Tivemos que impedir o Viet Cong
eles carregavam armas
58
00:05:12,604 --> 00:05:14,398
e abastece o Delta.
59
00:05:18,861 --> 00:05:22,780
{\an8}Eu tinha um pelotão de 15 homens.
Jovem, todo branco.
60
00:05:22,781 --> 00:05:25,157
{\an8}EXÉRCITO DOS EUA
61
00:05:25,158 --> 00:05:26,576
{\an8}Melvin Pender
62
00:05:26,577 --> 00:05:28,202
ele se alistou voluntariamente.
63
00:05:28,203 --> 00:05:32,875
Um atleta excepcional,
ele foi imediatamente considerado um líder.
64
00:05:37,004 --> 00:05:40,256
Eu disse aos meus homens: "Seremos os melhores.
Seremos os vencedores.
65
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Se você ficar comigo, eu serei seu líder."
66
00:05:48,307 --> 00:05:51,142
Mas houve um problema com um deles,
Eu perguntei a ele:
67
00:05:51,143 --> 00:05:55,189
"Você me olha de forma diferente
por causa da cor da minha pele?”
68
00:05:56,231 --> 00:05:58,984
Ele não respondeu,
ele apenas disse: “Eu cresci assim”.
69
00:06:00,444 --> 00:06:04,114
Eu disse: “Mas você tem que entender
que somos todos iguais lá fora."
70
00:06:05,532 --> 00:06:07,701
Estou aqui para mantê-lo vivo.
71
00:06:08,535 --> 00:06:10,954
Devemos proteger uns aos outros
e vá para casa.
72
00:06:12,164 --> 00:06:14,166
Depois daquela longa discussão com ele...
73
00:06:15,876 --> 00:06:18,337
eles me olharam com admiração,
eles me respeitaram.
74
00:06:21,924 --> 00:06:24,967
Os barcos tinham
uma poderosa metralhadora
75
00:06:24,968 --> 00:06:26,303
e um lança-chamas.
76
00:06:28,430 --> 00:06:30,598
Mas não foi um trabalho fácil.
77
00:06:30,599 --> 00:06:34,228
O inimigo pode estar em qualquer lugar
e atacar a qualquer momento.
78
00:06:46,240 --> 00:06:48,700
Lembro que estávamos subindo o rio.
79
00:06:52,996 --> 00:06:54,664
Existem pessoas
80
00:06:54,665 --> 00:06:57,333
que correm ao longo do canal.
Eles usam uniformes pretos.
81
00:06:57,334 --> 00:06:59,878
Os vietcongues correm ao longo dos canais. Acabou.
82
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Fogo!
83
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
Fique abaixado! Temos dois!
84
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Use fogo de saturação!
85
00:07:21,441 --> 00:07:22,567
Que diabos?
86
00:07:22,568 --> 00:07:24,402
Não! Porra!
87
00:07:24,403 --> 00:07:25,696
Fogo! Fogo!
88
00:07:26,321 --> 00:07:28,073
Me ajude!
89
00:07:34,746 --> 00:07:37,374
Precisamos de um médico!
Soldados caídos!
90
00:07:40,836 --> 00:07:42,796
Perdemos muitos homens.
91
00:07:44,256 --> 00:07:45,424
Um amigo meu foi morto.
92
00:07:52,472 --> 00:07:54,183
É um fardo para o coração.
93
00:08:02,816 --> 00:08:04,026
E...
94
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
nunca te abandona.
95
00:08:14,286 --> 00:08:19,124
ABRIL DE 1968
VÍTIMAS AMERICANAS: 26.555
96
00:08:23,128 --> 00:08:27,007
As tripulações do Swift Boat
eles foram defendidos por helicópteros de ataque.
97
00:08:29,051 --> 00:08:31,219
Eles tinham a tarefa de sobrevoar as aldeias
98
00:08:31,220 --> 00:08:33,179
para expulsar o vietcongue.
99
00:08:36,183 --> 00:08:39,101
Mas sabendo quem era o inimigo e quem não era,
100
00:08:39,102 --> 00:08:41,730
não foi tão fácil quanto parecia.
101
00:08:54,243 --> 00:08:57,371
Um dia, enquanto eu trabalhava num campo de arroz,
102
00:08:58,038 --> 00:08:59,164
Eu olhei para cima...
103
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
...observamos com espanto.
104
00:09:11,343 --> 00:09:15,137
Parecia um OVNI. Eu chamaria assim hoje.
105
00:09:15,138 --> 00:09:17,974
Nós os chamávamos de "may bay chuon chuon".
106
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
Ou uma libélula.
107
00:09:23,689 --> 00:09:28,317
E os soldados americanos
eles saíram de todos os lados.
108
00:09:28,318 --> 00:09:31,488
Eles eram grandes e grossos.
109
00:09:46,920 --> 00:09:48,505
Os americanos chegaram
110
00:09:48,964 --> 00:09:51,549
Não tenho certeza do que estou procurando
111
00:09:51,550 --> 00:09:54,887
e não encontrando nada, eles decidiram
destruir toda a aldeia.
112
00:10:03,604 --> 00:10:06,356
Havia um homem na aldeia
a quem chamei de "tio".
113
00:10:07,524 --> 00:10:09,984
Os americanos perguntaram:
“Você é vietcongue?”
114
00:10:09,985 --> 00:10:11,820
"Onde estão os vietcongues?"
115
00:10:12,446 --> 00:10:14,822
Ele não entendia a língua,
116
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
então ele fugiu
117
00:10:17,367 --> 00:10:19,703
e eles o mataram.
118
00:10:25,709 --> 00:10:30,380
Eu pensei: “Não podemos
fazer sem nos defender."
119
00:10:42,392 --> 00:10:46,521
Esses homens acabaram de encontrar
estes três vietcongues e outros quatro
120
00:10:46,522 --> 00:10:50,651
em um fluxo sobre
A 2.000 metros da nossa frente oriental.
121
00:10:54,530 --> 00:10:58,199
Mas isso não está sozinho
um conflito entre os Estados Unidos
122
00:10:58,200 --> 00:11:00,661
e forças de guerrilha comunistas.
123
00:11:01,245 --> 00:11:05,457
O exército sul-vietnamita
luta ao lado dos americanos.
124
00:11:06,667 --> 00:11:08,209
Com a ajuda dos americanos,
125
00:11:08,210 --> 00:11:10,294
essas forças regionais e populares
126
00:11:10,295 --> 00:11:13,257
Elesestão se tornando
mais agressivo e mais confiante.
127
00:11:16,677 --> 00:11:21,473
Esta foi uma guerra civil
que se tornou cada vez mais caótico.
128
00:11:28,522 --> 00:11:32,066
Quando um combatente vietcongue
ele foi capturado em Saigon
129
00:11:32,067 --> 00:11:35,821
o exército sul-vietnamita
matei ele na rua...
130
00:11:39,408 --> 00:11:43,203
criando uma imagem
que definiu esta guerra.
131
00:11:48,709 --> 00:11:51,128
Meu tio me mostrou aquela foto.
132
00:11:52,004 --> 00:11:53,337
{\an8}CIDADÃO VIETNAMIANO DO SUL
133
00:11:53,338 --> 00:11:56,800
{\an8}Ele me trouxe um exemplar da revista Time.
134
00:11:57,217 --> 00:12:00,304
Ele apontou o dedo para mim e disse:
"Foi ele quem matou sua família."
135
00:12:02,389 --> 00:12:05,350
Não tenho certeza, mas tenho certeza...
136
00:12:06,226 --> 00:12:09,479
do que aqueles rebeldes
quem matou minha família, me levou...
137
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
tudo.
138
00:12:15,444 --> 00:12:18,738
O pequeno Huan Nguyen e sua família
139
00:12:18,739 --> 00:12:22,075
eles moravam em uma base militar
perto de Saigon.
140
00:12:23,660 --> 00:12:26,871
Numa manhã de janeiro de 1968,
141
00:12:26,872 --> 00:12:30,584
eles foram acordados
de um ataque do Vietcongue.
142
00:12:34,713 --> 00:12:39,175
Meu pai era um oficial
do exército sul-vietnamita
143
00:12:39,176 --> 00:12:41,595
que lutou contra os comunistas do Norte.
144
00:12:45,182 --> 00:12:49,937
De manhã cedo,
Eu os vi chegar à base.
145
00:12:56,360 --> 00:13:02,157
Meu pai disse a todos para se esconderem
no bunker que ele construiu.
146
00:13:04,993 --> 00:13:09,915
E então, de repente, eles nos despedaçaram.
147
00:13:20,259 --> 00:13:21,510
eu vi...
148
00:13:22,803 --> 00:13:25,430
meu pai... no chão, morto.
149
00:13:26,974 --> 00:13:28,140
Eu vi...
150
00:13:28,141 --> 00:13:31,144
minha mãe que estava sangrando muito.
151
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
Ele me perguntou:
152
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
"Está todo mundo bem?"
153
00:13:38,861 --> 00:13:41,571
E eu não sei por que eu disse isso,
154
00:13:41,572 --> 00:13:44,116
mas eu respondi: "Eles estão todos bem."
155
00:13:45,868 --> 00:13:49,955
E então ela sangrou até a morte.
156
00:14:01,633 --> 00:14:03,468
Minha família inteira morreu.
157
00:14:06,180 --> 00:14:07,806
Eu sou o único sobrevivente.
158
00:14:09,433 --> 00:14:11,602
Eu sempre penso sobre isso.
159
00:14:12,186 --> 00:14:13,979
É uma coisa...
160
00:14:15,439 --> 00:14:16,272
inexplicável.
161
00:14:16,273 --> 00:14:18,942
Está fora deste mundo.
162
00:14:20,527 --> 00:14:23,196
O soldado vietcongue que foi morto
163
00:14:23,197 --> 00:14:27,534
parece que ele foi um daqueles que eles exterminaram
Família de Huan Nguyen.
164
00:14:29,036 --> 00:14:33,790
Esta fotografia prova isso
todos os lados negativos desta guerra.
165
00:14:34,875 --> 00:14:36,543
É um lembrete poderoso
166
00:14:37,211 --> 00:14:40,881
quão devastador
poderia ser uma guerra.
167
00:14:42,549 --> 00:14:45,511
Naquele ano específico, 1968...
168
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
milhares de pessoas foram mortas.
169
00:14:48,639 --> 00:14:49,765
Para que?
170
00:14:50,641 --> 00:14:53,810
Não é assim que se deve viver.
171
00:14:59,191 --> 00:15:03,027
Enquanto isso,
Fuzileiro Naval dos EUA Malik Edwards
172
00:15:03,028 --> 00:15:07,199
patrulhou as selvas
do centro do Vietnã.
173
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Eu sempre fui o homem da ponta.
174
00:15:14,331 --> 00:15:16,542
Basicamente, eu liderei a patrulha.
175
00:15:19,461 --> 00:15:21,337
E como eu era o homem responsável,
176
00:15:21,338 --> 00:15:24,757
{\an8}99,9% do tempo
que passei no Vietnã,
177
00:15:24,758 --> 00:15:26,759
{\an8}Eu fui o primeiro em que eles conseguiram atirar.
178
00:15:26,760 --> 00:15:28,052
{\an8}Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA
179
00:15:28,053 --> 00:15:30,513
{\an8}Era raro ver um protagonista branco.
180
00:15:30,514 --> 00:15:32,140
Ok, vamos embora.
181
00:15:35,561 --> 00:15:38,813
Para Malik,
as cicatrizes mentais da batalha
182
00:15:38,814 --> 00:15:41,149
eles estavam começando a se fazer sentir.
183
00:15:44,361 --> 00:15:47,489
Um dia, eu estava dirigindo uma patrulha.
184
00:15:48,782 --> 00:15:50,659
E então aconteceu.
185
00:16:16,018 --> 00:16:18,144
A princípio pensei que fosse um cachorro.
186
00:16:18,145 --> 00:16:19,146
Quem correu.
187
00:16:19,897 --> 00:16:22,356
À medida que ele se aproximava,
Eu entendi que era um homem.
188
00:16:22,357 --> 00:16:25,986
Ele correu em minha direção e eu comecei a atirar.
189
00:16:35,204 --> 00:16:36,496
Fiquei em pânico...
190
00:16:38,373 --> 00:16:40,292
porque eu matei um ser humano.
191
00:16:44,463 --> 00:16:47,006
Mas todos disseram:
"Assassino Ed! Você tirou um.
192
00:16:47,007 --> 00:16:48,591
Você tirou um. Ei!"
193
00:16:48,592 --> 00:16:52,512
Eles me cumprimentaram, me abraçaram
a mão, me deram DAP e tudo mais.
194
00:16:52,513 --> 00:16:54,723
Eu pensei: "Uau, uau, uau."
195
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
Eu não pude responder,
196
00:17:01,230 --> 00:17:03,814
mas eu mal podia esperar para voltar para a tenda,
197
00:17:03,815 --> 00:17:06,107
para cobrir minha cabeça.
198
00:17:06,108 --> 00:17:07,778
Isso muda você completamente...
199
00:17:08,194 --> 00:17:09,780
de maneiras que...
200
00:17:10,781 --> 00:17:12,699
eles simplesmente não podem ser explicados.
201
00:17:18,121 --> 00:17:22,000
Enquanto o total
número de vítimas continuou a aumentar,
202
00:17:22,542 --> 00:17:25,419
notícias chocantes chegaram à América.
203
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
...com Walter Cronkite.
204
00:17:27,923 --> 00:17:28,923
Boa noite.
205
00:17:28,924 --> 00:17:30,591
{\an8}Martin Luther King
206
00:17:30,592 --> 00:17:33,678
{\an8}o apóstolo da não-violência
no movimento pelos direitos civis
207
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
{\an8}foi assassinado
em Memphis, Tennessee.
208
00:17:37,307 --> 00:17:41,060
Sua morte
é uma tragédia enorme e dolorosa
209
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
pela nossa nação...
210
00:17:43,397 --> 00:17:45,023
e para a nossa consciência.
211
00:17:48,819 --> 00:17:53,281
O assassinato de Martin Luther King
em abril de 1968
212
00:17:53,282 --> 00:17:57,619
causou agitação civil
em cem cidades americanas.
213
00:17:59,037 --> 00:18:01,998
Os eventos evoluíram
rápida e inesperadamente.
214
00:18:01,999 --> 00:18:05,169
Até agora, pelo menos 19 pessoas
eles foram mortos.
215
00:18:09,006 --> 00:18:11,465
Precisamos salvar nossa humanidade.
216
00:18:11,466 --> 00:18:14,010
Não somos apenas contra isso
para a guerra no Vietnã,
217
00:18:14,011 --> 00:18:16,346
nós somos contra isso
ao recrutamento compulsório.
218
00:18:17,806 --> 00:18:20,100
Que inferno! Eu não vou!
219
00:18:22,978 --> 00:18:24,937
Contra este pano de fundo
220
00:18:24,938 --> 00:18:29,192
um DJ de rádio norte-vietnamita
que tocou os últimos sucessos
221
00:18:29,193 --> 00:18:32,279
ficou famoso
entre soldados afro-americanos.
222
00:18:34,072 --> 00:18:36,032
Mas era propaganda comunista.
223
00:18:36,033 --> 00:18:40,412
Eles estavam tentando entrar na mente
das tropas dos EUA.
224
00:18:42,789 --> 00:18:45,709
Olá.
Sou eu, a senhora da verdade.
225
00:18:46,919 --> 00:18:48,962
Soldado, por que você está aqui?
226
00:18:49,713 --> 00:18:52,173
Você deveria estar em casa com sua namorada,
227
00:18:52,174 --> 00:18:54,676
comer hambúrgueres e beber milkshakes.
228
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
"Hanoi Hannah" era uma mulher...
229
00:19:01,934 --> 00:19:03,309
com uma voz muito linda.
230
00:19:03,310 --> 00:19:06,354
Acho que isso fez parte da atração
231
00:19:06,355 --> 00:19:07,772
em ouvir esta mulher.
232
00:19:07,773 --> 00:19:09,565
Porque os DJs geralmente eram homens.
233
00:19:09,566 --> 00:19:12,360
Ele era praticamente uma figura política
234
00:19:12,361 --> 00:19:14,779
que estava tentando nos convencer
para deixar o Vietnã.
235
00:19:14,780 --> 00:19:16,615
Especialmente afro-americanos.
236
00:19:17,950 --> 00:19:20,911
Soldado,
seu governo abandonou você.
237
00:19:22,120 --> 00:19:24,080
Você luta pela nossa liberdade?
238
00:19:24,081 --> 00:19:26,250
E sua liberdade?
239
00:19:26,834 --> 00:19:30,002
Por que o pobre garoto deve morrer
240
00:19:30,003 --> 00:19:31,963
enquanto o garoto rico está em casa?
241
00:19:31,964 --> 00:19:34,466
Todos são iguais na América?
242
00:19:40,180 --> 00:19:44,642
Ele disse que tínhamos que lutar
contra o racismo nos Estados Unidos
243
00:19:44,643 --> 00:19:46,102
em vez de contra eles,
244
00:19:46,103 --> 00:19:48,897
porque eles estavam brigando
pela liberdade como nós.
245
00:19:49,648 --> 00:19:52,275
Sua grande nação
ele abandonou você.
246
00:19:52,276 --> 00:19:55,487
Sua vida não tem sentido para eles.
247
00:19:56,822 --> 00:19:58,198
Foi um pouco chocante.
248
00:19:58,740 --> 00:20:01,200
Primeiro de tudo
que coisas assim foram ditas
249
00:20:01,201 --> 00:20:04,662
porque venho do Sul,
ninguém diz coisas assim.
250
00:20:04,663 --> 00:20:08,499
Nós pensamos, tivemos esses pensamentos,
251
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
mas ninguém disse nada.
252
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
Mas ele estava certo sobre isso
o que estava acontecendo no país.
253
00:20:19,094 --> 00:20:22,890
Então comecei a pensar sobre isso
de uma maneira completamente diferente.
254
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
Vigor! Mover.
255
00:20:26,977 --> 00:20:28,811
Maio de 1968.
256
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
MAIO
1968
257
00:20:33,108 --> 00:20:35,985
O vietcongue
eles lançaram outra ofensiva,
258
00:20:35,986 --> 00:20:40,948
atacando 119 cidades e vilas
em todo o Vietnã do Sul.
259
00:20:40,949 --> 00:20:43,951
O ataque a Saigon
faz parte de uma nova onda de violência
260
00:20:43,952 --> 00:20:46,037
e parecia seguir um padrão
261
00:20:46,038 --> 00:20:48,457
de ataques iniciais com mísseis e morteiros.
262
00:20:52,294 --> 00:20:55,588
Os vietcongues estão nessas casas
e eles atiram em nós.
263
00:20:55,589 --> 00:20:58,175
Há outro homem ferido na nossa frente
e estamos presos.
264
00:21:00,469 --> 00:21:04,264
2.371 americanos foram mortos,
265
00:21:05,557 --> 00:21:10,020
fazendo maio de 68
o mês mais sangrento da guerra.
266
00:21:24,785 --> 00:21:25,826
Enquanto isso,
267
00:21:25,827 --> 00:21:29,873
A América não parece vencer
a Batalha do Delta do Mekong.
268
00:21:33,210 --> 00:21:34,878
Os vietcongues eram inteligentes.
269
00:21:35,963 --> 00:21:37,506
Muitas vezes eles eram invisíveis.
270
00:21:41,718 --> 00:21:44,971
Quando descemos dos barcos,
estávamos na selva e...
271
00:21:44,972 --> 00:21:47,349
um vietcongue poderia
estar escondido nas proximidades.
272
00:21:49,977 --> 00:21:51,936
Se eles sitiassem uma área,
273
00:21:51,937 --> 00:21:54,523
o inimigo se reorganizou em outro lugar.
274
00:21:55,482 --> 00:21:58,986
Perdemos muitos jovens soldados
no Delta do Mekong.
275
00:22:08,120 --> 00:22:09,538
Ainda tenho pesadelos.
276
00:22:13,083 --> 00:22:15,626
Tornou-se claro que o Vietcongue
277
00:22:15,627 --> 00:22:19,965
eles estavam constantemente
reabastecido e fortalecido.
278
00:22:20,549 --> 00:22:22,800
A agressão comunista é apoiada
279
00:22:22,801 --> 00:22:26,763
por um fluxo de homens por terra
e suprimentos do Vietnã do Norte.
280
00:22:27,848 --> 00:22:30,933
Aconteceu
uma fonte secreta de suprimentos
281
00:22:30,934 --> 00:22:36,814
que passou do Vietnã do Norte ao Laos
e Camboja, até o Vietnã do Sul:
282
00:22:36,815 --> 00:22:39,233
a trilha de Ho Chi Minh,
283
00:22:39,234 --> 00:22:46,158
que continuamente trazia alimentos e munições
e tropas para o Viet Cong no Sul.
284
00:22:50,245 --> 00:22:53,749
Para o Vietnã do Norte,
é a fonte vital de ataques.
285
00:22:55,459 --> 00:22:59,003
As Forças Aéreas Americanas
eles atacaram a linha de abastecimento.
286
00:22:59,004 --> 00:23:01,547
Cerca de 400 aviões americanos
287
00:23:01,548 --> 00:23:04,676
participar de ataques a alvos no Norte.
288
00:23:06,929 --> 00:23:08,429
Nos anos seguintes
289
00:23:08,430 --> 00:23:11,058
eles bombardearam a trilha de Ho Chi Minh.
290
00:23:12,601 --> 00:23:16,270
{\an8}Uma tarefa que foi merecida
para motoristas como John Stiles.
291
00:23:16,271 --> 00:23:19,065
{\an8}FORÇAS AÉREAS DOS EUA
292
00:23:19,066 --> 00:23:22,402
{\an8}Na próxima foto estou tentando sair...
293
00:23:23,820 --> 00:23:26,365
do avião... e...
294
00:23:30,577 --> 00:23:31,662
...eu mostro o dedo médio.
295
00:23:33,288 --> 00:23:36,791
Bom dia a todos. Seu objetivo
esta tarde, como é sabido...
296
00:23:36,792 --> 00:23:39,002
Houve uma reunião naquela manhã.
297
00:23:39,920 --> 00:23:42,213
Eles nos disseram que íamos sair
298
00:23:42,214 --> 00:23:48,095
procurar tanques, caminhões
e veículos de abastecimento inimigos.
299
00:23:48,929 --> 00:23:50,264
Para destruí-los.
300
00:23:50,639 --> 00:23:51,723
Bombardeando-os.
301
00:23:54,184 --> 00:23:56,185
{\an8}VÍDEO AMADOR DE JOHN STILES
302
00:23:56,186 --> 00:23:59,439
{\an8}Este é o fim
o que fiz com uma câmera Super 8.
303
00:24:01,567 --> 00:24:05,987
{\an8}Às vezes, eu a levava comigo em missões
304
00:24:05,988 --> 00:24:09,700
{\an8}para tirar fotos
da cabine.
305
00:24:13,036 --> 00:24:15,455
{\an8}Eu sei que não deveria ter feito isso, mas...
306
00:24:16,540 --> 00:24:19,626
você quebra as regras.
E consegui tirar algumas fotos legais.
307
00:24:40,314 --> 00:24:41,899
Eu estava na selva...
308
00:24:42,733 --> 00:24:44,610
para procurar os bandidos.
309
00:25:05,088 --> 00:25:09,134
Estávamos nos aproximando da fronteira
com o Vietname do Norte.
310
00:25:11,887 --> 00:25:13,722
Olhei para a minha esquerda.
311
00:25:14,890 --> 00:25:17,809
De repente eu vi um comboio
312
00:25:18,268 --> 00:25:20,437
de mísseis terra-ar.
313
00:25:24,399 --> 00:25:26,360
Eu podia ver as armas.
314
00:25:37,246 --> 00:25:40,541
Em segundos eles nos atingiram.
315
00:25:47,422 --> 00:25:50,092
E começamos uma queda em espiral.
316
00:25:54,388 --> 00:25:55,764
Fui expulso.
317
00:26:03,772 --> 00:26:04,897
Imediatamente depois
318
00:26:04,898 --> 00:26:07,860
meu pára-quedas ficou preso
no topo das árvores.
319
00:26:09,778 --> 00:26:14,616
Estou cercado por chamas e fumaça
da aeronave abaixo de mim.
320
00:26:17,327 --> 00:26:21,080
Eu não conseguia respirar,
então soltei o pára-quedas,
321
00:26:21,081 --> 00:26:23,417
e eu caí no chão.
322
00:26:30,799 --> 00:26:34,552
John Stiles teve que
afastar-se dos destroços do avião
323
00:26:34,553 --> 00:26:35,971
para não ser pego.
324
00:26:36,680 --> 00:26:40,309
Mas quanto mais ele ia,
menores serão as chances de resgate.
325
00:26:43,353 --> 00:26:45,606
eu estava interessado nisso
tanta coisa na selva...
326
00:26:46,857 --> 00:26:51,195
que eu não consegui alcançar
ninguém no rádio.
327
00:26:56,950 --> 00:27:00,161
Eles logo notaram
que John Stiles não havia retornado,
328
00:27:00,162 --> 00:27:02,206
e lançou uma operação de resgate.
329
00:27:04,458 --> 00:27:08,879
Bob Noble foi enviado
com seu helicóptero.
330
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
Eles nos chamaram
dizendo que um jato foi abatido.
331
00:27:15,385 --> 00:27:17,386
{\an8}Sabíamos que não tínhamos muito tempo.
332
00:27:17,387 --> 00:27:19,640
{\an8}PILOTO DE RESGATE
333
00:27:23,519 --> 00:27:26,896
Normalmente, se você cedeu
mais de uma hora para o inimigo,
334
00:27:26,897 --> 00:27:29,441
teria sido suficiente para capturá-lo.
335
00:27:30,651 --> 00:27:33,111
Na situação em que John se encontrou...
336
00:27:34,738 --> 00:27:35,906
ele era um homem morto.
337
00:27:40,202 --> 00:27:42,829
No final era sobre
da Trilha Ho Chi Minh.
338
00:27:45,791 --> 00:27:48,085
Havia árvores de 60 metros de altura.
339
00:27:50,337 --> 00:27:53,215
Muito tempo se passou e não encontrei nada.
340
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
Mas então eu vi, o avião acidentado.
341
00:28:05,602 --> 00:28:09,606
De repente eu ouvi
um helicóptero bem acima de mim.
342
00:28:12,734 --> 00:28:14,444
Eu disse no rádio:
343
00:28:15,028 --> 00:28:17,155
“Você acabou de voar sobre mim.”
344
00:28:19,283 --> 00:28:20,325
Foi milagroso.
345
00:28:23,078 --> 00:28:26,456
Eu disse: “Droga, pegue o anzol
e vamos para casa."
346
00:28:28,125 --> 00:28:29,751
Pegue, está caindo.
347
00:28:32,296 --> 00:28:33,797
Pegue o gancho.
348
00:28:36,717 --> 00:28:40,887
John Styles
ele foi um dos aproximadamente 3.000 pilotos dos EUA
349
00:28:40,888 --> 00:28:42,806
atingido durante a guerra.
350
00:28:44,016 --> 00:28:47,102
Eu peguei o cabo,
351
00:28:48,020 --> 00:28:50,855
e então Bob Noble, com sua mão grande,
352
00:28:50,856 --> 00:28:53,108
ele me agarrou e me puxou para dentro.
353
00:28:56,528 --> 00:28:58,197
Ele me olhou nos olhos e...
354
00:28:59,364 --> 00:29:01,700
Lembro-me dele me abraçando.
355
00:29:05,078 --> 00:29:06,621
Ele disse: “Obrigado”.
356
00:29:06,622 --> 00:29:08,372
Eu respondi:
357
00:29:08,373 --> 00:29:10,667
"Tudo o que é possível é feito para salvar alguém."
358
00:29:13,212 --> 00:29:17,131
Lembro-me de olhar através
o para-brisa do piloto
359
00:29:17,132 --> 00:29:18,717
e eu pude ver o chão abaixo.
360
00:29:22,054 --> 00:29:23,513
eu sabia disso...
361
00:29:23,514 --> 00:29:25,140
nós teríamos feito isso.
362
00:29:35,901 --> 00:29:37,276
Voamos pelo vale.
363
00:29:37,277 --> 00:29:38,529
E pousamos.
364
00:29:40,405 --> 00:29:44,952
Na base fomos recebidos pelos demais
com muito barulho...
365
00:29:49,748 --> 00:29:51,458
Ganhei uma garrafa de champanhe.
366
00:29:56,880 --> 00:29:58,966
{\an8}FILME AMADOR DE JOHN STILES
367
00:29:59,758 --> 00:30:02,886
{\an8}Foi fantástico estar entre meus companheiros.
368
00:30:18,527 --> 00:30:19,361
John?
369
00:30:21,655 --> 00:30:23,322
Uau.
370
00:30:23,323 --> 00:30:25,241
Realmente fantástico.
371
00:30:25,242 --> 00:30:27,535
- Você está ótimo.
- Você ainda está de pé.
372
00:30:27,536 --> 00:30:29,621
Sim. Sim.
373
00:30:33,750 --> 00:30:36,295
Sem você, sem o que você fez,
374
00:30:36,712 --> 00:30:38,213
Eu não estaria aqui hoje.
375
00:30:39,089 --> 00:30:41,132
- Você é o único...
- Ei.
376
00:30:41,133 --> 00:30:42,758
...quem tornou isso possível.
377
00:30:42,759 --> 00:30:43,677
Droga...
378
00:30:45,762 --> 00:30:48,015
Obrigado por salvar minha vida.
379
00:30:48,974 --> 00:30:53,854
Foi durante a segunda passagem
que te vi entre as árvores.
380
00:30:54,730 --> 00:30:56,147
E então eu te disse:
381
00:30:56,148 --> 00:30:58,399
“Pegue o anzol, cara.”
382
00:30:58,400 --> 00:31:00,318
- Sim.
- "É hora de ir para casa."
383
00:31:00,319 --> 00:31:03,530
Foi um bom dia, cara.
Realmente um lindo dia.
384
00:31:26,178 --> 00:31:31,850
Em agosto de 68,
A América controla o Delta do Mekong.
385
00:31:33,143 --> 00:31:36,146
Mas ele não consegue conquistar
corações e mentes.
386
00:31:37,189 --> 00:31:42,569
Você é vietcongue, certo? Você é vietcongue?
387
00:31:43,070 --> 00:31:45,988
Incapaz de distinguir
quem era vietcongue e quem não era,
388
00:31:45,989 --> 00:31:49,034
os americanos tentaram
uma nova estratégia no Mekong.
389
00:31:49,535 --> 00:31:53,496
Eles designaram grandes áreas
como zonas de fogo livre,
390
00:31:53,497 --> 00:31:56,290
onde alguém
teria sido considerado um inimigo
391
00:31:56,291 --> 00:31:58,043
e ele teria sido morto.
392
00:32:00,879 --> 00:32:02,588
É como um jogo, na verdade.
393
00:32:02,589 --> 00:32:06,384
Um dia prendemos 200 prisioneiros
e queimamos todas as cabanas.
394
00:32:06,385 --> 00:32:08,052
Matamos os animais.
395
00:32:08,053 --> 00:32:11,139
Se eles não fossem vietcongues primeiro,
Eu estou agora.
396
00:32:12,516 --> 00:32:14,601
Perseguimos o inimigo.
397
00:32:15,394 --> 00:32:17,145
O acampamento base foi destruído.
398
00:32:24,278 --> 00:32:25,444
Em casa
399
00:32:25,445 --> 00:32:28,615
A América também está começando a parecer assim
uma zona de guerra.
400
00:32:31,034 --> 00:32:33,870
Agitação civil
eles se transformaram em tumultos
401
00:32:33,871 --> 00:32:36,874
e a América das pessoas comuns
está pegando fogo.
402
00:32:41,753 --> 00:32:43,880
Mais de 100 incêndios ocorreram.
403
00:32:43,881 --> 00:32:47,301
Alguns a apenas vinte quarteirões de distância
da Casa Branca.
404
00:32:49,678 --> 00:32:53,390
O presidente
Lyndon Johnson pede calma.
405
00:32:55,392 --> 00:32:58,687
Nada se consegue com ações ilegais...
406
00:32:59,730 --> 00:33:00,898
e divisão.
407
00:33:01,398 --> 00:33:02,649
De pé!
408
00:33:03,442 --> 00:33:04,860
Não, chega!
409
00:33:16,788 --> 00:33:18,956
Na época, fiquei furioso.
410
00:33:18,957 --> 00:33:21,627
Malcolm estava morto,
Martin Luther King estava morto.
411
00:33:23,962 --> 00:33:25,213
E então, de repente
412
00:33:25,214 --> 00:33:28,299
eles se viam como irmãos
faça isso no Vietnã.
413
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
Com o punho levantado.
414
00:33:37,017 --> 00:33:40,437
Ele nos deu uma coragem que nunca tivemos antes.
415
00:33:43,857 --> 00:33:47,235
Estávamos prontos para dizer como nos sentíamos.
416
00:33:47,236 --> 00:33:49,695
Então, pouco depois, terminei.
417
00:33:49,696 --> 00:33:51,614
Eu terminei com a Marinha.
418
00:33:51,615 --> 00:33:54,326
Eu pensei que se eu pudesse lutar
para este país...
419
00:33:54,952 --> 00:33:58,288
e fazer tudo isso pelo país,
Eu tive que fazer isso pelos meus semelhantes.
420
00:34:00,290 --> 00:34:03,167
Malik Edwards deixou os fuzileiros navais
421
00:34:03,168 --> 00:34:05,963
e se juntou aos Panteras Negras.
422
00:34:07,548 --> 00:34:08,924
A diferença é...
423
00:34:09,550 --> 00:34:12,969
que me tornei vietnamita.
424
00:34:13,469 --> 00:34:16,180
É como se nos tornássemos os outros.
425
00:34:16,181 --> 00:34:20,143
Somos os bandidos, somos os inimigos.
426
00:34:23,938 --> 00:34:26,107
Eu cuidarei de fazer faíscas.
427
00:34:26,108 --> 00:34:28,568
- Parece irresponsável para mim.
- Não!
428
00:34:28,569 --> 00:34:30,319
Aposta.
429
00:34:30,320 --> 00:34:33,532
Melvin Pender quer terminar a missão,
430
00:34:34,199 --> 00:34:37,076
mas seus comandantes têm outras ideias.
431
00:34:37,077 --> 00:34:38,954
Ninguém vem.
432
00:34:39,329 --> 00:34:41,080
Chega, agora é a minha vez.
433
00:34:41,081 --> 00:34:42,247
Veja isso.
434
00:34:42,248 --> 00:34:44,543
- Um ponto.
- Ele não tem nada.
435
00:34:47,963 --> 00:34:49,839
Eu estava na frente do quartel
436
00:34:49,840 --> 00:34:51,507
e joguei cartas com os meninos.
437
00:34:56,638 --> 00:34:59,891
Meu comandante disse:
“Mel, você volta para os Estados Unidos.”
438
00:34:59,892 --> 00:35:01,977
Eu disse: "O que ele está dizendo?" E ele respondeu...
439
00:35:02,644 --> 00:35:05,480
“Eles querem que eu volte
e você treina para as Olimpíadas de 1968.”
440
00:35:06,106 --> 00:35:09,400
{\an8}Tenente Melvin Pender
ele percebeu seu potencial
441
00:35:09,401 --> 00:35:11,778
{\an8}com ajuda
do programa esportivo do Exército.
442
00:35:13,530 --> 00:35:15,323
Quando Melvin se alistou,
443
00:35:15,324 --> 00:35:18,910
estava claro
que ele era um atleta extraordinário.
444
00:35:18,911 --> 00:35:21,747
Agora eles viam um novo papel para ele.
445
00:35:23,040 --> 00:35:25,417
Correr foi uma sensação fantástica.
446
00:35:26,210 --> 00:35:28,378
Mas não pensei em mais nada
do que aos meus homens.
447
00:35:28,879 --> 00:35:32,715
Tipo... eu sou treinado
cuidar deles e...
448
00:35:32,716 --> 00:35:34,676
Eu não poderia tê-los deixado lá.
449
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
Ele disse: "Bem...
450
00:35:37,179 --> 00:35:39,014
Tenho ordens para mandá-lo para casa."
451
00:35:42,684 --> 00:35:44,810
As crianças acharam ótimo.
452
00:35:44,811 --> 00:35:47,189
E foi tão legal,
que inventou um lema.
453
00:35:48,065 --> 00:35:49,566
Eles disseram: “Faça o seu melhor”.
454
00:35:50,609 --> 00:35:53,027
Melvin foi expulso do Vietnã
455
00:35:53,028 --> 00:35:56,782
para se preparar para as Olimpíadas de 1968.
456
00:36:02,955 --> 00:36:07,042
JOGOS OLÍMPICOS DE 1968
MÉXICO
457
00:36:12,339 --> 00:36:14,049
Aqui está Mel Pender.
458
00:36:15,217 --> 00:36:16,592
Sou realmente eu.
459
00:36:16,593 --> 00:36:20,763
Mel Pender, um capitão
do exército, aeronaves de infantaria,
460
00:36:20,764 --> 00:36:22,723
amado por todos aqui.
461
00:36:22,724 --> 00:36:26,477
Mel, você surpreendeu muitos
juntando-se à equipe.
462
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
Eu não. Eu sabia que poderia fazer isso.
463
00:36:32,693 --> 00:36:36,989
Mel foi escolhida
para rodar no revezamento 4x100.
464
00:36:38,240 --> 00:36:40,909
Aqui está a troca,
ele entrega para Mel Pender.
465
00:36:41,535 --> 00:36:43,871
E eu decolei como um foguete.
466
00:36:44,454 --> 00:36:45,788
Nunca corri tão rápido.
467
00:36:45,789 --> 00:36:48,332
Mel Pender realmente concorre aos EUA.
468
00:36:48,333 --> 00:36:50,460
Olhe para ele na via rápida.
469
00:36:50,961 --> 00:36:54,505
A equipe americana
estabeleceu um novo recorde mundial
470
00:36:54,506 --> 00:36:56,800
e ganhou a medalha de ouro.
471
00:36:57,384 --> 00:37:00,095
Um novo recorde mundial e olímpico.
472
00:37:02,848 --> 00:37:04,224
Ganhei essa medalha...
473
00:37:05,267 --> 00:37:09,188
para meus homens no Vietnã,
porque eu prometi a ele.
474
00:37:12,608 --> 00:37:15,694
Foi um sonho
para poder representar os militares dos EUA.
475
00:37:18,322 --> 00:37:21,908
Nestas Olimpíadas,
os outros membros da equipe
476
00:37:21,909 --> 00:37:24,203
eles decidiram fazer uma declaração.
477
00:37:24,703 --> 00:37:28,332
Lembro-me do gesto silencioso
por John Carlos e Tommie Smith.
478
00:37:36,882 --> 00:37:38,592
Eu disse: “Vocês são meus heróis”.
479
00:37:40,010 --> 00:37:42,094
Você defendeu aquilo em que acredita.
480
00:37:42,095 --> 00:37:45,849
E acrescentei: "Se eu não estivesse no exército,
Eu também faria isso."
481
00:37:51,980 --> 00:37:56,193
E Huan Nguyen,
que perdeu toda a sua família,
482
00:37:56,818 --> 00:37:59,071
mudou-se para os Estados Unidos.
483
00:38:01,406 --> 00:38:04,743
Se você permanecer ancorado no passado,
você nunca vira a página.
484
00:38:08,830 --> 00:38:12,334
Encontrei a paz pela primeira vez,
quando cheguei aos EUA.
485
00:38:13,418 --> 00:38:16,212
E junte-se ao Exército dos EUA
486
00:38:16,213 --> 00:38:20,383
foi como poder pagar uma dívida
487
00:38:20,384 --> 00:38:23,178
que eu tinha pendentes com os EUA.
488
00:38:30,102 --> 00:38:33,020
Tenho 65 anos agora,
489
00:38:33,021 --> 00:38:37,526
e eu vivi
o dobro da idade dos meus pais.
490
00:38:40,279 --> 00:38:43,073
Tenho três filhos, sou avô.
491
00:38:44,116 --> 00:38:45,701
Estou orgulhoso deles.
492
00:38:49,538 --> 00:38:53,125
Por muito tempo
Eu não contei aos meus filhos...
493
00:38:54,001 --> 00:38:55,376
essas tragédias
494
00:38:55,377 --> 00:38:58,463
porque eu queria que eles crescessem
vivendo uma vida normal.
495
00:38:59,214 --> 00:39:01,425
Eu não queria que eles crescessem como eu.
496
00:39:04,887 --> 00:39:09,224
Quarenta ou cinquenta anos depois,
Ainda carrego as cicatrizes da guerra.
497
00:39:11,059 --> 00:39:16,732
Muitas vezes ignoramos o impacto que ele teve
em muitas famílias diferentes.
498
00:39:17,900 --> 00:39:21,278
Esposas perderam seus maridos
no campo de batalha.
499
00:39:22,529 --> 00:39:25,949
As crianças perderam o pai ou a mãe.
500
00:39:30,495 --> 00:39:32,330
Para ambas as partes,
501
00:39:32,331 --> 00:39:35,751
1968 foi o ano mais sangrento.
502
00:39:36,960 --> 00:39:39,962
E muitos soldados americanos questionaram isso
503
00:39:39,963 --> 00:39:41,548
o que eles estavam fazendo lá.
504
00:39:42,382 --> 00:39:44,551
Eu não acho que tínhamos o direito
para vir aqui.
505
00:39:44,968 --> 00:39:48,554
Eu mesmo não me sinto obrigado
estar aqui, mas estou aqui de qualquer maneira.
506
00:39:48,555 --> 00:39:50,766
Ainda tenho 30 dias, depois vou embora.
507
00:39:51,558 --> 00:39:54,477
Mais de 36.000 americanos morreram,
508
00:39:54,478 --> 00:39:56,563
mas a vitória ainda estava longe.
509
00:39:57,231 --> 00:39:59,815
Em casa, o descontentamento crescia.
510
00:39:59,816 --> 00:40:02,527
Eu gostaria que isso acabasse.
Eu gostaria de trazer as crianças para casa.
511
00:40:02,528 --> 00:40:04,070
Como fazer isso, eu não sei.
512
00:40:04,071 --> 00:40:07,448
Se partirmos,
poremos fim a um banho de sangue.
513
00:40:07,449 --> 00:40:08,699
Aqui está o que eu penso.
514
00:40:08,700 --> 00:40:09,867
Por que estamos lá?
515
00:40:09,868 --> 00:40:11,619
Por causa dos erros de muitos
516
00:40:11,620 --> 00:40:14,455
e más decisões
eles não deveriam me custar minha vida
517
00:40:14,456 --> 00:40:16,542
ou as pernas, ou os braços, ou algo assim.
518
00:40:18,877 --> 00:40:22,088
Presidente Nixon
substituiu Lyndon Johnson
519
00:40:22,089 --> 00:40:24,550
e prometeu acabar com a guerra.
520
00:40:25,467 --> 00:40:27,302
Mas a guerra continuou.
521
00:40:28,220 --> 00:40:29,470
{\an8}A loteria.
522
00:40:29,471 --> 00:40:32,390
{\an8}Uma reportagem
nas datas de nascimento para alistamento.
523
00:40:32,391 --> 00:40:33,307
{\an8}A LOTERIA DE RECRUTAMENTO
524
00:40:33,308 --> 00:40:35,268
Para aliviar dúvidas
525
00:40:35,269 --> 00:40:38,896
sobre justiça em relação a quem
foi chamado para a guerra,
526
00:40:38,897 --> 00:40:43,568
introduziu uma espécie de loteria em que
pessoas foram recrutadas ao vivo na TV
527
00:40:43,569 --> 00:40:46,363
se a data de nascimento
foi escolhido aleatoriamente.
528
00:40:47,573 --> 00:40:49,574
14 de setembro.
529
00:40:49,575 --> 00:40:52,578
Ok, Rogério. Aqui estão dois caras
nascido em 14 de setembro.
530
00:40:52,995 --> 00:40:55,539
14 de setembro não é
seu dia de sorte.
531
00:40:56,915 --> 00:41:01,460
Na frente,
a ingestão de drogas aumentou.
532
00:41:01,461 --> 00:41:04,715
E as tropas tornaram-se
mais difícil de controlar.
533
00:41:05,549 --> 00:41:07,592
Indivíduos e pequenas unidades
534
00:41:07,593 --> 00:41:11,555
Às vezes não consigo lutar.
535
00:41:15,934 --> 00:41:18,187
NARRADOR POR
ETHAN HAWKE
536
00:42:08,445 --> 00:42:10,363
Todas as filmagens de arquivo
nesta série eles são reais
537
00:42:10,364 --> 00:42:11,864
e eles foram baleados
durante a Guerra do Vietnã.
538
00:42:11,865 --> 00:42:14,575
Nos casos em que a filmagem de um evento
eles não estavam disponíveis,
539
00:42:14,576 --> 00:42:17,371
Foram utilizados materiais ilustrativos
momentos semelhantes durante a guerra.
540
00:42:22,209 --> 00:42:24,211
Legendas: Andrea Florissi