1
00:00:17,200 --> 00:00:19,282
الفتاة 1:
<i>أحتاج إلى مساعدتك، فيرونيكا.</i>

2
00:00:19,640 --> 00:00:21,768
الصبي 1: <i>لا يمكنك إخبار أحد</i>
الصبي 2: <i>أحتاج إلى مساعدتك.</i>

3
00:00:21,920 --> 00:00:22,921
الفتاة 2:
<i>أريد أن أعرف.</i>

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,770
[أصوات غامضة]

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,207
فيرونيكا:
<i>عين خاصة في سن المراهقة.</i>

6
00:00:27,360 --> 00:00:30,364
<i>ثق بي، أعرف مدى غباء هذا الأمر.</i>

7
00:00:30,600 --> 00:00:34,127
<i>لكن الأمر ليس وكأنني وجدت حلقة فك تشفير
في أسفل علبة الحبوب...</i>

8
00:00:34,280 --> 00:00:36,886
<i>...وفكرت، "يبدو هذا ممتعًا."</i>

9
00:00:37,040 --> 00:00:39,850
<ط>أتمنى. لكان ذلك رائعًا.</i>

10
00:00:41,560 --> 00:00:45,849
<ط> لا. لقد قُتل أعز أصدقائي
عندما كان عمري 15 عامًا.</i>

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,766
<ط>محاولة معرفة من فعل ذلك
كانت هذه هي الطريقة التي تعاملت بها.</i>

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,245
<i>كان والدي شريفًا في ذلك الوقت.</i>

13
00:00:54,400 --> 00:00:57,722
<ط> وعندما ذهب بعد
أقوى رجل في المدينة...</i>

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,690
<i>...لقد حولنا إلى منبوذين.</i>

15
00:01:00,960 --> 00:01:04,362
<i>فقد أبي وظيفته وخسرت أنا أصدقائي.</i>

16
00:01:04,600 --> 00:01:07,206
<i>يمكن أن يكون الأطفال قاسيين في نهاية المطاف.</i>

17
00:01:07,360 --> 00:01:11,490
<i>الأكثر قسوة كان لوجان إيكولز،
صديق صديقي الميت.</i>

18
00:01:11,640 --> 00:01:15,486
<i>مثلي، تم تزويد لوغان بالوقود
بسبب الغضب وانعدام الثقة.</i>

19
00:01:15,640 --> 00:01:18,450
<i>أراد أن يجعل شخصًا ما يدفع الثمن.</i>

20
00:01:18,960 --> 00:01:22,681
<ط> ومن المرجح أن تلك الصفات
هي ما جمعنا معًا.</i>

21
00:01:23,680 --> 00:01:26,968
<i>إنها بالتأكيد ما يفرقنا.</i>

22
00:01:29,560 --> 00:01:34,851
<i>بعد أن خرج والدي من منصبه،
حصل على رخصة PI وافتتح وكالة.</i>

23
00:01:35,000 --> 00:01:38,322
<i>لقد علقت هناك لأتعلم الحيل
التجارة.</i>

24
00:01:38,520 --> 00:01:43,765
<i>كان هناك الكثير من العمل لكلينا
في بلدة نبتون الشاطئية غير الطبيعية، كاليفورنيا.</i>

25
00:01:43,920 --> 00:01:46,321
<i>قد يعتقد الناس أن نبتون ساحر.</i>

26
00:01:46,480 --> 00:01:49,643
<i>موطن نجوم السينما
وقادة الصناعة.</i>

27
00:01:49,800 --> 00:01:53,885
<i>ولكن عندما تأتي الحرب الطبقية،
سيكون نبتون هو نقطة الصفر.</i>

28
00:01:54,040 --> 00:01:55,883
<i>إنها أغنية سبرينغستين:</i>

29
00:01:56,040 --> 00:01:58,122
<i>اخرج وأنت صغير.</i>

30
00:01:58,280 --> 00:02:04,401
<i>خرجت عندما كان عمري 19 عامًا،
تاركًا أثرًا من الدمار في أعقابي.</i>

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,244
<i>لقد كبرت، رغم ذلك.</i>

32
00:02:06,400 --> 00:02:11,645
<i>كان هذا هو حالي القديم.
غاضب مني. انتقامي مني.</i>

33
00:02:11,800 --> 00:02:17,091
<i>أنا جديد؟
الناس يقولون أنني مارشميلو.</i>

34
00:02:22,600 --> 00:02:26,161
جايل:
<i>إذاً سنة في كلية هيرست.</i>

35
00:02:27,240 --> 00:02:29,766
<i>بكالوريوس في علم النفس من جامعة ستانفورد.</i>

36
00:02:29,960 --> 00:02:32,691
<i>بالقرب من أعلى صفك
في قانون كولومبيا.</i>

37
00:02:32,880 --> 00:02:35,850
<i>من المقرر أن تتناول الحانة خلال ستة أسابيع.</i>

38
00:02:36,080 --> 00:02:37,127
قليلا عنا:

39
00:02:37,400 --> 00:02:38,811
نحن شركة متعددة الجنسيات.

40
00:02:39,480 --> 00:02:41,289
<i>خمسون محاميًا في نيويورك.</i>

41
00:02:41,440 --> 00:02:45,490
<i>عملاؤنا هنا في ترومان مان
هي في المقام الأول شركات فورتشن 500.</i>

42
00:02:46,560 --> 00:02:50,884
مهمتنا هي التأكد من أن الدعاوى القضائية التافهة
يختفون قبل أن يصلوا إلى قاعة المحكمة.

43
00:02:52,600 --> 00:02:54,489
<i>نحن نبحث في عدد من المرشحين.</i>

44
00:02:55,840 --> 00:02:58,923
<i>كل ذلك مع سيرة ذاتية مثيرة للإعجاب...</i>

45
00:02:59,480 --> 00:03:01,767
<i>...ولكن ليس هناك ما هو فريد من نوعه مثل منتجك.</i>

46
00:03:04,440 --> 00:03:08,923
لقد تم إصدار محقق خاص لك
ترخيص لعيد ميلادك الثامن عشر؟

47
00:03:09,120 --> 00:03:11,964
هيه. هل هذا شيء يفعله أطفال كاليفورنيا؟

48
00:03:12,920 --> 00:03:16,049
والدي هو PI. لقد عملت معه.

49
00:03:16,520 --> 00:03:20,491
كان أكثر الرد على الهواتف
والتعامل مع سفره أكثر من أي شيء آخر.

50
00:03:20,640 --> 00:03:25,282
حقًا؟ قبل أن تبلغ العشرين من عمرك،
ظهر اسمك على LexisNexis في 14...

51
00:03:25,440 --> 00:03:26,487
خمسة عشر.

52
00:03:26,680 --> 00:03:29,445
خمسة عشر مقالة أو ملخصًا منفصلاً...

53
00:03:29,640 --> 00:03:33,008
...في حالات تتراوح بين جرائم القتل المتعددة
للتلاعب.

54
00:03:33,320 --> 00:03:36,210
لديك شهادة في علم النفس،
سيدة المريخ .

55
00:03:36,400 --> 00:03:38,084
ما رأيك أن يقول عن الشخص؟

56
00:03:38,440 --> 00:03:41,171
القهري، بشكل واضح.

57
00:03:41,360 --> 00:03:42,646
شخصية إدمانية.

58
00:03:43,080 --> 00:03:44,684
مدمن الأدرينالين المحتمل.

59
00:03:45,800 --> 00:03:47,370
ولكن هذا ليس أنا بعد الآن.

60
00:03:47,520 --> 00:03:49,807
لم أعمل على قضية
منذ أن انتقلت إلى جامعة ستانفورد.

61
00:03:49,960 --> 00:03:51,041
ولماذا ذلك؟

62
00:03:52,360 --> 00:03:54,727
وكان السعر مرتفعا جدا.

63
00:03:54,920 --> 00:03:58,367
لقد دمرت الصداقات والعلاقات.

64
00:03:58,800 --> 00:04:00,848
كلفني الكثير من الفرص
على طول الطريق.

65
00:04:01,000 --> 00:04:03,890
لذلك قرارك بالنقل
لم يكن مرتبطا...

66
00:04:04,040 --> 00:04:07,886
...إلى مقطع فيديو معين لك
وطالب هيرست آخر؟

67
00:04:08,040 --> 00:04:11,601
- الشريط الجنسي؟ لا داعي للخجل.
- ليونارد.

68
00:04:11,760 --> 00:04:15,890
لا بأس. كمحامين، غالبا ما نضعنا
في حالات الخصومة.

69
00:04:16,040 --> 00:04:19,442
سوف يسعى المحامي المعارض إلى استغلال
أي ضعف ملحوظ.

70
00:04:20,160 --> 00:04:24,529
كل ما سأقوله عن هذا الشريط هو أنه تم صنعه
وتوزيعها دون علمي.

71
00:04:25,080 --> 00:04:26,491
وأنا أسألك:

72
00:04:27,240 --> 00:04:28,651
هل أبدو منزعجًا؟

73
00:04:28,800 --> 00:04:30,484
بيز:
<i>استغرقت إعادة بناء حياتها وقتًا.</i>

74
00:04:30,800 --> 00:04:32,768
المزيد من الوقت مما كنت أعتقد.

75
00:04:32,920 --> 00:04:36,845
تم كسر Zhi Howes.
والأسوأ من ذلك أن الناس اعتبروها قديمة.

76
00:04:37,040 --> 00:04:40,203
لقد فكرت في إعادة تشغيل احتضارها
مهنة مع حملة Kickstarter ...

77
00:04:40,360 --> 00:04:43,443
...ولكن احتمال المزيد من الإذلال
كان أمرًا شاقًا.

78
00:04:45,520 --> 00:04:46,885
لقد أحضروا الشريط الجنسي؟

79
00:04:47,040 --> 00:04:51,045
أعتقد أنني تعاملت مع الأمر بشكل جيد. لدي لقاء آخر
غدا مع أحد الشركاء.

80
00:04:51,200 --> 00:04:52,770
آمل أن نتحدث عن الأمراض المنقولة جنسيا.

81
00:04:52,920 --> 00:04:54,410
[ضحكات بيز]
[طنين الهاتف الخليوي]

82
00:04:54,840 --> 00:04:55,887
[ضحكة مكتومة فيرونيكا]

83
00:04:56,040 --> 00:04:57,849
بيز: ماذا؟
- والاس.

84
00:04:58,120 --> 00:05:00,964
إنه يستمر في محاولة إقناعي بالدخول
من أجل لم شملنا لمدة 10 سنوات.

85
00:05:01,120 --> 00:05:03,964
"ليس محتملاً دمويًا."

86
00:05:04,120 --> 00:05:05,360
- مهلا، بيز.
بيز: نعم.

87
00:05:05,520 --> 00:05:07,761
قصة زهي هاوز.
كم من الوقت سوف يكون الآن؟

88
00:05:07,920 --> 00:05:10,924
- اه 12 دقيقة ونصف.
- أنت تقتلني.

89
00:05:11,120 --> 00:05:12,531
- أهلاً.
الزجاج: مرحبا.

90
00:05:12,680 --> 00:05:16,366
يجب أن تكوني الصديقة
الذي سمعنا عنه الكثير..

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,567
.. ولم يسبق له مثيل.

92
00:05:17,920 --> 00:05:20,241
أنا أكون. كلية الحقوق.

93
00:05:20,400 --> 00:05:23,609
الزجاج: مم.
- أم، أنا معجب كبير حقا بالعرض، رغم ذلك.

94
00:05:23,800 --> 00:05:27,441
قصة مضحكة.
لدي انطباع سيء جدًا عنك.

95
00:05:27,600 --> 00:05:29,841
لا أعتقد أننا...
لا أعتقد أنها فكرة جيدة.

96
00:05:30,000 --> 00:05:33,447
اه، لقد تواعدنا لعدة أشهر في الكلية،
وكل هذا العام الماضي..

97
00:05:33,640 --> 00:05:36,246
... وهي تقابل والديّ فقط
لأول مرة الأسبوع المقبل.

98
00:05:36,400 --> 00:05:41,088
إنها تلوم كلية الحقوق على ذلك أيضًا.
لذا فإن حقيقة أنها لم تقابل زملائي...

99
00:05:41,840 --> 00:05:43,126
فيرونيكا؟

100
00:05:44,360 --> 00:05:46,840
تم العثور على بوني ديفيل ميتة
في حوض الاستحمام لها.

101
00:05:47,000 --> 00:05:48,570
أوه، هذا فظيع.

102
00:05:48,800 --> 00:05:50,564
أنت من المعجبين؟

103
00:05:50,880 --> 00:05:52,723
ذهبت إلى المدرسة الثانوية معها.

104
00:05:52,880 --> 00:05:55,645
كانت كاري بيشوب في ذلك الوقت.

105
00:05:55,800 --> 00:05:58,246
[لعب دور داندي وارهولز]
"كنا أصدقاء"]

106
00:06:00,640 --> 00:06:02,881
بوسكر [غناء]:
<i>منذ زمن طويل</i>

107
00:06:03,040 --> 00:06:04,121
<i>كنا أصدقاء</i>

108
00:06:04,280 --> 00:06:05,327
[صفارات بيز]

109
00:06:05,480 --> 00:06:09,963
<i>لكنني لم أفكر فيك مؤخرًا على الإطلاق</i>

110
00:06:10,640 --> 00:06:16,090
<i>إذا مرة أخرى
تحية أرسلها لك</i>

111
00:06:16,240 --> 00:06:21,485
<i>كل ما أنويه هو أن يكون قصيرًا وحلوًا للروح</i>

112
00:06:21,640 --> 00:06:25,087
فيرونيكا:
<i>لم أر أو أتحدث إلى لوغان منذ تسع سنوات.</i>

113
00:06:25,240 --> 00:06:26,446
بيز:
فيرونيكا!

114
00:06:26,600 --> 00:06:30,605
فيرونيكا: <i>سمعت أنه جمع حياته معًا.</i>
<i>ثم، فجأة، أصبح موجودًا في جميع صفحات النميمة.</i>

115
00:06:33,040 --> 00:06:35,247
<i>"ابن نجم سينمائي يواعد نجم بوب."</i>

116
00:06:35,400 --> 00:06:38,210
<i>"ابن نجم سينمائي يضرب المصورين."</i>

117
00:06:38,360 --> 00:06:42,809
<i>"تم التقاطه بالكاميرا: ابن نجم سينمائي
يهدد حياة صديقة المشاهير."</i>

118
00:06:43,000 --> 00:06:44,525
[حوار غير واضح على الراديو]

119
00:06:44,680 --> 00:06:47,001
رجل [على الراديو]:
<i>تعرضت ديفيل للصعق بالكهرباء في حوض الاستحمام الخاص بها.</i>

120
00:06:47,160 --> 00:06:49,527
<i>لقد حكمت السلطات المحلية
وفاة المغني جريمة قتل...</i>

121
00:06:49,720 --> 00:06:53,930
<i>... ويركزون تحقيقاتهم
على صديقها السابق لوجان إيكولز.</i>

122
00:06:54,080 --> 00:06:56,765
فيرونيكا: <i>عندما كنت طفلاً</i>
<i>ألصق أبي مغناطيسًا على ثلاجتنا...</i>

123
00:06:56,920 --> 00:07:00,606
<i>...مقترحًا أن نقبل الأشياء
لا يمكننا أن نتغير.</i>

124
00:07:00,760 --> 00:07:03,331
<i>اعتقدت أنه كان هناك
لصالح أمي المدمنة على الكحول...</i>

125
00:07:03,520 --> 00:07:06,000
<i>...ولكنه بقي لفترة طويلة بعد ذلك
لقد رحلت أمي.</i>

126
00:07:06,160 --> 00:07:09,846
<i>شريف لامب، هل صحيح أن لوجان إيكولز
هل كان في المنزل عندما ماتت بوني؟</i>

127
00:07:10,280 --> 00:07:13,090
<ط> وجدنا Echolls مغمى عليه
بجانب جثة ديفيل.</i>

128
00:07:13,280 --> 00:07:15,203
امرأة [في الفيديو]:
<i>شريف، هل أنت على علم بالفيديو...</i>

129
00:07:15,360 --> 00:07:16,964
<i>...من لوغان إيكولز يهدد بوني؟</i>

130
00:07:18,160 --> 00:07:20,049
لوغان:
<ط> اخرج. أنت غير مرحب بك هنا.</i>

131
00:07:20,600 --> 00:07:22,807
<i>تخلص منه،
أو سينتهي بك الأمر ميتًا.</i>

132
00:07:23,000 --> 00:07:24,525
<i>يتحدث عن نفسه نوعًا ما.</i>

133
00:07:24,680 --> 00:07:26,205
المرأة:
<i>هل يمكنك التحدث عن المأساة...</i>

134
00:07:26,360 --> 00:07:28,806
<i>...الموت العنيف
من أحد المشاهير الذي بدا أنه يمتلك كل شيء؟</i>

135
00:07:30,640 --> 00:07:32,210
[طنين الهاتف الخليوي]

136
00:07:39,000 --> 00:07:40,047
[صفير]

137
00:07:43,000 --> 00:07:45,571
[طنين الهاتف الخليوي]

138
00:07:50,720 --> 00:07:52,609
[تنهدات]

139
00:07:54,800 --> 00:07:58,327
إذن، ما الجديد معك؟

140
00:07:58,480 --> 00:08:00,767
تسجيل الدخول [عبر الهاتف]:
<i>أحتاج إلى مساعدتك، فيرونيكا.</i>

141
00:08:04,040 --> 00:08:06,441
أنا لا أفعل ذلك حقًا بعد الآن.

142
00:08:06,600 --> 00:08:09,251
<i>انظر، هل يمكنك سماعي فحسب؟</i>

143
00:08:09,400 --> 00:08:12,085
لقد تعرض للقصف من قبل المحامين
يريد تمثيله

144
00:08:12,240 --> 00:08:14,891
سأذهب إلى هناك لأرى والدي...

145
00:08:15,040 --> 00:08:16,963
...وساعد لوغان في التخلص من المخادعين.

146
00:08:17,120 --> 00:08:19,726
حسنا، أعط لوغان قصارى جهدي.

147
00:08:19,880 --> 00:08:23,680
أخبره أنني اعتدت على العظام المرتخية
شظايا تطفو حول مقبس المداري الخاص بي.

148
00:08:23,840 --> 00:08:26,923
قد لا ترغب في ذكرها
هذا الخط العنيف لمحاميه الجديد.

149
00:08:27,080 --> 00:08:29,447
- اصمت، حسنا؟
- تمام.

150
00:08:30,480 --> 00:08:32,960
[الثرثرة]

151
00:08:49,080 --> 00:08:50,411
مرحبًا.

152
00:08:50,560 --> 00:08:51,891
أهلاً.

153
00:08:52,520 --> 00:08:53,806
أم...

154
00:08:54,400 --> 00:08:55,606
[ضحكة مكتومة فيرونيكا]

155
00:08:58,200 --> 00:09:00,806
لم تكن تخطط لحملي
من خلال المطار، هل كنت كذلك؟

156
00:09:00,960 --> 00:09:03,964
اه، لا، لقد التقيت للتو مع فيلق JAG، لذا...
حفنة ممتعة من الرجال.

157
00:09:04,800 --> 00:09:08,441
انا سمعت طبعا...

158
00:09:08,600 --> 00:09:10,523
...ولكنني لم أتمكن من تصويره بشكل كامل.

159
00:09:12,280 --> 00:09:15,523
يجب عليك فقط ارتداء هذا، مثل، من أي وقت مضى.

160
00:09:15,880 --> 00:09:17,245
دعني؟

161
00:09:17,400 --> 00:09:18,811
كيف تجاوزت الأمن؟

162
00:09:18,960 --> 00:09:22,407
لقد اشتريت تذكرة بقيمة 49 دولارًا إلى بالم سبرينغز.
يستحق كل هذا العناء.

163
00:09:25,280 --> 00:09:27,248
- كيف كانت رحلتك؟
- جيد.

164
00:09:27,800 --> 00:09:31,725
كنت سأكون بخير في المدرب.
لكن شكرا لك.

165
00:09:33,400 --> 00:09:38,167
هناك الشمس. هل تتعب من أي وقت مضى
من كل هذا الطقس المذهل؟

166
00:09:38,760 --> 00:09:41,730
نعم، وماذا عنهم المراوغين؟

167
00:09:43,080 --> 00:09:46,368
انظر إلينا، نتراجع للخلف
في إيقاعاتنا القديمة.

168
00:09:52,320 --> 00:09:54,641
أتخيل والدك
متحمس جدا لرؤيتك.

169
00:09:54,800 --> 00:09:56,370
أنا أفاجئه.

170
00:09:59,240 --> 00:10:01,447
لذا هل ستسألني إذا كنت فعلت ذلك؟

171
00:10:02,560 --> 00:10:05,291
لن أكون هنا إذا اعتقدت أنك فعلت ذلك.

172
00:10:06,600 --> 00:10:07,647
أهلاً.

173
00:10:07,800 --> 00:10:09,404
[كيث يتحدث بطريقة غير واضحة]

174
00:10:13,440 --> 00:10:15,169
[رنين الهاتف]

175
00:10:25,840 --> 00:10:27,683
تحقيقات المريخ.

176
00:10:28,280 --> 00:10:30,282
آسف، فهو غير متوفر.
هل يمكنني أخذ رسالة؟

177
00:10:30,480 --> 00:10:33,131
انتظر هناك يا سيد ميليت.
يجب أن أعرف شيئًا ما في غضون أيام قليلة.

178
00:10:33,280 --> 00:10:35,362
اه نعم سوف نلتقط الصور

179
00:10:35,560 --> 00:10:39,690
...ولكنني أخشى "إطلاق النار على ابن العاهرة"
ليست خدمة نقدمها حاليًا.

180
00:10:39,840 --> 00:10:40,921
حسنا، وداعا.

181
00:10:41,080 --> 00:10:42,411
[ضحكة مكتومة فيرونيكا]

182
00:10:43,720 --> 00:10:45,245
كيث:
لقد التوى.

183
00:10:46,640 --> 00:10:49,246
أوه، السحب المغناطيسي لنبتون هاي
أعادك.

184
00:10:49,400 --> 00:10:51,971
- هيه.
- أوه، لديك روح، نعم، لديك.

185
00:10:53,080 --> 00:10:54,127
في الحقيقة...

186
00:10:55,160 --> 00:10:57,003
لا.

187
00:10:57,160 --> 00:11:00,881
- لوغان. بالطبع.
- أنا فقط أساعده في العثور على محام.

188
00:11:01,040 --> 00:11:02,087
مم-هم.

189
00:11:02,440 --> 00:11:04,647
أوه، بيز يقول ليقول لك مرحبا.

190
00:11:04,800 --> 00:11:06,848
كيث:
رجل طيب، بيز.

191
00:11:07,000 --> 00:11:10,766
كيف كان شعوره تجاه مجيئك إلى هنا؟
لرؤية لوغان؟

192
00:11:11,280 --> 00:11:13,681
إنها ليست دعوة اجتماعية.

193
00:11:13,840 --> 00:11:16,047
إنه يفهم ذلك.

194
00:11:16,920 --> 00:11:18,649
كيث:
مم-هم.

195
00:11:18,800 --> 00:11:20,802
يفعل.

196
00:11:23,880 --> 00:11:25,245
ماذا يحدث هنا؟

197
00:11:26,000 --> 00:11:29,721
كيث: توقف وتفتيش.
بعض المطورين اشتروا كل هذا...

198
00:11:29,880 --> 00:11:32,929
...الآن الشرطة المحلية لدينا
يهربون من غير المرغوب فيهم.

199
00:11:33,080 --> 00:11:34,525
إنها طريقة نبتون.

200
00:11:34,680 --> 00:11:37,081
حماية وخدمة أعلى مزايد.

201
00:11:37,600 --> 00:11:39,125
إذن هذا الشريف لامب الجديد...

202
00:11:39,280 --> 00:11:42,284
- ...هل هو مهرج كبير مثل أخيه الصغير؟
- أكبر.

203
00:11:42,600 --> 00:11:47,288
كسول وبالكاد مؤهل مثل أخيه.
أكثر فسادا وفسادا.

204
00:11:49,960 --> 00:11:55,569
حسنا، إذا لم يكن الرجل، الأسطورة،
الألم الأسطوري في المؤخرة كيث مارس.

205
00:11:55,720 --> 00:11:56,801
نائب.

206
00:11:56,960 --> 00:11:59,531
لقد قبضت على أي أزواج في الآونة الأخيرة
مع السراويل إلى أسفل؟

207
00:11:59,880 --> 00:12:02,963
يجب أن تحصل على جهاز عرض الشرائح
وانزله إلى المحطة.

208
00:12:03,120 --> 00:12:05,282
نحن نحب أن نرى
مجموعة الصور القذرة الخاصة بك.

209
00:12:05,560 --> 00:12:09,246
حسنًا، أنتم يا أولاد مشغولون جدًا بالتنظيف
المدينة، كيف ستجد الوقت؟

210
00:12:09,400 --> 00:12:10,731
[ضحكة مكتومة]

211
00:12:10,880 --> 00:12:13,884
لماذا حصلت على هذين أمراء الجريمة؟
الاختلاس؟ الاتجار بالبشر؟

212
00:12:14,080 --> 00:12:16,651
لا أعرف بعد.
لكنني متأكد من أننا سنكتشف شيئًا ما.

213
00:12:17,400 --> 00:12:20,324
أعتقد أنك ربما تركت الكثير من الأشياء تنزلق
على ساعتك.

214
00:12:20,480 --> 00:12:22,005
لقد ولت تلك الأيام الآن.

215
00:12:22,160 --> 00:12:24,481
أنت تعرف ماذا يحدث
عندما تعبث مع الثور، أليس كذلك؟

216
00:12:24,840 --> 00:12:26,330
هل حصلت على الكليشيهات؟

217
00:12:27,880 --> 00:12:29,325
نائب:
لايلز!

218
00:12:29,840 --> 00:12:31,808
انظروا ماذا وصلنا هنا!

219
00:12:31,960 --> 00:12:33,121
زوجان من العلامات.

220
00:12:33,280 --> 00:12:35,601
أنا أطلي دراجة أختي، أيتها العاهرة.

221
00:12:35,760 --> 00:12:37,410
عاهرة؟

222
00:12:38,080 --> 00:12:39,206
من تنادي بالكلبة؟

223
00:12:40,720 --> 00:12:41,721
[يصرخ]

224
00:12:42,440 --> 00:12:43,885
لايلز:
هل تريد المزيد من العصير يا فتى؟

225
00:12:44,240 --> 00:12:47,323
تحركت بوصة واحدة أخرى،
سأضيء لك مثل شجرة عيد الميلاد.

226
00:12:47,480 --> 00:12:48,891
كيث:
نائب.

227
00:12:49,480 --> 00:12:53,610
إلا إذا كنت تريد أن تكون نجمًا على YouTube
بحلول صباح الغد، دع هؤلاء الأولاد يذهبون الآن.

228
00:12:55,480 --> 00:12:57,801
أو يمكنني أن أضع هذا الهاتف في مؤخرتك.

229
00:12:58,000 --> 00:13:00,207
كيث: حسنًا، لقد رأينا
كم أنت صعب مع الأولاد.

230
00:13:00,360 --> 00:13:03,523
ربما هذا هو اليوم الذي تكتشف فيه ذلك
كيف تفعل مع رجل كامل النمو.

231
00:13:03,680 --> 00:13:04,761
[الدراجات النارية تقترب]

232
00:13:04,920 --> 00:13:07,161
هل ستنظر إلى ذلك؟
تم رفعه بالفعل إلى السحابة.

233
00:13:11,960 --> 00:13:13,610
حسنا...

234
00:13:13,760 --> 00:13:16,923
...أعتقد أن هؤلاء الأولاد
لقد تعلمت درسا قيما.

235
00:13:17,080 --> 00:13:19,082
أعتقد أنه يمكننا إغلاقه طوال الليل.

236
00:13:21,080 --> 00:13:22,730
دعنا نذهب.

237
00:13:25,880 --> 00:13:28,201
كيث: أنت تدرك أنك ستجني المزيد
في عامك الأول..

238
00:13:28,360 --> 00:13:31,364
- ...مما فعلته في أفضل سنوات حياتي؟
- لذا؟

239
00:13:31,520 --> 00:13:34,569
لذا؟ أنت مقدر للعظمة.

240
00:13:34,720 --> 00:13:37,929
شيء أكبر من ذلك بكثير
من أي وقت مضى كنت قد وجدت هنا.

241
00:13:38,080 --> 00:13:39,081
العظمة الوحيدة...

242
00:13:39,240 --> 00:13:40,287
[طرق الباب]

243
00:13:40,440 --> 00:13:42,841
…متأصلة في هذه الوظائف
انا مقابلتي من أجل...

244
00:13:43,000 --> 00:13:46,049
... هي حقيقة أنهم سوف يسمحون لي
لسداد القروض الطلابية بلدي.

245
00:13:47,880 --> 00:13:51,009
- كانديجرام لمونجو.
فيرونيكا: مونجو مثل الحلوى.

246
00:13:51,160 --> 00:13:52,207
[الجميع يضحكون]

247
00:13:52,360 --> 00:13:54,328
والاس:
مرحبًا بك في بيتك. مرحبًا بك في بيتك.

248
00:13:54,680 --> 00:13:57,809
ماك، والاس.
أنت بالكاد تسقط على الإطلاق بعد الآن.

249
00:13:57,960 --> 00:13:59,200
ماك:
مرحبًا.

250
00:13:59,400 --> 00:14:00,765
- والاس.
- السيد المريخ.

251
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
كيف العام القادم
طالبة الصف تبحث؟

252
00:14:02,920 --> 00:14:05,287
كلمات لا تريد سماعها أبداً
من فم والدك.

253
00:14:05,440 --> 00:14:07,249
- فريقه.
- أيا كان، المنحرف.

254
00:14:07,400 --> 00:14:10,370
لقد تمت ترقيتي إلى مدرب JV
للعام القادم...

255
00:14:10,520 --> 00:14:13,410
...ولذا فأنا أنتظر الآن
لكي يموت المدرب ماكدونالد.

256
00:14:13,560 --> 00:14:16,769
حسنا، حظا سعيدا في ذلك.
ويا ماك، هل مازلت تعمل مع شركة صن مايكروسيستمز؟

257
00:14:18,000 --> 00:14:19,604
في الحقيقة...

258
00:14:19,760 --> 00:14:22,161
المضي قدما ونقول لهم
ما كنت حتى الآن.

259
00:14:22,320 --> 00:14:24,561
العار. أوه، العار.

260
00:14:24,720 --> 00:14:26,768
نادلة الأبواق؟
رن فير المشعوذ؟

261
00:14:26,920 --> 00:14:28,809
- التسويق عبر الهاتف.
- الأبواق شريط الظهر!

262
00:14:29,080 --> 00:14:30,809
- ضرب صغار الفقمة.
ماك: هيه.

263
00:14:30,960 --> 00:14:34,601
أسوأ. في الواقع حصلت على وظيفة
مع برنامج كين.

264
00:14:35,920 --> 00:14:38,969
أنا أعرف. أنا أكره ذلك. أفعل.
أتمنى لو كنت أضرب صغار الفقمة...

265
00:14:39,120 --> 00:14:42,169
...ولكنهم يدفعون لي جيدًا.

266
00:14:42,640 --> 00:14:45,484
<i>10,000 دولار الهرم.</i>
"أشياء تقولها عاهرة."

267
00:14:45,960 --> 00:14:48,486
- برعم. برعم الضوء.
- أوه. شكرًا لك.

268
00:14:48,640 --> 00:14:49,971
لذا عندما قال لوغان "اقفز"...

269
00:14:50,400 --> 00:14:52,164
...هل قلت فعلا "ما مدى الارتفاع"...

270
00:14:52,320 --> 00:14:55,483
...أو كان هناك تفاهم
أنك ستحقق أقصى عمودي؟

271
00:14:55,640 --> 00:14:59,804
رائع. اثنين من البيرة. هذه هي المدة
يتطلب الأمر أن تصبح عابسًا.

272
00:15:00,000 --> 00:15:03,447
في حالة ما إذا كان هذا قد غاب عن ذهنك، فإن بيز هو الشخص المناسب
بدون الأمتعة والدراما.

273
00:15:03,600 --> 00:15:05,967
مم. سأقول له هذا:

274
00:15:06,120 --> 00:15:08,088
يكاد لا يتم اتهامه أبدًا
مع القتل.

275
00:15:08,240 --> 00:15:11,130
والاس: مم.
- مجرد واحدة من الأشياء التي أحبها في بيز.

276
00:15:11,280 --> 00:15:12,770
لا الدراما.

277
00:15:13,480 --> 00:15:15,926
يقول مغناطيس الدراما.

278
00:15:16,080 --> 00:15:18,128
أنت تعرف ماذا
يقول الكثير عن الرجل؟

279
00:15:18,440 --> 00:15:21,011
- اختياره للأصدقاء.
ماك ووالاس: آه!

280
00:15:22,840 --> 00:15:24,444
[ديك التجشؤ]

281
00:15:26,240 --> 00:15:27,730
ما هذا؟ انتظر دقيقة. لا.

282
00:15:27,880 --> 00:15:31,009
لقد أخبرت الوكالة على وجه التحديد
"امرأة سمراء حريصة على الرجاء."

283
00:15:31,200 --> 00:15:32,281
لماذا هذا صعب جدا؟

284
00:15:32,600 --> 00:15:35,126
- قضيب.
- اه، مجرد مزاح، روني. منذ وقت طويل.

285
00:15:35,280 --> 00:15:37,681
مهلا، لوغان، تلك الفتاة
من يتابعك موجود هنا!

286
00:15:38,600 --> 00:15:40,648
هل تنجز بعض الأعمال؟
تبدو ثدييك أكبر.

287
00:15:40,800 --> 00:15:42,643
لذا افعل ما يخصك. أين لوغان؟

288
00:15:42,800 --> 00:15:45,007
داخل. تعال. ينقط.

289
00:15:45,160 --> 00:15:49,688
فيديو آخر من Logan Echolls-Bonnie
مجموعة DeVille المنزلية وصلت للتو إلى الإنترنت.

290
00:15:50,840 --> 00:15:53,161
- التبشيري، ناتش.
فيرونيكا: هيه.

291
00:15:53,840 --> 00:15:55,365
يجب أن يكون لطيفا، ديك.

292
00:15:55,520 --> 00:15:57,648
فليكن متواضعا جدا.

293
00:15:57,840 --> 00:15:59,365
يا إلهي كيف حصلوا على هذا؟

294
00:15:59,560 --> 00:16:02,040
[يئن وثقيلة
التنفس على الفيديو]

295
00:16:03,880 --> 00:16:07,487
هل يفاجأ أي شخص آخر بأنني الوحيد
في هذه الغرفة من ليس لديه شريط جنسي؟

296
00:16:07,640 --> 00:16:09,847
- يمكن أن يكون أي شخص.
- إنها نحن.

297
00:16:10,000 --> 00:16:13,083
- ترانا عندما ندخل الغرفة.
- نعم. أسوأ مصور على الإطلاق

298
00:16:14,040 --> 00:16:16,407
سؤال غبي ولكن يجب أن أسأل:

299
00:16:16,560 --> 00:16:18,210
هل تعلم أنه تم تصويرك؟

300
00:16:18,360 --> 00:16:22,046
أوه، هذا صحيح، كنا نطلق النار
بعض من الشبقية المعتادة للساق.

301
00:16:22,200 --> 00:16:23,247
[طرق الباب]

302
00:16:23,400 --> 00:16:26,051
أوه، هذا يجب أن يكون محامينا الأول.

303
00:16:29,160 --> 00:16:31,686
حسنًا، إذن، اسمح لي.

304
00:16:32,120 --> 00:16:36,330
يبدو أن هذه اللقطات مأخوذة من
حامل ثلاثي القوائم وهو على بعد قدمين فقط من السرير.

305
00:16:36,480 --> 00:16:37,527
ديك:
ادخل يا سيدي.

306
00:16:37,720 --> 00:16:41,122
كاري لن تكون المشاهير الأولى
من كان يظن أن الشريط الجنسي قد يساعد...

307
00:16:41,280 --> 00:16:44,170
- لم تكن هي.
ديك: جي سي بوردن، إسق.

308
00:16:44,320 --> 00:16:47,563
"JC" مخصص لـ <i>"Jesús Cristo،</i>".
احصل على كمية كبيرة من ساعة رولكس الخاصة بي."

309
00:16:47,880 --> 00:16:51,362
حسنًا. سأخرج
جعل المحيط الهادئ عاهرتي.

310
00:16:51,520 --> 00:16:53,807
لا جرائم القتل أو الحب الممنوع
بينما أنا ذهبت، حسنا؟

311
00:16:53,960 --> 00:16:57,601
واه، مهلا، ابق بعيدا عن الكعك
إلا إذا كنت تريد الذهاب في رحلة طويلة وغريبة.

312
00:16:57,920 --> 00:16:59,251
القليل من النصائح المجانية؟

313
00:16:59,400 --> 00:17:02,131
مشتبه به في جريمة قتل
يجب تجنب القرب من المخدرات.

314
00:17:02,520 --> 00:17:04,409
الطب يا رجل. حصلت على بطاقتي.

315
00:17:04,560 --> 00:17:07,086
"الاكتئاب المزمن."
لن تفكر، هاه؟

316
00:17:09,080 --> 00:17:12,846
مم. أستطيع أن أشعر بقيمة نفسي
أعود الآن.

317
00:17:15,280 --> 00:17:18,204
إذن لقد قابلت شريكي، ديك.

318
00:17:18,360 --> 00:17:20,601
حسنًا، الحقائق، إنها مهمة، نعم.

319
00:17:20,760 --> 00:17:22,922
محظوظ بالنسبة لنا،
إنهم ليسوا نهاية كل شيء، بل كل شيء.

320
00:17:23,080 --> 00:17:25,686
هذه الحالة تدور حول أكثر من ذلك بكثير.

321
00:17:25,840 --> 00:17:30,004
ابن نجم سينمائي متهم
بصعق صديقته نجمة البوب بالكهرباء؟

322
00:17:30,160 --> 00:17:31,207
سيكون السيرك.

323
00:17:31,400 --> 00:17:34,563
وسوف يتم كسبها أو خسارتها في المحكمة
من الرأي العام.

324
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
لدينا قصة للبيع هنا.

325
00:17:36,880 --> 00:17:38,530
أبي يقتل صديقتك

326
00:17:38,680 --> 00:17:40,728
أمي تقفز من فوق الجسر.

327
00:17:40,880 --> 00:17:43,690
معظم الأطفال سوف يقومون بطي الخيمة.
لكن ليس أنت.

328
00:17:43,840 --> 00:17:47,401
قمت بالتسجيل لتطير الطائرات فوق أفغانستان
لبلدك.

329
00:17:47,560 --> 00:17:49,130
أنا أقول أنك بطل ملعون.

330
00:17:49,480 --> 00:17:51,562
بعض الناس يرون هذا الفيديو الفيروسي
ويقولون:

331
00:17:51,720 --> 00:17:54,371
"أوه، إنه عنيف. إنه مضطرب."

332
00:17:54,520 --> 00:17:58,445
أراه، وأرى يسوع يرمي
مقرضو المال خارج الهيكل.

333
00:17:58,800 --> 00:18:01,041
استأجرني. أعدك...

334
00:18:01,200 --> 00:18:04,443
...سوف نجد شخصًا واحدًا على الأقل
على هيئة المحلفين التي ترى الأمر نفسه.

335
00:18:04,640 --> 00:18:06,927
من المسؤول عن وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بك؟

336
00:18:08,080 --> 00:18:10,242
لوغان: شكرا لك. طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

337
00:18:13,320 --> 00:18:15,800
أظن أنكم أيها المحامين
يجب أن تأخذ الكثير من الاستحمام.

338
00:18:15,960 --> 00:18:17,371
فيرونيكا:
حسنًا.

339
00:18:17,680 --> 00:18:18,886
نصيحتي؟

340
00:18:19,040 --> 00:18:20,690
اذهب مع جاكسون فريدريك.

341
00:18:20,840 --> 00:18:24,003
إنه ذكي ومباشر. نوع الوجه
لا أعتقد أنك سوف ترغب في لكمة.

342
00:18:24,200 --> 00:18:27,602
حسنا، لقد قام بعمل رائع
ليبدو وكأنه يهتم إذا فعلت ذلك أم لا.

343
00:18:27,760 --> 00:18:31,003
على الرغم من أن المتسابق الأخير لدينا
لقد قال شيئًا مثيرًا للاهتمام.

344
00:18:31,160 --> 00:18:33,640
لديها حلاق في ماليبو
من هو العامل المعجزة؟

345
00:18:33,840 --> 00:18:38,846
جزء من المقاصة سوف تجده
نظرية بديلة مقنعة.

346
00:18:41,480 --> 00:18:43,767
وتطير غدا؟

347
00:18:43,920 --> 00:18:45,604
9 صباحا

348
00:18:46,200 --> 00:18:48,282
اسمحوا لي أن أشتري لك مشروبا؟

349
00:18:50,520 --> 00:18:53,091
نعم. بالتأكيد.

350
00:18:53,280 --> 00:18:54,486
أين تريد أن تذهب؟

351
00:18:54,800 --> 00:18:56,689
الكل [الغناء]:
<i>بقلوب متوهجة</i>

352
00:18:56,840 --> 00:18:59,047
<i>نراك ترتفع</i>

353
00:18:59,520 --> 00:19:01,443
فيرونيكا:
اسماء مشروبات ساحرة.

354
00:19:01,600 --> 00:19:06,003
لا أستطيع الاختيار بين الوحش
مع ظهرين أو لكمة الحمار.

355
00:19:07,480 --> 00:19:10,484
أوه. هل تعتقد أنهم سيسمحون لي بالطلب
عذراء Devirginator؟

356
00:19:10,640 --> 00:19:12,802
أعرف أن هذا المكان مقرف،
لكنها ليلة الكاريوكي.

357
00:19:13,000 --> 00:19:14,843
...وهناك شيء واحد
يمكنك الاعتماد عليه هنا.

358
00:19:15,000 --> 00:19:16,684
الاعتداء الجنسي على آلة الكرة والدبابيس؟

359
00:19:17,120 --> 00:19:20,010
- نعم.
- أوه، إنه كحول الحبوب ومسكر الخوخ.

360
00:19:20,160 --> 00:19:27,248
<i>نحن نقف على أهبة الاستعداد من أجلك</i>

361
00:19:27,400 --> 00:19:28,561
[هتاف الجمهور]

362
00:19:28,720 --> 00:19:29,767
رجل:
حسنًا.

363
00:19:29,920 --> 00:19:32,685
التخلي عنه
من أجل Art Tebbel وMounties!

364
00:19:32,840 --> 00:19:34,842
[هتاف]

365
00:19:35,000 --> 00:19:37,241
حسنا. التالي لدينا ...

366
00:19:38,080 --> 00:19:39,206
...روبي جيتسون.

367
00:19:39,400 --> 00:19:43,007
[أنين الجماهير وصيحات الاستهجان]

368
00:19:45,760 --> 00:19:46,886
من هذا؟

369
00:19:47,080 --> 00:19:49,401
هذا هو أكبر معجبي بوني ديفيل.

370
00:19:49,920 --> 00:19:52,685
وجدناها مختبئة في خزانة كاري
قبل بضعة أشهر.

371
00:19:54,320 --> 00:20:00,407
[غناء]
<i>أحبس أنفاسي</i>

372
00:20:00,560 --> 00:20:03,530
<i>بينما يحملني القمر</i>

373
00:20:03,720 --> 00:20:05,051
بوو!

374
00:20:05,200 --> 00:20:06,281
[صيحات الاستهجان من الجمهور]

375
00:20:06,440 --> 00:20:08,249
اجلس، أيتها العاهرة المجنونة!

376
00:20:10,280 --> 00:20:12,044
ماذا تتوقع؟
إنهم كنديون.

377
00:20:12,200 --> 00:20:13,690
مهلا، تيرانس. فيليب.

378
00:20:14,160 --> 00:20:15,491
وكأنك السيدات Barenaked؟

379
00:20:15,640 --> 00:20:17,165
[همس]
صه. أعتقد أنهم قد يكونون كذلك.

380
00:20:17,360 --> 00:20:19,931
هذه هي الأغنية الخامسة لبوني ديفيل
لقد فعلت هذه الليلة.

381
00:20:20,080 --> 00:20:22,287
[بصوت عادي]
حسنا، هذا ما تفعله.

382
00:20:24,320 --> 00:20:27,608
مرحبًا، لقد ظهر هذا في صندوق الوارد الخاص بي.

383
00:20:28,680 --> 00:20:30,364
بعد عشر دقائق من مقتل كاري.

384
00:20:30,520 --> 00:20:34,002
"كل نهاية تجلب بداية جديدة.
الآن يمكننا أن نكون معًا."

385
00:20:34,160 --> 00:20:36,083
نظريتي البديلة المقنعة.

386
00:20:36,240 --> 00:20:37,651
هي أرسلت لك هذا؟

387
00:20:37,800 --> 00:20:39,882
لا، إنه من Bonniefan23.

388
00:20:40,040 --> 00:20:41,610
لكن إذا كان علي أن أخمن...

389
00:20:42,880 --> 00:20:48,808
<i>حاول إغراق كل ذكرياتنا الليلة</i>

390
00:20:48,960 --> 00:20:53,522
<i>الاعتراف لن ينقذني الآن</i>

391
00:20:54,520 --> 00:20:57,285
- أنا أفتقدها أيضا.
لوغان: حسنًا.

392
00:20:58,600 --> 00:21:00,443
لماذا أحضرتها؟

393
00:21:01,800 --> 00:21:04,007
تلك الفتاة موثقة

394
00:21:04,160 --> 00:21:06,686
كما تعلمون، يجب عليك إظهار هذا البريد الإلكتروني
إلى محاميك.

395
00:21:06,840 --> 00:21:10,970
لوغان: نعم، من الجيد أنك قلت ذلك.
لقد خصصتها لسجل القصاصات.

396
00:21:13,160 --> 00:21:14,969
شكرا لك، فيرونيكا.

397
00:21:15,200 --> 00:21:19,569
تسع سنوات من صمت الراديو وما زلت
كنت أعرف، في أعماقي، أنني أستطيع الاعتماد عليك.

398
00:21:19,720 --> 00:21:21,802
عن تلك السنوات التسع...

399
00:21:21,960 --> 00:21:23,121
آه، لقد مضى.

400
00:21:24,040 --> 00:21:26,008
لم تتح لي الفرصة لأقول ذلك من قبل.

401
00:21:26,160 --> 00:21:28,083
أنا آسف حقا بشأن كاري.

402
00:21:28,240 --> 00:21:29,401
إنه أمر مضحك، هل تعلم؟

403
00:21:29,960 --> 00:21:32,440
لقد حظينا بسنة أولى جيدة.

404
00:21:32,640 --> 00:21:34,404
كما تعلمون، سنة من الحب.

405
00:21:34,920 --> 00:21:38,561
ثم صديقاتها الغبيات
لقد دمر نوع كرهها لذاتها ذلك.

406
00:21:38,720 --> 00:21:40,882
هل تعتقد أن لدي شياطين؟

407
00:21:41,040 --> 00:21:42,804
كانت...

408
00:21:45,560 --> 00:21:47,722
العام الماضي كان سيئا.

409
00:21:49,440 --> 00:21:51,124
ولم أكن صديقًا.

410
00:21:51,840 --> 00:21:53,410
ليس حقيقيًا.

411
00:21:53,560 --> 00:21:56,131
كما تعلمون، كنت شيئا أقرب
إلى الراعي.

412
00:21:56,720 --> 00:21:57,881
[ضحك لوغان]

413
00:21:58,520 --> 00:22:01,524
هذه فكرة مضحكة، أليس كذلك؟
لي كتأثير استقرار.

414
00:22:03,320 --> 00:22:06,005
- ستتجاوزين هذا.
- هل أنا؟

415
00:22:08,480 --> 00:22:09,527
[تتنهدات لوغان]

416
00:22:09,720 --> 00:22:12,291
أوه، أعتقد أنها كانت حياة ساحرة.

417
00:22:12,840 --> 00:22:15,207
اعتني بنفسك يا فيرونيكا.

418
00:22:16,360 --> 00:22:18,249
أنت أيضاً.

419
00:22:23,200 --> 00:22:26,044
ليفين [على التلفاز]: <i>بقدر ما أستطيع رؤيته</i>
<i>إنها ليست مشكلة كبيرة. هل أفتقد شيئًا ما؟</i>

420
00:22:26,200 --> 00:22:28,123
لاتيبيوديير [على التلفاز]:
<i>هل تريد حقًا طرح هذا السؤال؟</i>

421
00:22:28,320 --> 00:22:30,687
<ط> ونحن ستعمل على المضي قدما.
لدينا تحديث لبوني ديفيل.</i>

422
00:22:30,840 --> 00:22:33,081
<i>عائلة النجم غاضبة
لأن لوجان إيكولز...</i>

423
00:22:33,240 --> 00:22:34,969
<i>...لا يزال يتجول كرجل حر.</i>

424
00:22:35,160 --> 00:22:38,721
<i>حسنًا، الحقيقة هي، أعني كونراد موراي
مشيت في الشوارع لعدة أشهر.</i>

425
00:22:38,880 --> 00:22:41,360
لاتيبودير: <i>إذن أنت تقول</i>
<i>تعتقد أن لوغان إيكولز هو من فعل ذلك.</i>

426
00:22:41,520 --> 00:22:44,444
<i>أنا أقول أنني لا أريد أن أكون كذلك
في حذاء لوجان إيكولز.</i>

427
00:22:44,600 --> 00:22:47,649
<i>هل يمكنك تسمية شخص واحد؟
من يعتقد أن هذا الطفل بريء؟</i>

428
00:22:47,840 --> 00:22:49,524
فيرونيكا:
<i>يمكنني تسمية واحدة.</i>

429
00:22:53,640 --> 00:22:57,042
<ط> إذن، ماذا ستفعل حيال ذلك،
فيرونيكا؟</i>

430
00:22:57,200 --> 00:23:00,329
<i>هل أنت على استعداد للتوجه إلى Batcave؟</i>

431
00:23:04,400 --> 00:23:06,402
<i>"الملحقات"؟</i>

432
00:23:06,560 --> 00:23:09,291
<ط> هل كنت أحاول الحفاظ على أبي
من النظر إلى الداخل؟</i>

433
00:23:11,560 --> 00:23:16,202
<i>هل سيتم تصنيفها على أنها "باندورا"
لقد بدا قليلا، ماذا، لا أعرف...</i>

434
00:23:16,360 --> 00:23:17,441
<i>...عملي؟</i>

435
00:23:23,160 --> 00:23:27,006
<i>ألم تقضي تسع سنوات
معرفة من أنت بالضبط؟</i>

436
00:23:28,840 --> 00:23:31,286
<i>ألم تكن حياتك أفضل
منذ التخلي عن هذا؟</i>

437
00:23:31,440 --> 00:23:32,851
<i>الخروج من نبتون؟</i>

438
00:23:33,240 --> 00:23:35,891
<i>لقد كان الأمر بمثابة حفرة جحيم جائرة عندما غادرت.</i>

439
00:23:36,040 --> 00:23:38,771
<i>ومن مظهر الأشياء،
بل أصبح أكثر فسادًا.</i>

440
00:23:39,320 --> 00:23:42,244
<ط> كل ما عملت من أجله
أمامك مباشرة.</i>

441
00:23:42,440 --> 00:23:43,771
<i>علاقة متينة...</i>

442
00:23:43,920 --> 00:23:45,524
<i>...فرص عمل جيدة...</i>

443
00:23:45,680 --> 00:23:48,206
<i>...وجود منخفض المستوى.</i>

444
00:23:48,440 --> 00:23:51,683
<i>أو يفعل كل ذلك مملًا فقط
اللعنة عليك يا فيرونيكا؟</i>

445
00:23:52,840 --> 00:23:54,365
فيرونيكا:
إنها مجرد بضعة أيام أخرى.

446
00:23:56,640 --> 00:23:57,926
انه يحتاج الى مساعدتي.

447
00:23:58,120 --> 00:24:01,408
قلت أنك سوف تغرق
مع العمل على أي حال.

448
00:24:02,000 --> 00:24:05,163
الرجل [على التلفاز]: <i>الموعد النهائي للتجارة يقترب،</i>
<i>يؤثر هذا على الدوري في...</i>

449
00:24:06,120 --> 00:24:07,770
البقاء حولها لفترة من الوقت؟

450
00:24:08,160 --> 00:24:11,528
أنت تعرف،
السحب المغناطيسي لكوكب نبتون...

451
00:24:14,160 --> 00:24:15,207
أنا متوجه للخارج.

452
00:24:15,360 --> 00:24:16,930
نعم.

453
00:24:17,160 --> 00:24:19,561
[رجل يتحدث بطريقة غير واضحة على التلفاز]

454
00:24:21,120 --> 00:24:23,521
فيرونيكا:
<ط> هل تعلم ماذا؟ إنها صفقة لمرة واحدة.</i>

455
00:24:23,680 --> 00:24:26,763
<i>جولة وداع، إذا صح التعبير.</i>

456
00:24:29,720 --> 00:24:31,643
<i>ثم مرة أخرى، هل سمعت هذا...</i>

457
00:24:31,800 --> 00:24:35,885
<i>...عن المدمن الذي كان راضيا
مع تذوق واحد فقط للأشياء الجيدة؟</i>

458
00:24:38,120 --> 00:24:39,929
يجب عليك ارتداء هذا فقط.

459
00:24:40,480 --> 00:24:42,403
فيرونيكا:
<i>ولا أنا.</i>

460
00:24:48,440 --> 00:24:49,680
هذا واحد.

461
00:24:50,040 --> 00:24:51,769
لوغان:
حقا؟ ليس ما كنت أتوقعه.

462
00:24:52,080 --> 00:24:53,809
ليس البيت الكبير .

463
00:24:53,960 --> 00:24:56,691
إنها الوحدة "ب" وفقًا لسجلات ضرائب المقاطعة.

464
00:24:56,840 --> 00:25:00,287
تخميني هو،
إنها شقة المرآب في الخلف.

465
00:25:01,040 --> 00:25:02,451
أريد الدخول.

466
00:25:02,640 --> 00:25:04,608
على وجه التحديد، أريد أن أحصل على جهاز الكمبيوتر الخاص بها.

467
00:25:04,760 --> 00:25:07,206
معرفة ما إذا كانت "أ" هي الشخص المناسب
من أرسل لك هذا البريد الإلكتروني...

468
00:25:07,400 --> 00:25:10,722
...و، ب، إذا كان لديها أي شيء لتفعله
مع تلك الفيديوهات من داخل منزل كاري.

469
00:25:10,880 --> 00:25:13,042
أعتقد أننا لاحظنا قيامها بتصويرنا.

470
00:25:13,240 --> 00:25:15,208
وجدتها مختبئة في خزانة كاري؟

471
00:25:15,360 --> 00:25:17,408
كان من الممكن أن تكون قد أخفت كاميرا في أي مكان.

472
00:25:17,560 --> 00:25:20,484
كاميرا مربية الحيوانات المحنطة,
الزهور تعمل دائما.

473
00:25:20,640 --> 00:25:22,847
والدي لديه قبعة سائق شاحنة
هذا مزود بكاميرا.

474
00:25:23,040 --> 00:25:24,530
زهور.

475
00:25:24,680 --> 00:25:25,727
هكذا دخلت.

476
00:25:26,080 --> 00:25:29,243
كنا نقيم حفلة.
لقد جاءت لتوصيل الزهور.

477
00:25:29,920 --> 00:25:31,570
لقد فقدنا أثرها وسط الفوضى.

478
00:25:31,720 --> 00:25:35,964
تعتقد أنه ربما كان هناك كذبة رئيسية
عندما وجدت روبي في الخزانة؟

479
00:25:36,120 --> 00:25:38,805
لقد استخدمتها لاقتحامها
والصعق بالكهرباء كاري؟

480
00:25:38,960 --> 00:25:41,440
لا، إنه قسم فرعي مسور وبوابات
على المارينا.

481
00:25:41,920 --> 00:25:45,367
الكثير من أصحاب المنازل المشاهير.
عملاء الموساد السابقون يقومون بدوريات في المنطقة.

482
00:25:46,120 --> 00:25:47,849
لماذا ذهبت إلى هناك في تلك الليلة؟

483
00:25:48,640 --> 00:25:50,563
الصحف تقول أنك انفصلت عنها...

484
00:25:50,720 --> 00:25:53,326
...عندما اكتشفت أنها كانت تقوم بالتثبيت
مع هذا البوزو، شون.

485
00:25:53,480 --> 00:25:56,484
رأى ديك تغريدة في تلك الليلة تقول
كانت كاري تظهر في 09er.

486
00:25:56,800 --> 00:26:00,646
لقد كانت رصينة لمدة 10 أسابيع، لذلك راسلتها
قائلًا: "هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟"

487
00:26:00,800 --> 00:26:02,689
لقد اتصلت بي مرة أخرى، وبدأت في مهاجمتي.

488
00:26:02,840 --> 00:26:06,447
في وقت لاحق، أرسلت رسالة نصية تقول إنها تعاني
لحظة ضعف وبحاجة لمساعدتي.

489
00:26:06,600 --> 00:26:09,843
إذن، مثل أي راعي جيد، هل سترحل؟

490
00:26:10,040 --> 00:26:12,008
هل أفعل هذا الآن؟

491
00:26:13,640 --> 00:26:14,687
بخير.

492
00:26:17,320 --> 00:26:18,560
لوغان:
<i>لقد قمت بتسجيل الدخول عند البوابة.</i>

493
00:26:18,760 --> 00:26:21,969
<ط> لقد كنت هناك بما فيه الكفاية أنهم يعرفونني.
لقد سمحوا لي بالدخول فحسب.</i>

494
00:26:23,480 --> 00:26:25,403
<i>لقد زرت منزل كاري مائة مرة.</i>

495
00:26:25,600 --> 00:26:27,204
[نحيب الإنذار]

496
00:26:27,960 --> 00:26:29,450
<i>كنت أعرف رمز الإنذار الخاص بها.</i>

497
00:26:29,600 --> 00:26:32,251
<i>الجميع يعرف رمزها،
ولكن هذه المرة لم ينجح الأمر.</i>

498
00:26:32,440 --> 00:26:33,930
كاري؟

499
00:26:34,080 --> 00:26:36,003
<i>الآن، ينطلق المنبه.</i>

500
00:26:36,160 --> 00:26:37,366
<i>ثم يبدأ الهاتف بالرنين.</i>

501
00:26:37,520 --> 00:26:38,567
[رنين الهاتف]

502
00:26:38,720 --> 00:26:40,165
<i>كنت أعلم أنها بوابة الحراسة...</i>

503
00:26:40,320 --> 00:26:41,367
كاري!

504
00:26:41,520 --> 00:26:43,761
<i>...لكنني لم أكن أعرف الكلمة الرمزية.</i>

505
00:26:44,680 --> 00:26:46,887
<i>إنها ليست في غرفة نومها.</i>

506
00:26:47,320 --> 00:26:50,051
<i>ثم رأيت باب حمامها مفتوحًا.</i>

507
00:26:51,320 --> 00:26:54,881
<i>دخلت ووجدتها في حوض الاستحمام.</i>

508
00:26:55,440 --> 00:26:56,885
<i>أصل إليها.</i>

509
00:26:59,080 --> 00:27:01,811
والشيء التالي الذي أعرفه هو أنني قرأت حقوقي.

510
00:27:02,400 --> 00:27:05,722
- أنت لم ترى سلك التمديد؟
- لا.

511
00:27:09,560 --> 00:27:11,722
فيرونيكا:
حسنًا. يجب أن نتحرك.

512
00:27:11,880 --> 00:27:14,281
سيارتك لا تمتزج تماما.

513
00:27:17,280 --> 00:27:22,241
[غناء]
<i>أحبس أنفاسي</i>

514
00:27:22,400 --> 00:27:25,324
فيرونيكا: <i>ما هي الاحتمالات؟</i>
<i>أول أغنية ناجحة لبوني تتصدر المخططات...</i>

515
00:27:25,480 --> 00:27:27,164
<i>...يبدو أن الأمر كله يتعلق بالغرق...</i>

516
00:27:27,320 --> 00:27:28,890
<i>...وتم العثور عليها ميتة في حوض الاستحمام الخاص بها.</i>

517
00:27:29,080 --> 00:27:33,449
<i>أستطيع تذوق كل أسراري</i>

518
00:27:33,600 --> 00:27:35,887
ما هي أكبر قدرة
عصا الذاكرة التي نملكها؟

519
00:27:36,040 --> 00:27:38,964
عذرًا. لقد كتبت ذلك في رسالتي الأولى
بطاقة عيد الأب.

520
00:27:40,360 --> 00:27:42,840
عندي 256 جيجا

521
00:27:43,000 --> 00:27:44,809
هل يمكنني استعارة ذلك؟

522
00:27:44,960 --> 00:27:47,645
الشيء يحمل ما يقرب من 75000 لقطة.

523
00:27:47,800 --> 00:27:50,201
يجب أن تقوم بإعادة الاتصال حقًا
مع الأصدقاء القدامى.

524
00:27:50,360 --> 00:27:53,284
أنا أصور الخام، يا رجل.
إنه خنزير الذاكرة الحقيقي.

525
00:27:53,960 --> 00:27:56,486
هل تعلم
ماذا تفعل هنا يا عزيزي؟

526
00:27:56,640 --> 00:27:58,324
الأدلة ترسم صورة واضحة.

527
00:27:58,480 --> 00:28:02,246
أعلم أن لوغان لديه صفاته،
ولكن هناك ظلام لهذا الطفل.

528
00:28:04,400 --> 00:28:06,368
أنا أعرف ما أفعله.

529
00:28:18,560 --> 00:28:19,800
أهلاً.

530
00:28:19,960 --> 00:28:21,962
- هل أنت السيدة بارنز؟
- أنا أكون.

531
00:28:22,120 --> 00:28:23,804
اسمي بام مارتن.

532
00:28:23,960 --> 00:28:26,406
أنا مكتشف موقع الفيلم...

533
00:28:26,560 --> 00:28:29,131
... ويدعو البرنامج النصي
شقة مرآب.

534
00:28:29,280 --> 00:28:33,330
كنت آمل أنك قد تسمح لي بإلقاء نظرة
في يدكم واطلاق النار على بعض الصور.

535
00:28:33,720 --> 00:28:34,926
ما هو الفيلم؟

536
00:28:35,080 --> 00:28:37,481
يطلق عليه <i>الثعلب الفضي.</i>

537
00:28:37,640 --> 00:28:40,928
إنه كلينت إيستوود، بطولة وإخراج.

538
00:28:42,080 --> 00:28:45,801
كما تعلمون، صهري
يفعل ضرائب السيد إيستوود.

539
00:28:47,040 --> 00:28:49,088
يا لها من صدفة رائعة.

540
00:28:50,160 --> 00:28:53,369
فيرونيكا: <i>ليس من المستغرب</i>
<i>لا يوجد سجل لروبي جيتسون...</i>

541
00:28:53,520 --> 00:28:55,807
<i>...قبل أول فاتورة مرافق لنبتون.</i>

542
00:28:56,000 --> 00:28:57,729
<i>يبدو الاسم مختلقًا.</i>

543
00:28:57,920 --> 00:29:00,241
<i>طريقة للشعور أقرب بدرجة واحدة
لمعبودها.</i>

544
00:29:00,400 --> 00:29:03,961
<i>هل وصلت إلى نبتون
على أمل أن أكون صديقًا مع بوني؟</i>

545
00:29:04,120 --> 00:29:05,406
<i>أصبحت بوني؟</i>

546
00:29:05,560 --> 00:29:08,404
<i>تصبح مشهورًا بقتل بوني؟</i>

547
00:29:12,760 --> 00:29:15,001
يهتزي.

548
00:29:19,160 --> 00:29:20,730
[رنين الهاتف الخليوي]

549
00:29:26,360 --> 00:29:27,441
الإنتاج.

550
00:29:27,600 --> 00:29:30,365
الرجل [عبر الهاتف]: <i>آه، نعم.</i>
<i>لقد تلقيت للتو مكالمة من حماتي...</i>

551
00:29:30,520 --> 00:29:34,570
<i>... وهي تقول كلينت إيستوود
تريد تصوير فيلم في فناء منزلها الخلفي.</i>

552
00:29:34,720 --> 00:29:37,087
حسنًا، هل حماتك في نبتون؟

553
00:29:37,240 --> 00:29:40,130
لأن موقعنا الكشافة
هم في نبتون اليوم.

554
00:29:40,280 --> 00:29:44,046
<i>أنا أعرف حقيقة كلينت إيستوود
لا يقوم بتصوير فيلم في نبتون.</i>

555
00:29:44,200 --> 00:29:46,885
<ط> انظر، أنا لا أعرف
ماذا يحدث هنا، ولكن...</i>

556
00:29:49,960 --> 00:29:51,291
فيرونيكا:
<i>الكنز المدفون.</i>

557
00:29:51,440 --> 00:29:53,727
<i>الكتاب السنوي القديم الجيد لمدرسة نبتون الثانوية.</i>

558
00:29:55,120 --> 00:29:59,682
<i>أفترض أن هذا سيكون عنصرًا لهواة الجمع
لأكبر معجبي بوني.</i>

559
00:30:00,960 --> 00:30:06,251
<i>"د. بوج. لا تدع الأوغاد
ينزلك. سلط نورك. كاري."</i>

560
00:30:06,680 --> 00:30:09,889
<i>المستقبل بوني ديفيل نفسها.</i>

561
00:30:10,080 --> 00:30:12,401
<i>فمن هو "د. بوغ" هذا؟</i>

562
00:30:15,640 --> 00:30:18,325
لا مفر.

563
00:30:18,640 --> 00:30:20,244
روبي جيتسون.

564
00:30:22,080 --> 00:30:23,923
ها، ها. مثل هذا عذر صالح.

565
00:30:24,080 --> 00:30:25,127
[طنين الهاتف الخليوي]

566
00:30:25,280 --> 00:30:27,487
رجل. عفوا ثانية واحدة.
أعطني دقيقة.

567
00:30:29,520 --> 00:30:33,730
- ألا تعلم أنني في العمل؟
- يا صديقي. انا بحاجة لخدمة.

568
00:30:33,880 --> 00:30:36,247
هل يمكنك الحصول علي
الملف الدائم للطالب؟

569
00:30:36,400 --> 00:30:39,210
أنت تدرك أنني مدرس الآن،
فيرونيكا.

570
00:30:39,360 --> 00:30:40,486
مربي.

571
00:30:40,640 --> 00:30:42,449
هذا هو موقف المسؤولية.

572
00:30:42,600 --> 00:30:46,366
إذن أنت تقول أن الأمر سيكون سهلاً للغاية.
جيد. لم أكن أريد أن أخرجك.

573
00:30:46,520 --> 00:30:48,363
<i>- فيرونيكا.</i>
- اه.

574
00:30:48,520 --> 00:30:50,522
إنه ليس حتى طالبًا حاليًا.

575
00:30:50,680 --> 00:30:52,011
هذا لا يجعل الأمر بخير.

576
00:30:52,200 --> 00:30:53,770
[يفتح باب السيارة ثم يغلق]

577
00:30:53,920 --> 00:30:56,605
الاسم ديلا بوغ.
لقد كانت صغيرة عندما كنا كبارًا.

578
00:30:56,760 --> 00:30:58,125
- أنت الأفضل.
<i>- فيرونيكا...</i>

579
00:31:02,240 --> 00:31:03,287
القرف.

580
00:31:03,960 --> 00:31:04,961
[صفير]

581
00:31:08,600 --> 00:31:11,524
قسم شرطة مقاطعة بالبوا.
بطاقة تعريف. من فضلك سيدتي.

582
00:31:11,720 --> 00:31:13,006
توقيت مثالي.

583
00:31:13,160 --> 00:31:15,367
هل يمكنني أن أجعلك تمر بهذه النافذة؟
سريع حقيقي؟

584
00:31:15,560 --> 00:31:17,608
هل يمكنك أن تنظر فقط؟
ملف تعريف رائع.

585
00:31:17,760 --> 00:31:20,047
- ضعي يديك خلف ظهرك.
- نحن بحاجة لرؤية بعض الهوية.

586
00:31:20,200 --> 00:31:23,443
حسنا، ولكن متأمل، كما حصلت
قرار كبير يثقل كاهل عقلك.

587
00:31:23,600 --> 00:31:25,045
نعم. ممتاز.

588
00:31:25,200 --> 00:31:26,964
أكياس:
فيرونيكا مارس؟

589
00:31:29,160 --> 00:31:31,686
نائب ساكس.

590
00:31:32,520 --> 00:31:35,649
مجد لهز 'stache
حتى عاد في الاسلوب.

591
00:31:39,040 --> 00:31:41,202
لقد دفعت الكفالة، فيرونيكا.

592
00:31:47,120 --> 00:31:49,691
فيرونيكا، يا إلهي، كيف كبرت.

593
00:31:49,880 --> 00:31:52,406
يبدو وكأنه بالأمس فقط
كان من الممكن أن تتم محاكمتك كقاصر.

594
00:31:52,560 --> 00:31:53,641
كليفورد.

595
00:31:53,800 --> 00:31:58,044
بما أنك قضيت كل ذلك الوقت في كلية الحقوق،
أنت تعلم أن الإقتحام والدخول هو جناية.

596
00:31:58,200 --> 00:32:00,885
تعال.
لقد تعلمت بهذه الطريقة قبل كلية الحقوق.

597
00:32:01,040 --> 00:32:03,168
كنت أعرف الجنايات
قبل أن أعرف عواصم الولايات.

598
00:32:03,320 --> 00:32:07,086
ربما تعرف أيضًا، إذن،
أن المجرمين المدانين لا يأخذون امتحان المحاماة.

599
00:32:07,760 --> 00:32:10,445
آسف إذا كنت لا أعتقد
أنت تفجر حياتك مزحة.

600
00:32:10,600 --> 00:32:11,681
الحمل:
كيث مارس!

601
00:32:11,840 --> 00:32:15,083
كفالة ابنته للخروج من السجن.
هذا كان علي أن أرى.

602
00:32:15,280 --> 00:32:17,089
(ساكس)، أخرج هاتفك.

603
00:32:17,240 --> 00:32:19,846
أعتقد أننا وصلنا للتو
صورة اليوم للشريف تويت.

604
00:32:20,200 --> 00:32:21,326
بجد؟

605
00:32:21,480 --> 00:32:24,484
- نحن نغادر للتو، شريف.
- إذن، اه، ما هو؟

606
00:32:24,640 --> 00:32:27,723
تبدو لائقا.
ليس مدمن BandE النموذجي الخاص بك.

607
00:32:27,920 --> 00:32:31,208
- فيرونيكا صديقة لطفل إيكولز.
لامب: بالطبع هي كذلك.

608
00:32:31,360 --> 00:32:34,409
- يجب أن تكون فخوراً جداً.
- أنت لا تريد أن تسلك هذا الطريق.

609
00:32:35,160 --> 00:32:36,491
وأي طريق ذلك؟

610
00:32:36,680 --> 00:32:39,763
الطريق الذي تقول فيه الأشياء
بخصوص ابنتي التي لا أحبها.

611
00:32:39,920 --> 00:32:42,890
الشيء هو فيرونيكا في الواقع
فتاة الحيلة حقا.

612
00:32:44,160 --> 00:32:46,242
- امرأة.
لامب: ما مدى قدرتها على الحيلة يا ساكس؟

613
00:32:46,440 --> 00:32:48,488
- لقد ضبطت لها.
- فيرونيكا؟

614
00:32:48,640 --> 00:32:49,687
[ضحكة مكتومة]

615
00:32:49,840 --> 00:32:51,205
هذا هو الذي التقطت؟

616
00:32:51,400 --> 00:32:53,641
يا إلهي. فرحان، صديقة.

617
00:32:53,800 --> 00:32:56,770
أعلم يا صديقتي. أليس كذلك؟

618
00:32:57,040 --> 00:32:58,963
هذا واحد يلعب دائما المزح علي.

619
00:32:59,160 --> 00:33:01,401
إنها جيدة.
إنه مثل جورج كلوني وأصدقائه.

620
00:33:01,560 --> 00:33:04,211
هل سمعتم عنه
يتغوط في صندوق القطط الخاص بصديقه؟

621
00:33:04,360 --> 00:33:05,566
- أنا أحبه.
- يمين؟

622
00:33:05,720 --> 00:33:10,851
- إذًا، ماذا سيكون الأمر هذه المرة؟
- كنت سأذهب مع...

623
00:33:11,000 --> 00:33:14,004
...هزاز الألمنيوم القديم
في حقيبتك.

624
00:33:14,160 --> 00:33:15,844
اه. عاهرة.

625
00:33:16,400 --> 00:33:17,845
هل أنتما صديقان؟

626
00:33:18,000 --> 00:33:20,002
أصدقاء سريعون. الأصدقاء المقربون.

627
00:33:20,160 --> 00:33:23,846
إذا وافقت كل من الآنسة جيتسون والمحكمة
ليس لتوجيه اتهامات، فيرونيكا حرة في الذهاب.

628
00:33:24,000 --> 00:33:27,129
ولا تدخل المحكمة إلا إذا كان هناك نية
لارتكاب جريمة. لم يكن هناك.

629
00:33:27,280 --> 00:33:31,490
لذلك يعتبر BandE
تعدي غير قانوني، جنحة...

630
00:33:31,640 --> 00:33:36,851
…ترك التهم بالكامل في الأيدي
الضحية، أي روبي، أي صديقي المفضل.

631
00:33:37,000 --> 00:33:38,525
[روبي ينقر اللسان]

632
00:33:38,800 --> 00:33:40,768
ماذا قالت.

633
00:33:41,520 --> 00:33:44,649
إذن يا صديقتي، ماذا تفعلين؟

634
00:33:44,800 --> 00:33:47,167
من أين أتيت، يقولون فقط
"شكرا لك."

635
00:33:47,320 --> 00:33:50,449
لا، لا يفعلون ذلك.
لقد ذهبت إلى مدرسة نبتون الثانوية يا ديلا بوغ

636
00:33:50,600 --> 00:33:52,045
لقد وجدتك في الكتاب السنوي.

637
00:33:53,360 --> 00:33:57,524
كما تعلمون، في نهاية سنتي الأولى،
لقد حاولت الانضمام إلى فريق الرقص.

638
00:33:57,720 --> 00:34:00,121
لقد قطعت.
وكان من المفترض أن تكون الشخص اللطيف.

639
00:34:00,280 --> 00:34:03,409
لذلك جئت إليك وقلت:
"ما الذي يجب علي فعله لتكوين الفريق؟"

640
00:34:03,600 --> 00:34:05,648
وأنت تعرف ماذا قلت لي؟

641
00:34:06,040 --> 00:34:07,565
"الرقص بشكل أفضل."

642
00:34:08,440 --> 00:34:12,206
فلماذا أخرجتني من هذا المأزق؟

643
00:34:12,440 --> 00:34:15,523
لأن لديك شيء أريده.

644
00:34:16,440 --> 00:34:19,444
[موسيقى رقص صاخبة يتم تشغيلها في مكان قريب]

645
00:34:19,600 --> 00:34:23,810
كل شيء في حياتي
وقد أدى إلى هذه اللحظة.

646
00:34:26,240 --> 00:34:27,765
هل كانت بحاجة إلى أن تكون هنا؟

647
00:34:27,960 --> 00:34:30,406
أنا السائق المعين.
هذه هي الصفقة.

648
00:34:30,560 --> 00:34:33,848
- مساءاً يا آنسة.
- فقط أعطني ثانية لضبط.

649
00:34:34,040 --> 00:34:36,611
لقد نسيت سراويل بلدي.

650
00:34:37,080 --> 00:34:38,570
لذلك يحدث هذا.

651
00:34:38,760 --> 00:34:43,084
أنت تفهم مقدار المتاعب
سأكون موجودًا إذا اختارت توجيه الاتهامات.

652
00:34:43,240 --> 00:34:46,369
لقد سمحت لها برسم القلوب على فخذي العلوي
لآخر 10 دقائق.

653
00:34:46,560 --> 00:34:48,369
لذا، نعم، لقد حصلت على المخاطر.

654
00:34:48,600 --> 00:34:49,886
[صراخ غير واضح]

655
00:34:50,040 --> 00:34:52,042
الرجل 1:
مهلا، لوغان، هل هذه صديقتك الجديدة؟

656
00:34:52,240 --> 00:34:53,844
- قف.
- يا.

657
00:34:54,000 --> 00:34:55,923
الرجل 2:
هل ستقتل هذا أيضًا أيها الملازم؟

658
00:34:56,280 --> 00:34:58,442
- من هنا يا سيد إيكولز.
- شكرًا.

659
00:34:58,600 --> 00:35:00,011
شكرًا لك.

660
00:35:00,200 --> 00:35:02,009
لقد كنت معهم، لذا...

661
00:35:04,480 --> 00:35:07,484
فيرونيكا: <i>بالطبع اختارت روبي</i>
<i>09er لموعدها.</i>

662
00:35:07,640 --> 00:35:11,281
<i>عندما تكون كبيرًا في السن بحيث لا يمكنك استبعاده
الأشياء غير المرغوب فيها من طاولة الغداء...</i>

663
00:35:11,440 --> 00:35:15,570
<i>...افتح نادٍ، واحصل على 22 دولارًا مقابل منشط الفودكا
ووضع حبل مخملي.</i>

664
00:35:15,720 --> 00:35:18,326
<i>اجعلهم يعتقدون أن هذه هي الجنة.</i>

665
00:35:20,200 --> 00:35:22,851
يو، ما الأمر؟ كل وحده!

666
00:35:23,000 --> 00:35:24,809
هل تشرب؟ هل تريد مشروبا؟

667
00:35:24,960 --> 00:35:26,928
أنا أمزح. هيه.

668
00:35:27,080 --> 00:35:28,809
هل ترى ذلك الرجل هناك؟

669
00:35:28,960 --> 00:35:30,405
هذا هو ابني، برويدن.

670
00:35:30,600 --> 00:35:33,524
وكان ينظر إليك..

671
00:35:33,680 --> 00:35:36,684
...وأنت جعلته سابق لأوانه
في سرواله.

672
00:35:36,840 --> 00:35:38,808
وأيضاً لأنه يفكر
أنت رائع حقًا.

673
00:35:38,960 --> 00:35:41,804
- إنه رجل جيد بصراحة.
- اللعنة.

674
00:35:43,800 --> 00:35:46,406
الرجل: إذا لم تقم بالتزلج على الجليد من قبل،
أنت لم تتزلج أبدًا.

675
00:35:46,560 --> 00:35:48,324
لدي مكان في ويسلر.

676
00:35:48,480 --> 00:35:50,960
سآخذك إلى هناك معي.
يطير بك.

677
00:35:51,160 --> 00:35:52,924
ها نحن ذا. هيا، ابتسم.

678
00:35:53,800 --> 00:35:56,246
ابتسامة واحدة صغيرة فقط. لن تبتسم؟
لديك صديق؟

679
00:35:56,400 --> 00:35:59,768
هل هو هنا؟ ماذا يفعل؟
أنا في صناديق التحوط. ماذا يفعل هذا الرجل؟

680
00:35:59,920 --> 00:36:02,924
إنه قاتل مأجور.
يقتل الناس من أجل المال.

681
00:36:03,080 --> 00:36:05,128
هل يمكنني الحصول على بيبسي دايت؟

682
00:36:05,360 --> 00:36:08,728
إنه في الواقع يبحث عن الاستثمار.
هل لديك بطاقة؟

683
00:36:10,000 --> 00:36:13,004
[موسيقى راقصة يتم تشغيلها عبر مكبرات الصوت]

684
00:36:27,560 --> 00:36:29,050
[الكمامات]

685
00:36:34,520 --> 00:36:36,170
أنا فقط بحاجة إلى استراحة.

686
00:36:36,320 --> 00:36:39,927
على ما يبدو، آه، القادمة إلى النادي وحدها
يطلب ذلك فقط.

687
00:36:40,080 --> 00:36:43,129
يا إلهي، هل هناك الكثير من الأولاد الذين يهاجمونك؟
شيء سيء.

688
00:36:44,000 --> 00:36:46,731
هل تريد أن تخبرني
لماذا اقتحمت مكاني، هاه؟

689
00:36:47,320 --> 00:36:50,802
حسنًا، Bonniefan23، لقد أرسلت بريدًا إلكترونيًا...

690
00:36:50,960 --> 00:36:55,284
... مما يعني أن موت بوني كان له جانب إيجابي
لجعل السيد إيكولز متاحًا لك هنا.

691
00:36:55,480 --> 00:36:57,369
لا تحاول إنكار ذلك. أعلم أن هذا صحيح.

692
00:36:57,520 --> 00:36:59,602
لقد تم القبض عليك مختبئا
في خزانة بوني.

693
00:36:59,760 --> 00:37:03,481
ولديك، ما نسميه في التجارة،
"الجدار القاتل المجنون."

694
00:37:04,520 --> 00:37:05,931
إنه مصطلح تقني.

695
00:37:06,080 --> 00:37:08,924
معظم الناس يعتقدون أنني واحد
الجلوس على طاولة مع قاتل.

696
00:37:09,120 --> 00:37:12,329
لا داعي للإهانة، أعلم أنك أحببتها،
ولقد اعتنيت بها جيدًا.

697
00:37:12,480 --> 00:37:14,642
أنا فقط أقول،
واحد منا لديه عذر محكم...

698
00:37:14,800 --> 00:37:17,724
.. والآخر وجد مغمى عليه
بجانب جثة بوني، لذلك...

699
00:37:18,040 --> 00:37:19,769
ما هو عذر غيابك المحكم؟

700
00:37:19,960 --> 00:37:23,806
حسنًا، لقد كنت خارج هذا النادي بالذات
مع ما يقرب من 30 شخصًا آخرين مرفوضين من الحبال المخملية.

701
00:37:23,960 --> 00:37:25,689
[طنين الهاتف الخليوي]

702
00:37:27,760 --> 00:37:29,842
أنا بحاجة لأخذ هذا.

703
00:37:32,120 --> 00:37:36,170
أنا حقا لا أعتقد أنه يجب عليك أن تثق بها.
يبدو أنها نوع من skeezy.

704
00:37:36,320 --> 00:37:37,321
[ضحكة مكتومة]

705
00:37:37,520 --> 00:37:39,443
- هذه فيرونيكا.
جايل [عبر الهاتف]: <i>فيرونيكا.</i>

706
00:37:39,600 --> 00:37:41,170
<i>مرحبًا، أنا جايل باكلي.</i>

707
00:37:41,360 --> 00:37:43,647
أنا آسف جدا للاتصال في وقت متأخر جدا.

708
00:37:43,800 --> 00:37:47,885
كيف سيكون شعورك عند القدوم إلى العمل
بالنسبة لنا هنا في ترومان مان؟

709
00:37:48,640 --> 00:37:53,202
سأشعر بشعور رائع حيال ذلك في الواقع.
شكرًا لك.

710
00:37:53,360 --> 00:37:55,966
نحن بحاجة لك أن تبدأ يوم الاثنين.
هل هذه مشكلة؟

711
00:38:00,440 --> 00:38:02,283
أين تاريخك؟

712
00:38:02,680 --> 00:38:04,409
لقد جعلتهم يلعبون أغنية بوني المنفردة.

713
00:38:04,560 --> 00:38:07,609
[مزامنة الشفاه]
<i>استيقظ وانطلق بعيدًا</i>

714
00:38:07,800 --> 00:38:10,007
<i>للعثور عليه مرة أخرى</i>

715
00:38:12,280 --> 00:38:14,009
حسناً، على الجانب المشرق...

716
00:38:14,160 --> 00:38:16,288
...أنت لست على موعد مع قاتل.

717
00:38:16,480 --> 00:38:18,721
أنا أشعر ببعض الراحة في ذلك.
كيف علمت بذلك؟

718
00:38:18,880 --> 00:38:20,086
وأكد ذلك الحارس.

719
00:38:20,240 --> 00:38:23,961
ويبدو أنها كانت خارج النادي،
وأدى <i>Medea</i> عندما اندلعت الأخبار.

720
00:38:25,640 --> 00:38:27,369
إذن إلى أين نتجه من هنا؟

721
00:38:28,760 --> 00:38:30,808
العودة إلى نيويورك، وأخشى.

722
00:38:31,240 --> 00:38:36,883
أنا، أم... لقد قبلت للتو طلبي الأول
وظيفة محاماة كبيرة للكبار.

723
00:38:37,080 --> 00:38:38,366
جيد لك، فيرونيكا.

724
00:38:39,640 --> 00:38:41,404
أنا لا أحسد المحامي المعارض.

725
00:38:43,480 --> 00:38:47,166
أردت حقًا أن أرى هذا معك.
للعثور على قاتل كاري.

726
00:38:48,480 --> 00:38:49,891
يمكنني تخفيف عقلك هناك.

727
00:38:50,360 --> 00:38:52,886
- والدها فعل ذلك.
- أنا أستمع.

728
00:38:53,040 --> 00:38:56,249
هل تعرف ذلك الوشم الجديد الذي حصلت عليه؟
الرمز الياباني للصدفة؟

729
00:38:56,400 --> 00:38:59,688
هذا هو اسم شركة والدها.
الأب الذي طردته من منصب مديرها.

730
00:38:59,840 --> 00:39:03,242
كانت تعلم أنه سيحاول قتلها
لقد ورطته قبل الحقيقة.

731
00:39:03,440 --> 00:39:04,851
وكان والدها في لندن.

732
00:39:06,200 --> 00:39:07,406
لقد راجعت.

733
00:39:07,800 --> 00:39:08,881
النظرية الأخيرة:

734
00:39:09,040 --> 00:39:12,487
شيء فظيع من ماضي بوني
لقد عاد ليطاردها.

735
00:39:14,560 --> 00:39:17,291
هل استمعتم يا رفاق حتى
لألبومها الجديد؟

736
00:39:17,800 --> 00:39:19,245
<i>اعتراف؟</i>

737
00:39:20,640 --> 00:39:25,168
الأمر برمته يتعلق بالتطهير.
إنها مثقلة بالذنب.

738
00:39:25,320 --> 00:39:27,971
ذهبت إلى المدرسة الكاثوليكية
حتى الصف العاشر.

739
00:39:28,120 --> 00:39:31,567
وغيرت اسمها من الأسقف.

740
00:39:31,760 --> 00:39:33,285
يمكنك الحصول على ما أقوله.

741
00:39:34,200 --> 00:39:35,486
ليس دليلا.

742
00:39:35,680 --> 00:39:37,569
انها العظام كاهن.

743
00:39:37,720 --> 00:39:41,361
وكانت على وشك أن تقول للعالم،
أسكتتها الكنيسة الكاثوليكية.

744
00:39:43,080 --> 00:39:44,366
ماذا؟

745
00:39:48,640 --> 00:39:51,120
أحلام جميلة.

746
00:39:53,880 --> 00:39:55,962
أنا آسف جدًا.

747
00:39:56,160 --> 00:39:58,083
وممتن جدا. هيه.

748
00:39:58,240 --> 00:39:59,287
لا تكن.

749
00:39:59,440 --> 00:40:00,566
كنت في ذلك.

750
00:40:00,720 --> 00:40:02,927
نحن ذاهبون للتزلج الأسبوع المقبل.

751
00:40:05,200 --> 00:40:08,886
فيرونيكا، لقد طرت عبر البلاد
لمساعدتي.

752
00:40:09,400 --> 00:40:11,528
كان هذا سهلا.

753
00:40:14,200 --> 00:40:16,806
أم، نحن نخرج
لتناول العشاء ليلة الغد.

754
00:40:16,960 --> 00:40:19,361
يجب أن تأتي. أنا، ماك، والاس.

755
00:40:19,560 --> 00:40:21,767
نادي المعجبين بي بأكمله؟

756
00:40:22,800 --> 00:40:24,928
لا، لا أعتقد ذلك.

757
00:40:25,840 --> 00:40:28,491
لذلك أنت لن تذهب
إلى لم الشمل أما، إذن؟

758
00:40:28,640 --> 00:40:33,680
لقد قمت بوضع دائرة حول هذا التاريخ في التقويم الخاص بي
منذ 10 سنوات وتعهدت بتخطيها.

759
00:40:36,720 --> 00:40:39,200
هل تحتاج إلى توصيلة إلى المطار؟

760
00:40:39,360 --> 00:40:41,727
وعدت والدي بذلك.

761
00:40:43,600 --> 00:40:45,807
أعتقد أن هذا هو عليه.

762
00:40:49,840 --> 00:40:52,286
يجب أن نأخذ الطريق الطويل إلى المنزل.

763
00:41:19,000 --> 00:41:20,764
فيرونيكا:
<i>هل أحصل على شريحة مقابل هذا؟</i>

764
00:41:21,200 --> 00:41:22,440
<i>صب المشروب.</i>

765
00:41:22,600 --> 00:41:23,726
<i>التحفيف.</i>

766
00:41:23,880 --> 00:41:25,041
<i>شمها.</i>

767
00:41:25,200 --> 00:41:28,329
<i>مغادرة الحانة دون تناول رشفة؟</i>

768
00:41:28,480 --> 00:41:31,689
<i>هل هذا هو الشعور بالنظافة؟</i>

769
00:41:41,760 --> 00:41:43,330
[تنهدات]

770
00:41:45,000 --> 00:41:48,243
ابنتي،
المحامي الكبير في نيويورك.

771
00:41:48,440 --> 00:41:50,363
سيكون لديك مكتبك الخاص

772
00:41:50,520 --> 00:41:51,806
لديك مكتبك الخاص.

773
00:41:51,960 --> 00:41:53,610
سيتم احترامك.

774
00:41:53,760 --> 00:41:55,728
أنت محترم.

775
00:41:56,920 --> 00:41:59,287
- أنت جورج بيلي نبتون.
- ها.

776
00:41:59,440 --> 00:42:03,525
أنت تعرف الفرق
بين المحامية والعاهرة؟

777
00:42:03,680 --> 00:42:05,967
عاهرة تتوقف عن مضاجعتك
عندما تموت.

778
00:42:06,360 --> 00:42:07,930
لقد حصلت على مليون منهم.

779
00:42:08,080 --> 00:42:10,242
أخبرني نكتة المباحث الخاصة.

780
00:42:10,760 --> 00:42:12,330
اه...

781
00:42:12,800 --> 00:42:16,043
- اعتقدت ذلك.
- لا. حسنًا أيها الرجل الذكي.

782
00:42:16,200 --> 00:42:18,009
أي واحد من هؤلاء يذهب بشكل أفضل؟

783
00:42:18,160 --> 00:42:19,844
"أبي، سأتزوج محامياً"...

784
00:42:20,000 --> 00:42:22,207
...أو "أبي، أنا سأتزوج من رجل خاص"؟

785
00:42:22,360 --> 00:42:24,249
حسنًا، لم يعد أحد يقول "ديك" بعد الآن.

786
00:42:24,400 --> 00:42:28,246
ولكن ما الفرق بين
النيص والمحامين في سيارة بورش؟

787
00:42:28,440 --> 00:42:30,169
على خنزير صغير...

788
00:42:30,320 --> 00:42:32,448
.. الوخزات في الخارج.

789
00:42:32,600 --> 00:42:34,090
ومرحبا بكم.

790
00:42:34,280 --> 00:42:36,886
- ما الأمر، V؟
فيرونيكا: واو، تبدون في حالة جيدة يا رفاق.

791
00:42:37,040 --> 00:42:39,327
لقد ذهبت إلى ماما ليون من قبل،
أليس كذلك؟

792
00:42:39,480 --> 00:42:42,802
إنها قوائم مغلفة
ومرايل "I Heart Lobster".

793
00:42:42,960 --> 00:42:45,088
مهلا، لدي شيء لأريكم.

794
00:42:45,240 --> 00:42:48,403
انظر، هذا من عرض المواهب
سنتنا العليا.

795
00:42:48,560 --> 00:42:50,483
لقد سمح لي مستشار كتاب الفيديو السنوي برؤيته.

796
00:42:50,680 --> 00:42:53,160
هذا هو كاري بيشوب.
أنا لا أعرف من هي هذه الفتاة الأخرى.

797
00:42:53,320 --> 00:42:54,606
[كلا الغناء]

798
00:42:55,200 --> 00:42:57,931
إنها سوزان نايت. أفضل صديق لكاري.

799
00:42:58,080 --> 00:43:00,287
مات أيضاً، والغريب.
حادث القارب...

800
00:43:00,440 --> 00:43:02,920
...العام الذي غادرت فيه إلى جامعة ستانفورد.
لماذا تظهر لي هذا؟

801
00:43:03,360 --> 00:43:04,407
سترى.

802
00:43:04,600 --> 00:43:07,410
ديلا بوغ، الفتاة التي ملفها
طلبت مني أن أحفر...

803
00:43:07,680 --> 00:43:08,727
تعال مرة أخرى؟

804
00:43:09,160 --> 00:43:10,446
تجاهل ديك.

805
00:43:10,720 --> 00:43:11,767
والاس:
تحقق من هذا.

806
00:43:11,920 --> 00:43:13,809
عرض المواهب بعد عام من تخرجنا.

807
00:43:13,960 --> 00:43:15,962
إنها تؤدي نفس الثنائي منفردًا.

808
00:43:16,120 --> 00:43:17,406
ثم عندما يتذمر الناس...

809
00:43:17,560 --> 00:43:19,449
<i>سأحرق هذا المكان!</i>

810
00:43:21,560 --> 00:43:23,449
ولم يسمحوا لها بالعودة إلى المدرسة.

811
00:43:23,600 --> 00:43:26,649
كان عليها أن تأخذ كل نهائياتها
كاختبارات منزلية.

812
00:43:28,800 --> 00:43:30,404
لكن عذرها قوي.

813
00:43:30,560 --> 00:43:34,610
لا أعرف، دعونا نفكر في هذا الأمر
بينما نحن نرتدي مرايل جراد البحر.

814
00:43:35,840 --> 00:43:37,842
أم، في الواقع...

815
00:43:38,000 --> 00:43:39,843
كيث:
عندما كانت الابنة رقم واحد صغيرة...

816
00:43:40,000 --> 00:43:42,401
...كانت مهاراتها حادة مثل نصل السيف.

817
00:43:42,560 --> 00:43:47,646
الآن، الدماغ ممل، مثل شفرة المحراث.

818
00:43:47,840 --> 00:43:49,968
- هيه.
- ماذا و...؟

819
00:43:50,320 --> 00:43:52,129
لا.

820
00:43:52,280 --> 00:43:55,284
نعم سيدتي.
نحن ذاهبون إلى لم الشمل.

821
00:43:55,880 --> 00:43:58,963
لا، أنا لن أذهب.
ولا يمكنك أن تجعلني.

822
00:43:59,120 --> 00:44:00,326
والاس:
عليك أن تذهب.

823
00:44:01,000 --> 00:44:03,082
لقد رتبنا لـ(بيز) أن يطير.

824
00:44:04,200 --> 00:44:05,486
إنها هديتنا لك.

825
00:44:06,240 --> 00:44:07,810
مفاجأة.

826
00:44:07,960 --> 00:44:10,042
[الثرثرة]
[موسيقى مبهجة يتم تشغيلها عبر مكبرات الصوت]

827
00:44:10,200 --> 00:44:11,770
المرأة:
القراصنة!

828
00:44:11,960 --> 00:44:13,769
الكل:
أهوي!

829
00:44:15,080 --> 00:44:17,606
نحن هنا لأننا...

830
00:44:17,800 --> 00:44:20,804
لأنك صاحب طاقة عالية
محامي مدينة نيويورك الآن.

831
00:44:20,960 --> 00:44:22,962
يجب عليك فرك ذلك
في وجوه هؤلاء الناس.

832
00:44:23,120 --> 00:44:25,521
ولأن أليكسيس لينك قال ذلك، اه...

833
00:44:25,720 --> 00:44:28,963
...إذا بقينا عازبين لمدة 10 سنوات
سنصبح مبدعين.

834
00:44:29,120 --> 00:44:31,282
وها هي الآن.

835
00:44:33,480 --> 00:44:35,960
يا. كقصة نجاح الطالب الذي يذاكر كثيرا في المدرسة الثانوية ...

836
00:44:36,120 --> 00:44:40,409
...إنها ضرورة أخلاقية
أن آخذ لفة النصر الخاصة بي.

837
00:44:45,440 --> 00:44:47,283
أهوي.

838
00:44:48,800 --> 00:44:53,442
فيرونيكا: <i>في قصيدة ملحمية أقل شهرة</i>
<i>جحيم دانتي</i> 2: الجحيم يتجمد...

839
00:44:53,600 --> 00:44:57,400
<i>... بعد 10 سنوات من الهروب من الدوائر التسع،
يعود دانتي.</i>

840
00:44:57,560 --> 00:44:59,528
<i>كما تعلم، من أجل العصور القديمة.</i>

841
00:44:59,680 --> 00:45:02,524
<ط> احصل على بضع لقطات،
اللحاق بالعصابة...</i>

842
00:45:02,720 --> 00:45:04,290
الاسم؟

843
00:45:04,440 --> 00:45:06,169
فيرونيكا:
<i>...أرى ما إذا كان لوسيفر لا يزال عاهرة.</i>

844
00:45:06,320 --> 00:45:08,926
- فيرونيكا مارس.
ماديسون: مستحيل.

845
00:45:09,080 --> 00:45:13,165
تبدو مختلفًا جدًا.
أنا بالكاد أتعرف عليك.

846
00:45:13,320 --> 00:45:16,608
حقًا؟ نظرة الازدراء هذه
لا يدق أي أجراس؟

847
00:45:16,760 --> 00:45:19,764
اسمحوا لي أن أحاول أن أبدو مثل
أعتقد أنك الأحمق.

848
00:45:19,920 --> 00:45:21,285
رائع.

849
00:45:21,440 --> 00:45:25,126
أنت لا تزال خاسرًا تمامًا بدون فئة.

850
00:45:25,320 --> 00:45:27,721
كيف لا صادمة.

851
00:45:30,840 --> 00:45:33,764
من الواضح أن الطبقة لا تزال قوة توجيهية
في حياتك.

852
00:45:33,920 --> 00:45:36,287
- لقد صدمت لأنك وصلت إلى هذا.
فيرونيكا: هل هذا صحيح؟

853
00:45:36,440 --> 00:45:37,885
كنت أعرف أنك ستكون هنا.

854
00:45:38,040 --> 00:45:40,930
قل الحقيقة، لقد كنت تجلس هناك
منذ التخرج، أليس كذلك؟

855
00:45:41,080 --> 00:45:42,161
[ضحكة خافتة بسخرية]

856
00:45:44,760 --> 00:45:46,842
لا تقلق عليها.

857
00:45:47,000 --> 00:45:48,411
[الثرثرة]

858
00:45:48,560 --> 00:45:51,848
يجب أن يكون لديهم حقًا حانة
مباشرة عند المدخل.

859
00:45:52,600 --> 00:45:54,728
يمكنك فعل هذا يا بطل

860
00:45:56,160 --> 00:45:58,242
أوه، انظر من هو!

861
00:45:58,440 --> 00:46:00,408
على الأرجح للمدونة وفئة Buzzkill.

862
00:46:00,560 --> 00:46:01,641
أم أنها كانت ألطف ابتسامة؟

863
00:46:01,800 --> 00:46:04,406
أفضل شخصية.
أنت فقط من كنت أبحث عنه..

864
00:46:04,560 --> 00:46:06,483
...الأكثر احتمالاً أن تعرف أين-
يمكنني العثور على البار.

865
00:46:06,640 --> 00:46:08,210
حسنا، لا مزيد من البحث، أيها الحاج.

866
00:46:08,800 --> 00:46:10,290
[ديك يقلد الانفجار]

867
00:46:11,360 --> 00:46:12,646
- الإجمالي.
- لا.

868
00:46:12,800 --> 00:46:14,802
- ماذا؟
- لا، لا، لا، أنا فقط أشعر بالأسف لها.

869
00:46:15,000 --> 00:46:18,846
- أنت تعرف ما أعنيه؟
- يا إلهي، فيرونيكا مارس.

870
00:46:19,640 --> 00:46:21,927
- مرحبا جيا.
- الكثير من المشاعر المختلطة في الوقت الحالي.

871
00:46:22,080 --> 00:46:24,560
لقد كرهتك نوعًا ما،
مثل الكثير، لكنني لم أعد كذلك.

872
00:46:24,760 --> 00:46:28,082
أحاول أن أتذكر التقدم الذي أحرزته.
ألومك لأنك أخبرت العالم...

873
00:46:28,240 --> 00:46:32,325
...أن والدي كان شاذًا للأطفال هو ما أقصده
المعالج يسمي "العدوان في غير محله"، لذا...

874
00:46:32,480 --> 00:46:35,962
في الأساس، نحن رائعون تمامًا.
فقط لعلمك. مرحبا، بالمناسبة.

875
00:46:36,120 --> 00:46:37,485
- تبدو رائعا.
- شكرًا لك.

876
00:46:37,640 --> 00:46:39,768
قم بزيارة مكاني أثناء تواجدك في المدينة.
علينا أن نعلق.

877
00:46:39,920 --> 00:46:43,208
انتظر. تعال إلى حفلتي اللاحقة.
عليك أن تفعل ذلك، أعني ذلك. وأنت...

878
00:46:43,400 --> 00:46:44,731
أم...

879
00:46:44,880 --> 00:46:46,530
يجب أن تأتي أيضًا يا صديقي.

880
00:46:46,680 --> 00:46:50,526
- رائع. هذا الشعر.
- ها، ها. جيا، جيا. ستو سيحصل على طائرة.

881
00:46:50,680 --> 00:46:53,570
حسنًا، أنا لا أمزح.
أين هو الشريط في هذا المشترك؟

882
00:46:53,720 --> 00:46:55,722
سأجد لنا طاولة.

883
00:46:55,960 --> 00:46:58,247
النادل: هنا تذهب.
فيرونيكا: شكرا.

884
00:46:58,400 --> 00:47:01,131
أوه هو! مستحيل. ما مدى عشوائية هذا؟

885
00:47:01,280 --> 00:47:02,361
- قرني!
- يا صديقي!

886
00:47:02,520 --> 00:47:04,204
- كيف الحال يا براه؟
- عذرًا.

887
00:47:04,360 --> 00:47:07,125
كما تعلمون، أنا أقوم بصفقتي،
أخذ الوقت لما هو لي.

888
00:47:07,440 --> 00:47:09,681
لقد كنت أصنع محافظ الأشرطة اللاصقة هذه.

889
00:47:09,840 --> 00:47:12,889
- سحب الكشيش وبيعه على موقع Etsy.
- رائع.

890
00:47:13,040 --> 00:47:16,442
كورني: نعم. أم، أنا أصنع بعضًا من الخرائط،
إذا كنت مهتما.

891
00:47:17,240 --> 00:47:19,686
أم... تماما. اه...

892
00:47:19,880 --> 00:47:23,726
- أتعرف ماذا، أريد أن أقول مرحباً لـ...
كورني: أوه، اذهب، اذهب. سلام.

893
00:47:23,920 --> 00:47:26,571
فيرونيكا: هل هذا ويفيل نافارو يرتدي بنطالاً؟
- يا.

894
00:47:26,720 --> 00:47:27,846
أنت تعانقني.

895
00:47:28,000 --> 00:47:30,321
من فضلك لا تجعلني أبدو سيئة
أمام زوجتي.

896
00:47:31,040 --> 00:47:32,565
- ماذا بك؟
- نعم.

897
00:47:32,720 --> 00:47:35,530
هذه زوجتي يا جايد. هيه.

898
00:47:35,680 --> 00:47:37,921
- مرحبا، أنا فيرونيكا.
- أوه.

899
00:47:38,120 --> 00:47:41,602
- أهلاً. من الجميل أن ألتقي بكم.
- سُعدت برؤيتك.

900
00:47:41,760 --> 00:47:44,411
- و اه هذا هذا اه ...
- آسف.

901
00:47:44,560 --> 00:47:46,562
هذه فالنتينا.

902
00:47:47,880 --> 00:47:50,565
- اسكت.
- عمرها 3.

903
00:47:50,760 --> 00:47:55,209
أنا أحضر حفلات الشاي في متاجر الدمى.
هذا الطفل يحكمني

904
00:47:55,360 --> 00:47:56,885
ماديسون:
هل يوجد قراصنة في المنزل؟

905
00:47:57,040 --> 00:47:58,087
الكل:
أهوي!

906
00:47:58,240 --> 00:47:59,685
هذا ما أتحدث عنه.

907
00:48:00,000 --> 00:48:03,482
سمعت أنها مدربة القلب
إلى النجوم.

908
00:48:03,640 --> 00:48:06,041
زوجة مثيرة جدا، طفل لطيف.

909
00:48:06,200 --> 00:48:08,487
هذه ليست السوسة التي أعرفها.

910
00:48:08,640 --> 00:48:10,404
وأنا أملك متجري الخاص الآن.

911
00:48:10,840 --> 00:48:13,684
ولم أكن على دراجتي
منذ ولادة فالنتينا.

912
00:48:13,840 --> 00:48:15,410
[ماديسون يتحدث بطريقة غير واضحة]

913
00:48:15,880 --> 00:48:18,360
ماديسون: لنتذكر هؤلاء منا
الذين لم يعودوا موجودين...

914
00:48:18,520 --> 00:48:19,726
السوسة:
حسنا، سأكون ملعونا.

915
00:48:20,680 --> 00:48:23,126
...يرجى تحويل انتباهكم
الى الشاشة...

916
00:48:23,280 --> 00:48:25,965
...كما نقول وداعا للأصدقاء القدامى.

917
00:48:26,720 --> 00:48:28,051
شيلي.

918
00:48:30,480 --> 00:48:32,289
[تشغيل موسيقى حزينة
فوق المتحدثين]

919
00:48:32,440 --> 00:48:34,044
فيليكس تومبس.

920
00:48:36,040 --> 00:48:38,281
- أهلا شون، كيف حالك يا رجل؟
ماديسون: ميج مانينغ.

921
00:48:38,440 --> 00:48:43,162
بعض الصور المثيرة للاهتمام
وصلت إلى هناك. هل تعتقد أن هذا مضحك؟

922
00:48:43,320 --> 00:48:45,448
ماديسون:
روندا لاندرز.

923
00:48:46,360 --> 00:48:48,931
ماذا حدث للإبداع
مع الكسيس لينك؟

924
00:48:52,440 --> 00:48:53,487
كاري بيشوب.

925
00:48:54,120 --> 00:48:55,201
رجل:
قاتل!

926
00:48:55,360 --> 00:48:57,362
[تذمر]

927
00:49:06,120 --> 00:49:07,485
ماديسون:
سوزان نايت.

928
00:49:09,360 --> 00:49:11,840
حسنًا، الآن أتذكر سوزان نايت.

929
00:49:15,600 --> 00:49:17,364
يا إلهي.

930
00:49:17,520 --> 00:49:19,284
لوغان!

931
00:49:20,840 --> 00:49:24,401
"الصدفة" وشم كاري الجديد...

932
00:49:24,600 --> 00:49:28,446
...كان اسم القارب الذي كانوا على متنه
ليلة غرق أفضل صديق لكاري.

933
00:49:28,600 --> 00:49:30,807
وألبوم كاري الجديد <i>Confessional?</i>

934
00:49:30,960 --> 00:49:33,691
"حاول أن تغرق كل ذكرياتنا الليلة"؟

935
00:49:33,840 --> 00:49:35,365
لقد حدث شيء ما على ذلك القارب.

936
00:49:35,520 --> 00:49:39,844
- نعم؟ صوتك مثل روبي.
- كاري لم تعد قادرة على الحفاظ على السر بعد الآن.

937
00:49:40,000 --> 00:49:43,163
وكانت تتفكك،
ومن قتل كاري...

938
00:49:43,320 --> 00:49:45,243
...فعلت ذلك لإسكاتها.

939
00:49:45,400 --> 00:49:47,289
إذن من كان على متن القارب في تلك الليلة؟

940
00:49:47,440 --> 00:49:51,047
- كان هناك كاري، ستو كوبلر، ديك.
- قضيب؟

941
00:49:51,200 --> 00:49:54,249
نعم. ديك، جيا جودمان، لوك هالدمان.
ذلك الحشد.

942
00:49:54,400 --> 00:49:56,607
هل تحدثت عن أي وقت مضى
ماذا حدث في تلك الليلة مع كاري؟

943
00:49:56,800 --> 00:49:57,926
نعم مرة واحدة.

944
00:49:58,080 --> 00:50:01,129
وهي تتقلب في وضعية الجنين
لم أتكلم بقية الليل

945
00:50:01,440 --> 00:50:04,887
أكبر قصة نجاح تذهب إلى...

946
00:50:05,040 --> 00:50:06,371
... باتي جاكسون ...

947
00:50:06,560 --> 00:50:11,009
...لبدء خطها الخاص
من منتجات العناية بالشعر الطبيعية.

948
00:50:11,160 --> 00:50:14,607
يا! شعبي.
يجب أن تكون هذه هي طاولة الوقت المناسب.

949
00:50:14,760 --> 00:50:17,843
- يا أخي! ماذا يحدث يا رجل؟
- ما الأمر يا رجل؟

950
00:50:18,000 --> 00:50:20,571
- كيف حالك؟
- إذن لم الشمل لمدة 10 سنوات.

951
00:50:20,720 --> 00:50:24,691
أريد بعضًا من كايلي مينوغ، بعضًا منها
بوسي كات دولز، وربما بعض منفرد روب توماس.

952
00:50:24,840 --> 00:50:26,444
لقد تناولت بعض المشروبات على متن الطائرة.

953
00:50:26,600 --> 00:50:28,489
صه. أين فيرونيكا؟

954
00:50:28,640 --> 00:50:32,565
جائزة القادمة الأطول
يذهب الى ...

955
00:50:32,760 --> 00:50:34,364
...فيرونيكا مارس.

956
00:50:34,520 --> 00:50:37,490
[موسيقى مثيرة يتم تشغيلها عبر مكبرات الصوت]
[لهث الحشد]

957
00:50:38,160 --> 00:50:41,323
احصل على ذلك. اخلع ذلك الآن!

958
00:50:42,040 --> 00:50:45,442
- إذن ما الذي أتى بك إلى هنا الليلة؟
- كنت سأطلب منك نفس الشيء.

959
00:50:45,640 --> 00:50:47,642
لقد تم اختطافي. أنت؟

960
00:50:47,800 --> 00:50:52,601
وأظهرت صور كاري وهي تقوم بخطوط من فحم الكوك
على موجز Instagram الخاص بـ Sean Friedrich اليوم.

961
00:50:52,760 --> 00:50:54,364
كنت أعرف أنه سيكون هنا الليلة.

962
00:50:54,520 --> 00:50:58,650
وشرحت له أنه سيكون الأفضل له
إذا نزل هؤلاء ولم يظهروا أكثر.

963
00:50:58,800 --> 00:51:00,928
لوغان، أنت مشتبه به بارتكاب جريمة قتل.

964
00:51:01,080 --> 00:51:02,730
- عليك أن تكون ذكيا.
- نعم.

965
00:51:02,880 --> 00:51:05,565
فيرونيكا.
تحتاج إلى العودة إلى الداخل الآن.

966
00:51:10,200 --> 00:51:12,771
بيز هنا،
وهو يتساءل أين أنت.

967
00:51:13,200 --> 00:51:15,407
وهذا ليس أسوأ ما في الأمر.

968
00:51:28,120 --> 00:51:30,885
نبتون عالية. ما رأيك حتى الآن؟

969
00:51:31,040 --> 00:51:34,169
إنه في الواقع يجلس على Hellmouth.

970
00:51:34,360 --> 00:51:35,850
[شخير الرجال]

971
00:51:46,480 --> 00:51:49,131
- بيزنارسكي، لا.
- هذا ما يفعله الرجال، أليس كذلك؟

972
00:51:57,960 --> 00:51:59,485
[توقف الموسيقى]

973
00:51:59,640 --> 00:52:01,529
[الشخير]

974
00:52:03,240 --> 00:52:04,890
- ماذا نفعل؟
- الوصول إلى المخرج.

975
00:52:13,280 --> 00:52:14,770
مرحبًا بك في V.C، أيتها العاهرة!

976
00:52:18,960 --> 00:52:21,042
[رنين إنذار الحريق]
[الجميع صياح وصراخ]

977
00:52:32,080 --> 00:52:33,411
ماديسون:
فيرونيكا!

978
00:52:33,680 --> 00:52:36,126
يجب أن تكون فخوراً جداً.

979
00:52:36,280 --> 00:52:38,886
فقط لأنك كنت
عاهرة لا تحظى بشعبية..

980
00:52:39,040 --> 00:52:41,520
...كان عليك أن تفسد الأمر على الجميع.

981
00:52:41,720 --> 00:52:43,722
- سأتوقف عند هذا الحد.
- أوه، هل ستفعل؟

982
00:52:44,480 --> 00:52:47,927
ماذا ستفعل،
استخدم مسدسك الصاعق علي؟

983
00:52:48,080 --> 00:52:50,128
ألا تعتقد أن هذا أصبح قديمًا بعض الشيء؟

984
00:52:53,320 --> 00:52:55,448
الأصلي بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

985
00:52:55,720 --> 00:52:58,803
هذا سخيف. المنطقة المدرسية
على الخطاف للإيداع.

986
00:52:58,960 --> 00:53:00,689
كيف حدث هذا؟

987
00:53:02,360 --> 00:53:03,407
لا تهتم.

988
00:53:04,080 --> 00:53:06,447
مرحبًا، سيد سي. هل اشتقت لي بعد؟

989
00:53:06,600 --> 00:53:08,841
لقد مرت 10 سنوات من السلام والهدوء،
فيرونيكا.

990
00:53:09,000 --> 00:53:10,570
إذا كنت تحب هذا النوع من الشيء.

991
00:53:12,280 --> 00:53:14,089
فيرونيكا.

992
00:53:14,600 --> 00:53:16,523
لقد كان...

993
00:53:16,680 --> 00:53:17,727
...مملة.

994
00:53:21,320 --> 00:53:22,765
[آهات]

995
00:53:23,360 --> 00:53:25,362
نعم يا صديقي.

996
00:53:25,560 --> 00:53:26,686
[تتنهدات بيز]

997
00:53:26,840 --> 00:53:28,365
هل تريد أن تصل إلى حفلة ما بعد الحفلة؟

998
00:53:28,520 --> 00:53:31,364
أوه، لكني أستمتع كثيرًا هنا.

999
00:53:31,560 --> 00:53:36,168
- نعم، أعتقد أنني سأتزحلق.
- وربما هذا من الحكمة.

1000
00:53:36,320 --> 00:53:37,970
مهلا، شكرا لقفزك، بيز.

1001
00:53:38,120 --> 00:53:40,600
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد.

1002
00:53:41,440 --> 00:53:43,363
لوغان سيكون في هذه الحفلة؟

1003
00:53:43,520 --> 00:53:45,249
لا.

1004
00:53:46,320 --> 00:53:47,845
[موسيقى راقصة يتم تشغيلها عبر مكبرات الصوت]

1005
00:53:48,000 --> 00:53:49,570
<i>لأن هذا مجرد التصاق</i>

1006
00:53:49,720 --> 00:53:52,929
<i>حان وقت الاستسلام
سأتولى المهمة الليلة</i>

1007
00:53:53,120 --> 00:53:54,485
<i>لذلك ارفع يديك في الهواء</i>

1008
00:53:54,640 --> 00:53:56,927
فيرونيكا:
<i>بالتأكيد، يبدو أنني أستمتع بوقتي.</i>

1009
00:53:57,080 --> 00:54:00,766
<i>ولكن حتى أمي الألكي عرفت كيف تفعل ذلك
قدمت عرضًا لإخفاء مرضها.</i>

1010
00:54:00,960 --> 00:54:04,328
<i>يمكنها التعامل مع الأفضل منهم،
لكن عقلها لم يكن بعيدًا أبدًا...</i>

1011
00:54:04,480 --> 00:54:07,290
<i>...من هذا القدر من الشجاعة السائلة
ظلت في متناول يدي.</i>

1012
00:54:07,440 --> 00:54:10,444
<i>أنا أعشق هؤلاء الأشخاص الثلاثة،
ولكن هناك قضية يتعين حلها.</i>

1013
00:54:10,760 --> 00:54:12,000
[موسيقى]
<i>اصمت وارقص</i>

1014
00:54:12,160 --> 00:54:15,767
فيرونيكا: <i>يوجد أشخاص في هذه الغرفة</i>
<i>بالمعلومات التي أريدها والتي لا أملكها.</i>

1015
00:54:17,080 --> 00:54:19,401
<i>ديك الساعة الثانية ظهرًا.</i>

1016
00:54:20,560 --> 00:54:22,847
<i>جيا ولوك في الساعة 6.</i>

1017
00:54:24,160 --> 00:54:26,003
<i>كوب بجوار البوفيه.</i>

1018
00:54:26,160 --> 00:54:27,525
<i>وحتى أحصل عليه...</i>

1019
00:54:27,680 --> 00:54:31,241
<i>...هم القارورة التي يضرب بها المثل
في حقيبتي.</i>

1020
00:54:31,400 --> 00:54:34,370
أعني، كل القتال والرقص.

1021
00:54:34,520 --> 00:54:37,967
العيش في فيديو موسيقي قديم لمايكل جاكسون،
إنه أمر مرهق.

1022
00:54:38,120 --> 00:54:40,088
شخص ما يحتاج إلى مشروب لذيذ.

1023
00:54:40,240 --> 00:54:42,083
- مم هم.
- إنهم يصنعون المشروبات بالبرتقال الذهبي.

1024
00:54:42,240 --> 00:54:45,449
هل تريدني
لشراء واحدة لك؟

1025
00:54:45,600 --> 00:54:47,011
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

1026
00:54:47,160 --> 00:54:49,367
أنا أعيش للخدمة.

1027
00:54:49,520 --> 00:54:51,170
وداعا، خليليتي.

1028
00:54:51,320 --> 00:54:54,290
- وسوف آخذ برعم. شكرا على السؤال.
- وجد قديم.

1029
00:54:54,440 --> 00:54:57,171
البوربون. ليس بعض الرجل العجوز.

1030
00:54:59,160 --> 00:55:00,525
الكلمات مع الأصدقاء؟

1031
00:55:00,680 --> 00:55:03,365
بعض الناس يسمونها مجرد الرسائل النصية.

1032
00:55:04,160 --> 00:55:08,324
أريد أن أسألك عن الليل
توفيت سوزان نايت.

1033
00:55:09,280 --> 00:55:12,204
هيه. بالطبع تفعل. إنها حفلة.

1034
00:55:12,680 --> 00:55:16,890
الفيديو التذكاري جعلني أفكر.
لم أسمع حقا ما حدث.

1035
00:55:17,600 --> 00:55:18,647
[تنهدات]

1036
00:55:18,800 --> 00:55:22,600
لقد رويت هذه القصة
حوالي 10 زليون مرة، لكن حسنًا.

1037
00:55:23,120 --> 00:55:25,009
كنا نحتفل على متن قارب والد كاري.

1038
00:55:25,160 --> 00:55:27,208
لقد تعرضنا للضرب جميعاً،
لأنه اتضح...

1039
00:55:27,360 --> 00:55:30,330
...إنها حفلة مملة جدًا
على متن قارب بعد حوالي 15 دقيقة.

1040
00:55:30,480 --> 00:55:34,644
استيقظت في صباح اليوم التالي والجميع
يشعر بالذعر لأنهم لم يتمكنوا من العثور على سوزان.

1041
00:55:34,800 --> 00:55:37,883
مزقت القارب بحثاً عنها..

1042
00:55:38,040 --> 00:55:40,008
...ولكنها رحلت.

1043
00:55:40,840 --> 00:55:44,640
آخر مرة رأيت سوزان، كانت كذلك
تهب قطع على جانب القارب.

1044
00:55:44,800 --> 00:55:46,370
لا بد أنها انزلقت وسقطت.

1045
00:55:46,880 --> 00:55:49,611
سمعت لاحقا
أنها لا تستطيع السباحة من أجل القرف.

1046
00:55:50,000 --> 00:55:51,411
يا له من كابوس.

1047
00:55:51,560 --> 00:55:52,891
لا أستطيع أن أتخيل.

1048
00:55:53,040 --> 00:55:55,771
يجب أن يكون فظيعا
عندما اكتشفت أنها مفقودة.

1049
00:55:56,160 --> 00:55:58,891
كان علي أن أذهب للعلاج
لضغوط ما بعد الصدمة.

1050
00:55:59,280 --> 00:56:00,725
ما زلت لا أستطيع الذهاب على متن قارب.

1051
00:56:01,080 --> 00:56:02,650
أو رائحة المسكر.

1052
00:56:02,800 --> 00:56:05,644
كان مروعا. لقد كان، اه...
شربنا كمية كبيرة من الخمر..

1053
00:56:05,840 --> 00:56:11,722
...واستيقظنا جميعا، لقد كنا حقا
جوعى، الذعر من عقولنا.

1054
00:56:12,120 --> 00:56:13,724
لقد كانت ليلة مجنونة.

1055
00:56:13,880 --> 00:56:17,089
أوه، ما هي الليلة المجنونة التي نتحدث عنها؟

1056
00:56:17,240 --> 00:56:20,801
كانت فيرونيكا تسأل فقط
بشأن الليلة التي سقطت فيها (سوزان) في البحر.

1057
00:56:20,960 --> 00:56:24,681
لقد استأجرت خبيرة المزج، فيرونيكا.
الآن ليس الوقت المناسب.

1058
00:56:24,840 --> 00:56:26,888
ولا ذكر؟ أعني...

1059
00:56:27,040 --> 00:56:28,530
أنتم يا رفاق ستتزوجون؟

1060
00:56:28,680 --> 00:56:31,047
في ثلاثة أشهر ويومين.
ابن عضو الكونجرس.

1061
00:56:31,240 --> 00:56:33,402
وهو الآن مدير مكتب والده..

1062
00:56:33,560 --> 00:56:35,324
...ولكنه يضع عينه على الجائزة.

1063
00:56:35,480 --> 00:56:36,720
آسف للمقاطعة. اه...

1064
00:56:36,880 --> 00:56:40,043
أنت على وشك النفاد على الجليد.
سوف أركض إلى مكاني وأحصل على بعض.

1065
00:56:40,200 --> 00:56:43,090
هل يمكنك إعادة النبيذ
والأسبرين أيضاً من فضلك؟

1066
00:56:43,240 --> 00:56:44,526
نعم.

1067
00:56:45,440 --> 00:56:49,809
مهلا، أنا آسف حقا بشأن كاري، جيا.
أعلم أنكم جميعًا كنتم أصدقاء.

1068
00:56:50,480 --> 00:56:53,450
ليس فقط الأصدقاء. كانت ستكون
واحدة من وصيفات الشرف بلدي.

1069
00:56:53,600 --> 00:56:57,161
نعم، جيا كان آخر شخص
لرؤيتها غير اه...

1070
00:56:57,760 --> 00:56:58,886
...أنت تعلم. مهم.

1071
00:56:59,040 --> 00:57:01,964
لو أنها جاءت في الوقت المحدد لمرة واحدة،
كانت لا تزال على قيد الحياة.

1072
00:57:04,280 --> 00:57:07,409
والاس: ها، ها.
- وكنت أعتقد أنني لم أستمع.

1073
00:57:07,560 --> 00:57:09,642
يرى؟
أخبرتك أنها لم تنضم إلى طائفة

1074
00:57:11,360 --> 00:57:12,725
[تشغيل موسيقى الروك عبر مكبرات الصوت]

1075
00:57:12,880 --> 00:57:14,325
[صفير الهاتف الخليوي]

1076
00:57:23,600 --> 00:57:25,409
[رجال يصيحون ويهتفون]

1077
00:57:37,120 --> 00:57:39,885
الرجل 1:
عد إلى سيارتك.

1078
00:57:41,440 --> 00:57:43,363
الرجل 2:
سوف تتأذى أيها الرجل العجوز.

1079
00:57:43,560 --> 00:57:45,927
أنا تائه. ألا تفهم ذلك؟

1080
00:57:46,080 --> 00:57:48,401
قادتني الملاحة إلى هنا.

1081
00:57:48,560 --> 00:57:51,723
سوف يقتلونني، أو ما هو أسوأ!

1082
00:57:51,880 --> 00:57:53,211
- مهلا، هل تريد بعض المساعدة؟
- اه!

1083
00:57:58,040 --> 00:57:59,644
[صرير الإطارات]

1084
00:58:00,880 --> 00:58:02,245
[الشخير]

1085
00:58:08,040 --> 00:58:09,405
[رنات الهاتف]

1086
00:58:12,080 --> 00:58:14,686
- مرحبا؟
الرجل [عند التسجيل]: <i>وصلت سيارة الأجرة الخاصة بك.</i>

1087
00:58:14,880 --> 00:58:16,962
<i>وصلت سيارة الأجرة الخاصة بك.</i>

1088
00:58:17,120 --> 00:58:19,122
- فيرونيكا؟
فيرونيكا: نعم؟

1089
00:58:19,920 --> 00:58:22,400
الكابينة هنا.
اعتقدت أنني سأخذك إلى المطار.

1090
00:58:22,600 --> 00:58:23,647
بيز:
الكابينة بالنسبة لي.

1091
00:58:23,800 --> 00:58:27,009
فيرونيكا تتجول في المدينة
لفترة أطول قليلا. من الجيد رؤيتك.

1092
00:58:27,160 --> 00:58:28,605
- ستوش؟
ستوش: مرحبًا.

1093
00:58:28,760 --> 00:58:31,206
أنا على شيء ما، يا أبي. انها كبيرة.

1094
00:58:31,400 --> 00:58:33,846
وكنت هناك؟
طوال الليل؟

1095
00:58:34,520 --> 00:58:38,127
ألم تظهر لك فيرونيكا اختيارنا الجيد؟
من الأرائك؟ هذا الطفل يطوي.

1096
00:58:38,320 --> 00:58:39,446
الجدران هنا رقيقة.

1097
00:58:39,600 --> 00:58:43,082
لكن ممارسة الحب التانترا لدينا رائعة
لسكونها وهدوءها.

1098
00:58:43,240 --> 00:58:46,323
لقد فقدت الوعي. لم يحدث شيء.

1099
00:58:46,680 --> 00:58:47,886
سأذهب لإحضار سيارة الأجرة الخاصة بي.

1100
00:58:54,880 --> 00:58:57,121
الوظيفة الجديدة أعطتني للتو
بضعة أيام أخرى...

1101
00:58:57,280 --> 00:59:00,329
.. لذلك سأعود في الوقت المناسب
يصل والديك إلى المدينة.

1102
00:59:00,760 --> 00:59:02,091
حسنًا، تحذير عادل...

1103
00:59:02,240 --> 00:59:03,446
...لقد بالغت في بيعك.

1104
00:59:03,640 --> 00:59:06,883
لا يعتقدون أنه كان بإمكاني الهبوط على مخلوق
مثل الذي وصفته.

1105
00:59:07,040 --> 00:59:09,088
ألا يعرفون ابنهم
قرشنادو الجنسي؟

1106
00:59:09,240 --> 00:59:14,041
ها، ها. اه، لم يأتي بعد.
لقد كنت أنتظر اللحظة المثالية، لذا...

1107
00:59:14,560 --> 00:59:16,642
- وداعا.
- الوداع.

1108
00:59:18,320 --> 00:59:19,651
[بيز ينظف الحلق]

1109
00:59:20,800 --> 00:59:22,325
[تبدأ السيارة]

1110
00:59:28,640 --> 00:59:31,962
كليف إتصل للتو من المستشفى.
أطلق سيليست كين النار على ويفيل نافارو.

1111
00:59:32,120 --> 00:59:33,884
إنها تدعي الدفاع عن النفس.

1112
00:59:34,040 --> 00:59:37,761
- السوسة استعادت وعيها للتو.
- أنا قادم معك.

1113
00:59:39,280 --> 00:59:41,760
يقول بيان سيليست كين
تعطلت سيارتها..

1114
00:59:41,920 --> 00:59:43,809
...ولقد تم الإقتراب منها
من قبل عصابة الدراجات النارية

1115
00:59:43,960 --> 00:59:45,849
تدعي أنها كانت مرعوبة.

1116
00:59:46,000 --> 00:59:48,446
ثم تقول السيد نافارو
اقتربت من سيارتها..

1117
00:59:48,640 --> 00:59:51,484
... طرقت على النافذة بسلاح بيريتا
وقال: "حان وقت الاحتفال".

1118
00:59:51,640 --> 00:59:52,721
وذلك عندما أطلقت.

1119
00:59:52,880 --> 00:59:54,564
الرجاء رفض هذه القضية...

1120
00:59:54,720 --> 00:59:57,724
...قبل أن يصدق أحد الكلمات
"وقت الاحتفال" خرج من فمي.

1121
00:59:57,880 --> 01:00:01,123
- هل كان لديك مسدس، إيلي؟
- لم ألمس مسدسًا منذ سنوات.

1122
01:00:01,440 --> 01:00:03,408
أوه، الشرطة أعطتني هذا.

1123
01:00:03,560 --> 01:00:06,530
إنه مسدس تم الإبلاغ عن سرقته
من منزل في حي ويفيل.

1124
01:00:06,680 --> 01:00:09,923
من الواضح أن الشرطة صادرتها
وزرعت عليه.

1125
01:00:10,120 --> 01:00:12,202
سجل السوسة
لقد كانت نظيفة لمدة خمس سنوات.

1126
01:00:12,360 --> 01:00:15,284
وفي الوقت نفسه، هذا هو عميلي الحادي عشر
في الأشهر الستة الماضية..

1127
01:00:15,440 --> 01:00:18,649
... مدعيا أن قسم الشريف
زرعت عليهم مواد محظورة.

1128
01:00:19,560 --> 01:00:21,608
هل لديك رقم تسلسلي على ذلك السلاح؟

1129
01:00:22,360 --> 01:00:24,806
لذا، إذا أردنا أن نصدق تقرير الشرطة هذا...

1130
01:00:24,960 --> 01:00:29,363
... غادر ويفيل لقاء لم الشمل، ورحل
زوجته الماكرة وكأسه "الأكثر تغييرًا"...

1131
01:00:29,560 --> 01:00:31,642
...ولا يزال يرتدي ثوبه
قميص وبنطلون...

1132
01:00:31,800 --> 01:00:34,485
...تعاونت مع عصابة الدراجات النارية
رحل منذ عقد من الزمان..

1133
01:00:34,640 --> 01:00:38,042
... لمضايقة أغنى المطلقات
في جنوب كاليفورنيا؟

1134
01:00:38,200 --> 01:00:41,283
حسناً، عندما تقولها هكذا،
أبدأ في رؤية بعض الثقوب فيه.

1135
01:00:41,440 --> 01:00:44,762
سأتحدث مع بعض من هؤلاء الأطفال العصابة.
معرفة ما إذا كان أي شخص سوف يأتي إلى الأمام.

1136
01:00:44,920 --> 01:00:47,207
معرفة ما إذا كان هناك بيريتا
مسجلة لدى سيليست كين.

1137
01:00:47,360 --> 01:00:49,124
فيرونيكا.

1138
01:00:49,280 --> 01:00:51,203
لدي هذا. إنها حالتي.

1139
01:00:51,360 --> 01:00:53,966
لديك بالفعل وظيفة. إنها في نيويورك.

1140
01:00:54,120 --> 01:00:55,645
لقد فعلتها يا فتى. لقد نجحت.

1141
01:00:55,800 --> 01:00:59,168
لا تدع هذه المدينة تحبطك
مثلما يفعل أي شخص آخر.

1142
01:01:00,160 --> 01:01:01,321
لم يأخذك إلى أسفل.

1143
01:01:01,480 --> 01:01:03,448
حسناً، الحب أعمى.

1144
01:01:03,600 --> 01:01:05,489
امرأة [فوق السلطة الفلسطينية]:
<ط> د. نيوتن إلى العلاج الطبيعي.</i>

1145
01:01:05,680 --> 01:01:07,170
<ط> د. نيوتن إلى العلاج الطبيعي.</i>

1146
01:01:07,320 --> 01:01:10,164
لا يزال بإمكاني أن أحضر لك الأسماء
من PCHers.

1147
01:01:10,320 --> 01:01:12,084
لدي شخص ما
في قسم الشريف...

1148
01:01:12,240 --> 01:01:14,368
...ومن يستطيع مساعدتي
إذا كان يستطيع العمل حتى العصب.

1149
01:01:14,560 --> 01:01:16,847
العصب؟
قسم الشريف مزحة.

1150
01:01:17,000 --> 01:01:19,401
لقد كانت سيارة مهرج عملاقة
منذ أن تركت منصبك.

1151
01:01:19,920 --> 01:01:21,604
إنهم خطيرون، فيرونيكا.

1152
01:01:21,760 --> 01:01:25,321
رجال الشرطة مع حمامات السباحة والسيارات الرياضية؟
لديهم شيء جيد يحدث.

1153
01:01:25,480 --> 01:01:29,007
- أريدك أن تبتعد عنهم.
- نعم، حسنا.

1154
01:01:30,920 --> 01:01:34,288
- فقط...أحتاج إلى ملف واحد منهم.
- فيرونيكا.

1155
01:01:34,440 --> 01:01:38,331
ولا تقلق، لن أذهب حتى لأحصل عليه.
سوف أقوم بتسليمها.

1156
01:01:38,480 --> 01:01:41,006
امرأة [على السلطة الفلسطينية]:
<ط> د. قرض، دكتورة هارييت لون.</i>

1157
01:01:41,160 --> 01:01:44,164
[صفير الحمل "سباقات كامبتاون"]

1158
01:01:48,000 --> 01:01:52,961
مهلا، ساكس، هل تعتقد أنني بحاجة للاستعداد
تنبيه جوجل لـ "المأمور دانييل لامب؟"

1159
01:01:53,120 --> 01:01:56,522
أخشى أنني قد أفتقد الأشياء
بمجرد وجود "الشريف دان لامب".

1160
01:01:57,200 --> 01:01:59,851
- لماذا أنا حتى أسألك؟
- لديك مكالمة على الخط 1.

1161
01:02:00,360 --> 01:02:01,521
مارتينا فاسكيز؟

1162
01:02:02,200 --> 01:02:05,682
- مارتينا فاسكويز من القناة التاسعة؟
- نعم. لديها بعض الأسئلة لك.

1163
01:02:07,960 --> 01:02:09,166
[ينظف الحلق]

1164
01:02:11,440 --> 01:02:12,771
هذا هو الشريف دان لامب.

1165
01:02:12,920 --> 01:02:14,649
فاسكيز [عبر الهاتف]:
<i>هل لديك دقيقة أيها المأمور؟</i>

1166
01:02:14,800 --> 01:02:18,361
لامب: ها، ها. لا شيء سوى الوقت بالنسبة لك،
الآنسة مارتينا فاسكيز.

1167
01:02:18,520 --> 01:02:19,567
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

1168
01:02:19,720 --> 01:02:23,850
فاسكويز: <i>لديك شيء ما</i>
<i>إنني أتوق إلى الحصول على يدي أيها المأمور.</i>

1169
01:02:24,000 --> 01:02:26,651
حسنًا، العكس صحيح يا آنسة فاسكيز.

1170
01:02:26,840 --> 01:02:29,446
[باللكنة الاسبانية]
أنا أقوم بعمل مقالة مطولة عن بوني ديفيل.

1171
01:02:29,640 --> 01:02:32,962
أحب كل ما لديك في الليل
غرقت صديقتها المفضلة.

1172
01:02:33,120 --> 01:02:35,122
<i>هل أفهم أنه تم إجراء تحقيق؟</i>

1173
01:02:35,280 --> 01:02:39,444
نعم. نحن لسنا حقا في هذه العادة
لمجرد تسليم ملفات القضية.

1174
01:02:39,600 --> 01:02:43,605
ليس من عادتي مواعدة رجال الشرطة
لكني أقوم باستثناءات.

1175
01:02:43,760 --> 01:02:45,922
هل سبق لك أن قمت باستثناءات؟

1176
01:02:47,400 --> 01:02:49,243
سأقوم بمسحها لك الآن.

1177
01:02:49,640 --> 01:02:52,405
هل ستقول أنني كنت والدًا جيدًا؟

1178
01:02:52,800 --> 01:02:54,325
عظيم. هل لديك قلم؟

1179
01:02:54,480 --> 01:02:55,561
اه...

1180
01:02:57,360 --> 01:02:59,488
في الواقع، أنا أفعل.

1181
01:03:04,360 --> 01:03:06,567
أيها المحقق، هناك امرأة في مكتبك.

1182
01:03:06,760 --> 01:03:10,401
قلت لها ألا تنتظر هناك
لكنها لا تقبل بالرفض.

1183
01:03:14,560 --> 01:03:15,721
هاه.

1184
01:03:18,040 --> 01:03:20,771
عفواً سيدتي، هل يمكنني مساعدتك؟

1185
01:03:21,240 --> 01:03:22,924
[بصوت عادي]
منذ زمن طويل أيها النائب.

1186
01:03:24,080 --> 01:03:26,208
أنا آسف، هل نعرف بعضنا البعض؟

1187
01:03:26,960 --> 01:03:29,042
ليو، توقف.

1188
01:03:30,040 --> 01:03:32,964
إنها فيرونيكا. اعتدنا أن نجعل.

1189
01:03:33,640 --> 01:03:35,085
والذي كان سطحيًا بعض الشيء..

1190
01:03:35,240 --> 01:03:38,483
...لأنك عملت في مكتب المأمور
قسم وكنت لا أزال في المدرسة الثانوية.

1191
01:03:38,640 --> 01:03:40,085
لا، فيرونيكا.

1192
01:03:40,240 --> 01:03:42,242
من نبتون.

1193
01:03:42,640 --> 01:03:44,005
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

1194
01:03:44,600 --> 01:03:46,170
أم...

1195
01:03:47,000 --> 01:03:50,004
غرق سوزان نايت
منذ حوالي تسع سنوات.

1196
01:03:50,160 --> 01:03:52,811
كنت آمل فقط أن أسألك
بعض الأشياء عنه ...

1197
01:03:52,960 --> 01:03:56,123
...لأنك استجوبت كاري بيشوب.
هل تذكر؟

1198
01:03:56,560 --> 01:03:59,325
هيه. أنا آسف حقا.
كيف نعرف بعضنا البعض مرة أخرى؟

1199
01:03:59,520 --> 01:04:01,045
- كان...؟
- فيرونيكا.

1200
01:04:01,200 --> 01:04:02,645
فيرونيكا. لا أقصد أن أكون وقحا...

1201
01:04:02,800 --> 01:04:06,009
...ولكن في المرة الأولى التي أتيت فيها
طلبت مني خدمات، لقد انتهيت من كل شيء.

1202
01:04:07,040 --> 01:04:08,485
وأحضرت لي بيتزا.

1203
01:04:09,280 --> 01:04:10,691
- أنت وخز.
- أنا وخز؟

1204
01:04:10,840 --> 01:04:12,888
مم-هم. أنت وخز.

1205
01:04:13,040 --> 01:04:16,328
أنا وخز، ولكني أيضًا أحب البيتزا،
وفكرت، "يا لها من لفتة."

1206
01:04:16,480 --> 01:04:18,801
كان لديك ذلك الرقم الأحمر،
الرقم الاحمر اعجبني

1207
01:04:19,000 --> 01:04:20,843
لقد جعلني أفكر بأفكار نجسة.

1208
01:04:21,040 --> 01:04:24,010
وأنا أشعر بهذا
هي خطوة إلى الوراء بالنسبة لنا.

1209
01:04:25,200 --> 01:04:26,645
ها هو. بالمناسبة...

1210
01:04:26,840 --> 01:04:29,207
...لم أكن أعرف مكتب التحقيقات الفيدرالي
كان يبحث في قضية ديفيل.

1211
01:04:29,360 --> 01:04:31,408
- أنا لست مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
ليو: هل أنت متأكد؟

1212
01:04:31,560 --> 01:04:34,325
كان بإمكاني أن أقسم أنني سمعت في مكان ما
أنك كنت مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1213
01:04:34,880 --> 01:04:37,121
- حياة أخرى، ربما.
- حسنًا، دعني أرى ذلك.

1214
01:04:38,040 --> 01:04:41,123
ليس البيتزا.
سأدخل البيتزا خلال دقيقة.

1215
01:04:42,640 --> 01:04:45,007
هذا هو ملف قضية سوزان نايت بأكمله.
كيف حصلت على هذا؟

1216
01:04:45,160 --> 01:04:47,083
[يتحدث بالإسبانية]

1217
01:04:48,320 --> 01:04:51,722
ليو: نعم، عندما أخذت إفادة كاري
في تلك الليلة، كانت حطامًا كاملاً.

1218
01:04:51,880 --> 01:04:53,962
كانت تتحدث عنها
كيف كان خطأهم.

1219
01:04:54,240 --> 01:04:57,881
كيف كانوا ذاهبين إلى الجحيم، كيف كانوا
من المفترض أن يعتنوا ببعضهم البعض.

1220
01:04:58,480 --> 01:05:00,164
وحاولت الحصول على مزيد من التفاصيل ...

1221
01:05:00,320 --> 01:05:03,085
...لكن لوك هالدمان سينيور
وظهر المحامي...

1222
01:05:03,240 --> 01:05:05,402
.. وطالبه بالتحدث
لهم جميعا على انفراد.

1223
01:05:05,920 --> 01:05:09,288
وذلك عندما كانوا جميعا، لا أعرف،
قررت اتباع خط الشركة.

1224
01:05:09,800 --> 01:05:13,009
كانوا جميعا يشربون، فقدوا وعيهم.
لقد استيقظوا، وكانت سوزان قد رحلت.

1225
01:05:13,160 --> 01:05:15,845
نعم، لم يتم العثور على أي جثة على الإطلاق.
لم تجلس معي أبداً.

1226
01:05:16,000 --> 01:05:19,129
لكن لم يكن لدينا أي دليل على الإطلاق
بالعكس إذن...

1227
01:05:20,000 --> 01:05:21,843
[طرق الباب]

1228
01:05:24,200 --> 01:05:26,646
شخص ما على <i>الصدفة</i> قتل كاري.

1229
01:05:26,800 --> 01:05:28,882
- سأراهن بحياتي على ذلك.
- تمام.

1230
01:05:29,040 --> 01:05:30,326
جيا جودمان.

1231
01:05:30,480 --> 01:05:31,891
لوك هالدمان.

1232
01:05:32,040 --> 01:05:33,087
ستو كوبلر.

1233
01:05:33,280 --> 01:05:36,921
رفيقك القديم، ديك.

1234
01:05:37,280 --> 01:05:38,884
مهلا، مايك الحديد.

1235
01:05:39,080 --> 01:05:42,880
هل شاهدت موجز Instagram من
لم الشمل؟ بعض اللقطات المضحكة من القتال .

1236
01:05:43,080 --> 01:05:44,491
تحقق من الصبي الخاص بك، بيز.

1237
01:05:45,200 --> 01:05:46,929
كابو!

1238
01:05:47,360 --> 01:05:50,330
ها، ها! هناك واحد آخر هنا أيضا.

1239
01:05:50,600 --> 01:05:53,649
مهلا، أنت لم تخبرني أنت وبيز
كانت شيئا.

1240
01:05:54,720 --> 01:05:56,961
حياتي العاطفية لا تبدو ذات صلة.

1241
01:05:58,240 --> 01:05:59,287
انتظر، ماذا كان ذلك؟

1242
01:05:59,440 --> 01:06:01,249
هواية تويا لاجرون.

1243
01:06:01,600 --> 01:06:03,364
- لا، مرة أخرى.
ديك: حسنًا.

1244
01:06:12,880 --> 01:06:15,565
- ماذا؟
ديك: ماذا، هل رأيت شبحًا أو شيئًا من هذا القبيل؟

1245
01:06:18,040 --> 01:06:20,042
وهذه صورة الشرطة للقارب...

1246
01:06:20,240 --> 01:06:23,050
... في صباح اليوم التالي لسوزان نايت
اختفت منه.

1247
01:06:23,200 --> 01:06:24,361
لاحظ أي شيء؟

1248
01:06:24,520 --> 01:06:28,605
- اه، صورة الشرطة بالأبيض والأسود.
- المرساة.

1249
01:06:29,080 --> 01:06:30,081
[تنهدات]

1250
01:06:30,240 --> 01:06:31,890
- بالضبط.
ديك: أنا لا أرى مرساة.

1251
01:06:32,040 --> 01:06:33,371
فيرونيكا:
ليس في هذا واحد.

1252
01:06:33,520 --> 01:06:35,522
هنا حيث يذهب عادة.

1253
01:06:36,720 --> 01:06:37,926
حسنًا إذن؟

1254
01:06:38,080 --> 01:06:42,210
لذا فإن تخميني الأول هو أنه لا يوجد مرساة،
لأنه تم استخدامه للتأكد...

1255
01:06:42,360 --> 01:06:45,250
... أن جثة سوزان نايت غرقت
إلى قاع المحيط الهادئ.

1256
01:06:45,400 --> 01:06:46,765
[سخرية]

1257
01:06:46,920 --> 01:06:48,604
كاليفورنيا لديها عقوبة الإعدام، ديك.

1258
01:06:48,760 --> 01:06:52,287
لذا تصرف وكأنك تهتم بصديقك
وأخبرني بما حدث بالفعل في تلك الليلة.

1259
01:06:52,480 --> 01:06:54,323
لقد أخبرتك بالفعل يا فيرونيكا، حسنًا؟

1260
01:06:54,480 --> 01:06:56,608
لا أعتقد أن هذا لديه جاك للقيام به
مع مقتل كاري.

1261
01:06:56,760 --> 01:06:57,807
[طنين الهاتف الخليوي]

1262
01:06:57,960 --> 01:07:01,681
أتمنى أن يتمكن لوغان من تركك.
أنا صديقك. هل تستمع لهذا؟

1263
01:07:01,840 --> 01:07:05,083
- أحتاج لجهاز الكمبيوتر الخاص بك.
- نعم، حسنا، على الأقل سألت بلطف.

1264
01:07:11,160 --> 01:07:13,003
شون [في الفيديو]:
<i>مرحبًا، هل لديك المزيد من هذه الكعك؟</i>

1265
01:07:13,160 --> 01:07:14,207
<i>هل مازلت هنا؟</i>

1266
01:07:15,880 --> 01:07:18,645
<ط> لماذا؟ هل يظهر صديقك؟ هيه.</i>

1267
01:07:19,400 --> 01:07:21,050
إنها تجلس على طاولة الماكياج الخاصة بها.

1268
01:07:21,200 --> 01:07:24,124
تلك الزاوية، هذا هو المكان بالضبط
لقد احتفظت بجهازها اللوحي في وضع الإرساء.

1269
01:07:24,280 --> 01:07:27,170
لذلك يمكن أن تأتي التغذية
من الكاميرا اللوحية.

1270
01:07:27,320 --> 01:07:30,608
هل يستطيع الناس فعل ذلك؟ يمكنهم التجسس عليك
من جهازك اللوحي؟

1271
01:07:30,760 --> 01:07:33,764
لا أعرف،
لكني أعرف شخصًا سيفعل ذلك.

1272
01:07:33,920 --> 01:07:38,448
<i>لا يمكن لأحد أن يتجسس عليك
الكمبيوتر اللوحي العادي الجاهز.</i>

1273
01:07:38,600 --> 01:07:40,284
<i>ولكن هذا ممكن.</i>

1274
01:07:40,440 --> 01:07:45,480
<i>سيتعين على شخص ما التعديل
نموذج لاسلكي، قم بتثبيت أجهزة إضافية.</i>

1275
01:07:45,640 --> 01:07:46,846
<i>سيكون الأمر معقدًا.</i>

1276
01:07:47,040 --> 01:07:50,806
كانت هناك أجهزة لوحية جالاكسي
في أكياس الهدايا في حفل MTV Music Awards.

1277
01:07:51,000 --> 01:07:54,766
كانت كاري تسخر من جيمس فرانكو
لمحاولته الخروج مع ستة.

1278
01:07:54,960 --> 01:07:58,487
فرانكو. أنتم يا رفاق ترى تلك الكاميرا الخفية
فيديو له وهو يحاول ارتداء الجينز الضيق؟

1279
01:07:58,640 --> 01:08:00,130
القرف فرحان.

1280
01:08:01,880 --> 01:08:02,927
أرِنِي.

1281
01:08:04,120 --> 01:08:06,691
حسنًا، أعتقد أن لدي إشارة مرجعية لذلك
هنا.

1282
01:08:06,840 --> 01:08:08,126
<i>سايونارا،</i> ماك.

1283
01:08:08,360 --> 01:08:10,840
<i>دعونا نصبح غريبين!</i>

1284
01:08:11,200 --> 01:08:12,690
[الشخير]

1285
01:08:19,480 --> 01:08:23,007
فيرونيكا: <i>قد تكون هناك ست درجات بين</i>
<i>أي شخص على هذا الكوكب وكيفن بيكون...</i>

1286
01:08:23,200 --> 01:08:25,680
<i>...ولكن إذا كان عمرك أقل من 30 عامًا
ويعيشون في جنوب كاليفورنيا...</i>

1287
01:08:25,840 --> 01:08:28,889
<i>...أنت أبدا أكثر من درجتين
من جيمس فرانكو.</i>

1288
01:08:29,080 --> 01:08:31,242
<i>في هذه الحالة، انتقل من ديك إلى أخصائي تجميل الوجه...</i>

1289
01:08:31,400 --> 01:08:33,368
<i>...متخصص في معالجة الوجه لمساعد فرانكو.</i>

1290
01:08:33,520 --> 01:08:36,000
<i>ثم الحصول على شيء
انتباه هذا المساعد.</i>

1291
01:08:38,120 --> 01:08:40,851
فرانكو: حسنًا، دعني أرى
إذا كنت أفهم هذا بشكل صحيح.

1292
01:08:41,000 --> 01:08:44,163
ليس لديك في حوزتك
صفحات من مخطوطة تولكين الأصلية...

1293
01:08:44,320 --> 01:08:47,688
...بالنسبة إلى <i>Quenta Silmarillion</i>
يصور بيرين وهو يتجول في دورياث ...

1294
01:08:47,840 --> 01:08:50,684
... والوقوع في حب Lúthien،
ابنة الملك العفريت؟

1295
01:08:50,840 --> 01:08:52,285
- لا أفعل.
- ماذا؟

1296
01:08:52,480 --> 01:08:54,448
- أنت لم تحقق من هذا، بيني؟
- نعم...

1297
01:08:54,600 --> 01:08:57,649
لقد حضرت مؤخرا
جوائز إم تي في للأفلام..

1298
01:08:57,800 --> 01:09:01,327
...وأنا متأكد تمامًا من أن أيًا كان
توزيع أكياس الهدايا في حفل توزيع الجوائز..

1299
01:09:01,480 --> 01:09:04,324
...أعطى أقراصًا تم تحميلها مسبقًا
مع برامج التجسس.

1300
01:09:04,480 --> 01:09:07,131
- حقًا؟
- ربما لاحظتم بعض الفيديوهات الغريبة...

1301
01:09:07,280 --> 01:09:08,884
...منكم تعميم الإنترنت.

1302
01:09:09,280 --> 01:09:11,521
- كم هو غريب؟ مثل عارية غريبة؟
بيني: لا.

1303
01:09:11,680 --> 01:09:13,045
من منكم يحاول ارتداء الجينز الضيق...

1304
01:09:13,200 --> 01:09:15,248
...وواحد منكم بملابسه الداخلية
أحاول سرد الكلمات...

1305
01:09:15,400 --> 01:09:18,688
... تلك القافية مع البرتقال.
فرانكو: نعم. انه من الصعب جدا.

1306
01:09:18,880 --> 01:09:22,327
بورانج. كورانج. دورانج.

1307
01:09:22,560 --> 01:09:23,800
حسنًا، هذا ليس بهذا السوء.

1308
01:09:23,960 --> 01:09:26,247
تطفو بيني داخل وخارج الإطار
في بعض الفيديوهات..

1309
01:09:26,400 --> 01:09:29,882
...لذلك كنت آمل أن نتمكن من استخدامها
للتدخين خارج من يفعل هذا من أي وقت مضى.

1310
01:09:30,040 --> 01:09:33,726
أو يمكنني فقط أن ألعبها في السحب.
مهلا، بيني، أعطني النظارات الخاصة بك.

1311
01:09:34,840 --> 01:09:39,050
يا. إذن أنت مهتم
في لقطات المشاهير بالكاميرات الخفية.

1312
01:09:39,200 --> 01:09:43,888
إذا كان لديك المال، لدي بعض منه
الفيديو المخفي أعلم أنك سترغب في رؤيته.

1313
01:09:44,040 --> 01:09:48,841
قابلني في رصيف سانتا مونيكا
في ساعة واحدة بواسطة الغوريلا الراقصة.

1314
01:09:51,480 --> 01:09:52,527
عمل جيد، القلم.

1315
01:09:56,920 --> 01:09:58,285
[يضحك]

1316
01:09:58,440 --> 01:10:00,249
القرد يتبعك. ها، ها!

1317
01:10:02,560 --> 01:10:04,005
بالطبع.

1318
01:10:05,080 --> 01:10:06,605
هل تعمل من أجل النصائح؟

1319
01:10:06,800 --> 01:10:08,643
هنا نصيحة. تغيير المهن.

1320
01:10:08,800 --> 01:10:13,044
فيرونيكا: <i>فنسنت فان لوي.</i>
<i>ثاني أفضل PI لنبتون ولكن قبل كل شيء.</i>

1321
01:10:13,200 --> 01:10:15,009
- القرود.
- بسست.

1322
01:10:15,360 --> 01:10:18,682
أي شخص يبحث عن بعض الجودة
فيديو المشاهير؟

1323
01:10:18,840 --> 01:10:20,604
نعم، ولكن من الأفضل أن يكون غريبا.

1324
01:10:20,760 --> 01:10:25,084
لا أريد المزيد من لقطات الرؤية الليلية
لجيمس فرانكو وهو يعدل جنونه.

1325
01:10:25,280 --> 01:10:28,170
سوف نعود إلى شاحنتي.
أرني ما حصلت عليه.

1326
01:10:28,480 --> 01:10:32,485
<i>دعونا نعود إلى شاحنتي:
قصة فيني فان لوي.</i>

1327
01:10:32,640 --> 01:10:36,087
فيرونيكا: <i>فكر يا فيني</i>
<i>قبل 10000 شروق شمس تيكيلا.</i>

1328
01:10:36,240 --> 01:10:37,480
أوه.

1329
01:10:37,640 --> 01:10:40,610
حسنا، إذا لم يكن لنبتون
أنجيلا لانسبري الخاصة جدًا.

1330
01:10:41,320 --> 01:10:43,322
لقد تقدمت في العمر بشكل جيد.

1331
01:10:44,040 --> 01:10:45,804
سمعت أنك ذهبت شرعيا.

1332
01:10:45,960 --> 01:10:49,009
كما اتضح، أنا شرعي جدًا بحيث لا يمكنني الاستقالة.

1333
01:10:49,160 --> 01:10:51,288
انا بحاجة الى كل شيء
لقد خرجت من جهاز (بوني ديفيل) اللوحي.

1334
01:10:51,440 --> 01:10:54,125
أوه. لا أعلم عما تتحدث.

1335
01:10:54,280 --> 01:10:58,524
أنا مجرد رجل أعمال محترم
تحاول كسب دولار صادق.

1336
01:10:58,680 --> 01:10:59,727
أعطها لي، فيني.

1337
01:10:59,880 --> 01:11:02,770
أو سأخبر فريق أمن 50 سنت
حيث يمكنهم العثور على الرجل...

1338
01:11:02,920 --> 01:11:05,161
...الذي نشر فيديو Fiddy
تحضير كعكة الليمون...

1339
01:11:05,360 --> 01:11:07,727
...أثناء غناء "فرحة بعد الظهر".

1340
01:11:12,320 --> 01:11:14,243
أستطيع أن أشعر أنك تتصرف
وكأنك غير معجب.

1341
01:11:14,400 --> 01:11:17,609
يجب أن تكون سعيدًا من أجلي، V-Mars.
لقد وجدت مكالمتي.

1342
01:11:17,760 --> 01:11:23,005
أوه نعم. ارتشف زلات. يخرج شريط بوزي.
أجسام الشاطئ سيئة.

1343
01:11:23,160 --> 01:11:26,130
هل لديك أي فكرة
ما الذي سيدفعه <i>الأشخاص</i>...

1344
01:11:26,280 --> 01:11:29,921
...للقطة لأحد المشاهير وهو يبدو غبيًا
أثناء الأكل؟ كثيراً.

1345
01:11:30,080 --> 01:11:31,161
أفعل الدائرة.

1346
01:11:31,320 --> 01:11:34,085
أنا أقوم بمتاجر تشي تشي
وأنا أقوم بمرحلة ما قبل المدرسة الفرنسية.

1347
01:11:34,240 --> 01:11:36,208
إذا كان لديك أكثر من خمس نقاط من موقع IMDb...

1348
01:11:36,680 --> 01:11:40,207
…لا يمكنك اختيار زوج من الأحذية في الفناء الخلفي لمنزلك
دون أن أجد طريقة للحصول على المال.

1349
01:11:40,640 --> 01:11:43,769
ها، ها. أنا السبب في أن الناس يعرفون
آن هاثاواي لديها مهبل.

1350
01:11:43,920 --> 01:11:46,810
قبل ذلك، كانوا يعتقدون، نعم، ربما،
لكنهم لم يعرفوا.

1351
01:11:46,960 --> 01:11:48,007
[صفارات]

1352
01:11:48,160 --> 01:11:50,003
مائتين وستة وخمسين العربات. لطيف - جيد.

1353
01:11:50,480 --> 01:11:53,882
على أية حال، سوف يعجبك هذا.
لقد حشوت 30 قرصًا في أكياس هدايا MTV تلك.

1354
01:11:54,040 --> 01:11:56,964
- هل تريد أن تعرف عائدي على الاستثمار؟
- لا. لا أنا لا.

1355
01:11:57,160 --> 01:11:58,366
أنت قانوني الآن، أليس كذلك؟

1356
01:11:58,520 --> 01:11:59,851
يجب أن نخرج في وقت ما.

1357
01:12:00,040 --> 01:12:01,451
- يوك.
- حسنًا.

1358
01:12:01,600 --> 01:12:03,329
خسارتك. مهلا لمعلوماتك ...

1359
01:12:03,480 --> 01:12:06,643
...اه، بوني ديفيل؟
تنتهي بث الفيديو الخاص بها ليلة وفاتها.

1360
01:12:07,080 --> 01:12:08,161
يتم كشف الحركة...

1361
01:12:08,320 --> 01:12:11,290
...لذلك، كما تعلمون، ليس هناك الكثير
من الحركة بعد الوفاة.

1362
01:12:11,440 --> 01:12:12,680
سعدت برؤيتك، فيرونيكا.

1363
01:12:15,440 --> 01:12:18,171
هذا لن يكون من السهل مشاهدته.

1364
01:12:18,840 --> 01:12:22,890
إنه كل الفيديو الذي التقطه فيني
قبالة الكاميرا اللوحية.

1365
01:12:23,080 --> 01:12:26,687
<ط>- مهلا.
- أنت عاهرة حقيرة.</i>

1366
01:12:27,240 --> 01:12:28,321
<i>أنت تريد هذا...</i>

1367
01:12:28,480 --> 01:12:29,845
<i>...في وجهك؟</i>

1368
01:12:30,000 --> 01:12:32,446
<i>- لا، أنا لا أفعل ذلك حقًا.
- تناول الطعام.</i>

1369
01:12:40,360 --> 01:12:42,328
<ط> تحدثي يا فتاة. يتكلم. يمكنك أن تفعل ذلك. تحدث.</i>

1370
01:12:42,480 --> 01:12:43,561
[ينبح كلب]

1371
01:12:43,720 --> 01:12:45,324
وهذا هو اليوم الذي ماتت فيه.

1372
01:12:45,960 --> 01:12:47,928
<i>مرحبًا، أنا كاري. نحن سنخرج الليلة.</i>

1373
01:12:48,080 --> 01:12:50,242
فيرونيكا:
قالت جيا إنها كانت في منزل كاري في ذلك اليوم.

1374
01:12:50,400 --> 01:12:51,606
[طنين الهاتف الخليوي]

1375
01:12:57,200 --> 01:12:58,281
ما هذا؟

1376
01:12:58,440 --> 01:13:00,283
أين نحن الآن؟

1377
01:13:01,480 --> 01:13:03,323
التعرف على هذا؟

1378
01:13:03,800 --> 01:13:05,245
إنها في 09er.

1379
01:13:05,440 --> 01:13:06,851
وتحقق من الطابع الزمني.

1380
01:13:07,000 --> 01:13:08,570
12:32.

1381
01:13:08,720 --> 01:13:11,087
وذلك عندما حصلت على النص من كاري
قائلة إنها بحاجة لمساعدتي.

1382
01:13:11,280 --> 01:13:13,760
كاري لم ترسل لك تلك الرسالة فعلت جيا.

1383
01:13:13,920 --> 01:13:16,161
هنا. من قرص كاري.

1384
01:13:16,320 --> 01:13:19,164
لقد كانت جيا تحاول إقناعك بالظهور
في منزل كاري.

1385
01:13:22,000 --> 01:13:24,128
أعرف ما حدث.

1386
01:13:28,840 --> 01:13:30,524
الحمل:
قبعة جميلة. سخرية.

1387
01:13:31,040 --> 01:13:33,486
- كيف يتم ذلك بالنسبة لك؟
- لا توجد سخرية هنا.

1388
01:13:33,640 --> 01:13:35,688
عناق مجاني. في أي وقت وفي أي مكان.

1389
01:13:35,840 --> 01:13:39,367
يمر. (ساكس) قال أن لديك شيئاً
سأكون مهتما.

1390
01:13:39,560 --> 01:13:41,767
أفترض أنه اعتراف موقع.

1391
01:13:41,920 --> 01:13:43,843
كيف كان وقت وفاة كاري؟
مصممة؟

1392
01:13:44,000 --> 01:13:48,289
بسرعة. حراس عند البوابة الأمنية
تم تسجيل وصول لوغان في الساعة 1:15 صباحًا.

1393
01:13:48,840 --> 01:13:50,649
انطلق إنذار كاري في الساعة 1:21.

1394
01:13:50,800 --> 01:13:52,928
لقد ظهروا. وجدتها ميتة في الساعة 1:31.

1395
01:13:53,080 --> 01:13:56,243
وقت الوفاة
في وقت ما بين 1:21 و 1:31.

1396
01:13:56,400 --> 01:13:58,050
لقد ماتت كاري قبل ذلك بوقت طويل.

1397
01:13:58,240 --> 01:14:01,767
- جيا جودمان كانت هناك في وقت سابق.
- قام الحراس بفحصها الساعة 3 بعد الظهر.

1398
01:14:01,920 --> 01:14:05,606
كثير من الناس، بما في ذلك العناق الحرة
هنا، تحدثت إلى كاري بعد ذلك.

1399
01:14:05,760 --> 01:14:06,841
لدينا سجلات الهاتف.

1400
01:14:07,040 --> 01:14:09,884
كانت كاري على قيد الحياة عندما غادر جيا،
لكن جيا لم تذهب وحدها.

1401
01:14:14,840 --> 01:14:17,320
<i>خطيبها ابن عضو الكونجرس
ذهبت معها.</i>

1402
01:14:17,760 --> 01:14:19,967
<i>ربما في صندوق السيارة.</i>

1403
01:14:21,280 --> 01:14:26,241
<i>عندما غادرت جيا، تركت الباب ببساطة
أو نافذة مفتوحة للوك.</i>

1404
01:14:26,880 --> 01:14:29,406
<i>وانتظر فرصته.</i>

1405
01:14:32,640 --> 01:14:35,769
<i>بعد أن قام بهذا الفعل،
أمسك الكمبيوتر اللوحي الخاص بكاري...</i>

1406
01:14:35,920 --> 01:14:38,924
<i>... وقام بتغيير رمز التنبيه
كل أصدقاء كاري يعرفون ذلك.</i>

1407
01:14:39,160 --> 01:14:42,767
<i>يظهر في 09er،
إنشاء ذريعة عامة جدًا.</i>

1408
01:14:44,040 --> 01:14:47,487
<i>كان أصدقاء كاري يعرفون لوغان وكاري
كانوا يتشاجرون دائمًا بشأن احتفالاتها.</i>

1409
01:14:47,640 --> 01:14:50,530
<i>أرسلت جيا رسالة نصية تعرفها
سوف تجعل لوجان يظهر.</i>

1410
01:14:50,880 --> 01:14:53,121
أفترض أنهم قتلوها بسبب الركلات.

1411
01:14:53,280 --> 01:14:55,965
أنا أعرف كم هو ممل بشكل مؤلم
حياة هؤلاء الأطفال الأغنياء هي.

1412
01:14:56,120 --> 01:14:58,930
لقد قتلوا كاري بسبب
كانوا مقتنعين بأنها كانت تتصدع.

1413
01:14:59,080 --> 01:15:02,527
حدث شيء فظيع
على متن قارب والد كاري قبل تسع سنوات.

1414
01:15:02,720 --> 01:15:05,291
شيء يستحق قتل كاري
للحفاظ على السر.

1415
01:15:05,560 --> 01:15:07,642
انظر إلى هذه الصور.

1416
01:15:07,800 --> 01:15:11,725
تم أخذ هذا في الصباح
بعد اختفاء سوزان نايت.

1417
01:15:12,200 --> 01:15:16,000
لا مرساة.
لقد استخدموه لوزن الجسم.

1418
01:15:16,400 --> 01:15:18,448
أين حصلت
هذه الصور الرسمية للشرطة؟

1419
01:15:18,720 --> 01:15:20,882
ربما هي أصدقاء
مع مارتينا فاسكيز؟

1420
01:15:24,120 --> 01:15:28,364
سأستمتع برؤية تلك الابتسامة تختفي
عندما يحكم ذلك رئيس العمال بالسجن مدى الحياة.

1421
01:15:29,040 --> 01:15:30,405
يا.

1422
01:15:31,480 --> 01:15:33,209
هل تريد أن تعرف سراً؟

1423
01:15:33,360 --> 01:15:34,691
أنا لا أعطي القرف.

1424
01:15:35,560 --> 01:15:38,211
لا أهتم إذا لم يكن لوغان هو الرجل.

1425
01:15:38,360 --> 01:15:41,409
أمريكا تعتقد أنه مذنب،
وهذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

1426
01:15:42,440 --> 01:15:44,408
الآن اخرج من مكتبي بحق الجحيم.

1427
01:15:47,160 --> 01:15:48,685
بيز:
مهلا.

1428
01:15:49,960 --> 01:15:52,281
[رنين الهاتف الخليوي]

1429
01:15:58,440 --> 01:16:02,445
أنا اه... أعتقد أن الكابتن أخبرك
أن استخدام الهواتف المحمولة محظور.

1430
01:16:02,600 --> 01:16:05,444
هيه. أنا لست على متن الطائرة.

1431
01:16:05,600 --> 01:16:08,285
- نعم، جمعت.
- أنا حقا أريد أن أكون هناك معك.

1432
01:16:08,440 --> 01:16:11,569
هناك الكثير
يحدث هنا الآن.

1433
01:16:11,720 --> 01:16:13,643
أنا فقط... لم أستطع المغادرة.

1434
01:16:14,480 --> 01:16:15,527
بالتأكيد يمكنك ذلك.

1435
01:16:16,960 --> 01:16:18,610
تمام.

1436
01:16:19,160 --> 01:16:22,926
ربما يمكنك أن تحاول وتفهم
لماذا اخترت عدم القيام بذلك؟

1437
01:16:23,080 --> 01:16:24,320
<i>أتفهم الأمر تمامًا.</i>

1438
01:16:25,000 --> 01:16:28,004
لهذا السبب أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لنا فقط...

1439
01:16:28,400 --> 01:16:29,640
فقط ابتعد.

1440
01:16:29,920 --> 01:16:32,082
انتظر، لا، هذا ليس ما هو عليه.

1441
01:16:32,240 --> 01:16:33,571
أعني أن هذا ليس ما أريد.

1442
01:16:33,720 --> 01:16:36,929
فيرونيكا، أنا أقف خارج الفندق
مع والدي...

1443
01:16:37,080 --> 01:16:39,401
...الذي سافر إلى نيويورك في الغالب لمقابلتك.

1444
01:16:39,560 --> 01:16:41,847
<i>لذا فإن الولاء، أو الصداقة...</i>

1445
01:16:42,000 --> 01:16:44,480
...أو أيًا كان ما صنعك
يجب أن أبقى في نبتون...

1446
01:16:44,640 --> 01:16:47,166
...أتمنى نفس الشعور
جعلتك تصعد على متن الطائرة اليوم.

1447
01:16:49,280 --> 01:16:51,203
يجب أن أذهب وأترك ​​أمي خارج الخطاف، حسنًا؟

1448
01:16:51,360 --> 01:16:54,250
إنها قلقة من أن انفجارها قد حدث
سوف تتسطح قبل أن تصل إلى هنا.

1449
01:16:54,520 --> 01:16:57,285
بيز، أنا...

1450
01:16:57,440 --> 01:16:59,408
- أنا آسف حقا..
<ط>- نعم. حسنًا.</i>

1451
01:16:59,960 --> 01:17:02,042
حسنا. وداعا، فيرونيكا.

1452
01:17:08,040 --> 01:17:09,326
[تنهدات]

1453
01:17:13,320 --> 01:17:16,722
لوغان قادم
للحديث عن القضية.

1454
01:17:16,880 --> 01:17:18,882
من فضلك كن لطيفا.

1455
01:17:20,640 --> 01:17:23,564
ماذا؟ عمري أكثر من 21 عامًا.

1456
01:17:23,920 --> 01:17:26,082
ترك ترومان مان رسالة.

1457
01:17:26,280 --> 01:17:30,080
على ما يبدو، لقد تركوا العديد منها على زنزانتك
ولكن لم يسمع أي رد.

1458
01:17:30,840 --> 01:17:32,524
تمام. سأعطيهم مكالمة. شكرًا.

1459
01:17:32,680 --> 01:17:35,160
لا حاجة.
قالوا أنهم يتقدمون بدونك.

1460
01:17:36,320 --> 01:17:40,405
لقد احتاجوا إلى شخص ما أكثر من ذلك بقليل
"بدافع"، أعتقد أنه كان كذلك. أو "مخصص".

1461
01:17:40,560 --> 01:17:42,164
لقد حفظت الرسالة.

1462
01:17:42,360 --> 01:17:45,682
كان الجوهر أنهم يريدون شخصًا ما
الذي اهتم بما يكفي للرد على المكالمة.

1463
01:17:49,240 --> 01:17:51,447
لقد عملت بجد لفترة طويلة ...

1464
01:17:52,120 --> 01:17:55,886
...و هكذا...

1465
01:17:56,240 --> 01:17:57,651
...أنت ترميها بعيدًا؟

1466
01:17:57,960 --> 01:17:59,689
لماذا؟

1467
01:18:00,040 --> 01:18:01,610
[رنين الهاتف الخليوي]

1468
01:18:04,600 --> 01:18:05,726
هذا كيث.

1469
01:18:07,760 --> 01:18:09,649
فقط أعطني دقيقتين. تمام؟

1470
01:18:09,800 --> 01:18:11,325
حسنًا. الوداع.

1471
01:18:13,360 --> 01:18:14,725
[تنهدات]

1472
01:18:14,880 --> 01:18:17,724
أنا سأفعل... سأعود حالاً.

1473
01:18:17,920 --> 01:18:19,081
[تنهدات]

1474
01:18:31,800 --> 01:18:33,564
نائب.

1475
01:18:33,960 --> 01:18:36,770
أعتقد أنني اخترت الأسبوع الخطأ
للإقلاع عن التدخين.

1476
01:18:38,400 --> 01:18:43,566
كما تعلمون، لقد رأيت هذا الشيء على اليوتيوب
قبل بضعة أسابيع، كيث. إنه فيديو مضحك.

1477
01:18:44,040 --> 01:18:48,682
اثنان من الضباط النازيين، إنهما يبحثان
على الجماجم على شاراتهم.

1478
01:18:49,240 --> 01:18:50,571
أكوام الجثث.

1479
01:18:51,480 --> 01:18:53,801
ولديهم لحظة الوضوح هذه.

1480
01:18:53,960 --> 01:18:55,724
"انتظر لحظة.

1481
01:18:56,280 --> 01:18:57,566
نحن الأشرار."

1482
01:19:01,160 --> 01:19:04,687
لو كنت رجلاً سيئاً يا جيري
لن تكون هنا الآن.

1483
01:19:04,960 --> 01:19:06,530
لامب، إنه مجرد دمية.

1484
01:19:06,720 --> 01:19:08,006
الجميع على أهبة الاستعداد.

1485
01:19:08,160 --> 01:19:10,891
ذلك المسدس الذي زرعوه على طفل نافارو...

1486
01:19:11,040 --> 01:19:13,281
... لقد تحققت من ذلك كأدلة بنفسي.

1487
01:19:15,320 --> 01:19:17,288
وهذا مجرد غيض من فيض.

1488
01:19:18,280 --> 01:19:21,011
وسوف تشهد على هذه الحقيقة؟

1489
01:19:23,080 --> 01:19:24,844
[يفتح الباب في مكان قريب]

1490
01:19:28,360 --> 01:19:29,407
علينا أن نتحرك.

1491
01:19:52,200 --> 01:19:53,247
لوغان:
السيد المريخ.

1492
01:20:01,080 --> 01:20:03,367
نعم، أنا بحاجة إلى سيارة إسعاف.

1493
01:20:04,360 --> 01:20:05,521
يا إلهي.

1494
01:20:06,080 --> 01:20:07,127
لا.

1495
01:20:07,360 --> 01:20:08,930
السيد المريخ، هيا.

1496
01:20:09,160 --> 01:20:10,446
هيا، هيا.

1497
01:20:11,960 --> 01:20:13,007
[صرخات]

1498
01:20:14,480 --> 01:20:16,642
أبي! أب!

1499
01:20:16,840 --> 01:20:18,569
- ماذا حدث؟
- هل هو مجروح؟

1500
01:20:18,720 --> 01:20:20,484
فيرونيكا:
رقم افتح عينيك!

1501
01:20:21,080 --> 01:20:23,651
افتح عينيك يا أبي. استيقظ.
إنها فيرونيكا.

1502
01:20:23,800 --> 01:20:25,290
اتصل بالإسعاف، الآن!

1503
01:20:37,120 --> 01:20:38,406
سيدة المريخ .

1504
01:20:38,600 --> 01:20:39,601
[تنهدات الطبيب]

1505
01:20:39,760 --> 01:20:41,603
والدك لديه بعض الإصابات الخطيرة جدا.

1506
01:20:41,760 --> 01:20:43,967
عنده كسور في الضلوع
الجمجمة والحوض.

1507
01:20:44,120 --> 01:20:46,122
سيتعين علينا إبقائه في وحدة العناية المركزة.

1508
01:20:46,280 --> 01:20:50,330
- متى أستطيع رؤيته؟
- ربما سيكون بضعة أيام.

1509
01:20:50,880 --> 01:20:52,484
والأكياس؟

1510
01:20:52,640 --> 01:20:54,768
الرجل الآخر في السيارة؟

1511
01:20:54,920 --> 01:20:57,571
أخشى أنه كان DOA.

1512
01:20:57,720 --> 01:20:59,722
هل كان صديقاً لك؟

1513
01:21:59,040 --> 01:22:00,087
انتظر.

1514
01:22:04,240 --> 01:22:06,129
لا تذهب.

1515
01:22:07,920 --> 01:22:09,410
تمام.

1516
01:23:02,680 --> 01:23:06,287
الطريقة الوحيدة هي أنني لن أقضي اليوم
مهووسة بوالدي...

1517
01:23:06,440 --> 01:23:09,489
... يتم عن طريق تسمير جيا ولوك على الحائط.

1518
01:23:09,640 --> 01:23:11,290
دعنا نذهب ونجعلهم يتعرقون.

1519
01:23:12,280 --> 01:23:13,566
عامل التوصيل: جيا جودمان؟
- أوه.

1520
01:23:13,720 --> 01:23:16,291
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

1521
01:23:23,680 --> 01:23:26,286
رجل [عبر الراديو]: <i>... اليوم الحادي والعشرون...</i>
امرأة [عبر الراديو]: <i>... أعود الليلة...</i>

1522
01:23:26,440 --> 01:23:28,283
الجماعة الإسلامية المسلحة [عبر الراديو]:
<i>شكرًا يا جدتي.</i>

1523
01:23:30,720 --> 01:23:32,768
[الاتصال بالهاتف]

1524
01:23:32,920 --> 01:23:34,922
[رنين الهاتف الخليوي عبر الراديو]

1525
01:23:36,000 --> 01:23:37,968
مرحبًا، هذه جيا.

1526
01:23:38,680 --> 01:23:40,250
كاري [عند التسجيل]:
<i>مرحبًا، أنا كاري.</i>

1527
01:23:40,400 --> 01:23:42,448
<i>أنت عاهرة سيئة السمعة.</i>

1528
01:23:43,320 --> 01:23:45,607
<ط> تحدثي يا فتاة. تحدث.</i>

1529
01:23:49,760 --> 01:23:51,524
[التنفس بسرعة]

1530
01:23:54,880 --> 01:23:58,441
الجماعة الإسلامية المسلحة: <i>مرحبًا. هناك شيء ما يحدث.</i>
<i>عليك القدوم إلى هنا فورًا.</i>

1531
01:24:00,440 --> 01:24:02,442
[رنين الهاتف الخليوي]

1532
01:24:03,880 --> 01:24:06,042
- مهلا.
فيرونيكا: <i>لقد أجريت مكالمة مع جيا.</i>

1533
01:24:06,200 --> 01:24:08,806
لقد فزعت على الفور
ودعت شريكها في الجريمة.

1534
01:24:08,960 --> 01:24:12,043
- هل رأيت لوقا التقاط؟
- لا أستطيع في الواقع رؤية لوك الآن.

1535
01:24:12,200 --> 01:24:15,443
على ما يبدو، كان عليه أن يتوقف
لبعض العمل الساخن بين رجل ورجل.

1536
01:24:15,600 --> 01:24:16,886
ما الذي تتحدث عنه؟

1537
01:24:17,080 --> 01:24:19,082
لوقا في الداخل
حمام غرب هوليود.

1538
01:24:19,280 --> 01:24:21,362
<ط> ماذا يفعل في...؟ اه.</i>

1539
01:24:21,520 --> 01:24:23,329
[طرق الباب بعد ذلك
يرن جرس الباب عبر الهاتف]

1540
01:24:23,480 --> 01:24:25,448
انتظر. شخص ما على بابها.

1541
01:24:28,360 --> 01:24:32,490
<i>لقد تلقيت للتو هذه المكالمة
من هذا الرقم العشوائي و...</i>

1542
01:24:32,920 --> 01:24:33,967
إنه كوب.

1543
01:24:34,120 --> 01:24:37,010
الجماعة الإسلامية المسلحة: <i>لقد كان صوت كاري وبدت...</i>
- ودعت كوب للحصول على المساعدة.

1544
01:24:37,160 --> 01:24:39,322
لماذا؟ هل هي بحاجة لشخص ما
لإفراغ صندوق قطتها؟

1545
01:24:39,480 --> 01:24:42,484
- صه، صه.
كوب: <i>هناك من يعبث معك فحسب.</i>

1546
01:24:42,680 --> 01:24:45,160
<i>أعني، من المحتمل أن تكون تلك العاهرة الفضولية،
فيرونيكا مارس.</i>

1547
01:24:45,320 --> 01:24:48,164
تسك. إنه يسمى "الفضول".

1548
01:24:48,320 --> 01:24:49,924
[تنهدات الجماعة الإسلامية المسلحة]

1549
01:24:51,000 --> 01:24:53,651
كوب:
<i>أنت بحاجة إلى الاسترخاء، جيا. فقط استرخي.</i>

1550
01:25:00,800 --> 01:25:03,565
لا توجد طريقة ينقط.

1551
01:25:03,720 --> 01:25:05,006
التحديث من فضلك.

1552
01:25:06,120 --> 01:25:09,090
نعم، جيا وكوب
على وشك القيام بذلك تمامًا.

1553
01:25:09,240 --> 01:25:10,321
هل أنت جاد؟

1554
01:25:10,480 --> 01:25:13,290
قامت جيا بإغواء كلبها الصغير لقتل كاري.

1555
01:25:13,440 --> 01:25:16,171
- هل يمكنك رؤيتهم؟
<i>- لا الحمد لله.</i>

1556
01:25:16,320 --> 01:25:17,526
[الجيا وكوب يتذمران عبر الراديو]

1557
01:25:17,680 --> 01:25:18,681
اه.

1558
01:25:18,880 --> 01:25:19,961
[طقطقة ثابتة على الراديو]

1559
01:25:20,120 --> 01:25:21,770
- القرف.
- ماذا يحدث هنا؟

1560
01:25:21,920 --> 01:25:24,685
فيرونيكا: <i>كان لدى أبي كل الخير</i>
<i>أجهزة الاستماع مغلقة.</i>

1561
01:25:24,840 --> 01:25:27,684
اضطررت لاستخدام واحدة من الأخطاء القديمة
الذي يستخدم إشارات FM.

1562
01:25:27,840 --> 01:25:30,810
عرض النطاق الترددي في نهاية الاتصال الهاتفي
لا أحد يستخدم، 88.6.

1563
01:25:31,200 --> 01:25:33,726
كما في "88.6 روك هارد روك؟"

1564
01:25:34,440 --> 01:25:35,566
قل لي أنك تمزح.

1565
01:25:35,720 --> 01:25:39,361
- محطة موسيقى الروك الكلاسيكية الجديدة في نبتون.
<i>- حسنًا. ربما بخير.</i>

1566
01:25:39,520 --> 01:25:43,844
ينقل الخطأ مائة ياردة فقط أو نحو ذلك.
يجب أن أكون قادرًا على الإفلات من العقاب.

1567
01:25:47,800 --> 01:25:51,088
هل كان جهاز كاري اللوحي واحدًا من الأجهزة الكبيرة؟
أو الصغار؟

1568
01:25:51,240 --> 01:25:52,924
لا، لقد كانت بيضاء قليلاً.

1569
01:25:53,120 --> 01:25:56,567
هناك واحد يطابق هذا الوصف
على طاولة جيا.

1570
01:25:56,720 --> 01:26:00,202
- يجب أن تكون غبية لإبقائها هناك.
<i>- جلست خلفها في الجبر.</i>

1571
01:26:00,360 --> 01:26:01,725
لا شيء سيصدمني.

1572
01:26:01,920 --> 01:26:04,002
حسنا، تم إدراج كاري. كان مثل:

1573
01:26:04,160 --> 01:26:07,209
"أهزك كثيرًا من
جوائز MTV للموسيقى،" شيء من هذا القبيل.

1574
01:26:07,360 --> 01:26:11,126
- تسك. أحتاج إلى إلقاء نظرة فاحصة.
- فيرونيكا.

1575
01:26:11,280 --> 01:26:15,490
أنا لن أقتحم.
أنا فقط سأمر للتعليق.

1576
01:26:15,640 --> 01:26:16,766
يمكن أن تكون قاتلة.

1577
01:26:16,920 --> 01:26:19,651
الطفل من فضلك. إنها جيا جودمان.

1578
01:26:19,800 --> 01:26:22,326
اليوم الذي لا أستطيع فيه التعامل مع جيا جودمان...

1579
01:26:25,840 --> 01:26:28,446
فيرونيكا:
<i>كنت أسمع الدقائق الأربع من ممارسة الجنس جيدًا.</i>

1580
01:26:28,600 --> 01:26:31,444
<i>تعذر التقاط الميكروفون
آخر 20 دقيقة من حديث الوسادة...</i>

1581
01:26:31,600 --> 01:26:34,001
<i>...أو أيًا كان ما حدث
في غرفة النوم تلك.</i>

1582
01:26:38,400 --> 01:26:41,085
[تشغيل الموسيقى المحيطة
عبر مكبرات الصوت القريبة]

1583
01:26:41,680 --> 01:26:43,170
[مواء القطط]

1584
01:26:45,080 --> 01:26:46,889
فيرونيكا:
مرحبا كيتي.

1585
01:26:55,160 --> 01:26:57,242
فيرونيكا. أهلاً.

1586
01:26:57,600 --> 01:27:01,650
تلك النظرة تجعلني أعتقد أنك لم تقصد ذلك
عندما قلت "تعال وشنق" هيه.

1587
01:27:02,160 --> 01:27:04,845
لا، كنت أقصد ذلك. ادخل. ادخل.

1588
01:27:07,960 --> 01:27:09,325
فيرونيكا:
أوه، واو.

1589
01:27:09,480 --> 01:27:10,925
هل تحب جهازك اللوحي الصغير؟

1590
01:27:12,000 --> 01:27:15,561
أعني، لدي واحدة كبيرة.

1591
01:27:15,720 --> 01:27:17,722
ولكن هذا لطيف جدا، أليس كذلك؟

1592
01:27:17,880 --> 01:27:19,962
حسنًا، اللطيف يوصلك بعيدًا في الحياة.

1593
01:27:20,120 --> 01:27:21,770
هل أنا على حق؟

1594
01:27:28,160 --> 01:27:30,083
حسنًا!

1595
01:27:30,240 --> 01:27:31,730
أنا آسف. ماذا؟

1596
01:27:31,880 --> 01:27:34,281
برامجي المجدولة بانتظام
تم استباقها...

1597
01:27:34,440 --> 01:27:36,920
...بصوتك
إزالة الصخور الخاصة بك، الحص.

1598
01:27:37,080 --> 01:27:39,481
لقد أردت حقًا تلك الفتاة المسكينة
ليقول اسمك.

1599
01:27:40,520 --> 01:27:42,488
ما الذي تتحدث عنه؟

1600
01:27:45,280 --> 01:27:48,170
رجل [عبر الراديو]: <i>... أطلق النار على الساعة...</i>
المرأة [عبر الراديو]: <i>... المدير مجنون...</i>

1601
01:27:48,360 --> 01:27:50,886
فيرونيكا [عبر الراديو]:
<i>"أهزك كثيرًا." من أين لك هذا؟</i>

1602
01:27:51,040 --> 01:27:53,327
الجماعة الإسلامية المسلحة [عبر الراديو]:
<i>كانت كاري تتخلى دائمًا عن غنيمتها.</i>

1603
01:27:53,480 --> 01:27:55,960
<i>- إذن، ما الذي تفعله هنا حقًا؟</i>
فيرونيكا: <i>ماذا تقصد؟</i>

1604
01:27:56,160 --> 01:27:59,642
الجماعة الإسلامية المسلحة: <i>حسنًا، أنا لست غبيًا. أعلم أنك لم تفعل ذلك</i>
<i>تعال للتسكع. هيا إذن.</i>

1605
01:27:59,800 --> 01:28:01,848
<i>ما الذي تأكله فيرونيكا مارس؟</i>

1606
01:28:02,880 --> 01:28:04,405
أوه نعم.

1607
01:28:04,560 --> 01:28:06,289
الذي - التي.

1608
01:28:06,440 --> 01:28:07,487
[تنهدات]

1609
01:28:07,640 --> 01:28:09,847
أنا متأكد أنك قتلت كاري بيشوب...

1610
01:28:10,000 --> 01:28:12,810
...لأنها كانت على حافة الهاوية
لقول الحقيقة عما حدث..

1611
01:28:12,960 --> 01:28:14,371
...مع سوزان نايت منذ تسع سنوات.

1612
01:28:14,520 --> 01:28:16,363
[يضحك]

1613
01:28:17,320 --> 01:28:20,642
أنت شخص مجنون.

1614
01:28:20,800 --> 01:28:22,484
كنت في 09er.

1615
01:28:22,640 --> 01:28:24,051
لقد رآني الجميع.

1616
01:28:24,200 --> 01:28:25,531
أنت على حق. لقد أخطأت.

1617
01:28:25,680 --> 01:28:27,045
أنت لم تقتلها.

1618
01:28:27,200 --> 01:28:29,851
لقد استخدمت أجزاء سيدتك
لجعل ستو كوبلر يفعل ذلك نيابةً عنك.

1619
01:28:30,000 --> 01:28:32,526
هيه. لا تكن جسيمًا.

1620
01:28:32,680 --> 01:28:35,445
لقد شاهدتك للتو
من الجانب الآخر من الشارع، جيا.

1621
01:28:35,600 --> 01:28:36,726
لدي صور.

1622
01:28:36,880 --> 01:28:40,566
لو كان لدي أي أصدقاء الفيسبوك،
سوف يستمتعون بها بالفعل.

1623
01:28:40,720 --> 01:28:43,200
أود أن أقول انتظر حتى يعرف خطيبك...

1624
01:28:43,360 --> 01:28:45,647
...ولكنني سأمضي قدماً وأخمن
انه بخير معها.

1625
01:28:46,200 --> 01:28:49,044
أنت تحمي مستقبله المشرق، أليس كذلك؟

1626
01:28:49,200 --> 01:28:53,330
يعني هناك لحى وبعد ذلك
هناك لحى تقطع شوطًا إضافيًا.

1627
01:28:53,480 --> 01:28:56,324
كنت في 09er.
هناك شهود. الجميع رأوني.

1628
01:28:56,480 --> 01:28:57,606
جيا، استمري.

1629
01:28:57,760 --> 01:28:58,807
لقد تجاوزنا ذلك الآن.

1630
01:28:59,320 --> 01:29:00,367
واعتقد انكم.

1631
01:29:00,560 --> 01:29:03,006
لدي حتى دليل على أنك كنت هناك.

1632
01:29:03,160 --> 01:29:05,401
فيديو بطابع زمني.

1633
01:29:07,040 --> 01:29:08,371
وحوالي الآن...

1634
01:29:08,520 --> 01:29:11,126
.. لقد بزغ فجر عليك
من أين جاء هذا الفيديو.

1635
01:29:11,320 --> 01:29:13,004
الكاميرا الموجودة على جهاز كاري اللوحي.

1636
01:29:14,680 --> 01:29:17,968
أخذ كوب الجهاز اللوحي من منزل كاري
بعد أن قتلها.

1637
01:29:18,480 --> 01:29:22,326
هنا تقوم بكتابة النص
هذا سيوصل لوغان إلى كاري.

1638
01:29:22,680 --> 01:29:26,287
أعتقد أن المأمور سيكون كذلك
مهتم جدا بهذا الفيديو.

1639
01:29:38,920 --> 01:29:40,888
هل تتذكر حتى كوب
من المدرسة الثانوية؟

1640
01:29:41,400 --> 01:29:43,368
فقط هذا الغريب في حديقة المقطورات.

1641
01:29:43,840 --> 01:29:47,561
الرجل المخيف الذي جلس خلفي في التربية المدنية
قراءة <i>البنادق والتمويه</i> أو أي شيء آخر...

1642
01:29:47,720 --> 01:29:51,088
…تخدعني العين
ورائحته مثل الإسفنج القديم.

1643
01:29:51,280 --> 01:29:53,282
ومع ذلك، كان لديه الأدوية الجيدة.

1644
01:29:53,440 --> 01:29:55,647
في تلك الليلة التي خرجنا فيها
على متن قارب كاري...

1645
01:29:56,640 --> 01:29:58,529
...حاولنا ضربه للحصول على المنتج...

1646
01:29:58,680 --> 01:30:01,160
...ولكنه أصر على أن نأخذه معنا.

1647
01:30:02,040 --> 01:30:05,089
لقد واجهنا الكثير من القرف
لا يهم حقا.

1648
01:30:07,120 --> 01:30:10,169
لكن سوزان كالعادة..

1649
01:30:10,840 --> 01:30:11,887
...القاع.

1650
01:30:12,440 --> 01:30:13,680
بدأت بالصراخ حول...

1651
01:30:14,040 --> 01:30:17,203
...الطفل الذي تخلت عنه للتبني.

1652
01:30:17,360 --> 01:30:18,885
تختفي تحت سطح السفينة.

1653
01:30:20,560 --> 01:30:23,131
وجدتها كاري لاحقًا
وكانت بالكاد تتنفس.

1654
01:30:23,520 --> 01:30:27,684
لكن كوب تقول إنها ستنام.

1655
01:30:27,840 --> 01:30:30,650
لأنه قد رأى ذلك
مائة مرة من قبل.

1656
01:30:30,800 --> 01:30:33,849
- وصدقته.
- كنا خارج جماجمنا.

1657
01:30:34,520 --> 01:30:36,443
كنا نتصور فترة السجن.

1658
01:30:36,600 --> 01:30:40,002
العقود الآجلة المفقودة. ثروات ضائعة.

1659
01:30:41,240 --> 01:30:44,847
وبعد ذلك نزلت كاري
للاطمئنان على سوزان لاحقًا.

1660
01:30:47,560 --> 01:30:49,483
لقد كانت ميتة.

1661
01:30:50,120 --> 01:30:52,043
مجرد ميتة كاملة.

1662
01:30:52,200 --> 01:30:53,247
[تنهدات]

1663
01:30:53,400 --> 01:30:55,448
لقد كانت فكرة كوب...

1664
01:30:56,160 --> 01:30:59,004
...لتثقلها بالمرساة.

1665
01:31:01,160 --> 01:31:04,448
ثم نحن جميعا نبكي ونحاول
لرفع جسدها على الجانب.

1666
01:31:05,200 --> 01:31:06,565
كان ديك يبكي.

1667
01:31:06,720 --> 01:31:09,121
ديك أغمي عليه من قبل
حتى أن كل هذا حدث.

1668
01:31:09,640 --> 01:31:13,440
لم يعرف الحقيقة قط.
إنه يبيع الكذبة أفضل من أي واحد منا

1669
01:31:14,400 --> 01:31:16,767
ولكن لا أحد منا لاحظ ذلك..

1670
01:31:16,920 --> 01:31:19,890
...أن كوب لم يكن يساعدنا
ادفع جثة سوزان في البحر.

1671
01:31:21,320 --> 01:31:24,324
في وقت لاحق، بعد كل استجواب الشرطة
وأشياء إعلامية..

1672
01:31:25,320 --> 01:31:28,244
...أتلقى أنا وكاري ولوك رسالة بالبريد الإلكتروني...

1673
01:31:28,920 --> 01:31:30,763
...صورة بكاميرا الهاتف...

1674
01:31:31,480 --> 01:31:33,369
... منا التخلص من جثة سوزان.

1675
01:31:36,120 --> 01:31:38,202
وهو يملكنا منذ ذلك الحين.

1676
01:31:38,360 --> 01:31:40,328
نحن نقوم بتمويله.

1677
01:31:40,480 --> 01:31:42,130
نحن صديق معه.

1678
01:31:42,280 --> 01:31:43,361
تنام معه.

1679
01:31:43,520 --> 01:31:45,807
نعم، محظوظ لي. أنا من يحب.

1680
01:31:46,440 --> 01:31:51,048
يومض الصورة في أي وقت يفكر فيه
واحد منا يحتاج إلى تذكير.

1681
01:31:52,760 --> 01:31:55,081
احتاجت كاري إلى الكثير من التذكيرات.

1682
01:31:56,320 --> 01:31:58,322
استأجر الشقة
عبر الشارع...

1683
01:31:58,480 --> 01:32:00,801
.. حتى يتمكن من رؤيتي
متى أراد ذلك.

1684
01:32:01,280 --> 01:32:03,408
لا يُسمح لي حتى بالحصول على ستائر.

1685
01:32:03,560 --> 01:32:05,881
من المحتمل أنه يراقبنا الآن.

1686
01:32:06,560 --> 01:32:07,607
حاول أن تتصرف...

1687
01:32:07,760 --> 01:32:09,444
[طلقة نارية]
[جيا وفيرونيكا جاسب]

1688
01:32:12,200 --> 01:32:13,406
[طلقة نارية]

1689
01:32:15,360 --> 01:32:16,691
[أنين الجماعة الإسلامية المسلحة]

1690
01:32:18,800 --> 01:32:19,961
انتظر هناك، جيا.

1691
01:32:21,080 --> 01:32:23,128
أهلاً. تم إطلاق النار على شرطي.

1692
01:32:23,280 --> 01:32:25,442
الكتلة 400 من شارع المعرض.

1693
01:32:30,640 --> 01:32:32,608
المساعدة قادمة يا جيا.

1694
01:32:32,800 --> 01:32:34,564
لا بأس. المساعدة قادمة.

1695
01:32:35,640 --> 01:32:36,687
يساعد.

1696
01:32:45,840 --> 01:32:47,649
[يفتح الباب في الأسفل]

1697
01:32:58,400 --> 01:33:00,880
كان من الممكن أن تستخدم جيا حقًا
بعض الستائر هنا.

1698
01:33:01,040 --> 01:33:04,089
[لو راولز: "لن تجد شخصًا آخر أبدًا
"الحب مثل حبي" يعزف على مكبرات الصوت]

1699
01:33:04,240 --> 01:33:06,641
آمل أنك لا تمانع في القليل من الموسيقى المزاجية.

1700
01:33:06,800 --> 01:33:09,565
<i>لن تجده أبدًا</i>

1701
01:33:10,960 --> 01:33:12,962
<i>طالما كنت على قيد الحياة</i>

1702
01:33:14,480 --> 01:33:17,006
<i>شخص يحبك</i>

1703
01:33:18,520 --> 01:33:21,763
<i>عطاء مثلي</i>

1704
01:33:24,240 --> 01:33:26,720
<i>لن تجده أبدًا</i>

1705
01:33:28,160 --> 01:33:31,209
<i>بغض النظر عن المكان الذي تبحث فيه</i>

1706
01:33:32,040 --> 01:33:35,203
<i>شخص يهتم بك</i>

1707
01:33:36,000 --> 01:33:38,606
<i>الطريقة التي أعمل بها</i>

1708
01:33:41,200 --> 01:33:44,522
<i>واه، أنا لا أتفاخر بنفسي، يا عزيزي</i>

1709
01:33:45,520 --> 01:33:47,602
<i>لكنني أنا من يحبك</i>

1710
01:33:47,760 --> 01:33:49,888
<i>ولا يوجد أحد آخر</i>

1711
01:33:50,040 --> 01:33:56,286
<i>لا أحد آخر</i>

1712
01:33:57,200 --> 01:33:59,043
<i>لن تجده أبدًا</i>

1713
01:34:00,560 --> 01:34:03,040
<i>سوف يستغرق الأمر نهاية كل العصور</i>

1714
01:34:04,040 --> 01:34:05,371
[يفتح باب الخزانة ثم يغلق]

1715
01:34:05,520 --> 01:34:08,364
<i>شخص يفهمك</i>

1716
01:34:09,240 --> 01:34:11,720
<i>كما أفعل</i>

1717
01:34:13,080 --> 01:34:14,366
[رنين الهاتف الخليوي]

1718
01:34:16,400 --> 01:34:18,243
[يصرخ]

1719
01:34:18,400 --> 01:34:19,606
[هسهسة رذاذ الفلفل]

1720
01:34:19,760 --> 01:34:24,527
<i>لكنني أعرف بطريقة ما، يومًا ما، وبطريقة ما</i>

1721
01:34:24,720 --> 01:34:25,767
<i>أنت</i>

1722
01:34:29,480 --> 01:34:31,608
<ط>- حبيبي
- سوف تفتقد حبي</i>

1723
01:34:31,760 --> 01:34:34,764
<i>عندما يكون الجو باردًا بالخارج</i>

1724
01:34:35,600 --> 01:34:36,840
[تذمر]

1725
01:34:37,000 --> 01:34:39,002
[مواء القطط]

1726
01:34:40,680 --> 01:34:42,045
<i>سوف تفتقد حبي</i>

1727
01:34:42,200 --> 01:34:43,440
انتظريني يا فيرونيكا!

1728
01:34:43,600 --> 01:34:45,443
<i>نعم، يا عزيزي</i>

1729
01:34:49,440 --> 01:34:50,487
[تحطم الزجاج]

1730
01:34:50,640 --> 01:34:52,563
إنه ليس سباق.

1731
01:34:54,680 --> 01:34:56,762
ونحن جميعا نعرف كيف ينتهي هذا.

1732
01:34:59,200 --> 01:35:00,531
اه.

1733
01:35:01,960 --> 01:35:03,689
أوه، لقد قتلت الأضواء.

1734
01:35:03,880 --> 01:35:06,406
كم هو مثير للإعجاب إلى حد كبير.

1735
01:35:14,560 --> 01:35:16,050
[سرقة قريبة]

1736
01:35:23,720 --> 01:35:24,767
إيني...

1737
01:35:26,240 --> 01:35:27,969
...ميني...

1738
01:35:28,120 --> 01:35:29,201
...لي...

1739
01:35:31,040 --> 01:35:32,121
...أكلني.

1740
01:35:33,800 --> 01:35:35,802
[صافرات الإنذار تدوي من بعيد]

1741
01:35:36,000 --> 01:35:37,286
[سرقة]

1742
01:35:37,440 --> 01:35:38,851
أوه.

1743
01:35:41,160 --> 01:35:43,003
[الهمهمات]

1744
01:35:48,360 --> 01:35:51,443
الرجل 1 [على التلفاز]: <i>أسطح الصور الصادمة</i>
<i>في قضية قتل بوني ديفيل.</i>

1745
01:35:51,640 --> 01:35:53,881
<i>لوجان إيكولز رجل حر.
لقد تمت تبرئته.</i>

1746
01:35:54,040 --> 01:35:58,284
<i>وبدلاً من ذلك تم إلقاء القبض على الشريف المحلي
ستو كوبلر واتهمه بارتكاب جريمتي قتل:</i>

1747
01:35:58,480 --> 01:36:00,482
<i>بوني ديفيل وشخصية المجتمع جيا جودمان</i>

1748
01:36:00,640 --> 01:36:01,721
[أحاديث المراسلين على شاشة التلفزيون]

1749
01:36:01,880 --> 01:36:04,121
<i>كيف فهمت الأمر بشكل خاطئ؟
هل تجاهلت الأدلة؟</i>

1750
01:36:04,320 --> 01:36:05,481
<i>هل كان على جيا جودمان أن تموت؟</i>

1751
01:36:05,640 --> 01:36:07,642
الرجل 1:
<i>إذا كنت تعتقد أن المأمور يتلوى هنا...</i>

1752
01:36:07,800 --> 01:36:10,451
<i>...اطلع على</i> TMZ Live
<i>فيديو حصري حصلنا عليه...</i>

1753
01:36:10,600 --> 01:36:13,331
<i>...من المحقق الخاص
أعمل لدى Logan Echolls.</i>

1754
01:36:13,720 --> 01:36:16,929
<i>لا يهمني إذا لم يكن لوغان هو الرجل.</i>

1755
01:36:17,120 --> 01:36:20,841
<i>أمريكا تعتقد أنه مذنب،
وهذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.</i>

1756
01:36:21,040 --> 01:36:24,362
رجل 1: <i>أراهن أنني أعرف بالضبط</i>
<i>ما يريده شعب نبتون الآن.</i>

1757
01:36:24,520 --> 01:36:28,161
الرجل 2 [على التلفاز]: <i>أنا أعلم ذلك أيضًا. شريف جديد.</i>
الرجل 1: <i>مأمور جديد. نعم بالضبط.</i>

1758
01:36:41,040 --> 01:36:42,041
[النقرات]

1759
01:36:42,200 --> 01:36:45,044
لا، الوقت مبكر جدًا.

1760
01:36:45,200 --> 01:36:48,761
سوف تتفاجأ بمدى قوة ذلك
تشعر القوات المسلحة بالالتزام بالمواعيد.

1761
01:36:49,240 --> 01:36:52,210
تريد مني أن يتم القبض علي
للذهاب بدون إذن؟

1762
01:36:54,040 --> 01:36:55,405
ما أريد...

1763
01:36:55,720 --> 01:36:58,166
.. هو أن تقف هناك ...

1764
01:36:58,320 --> 01:37:00,368
...بهذا الزي الأبيض الفعال...

1765
01:37:00,520 --> 01:37:04,445
...مع فمك هارفارد
وأريني بعض المجاملة الفعالة.

1766
01:37:05,360 --> 01:37:08,170
حسنا، أنا أقدر
يمكنك الاحتفاظ بها PG-13 بالنسبة لي.

1767
01:37:08,320 --> 01:37:10,243
أنا دقيق.

1768
01:37:11,040 --> 01:37:12,485
لقد أنقذتك من تهم القتل.

1769
01:37:12,680 --> 01:37:16,207
- أستطيع التغلب على موسيقى الراب بدون إذن.
- اسمعي، إنها 180 يومًا يا فيرونيكا.

1770
01:37:17,600 --> 01:37:19,045
ما هي 180 يوما بالنسبة لنا؟

1771
01:37:20,800 --> 01:37:22,928
قصتنا ملحمية.

1772
01:37:23,440 --> 01:37:26,364
سنوات تمتد، القارات.

1773
01:37:26,760 --> 01:37:29,650
دمرت الحياة وسفك الدماء.

1774
01:37:29,800 --> 01:37:31,609
نعم.

1775
01:37:36,920 --> 01:37:38,922
عُد إلي.

1776
01:37:40,080 --> 01:37:41,127
دائماً.

1777
01:37:55,440 --> 01:37:56,885
[ضحكة مكتومة]

1778
01:38:03,160 --> 01:38:07,404
فيرونيكا: <i>أسبوعان متواصلان من النعيم</i>
<i>والآن عادت إلى العالم الحقيقي.</i>

1779
01:38:07,560 --> 01:38:09,528
إنه طفل عظيم.
حارس نقطة إطلاق النار أولاً.

1780
01:38:09,680 --> 01:38:13,287
فيرونيكا: <i>وماذا الآن؟</i>
- ولكن في بعض الأحيان يقتلنا في التحولات...

1781
01:38:13,440 --> 01:38:16,091
فيرونيكا: <i>كان لدي مقعد بجانب الحلبة</i>
<i>لمحاولات تعافي أمي.</i>

1782
01:38:16,280 --> 01:38:19,329
<i>أعرف كل شيء عن القبول
الأشياء التي لا أستطيع تغييرها.</i>

1783
01:38:19,480 --> 01:38:21,084
والاس:
فيرونيكا!

1784
01:38:21,240 --> 01:38:24,562
يطلق حارسك الناري كثيرًا.
أنا معك يا فينل. مقعد له.

1785
01:38:24,760 --> 01:38:28,048
فيرونيكا: <i>من المفترض أن أجد الشجاعة</i>
<i>لتغيير الأشياء التي أستطيع تغييرها.</i>

1786
01:38:28,200 --> 01:38:32,205
<ط> حتى لو كان ذلك يعني مخيبة للآمال
الرجل الوحيد الذي لا أستطيع أن أتحمل أن أخيبه.</i>

1787
01:38:32,360 --> 01:38:33,885
كيث:
الجن.

1788
01:38:35,120 --> 01:38:36,167
من هو والدك؟

1789
01:38:36,320 --> 01:38:37,446
[تتنهدات فيرونيكا]

1790
01:38:37,640 --> 01:38:42,567
حسنًا، تقدمي البالغ 2000 نقطة يتقلص بمقدار 40.

1791
01:38:42,720 --> 01:38:43,767
أنظر إليك.

1792
01:38:44,080 --> 01:38:46,811
ولا تعلم حتى أنك تتعرض للتحرش.
أنت باتسي.

1793
01:38:46,960 --> 01:38:48,405
حصلت على هوك في الآن.

1794
01:38:51,760 --> 01:38:53,683
عودة لوغان إلى الخدمة اليوم؟

1795
01:38:53,880 --> 01:38:55,484
نعم.

1796
01:38:55,640 --> 01:38:57,722
- أنا آسف يا عزيزتي.
- نعم.

1797
01:38:57,880 --> 01:39:00,690
يقولون أنني متقدم على الموعد المحدد هنا.

1798
01:39:00,840 --> 01:39:02,842
بقدر ما أستمتع
هذا الوقت الأب وابنته...

1799
01:39:03,040 --> 01:39:05,691
... ربما حان الوقت للبدء في التفكير
العودة إلى نيويورك؟

1800
01:39:06,040 --> 01:39:08,247
لديك حياة هناك.

1801
01:39:08,960 --> 01:39:10,928
نعم.

1802
01:39:11,840 --> 01:39:13,569
عن نيويورك...

1803
01:39:14,600 --> 01:39:15,931
فيرونيكا:
<i>لنكن صادقين هنا.</i>

1804
01:39:16,080 --> 01:39:20,210
<i>إذا كنت حكيما بما فيه الكفاية لمعرفة الفرق
بين ما أستطيع وما لا أستطيع تغييره...</i>

1805
01:39:20,360 --> 01:39:22,522
<i>...هل سأكون من أنا؟</i>

1806
01:39:22,720 --> 01:39:24,449
<i>هل سيكون هذا ما أفعله؟</i>

1807
01:39:26,000 --> 01:39:28,571
آخر شيء، ذلك السلاح الذي زرعوه عليك؟

1808
01:39:28,720 --> 01:39:30,609
يدعي البراز أنك اشتريته منه.

1809
01:39:31,160 --> 01:39:34,323
من الواضح أنه يخشى الشريف
أكثر مما يخاف منك.

1810
01:39:34,480 --> 01:39:38,644
نعم.
حسنًا، سنرى ما يمكننا فعله حيال ذلك.

1811
01:39:38,800 --> 01:39:40,689
شكرا، V.

1812
01:39:46,320 --> 01:39:50,006
- كيف يتم ذلك على كلمة مرور الشريف؟
- جوني يوتا69.

1813
01:39:50,160 --> 01:39:51,207
[سنيكرز]

1814
01:39:51,360 --> 01:39:54,603
تم. لقد أرسلت لك للتو إقراراته الضريبية.

1815
01:39:54,800 --> 01:39:56,404
شكرًا لك.

1816
01:39:57,920 --> 01:40:00,890
فيرونيكا: <i>كان أبي يقول دائمًا هذه المدينة</i>
<i>قد يؤدي إلى تدمير شخص ما.</i>

1817
01:40:01,040 --> 01:40:04,362
<ط> وهذا ما يحدث
عندما تلعب لعبة مزورة.</i>

1818
01:40:05,800 --> 01:40:08,690
<i>لقد أقنعت نفسي
الفوز يعني الخروج.</i>

1819
01:40:08,840 --> 01:40:13,687
<i>ولكن في أي عالم يمكنك مغادرة الحلبة؟
وإعلان النصر؟</i>

1820
01:40:14,680 --> 01:40:16,409
<i>هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.</i>

1821
01:40:16,560 --> 01:40:18,289
<i>في القتال.</i>

1822
01:40:18,480 --> 01:40:20,050
<i>هذا هو أنا.</i>

1823
01:40:20,240 --> 01:40:22,925
<i>لقد تدحرجت في الوحل لفترة طويلة.</i>

1824
01:40:23,120 --> 01:40:26,727
<i>اغسلني نظيفًا
وأنا لا أعرف نفسي.</i>

1825
01:40:26,880 --> 01:40:29,406
<i>فماذا عن قبول الطين...</i>

1826
01:40:29,560 --> 01:40:34,088
<i>... والميل الذي يجب أن أجد نفسي
المتداول فيه؟</i>

1827
01:40:34,880 --> 01:40:36,325
<i>اسمي فيرونيكا...</i>

1828
01:40:36,480 --> 01:40:38,369
<i>...وأنا مدمن.</i>

1829
01:40:38,680 --> 01:40:40,967
<i>مرحبًا فيرونيكا.</i>

1830
01:43:09,240 --> 01:43:10,924
دورانج.

1831
01:43:11,520 --> 01:43:14,251
يور-أورانج.

1832
01:43:14,840 --> 01:43:16,888
فورانج.

1833
01:43:17,320 --> 01:43:19,482
جورانج.

1834
01:43:20,240 --> 01:43:22,607
هورانج.

1835
01:43:23,800 --> 01:43:25,040
[تنهدات]

1836
01:46:09,280 --> 01:46:11,282
[رنين خط الهاتف]

1837
01:46:17,320 --> 01:46:19,288
تسجيل الدخول [على الجهاز]:
<i>هذا لوغان يذكرك...</i>

1838
01:46:19,440 --> 01:46:21,283
<i>...إذا عُرض عليك مقعد على متن سفينة صاروخية...</i>

1839
01:46:21,440 --> 01:46:25,968
<i>...لا تسأل عن أي مقعد، اصعد فحسب.
قالت شيريل ساندبرج ذلك.</i>

1840
01:46:26,120 --> 01:46:29,761
<i>لذلك لا تترك رسالة،
اذهب واركب سفينة الصواريخ هذه.</i>

1841
01:46:29,920 --> 01:46:35,290
<i>أو اترك رسالة، مكالمتك.
سيخبرني قرارك كثيرًا عنك.</i>

1842
01:47:33,480 --> 01:47:35,482
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]


