1 00:00:43,502 --> 00:00:45,230 Witam, nazywam się Goody, 2 00:00:45,269 --> 00:00:48,928 a w 1841 roku zostałem ugryziony przez wampira macierzystego. 3 00:00:48,969 --> 00:00:51,435 Łodyga jest w stanie się obudzić ofiary 4 00:00:51,469 --> 00:00:53,094 decydują się nie drenować. 5 00:00:53,136 --> 00:00:54,795 Normalnie tak by było jedna z tych opowieści 6 00:00:54,835 --> 00:00:57,097 krwi i morderczych popędów, 7 00:00:57,136 --> 00:00:59,034 ale zawsze patrzyłem po jasnej stronie. 8 00:00:59,069 --> 00:01:00,864 Więc nauczyłam się żyć na krwi zwierzęcej. 9 00:01:00,902 --> 00:01:02,266 I mieć życie wieczne 10 00:01:02,303 --> 00:01:05,133 dał mi dodatkowe lata z moimi bliskimi. 11 00:01:05,169 --> 00:01:07,465 Kiedyś była noc nudno i ciemno, 12 00:01:07,502 --> 00:01:09,798 ale sytuacja znacznie się poprawiła w latach 80-tych. 13 00:01:09,835 --> 00:01:12,199 Ach, to znaczy lata osiemdziesiąte XIX wieku. 14 00:01:12,236 --> 00:01:14,758 Rewolucja Przemysłowa dał nam prąd 15 00:01:14,802 --> 00:01:16,291 i żarówki. 16 00:01:16,336 --> 00:01:18,893 I nagle nastały noce jasne jak w dzień. 17 00:01:18,935 --> 00:01:20,492 Telefony zastąpiły listy, 18 00:01:20,535 --> 00:01:22,831 i nowe metro niech objeżdżasz całe miasto 19 00:01:22,869 --> 00:01:25,392 i nadal będziesz w swojej trumnie do wschodu słońca. 20 00:01:25,436 --> 00:01:28,560 W latach dwudziestych XX wieku rzeczy naprawdę stały się nowoczesne. 21 00:01:28,602 --> 00:01:30,398 Spódnice stały się krótsze, 22 00:01:30,436 --> 00:01:33,595 jazzowe dzieci i klapki był właścicielem nocy. 23 00:01:33,635 --> 00:01:35,124 Świat należał do młodych, 24 00:01:35,169 --> 00:01:37,294 i byłem ekspertem w byciu młodym. 25 00:01:37,336 --> 00:01:39,165 A potem przyszedł mój ulubiony wynalazek... 26 00:01:39,202 --> 00:01:40,498 migocze. 27 00:01:40,535 --> 00:01:43,161 Chaplina, Keatona, Cagney... 28 00:01:43,202 --> 00:01:45,759 i w filmach, nigdy nie byli starsi. 29 00:01:45,802 --> 00:01:47,166 Mógłbym się odnieść. 30 00:01:47,202 --> 00:01:50,100 W latach sześćdziesiątych zawiodłam. 31 00:01:50,136 --> 00:01:51,500 Opuściłem gardę 32 00:01:51,535 --> 00:01:54,229 i głupio sobie na to pozwoliłem zakochać się. 33 00:01:54,269 --> 00:01:56,632 Potem wszystko się zaczęło zejść w dół. 34 00:01:56,669 --> 00:01:59,760 W latach 70. trochę się zgubiłem zainteresowanie randkami. 35 00:01:59,802 --> 00:02:02,529 Ale w latach 90. moja łodyga zmieniła się w Stacy. 36 00:02:02,568 --> 00:02:05,932 Była trochę zagubiona i opiekowałem się nią. 37 00:02:05,969 --> 00:02:08,458 Nauczyłem ją wracać do rodzinnego miasta ziemia pod jej trumnę, 38 00:02:08,502 --> 00:02:10,661 jak używać moce hipnotyczne, 39 00:02:10,702 --> 00:02:12,964 i jak znaleźć szyję na gryzoniu. 40 00:02:13,002 --> 00:02:15,866 I uczyła ja w sprawie poczty elektronicznej, 41 00:02:15,902 --> 00:02:18,460 Napstera, i ta wspaniała grupa, 42 00:02:18,502 --> 00:02:19,900 Zielony Dzień. 43 00:02:19,935 --> 00:02:21,299 Mamy więc mnóstwo zabawy. 44 00:02:21,336 --> 00:02:23,733 Imprezujemy z normalnymi dzieciakami, idziemy na studia. 45 00:02:23,769 --> 00:02:25,997 Mam ponad 10 000 kredytów. 46 00:02:26,036 --> 00:02:28,264 Mógłbym ukończyć studia, jeśli to nie było w ciągu dnia. 47 00:02:29,568 --> 00:02:31,761 Kocham mieć przyjaciela, 48 00:02:31,802 --> 00:02:34,064 lub „najlepiej”, jak to nazywa. 49 00:02:34,102 --> 00:02:36,091 I, och, spójrz, jaka ona jest urocza. 50 00:02:37,735 --> 00:02:39,792 - Hej, Goody. 51 00:02:39,835 --> 00:02:42,131 - Goody, obudź się. Jest zachód słońca. 52 00:02:42,169 --> 00:02:43,566 Jedyna zła rzecz w Stacy 53 00:02:43,602 --> 00:02:45,091 to jej praktyczne żarty, 54 00:02:45,136 --> 00:02:48,432 które jej zdaniem są o wiele zabawniejsze niż są w rzeczywistości. 55 00:02:48,469 --> 00:02:49,900 Co? 56 00:02:49,935 --> 00:02:51,458 Nie, nie zrobiłeś tego. 57 00:02:51,502 --> 00:02:53,492 Chodź, wypuść mnie. 58 00:02:57,202 --> 00:02:59,724 - Masz mnie - Znowu. 59 00:03:04,735 --> 00:03:07,167 Pospiesz się, mam zajęcia o 8:00. 60 00:03:09,036 --> 00:03:10,968 Hej, Stacy. Twój przyjaciel z Bostonu 61 00:03:11,002 --> 00:03:12,400 wysłałeś ziemię do swojego rodzinnego miasta. 62 00:03:12,436 --> 00:03:13,958 Och, dzięki Bogu. 63 00:03:14,002 --> 00:03:16,763 Prawie nic mi nie zostało. Moje plecy mnie dobijają. 64 00:03:19,969 --> 00:03:22,197 „Przykro nam, ale twoja paczka ma 65 00:03:22,236 --> 00:03:24,202 przypadkowo uszkodzony podczas porodu.” 66 00:03:24,236 --> 00:03:27,066 Myślę, że poczta teraz prześwietla wszystko, 67 00:03:27,102 --> 00:03:29,068 i to wyglądało podejrzanie więc otworzyli. 68 00:03:29,102 --> 00:03:30,590 Ale to tylko brud. 69 00:03:30,635 --> 00:03:32,931 Tak, ale wiesz Bezpieczeństwo wewnętrzne. 70 00:03:32,969 --> 00:03:35,833 Kurczę, terroryści zrujnowani rzeczy dla każdego. 71 00:03:38,202 --> 00:03:40,861 „Odwiedź nas na www…” 72 00:03:40,902 --> 00:03:42,334 dlaczego nazywają to odwiedzaniem? 73 00:03:42,369 --> 00:03:45,460 Czy nie jest to raczej coś w stylu „wpisz nas list na komputerze”? 74 00:03:45,502 --> 00:03:48,298 Zwiedzanie to kiedy idziesz gdzieś. 75 00:03:48,336 --> 00:03:49,995 Tak, jesteś w jednym miejscu w Internecie, 76 00:03:50,036 --> 00:03:51,501 i wtedy idziesz gdzie indziej. 77 00:03:51,535 --> 00:03:53,524 - To nie ma sensu. - Tak. 78 00:03:53,568 --> 00:03:55,591 Więc jeśli czytasz książkę i przewracasz stronę, 79 00:03:55,635 --> 00:03:57,363 odwiedzasz? kolejna strona? 80 00:03:57,403 --> 00:04:00,926 Trzymać się. Nadal nie możesz znaleźć ust 81 00:04:00,969 --> 00:04:02,492 - bez lustra? - Dziękuję. 82 00:04:07,869 --> 00:04:09,698 Wschód słońca jest o 6:40. 83 00:04:09,735 --> 00:04:11,292 Wiesz, umieściłem tę aplikację w telefonie. 84 00:04:11,336 --> 00:04:12,665 Nie potrzebujesz almanachu. 85 00:04:12,702 --> 00:04:14,827 Lubię mój almanach. 86 00:04:15,835 --> 00:04:17,301 O co chodzi z jeansami mamy? 87 00:04:17,336 --> 00:04:19,495 - Dżinsy to dżinsy. - Żartujesz? 88 00:04:19,535 --> 00:04:22,127 Dżinsy zaznaczają Twój wiek więcej niż akt urodzenia. 89 00:04:23,269 --> 00:04:24,962 Handel butami. Przynajmniej moi gladiatorzy 90 00:04:25,002 --> 00:04:26,491 wpuści cię właściwe tysiąclecie. 91 00:04:26,535 --> 00:04:28,797 - Są urocze. - Ścigaj się. 92 00:04:28,835 --> 00:04:30,698 Oh! 93 00:04:36,835 --> 00:04:38,801 - Wystarczająco długo ci to zajęło. - Cóż, to się nie liczyło. 94 00:04:38,835 --> 00:04:41,131 - To nie są moje buty. - Wymówki, wymówki. 95 00:04:41,169 --> 00:04:42,465 Och, na litość boską. 96 00:04:42,502 --> 00:04:44,366 - O której godzinie kończą się twoje zajęcia? - 9:30. 97 00:04:44,403 --> 00:04:45,868 OK, w takim razie się spotkamy ty w pracy. 98 00:04:47,303 --> 00:04:49,166 Boże. Gdzie idziesz? 99 00:04:50,602 --> 00:04:52,330 Wróć tutaj. 100 00:04:52,369 --> 00:04:55,358 - Brawo! 101 00:04:55,403 --> 00:04:58,198 Kolebka brudu, Ozzy Osbourne, Lekarstwo... 102 00:04:58,236 --> 00:04:59,963 Och, gdzie? 103 00:05:00,002 --> 00:05:03,127 O nie. To jeden z nich dzienne festiwalowe rzeczy. 104 00:05:03,169 --> 00:05:04,657 Czyj to był idiotyczny pomysł 105 00:05:04,702 --> 00:05:06,531 mieć koncerty rockowe w ciągu dnia? 106 00:05:12,702 --> 00:05:16,328 Mhm. Sprawdźmy pułapki. 107 00:05:16,369 --> 00:05:18,527 No cóż, szczury zjedzą wszystko. 108 00:05:23,669 --> 00:05:25,499 O, martwy. 109 00:05:25,535 --> 00:05:27,660 Och, pułapka go złapała? 110 00:05:27,702 --> 00:05:30,430 Myślę, że sztuczne słodziki dały mu raka. 111 00:05:30,469 --> 00:05:33,128 53. Ulica. 112 00:05:33,169 --> 00:05:34,430 53. Ulica. 113 00:05:34,469 --> 00:05:36,593 I 6. Aleja. 114 00:05:38,669 --> 00:05:40,431 53rd Street i 6th Avenue. 115 00:05:40,469 --> 00:05:42,230 - Apartament na najwyższym piętrze. 116 00:05:42,269 --> 00:05:43,734 - Jesteśmy wzywani. 117 00:05:43,769 --> 00:05:46,031 Zadawaj mi pytania. Kto jest najgłupszą osobą w telewizji? 118 00:05:46,069 --> 00:05:48,660 - Och, Snooki! - Och, tak. Masz rację. 119 00:05:48,702 --> 00:05:50,498 53. Ulica. 120 00:05:50,535 --> 00:05:52,660 Kto jest najmądrzejszy? 121 00:05:52,702 --> 00:05:56,328 - Hm, House czy Frylock? - Kto? 122 00:05:56,369 --> 00:05:59,392 Kulejący lekarz lub latający frytek. 123 00:05:59,436 --> 00:06:00,799 53. Ulica. 124 00:06:00,835 --> 00:06:03,699 - OK, 53. Ulica. 125 00:06:04,935 --> 00:06:07,560 Czy nie kochasz Times Square? 126 00:06:07,602 --> 00:06:09,432 Mam wrażenie, że to centrum świata. 127 00:06:09,469 --> 00:06:11,559 Czuję się jak banda telewizorów zwymiotował. 128 00:06:11,602 --> 00:06:13,659 Weź taksówkę. Co, spacerujesz? 129 00:06:13,702 --> 00:06:15,436 OK, OK. Przychodzimy. 130 00:06:16,236 --> 00:06:18,168 Jaki nastrój czy ona jest w środku? 131 00:06:18,202 --> 00:06:19,929 - Widziałem gorsze. - Skończyła karmić? 132 00:06:19,969 --> 00:06:21,492 Bo nie chcemy być w pobliżu tego wszystkiego. 133 00:06:22,502 --> 00:06:24,832 Gdzie są moje odgałęzienia? 134 00:06:24,869 --> 00:06:26,358 Oto oni. 135 00:06:27,369 --> 00:06:28,834 Spójrz na nową jesienną linię. 136 00:06:28,869 --> 00:06:31,835 Gaultiera i Prady. 137 00:06:31,869 --> 00:06:34,461 Wysycha. 138 00:06:34,502 --> 00:06:36,525 I nigdy nie wiem jak Patrzę w nich. 139 00:06:37,735 --> 00:06:39,860 O co chodzi tak wyglądać 140 00:06:39,902 --> 00:06:42,368 jeśli nigdy nie będę mógł się tym cieszyć? 141 00:06:42,403 --> 00:06:43,698 Hmm? 142 00:06:43,735 --> 00:06:45,997 - Och, to jest do bani. - Niezbyt miło. 143 00:06:46,036 --> 00:06:48,934 Więc załóż je i już Po prostu sobie wyobrazię 144 00:06:48,969 --> 00:06:52,163 o ile lepiej będą na mnie patrzeć. 145 00:06:54,069 --> 00:06:56,331 Ivan, zadzwoń do Pana Pizzy. 146 00:06:56,369 --> 00:06:57,959 pomyślałem wychodziliśmy. 147 00:06:58,002 --> 00:06:59,400 Czuję się jak dostawca pizzy. 148 00:06:59,436 --> 00:07:02,300 Och, daj spokój. Te ubrania cię noszą. 149 00:07:02,336 --> 00:07:04,199 Daj trochę soku. 150 00:07:04,236 --> 00:07:06,895 - Nie wiem o tym. - Dlaczego nie? 151 00:07:06,935 --> 00:07:09,197 It's just not for young people. 152 00:07:10,202 --> 00:07:11,599 Przepraszam? 153 00:07:11,635 --> 00:07:14,931 Czy ty mi mówisz? o byciu młodym? 154 00:07:14,969 --> 00:07:16,798 Czy masz jakiś pomysł 155 00:07:16,835 --> 00:07:19,528 how long I have been young? 156 00:07:19,568 --> 00:07:21,432 Ona po prostu to ma na myśli, with the recession and all, 157 00:07:21,469 --> 00:07:23,401 girls of a certain age couldn't afford something like this. 158 00:07:23,436 --> 00:07:26,334 Poza tym to futro. It's like wearing a dead animal. 159 00:07:26,369 --> 00:07:28,335 OK, oto wada w tej argumentacji. 160 00:07:28,369 --> 00:07:29,994 Why should the life of a mink 161 00:07:30,036 --> 00:07:32,558 być cenniejszym niż życie gołębia? 162 00:07:32,602 --> 00:07:34,500 Wy dwaj pijecie gołębie każdego dnia. 163 00:07:34,535 --> 00:07:36,399 Uwolniliśmy ich. 164 00:07:36,436 --> 00:07:39,197 - Stacy się przywiązała. - Do gołębi? 165 00:07:39,236 --> 00:07:40,667 Wiesz co? Nigdy nie powinniśmy byli im nadawać imion. 166 00:07:40,702 --> 00:07:42,134 Wiem, masz rację. 167 00:07:42,169 --> 00:07:43,930 To znaczy, jak możesz ranić coś o nazwie Snuggles? 168 00:07:43,969 --> 00:07:45,492 - Albo pana Doodlesa? - Czy pamiętasz... 169 00:07:45,535 --> 00:07:47,524 Jesteś żałosny. 170 00:07:49,269 --> 00:07:50,757 Facet od pizzy. 171 00:07:52,902 --> 00:07:54,095 Facet od pizzy. 172 00:07:56,702 --> 00:07:59,134 Kto zamówił podwójny ser i kiełbasa? 173 00:07:59,169 --> 00:08:00,930 Spóźniłeś się. 174 00:08:00,969 --> 00:08:02,992 Powiedzieli 20 minut lub mniej. 175 00:08:03,036 --> 00:08:06,093 Kazałeś mi czekać, ty zły chłopcze. 176 00:08:06,136 --> 00:08:07,533 Przepraszam. 177 00:08:07,568 --> 00:08:10,467 Wiesz, co się dzieje do złych chłopców. 178 00:08:14,869 --> 00:08:16,732 Nienawidzę, kiedy jest w mieście. 179 00:08:16,769 --> 00:08:18,826 - To obrzydliwe. - Ja wiem. 180 00:08:18,869 --> 00:08:20,267 Ale po prostu miejmy to dobry czas. 181 00:08:20,303 --> 00:08:22,292 - Daj spokój, zasługujemy na to. - Taksówka! 182 00:08:22,336 --> 00:08:23,824 Besides, it's goth night. 183 00:08:23,869 --> 00:08:26,335 I cały dzień graczy zawsze ubieraj się tak uroczo. 184 00:08:39,835 --> 00:08:41,233 We're the oldest ones here. 185 00:08:41,269 --> 00:08:42,962 Z wyjątkiem tego schmo jastrzębia. 186 00:08:43,002 --> 00:08:45,491 - Czy mogę postawić wam drinka, drogie panie? - Nigdy nie pijemy... 187 00:08:45,535 --> 00:08:47,229 mojito. 188 00:08:47,269 --> 00:08:49,132 Może powinieneś wystąpić do sądu ktoś w twoim wieku. 189 00:08:49,169 --> 00:08:51,600 - Och, widziałeś tego uroczego? - Mhm. 190 00:08:52,602 --> 00:08:54,034 - Hej. - Hej, Renfield. 191 00:08:54,069 --> 00:08:56,500 Zadzwonił Adam Ant. Chce odzyskać swój makijaż. 192 00:08:56,535 --> 00:08:59,263 Och, daj spokój. Obudź mnie. Chcę żyć wiecznie. 193 00:08:59,303 --> 00:09:01,269 Więc powinieneś spróbować jedz więcej brokułów. 194 00:09:01,303 --> 00:09:03,666 Nie, nie chcę jeść więcej brokuł. Chcę być nieumarły. 195 00:09:03,702 --> 00:09:05,895 Jesteś nieumarły. Żyjesz. 196 00:09:05,935 --> 00:09:08,526 Tak, przestań sobie wyobrażać szalone pomysły. 197 00:09:09,735 --> 00:09:12,167 Nie. 198 00:09:12,202 --> 00:09:15,100 Co? - Stuck-up McVainypants is here. 199 00:09:15,136 --> 00:09:18,568 No to co? Po prostu go zignoruj. 200 00:09:18,602 --> 00:09:20,159 Pokaż mu, ile zabawy masz. 201 00:09:21,635 --> 00:09:22,999 Co? NIE! Brak zdjęć. 202 00:09:23,036 --> 00:09:24,729 Co... to zabierz mnie. 203 00:09:24,769 --> 00:09:26,326 Pospiesz się. Po prostu chodźmy potańczyć. 204 00:09:31,136 --> 00:09:33,533 Czy to nie jest to miejsce? a little Mickey Mouse for you? 205 00:09:37,169 --> 00:09:40,067 Istnieje Klub Darczyńców w Chinatown. 206 00:09:40,102 --> 00:09:41,795 Nie wiem co o którym mówisz. 207 00:09:43,102 --> 00:09:45,295 Myślę, że wyczuwam prawdziwy wampir. 208 00:09:45,336 --> 00:09:48,325 Wampir? That word is so cornball. 209 00:09:48,369 --> 00:09:50,834 I ktokolwiek kto mówi „kukurydza” 210 00:09:50,869 --> 00:09:52,767 ma co najmniej 80 lat. 211 00:09:54,568 --> 00:09:56,432 Dobra. Po prostu nie doceniam 212 00:09:56,469 --> 00:09:57,957 nazywane jest słowem V. 213 00:09:58,002 --> 00:09:59,332 Wolisz ELF-a? 214 00:09:59,369 --> 00:10:02,028 Rozszerzona forma życia, tak. 215 00:10:02,069 --> 00:10:04,433 Taki wesoły. 216 00:10:04,469 --> 00:10:06,162 - Hej. - Cześć, Ivan. 217 00:10:06,202 --> 00:10:08,724 Widzę, że poznałeś Vadima. Wiesz, że jest moją łodygą. 218 00:10:08,769 --> 00:10:10,826 Och, jesteś sowieckim rdzeniem. 219 00:10:11,935 --> 00:10:13,424 Ukraiński. 220 00:10:15,369 --> 00:10:17,096 Chodźmy do tego klubu. Bank Krwi. 221 00:10:17,136 --> 00:10:19,500 Nie karmimy poza ludźmi. 222 00:10:19,535 --> 00:10:21,297 Och, świetnie. 223 00:10:21,336 --> 00:10:23,359 Tak długo, jak Cisserus dba o siebie. 224 00:10:24,568 --> 00:10:27,057 - Dlaczego? - Wszystko jej się stanie, 225 00:10:27,102 --> 00:10:29,693 twoje lata będą naliczane. 226 00:10:29,735 --> 00:10:31,292 Nie chciałbyś 227 00:10:31,336 --> 00:10:33,631 wyglądać na swój wiek. 228 00:10:33,669 --> 00:10:35,295 Przepraszam. 229 00:10:44,635 --> 00:10:46,363 Jestem Wadim. To jest Iwan. 230 00:10:46,403 --> 00:10:48,766 Pójdę po mój płaszcz. 231 00:10:50,002 --> 00:10:52,832 - Och, Soczysty. - Ona o to prosi. 232 00:10:52,869 --> 00:10:54,460 Powiedziałbym. 233 00:10:57,735 --> 00:10:59,133 Posłuchaj mnie. 234 00:10:59,169 --> 00:11:02,226 Wadim i Iwan są źli. 235 00:11:02,269 --> 00:11:03,734 Lubię złych facetów. 236 00:11:06,969 --> 00:11:09,935 Nie, lubisz miłych facetów. 237 00:11:09,969 --> 00:11:12,958 Nie patrz na nich i nie rozmawiaj z nimi. 238 00:11:13,002 --> 00:11:14,491 Nie rozmawiaj z nimi. 239 00:11:14,535 --> 00:11:17,093 I pamiętaj, mili chłopaki. 240 00:11:17,136 --> 00:11:19,034 Mili chłopaki. 241 00:11:24,802 --> 00:11:27,825 Chłopaki, którzy słuchają kiedy mówisz różne rzeczy. 242 00:11:27,869 --> 00:11:30,301 Chłopaki, którzy cię komplementują. 243 00:11:30,336 --> 00:11:32,325 Hej, Juicy. Gdzie idziesz? 244 00:12:11,602 --> 00:12:13,864 - Hej. Idziemy. - BRB. 245 00:12:14,869 --> 00:12:17,267 Hm, to tylko działa jeśli wyjeżdżasz. 246 00:12:17,303 --> 00:12:18,791 „Zaraz wracam”. 247 00:12:18,835 --> 00:12:22,131 - Oh. SL. - Co? 248 00:12:22,169 --> 00:12:25,294 - "Tak długo"? - Wystarczająco blisko. 249 00:12:30,269 --> 00:12:32,530 Więc mówię rodzicom, że przyjdę do miasta po moją muzykę. 250 00:12:32,568 --> 00:12:34,693 A oni mówią OK, tak długo, jak będę studiować na Uniwersytecie Nowojorskim. 251 00:12:34,735 --> 00:12:36,361 Chcesz? 252 00:12:36,403 --> 00:12:38,891 Nie, dziękuję. Już jestem w nastroju. 253 00:12:41,669 --> 00:12:43,329 Więc teraz oni wszyscy, – A co ze szkołą prawniczą? 254 00:12:43,369 --> 00:12:45,232 A ja mówię: „Mówiłem ci, że tak przychodzę tu po moją muzykę.” 255 00:12:45,269 --> 00:12:47,700 Więc oni mówią: „Więc dlaczego to zrobiliśmy Wydałeś 100 000 dolarów, Derek?” 256 00:12:47,735 --> 00:12:49,258 Mówię: „Masz mnie. Mogłeś mnie po prostu zdobyć 257 00:12:49,303 --> 00:12:51,030 Pro Tools i byłbym szczęśliwy. Szkoła prawnicza to Twoje marzenie, 258 00:12:51,069 --> 00:12:52,365 nie moje.” 259 00:12:52,403 --> 00:12:54,028 I myślą, że to wszystko o kontraktach płytowych, 260 00:12:54,069 --> 00:12:55,557 ale teraz jest zupełnie inaczej. Są takie staromodne. 261 00:12:55,602 --> 00:12:56,966 Oni po prostu tego nie rozumieją, wiesz? 262 00:12:57,002 --> 00:12:59,127 Hej, moi rodzice wierzył w czarownice. 263 00:12:59,169 --> 00:13:01,431 Poczekaj, muszę zagrać ty coś. 264 00:13:04,602 --> 00:13:05,932 Mhm. 265 00:13:14,769 --> 00:13:16,792 Masz... masz coś. 266 00:13:16,835 --> 00:13:19,824 Hmm? Chcesz szynę? 267 00:13:27,869 --> 00:13:30,062 Trochę nie zaszkodzi. 268 00:13:50,136 --> 00:13:52,727 Muszę się stąd wydostać. 269 00:13:59,835 --> 00:14:01,733 Hej, ludzie cię widzą. 270 00:14:01,769 --> 00:14:03,201 Co? Nikogo to nie obchodzi. 271 00:14:03,236 --> 00:14:05,724 Poza tym ulice są mokre a moje buty są zamszowe. 272 00:14:05,769 --> 00:14:08,429 Stacy, w pewnym sensie tak coś złego. 273 00:14:08,469 --> 00:14:10,866 - Co? - Cóż, ten perkusista 274 00:14:10,902 --> 00:14:13,334 był cały naćpany i miał nos zaczął krwawić. 275 00:14:13,369 --> 00:14:15,834 - O nie. - Właśnie zlizałem kroplę. 276 00:14:15,869 --> 00:14:17,732 I co teraz? Żartujesz? Czy masz głód? 277 00:14:17,769 --> 00:14:18,962 Nie. 278 00:14:19,002 --> 00:14:21,195 Właśnie miałem to, co wyszło. Nawet nie płynęło. 279 00:14:21,236 --> 00:14:25,100 Ale wiem, że to byłoby bardzo dużo bardziej satysfakcjonujący niż cała ta całość 280 00:14:25,136 --> 00:14:27,261 ubieraj się-wyjdź- rutyna uprawiania seksu. 281 00:14:27,303 --> 00:14:29,860 To znaczy, chłopaki używali chcieć śpiewać 282 00:14:29,902 --> 00:14:31,595 albo maluj, albo pisz. 283 00:14:31,635 --> 00:14:34,500 To jest jak hity iPoda i odcinki internetowe. 284 00:14:34,535 --> 00:14:36,626 W połowie przypadków nawet nie wiem o czym oni mówią. 285 00:14:36,669 --> 00:14:38,726 No cóż, jutro jedziemy na grupę. To zawsze pomaga. 286 00:14:38,769 --> 00:14:41,031 - Hej. 287 00:14:41,069 --> 00:14:43,092 Czyż tak nie było kiedyś? miejsce z jogurtami? 288 00:14:43,136 --> 00:14:44,692 Rzeczy ciągle się zmieniają tutaj. 289 00:14:44,735 --> 00:14:47,429 Cóż, w latach 70. to była klinika metadonowa 290 00:14:47,469 --> 00:14:49,764 i wszyscy hipisi siedziałby na schodach 291 00:14:49,802 --> 00:14:51,665 czekają na swoje lekarstwo. 292 00:14:51,702 --> 00:14:54,066 A w latach 50. to było studio tańca, 293 00:14:54,102 --> 00:14:58,296 i wszyscy przybyli do wioski być beatnikami. 294 00:14:58,336 --> 00:15:01,063 A wcześniej, była to niemiecka gazeta. 295 00:15:02,102 --> 00:15:03,590 Jak ty? znasz te rzeczy? 296 00:15:04,602 --> 00:15:07,762 - Kanał historyczny. - Oh. 297 00:15:07,802 --> 00:15:09,825 - Och, ptaki. 298 00:15:09,869 --> 00:15:11,267 - Spieszyć się. Idź, idź! - Ups! 299 00:15:11,303 --> 00:15:12,893 - Wracaj. - Uważaj, Kenny! 300 00:15:12,935 --> 00:15:15,135 Oh! 301 00:15:23,202 --> 00:15:25,225 To jest Van Helsing. Przepuść go. 302 00:15:27,236 --> 00:15:28,724 O nie, nie, nie. To nie ma 303 00:15:28,769 --> 00:15:30,326 cokolwiek do zrobienia z Bezpieczeństwem Wewnętrznym 304 00:15:30,369 --> 00:15:32,028 więc odejdź od moje miejsce zbrodni, co? 305 00:15:32,069 --> 00:15:33,557 Czy odzyskałeś szyję? 306 00:15:33,602 --> 00:15:36,433 Spójrz, to twoja odmiana ogrodowa Johna Doe. 307 00:15:36,469 --> 00:15:38,162 Zabity, wykrwawiony gdzie indziej, 308 00:15:38,202 --> 00:15:40,031 zhakowali to i wrzuciłem to tutaj. 309 00:15:40,069 --> 00:15:42,796 Nazywasz to wykrwawieniem? Jest sucho jak kość. 310 00:15:42,835 --> 00:15:44,664 - Detektyw. 311 00:15:44,702 --> 00:15:47,430 Przepraszam, pani. Musisz mnie wesprzeć, proszę. 312 00:15:48,436 --> 00:15:50,026 Co to jest? przewoźnik pizzy? 313 00:15:51,869 --> 00:15:53,926 Tam. Jesteś teraz szczęśliwy? 314 00:15:53,969 --> 00:15:56,730 Hej, jeśli znajdziemy mapę metra i materiały wybuchowe, zadzwonimy do Ciebie. 315 00:15:59,669 --> 00:16:01,158 - Ojej. 316 00:16:03,436 --> 00:16:05,163 Dobry wieczór. Mam na imię Harry, 317 00:16:05,202 --> 00:16:07,168 i zapraszamy Anonimowi Sanguini. 318 00:16:10,869 --> 00:16:13,233 Tepish, jesteś łodygą, prawda? 319 00:16:13,269 --> 00:16:15,962 Ktoś mi powiedział że jeśli łodyga obumrze, 320 00:16:16,002 --> 00:16:17,865 wszystkie odgałęzienia umierają. 321 00:16:17,902 --> 00:16:19,959 To opowieść starych żon, prawda? 322 00:16:20,002 --> 00:16:21,991 Myślałem, że tak długo jak zostaniesz ze słońca, wszystko w porządku. 323 00:16:22,036 --> 00:16:24,264 A jeśli twoja łodyga obumrze, zaczynasz się starzeć. 324 00:16:24,303 --> 00:16:28,258 Nie, zaczynasz się starzeć, ale nie tak jak gracze dzienni. 325 00:16:28,303 --> 00:16:31,530 Stajesz się Twój wiek chronologiczny. 326 00:16:31,568 --> 00:16:33,125 Kiedy się obudziłeś? 327 00:16:33,169 --> 00:16:34,862 1841. 328 00:16:34,902 --> 00:16:37,334 Ach, pff. Dziecko. 329 00:16:37,369 --> 00:16:40,426 Poza tym, 200 to nowe 80. 330 00:16:40,469 --> 00:16:42,832 Stacy odwróciła się w 1992 roku. 331 00:16:42,869 --> 00:16:45,335 Czy ona wie ile masz lat? 332 00:16:45,369 --> 00:16:46,732 Nie. 333 00:16:46,769 --> 00:16:49,860 Wydawało się, że to ją pociesza myśląc, że jesteśmy w tym samym wieku. 334 00:16:49,902 --> 00:16:51,129 Ach, rozumiem. 335 00:16:51,169 --> 00:16:54,397 - Jesteś z Cisserus, co? - Znasz ją? 336 00:16:55,869 --> 00:16:57,358 Mieliśmy romans. 337 00:16:57,403 --> 00:16:58,834 Mhm. 338 00:16:58,869 --> 00:17:01,301 To trwało około sto lat ode mnie. 339 00:17:01,336 --> 00:17:03,097 Hej. 340 00:17:04,502 --> 00:17:07,900 Tepish, chciałbyś zacząć dziś wieczorem? 341 00:17:07,935 --> 00:17:09,662 Dobra. 342 00:17:12,136 --> 00:17:14,398 Dziękuję, Harry. 343 00:17:14,436 --> 00:17:15,924 Cześć wszystkim. 344 00:17:15,969 --> 00:17:17,935 Jestem Vlad Tepish. 345 00:17:17,969 --> 00:17:19,196 wiesz, Wład Palownik. 346 00:17:19,236 --> 00:17:20,758 Cześć, Vlad Tepish. 347 00:17:20,802 --> 00:17:24,734 Wstrzymałem się z płynów homo sapiens 348 00:17:24,769 --> 00:17:28,667 przez 362 lata. 349 00:17:32,303 --> 00:17:34,098 Jestem pewien, że słyszałeś o tym co zrobiłem 350 00:17:34,136 --> 00:17:35,624 do armii tureckiej, co? 351 00:17:35,669 --> 00:17:37,033 Przebił ich. 352 00:17:37,069 --> 00:17:40,035 Wy, młodzi, musicie się uczyć jak zastąpić 353 00:17:40,069 --> 00:17:44,126 czego nie można zrobić z rzeczami które są mniej szkodliwe. 354 00:17:44,169 --> 00:17:47,431 Osobiście Lubię robić na drutach. 355 00:17:47,469 --> 00:17:49,059 Szczególnie... 356 00:17:50,869 --> 00:17:53,392 - tę część. 357 00:17:53,436 --> 00:17:55,163 Dziękuję, dziękuję. Dziękuję. 358 00:17:59,568 --> 00:18:03,365 - Cześć, jestem Stacy. - Cześć, Stacy. 359 00:18:03,403 --> 00:18:06,198 Mam już 20 lat przez dwie dekady, 360 00:18:06,236 --> 00:18:09,827 a kiedy byłem dziennym graczem, Robiłem dużo E. 361 00:18:09,869 --> 00:18:11,858 E? Nie wiem, co to jest. 362 00:18:11,902 --> 00:18:14,061 To ekstaza. 363 00:18:14,102 --> 00:18:17,534 A potem, pewnej nocy, Musiałem być nieźle naćpany, 364 00:18:17,568 --> 00:18:18,898 bo nawet nie pamiętam, 365 00:18:18,935 --> 00:18:21,867 ale znam Cisserusa żywił się mną, 366 00:18:21,902 --> 00:18:24,027 i Goody się kłócili żebym był dobry 367 00:18:24,069 --> 00:18:25,796 model ubioru dla niej. 368 00:18:25,835 --> 00:18:28,596 Więc gdyby nie Goody, Byłbym martwy. 369 00:18:28,635 --> 00:18:30,726 Jakbym był martwy. 370 00:18:32,102 --> 00:18:35,398 Ale ona mówi, że ją uratowałem ponieważ była taka samotna, 371 00:18:35,436 --> 00:18:38,129 i posiadanie przyjaciela chce nadal istnieć. 372 00:18:38,169 --> 00:18:41,158 Chociaż nigdy tego nie robiłem miał ludzką krew, 373 00:18:41,202 --> 00:18:43,100 Nadal czuję pokusę. 374 00:18:43,136 --> 00:18:45,567 Ale to jest jak narkotyki. 375 00:18:45,602 --> 00:18:48,091 Nie potrzebujemy wysokie wzloty. 376 00:18:48,136 --> 00:18:50,693 To bardziej satysfakcjonujące żeby nikogo nie skrzywdzić 377 00:18:50,735 --> 00:18:52,326 i po prostu dobrze się bawić ze swoimi przyjaciółmi. 378 00:18:55,502 --> 00:18:57,695 - Dzięki. - Dobre spotkanie, ludzie. 379 00:18:57,735 --> 00:18:59,894 Zrobimy to? 380 00:18:59,935 --> 00:19:02,958 Jeśli chodzi o picie ludzkiej krwi, 381 00:19:03,002 --> 00:19:05,866 jedna kropla to za dużo, 382 00:19:05,902 --> 00:19:08,834 i całą rodzinę nigdy nie wystarczy. 383 00:19:08,869 --> 00:19:11,062 Wspieraj innych ELFów. 384 00:19:11,102 --> 00:19:14,727 Nieumarły nie jest nieczuły. 385 00:19:14,769 --> 00:19:16,497 Świetnie. 386 00:19:34,669 --> 00:19:36,363 Co robisz? 387 00:19:36,403 --> 00:19:37,993 Nie znienawidzisz, kiedy wypuszczasz kły, 388 00:19:38,036 --> 00:19:40,161 część jest biała, a potem druga część jest obskurna? 389 00:19:40,202 --> 00:19:42,065 Nigdy o tym nie myślałem. 390 00:19:42,102 --> 00:19:44,567 - To Renfield. 391 00:19:44,602 --> 00:19:46,966 - Hej, Renfield! - Gdzie jesteście? 392 00:19:47,002 --> 00:19:48,298 Chodźmy do SoHo House. 393 00:19:48,336 --> 00:19:50,165 Mam dość tych klipsów. 394 00:19:50,202 --> 00:19:53,396 A co powiesz na to? Idź, a jeśli będzie super, napisz do nas. 395 00:19:53,436 --> 00:19:54,628 W porządku. G2G 396 00:19:54,669 --> 00:19:56,499 G2G. 397 00:19:56,535 --> 00:19:58,024 – Muszę iść. 398 00:19:58,069 --> 00:20:01,297 Dlaczego dzieci nie potrafią wypowiadać całych słów? 399 00:20:01,336 --> 00:20:03,234 To zajmuje tyle samo czasu mówić listy. 400 00:20:03,269 --> 00:20:05,598 Pamiętaj, powiedzieliśmy żebyśmy dotrzymali kroku czasom 401 00:20:05,635 --> 00:20:07,363 chociaż nie jest tak dobrze jak lata 80-te. 402 00:20:07,403 --> 00:20:08,993 Nie słyszysz mnie za każdym razem narzekam 403 00:20:09,036 --> 00:20:10,934 leci nowa piosenka że Devo jest dużo lepsze. 404 00:20:10,969 --> 00:20:12,832 To prawda. 405 00:20:12,869 --> 00:20:14,528 Masz globus. 406 00:20:14,568 --> 00:20:17,034 - Tutaj? - Druga strona. 407 00:20:17,069 --> 00:20:20,035 - Tutaj? - Trochę wyżej. 408 00:20:20,069 --> 00:20:22,660 Czy nie doprowadza Cię to do szaleństwa? 409 00:20:22,702 --> 00:20:24,134 nie wiedzieć jak wyglądasz? 410 00:20:24,169 --> 00:20:25,725 Wyglądasz tak samo jak zawsze. 411 00:20:25,769 --> 00:20:28,133 - Masz zdjęcia z przeszłości. - NIE. 412 00:20:28,169 --> 00:20:29,794 Nie masz żadnych zdjęć z twoich wczesnych lat? 413 00:20:29,835 --> 00:20:31,698 Nie. 414 00:20:31,735 --> 00:20:33,530 Narysował to facet w parku. 415 00:20:33,568 --> 00:20:35,262 Czy wyglądam choć trochę tak? 416 00:20:35,303 --> 00:20:37,201 Och, tak. 417 00:20:37,236 --> 00:20:38,997 - Naprawdę cię złapał. - Oh. 418 00:20:39,036 --> 00:20:40,934 Trzymać się. 419 00:20:45,535 --> 00:20:49,093 OK, w pewnym sensie tak Twoja struktura. 420 00:20:49,136 --> 00:20:51,125 Masz bardziej okrągłe oczy, 421 00:20:51,169 --> 00:20:52,964 krótszy podbródek, 422 00:20:53,002 --> 00:20:55,661 zmienić fryzurę, 423 00:20:55,702 --> 00:20:57,032 zielone oczy, 424 00:20:57,069 --> 00:20:58,830 i... 425 00:20:58,869 --> 00:21:00,960 naprawić nos. 426 00:21:01,002 --> 00:21:02,797 - I wydrukuj. 427 00:21:07,036 --> 00:21:08,797 O mój Boże. 428 00:21:10,635 --> 00:21:13,227 - To ja. - Tak. 429 00:21:13,269 --> 00:21:15,326 Minęło tak dużo czasu. 430 00:21:15,369 --> 00:21:19,562 Cofam wszystko, co złe Mówiłem kiedyś o komputerach. 431 00:21:19,602 --> 00:21:21,068 - Dziękuję. - Nie ma za co. 432 00:21:21,102 --> 00:21:22,329 - Och. 433 00:21:28,935 --> 00:21:31,801 - Dzień dobry. - Poranek. 434 00:21:42,036 --> 00:21:44,366 Ew. 435 00:21:44,403 --> 00:21:46,561 No i nadszedł LASIK długa droga. 436 00:21:49,869 --> 00:21:52,562 - Cześć, jestem Joey. - Cześć, jestem Stacy. 437 00:22:26,568 --> 00:22:28,557 Hej, chciałbyś mieć lunch ze mną kiedyś? 438 00:22:28,602 --> 00:22:30,068 - Nie. - OK. 439 00:22:31,236 --> 00:22:33,793 Um, nie, to miałem na myśli Pracuję w ciągu dnia 440 00:22:33,835 --> 00:22:37,665 ale mógłbym napić się kawy lub napoje. 441 00:22:37,702 --> 00:22:39,668 OK, świetnie. 442 00:22:43,869 --> 00:22:46,528 W porządku, jakieś pytania? 443 00:22:46,568 --> 00:22:48,057 Tak, profesorze Quincy. 444 00:22:48,102 --> 00:22:50,364 Ilu surrealistów to robi potrzeba wymiany żarówki? 445 00:22:50,403 --> 00:22:52,891 - Ile? - Rower. 446 00:22:54,369 --> 00:22:56,630 Cóż, dziękuję za to cudownie wnikliwość, panie Van Helsing. 447 00:22:58,935 --> 00:23:01,901 W porządku, wiem to nie były „Noce Talladegi”. 448 00:23:01,935 --> 00:23:04,163 A teraz, kim był Dalí próbujesz to zrobić? 449 00:23:06,136 --> 00:23:09,500 Stacy, nie drzemaj. 450 00:23:09,535 --> 00:23:11,024 Będziesz na nogach cały dzień. 451 00:23:11,069 --> 00:23:14,126 Jestem taki zmęczony. Cały dzień rozmawiałem przez komunikator. 452 00:23:16,769 --> 00:23:18,758 Prawie nie spałem. 453 00:23:18,802 --> 00:23:20,428 Spotkałem kogoś w szkole. 454 00:23:20,469 --> 00:23:22,798 - Jaka jest jego historia? - Jest głupi. 455 00:23:22,835 --> 00:23:24,733 Głupie, ale urocze. 456 00:23:24,769 --> 00:23:27,201 - Jak on się nazywa? - Jego imię? 457 00:23:27,236 --> 00:23:29,168 Um, ma na imię Joey... 458 00:23:29,202 --> 00:23:30,599 Van Helsinga. 459 00:23:30,635 --> 00:23:31,999 Co? 460 00:23:32,036 --> 00:23:35,196 Jestem pewien, że to przypadek. To popularna nazwa. 461 00:23:35,236 --> 00:23:38,168 I nie trafiłeś z Timmym Hitlerem? 462 00:23:38,202 --> 00:23:39,667 Bardzo zabawne. 463 00:23:39,702 --> 00:23:41,134 Nie podoba mi się to. 464 00:23:42,136 --> 00:23:44,329 Mogę się zająć siebie. 465 00:23:47,935 --> 00:23:49,764 Zgadnij co Joey chce to zrobić w ten weekend? 466 00:23:49,802 --> 00:23:52,632 - Ściąć ci głowę? - Ha ha. 467 00:23:54,535 --> 00:23:56,058 Muszę zobaczyć wykres mojej żony. 468 00:23:56,102 --> 00:23:58,659 Wiesz, o to pytałem cztery razy w ciągu ostatniej godziny. 469 00:23:58,702 --> 00:24:01,566 Więc weź mnie ten cholerny wykres. 470 00:24:01,602 --> 00:24:05,126 I nie zaczynaj ze zmianami. 471 00:24:05,169 --> 00:24:07,862 I nie zostaniesz pozwany za nadużycia 472 00:24:07,902 --> 00:24:09,266 jeśli zrobisz to teraz. 473 00:24:09,303 --> 00:24:11,428 Do diabła, nie, nie pójdziemy. 474 00:24:11,469 --> 00:24:13,492 Do diabła, nie, nie pójdziemy. 475 00:24:13,535 --> 00:24:15,024 Do diabła, nie... 476 00:24:15,069 --> 00:24:17,534 Już wystarczy. Mam dość. 477 00:24:34,502 --> 00:24:36,934 Cześć, kochanie. Cześć, kochanie. 478 00:24:36,969 --> 00:24:38,128 Kocham cię. 479 00:24:38,169 --> 00:24:41,158 Powiedziałem im, żeby nie przynosili ty... spójrz na to. 480 00:24:41,202 --> 00:24:43,633 Nie chcę, żebyś tego jadł. Spójrz na to. 481 00:24:43,669 --> 00:24:46,033 Używają tego do piersi implanty w drugim skrzydle. 482 00:24:46,069 --> 00:24:47,796 Zgadnij gdzie poszedłem? Cappuccino. 483 00:24:47,835 --> 00:24:50,630 - Och... - Spójrz na to. 484 00:24:50,669 --> 00:24:53,227 Ile? Jak bardzo kochamy cannoli? 485 00:24:56,769 --> 00:24:58,598 No dobrze, może później. 486 00:25:00,602 --> 00:25:02,296 Jak się tam masz? 487 00:25:02,336 --> 00:25:04,995 - Uch. 488 00:25:05,036 --> 00:25:08,661 - Jestem zmęczony. - O cholera. 489 00:25:10,136 --> 00:25:12,364 - Masz obowiązki ławnika. - Co? 490 00:25:12,403 --> 00:25:15,698 - 8:00 - Nie. 491 00:25:15,735 --> 00:25:17,395 Jak to się mogło stać? 492 00:25:17,436 --> 00:25:19,560 Płacimy gotówką. Nie zajmujemy się podatkami. 493 00:25:19,602 --> 00:25:21,000 Nawet nie mam prawo jazdy. 494 00:25:21,036 --> 00:25:22,558 Nasze karty kredytowe są za pośrednictwem strony trzeciej. 495 00:25:22,602 --> 00:25:24,795 Oh. Głosowałem raz. 496 00:25:24,835 --> 00:25:27,165 - Ty co? - Głosowałem na Dukakisa. 497 00:25:27,202 --> 00:25:30,293 - Dukakisa? - To było zanim się odwróciłem. 498 00:25:30,336 --> 00:25:32,131 A ja tylko myślałem o dobru kraju. 499 00:25:32,169 --> 00:25:34,532 Kraj? To tylko biznes. 500 00:25:34,568 --> 00:25:36,761 Z holenderskiego Zachodu Firma Indie 501 00:25:36,802 --> 00:25:38,268 do handlu niewolnikami. 502 00:25:38,303 --> 00:25:39,791 Skąd wiesz wszystkie te rzeczy? 503 00:25:40,969 --> 00:25:43,231 Hm, kanał historyczny. 504 00:25:45,002 --> 00:25:47,093 Tak! 505 00:25:47,136 --> 00:25:49,966 Jeśli ty jesteś tu, a on tam, dlaczego nie rozmawiasz? 506 00:25:50,002 --> 00:25:51,558 Nikt nie rozmawia. 507 00:25:51,602 --> 00:25:53,125 Chcesz go? myśleć, że mam 40 lat? 508 00:25:56,935 --> 00:25:59,026 Jeśli więc miasto ma za dużo śmieci, 509 00:25:59,069 --> 00:26:00,500 a szczury jedzą śmieci, 510 00:26:00,535 --> 00:26:02,468 dlaczego po prostu nie weźmiemy szczurów jeść śmieci 511 00:26:02,502 --> 00:26:04,366 zamiast opryskiwać wszędzie toksyczne gówno? 512 00:26:04,403 --> 00:26:06,062 - Szczury rozmnażają się zbyt szybko. - Więc? 513 00:26:06,102 --> 00:26:07,295 A co jeśli im je damy? kontrola urodzeń? 514 00:26:07,336 --> 00:26:09,063 Masz na myśli szczury założyć prezerwatywy? 515 00:26:09,102 --> 00:26:11,466 Tak. Małe, malutkie prezerwatywy. 516 00:26:11,502 --> 00:26:14,025 Kim jest ten stary hipis? rozmawiasz z Fredem? 517 00:26:14,069 --> 00:26:15,967 Pewnie masz na myśli dziewczyny z zmiana cmentarna. 518 00:26:16,002 --> 00:26:17,991 Gówno. Często z nim wychodziłam 519 00:26:18,036 --> 00:26:19,263 przed tobą i mną znali się. 520 00:26:19,303 --> 00:26:21,462 O mój Boże. On to zrobi spodziewaj się, że będziesz mieć około 40 lat. 521 00:26:21,502 --> 00:26:23,991 - Wiem. - Cześć. 522 00:26:24,036 --> 00:26:26,264 Wow. 523 00:26:26,303 --> 00:26:27,893 Jak to możliwe? 524 00:26:27,935 --> 00:26:29,730 Jak to jest możliwe? 525 00:26:31,969 --> 00:26:34,128 Goody, nie zrobiłeś tego postarzał się o jeden dzień. 526 00:26:34,169 --> 00:26:35,964 Proszę pana, nazywam się Susan. 527 00:26:36,002 --> 00:26:38,832 Ale moja matka miała na imię Goody. Znałeś ją? 528 00:26:38,869 --> 00:26:42,165 Dobry Rutherford? Czy to twoja matka? 529 00:26:42,202 --> 00:26:44,430 Tak, ale zmarła. 530 00:26:44,469 --> 00:26:47,559 Oh. Przepraszam. 531 00:26:47,602 --> 00:26:50,534 Nazywam się Danny Horowitz. 532 00:26:50,568 --> 00:26:53,160 Czy ona kiedykolwiek, uh, wiesz, wspomnij o mnie? 533 00:26:54,869 --> 00:26:56,926 Myślę, że. 534 00:26:56,969 --> 00:26:58,458 - Ale musimy brać się do pracy. - Hej. 535 00:26:58,502 --> 00:27:01,957 Cześć, ja... słuchaj. Muszę z tobą porozmawiać. 536 00:27:02,002 --> 00:27:04,195 Proszę zadzwonić do mnie jutro. 537 00:27:04,236 --> 00:27:05,792 Dobra. Jutro wieczorem. 538 00:27:05,835 --> 00:27:08,461 Noc, oczywiście. 539 00:27:08,502 --> 00:27:10,366 Podobnie jak twoja matka. 540 00:27:10,403 --> 00:27:12,595 Dobra. 541 00:27:18,935 --> 00:27:21,799 - Więc, czy to twoje miejsce? - To mieszkanie moich rodziców. 542 00:27:21,835 --> 00:27:24,324 Kiedy ja i mój były zerwaliśmy, podróżowałem 543 00:27:24,369 --> 00:27:27,267 i nie znalazłem jeszcze nowe miejsce. 544 00:27:27,303 --> 00:27:29,825 - Rozpoznawanie tęczówki. - Więc co robi twój tata? 545 00:27:29,869 --> 00:27:31,698 Cóż, pracuje dla Bezpieczeństwo wewnętrzne teraz, 546 00:27:31,735 --> 00:27:34,826 ale był w MI-6 w Londynie przez dość długi czas. 547 00:27:34,869 --> 00:27:37,596 On też, hm, jakiś szpieg? 548 00:27:37,635 --> 00:27:40,897 Tak, jak James Bond ale krócej. 549 00:27:41,935 --> 00:27:43,992 Słuchaj, Stacy. Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 550 00:27:44,036 --> 00:27:47,230 - Co? - Jestem starszy niż myślisz. 551 00:27:47,269 --> 00:27:50,099 Pomagam ojcu ten projekt od kilku lat, 552 00:27:50,136 --> 00:27:53,590 a ponieważ nadal chodzę do szkoły, pewnie myślisz, że mam jakieś 20 lat. 553 00:27:53,635 --> 00:27:55,658 Ale mam prawie 25 lat. 554 00:27:55,702 --> 00:27:59,294 - A skoro masz jakieś 17 lat... 555 00:27:59,336 --> 00:28:02,268 Właściwie Jestem trochę starszy 556 00:28:02,303 --> 00:28:04,064 niż inne dzieci. 557 00:28:04,102 --> 00:28:05,897 Jesteś? 558 00:28:06,969 --> 00:28:08,492 Cóż, świetnie. Ile masz lat? 559 00:28:08,535 --> 00:28:10,831 Nie pytasz pani w jej wieku. 560 00:28:10,869 --> 00:28:13,358 - No cóż, dlaczego nie? - Bo to bardzo niegrzeczne. 561 00:28:13,403 --> 00:28:15,130 - Jak się dowiem? - Nie wiem. 562 00:28:15,169 --> 00:28:17,192 Będę nickować swój paszport. 563 00:28:17,236 --> 00:28:19,793 Nigdy więcej nie pójdę. Występ był koszmarny. 564 00:28:19,835 --> 00:28:22,699 Nie, klaun był taki... 565 00:28:22,735 --> 00:28:24,894 - Joey'u. - Oh. 566 00:28:24,935 --> 00:28:26,401 nie wiedziałem miałeś towarzystwo. 567 00:28:26,436 --> 00:28:28,231 Właśnie wróciliśmy. To jest Stacy. 568 00:28:28,269 --> 00:28:30,098 Stacy, moja matka i ojciec. 569 00:28:30,136 --> 00:28:31,533 - Cześć, Stacy. - Och, przyjemność. 570 00:28:31,568 --> 00:28:32,898 - Miło mi cię poznać. - Aha, tak. 571 00:28:32,935 --> 00:28:34,867 - Jak się masz? - Cześć. 572 00:28:34,902 --> 00:28:36,391 Właściwie to ja muszę iść do pracy. 573 00:28:36,436 --> 00:28:39,697 - Pracujesz w nocy? - Tak, to takie przygnębiające. 574 00:28:39,735 --> 00:28:43,099 Ale wiesz, dopóki nie skończy się szkoła. 575 00:28:43,136 --> 00:28:44,931 - Muszę iść. - Odprowadzę cię. 576 00:28:47,136 --> 00:28:48,567 - Ta! - Tak. 577 00:28:50,036 --> 00:28:52,831 - Poczułeś jej ręce? - Zamrażanie. 578 00:28:56,002 --> 00:28:57,592 Cieszę się, że jesteś zainteresowany. Czy jesteś zarejestrowanym wyborcą? 579 00:28:57,635 --> 00:28:59,329 Nieważne, co się dzieje na świecie, 580 00:28:59,369 --> 00:29:01,891 zawsze ktoś jest protestując lub składając petycję, 581 00:29:01,935 --> 00:29:04,231 i zawsze się kończą na Placu Unii. 582 00:29:06,069 --> 00:29:09,592 Nawet w latach czterdziestych XIX wieku ludzie tacy byli broszurowanie na rzecz zniesienia kary śmierci. 583 00:29:09,635 --> 00:29:11,624 ... handlarze mięsem z południa! 584 00:29:11,669 --> 00:29:13,931 Niewolnictwo rozerwie nasz kraj osobno! 585 00:29:13,969 --> 00:29:15,992 Proszę pana, czy mogę zaproponować masz broszurę? 586 00:29:16,036 --> 00:29:18,127 Zniesienie teraz! 587 00:29:18,169 --> 00:29:21,033 Proszę pana, proszę pana masz broszurę? 588 00:29:23,236 --> 00:29:24,792 A w latach pięćdziesiątych XX w. 589 00:29:24,835 --> 00:29:27,562 tysiące ludzi zaprotestował, aby się zatrzymać 590 00:29:27,602 --> 00:29:29,500 egzekucja rodziny Rosenbergów. 591 00:29:31,303 --> 00:29:34,394 Oczywiście w latach 60. tak było zawsze demonstracja w Wietnamie. 592 00:29:34,436 --> 00:29:35,731 Do diabła, nie, nie pójdziemy! 593 00:29:35,769 --> 00:29:38,133 Do diabła, nie, nie pójdziemy! 594 00:29:38,169 --> 00:29:41,226 Do diabła, nie, nie pójdziemy! Do diabła, nie... 595 00:29:41,269 --> 00:29:44,701 Musiałem być naprawdę szalony, żeby to zobaczyć twój stary chłopak taki jest, co? 596 00:29:45,702 --> 00:29:47,259 Jak długo to trwało jesteście razem? 597 00:29:47,303 --> 00:29:49,269 Ponad rok. Nigdy nie mieszkaliśmy razem, 598 00:29:49,303 --> 00:29:51,530 ale widzieliśmy się każdej nocy. 599 00:29:51,568 --> 00:29:55,433 Zapomniałem, jak miło było to widzieć ktoś, kogo kochasz przez cały czas. 600 00:29:56,769 --> 00:29:59,258 Zastanawiam się, co robią rodzice Joey'a pomyśl o mnie. 601 00:29:59,303 --> 00:30:00,859 Więc co o tym myślałeś? ze Stacy? 602 00:30:00,902 --> 00:30:02,697 Jest raczej blada. 603 00:30:02,735 --> 00:30:04,031 Jak masz na myśli? 604 00:30:04,069 --> 00:30:06,092 Co ma na myśli twoja matka czy ona jest... 605 00:30:07,102 --> 00:30:09,659 niezwykle biały. 606 00:30:09,702 --> 00:30:11,362 Więc jej nie lubisz, bo od koloru jej skóry? 607 00:30:11,403 --> 00:30:12,732 Czy to jest to? mówisz mi? 608 00:30:12,769 --> 00:30:14,258 Och, nie dramatyzuj. 609 00:30:14,303 --> 00:30:16,201 Nie, to po prostu to ona nie jest taka jak my. 610 00:30:16,236 --> 00:30:18,065 Masz na myśli bogatych, nadmiernie wykształcony, 611 00:30:18,102 --> 00:30:20,295 Upper-West-Side, paranoik, goniący ghule... 612 00:30:20,336 --> 00:30:22,563 Och, do cholery. Ona jest nieumarła! 613 00:30:22,602 --> 00:30:25,568 - I zabraniam ci się z nią spotykać! 614 00:30:25,602 --> 00:30:27,091 Myślisz, że wszyscy jest wampirem. 615 00:30:27,136 --> 00:30:28,658 Tylko dlatego, że ktoś nie śpi do późna, nie kładzie się spać przed 3:00... 616 00:30:28,702 --> 00:30:30,066 Cóż, przepraszam, że jestem zbyt czujny. 617 00:30:30,102 --> 00:30:31,567 ...nie znaczy mogą po prostu wyhodować kły, 618 00:30:31,602 --> 00:30:33,432 - załóż czarną pelerynę... - Ale myślę, że istoty 619 00:30:33,469 --> 00:30:35,627 - pozbawiony ciepłej krwi... - ...i lataj po mieście jak nietoperz! 620 00:30:35,669 --> 00:30:37,067 Właśnie dlatego są trochę spiczaste, 621 00:30:37,102 --> 00:30:38,466 to nie znaczy piją krew. 622 00:30:38,502 --> 00:30:40,627 ...wędrować nocą po ulicy szukając niewinnych ofiar. 623 00:30:40,669 --> 00:30:42,135 Jesteś taki nietolerancyjny. 624 00:30:42,169 --> 00:30:45,601 Wystarczająco! Przestańcie oboje. 625 00:30:45,635 --> 00:30:48,261 Po prostu zaprośmy swojego małego przyjaciela na kolację. 626 00:30:48,303 --> 00:30:50,462 Jeśli ona jest jedną z nich, będziemy wiedzieć. 627 00:30:50,502 --> 00:30:52,128 Cienki. 628 00:30:54,002 --> 00:30:57,264 Dziś wieczorem się spotykamy w smutnych okolicznościach. 629 00:30:57,303 --> 00:30:59,825 Jestem pewien, że już to zrobiłeś wszyscy słyszeli o Dawidzie 630 00:30:59,869 --> 00:31:02,062 Tragiczny wypadek podczas letniego dnia. 631 00:31:03,602 --> 00:31:05,534 Chłopcze, już tu jesteś 632 00:31:05,568 --> 00:31:07,159 a w następnym już cię nie ma. 633 00:31:08,502 --> 00:31:10,162 Czy czujesz coś obrzydliwego? 634 00:31:12,336 --> 00:31:13,961 Tak. 635 00:31:14,002 --> 00:31:15,366 Widzę, że mamy nowego przybysza. 636 00:31:15,403 --> 00:31:17,426 Tak, cześć. Jestem Rita. 637 00:31:17,469 --> 00:31:18,900 Cześć, Rito. 638 00:31:18,935 --> 00:31:20,992 Jestem psy-wampirem. 639 00:31:23,369 --> 00:31:26,164 - Co to właściwie jest? - Psychiczny wampir. 640 00:31:26,202 --> 00:31:29,656 Jestem w stanie się pożywić aury innych ludzi. 641 00:31:29,702 --> 00:31:31,895 wiesz, Pochłaniam ich energię. 642 00:31:31,935 --> 00:31:34,231 Skąd wiesz, że jesteś nie tylko ich denerwujesz? 643 00:31:35,469 --> 00:31:38,730 Psy-wampiry są prawdziwy podzbiór wampiryczny, OK? 644 00:31:38,769 --> 00:31:40,997 I nie potrzebujemy krwi rysować... 645 00:31:44,369 --> 00:31:46,335 Co to kurwa jest? 646 00:31:48,436 --> 00:31:50,628 W porządku, w porządku. Ustatkować się. 647 00:31:50,669 --> 00:31:52,397 Naprawdę muszę być bardziej ostrożny 648 00:31:52,436 --> 00:31:54,231 o tym, jak ogłaszamy nasze spotkania. 649 00:31:54,269 --> 00:31:56,564 Ktokolwiek inny masz coś do podzielenia się? 650 00:31:56,602 --> 00:31:58,659 Wezwano Stacy do obowiązków ławnika, 651 00:31:58,702 --> 00:32:00,691 ale nie głosowała od lat 80-tych. 652 00:32:00,735 --> 00:32:01,962 To mi się przydarzyło. 653 00:32:02,002 --> 00:32:03,900 I przyprowadzają mnie na audyt. 654 00:32:03,935 --> 00:32:05,560 Wszyscy dzwonią na twoich łodygach 655 00:32:05,602 --> 00:32:07,466 i wszelkich karmiących ludzi wiesz. 656 00:32:07,502 --> 00:32:09,025 Ale jak się mamy odnajdziesz Cisserusa? 657 00:32:09,069 --> 00:32:10,399 Nie wiesz jej miejsce spoczynku? 658 00:32:10,436 --> 00:32:12,425 Kiedy nas pragnie, ona nas wzywa. 659 00:32:12,469 --> 00:32:14,196 Nigdy do niej nie dzwonimy. 660 00:32:14,236 --> 00:32:15,565 Dobra. 661 00:32:15,602 --> 00:32:17,193 Wszyscy musimy współpracować, ludzie. 662 00:32:17,236 --> 00:32:19,827 Społeczność jest prześladowany. 663 00:32:19,869 --> 00:32:21,994 Widziałem to wszystko już wcześniej. 664 00:32:22,036 --> 00:32:25,798 Teraz zamiast tortur, używają komputerów. 665 00:32:28,202 --> 00:32:30,395 Czy pan Davidoff wiesz, że przyjdziesz? 666 00:32:30,436 --> 00:32:32,958 Pan Davidoff jest tego świadomy 667 00:32:33,002 --> 00:32:35,491 będziemy tu pomiędzy 7:00 i 12:00 668 00:32:36,502 --> 00:32:38,900 Ale nie potrzebujesz nakaz przeszukania? 669 00:32:38,935 --> 00:32:42,765 Madame, wyraziłaś się obraźliwie pomyliliśmy nas z policją. 670 00:32:42,802 --> 00:32:44,268 Jestem z Time Warner, 671 00:32:44,303 --> 00:32:46,564 i jeśli kiedykolwiek będziesz chciał zobaczyć Znowu Jon Stewart, 672 00:32:46,602 --> 00:32:48,125 otworzysz te drzwi. 673 00:32:50,568 --> 00:32:52,228 Wpuśćmy tu trochę światła. 674 00:32:57,436 --> 00:32:58,833 Dzień dobry, słońce. 675 00:33:23,535 --> 00:33:25,558 Buenas noches, chicas. 676 00:33:25,602 --> 00:33:27,091 Widziałeś Iwana? 677 00:33:27,136 --> 00:33:29,102 Nie odpowiedział którekolwiek z moich wezwań. 678 00:33:29,136 --> 00:33:31,125 Uh, myślę, że go widzieliśmy ostatni tydzień. 679 00:33:31,169 --> 00:33:32,634 Coś musiało się stać. 680 00:33:32,669 --> 00:33:34,260 Nie jest wystarczająco silny ignorować cię. 681 00:33:34,303 --> 00:33:37,497 No cóż, chicasy trzeba będzie tylko wypełnić. 682 00:33:37,535 --> 00:33:40,366 Ale jesteśmy dobrzy tylko w modelowaniu i lekką pracę biurową. 683 00:33:40,403 --> 00:33:43,857 Więc składasz je ostrożnie, 684 00:33:43,902 --> 00:33:46,130 i zasypujesz tę ziemię. 685 00:33:46,169 --> 00:33:49,499 Nie kochaj po prostu te torby „jak widać w telewizji”? 686 00:33:55,568 --> 00:33:57,091 Zobacz, ile ziemi może pasować. 687 00:33:58,102 --> 00:33:59,761 Och, dobrze, że tu jesteśmy bo tak będzie 688 00:33:59,802 --> 00:34:02,529 wielkie spotkanie ze wszystkimi lokalne łodygi i ELF. 689 00:34:02,568 --> 00:34:04,796 Było wiele prześladowanie społeczeństwa. 690 00:34:04,835 --> 00:34:07,063 - Co mnie to obchodzi? - Cóż, jeśli będziesz dalej grać 691 00:34:07,102 --> 00:34:08,795 tak lekkomyślnie, znajdą cię. 692 00:34:08,835 --> 00:34:12,063 Nikt nigdy tego nie zrobi znajdź moje legowisko. 693 00:34:12,102 --> 00:34:15,727 I jestem w jednym miejscu żaden nowojorczyk nigdy tam nie pojedzie. 694 00:34:15,769 --> 00:34:17,894 Ale twoje zachowanie sprawia wszystkim innym jest trudniej. 695 00:34:17,935 --> 00:34:19,458 Dla kogo? 696 00:34:19,502 --> 00:34:21,866 Dla Vlada Tepisza i jego głupi chłopi? 697 00:34:21,902 --> 00:34:23,561 „Wład Palownik”? 698 00:34:23,602 --> 00:34:26,091 Opowiem ci co to za całość wbijająca rutyna była. 699 00:34:26,136 --> 00:34:27,965 Odszkodowanie. 700 00:34:28,002 --> 00:34:29,729 Wiesz co mówię? 701 00:34:29,769 --> 00:34:33,031 Poza tym wyjeżdżam z miasta. 702 00:34:34,902 --> 00:34:37,266 I spójrz na to pimpin' trumna podróżna, którą mi zrobił. 703 00:34:38,935 --> 00:34:40,833 Oto trasa. 704 00:34:40,869 --> 00:34:43,199 Po prostu zabierz mnie na ładunek przed świtem. 705 00:34:43,236 --> 00:34:44,633 To prywatny odrzutowiec. 706 00:34:44,669 --> 00:34:46,567 Hiszpania? Co jest w Hiszpanii? 707 00:34:46,602 --> 00:34:48,625 To nie tylko deszcz w Hiszpanii. 708 00:34:48,669 --> 00:34:50,499 Spójrz na niego. 709 00:34:50,535 --> 00:34:52,399 Diego Bardema. 710 00:34:52,436 --> 00:34:55,231 Tylko najprzystojniejszy, najbardziej utalentowany człowiek na świecie. 711 00:34:55,269 --> 00:34:58,235 - Znasz go? - Nie, nie znam go. 712 00:34:58,269 --> 00:35:00,167 Ale poczułam do niego szaloną miłość. 713 00:35:00,202 --> 00:35:01,633 I zdradzę ci sekret. 714 00:35:03,469 --> 00:35:07,060 Nie skorzystam jakikolwiek hipnotyzm. 715 00:35:08,535 --> 00:35:10,558 Chcę, żeby to było prawdziwe. 716 00:35:12,602 --> 00:35:16,296 Nigdy się tak nie czułem kogokolwiek od czasów Ala Jolsona. 717 00:35:16,336 --> 00:35:17,858 Facet z Mammy? 718 00:35:18,869 --> 00:35:20,664 Tak, ten mamusiu. 719 00:35:20,702 --> 00:35:23,498 To znaczy, był niesamowity dynamiczny wykonawca. 720 00:35:23,535 --> 00:35:26,626 Nie masz pojęcia, bo nigdy nie widziałeś go na żywo. 721 00:35:28,935 --> 00:35:30,458 Nie, nie, nie. 722 00:35:31,869 --> 00:35:33,495 Aj, aj, aj, aj, aj. 723 00:35:38,969 --> 00:35:39,036 - Hej. 724 00:35:39,037 --> 00:35:41,298 - Hej. 725 00:35:42,303 --> 00:35:44,269 Co zrobili twoi rodzice powiedzieć o mnie? 726 00:35:44,303 --> 00:35:46,666 - Czy jesteś blisko swojego komputera? - Tak. 727 00:35:46,702 --> 00:35:47,998 Chodź iChat. Chcę cię zobaczyć. 728 00:35:49,002 --> 00:35:50,366 - Oh! 729 00:35:50,403 --> 00:35:53,335 Ja nie... Nie mam iChata. 730 00:35:53,369 --> 00:35:55,096 Tak, robisz to. Jest wbudowany. 731 00:35:55,136 --> 00:35:57,533 Tak, ale moja współlokatorka było malowanie natryskowe 732 00:35:57,568 --> 00:35:59,432 i dostała farbę na obiektywie. 733 00:35:59,469 --> 00:36:00,934 - Więc... - Pff. 734 00:36:00,969 --> 00:36:02,458 Co zrobił twoi rodzice mówią? 735 00:36:02,502 --> 00:36:05,196 Myśleli byłeś trochę blady. 736 00:36:06,869 --> 00:36:08,596 Co masz na myśli mówiąc blady? 737 00:36:08,635 --> 00:36:10,431 No wiesz, blady, jasna skóra. 738 00:36:10,469 --> 00:36:12,627 Jakbyś był chory albo coś. 739 00:36:12,669 --> 00:36:15,261 Cóż, to tylko te żarówki ekologiczne. 740 00:36:15,303 --> 00:36:16,791 To znaczy, oni zmuszają każdego wyglądać okropnie. 741 00:36:16,835 --> 00:36:18,630 Słuchaj, chcą, żebyś przyszedł na kolację w piątek. 742 00:36:18,669 --> 00:36:20,158 Dasz radę? 743 00:36:20,202 --> 00:36:21,861 Och, będę tam. 744 00:37:09,568 --> 00:37:11,727 - Oj! 745 00:37:19,136 --> 00:37:21,761 Pozostań nieruchomo. 746 00:37:27,269 --> 00:37:29,826 - To dobrze, prawda? - Myślę, że to całkowicie działa. 747 00:37:29,869 --> 00:37:31,358 Będę bardzo opalony. 748 00:37:35,102 --> 00:37:36,590 Cześć. 749 00:37:37,602 --> 00:37:39,091 Wow. Wyglądasz... 750 00:37:39,136 --> 00:37:40,601 Solidny? 751 00:37:40,635 --> 00:37:43,101 Jasne. 752 00:37:43,136 --> 00:37:45,227 Wejdź. Kolacja potrwa kilka minut. 753 00:37:45,269 --> 00:37:47,167 Pozwól, że ci dam wycieczka. 754 00:37:52,303 --> 00:37:53,791 Co to za wszystkie rzeczy? 755 00:37:53,835 --> 00:37:55,698 Cóż, to głównie rzeczy od mojego dziadka 756 00:37:55,735 --> 00:37:57,201 albo mój pradziadek. 757 00:37:57,236 --> 00:38:00,599 Mój ojciec jest ekspertem na wampiryzmie. 758 00:38:00,635 --> 00:38:02,431 Mówiłem ci, że moja rodzina oszalała. 759 00:38:02,469 --> 00:38:05,128 - Co to jest? - Ach, cóż... 760 00:38:05,169 --> 00:38:07,862 jeśli podejrzewasz, że jest kimś wampir umiera, 761 00:38:07,902 --> 00:38:10,061 zakładasz to na ich szyję zanim zostaną pochowani 762 00:38:10,102 --> 00:38:13,193 i jeśli się obudzą i spróbują aby wyjść z trumny, 763 00:38:13,236 --> 00:38:15,963 zostają ścięci. 764 00:38:16,002 --> 00:38:17,934 Obiad gotowy! 765 00:38:27,635 --> 00:38:29,999 Hej, znam go. 766 00:38:30,036 --> 00:38:31,626 Znasz go? 767 00:38:31,669 --> 00:38:33,499 Mam na myśli, Wiem kim on jest. 768 00:38:33,535 --> 00:38:35,365 To Vlad Tepish. 769 00:38:35,403 --> 00:38:37,494 Wymawia się „Tee-pees”. 770 00:38:37,535 --> 00:38:41,968 Był jednym z najbardziej sadystycznych postacie w historii. 771 00:38:42,002 --> 00:38:45,729 No cóż, chyba w ten sposób zależy od twojego punktu widzenia. 772 00:38:45,769 --> 00:38:47,395 Naprawdę? 773 00:38:47,436 --> 00:38:49,560 Ile punktów widzenia czy może być na ten temat 774 00:38:49,602 --> 00:38:52,364 wbijania ludzi i picie ich krwi? 775 00:38:52,403 --> 00:38:54,595 Jeśli taki dziwny wyczyn się skończy 776 00:38:54,635 --> 00:38:57,431 całe Imperium Osmańskie od przejęcia Europy. 777 00:38:57,469 --> 00:38:59,696 Jego zbroja jest w środku muzeum w Bukareszcie. 778 00:38:59,735 --> 00:39:02,031 To znaczy, rozważają go bohaterem. 779 00:39:02,069 --> 00:39:05,229 Tak, gdyby nie on, wszyscy byśmy mówili po „osmańsku”. 780 00:39:05,269 --> 00:39:07,564 Nie smakowała Ci Twoja ryba? 781 00:39:07,602 --> 00:39:09,159 Zrobimy coś innego dla ciebie? 782 00:39:09,202 --> 00:39:12,259 O nie, dziękuję, Pani Van Helsing. 783 00:39:12,303 --> 00:39:14,632 Podoba mi się mój obiad wiele. 784 00:39:14,669 --> 00:39:18,658 Teraz musisz spróbować naszej zupy. 785 00:39:18,702 --> 00:39:21,100 To stary przepis Van Helsinga. 786 00:39:26,069 --> 00:39:27,762 Ach! 787 00:39:27,802 --> 00:39:30,166 Nie jesteś fanem czosnku? 788 00:39:30,202 --> 00:39:32,963 O nie, to nie czosnek. To jest sól. 789 00:39:33,002 --> 00:39:35,059 Nawet najmniejszy kawałek i wybucham 790 00:39:35,102 --> 00:39:37,533 jak Święto Dziękczynienia balon. 791 00:39:37,568 --> 00:39:39,364 Mój ojciec tak uważa jeśli da nam oddech czosnkowy, 792 00:39:39,403 --> 00:39:40,993 nie dogadamy się. 793 00:39:41,036 --> 00:39:43,025 To nie będzie działać, tatusiu. 794 00:39:43,069 --> 00:39:45,500 Mamo, później zjemy deser. Film zaczyna się o 9:30. 795 00:39:45,535 --> 00:39:47,024 Po prostu wezmę nasze rzeczy. 796 00:40:06,169 --> 00:40:07,896 Hmm. 797 00:40:07,935 --> 00:40:10,833 Masz bardzo silną wolę, Doktor Van Helsing. 798 00:40:10,869 --> 00:40:13,131 Jakie są Twoje intencje z moim synem? 799 00:40:13,169 --> 00:40:14,499 Co masz na myśli? 800 00:40:14,535 --> 00:40:17,501 Czy masz zamiar ssać życie z niego? 801 00:40:17,535 --> 00:40:20,400 Nie więcej niż jakąkolwiek inną dziewczynę. 802 00:40:21,502 --> 00:40:23,128 Hej, jesteś gotowy? 803 00:40:24,869 --> 00:40:26,562 Dziękuję za kolację. 804 00:40:26,602 --> 00:40:28,830 - Do zobaczenia później. 805 00:40:30,369 --> 00:40:32,664 Och, wiem. Ale czy widziałeś dziewczynę? 806 00:40:32,702 --> 00:40:34,895 kto wyszedł z Joey'em? Czy ona jest jedną z nich? 807 00:40:34,935 --> 00:40:38,060 Naprawdę nie zwracałem uwagi. Ta dziewczyna wydawała się dość ciemna. 808 00:40:38,102 --> 00:40:40,897 Ale wszystko będzie na moim telefonie. Więc trzymaj się. 809 00:40:40,935 --> 00:40:43,867 Czekaj, nie pamiętam widząc puste krzesła. 810 00:40:43,902 --> 00:40:45,663 Co zrobiłem źle? 811 00:40:45,702 --> 00:40:48,328 Nie zrobiłeś tego coś złego. 812 00:40:56,902 --> 00:40:58,595 Dlaczego ludzie zawracaj sobie głowę wyjściem 813 00:40:58,635 --> 00:41:00,226 jeśli jedyną rzeczą chcą się związać 814 00:41:00,269 --> 00:41:01,632 jest ich mało świecące pudełka? 815 00:41:01,669 --> 00:41:03,499 Nie narzucaj mi się, babciu. 816 00:41:03,535 --> 00:41:05,263 - O, tam jest Renfield. - Hej. 817 00:41:05,303 --> 00:41:07,666 Ech, chłopaki, um... 818 00:41:07,702 --> 00:41:10,532 chyba nie mogę tu siedzieć Zamawiamy butelkę za 400 dolarów. 819 00:41:10,568 --> 00:41:12,796 - Nie martw się o to. - Serwis butelkowy. 820 00:41:14,935 --> 00:41:17,867 Zostawiła go 10 minut temu. Seks musi być wspaniały. 821 00:41:17,902 --> 00:41:20,027 Och, jeszcze tego nie zrobiliśmy. 822 00:41:20,069 --> 00:41:22,433 Och, więc to jest czysto relacja tekstowa? 823 00:41:24,102 --> 00:41:26,897 Szukałem cię, ty martwa suko. 824 00:41:26,935 --> 00:41:28,492 Jaki jest twój problem? 825 00:41:28,535 --> 00:41:30,331 Co zrobiłeś Ivanowi? 826 00:41:30,369 --> 00:41:31,834 O czym ty mówisz? 827 00:41:33,935 --> 00:41:36,958 Najpierw zabijasz moja gra z Juicy Girl. 828 00:41:37,002 --> 00:41:38,900 Teraz Iwana nie ma. 829 00:41:38,935 --> 00:41:40,662 Ssanie succotaszu. 830 00:41:42,568 --> 00:41:44,534 - Chłopaki, chłopaki, chłopaki! 831 00:41:44,568 --> 00:41:46,398 Nie przed codziennymi graczami. 832 00:41:47,469 --> 00:41:49,298 W ciągu ostatnich kilku minut, nic nie pamiętasz. 833 00:41:49,336 --> 00:41:50,631 Kompletny sierżant Schultz. 834 00:41:50,669 --> 00:41:52,363 Nic nie wiem! 835 00:41:52,403 --> 00:41:55,130 - Nic nie widziałem! - A teraz przestań. 836 00:41:55,169 --> 00:41:57,634 Poza tym dlaczego skrzywdziliśmy Ivana? 837 00:41:57,669 --> 00:42:00,033 Po prostu skończylibyśmy to robić więcej pracy dla Cisserusa. 838 00:42:00,069 --> 00:42:01,659 Właściwie to dobra rzecz wpadliśmy na ciebie. 839 00:42:01,702 --> 00:42:03,895 Potrzebujemy, żebyś przyszedł spotkanie Anonimowych Krwawych. 840 00:42:03,935 --> 00:42:06,026 - Nie ma mowy. - Nie musisz dołączać, 841 00:42:06,069 --> 00:42:08,228 ale dużo dziwnych rzeczy spada. 842 00:42:08,269 --> 00:42:10,030 Próbują nas zmusić wyjść na słońce. 843 00:42:10,069 --> 00:42:12,830 Myślisz, że to ma coś ma to związek ze zniknięciem Iwana? 844 00:42:12,869 --> 00:42:14,358 Może. 845 00:42:14,403 --> 00:42:17,028 Czy ktoś w jego budynku widzisz coś? 846 00:42:17,069 --> 00:42:19,126 Sąsiad powiedział, że kabel firma tam była. 847 00:42:19,169 --> 00:42:21,999 Czy Time Warner może po prostu wpaść w domu danej osoby i ją zabić? 848 00:42:22,036 --> 00:42:23,661 Tak, są okropne. 849 00:42:25,535 --> 00:42:27,592 Przyjdź na spotkanie. Musimy to rozgryźć. 850 00:42:27,635 --> 00:42:29,261 Wszyscy przechodzą audyt. 851 00:42:29,303 --> 00:42:30,962 Cóż, nie musisz iść. 852 00:42:31,002 --> 00:42:32,400 Co? 853 00:42:32,436 --> 00:42:34,334 Audyt jest po prostu IRS twierdzi, 854 00:42:34,369 --> 00:42:35,857 „Uważamy, że powinieneś płacić więcej podatków.” 855 00:42:35,902 --> 00:42:37,891 A jeśli się z nimi zgadzasz, wtedy mówisz: „OK, ile?” 856 00:42:37,935 --> 00:42:40,730 Ale wystarczy wejść jeśli chcesz rzucić im wyzwanie. 857 00:42:40,769 --> 00:42:42,395 Skąd to wiesz? 858 00:42:42,436 --> 00:42:43,901 Jestem CPA. 859 00:42:43,935 --> 00:42:45,424 - Jesteś? - Tak. 860 00:42:45,469 --> 00:42:46,957 Właśnie dostałeś kilku nowych klientów. 861 00:42:48,469 --> 00:42:50,035 Nie ja. Mam faceta. 862 00:43:02,336 --> 00:43:03,824 Co masz na sobie? 863 00:43:03,869 --> 00:43:05,630 To jak historia mody. 864 00:43:05,669 --> 00:43:09,261 Idę zobaczyć się z Dannym. Chcę ładnie wyglądać. 865 00:43:09,303 --> 00:43:11,462 Koszule Gibson Girl były najpiękniejsze. 866 00:43:11,502 --> 00:43:14,333 Spódnice z lat 60. są świetne na niskich kobietach. 867 00:43:14,369 --> 00:43:17,698 Buty z lat 70. dodają ci wzrostu ale są wygodne. 868 00:43:17,735 --> 00:43:19,564 OK, ale co jest z kapeluszem? 869 00:43:19,602 --> 00:43:21,000 To łodzianin. 870 00:43:21,036 --> 00:43:22,831 Ludzie zawsze mówili wyglądało to na mnie tandetnie. 871 00:43:22,869 --> 00:43:24,926 Ludzie z Twój kwartet fryzjerski 872 00:43:24,969 --> 00:43:27,197 lub ludzie z konwencja Republikanów? 873 00:43:27,236 --> 00:43:29,259 Boże. 874 00:43:31,102 --> 00:43:32,295 Oto jesteśmy. 875 00:43:32,336 --> 00:43:34,824 Czas na „Przegląd Architektoniczny”. Ciesz się. 876 00:43:34,869 --> 00:43:36,233 Jasne, że nie chcesz coś do picia? 877 00:43:36,269 --> 00:43:37,996 - Jestem pewien. - Cóż, nie jestem. 878 00:43:38,036 --> 00:43:40,059 Potrzebuję kawy, stary. Dla energii. 879 00:43:42,369 --> 00:43:43,834 Właśnie to zrobiłem w zeszłym tygodniu. 880 00:43:43,869 --> 00:43:45,858 - Oh. - Pracujesz dla rządu? 881 00:43:45,902 --> 00:43:47,891 Czy wyglądam, jakbym pracował dla rządu? 882 00:43:47,935 --> 00:43:49,560 Jestem z ACLU. 883 00:43:49,602 --> 00:43:52,160 W tej chwili jestem pośrodku tej sprawy o deportację 884 00:43:52,202 --> 00:43:55,998 z nadużyciami w zakresie podsłuchu. To nie do zniesienia. 885 00:43:56,036 --> 00:43:57,899 Cóż, pomyślałem jeśli rząd 886 00:43:57,935 --> 00:44:00,662 nie słyszy rzeczy związanych z terroryzmem, muszą się rozłączyć. 887 00:44:00,702 --> 00:44:02,498 Nie. 888 00:44:03,502 --> 00:44:04,832 Ach, spójrz na to. 889 00:44:04,869 --> 00:44:06,698 Przechodziłem przez te szukam twojej matki. 890 00:44:09,769 --> 00:44:11,235 Spójrz na te. 891 00:44:11,269 --> 00:44:13,292 Miała taki zwyczaj po prostu 892 00:44:13,336 --> 00:44:16,893 wycofując się tuż przed zrobili zdjęcie. 893 00:44:16,935 --> 00:44:18,924 Cóż, była przesądna. 894 00:44:18,969 --> 00:44:20,730 Nadal mam na myśli, to trochę szalone, prawda? 895 00:44:20,769 --> 00:44:22,167 Mój Boże. 896 00:44:22,202 --> 00:44:24,327 - Mam ten. - Tak? Naprawdę? 897 00:44:24,369 --> 00:44:26,164 Uratowała to? 898 00:44:26,202 --> 00:44:27,963 Lepiej połóż swoje w plastiku. 899 00:44:28,002 --> 00:44:30,059 Podobało jej się to, co? Cóż, dlaczego nie? 900 00:44:30,102 --> 00:44:32,398 Nie wyglądałam źle wtedy, co? 901 00:44:33,802 --> 00:44:35,665 Co za niesamowite to był czas. 902 00:44:35,702 --> 00:44:38,600 Być młodym i zakochanym. 903 00:44:38,635 --> 00:44:41,158 Poczucie, że jesteś częścią coś, co naprawdę miało znaczenie. 904 00:44:43,002 --> 00:44:45,400 Twoja matka nigdy o tym nie wspomniała dlaczego ona po prostu zniknęła? 905 00:44:45,436 --> 00:44:48,061 - Nie bardzo. - Och, stary. 906 00:44:48,102 --> 00:44:49,692 Hej, wiesz co? 907 00:44:49,735 --> 00:44:53,498 Muszę zdobyć filmy dla mojej żony przed zamknięciem sklepu. 908 00:44:53,535 --> 00:44:55,967 - Zaraz. - Co? 909 00:44:56,002 --> 00:44:57,900 Mój sposób. 910 00:44:57,935 --> 00:45:00,197 - Pójdę z. - Oh. 911 00:45:00,236 --> 00:45:01,724 W porządku, spoko. 912 00:45:01,769 --> 00:45:03,860 wiesz, Angela naprawdę wchodzi i wychodzi. 913 00:45:03,902 --> 00:45:06,629 I dlatego muszę ją zdobyć filmy, które naprawdę kocha. 914 00:45:06,669 --> 00:45:08,260 Więc wiesz, kiedy zaśnie, 915 00:45:08,303 --> 00:45:10,132 wiesz, ona nie będzie tęsknić cokolwiek, naprawdę. 916 00:45:10,169 --> 00:45:12,226 - Czy mogę pomóc? - Uch, nie. 917 00:45:12,269 --> 00:45:13,928 Kiedy je widzę, Będę to wiedzieć. 918 00:45:13,969 --> 00:45:16,526 - W takim razie rozejrzę się. - OK, super. 919 00:45:19,169 --> 00:45:20,964 Przepraszam. 920 00:45:21,002 --> 00:45:22,797 Czy masz jakieś? Plakaty Jamesa Cagneya? 921 00:45:22,835 --> 00:45:24,199 Och, Jamesie Cameronie? 922 00:45:26,336 --> 00:45:28,097 Nie, uh, James Cagney. 923 00:45:28,136 --> 00:45:30,624 Wiesz: „Udało się, mamo! Na szczycie świata!” 924 00:45:30,669 --> 00:45:32,295 Nie. 925 00:45:32,336 --> 00:45:33,995 A co z... 926 00:45:34,036 --> 00:45:35,865 - Freda Astaire'a? - Nie. 927 00:45:35,902 --> 00:45:37,561 - Jacka Lemmona? - Nie. 928 00:45:37,602 --> 00:45:40,830 - Paula Newmana. - Och, facet od sosu do sałatek? 929 00:45:42,735 --> 00:45:45,565 - Tak. - Nie. 930 00:45:51,102 --> 00:45:52,624 Telefony na ziemi. 931 00:45:52,669 --> 00:45:55,794 Telefony już na ziemi. Rzuć je! 932 00:45:55,835 --> 00:45:57,733 Ręce w powietrzu. Ręce w powietrzu. Daj mi pieniądze. 933 00:45:57,769 --> 00:45:59,326 Nie wskazuj tego. Ma chorobę serca. 934 00:45:59,369 --> 00:46:01,335 - Zamknąć się! - O mój Boże! 935 00:46:01,369 --> 00:46:03,096 Pierdolić. Pospiesz się! 936 00:46:03,136 --> 00:46:04,931 - Ma atak serca. - Nie, nie, nie, pani. 937 00:46:04,969 --> 00:46:06,435 Wstań i daj mi teraz pieniądze. 938 00:46:06,469 --> 00:46:08,764 - Cholera, chodź! - Oh! 939 00:46:11,036 --> 00:46:12,763 Przestań. 940 00:46:12,802 --> 00:46:14,063 Uspokoić się. 941 00:46:25,669 --> 00:46:27,431 Mhm. Czujesz się lepiej? 942 00:46:27,469 --> 00:46:29,401 Tak. 943 00:46:30,469 --> 00:46:32,196 Zabierzesz tę parę do szpitala. 944 00:46:32,236 --> 00:46:33,997 I koniec z kradzieżą 945 00:46:34,036 --> 00:46:35,468 Ukąszenie pochodziło od twojego kota. 946 00:46:35,502 --> 00:46:37,900 Wy, chłopaki, brać udział w kursach resuscytacji krążeniowo-oddechowej. 947 00:46:37,935 --> 00:46:40,493 Nienawidzisz śmieciowego jedzenia. 948 00:46:40,535 --> 00:46:42,365 I zdobądź „Wroga publicznego”. 949 00:46:42,403 --> 00:46:44,527 Ten z Cagneyem. 950 00:46:46,202 --> 00:46:47,827 Wszystko w porządku? 951 00:46:48,902 --> 00:46:51,368 Mógłbym Cię zahipnotyzować, 952 00:46:51,403 --> 00:46:53,960 ale chciałem ci powiedzieć. 953 00:46:54,969 --> 00:46:56,764 Więc co mówisz? Zerwałeś ze mną, bo 954 00:46:56,802 --> 00:46:59,030 nie wypiłbyś mojej krwi? To właśnie mi mówisz? 955 00:46:59,069 --> 00:47:01,728 Nie piję ludzkiej krwi. 956 00:47:01,769 --> 00:47:04,701 Ty nie? Ten facet, co to było? 957 00:47:04,735 --> 00:47:08,133 Nie. Czy kiedykolwiek widziałeś nietoperz wampir? 958 00:47:09,635 --> 00:47:12,931 Mały gryzoń może dostać krew z całej krowy 959 00:47:12,969 --> 00:47:15,867 za kilka minut, ponieważ tego enzymu w ich ślinie. 960 00:47:15,902 --> 00:47:18,164 To całkowicie bezpieczne lek przeciwzakrzepowy. 961 00:47:18,202 --> 00:47:19,827 I ja też to mam. 962 00:47:19,869 --> 00:47:22,335 Nie piłem krew tego człowieka. 963 00:47:22,369 --> 00:47:25,164 Plułem na niego zatrzymać udar. 964 00:47:25,202 --> 00:47:27,997 Oh. Po prostu na niego plujesz. 965 00:47:28,036 --> 00:47:29,968 O, to całość inna gra w piłkę. 966 00:47:30,002 --> 00:47:32,866 Cóż, gdybym tego nie zrobił, on by to zrobił miał poważne uszkodzenia mózgu. 967 00:47:32,902 --> 00:47:34,334 Ile masz lat? 968 00:47:36,568 --> 00:47:38,057 Trochę starszy od ciebie. 969 00:47:38,102 --> 00:47:40,659 Więc ludzie mogą tylko być wokół ciebie, po co... 970 00:47:40,702 --> 00:47:41,895 rok czy coś? 971 00:47:41,935 --> 00:47:43,798 Nie, mógłbym się przejść siedem lat 972 00:47:43,835 --> 00:47:45,824 bez ich oczekiwań żebym wyglądała starzej. 973 00:47:45,869 --> 00:47:49,358 A ja bym została ciebie jak najdłużej. 974 00:47:49,403 --> 00:47:51,335 Ale kiedy się stałeś jeden z liderów studenckich, 975 00:47:51,369 --> 00:47:54,096 ludzie na ulicy rozpoznałem cię. 976 00:47:54,136 --> 00:47:57,296 pomyślałem, „To jest jego czas”. 977 00:47:57,336 --> 00:48:01,029 Mógłbyś mieć wybór jakiejkolwiek kobiety. 978 00:48:01,069 --> 00:48:03,001 To nie wydawało się w porządku aby pozbawić cię szansy 979 00:48:03,036 --> 00:48:04,968 poznać kogoś niesamowitego. 980 00:48:06,702 --> 00:48:09,362 I zrobiłeś to, prawda? 981 00:48:09,403 --> 00:48:11,868 zrobiłem. Naprawdę to zrobiłem. 982 00:48:11,902 --> 00:48:13,629 I wiesz co? Naprawdę powinienem sprawdzić 983 00:48:13,669 --> 00:48:15,635 i zobacz, jak sobie radzi. 984 00:48:15,669 --> 00:48:16,999 I muszę powiedzieć ty coś innego. 985 00:48:17,036 --> 00:48:19,934 Czuję się jakbym naprawdę, jak, potykam się właśnie teraz. 986 00:48:19,969 --> 00:48:22,162 Czy jeszcze cię zobaczę? 987 00:48:22,202 --> 00:48:24,599 Uch... 988 00:48:24,635 --> 00:48:27,101 oczywiście, tak. 989 00:49:24,036 --> 00:49:26,332 OK, to są Niemcy przed II wojną światową. 990 00:49:26,369 --> 00:49:28,301 Lunatyk ciągle morduje ludzi, 991 00:49:28,336 --> 00:49:30,665 ale tylko dlatego, że jest to zły facet ma go pod urokiem. 992 00:49:30,702 --> 00:49:32,930 Co ci to przypomina? 993 00:49:33,935 --> 00:49:35,662 Jestem zdezorientowany. 994 00:49:35,702 --> 00:49:38,225 Niemcy? Złe zaklęcie? 995 00:49:38,269 --> 00:49:39,825 Adolfa? 996 00:49:39,869 --> 00:49:41,630 Twoje oczy mi przypominają kogoś. 997 00:49:41,669 --> 00:49:43,532 Adolfa Hitlera. 998 00:49:43,568 --> 00:49:45,296 Nie, to nie było o kim myślałem. 999 00:49:45,336 --> 00:49:48,496 Audrey Hepburn. Ale te same inicjały. 1000 00:49:48,535 --> 00:49:51,161 Czy możesz się po prostu skupić? na symbolikę? 1001 00:49:51,202 --> 00:49:53,191 Przepraszam. 1002 00:49:54,303 --> 00:49:56,235 Czy mogę być pod twoim urokiem? 1003 00:49:56,269 --> 00:49:58,132 Albo jeszcze lepiej, możesz być pod moim urokiem. 1004 00:49:58,169 --> 00:49:59,930 Kim jesteś zmusisz mnie do tego? 1005 00:49:59,969 --> 00:50:02,060 Śmiej się histerycznie. 1006 00:50:23,568 --> 00:50:26,228 Cholera. 1007 00:50:26,269 --> 00:50:28,928 Czy kiedykolwiek tak było? dla twojego wcześniej? 1008 00:50:28,969 --> 00:50:31,128 Nie od lat 80. 1009 00:50:40,802 --> 00:50:42,291 Hej, dokąd idziesz? 1010 00:50:42,336 --> 00:50:43,699 Um, mam wczesne zajęcia. 1011 00:50:43,735 --> 00:50:45,463 Cóż, porzuć to i wróć do łóżka. 1012 00:50:45,502 --> 00:50:48,593 Nie mogę. Ale zadzwonię do ciebie później. 1013 00:50:48,635 --> 00:50:50,261 Daj spokój, moi rodzice tego nie zrobią być w domu do jutra. 1014 00:50:50,303 --> 00:50:53,326 Słuchaj, jest trochę za wcześnie związek, aby w to wejść, 1015 00:50:53,369 --> 00:50:54,800 ale naprawdę muszę już iść. 1016 00:51:07,735 --> 00:51:09,463 Co do... 1017 00:51:15,935 --> 00:51:17,901 - Coś cię niepokoi? - Co? 1018 00:51:19,002 --> 00:51:20,332 Nie. 1019 00:51:22,269 --> 00:51:24,757 Jeśli jest cokolwiek chcesz porozmawiać o... 1020 00:51:24,802 --> 00:51:27,563 może kłopoty ze Stacy, albo... 1021 00:51:31,403 --> 00:51:33,164 Tak, bo bardzo by ci się to podobało. 1022 00:51:33,202 --> 00:51:36,225 Nie odpowiada na moje SMS-y, moje tweety, moje e-maile, 1023 00:51:36,269 --> 00:51:37,632 moja poczta głosowa, moje wiadomości na Facebooku... 1024 00:51:37,669 --> 00:51:39,135 Czy myślisz powie ojcu? 1025 00:51:39,169 --> 00:51:41,158 Nie, nie zrobiłby tego. A co z Dannym? 1026 00:51:41,202 --> 00:51:42,633 Myślisz, że to zrobi powiedzieć władzom? 1027 00:51:42,669 --> 00:51:44,794 - Nigdy by tego nie zrobił. - Skąd wiesz? 1028 00:51:44,835 --> 00:51:46,324 Danny nienawidzi władzy. 1029 00:51:46,369 --> 00:51:48,164 Pójdę na jego zajęcia więc musi się ze mną skonfrontować. 1030 00:51:50,835 --> 00:51:52,426 - Jesteś na mnie zły? 1031 00:51:53,769 --> 00:51:55,292 - Nie odchodź. - Co? Co? 1032 00:51:59,436 --> 00:52:01,265 - Naprawdę? - Tak. 1033 00:52:02,269 --> 00:52:04,462 Jak ci się podoba te jabłka? 1034 00:52:04,502 --> 00:52:06,559 Czosnek? 1035 00:52:06,602 --> 00:52:07,727 Bałeś się tego tamtej nocy. 1036 00:52:07,769 --> 00:52:10,167 Tak, ponieważ Zawsze nienawidziłam czosnku. 1037 00:52:11,969 --> 00:52:13,525 Czy możemy po prostu porozmawiać o tym? 1038 00:52:13,568 --> 00:52:16,296 - Mój ojciec próbował mnie ostrzec. - Przeciw czemu? 1039 00:52:16,336 --> 00:52:18,767 Nigdy nie skrzywdziłem człowieka istota lub zwierzę domowe 1040 00:52:18,802 --> 00:52:20,462 całe moje życie. 1041 00:52:20,502 --> 00:52:22,832 Och, więc nie poszedłeś za mną bo jestem Van Helsingiem? 1042 00:52:22,869 --> 00:52:25,495 Nie. Jeśli cokolwiek, Trzymałbym się z daleka. 1043 00:52:25,535 --> 00:52:27,024 Poza tym gdybym chciał pić twoją krew, 1044 00:52:27,069 --> 00:52:29,626 gdybym ci napisał ten 10-stronicowy raport 1045 00:52:29,669 --> 00:52:32,931 o Freudzie i jego wpływie na surrealistycznych obrazach? 1046 00:52:37,169 --> 00:52:39,657 Skąd mam wiedzieć napisałeś to dla mnie? 1047 00:52:39,702 --> 00:52:42,464 Bo też tak napisałem o I wojnie światowej 1048 00:52:42,502 --> 00:52:44,627 i jak to rodziło do surrealizmu. 1049 00:52:44,669 --> 00:52:46,158 Właściwie to lubię ten lepszy. 1050 00:52:46,202 --> 00:52:47,997 Och, prawda? 1051 00:52:48,036 --> 00:52:50,264 Więc teraz mi ufasz, co? 1052 00:52:50,303 --> 00:52:51,734 Ufam, że dasz siebie lepsza ocena. 1053 00:52:51,769 --> 00:52:53,201 Nie winię cię. 1054 00:53:02,036 --> 00:53:04,195 Wiesz Nigdy bym cię nie skrzywdził, prawda? 1055 00:53:04,236 --> 00:53:06,293 Tak. 1056 00:53:06,336 --> 00:53:08,199 No więc co jest? Czy chodzi o dzień? 1057 00:53:08,236 --> 00:53:10,031 Czy chcesz mieć dziewczynę 1058 00:53:10,069 --> 00:53:11,728 możesz iść z nim na wycieczkę i iść na plażę? 1059 00:53:11,769 --> 00:53:15,099 Nie, jestem... jestem bardziej osoba nocna. 1060 00:53:15,136 --> 00:53:16,624 Czy to zatem krew? 1061 00:53:16,669 --> 00:53:20,158 - Chcesz spróbować nowych restauracji? - Nie, nie jestem wielkim smakoszem. 1062 00:53:20,202 --> 00:53:21,861 Więc co to jest? 1063 00:53:23,835 --> 00:53:26,301 Nienawidzę, kiedy moi rodzice mają rację. 1064 00:53:48,002 --> 00:53:50,161 OK, teraz otwarte. 1065 00:53:53,069 --> 00:53:54,557 Dziękuję! 1066 00:53:54,602 --> 00:53:56,761 Wiesz co? Przepraszam. Nie, nie, nie, nie. 1067 00:53:56,802 --> 00:53:59,098 Nie powinnam rzucać to wszystko na ciebie. 1068 00:54:00,369 --> 00:54:02,301 Cienki. Tak! 1069 00:54:07,102 --> 00:54:08,500 Chodź, wystarczy podpisać petycję. 1070 00:54:08,535 --> 00:54:10,592 - Dobra. - Dobra. 1071 00:54:13,236 --> 00:54:14,565 Proszę bardzo. Właśnie tam. 1072 00:54:44,969 --> 00:54:46,958 - Och. 1073 00:54:48,202 --> 00:54:51,225 - Hej, Renfield. Wejdź. - Hej. Jak się masz, Goody? 1074 00:54:51,269 --> 00:54:53,428 Jezus. 1075 00:54:53,469 --> 00:54:55,458 - Hej, Renfield. - Hej, jak się masz? 1076 00:54:55,502 --> 00:54:57,764 - Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę? - Tak. 1077 00:54:57,802 --> 00:54:59,893 Ale... to znaczy, to nie może ci przeszkadzać. 1078 00:54:59,935 --> 00:55:03,026 Martwi mnie to jeśli robisz sobie krzywdę. 1079 00:55:03,069 --> 00:55:04,625 No to obudź mnie. 1080 00:55:04,669 --> 00:55:06,794 To nie działa w ten sposób. 1081 00:55:06,835 --> 00:55:08,199 Jesteś księgowym. Wykonaj matematykę. 1082 00:55:08,236 --> 00:55:09,724 Jeśli każda zarażona osoba 1083 00:55:09,769 --> 00:55:12,201 karmione lub zakażone reszta ludzi, 1084 00:55:12,236 --> 00:55:15,202 cała populacja by to zrobiła pożarł się z planety 1085 00:55:15,236 --> 00:55:17,633 Na długo przed Chrystusem nawet się urodził. 1086 00:55:17,669 --> 00:55:20,329 Tylko łodyga może kogoś przemienić. 1087 00:55:20,369 --> 00:55:21,857 Czy to sweter Tepish cię zrobił? 1088 00:55:21,902 --> 00:55:23,697 Mhm. Byłoby to niegrzeczne nie nosić tego. 1089 00:55:23,735 --> 00:55:25,258 I pasuje do wszystkiego. 1090 00:55:25,303 --> 00:55:27,735 Poczekaj, aż zobaczysz tego jedynego on cię robi. 1091 00:55:29,436 --> 00:55:31,299 OK, ludzie. 1092 00:55:31,336 --> 00:55:33,199 To niesamowite wydarzenie. 1093 00:55:33,236 --> 00:55:35,633 Z wyjątkiem Cisserusa, mamy wszystkie łodygi 1094 00:55:35,669 --> 00:55:37,862 z obszaru trójstanowego. 1095 00:55:37,902 --> 00:55:40,868 - Wadim Rosjanin, - Ukraiński. 1096 00:55:40,902 --> 00:55:43,460 - Ashwan z Kush. - Cześć, Ashwanie. 1097 00:55:43,502 --> 00:55:46,128 - Ghuri, łodyżka turecka. - Cześć, Ghuri. 1098 00:55:46,169 --> 00:55:47,634 Tak, tak. 1099 00:55:47,669 --> 00:55:49,397 Chciałbym zacząć od pytania: 1100 00:55:49,436 --> 00:55:52,027 ilu z was otrzymali wezwania? 1101 00:55:55,136 --> 00:55:56,533 Przepraszam. 1102 00:55:56,568 --> 00:56:00,194 Dlaczego nie po prostu zjadamy prawników? 1103 00:56:00,236 --> 00:56:03,827 Ty szalony. Nie możemy zjeść wszystkich prawników. 1104 00:56:03,869 --> 00:56:05,165 Dlaczego nie? 1105 00:56:05,202 --> 00:56:07,259 Powiedzmy, że jedzą prawników nie wchodzi w grę. 1106 00:56:07,303 --> 00:56:08,768 - Wiem, że potrafisz to wyczuć 1107 00:56:08,802 --> 00:56:10,825 że mamy dziennych graczy wśród nas. 1108 00:56:10,869 --> 00:56:13,267 To jest moja wnuczka, Sara. 1109 00:56:13,303 --> 00:56:15,496 - Cześć, Sarah. - A to jest nasz przyjaciel Renfield. 1110 00:56:15,535 --> 00:56:17,763 Jest CPA, więc może pomóc z materiałami IRS. 1111 00:56:17,802 --> 00:56:21,030 I rozumiem mamy tu prawnika. 1112 00:56:21,069 --> 00:56:22,625 Absolutnie tak. 1113 00:56:22,669 --> 00:56:25,067 Jak się masz? Nazywam się Danny. 1114 00:56:25,102 --> 00:56:27,693 - Cześć, Danny. - A ja jestem z ACLU. 1115 00:56:27,735 --> 00:56:29,963 Z tego co rozumiem, nie można Cię zmusić 1116 00:56:30,002 --> 00:56:32,832 w ciągu dnia, a ty nie chcę, żeby ktoś molestował 1117 00:56:32,869 --> 00:56:34,835 swoje miejsca odpoczynku. 1118 00:56:34,869 --> 00:56:37,596 Ale rząd może wejść do Twojego domu, kiedy tylko chcą 1119 00:56:37,635 --> 00:56:39,033 z powodu Patriot Act. 1120 00:56:39,069 --> 00:56:41,092 Zobacz, co się teraz dzieje 1121 00:56:41,136 --> 00:56:44,296 to wszystkie twoje telefony komórkowe i Twoje iPhone'y 1122 00:56:44,336 --> 00:56:46,927 i wszystkie komputery pomagają im Cię znaleźć. 1123 00:56:46,969 --> 00:56:51,061 Dlatego namawiam Cię, żebyś nie korzystał żadnego ze swoich urządzeń elektronicznych. 1124 00:56:51,102 --> 00:56:53,659 Jak cokolwiek zrobimy? 1125 00:56:53,702 --> 00:56:55,498 Jak w ogóle możemy pozostać w kontakcie ze sobą? 1126 00:56:55,535 --> 00:56:57,626 Zapisywałem różne rzeczy. 1127 00:56:57,669 --> 00:57:00,863 - Och, tak. Jak w datowniku. - Prawidłowy. 1128 00:57:00,902 --> 00:57:03,527 Ale potrzebuję komputera żeby mi powiedzieć o wschodzie i zachodzie słońca. 1129 00:57:03,568 --> 00:57:05,761 Och, mogę to powiedzieć każdemu w moim almanachu. 1130 00:57:09,369 --> 00:57:12,267 W ramach „Niebiańskiej Straży” ma fazy księżyca, 1131 00:57:12,303 --> 00:57:16,167 przypływ, wschód i zachód słońca, i... dobry Boże! 1132 00:57:16,202 --> 00:57:17,690 Co? Co to jest? 1133 00:57:17,735 --> 00:57:20,530 Całkowite zaćmienie słońca za dwa tygodnie. 1134 00:57:20,568 --> 00:57:21,795 Trzymaj się, trzymaj się. 1135 00:57:21,835 --> 00:57:23,926 2:10 do 3:40. 1136 00:57:23,969 --> 00:57:25,867 Szkoda, że tak nie było dokładny czas naszego wezwania. 1137 00:57:25,902 --> 00:57:27,834 Gdybyśmy mieli czas na rozmowę, przydałaby nam się hipnoza. 1138 00:57:28,835 --> 00:57:30,960 Nie, dlaczego? To nie byłoby zrobić jakąkolwiek różnicę. 1139 00:57:31,002 --> 00:57:33,093 Czy nie moglibyśmy się po prostu zmienić? godziny spotkań? 1140 00:57:33,136 --> 00:57:35,761 Tak. Moglibyśmy cię dostać całkowicie wyeliminowane 1141 00:57:35,802 --> 00:57:37,563 z ich systemu. Moglibyśmy usunąć i zmienić 1142 00:57:37,602 --> 00:57:38,932 wszystko w swoich komputerach. 1143 00:57:38,969 --> 00:57:41,333 wiesz, Widzę dlaczego 1144 00:57:41,369 --> 00:57:43,028 przysięgałeś ludzka krew. 1145 00:57:43,069 --> 00:57:44,932 Wspaniały. Czy chcesz dołączyć? 1146 00:57:44,969 --> 00:57:47,026 Jak byście to zrobiły, drogie panie chcesz być moją żoną? 1147 00:57:47,069 --> 00:57:48,659 Zjedz mnie. 1148 00:57:48,702 --> 00:57:51,600 - W porządku. - Nie dosłownie. 1149 00:58:02,535 --> 00:58:05,093 Och, wszystko w porządku? 1150 00:58:05,136 --> 00:58:07,500 Wczoraj też byłeś chory. 1151 00:58:09,036 --> 00:58:11,195 Zobacz, co ci kupiłem. 1152 00:58:11,236 --> 00:58:13,168 - Czysta jakość farmaceutyczna. 1153 00:58:13,202 --> 00:58:15,464 Och, ale oni są tacy słodcy. 1154 00:58:15,502 --> 00:58:18,492 Nie są jak robactwo. Mogą to być czyjeś zwierzęta. Cześć! 1155 00:58:18,535 --> 00:58:19,967 Myślałam, że tego nie zrobią sprawić, że będziesz chory. 1156 00:58:20,002 --> 00:58:21,797 To nic. Nic mi nie jest. 1157 00:58:21,835 --> 00:58:24,267 Właśnie wtedy wstaję. 1158 00:58:24,303 --> 00:58:26,894 Przestań się pierdolić. Musimy iść. 1159 00:58:29,136 --> 00:58:30,624 Och, nie zaczynaj ode mnie. 1160 00:58:30,669 --> 00:58:33,465 - Obniżona talia powraca. - Tak, mówi kto? 1161 00:58:33,502 --> 00:58:35,627 Zobaczyłem zdjęcie Keiry Knightley w jednym. 1162 00:58:35,669 --> 00:58:37,101 Tak, prawda. 1163 00:58:37,136 --> 00:58:39,466 To dlatego Keira Knightley gra w filmie. 1164 00:58:39,502 --> 00:58:42,469 - Ha, spójrz na siebie! - Ja wiem. 1165 00:58:42,502 --> 00:58:44,593 To było mój strój na rozmowę kwalifikacyjną w college'u. 1166 00:58:44,635 --> 00:58:46,499 Czy próbowałeś? na stypendium piłkarskie? 1167 00:58:46,535 --> 00:58:49,297 Ha ha. To jedyna rzecz Mam to, co wygląda na pełne szacunku. 1168 00:58:50,568 --> 00:58:53,000 - Oj, sprawdź to. - Wiem, to szalone. 1169 00:58:53,036 --> 00:58:56,968 Mamo, spójrz! Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 1170 00:58:57,002 --> 00:59:00,957 Nie patrz bezpośrednio na to, kochanie. 1171 00:59:01,002 --> 00:59:03,797 No cóż, zupełnie zapomniałem jak to było. 1172 00:59:03,835 --> 00:59:06,097 To całkowicie inny świat. 1173 00:59:06,136 --> 00:59:08,567 Och, tak wiele kobiet. 1174 00:59:08,602 --> 00:59:09,727 Miłego dnia. 1175 00:59:09,769 --> 00:59:12,395 Chodźcie wszyscy. chodźmy. Mamy tylko dwie godziny. 1176 00:59:12,436 --> 00:59:14,628 Hej, wiesz dokąd idziemy? 1177 00:59:14,669 --> 00:59:15,965 Zrobisz co mówi moja księgowa. 1178 00:59:16,002 --> 00:59:17,161 To CPA. 1179 00:59:22,935 --> 00:59:25,163 OK, to jest Ghuri. 1180 00:59:25,202 --> 00:59:27,498 To jest plik numer 318. 1181 00:59:27,535 --> 00:59:29,161 Ten Vlad Tepisz. 1182 00:59:29,202 --> 00:59:31,667 Otrzymał azyl w... 1183 00:59:31,702 --> 00:59:33,861 1583. 1184 00:59:33,902 --> 00:59:37,391 Obecnie żonaty obywatelowi USA. 1185 00:59:37,436 --> 00:59:39,493 Cóż, cztery. 1186 00:59:39,535 --> 00:59:40,558 Tak, to w porządku. 1187 00:59:40,602 --> 00:59:42,625 Dziecko amerykańską narzeczoną. 1188 00:59:42,669 --> 00:59:44,329 Do regulacji statusu. 1189 00:59:44,369 --> 00:59:47,199 Wiza studencka tzw może zdać maturę na UCLA. 1190 00:59:47,236 --> 00:59:48,724 Idź Bruinsie. 1191 00:59:48,769 --> 00:59:50,167 Tak. 1192 00:59:55,202 --> 00:59:58,565 Stacy Daimer nie jest w stanie wystąpić obowiązki ławy przysięgłych. 1193 00:59:58,602 --> 01:00:01,160 Nie można wykonać obowiązki ławy przysięgłych. 1194 01:00:01,202 --> 01:00:03,565 - Właściwie to po prostu je usunę. - Po prostu je usuń. 1195 01:00:03,602 --> 01:00:05,193 Umieść usunięte nazwy w koszu. 1196 01:00:05,236 --> 01:00:06,633 Usunięte nazwy w koszu. 1197 01:00:06,669 --> 01:00:07,999 - Opróżnij kosz. - Opróżnij kosz. 1198 01:00:08,036 --> 01:00:11,332 Zapytaj informatyka aby wyjąć dysk twardy. 1199 01:00:11,369 --> 01:00:14,028 - Idź, idź, idź! - Przepraszam, wpadam! 1200 01:00:37,336 --> 01:00:39,393 Joey'u! 1201 01:00:56,735 --> 01:00:58,997 Tak! 1202 01:01:03,369 --> 01:01:05,164 Pozwól mi zobaczyć. Otwarte. 1203 01:01:07,502 --> 01:01:09,196 Trzymaj to. Trzymaj to. 1204 01:01:09,236 --> 01:01:11,099 Oj, piękny kolor. 1205 01:01:11,136 --> 01:01:14,659 Mają premierę książki impreza dla sytuacji 1206 01:01:14,702 --> 01:01:16,565 właśnie teraz 10. Co powiesz? 1207 01:01:16,602 --> 01:01:18,034 - Uch. - Nie warte świeczki. 1208 01:01:18,069 --> 01:01:19,500 Jesteśmy tu szczęśliwi. 1209 01:01:19,535 --> 01:01:21,694 Każdy gwiazdor w Nowym Jorku będzie tam. 1210 01:01:21,735 --> 01:01:23,564 Możesz mieć kogokolwiek chcesz. 1211 01:01:23,602 --> 01:01:25,659 Mhm. Jesteś tym zmęczony. 1212 01:01:27,269 --> 01:01:29,030 Och, podoba mi się ta piosenka. 1213 01:01:29,069 --> 01:01:30,591 - Chcesz zatańczyć. - Tak, prawda? 1214 01:01:30,635 --> 01:01:32,499 - Tak. - Dobra. 1215 01:01:38,535 --> 01:01:40,024 Nie będziesz tańczyć? 1216 01:01:40,069 --> 01:01:41,399 Ja? Nie sądzę. 1217 01:01:41,436 --> 01:01:44,300 - Nie jestem zbyt dobry, nie. - Tak, jesteś. 1218 01:01:44,336 --> 01:01:46,495 - Pamiętam. - Tak, ale nie pamiętam. 1219 01:01:55,502 --> 01:01:59,230 - Sypiasz z poplecznikami? 1220 01:02:26,869 --> 01:02:28,960 Joey musiał iść. Jego tata się denerwuje. 1221 01:02:29,002 --> 01:02:30,865 - Bez wątpienia problemy w pracy. 1222 01:02:32,635 --> 01:02:34,363 Hmm. Ciekawe, kto to może być. 1223 01:02:34,403 --> 01:02:36,630 Och, czy to nie szaleństwo? 1224 01:02:36,669 --> 01:02:38,465 Spotykałam się przez 25 lat 1225 01:02:38,502 --> 01:02:41,525 i nigdy nie wyobrażałem sobie, że mogę to czuć w ten sposób o kimś. 1226 01:02:41,568 --> 01:02:43,364 Co o ty i Danny? 1227 01:02:43,403 --> 01:02:45,561 Mhm, nigdy nie przestałem kochanie go. 1228 01:02:45,602 --> 01:02:48,591 Ale jego żona jest chora, więc tak nawet o tym nie myślę. 1229 01:02:48,635 --> 01:02:50,431 Jestem po prostu szczęśliwa przy nim. 1230 01:02:50,469 --> 01:02:51,991 Przypomina mi bycia pełnym nadziei. 1231 01:02:52,036 --> 01:02:54,627 Ale jakże byłoby wspaniale gdybyśmy oboje byli w związkach? 1232 01:02:54,669 --> 01:02:56,295 Mam na myśli, czy nie byłoby tak fajnie... 1233 01:02:56,336 --> 01:02:57,858 Ulica Motta. 1234 01:02:57,902 --> 01:02:59,891 Ulica Motta. Oh! 1235 01:02:59,935 --> 01:03:01,662 Co ona robi? wrócić tak szybko? 1236 01:03:01,702 --> 01:03:03,191 Chyba nic się nie stało poćwicz z Diego. 1237 01:03:03,236 --> 01:03:04,667 - Uch. - Jest w Chinatown. 1238 01:03:04,702 --> 01:03:07,236 Boże, kiedy coś się dzieje szło tak dobrze. 1239 01:03:08,835 --> 01:03:11,233 Mhm. 1240 01:03:11,269 --> 01:03:13,462 Och... o Boże. 1241 01:03:14,902 --> 01:03:17,300 Nigdy nie widziałem prawdziwi martwi ludzie. 1242 01:03:17,336 --> 01:03:18,767 Co zrobiłeś? 1243 01:03:18,802 --> 01:03:20,529 Wiesz jak to jest 1244 01:03:20,568 --> 01:03:22,932 kiedy jesz chińszczyznę. 1245 01:03:22,969 --> 01:03:25,492 Pół godziny później znowu jesteś głodny. 1246 01:03:25,535 --> 01:03:27,195 Jak mogłeś? 1247 01:03:28,969 --> 01:03:31,265 Och, po prostu nie mogę przestań jeść. 1248 01:03:31,303 --> 01:03:32,859 Jestem taki przygnębiony. 1249 01:03:32,902 --> 01:03:35,130 Dlaczego mnie nie lubił? 1250 01:03:35,169 --> 01:03:38,226 Jestem o wiele bardziej bombowy niż jego dziewczyna. 1251 01:03:38,269 --> 01:03:40,791 Może nie była maniak-zabójca. 1252 01:03:40,835 --> 01:03:42,062 Może. 1253 01:03:42,102 --> 01:03:44,295 To obrzydliwe! 1254 01:03:44,336 --> 01:03:45,665 Ja wiem. 1255 01:03:45,702 --> 01:03:48,168 Mógłbym tak łatwo nienawidzę siebie. 1256 01:03:48,202 --> 01:03:51,293 Ale tylko dlatego pewnego dnia przesadziłeś, 1257 01:03:51,336 --> 01:03:54,131 nie znaczy musisz być zły przez cały weekend. 1258 01:03:54,169 --> 01:03:55,828 - Co mu jest? 1259 01:03:57,403 --> 01:03:59,595 Wykończ go, zrobisz to? 1260 01:04:02,369 --> 01:04:04,960 Powiedziałem, zabij go. 1261 01:04:16,169 --> 01:04:19,329 Naprawdę nie możesz zabijać. 1262 01:04:19,369 --> 01:04:22,562 Jesteście tacy bezużyteczni. 1263 01:04:22,602 --> 01:04:24,262 Zapomnij o tym. 1264 01:04:25,802 --> 01:04:29,166 Hej, mogę przynajmniej ciasteczko z wróżbą? 1265 01:04:41,535 --> 01:04:44,001 To było zdecydowanie za blisko. 1266 01:04:44,036 --> 01:04:45,524 I nie założyłem rolek. 1267 01:04:45,568 --> 01:04:47,091 Będę miał jutro włosy z trumny. 1268 01:04:47,136 --> 01:04:48,761 Ja wiem. 1269 01:04:48,802 --> 01:04:52,291 Goody, chyba nie mogę zrobić coś takiego jeszcze raz. 1270 01:04:52,336 --> 01:04:54,063 Ja też. 1271 01:05:01,069 --> 01:05:03,864 Świat się zmienia, musimy się dostosować. 1272 01:05:03,902 --> 01:05:05,765 Te stare, brutalne sposoby 1273 01:05:05,802 --> 01:05:07,563 nie rób już żadnego sensu. 1274 01:05:07,602 --> 01:05:09,864 Ale ona nie będzie słuchać. 1275 01:05:09,902 --> 01:05:13,335 - Ona jest szalona. - Och, opowiedz mi o tym. 1276 01:05:15,568 --> 01:05:17,932 Tepish, jest tam coś jak... 1277 01:05:17,969 --> 01:05:19,798 Lekarz Sanguine'a? 1278 01:05:19,835 --> 01:05:21,392 Stacy jest chora. 1279 01:05:21,436 --> 01:05:23,163 To niemożliwe. Nie chorujemy. 1280 01:05:23,202 --> 01:05:26,690 Tak właśnie myślałem, ale każdej nocy kiedy wstajemy, ona wymiotuje. 1281 01:05:26,735 --> 01:05:29,667 Ile miała lat kiedy się obudziła? 1282 01:05:29,702 --> 01:05:31,191 20. 1283 01:05:31,236 --> 01:05:32,963 I zakładam jest chłopak. 1284 01:05:33,002 --> 01:05:34,661 - Dlaczego? 1285 01:05:34,702 --> 01:05:36,725 Ona nie jest chora. Ona jest w ciąży. 1286 01:05:36,769 --> 01:05:38,894 Więc może mieć dziecko? 1287 01:05:38,935 --> 01:05:41,867 Nie, ciąża zakończy się samo. 1288 01:05:41,902 --> 01:05:43,891 Chyba, że ​​się odwróci. 1289 01:05:43,935 --> 01:05:46,197 Na przykład, jeśli Cisserus umrze? 1290 01:05:46,236 --> 01:05:48,793 Cisserus. 1291 01:05:48,835 --> 01:05:51,495 Nie martw się, hm? 1292 01:05:51,535 --> 01:05:54,626 Ze Stacy będzie wszystko w porządku za około tydzień. 1293 01:05:55,869 --> 01:05:58,165 Powiadomili nas o pacjencie mającym drgawki 1294 01:05:58,202 --> 01:06:00,430 który miał podwójną ranę kłutą. Kiedy zapytałem, kto go zameldował, 1295 01:06:00,469 --> 01:06:02,627 Wróciłem do ich kamery monitorujące. 1296 01:06:02,669 --> 01:06:04,499 - Gdzie jest ciało? - Góra Synaj. 1297 01:06:04,535 --> 01:06:07,058 - Powiedz im, że nadchodzimy. - Mhm. 1298 01:06:07,102 --> 01:06:11,125 W porządku, usiądź i posłuchaj mnie. 1299 01:06:12,369 --> 01:06:14,028 Teraz wiem myślisz, że jestem szalony, 1300 01:06:14,069 --> 01:06:16,899 ale musisz to zrobić coś dla mnie. 1301 01:06:16,935 --> 01:06:18,060 Jasne. 1302 01:06:18,102 --> 01:06:20,091 Noś to ze sobą przez cały czas. 1303 01:06:20,136 --> 01:06:23,102 - Co? - W ten sposób to ładujesz. 1304 01:06:23,136 --> 01:06:25,125 Używaj tylko srebrnych kul. 1305 01:06:25,169 --> 01:06:27,032 Używaj ich tylko do czego? Stacy? 1306 01:06:27,069 --> 01:06:28,864 Po prostu trzymaj to przy sobie. 1307 01:06:28,902 --> 01:06:31,164 Nie wciskaj mi kitu. 1308 01:06:31,202 --> 01:06:35,430 Kiedy pojawia się problem, jak głód, musisz go ubić. 1309 01:06:35,469 --> 01:06:38,299 Mówi, że ten facet to komik? On nawet nie jest zabawny. 1310 01:06:38,336 --> 01:06:39,926 Nigdy go nie widziałem w czymkolwiek. 1311 01:06:39,969 --> 01:06:41,594 Co się dzieje? 1312 01:06:41,635 --> 01:06:43,931 „Dupki obrażają ludzi Bardziej utalentowani od nich.” 1313 01:06:43,969 --> 01:06:47,265 „Przesadnie lata 80 Odliczanie.” 1314 01:06:47,303 --> 01:06:48,734 Och, pokaż Goody'emu. 1315 01:06:48,769 --> 01:06:50,167 Oh. 1316 01:06:50,202 --> 01:06:53,964 Tak zdecydował mój ojciec żeby mi to dać. 1317 01:06:54,002 --> 01:06:55,558 Hmm. To dziwne. 1318 01:06:55,602 --> 01:06:56,932 Och, ostrożnie. Ma w sobie srebrne kule. 1319 01:06:58,702 --> 01:07:00,930 Co on myśli? 1320 01:07:00,969 --> 01:07:02,867 Ma większą paranoję 1321 01:07:02,902 --> 01:07:04,459 odkąd zobaczył nagranie ze szpitala. 1322 01:07:04,502 --> 01:07:06,366 Jaki materiał filmowy? 1323 01:07:06,403 --> 01:07:09,426 Wydawało się, że ten facet po prostu lata z taksówki do drzwi wejściowych. 1324 01:07:09,469 --> 01:07:10,957 Jestem takim idiotą. 1325 01:07:11,002 --> 01:07:13,366 Dlaczego nie spojrzałem do kamer monitorujących? 1326 01:07:13,403 --> 01:07:15,369 - Poczekaj chwilę, ty... - Nie, nie. Nic nie zrobiliśmy. 1327 01:07:15,403 --> 01:07:18,130 To było... to była nasza łodyga, Cisserus. 1328 01:07:18,169 --> 01:07:20,397 Ona jest potworem. 1329 01:07:20,436 --> 01:07:22,493 Ona to zepsuje dla nas wszystkich. 1330 01:07:22,535 --> 01:07:25,001 Nie podróżuj. Porozmawiamy z Tepishem. 1331 01:07:25,036 --> 01:07:27,468 O, widziałem go po pracy 1332 01:07:27,502 --> 01:07:29,366 i powiedział wkrótce poczujesz się lepiej. 1333 01:07:29,403 --> 01:07:30,891 Jesteś po prostu w ciąży. 1334 01:07:30,935 --> 01:07:33,662 - Co? 1335 01:07:33,702 --> 01:07:35,759 - Jestem w ciąży? - Będziemy mieć dziecko. 1336 01:07:35,802 --> 01:07:37,496 jestem w ciąży! 1337 01:07:37,535 --> 01:07:39,263 O mój Boże! 1338 01:07:39,303 --> 01:07:41,030 Och, nie mogę w to uwierzyć. jestem w ciąży? 1339 01:07:41,069 --> 01:07:42,762 Chcesz mieć dziecko? 1340 01:07:42,802 --> 01:07:44,631 Cóż... 1341 01:07:44,669 --> 01:07:46,965 tak. 1342 01:07:47,002 --> 01:07:49,468 Mam ponad 40 lat. O ile więcej szanse, że dostanę? 1343 01:07:49,502 --> 01:07:50,991 A poza tym, Będę świetnym ojcem. 1344 01:07:51,036 --> 01:07:52,558 W porządku. 1345 01:07:52,602 --> 01:07:54,898 Zapomnij o komórkach, zapomnij o iPhone'ach, 1346 01:07:54,935 --> 01:07:57,696 zapomnij o PowerBookach, zapomnij o iPadach. 1347 01:07:57,735 --> 01:07:59,201 Tak. 1348 01:07:59,236 --> 01:08:02,031 Teraz mogę to zrobić wszystko czego chcę 1349 01:08:02,069 --> 01:08:03,932 z moim iPadem Mini. 1350 01:08:03,969 --> 01:08:05,559 Wygląda zupełnie jak Twój telefon. 1351 01:08:05,602 --> 01:08:07,364 Ale nie dzwoni. 1352 01:08:07,403 --> 01:08:09,301 Mam swoje tweety, Dostałem e-maile, 1353 01:08:09,336 --> 01:08:10,926 Mam moich przyjaciół, Mam powiadomienia, mam... 1354 01:08:10,969 --> 01:08:12,867 Tak więc w miarę upływu dnia możesz przeczytać 1355 01:08:12,902 --> 01:08:15,266 tysiące niechcianych wiadomości, 1356 01:08:15,303 --> 01:08:19,201 reklamy i bezmyślność wymioty mózgowe znajomych? 1357 01:08:19,236 --> 01:08:21,099 Ktoś brzmi hormonalnie. 1358 01:08:21,136 --> 01:08:22,658 Może i Ty jesteś w ciąży! 1359 01:08:22,702 --> 01:08:24,634 Takie denerwujące. 1360 01:08:24,669 --> 01:08:27,329 Musisz zachować uczę się korzystać z nowych bzdur 1361 01:08:27,369 --> 01:08:28,994 właściwie to nie zrobić coś lepszego 1362 01:08:29,036 --> 01:08:31,501 niż stare badziewie, czyli niekompatybilne z nowym badziewiem, 1363 01:08:31,535 --> 01:08:34,366 wszystko po to, abyś mógł mieć blogi i oglądaj fałszywych nastolatków 1364 01:08:34,403 --> 01:08:36,062 i prawdziwe gospodynie domowe? 1365 01:08:36,102 --> 01:08:38,966 I to wszystko się dzieje za szybko 1366 01:08:39,002 --> 01:08:40,831 i jestem zmęczony. 1367 01:08:40,869 --> 01:08:44,824 Jestem po prostu chory i zmęczony tym wszystkim. 1368 01:08:44,869 --> 01:08:47,495 Jest w porządku. 1369 01:08:47,535 --> 01:08:49,524 Nie musimy dostawać iPada Mini. 1370 01:08:53,436 --> 01:08:54,833 Nie, przepraszam... 1371 01:08:54,869 --> 01:08:57,596 Spójrz. Tylko kilka stacji, ale mieli Groucho Marxa. 1372 01:08:57,635 --> 01:08:59,624 Nie, to nie Groucho. 1373 01:08:59,669 --> 01:09:01,158 Groucho był facet z wąsami. 1374 01:09:01,202 --> 01:09:02,758 Tak, miał okulary i cygaro. 1375 01:09:02,802 --> 01:09:04,700 Tak, cygaro i okulary. 1376 01:09:04,735 --> 01:09:06,530 Podzielisz 25 dolarów pomiędzy siebie. Czy jesteś gotowy? 1377 01:09:06,568 --> 01:09:08,330 - Tak. - Kto jest pochowany w Grobie Granta? 1378 01:09:08,369 --> 01:09:09,994 byli ludźmi naprawdę taki głupi? 1379 01:09:10,036 --> 01:09:12,298 Nie, o to właśnie by zapytał kiedy poczuł się źle 1380 01:09:12,336 --> 01:09:13,926 i chciałem je dać kilka dolarów. 1381 01:09:13,969 --> 01:09:15,628 Czy Grób Granta w Nowym Jorku? 1382 01:09:15,669 --> 01:09:17,726 - Nie. Nie. - Tak. Tak. 1383 01:09:17,769 --> 01:09:19,292 Czy ktoś z Was kiedykolwiek tam byłeś? 1384 01:09:19,336 --> 01:09:21,268 - Nie. - Nie. 1385 01:09:21,303 --> 01:09:24,133 - To wszystko. - Co? 1386 01:09:24,169 --> 01:09:27,931 Boże, to miejsce żaden nowojorczyk nigdy tam nie pojedzie. 1387 01:09:27,969 --> 01:09:30,231 Oczywiście, że Cisserus by to zrobił chce pomnika. 1388 01:09:30,269 --> 01:09:31,825 I to musi być grobowiec 1389 01:09:31,869 --> 01:09:33,664 O mój Boże. Prawdopodobnie masz rację. 1390 01:09:33,702 --> 01:09:35,168 Pospiesz się. 1391 01:09:38,036 --> 01:09:39,626 - Pokaż mi jeszcze raz. - Tak, tutaj. 1392 01:09:39,669 --> 01:09:42,033 Chyba mogę to całkowicie stwierdzić, ale to... 1393 01:09:42,069 --> 01:09:43,694 to tak, nie wiem. Zawsze myślałem, że będziesz 1394 01:09:43,735 --> 01:09:45,463 pierwszą, która ma dziecko. Czy to dziwne? 1395 01:09:45,502 --> 01:09:46,991 - Ale teraz, kiedy to się dzieje... - Słuchaj. 1396 01:09:47,036 --> 01:09:50,161 Musisz coś postanowić niezależnie ode mnie i Joey'a. 1397 01:09:50,202 --> 01:09:53,464 To dziecko nie przeżyje w twoim stanie. 1398 01:09:53,502 --> 01:09:55,866 Jeśli tego chcesz, musisz zawrócić. 1399 01:09:55,902 --> 01:09:57,425 Jak to w ogóle... 1400 01:09:57,469 --> 01:09:59,128 Cisserus by to zrobił zostać zabitym. 1401 01:09:59,169 --> 01:10:00,691 Zgadza się. 1402 01:10:00,735 --> 01:10:03,860 Byłbym po czterdziestce. 1403 01:10:03,902 --> 01:10:05,391 Ale byłabym mamą. 1404 01:10:07,136 --> 01:10:10,533 - Ty też byłbyś starszy. - Ja wiem. 1405 01:10:10,568 --> 01:10:12,091 Nie mogę się zdecydować dla nas obojga. 1406 01:10:12,136 --> 01:10:15,795 Jak się czujesz? nie jesteś już młody? 1407 01:10:15,835 --> 01:10:17,324 Która część... 1408 01:10:17,369 --> 01:10:20,164 bieganie po klubach i randkuje z idiotami? 1409 01:10:20,202 --> 01:10:23,134 Byłoby miło tego nie robić muszę sfałszować wszystkie odniesienia. 1410 01:10:23,169 --> 01:10:24,759 - Uch. - Jakbym skończył z nostalgią 1411 01:10:24,802 --> 01:10:27,132 „Hej, Arnold” zamiast „Szczęśliwe dni”. 1412 01:10:27,169 --> 01:10:29,532 Nie wspominając slang „BTW”. 1413 01:10:29,568 --> 01:10:31,228 I ubrania i muzyka. 1414 01:10:31,269 --> 01:10:34,064 Pozostanie młodym oznacza starzenie się. 1415 01:10:34,102 --> 01:10:37,262 Poza tym będziemy mieć dziecko. 1416 01:10:39,403 --> 01:10:42,164 O czym w ogóle mówimy? Nie możemy zabić Cisserusa. 1417 01:10:42,202 --> 01:10:43,997 Przeżyła setki lat. 1418 01:10:44,036 --> 01:10:46,298 Ale to dlatego nikt nie wiedział, gdzie ona jest. 1419 01:10:46,336 --> 01:10:47,562 Ale ona jest bardzo wytrzymała. 1420 01:10:47,602 --> 01:10:49,898 I spójrzmy prawdzie w oczy, jesteśmy mięczakami. 1421 01:10:49,935 --> 01:10:53,333 Tak, ale ona jest niechlujna. I zarozumiały. 1422 01:10:53,369 --> 01:10:54,834 I zdzwonimy się ciężko uderzający. 1423 01:10:54,869 --> 01:10:56,233 Kto? 1424 01:10:56,269 --> 01:10:58,394 Twój przyszły teść. 1425 01:11:00,735 --> 01:11:03,634 Po prostu muszę to zrobić najpierw jedna rzecz. 1426 01:11:03,635 --> 01:11:05,897 Powiedziałeś, że jeszcze trochę czasu, zrobiłbyś wszystko. 1427 01:11:05,935 --> 01:11:08,458 - Miałeś to na myśli? - Oczywiście, ale co mogę zrobić? 1428 01:11:08,502 --> 01:11:10,469 Czy zmieniłbyś swój harmonogram? i zostań później 1429 01:11:10,502 --> 01:11:12,764 i obiecaj, że jej na to pozwolisz masz tylko zwierzęta? 1430 01:11:12,802 --> 01:11:15,529 Teraz poczekaj chwilę. Czy możesz utrzymać ją przy życiu? 1431 01:11:15,568 --> 01:11:18,864 - Nie do końca żywy. - Ale nie martwy? 1432 01:11:18,902 --> 01:11:21,425 Ja nie mogę, ale on może. 1433 01:11:21,469 --> 01:11:23,627 - To zależy od ciebie. - Tak. 1434 01:11:23,669 --> 01:11:25,965 Tak, nie mogę jej stracić. 1435 01:11:29,802 --> 01:11:32,632 Potrzebuję prywatności, żeby to zrobić. 1436 01:12:05,535 --> 01:12:07,331 - Ach. 1437 01:12:49,336 --> 01:12:52,461 To wystarczy. To nie trwa tak długo. 1438 01:13:03,002 --> 01:13:04,831 Twoja żona jest bardzo słodka. 1439 01:13:06,869 --> 01:13:09,528 - Tak. - Więc... 1440 01:13:09,568 --> 01:13:11,625 Zastanawiam się tylko, 1441 01:13:11,669 --> 01:13:14,329 jesteście chłopaki? dogadywać się, albo... 1442 01:13:14,369 --> 01:13:16,960 jakąkolwiek szansę na rozstanie w przyszłości? 1443 01:13:20,369 --> 01:13:21,857 Danny. 1444 01:13:29,336 --> 01:13:30,995 Dziękuję. 1445 01:13:31,036 --> 01:13:33,264 Nie ma za co. 1446 01:13:41,535 --> 01:13:44,501 No, otwórz. 1447 01:13:44,535 --> 01:13:46,558 - Kto tam jest? - Jestem przyjacielem twojego syna. 1448 01:13:46,602 --> 01:13:49,591 - Chcę ci pomóc. - Chcesz mi pomóc? 1449 01:13:49,635 --> 01:13:52,397 Mam pewne wieści dla ciebie, dziadku. 1450 01:13:57,436 --> 01:13:59,129 Powiedziałeś dziadku? 1451 01:14:04,369 --> 01:14:07,857 Myślałem, że wszystkie ofiary zamienił się w wampiry lub umarł. 1452 01:14:07,902 --> 01:14:10,391 Nigdy o nikim nie słyszałem zawracając. 1453 01:14:10,436 --> 01:14:12,231 Cóż, nigdy nie wiedziałem kogokolwiek z pierwszej ręki. 1454 01:14:12,269 --> 01:14:14,962 Ale najwyraźniej, jeśli jesteś wystarczająco młody... 1455 01:14:15,002 --> 01:14:16,763 są bezużyteczne na łodydze. 1456 01:14:19,869 --> 01:14:24,165 Czy jesteś pewien, że to nie tylko Buntowniczość Joey'a? 1457 01:14:24,202 --> 01:14:26,963 Mam na myśli, czy wyglądają na poważne? 1458 01:14:27,002 --> 01:14:29,593 Cóż, nigdy nie widziałem Stacy jak to wcześniej. 1459 01:14:29,635 --> 01:14:31,692 I jest bardzo podekscytowany być tatą. 1460 01:14:31,735 --> 01:14:34,463 Wierzę naprawdę są zakochani. 1461 01:14:34,502 --> 01:14:36,401 Kiedy się obudziłeś? 1462 01:14:36,436 --> 01:14:38,061 1841. 1463 01:14:38,102 --> 01:14:40,398 Przeżyłem karmienie i błagałem ją, żeby mnie przemieniła. 1464 01:14:40,436 --> 01:14:42,526 Chciałeś zostać wampirem? 1465 01:14:42,568 --> 01:14:45,296 To było mniejsze dwóch infekcji. 1466 01:14:45,336 --> 01:14:47,767 W roku 1840 było epidemia cholery 1467 01:14:47,802 --> 01:14:49,291 na dolnym Manhattanie. 1468 01:14:49,336 --> 01:14:52,359 To było bolesne i poniżającą śmierć. 1469 01:14:52,403 --> 01:14:55,062 Mój mąż i siostry wszystko minęło. 1470 01:14:55,102 --> 01:14:58,364 Ale jakimś cudem moim dzieciom wszystko było w porządku. 1471 01:14:58,403 --> 01:15:02,267 Żeby nie było niedelikatnie, ale miałem problemy z trawieniem 1472 01:15:02,303 --> 01:15:04,064 o których wiedziałem wczesne objawy, 1473 01:15:04,102 --> 01:15:06,966 a sierotom nie wiodło się dobrze w tamtych czasach. 1474 01:15:07,002 --> 01:15:09,025 Czy twoje dzieci przeżyły? 1475 01:15:09,069 --> 01:15:13,058 Mój syn żył do sędziwego wieku 63 lat. 1476 01:15:13,102 --> 01:15:15,693 I moja córka poślubiła Petera Meestera, 1477 01:15:15,735 --> 01:15:17,894 i dożył 99 lat. 1478 01:15:17,935 --> 01:15:19,924 Bezprecedensowe w tamtych czasach. 1479 01:15:19,969 --> 01:15:22,560 Cóż, niewielu starszych ludzi miała silne młode matki 1480 01:15:22,602 --> 01:15:24,091 żeby o nich dbać. 1481 01:15:25,702 --> 01:15:27,998 Po wnukach, byłoby ciężko 1482 01:15:28,036 --> 01:15:30,059 pozostać w ich życiu i nie strasz ich. 1483 01:15:32,835 --> 01:15:35,097 - Dostałeś to? - Rozumiem. 1484 01:15:35,136 --> 01:15:38,898 Wiesz, jedyny pewny sposobem jest ściąć ją. 1485 01:15:38,935 --> 01:15:42,662 Wszystko inne może po prostu ją wkurz. 1486 01:15:42,702 --> 01:15:44,634 A kiedy Cisserus umrze, 1487 01:15:44,669 --> 01:15:47,500 Stacy będzie normalną dziewczyną. 1488 01:15:47,535 --> 01:15:50,468 Normalne dla Stacy. 1489 01:15:50,502 --> 01:15:53,832 Ale co się stanie do ciebie, zatem? 1490 01:15:55,269 --> 01:15:57,530 Uratowałem moje dzieci. 1491 01:15:57,568 --> 01:15:59,091 Chodźmy uratować twoje. 1492 01:16:00,669 --> 01:16:02,760 Proszę bardzo. Oto twoje drzewo genealogiczne. 1493 01:16:05,269 --> 01:16:07,064 Twoi żyjący potomkowie. 1494 01:16:07,102 --> 01:16:10,398 Pra-pra-pra-pra-prawnuk. 1495 01:16:10,436 --> 01:16:13,765 Narkoman. Uwięziony. 1496 01:16:13,802 --> 01:16:18,530 Czterech lekarzy. Jeden w Lekarzach bez Granic. 1497 01:16:18,568 --> 01:16:21,000 Dwóch profesorów, czterech nauczycieli, 1498 01:16:21,036 --> 01:16:23,025 i w Izbie Przedstawicieli, 1499 01:16:23,069 --> 01:16:26,001 Jane Rutherford, który przewodniczy kilku komisjom. 1500 01:16:26,036 --> 01:16:27,661 Ona wygląda jak ty. 1501 01:16:29,369 --> 01:16:30,857 Dziękuję. 1502 01:16:31,869 --> 01:16:34,495 W porządku, zostaw broń. 1503 01:16:34,535 --> 01:16:37,468 Przynieś osie, siekiery, ostrza. 1504 01:16:37,502 --> 01:16:41,333 W porządku, chodźmy po ta wyschnięta suka. 1505 01:16:43,469 --> 01:16:45,559 Cóż, nie idę do tych miejsc też dużo. 1506 01:16:45,602 --> 01:16:48,659 Ale to tylko pokazuje, że można się spotkać ktoś naprawdę miły. 1507 01:16:48,702 --> 01:16:51,191 Cóż, nigdy nie idę do tych miejsc, więc... 1508 01:16:51,236 --> 01:16:53,134 Nie mogę uwierzyć Spotkałem cię jednak. 1509 01:16:53,169 --> 01:16:56,067 - Jesteś piękna. - Jesteś taki słodki. 1510 01:16:57,635 --> 01:17:00,500 - Chcesz usiąść? - Och, chciałbym? 1511 01:17:02,369 --> 01:17:05,358 - Miło tutaj. - Prawda? 1512 01:17:05,403 --> 01:17:07,698 Oh. 1513 01:17:07,735 --> 01:17:09,894 Czy to nie twoja żona martwię się 1514 01:17:09,935 --> 01:17:11,833 gdzie jesteś tak późno? 1515 01:17:11,869 --> 01:17:15,063 Jest na wycieczce i co z tego nie wiem, nie zrobi jej to krzywdy. 1516 01:17:17,469 --> 01:17:19,661 Czy nie jesteś złym chłopcem? 1517 01:17:19,702 --> 01:17:22,134 Potrafię być bardzo zły. 1518 01:17:22,169 --> 01:17:25,623 A co robi brudny chłopiec tak jak zarabiasz na życie? 1519 01:17:25,669 --> 01:17:27,465 Jestem dentystą. 1520 01:17:27,502 --> 01:17:30,162 Jesteś dentystą? 1521 01:17:30,202 --> 01:17:32,168 Co za szczęśliwa przerwa. 1522 01:17:32,202 --> 01:17:34,430 Ponieważ mam coś Naprawdę się martwię. 1523 01:17:34,469 --> 01:17:36,230 Czy mogę ci pokazać? 1524 01:17:40,069 --> 01:17:43,831 Nigdy niczego nie widziałem tak w moim... 1525 01:17:43,869 --> 01:17:46,835 - O nie! NIE! 1526 01:17:50,702 --> 01:17:52,861 Uruchomić! Wynoś się stąd! 1527 01:17:56,136 --> 01:17:57,863 Ty dupku. 1528 01:17:57,902 --> 01:17:59,629 chodźmy. 1529 01:18:08,702 --> 01:18:10,498 Wy złe dziewczyny. 1530 01:18:10,535 --> 01:18:13,093 Jestem bardzo rozczarowany tobą. 1531 01:18:13,136 --> 01:18:15,693 Przecież Zrobiłem dla ciebie, 1532 01:18:15,735 --> 01:18:18,724 tak mi odpłacasz? 1533 01:18:19,969 --> 01:18:22,128 Czy wszystko w porządku? 1534 01:18:22,169 --> 01:18:24,226 Kto leczy ich łodyga jest taka? 1535 01:18:29,902 --> 01:18:31,868 Ci potrzebowali prochu! 1536 01:18:41,403 --> 01:18:43,335 Kaczka! 1537 01:18:48,669 --> 01:18:50,135 O mój Boże. Zrobiliśmy to. 1538 01:18:50,169 --> 01:18:53,135 Nie. Wy, my tak aby wprowadzić ją do grobu. 1539 01:18:53,169 --> 01:18:54,566 - Pomóż mi. - OK, OK. 1540 01:18:54,602 --> 01:18:57,330 Argh. 1541 01:18:57,369 --> 01:18:59,527 Kiedy mój tyłek stać się tak płaskim? 1542 01:19:03,436 --> 01:19:05,628 Czy mogę po prostu powiedzieć... och! 1543 01:19:09,769 --> 01:19:11,258 Czekaj... co zrobimy o ciele? 1544 01:19:11,303 --> 01:19:12,632 Och, za chwilę umrze. 1545 01:19:12,669 --> 01:19:14,067 Gdzie byłeś? 1546 01:19:14,102 --> 01:19:15,897 Co? Zapytałeś mnie zdobyć piłę łańcuchową. 1547 01:19:15,935 --> 01:19:17,924 Docieram do połowy i zdaje sobie sprawę, że potrzebuje benzyny. 1548 01:19:17,969 --> 01:19:20,367 Czy wiesz, gdzie zdobyć benzynę? o 4:00 rano? 1549 01:19:20,403 --> 01:19:21,959 Dlaczego tego nie dostałeś gdzie masz piłę? 1550 01:19:22,002 --> 01:19:23,695 Ponieważ pomyślałem podłączyłeś je. 1551 01:19:23,735 --> 01:19:24,962 Kim jestem, drwalem? 1552 01:19:25,002 --> 01:19:27,264 w lesie, podłączasz rzeczy? 1553 01:19:27,303 --> 01:19:29,700 - Tak, jak suszarka do włosów lub... - Joey'u! 1554 01:19:34,036 --> 01:19:36,900 - Chodź, chodź! 1555 01:19:39,935 --> 01:19:43,526 Pospiesz się! Pospiesz się! Nie wierzę w to. 1556 01:19:49,535 --> 01:19:51,365 - Spieszyć się! - Spieszyć się. 1557 01:19:55,535 --> 01:19:57,126 OK, zamknij to. 1558 01:20:01,036 --> 01:20:02,769 - Ojej. - OK, chodźmy. 1559 01:20:07,835 --> 01:20:09,426 Czujesz coś? 1560 01:20:09,469 --> 01:20:10,798 Nie. 1561 01:20:11,802 --> 01:20:13,325 Poczekaj. 1562 01:20:29,535 --> 01:20:31,229 To wszystko? 1563 01:20:31,269 --> 01:20:32,666 Postarzałeś się o 20 lat? 1564 01:20:32,702 --> 01:20:35,634 Cóż, nie piłem, nie paliłem, brać narkotyki albo się opalać. 1565 01:20:42,535 --> 01:20:46,195 No cóż, może twoje geny po prostu nie są tak dobre. 1566 01:20:46,236 --> 01:20:48,667 Ale z botoksem i laserowe odnawianie powierzchni... 1567 01:20:52,102 --> 01:20:54,227 Nie mów mi, że skłamałeś o twoim wieku. 1568 01:20:54,269 --> 01:20:55,700 Och, daj spokój. 1569 01:20:55,735 --> 01:20:58,293 Kto do cholery nadaje imię swojemu dziecku Dobra już? 1570 01:21:01,269 --> 01:21:03,326 Nie dostaniesz trochę starszy, dobrze? 1571 01:21:03,369 --> 01:21:04,925 Jest w porządku. 1572 01:21:04,969 --> 01:21:06,992 Byłem w pobliżu wystarczająco długo. 1573 01:21:07,036 --> 01:21:08,661 Jestem zmęczony. 1574 01:21:09,869 --> 01:21:11,698 Powinienem był wiedzieć. 1575 01:21:11,735 --> 01:21:13,667 Za każdym razem gdy włączałem kanał historyczny, 1576 01:21:13,702 --> 01:21:15,691 widziałem tylko rzeczy o Hitlerze. 1577 01:21:17,102 --> 01:21:20,068 Nie bądź smutny. Miałem zamiar iść w słońce, zanim cię poznałem. 1578 01:21:20,102 --> 01:21:22,193 Pokazałeś mi jak się bawić. 1579 01:21:30,469 --> 01:21:32,196 Czy jest coś, czego chcesz? 1580 01:21:32,236 --> 01:21:33,633 Tak. 1581 01:21:33,669 --> 01:21:35,532 Nie chcę tu być. 1582 01:21:35,568 --> 01:21:37,864 Chcę być w centrum rzeczy. 1583 01:21:37,902 --> 01:21:39,731 chodźmy. 1584 01:21:50,935 --> 01:21:52,696 Wszystko w porządku? 1585 01:22:05,069 --> 01:22:08,467 Wszystko w porządku? Jak się czujesz? 1586 01:22:08,502 --> 01:22:10,264 Głodny. 1587 01:22:10,303 --> 01:22:13,201 A co powiesz na jeden z nich? rzeczy z precli? 1588 01:22:13,236 --> 01:22:14,963 Joey, możesz iść po jeden z tych precli? 1589 01:22:15,002 --> 01:22:16,831 - Oczywiście. - Dzięki. 1590 01:22:58,835 --> 01:23:00,801 Cukierek. Cukierek. 1591 01:23:15,969 --> 01:23:17,401 O mój Boże. 1592 01:25:14,568 --> 01:25:16,125 Oh! 1593 01:25:17,202 --> 01:25:18,997 Hej, widziałem to. 1594 01:25:19,036 --> 01:25:20,934 Co? Spojrzała na mnie. Nic nie robiłem. 1595 01:25:20,969 --> 01:25:22,492 Czy muszę ci przypominać które ci dałem 1596 01:25:22,535 --> 01:25:24,024 - najlepsze lata mojego życia? - Najlepsze lata mojego życia. 1597 01:25:24,069 --> 01:25:26,557 Tak, i nie mówię pięć, dziesięć lat tutaj. 1598 01:25:26,602 --> 01:25:28,091 Mówimy o nieskończoności. 1599 01:25:28,136 --> 01:25:29,624 Czy masz jakiś pomysł jak to jest? 1600 01:25:29,669 --> 01:25:31,999 Zaczynam mieć pomysł. 1601 01:25:35,436 --> 01:25:37,594 W porządku, Goody. Obejrzyj to. 1602 01:25:41,769 --> 01:25:43,167 Zbyt przerażające. 1603 01:25:43,202 --> 01:25:45,667 Czy to zbyt przerażające? 1604 01:25:45,702 --> 01:25:47,293 Ble! 1605 01:25:52,802 --> 01:25:56,666 Cóż, masz Dziadek wtedy.