1
00:01:14,574 --> 00:01:15,867
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

2
00:01:17,535 --> 00:01:18,745
ഞാൻ പറയാം എന്ന്

3
00:01:19,829 --> 00:01:21,414
സത്യം, മുഴുവൻ സത്യം,

4
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

5
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
ഞാൻ കള്ളസാക്ഷ്യം പറയണമോ,

6
00:01:28,046 --> 00:01:30,882
ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
വരാനിരിക്കുന്ന വേദനകളും ശിക്ഷകളും.

7
00:01:35,845 --> 00:01:37,388
ഡിഫൻസ് അറ്റോർണി.

8
00:01:38,306 --> 00:01:39,849
നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.

9
00:01:50,527 --> 00:01:52,445
ഒ സാങ്-മി പത്രസമ്മേളനം നടത്തി.

10
00:01:53,238 --> 00:01:55,490
ആ പത്രസമ്മേളനത്തെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

11
00:01:58,451 --> 00:02:00,787
അന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞത്,

12
00:02:01,496 --> 00:02:02,622
സത്യമല്ല.

13
00:02:05,125 --> 00:02:06,376
അത് സത്യമല്ലേ?

14
00:02:07,794 --> 00:02:11,422
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു എന്നാണോ?
വിമാനം ഇറക്കാൻ,

15
00:02:12,382 --> 00:02:13,591
ഡൈനാമിക് വഴിയല്ല, പക്ഷേ...

16
00:02:13,842 --> 00:02:15,885
അത് മൈക്കൽ അൽമേഡ ആയിരുന്നു,

17
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
ജോൺ ആംപ്; മാർക്ക് ഏഷ്യയുടെ
മുൻ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

18
00:02:22,851 --> 00:02:24,060
സാക്ഷി.

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,645
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

20
00:02:26,354 --> 00:02:29,983
ഞങ്ങൾക്ക് രഹസ്യ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഡൈനാമിക് ഉപയോഗിച്ച് ഉപയോഗിച്ചത്.

21
00:02:30,483 --> 00:02:32,777
മൈക്കിളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെളിവും ഇല്ലെങ്കിൽ--
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

22
00:02:34,195 --> 00:02:35,196
കാത്തിരിക്കൂ.

23
00:02:35,530 --> 00:02:37,323
തെളിവുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

24
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
നിങ്ങൾക്കത് എൻ്റെ FTP സൈറ്റിൽ കണ്ടെത്താനാകും.

25
00:02:40,243 --> 00:02:41,494
വിലാസം ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

26
00:02:42,120 --> 00:02:42,954
അത് പരിശോധിക്കുക.

27
00:02:44,205 --> 00:02:48,001
എ, എൻ, ഒ, എൻ, വൈ,

28
00:02:48,459 --> 00:02:53,423
m, i, t, y, 3, 5, 7.

29
00:02:53,506 --> 00:02:56,009
പാസ്‌വേഡ്, 5247600.

30
00:02:59,470 --> 00:03:01,639
"ഇഡിയറ്റ്" എന്ന പേരിലുള്ള ഫയലിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

31
00:03:03,099 --> 00:03:04,392
ഇഡിയറ്റ്

32
00:03:40,845 --> 00:03:41,679
അത് അവനാണോ?

33
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
-നിൽക്കൂ, അവൻ ഒരു കൂട്ടാളിയായിരുന്നോ?
- അത് അവനാണ്.

34
00:03:47,810 --> 00:03:50,480
- തെണ്ടികളേ!
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

35
00:03:50,563 --> 00:03:52,899
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
-ജീസ്, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

36
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
-നിങ്ങളെല്ലാം കഴുതകളാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

37
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
വീഡിയോയിലെ ആ മനുഷ്യൻ,

38
00:03:59,989 --> 00:04:02,742
അഞ്ച് മില്യൺ ഡോളർ കൈമാറിയവൻ
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്,

39
00:04:04,160 --> 00:04:05,536
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് മൈക്കിൾ ആയിരുന്നു.

40
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.

41
00:04:09,123 --> 00:04:12,794
- എൻ്റെ പാവം കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
- ആ ദുഷ്ടൻമാർ.

42
00:04:12,877 --> 00:04:14,504
അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

43
00:04:14,587 --> 00:04:17,340
ദൈവമേ, എൻ്റെ പാവം കുഞ്ഞ് വെറുതെ മരിച്ചു ...

44
00:04:18,258 --> 00:04:19,592
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

45
00:04:23,846 --> 00:04:24,931
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

46
00:04:25,848 --> 00:04:29,352
അവരുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്
ജോൺ ആൻഡമ്പിൻ്റെ; മാർക്കിൻ്റെ പ്രേരണ.

47
00:04:29,727 --> 00:04:33,064
യൂൻ, നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

48
00:04:34,065 --> 00:04:36,776
പ്രോസിക്യൂഷൻ ആരംഭിക്കും
ഉടൻ പ്രത്യേക അന്വേഷണം.

49
00:04:36,859 --> 00:04:39,696
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ --

50
00:04:40,280 --> 00:04:42,657
നിങ്ങളുടെ കഴുത തുടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

51
00:04:44,617 --> 00:04:46,369
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

52
00:04:46,661 --> 00:04:49,580
എല്ലാ തെളിവുകളും ഒഴിവാക്കുക,
സംവിധായകൻ ആനിൽ കുറ്റം ചുമത്തുക,

53
00:04:49,664 --> 00:04:51,374
കുറ്റകരമായ മൊഴികൾ നൽകരുത്.

54
00:04:51,457 --> 00:04:52,667
നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ അറിയില്ലേ?

55
00:04:53,668 --> 00:04:57,255
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ചില അടിസ്ഥാന ഉപദേശങ്ങൾ നൽകാൻ.

56
00:04:57,922 --> 00:05:00,049
നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
സീനിയർ സെക്രട്ടറിയായി.

57
00:05:00,133 --> 00:05:02,885
പ്രോസിക്യൂഷൻ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ
ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

58
00:05:02,969 --> 00:05:06,055
അവർ നിങ്ങളെ തല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല.
അവരുടെ അടി മാത്രം എടുക്കുക.

59
00:05:07,807 --> 00:05:10,852
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

60
00:05:11,602 --> 00:05:13,938
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

61
00:05:14,022 --> 00:05:15,189
എനിക്ക് പോകണം.

62
00:05:15,273 --> 00:05:16,566
ഹേയ്, നിങ്ങൾ.

63
00:05:18,359 --> 00:05:20,194
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ വലംകൈ.

64
00:05:20,278 --> 00:05:22,613
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

65
00:05:22,697 --> 00:05:26,367
ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ട് ജയിലിൽ പോയാൽ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ആരു പരിപാലിക്കും?

66
00:05:31,080 --> 00:05:33,291
യുൻ ഹാൻ-ഗി. ഹേയ്!

67
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
നീ ഒരു കുട്ടൻ്റെ മകനേ...

68
00:05:36,377 --> 00:05:37,378
ഹേയ്!

69
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

70
00:05:39,964 --> 00:05:41,007
ഹേയ്!

71
00:05:43,551 --> 00:05:44,802
ഡിക്ക്ഹെഡ്!

72
00:05:59,525 --> 00:06:01,027
അവൻ മരിച്ചിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

73
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
പക്ഷെ അവൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

74
00:06:04,697 --> 00:06:06,824
അപ്പോൾ അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

75
00:06:06,908 --> 00:06:08,326
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

76
00:06:08,409 --> 00:06:12,663
അതറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു
ആരാണ് ചരട് വലിച്ചത്...

77
00:06:14,832 --> 00:06:18,127
-അയ്യോ, നാശം!
നിങ്ങൾ കാരണം നിരവധി ഏജൻ്റുമാർ മരിച്ചു.

78
00:06:19,045 --> 00:06:20,838
നീ ഒരു കഷണം!

79
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
നിങ്ങൾ സ്വയം മനുഷ്യനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

80
00:06:24,133 --> 00:06:25,760
നീ ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് മൃഗം!

81
00:06:26,677 --> 00:06:27,512
അത് മതി.

82
00:06:39,190 --> 00:06:41,025
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിധി പ്രഖ്യാപിക്കും.

83
00:06:41,984 --> 00:06:46,280
ആർട്ടിക്കിൾ 756, സെക്ഷൻ 757 അടിസ്ഥാനമാക്കി
സിവിൽ കോഡിൻ്റെ,

84
00:06:46,364 --> 00:06:49,826
B357 വിമാനം തകർന്നതിന്,
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം ഉത്തരവാദിയാണ്

85
00:06:50,535 --> 00:06:53,538
ജീവനക്കാരുടെ കെടുകാര്യസ്ഥതയ്ക്ക്
സുരക്ഷാ പരാജയവും,

86
00:06:53,913 --> 00:06:58,751
അങ്ങനെ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ഈ കോടതി ഉത്തരവിട്ടു
ദുഃഖിതർക്ക് 11.5 ബില്യൺ സമ്മാനിച്ചു.

87
00:06:58,876 --> 00:07:00,920
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

88
00:07:02,130 --> 00:07:03,047
വാദി

89
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
ബഹുമാന്യരേ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

90
00:07:09,595 --> 00:07:11,472
ജോൺ ആംപ്; മാർക്കായിരുന്നു അപകടത്തിന് ഉത്തരവാദി.

91
00:07:11,556 --> 00:07:13,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നത്?

92
00:07:13,683 --> 00:07:16,394
ഡൈനാമിക് നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിലെല്ലാം, അല്ലേ?

93
00:07:16,477 --> 00:07:18,980
ഞാൻ കരുതുന്നു ജോൺ ആംപ്; മാർക്ക് ഉത്തരവാദിയായിരിക്കണം
നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായി.

94
00:07:20,606 --> 00:07:21,774
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

95
00:07:25,069 --> 00:07:26,154
ഡിഫൻസ് അറ്റോർണി.

96
00:07:26,446 --> 00:07:28,614
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പീൽ ചെയ്യാം
കോടതി വിധിക്കെതിരെ.

97
00:07:29,115 --> 00:07:31,659
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

98
00:07:32,243 --> 00:07:33,703
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എതിർക്കാത്തത്?
-എന്ത്?

99
00:07:33,786 --> 00:07:34,954
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എതിർക്കാത്തത്?

100
00:07:35,037 --> 00:07:38,124
ഒന്നുകിൽ, ഞങ്ങൾ വേദന സൃഷ്ടിച്ചു
ദുഃഖിതർക്ക് വേണ്ടി.

101
00:07:38,833 --> 00:07:41,169
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
നമ്മുടെ അശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

102
00:07:43,588 --> 00:07:47,341
ഞാനും ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ജോൺ ആംപ്; മാർക്ക് ഈടാക്കും

103
00:07:47,425 --> 00:07:50,428
കുറ്റകൃത്യത്തോടൊപ്പം
ബി 357 വിമാനത്തെ ആക്രമിച്ചത്.

104
00:07:52,597 --> 00:07:53,973
അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെടണം!

105
00:08:00,480 --> 00:08:01,522
ഡിഫൻസ് അറ്റോർണി.

106
00:08:02,732 --> 00:08:05,568
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ
നഷ്ടപരിഹാരത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശം?

107
00:08:06,777 --> 00:08:08,988
അതെ, തീർച്ചയായും. യുവർ ഹോണർ.

108
00:08:13,618 --> 00:08:17,538
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ,

109
00:08:18,164 --> 00:08:18,998
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

110
00:08:20,500 --> 00:08:21,667
നന്ദി.

111
00:08:22,543 --> 00:08:24,420
വളരെ നന്ദി, ഒപ്പം...

112
00:08:26,422 --> 00:08:27,548
ക്ഷമിക്കണം.

113
00:08:29,967 --> 00:08:31,093
നന്ദി.

114
00:08:32,303 --> 00:08:33,387
നന്ദി.

115
00:08:40,978 --> 00:08:42,396
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

116
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
-ജീസ്, ക്ഷമിക്കണം.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

117
00:08:44,565 --> 00:08:46,776
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
- നല്ല ജോലി.

118
00:08:46,859 --> 00:08:50,071
-നന്ദി, ദാൽജിയോൺ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

119
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
ക്ഷമിക്കണം, ഡാൽജിയോൺ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സംശയിച്ചു.

120
00:08:52,281 --> 00:08:54,033
ക്ഷമിക്കണം, ദാൽജിയോൺ. ക്ഷമിക്കണം.

121
00:08:55,076 --> 00:08:57,078
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ചെയ്യരുത്.

122
00:08:57,161 --> 00:08:59,372
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയണം.

123
00:08:59,455 --> 00:09:02,792
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ ഈ കോടതിയിൽ പോലും ഉണ്ടാകില്ല.

124
00:09:03,376 --> 00:09:04,710
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

125
00:09:04,794 --> 00:09:05,795
ശരി, ഹേ-റി?

126
00:09:09,840 --> 00:09:11,384
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

127
00:09:13,553 --> 00:09:15,054
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

128
00:09:16,722 --> 00:09:18,349
എൻ്റെ അരക്കെട്ട് മാത്രം...

129
00:09:19,600 --> 00:09:20,434
അല്ലേ?

130
00:09:21,143 --> 00:09:22,228
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-ഹേയ്!

131
00:09:24,105 --> 00:09:25,398
നിങ്ങൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു!

132
00:09:25,481 --> 00:09:28,109
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഓ, ഇല്ല!

133
00:09:28,234 --> 00:09:29,819
അവൾക്ക് വെടിയേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

134
00:09:29,902 --> 00:09:31,112
-ശരിക്കും?
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

135
00:09:31,195 --> 00:09:32,280
പോകൂ ഹേ-റി!

136
00:09:32,363 --> 00:09:34,323
മുമ്പ് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു...

137
00:09:35,533 --> 00:09:37,702
ഇപ്പോൾ അത് കുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

138
00:09:39,161 --> 00:09:40,329
ഓ, എൻ്റെ!

139
00:09:40,413 --> 00:09:42,331
- വേഗം അവളെ നിൻ്റെ പുറകിൽ കയറ്റുക.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

140
00:09:42,456 --> 00:09:44,041
വഴിയൊരുക്കുക, ജനങ്ങളേ!

141
00:09:44,125 --> 00:09:45,501
-വേഗം!
-ശ്രദ്ധിക്കുക!

142
00:09:45,585 --> 00:09:47,461
അതെ, ഒരു വെടിയേറ്റ മുറിവ്!

143
00:09:47,545 --> 00:09:49,797
ഉടൻ ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക!

144
00:09:50,131 --> 00:09:51,882
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ. നടക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

145
00:09:51,966 --> 00:09:53,301
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

146
00:09:53,384 --> 00:09:55,303
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

147
00:09:55,803 --> 00:09:57,430
അവൾക്ക് വേദനിച്ചതായി കാണുന്നില്ലേ?

148
00:09:57,513 --> 00:10:00,057
- നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുക.
- ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ എടുക്കൂ.

149
00:10:00,725 --> 00:10:02,518
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം നൽകുക.
-അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

150
00:10:02,602 --> 00:10:04,228
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

151
00:10:04,312 --> 00:10:05,938
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കിം വൂ-ഗിയെ കൊണ്ടുവന്നത്?

152
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു!

153
00:10:10,401 --> 00:10:14,196
നീ അതിനെ പറ്റി ഒരക്ഷരം എഴുതിയിട്ടില്ല,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മാധ്യമപ്രവർത്തകരെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കണോ?

154
00:10:14,905 --> 00:10:17,074
-നീക്കുക!
-വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

155
00:10:18,993 --> 00:10:22,705
John andamp; അടയാളപ്പെടുത്തുക
വിമാനാപകടത്തിന് പിന്നിൽ

156
00:10:22,788 --> 00:10:25,750
സാക്ഷ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
വിചാരണ വേളയിൽ കിം വൂ-ഗി നൽകിയത്.

157
00:10:26,167 --> 00:10:29,545
അപകടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം
ഒരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ല,

158
00:10:29,629 --> 00:10:32,506
കണ്ണീരിൽ കുതിർന്ന സമരമല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ദുഃഖിതരുടെ സമർപ്പണവും.

159
00:10:33,633 --> 00:10:35,343
രാജ്യം മുഴുവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

160
00:10:35,426 --> 00:10:38,471
ആരാണ് എൻഐഎസും പൊലീസും
ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു--

161
00:10:38,554 --> 00:10:39,722
മാറി നിൽക്കൂ!

162
00:10:39,805 --> 00:10:41,807
ഞാൻ ചാ ദാൽ-ജിയോണും ഗോ ഹേ-റിയും കാണുന്നു!

163
00:10:43,934 --> 00:10:46,354
മിസ്റ്റർ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ!

164
00:10:46,812 --> 00:10:48,564
-നീക്കുക.
-ശ്രീ. ചാ, ആളുകൾ നോക്കുന്നുണ്ട്.

165
00:10:48,648 --> 00:10:49,857
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

166
00:10:49,940 --> 00:10:53,736
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത കാര്യങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

167
00:10:58,574 --> 00:11:02,161
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

168
00:11:03,162 --> 00:11:04,997
നീ സത്യം കണ്ടെത്തുമോ?

169
00:11:07,333 --> 00:11:08,501
ഇപ്പോളും...

170
00:11:09,752 --> 00:11:11,587
ഇപ്പോൾ പോലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

171
00:11:13,714 --> 00:11:15,633
നിങ്ങൾ ഇതിന് പിന്നിലല്ലെന്ന്.

172
00:11:19,136 --> 00:11:20,930
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

173
00:11:22,681 --> 00:11:23,682
പ്രസിഡൻ്റ്.

174
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
ആ മനുഷ്യനാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഈ അപകീർത്തികരമായ സംഭവത്തിന് പിന്നിൽ--

175
00:11:31,023 --> 00:11:34,902
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയൻ പ്രസിഡൻ്റ്,
ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ.

176
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

177
00:11:37,738 --> 00:11:39,907
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന നടത്തുക.

178
00:11:40,366 --> 00:11:43,119
ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും കണ്ടെത്തുക,
അവരെ ശിക്ഷിക്കുക,

179
00:11:43,202 --> 00:11:45,037
ക്ഷമ യാചിക്കുകയും ചെയ്യുക.

180
00:11:46,247 --> 00:11:47,832
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ രാഷ്ട്രപതി ആണെങ്കിൽ,

181
00:11:48,958 --> 00:11:50,793
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

182
00:11:52,837 --> 00:11:56,715
അത് പ്രസിഡൻ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

183
00:11:57,508 --> 00:12:00,219
അവൻ എന്നെ വെറുതെ ചീത്ത പറഞ്ഞോ?

184
00:12:00,302 --> 00:12:01,595
അവർ പോകുന്നു, നീങ്ങുക!

185
00:12:01,679 --> 00:12:03,973
മാറി നിൽക്കൂ! പോകൂ! പോകൂ!

186
00:12:13,149 --> 00:12:14,733
119 പാരാമെഡിക്

187
00:12:20,072 --> 00:12:22,074
വരൂ, ആളുകളേ, നമുക്ക് കടന്നുപോകാം!

188
00:12:23,117 --> 00:12:24,201
ശപിക്കുക.

189
00:12:25,661 --> 00:12:27,955
ആരാണ് NIS നും പോലീസിനും ഉത്തരവിട്ടത്?

190
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
അല്ലേ?

191
00:12:30,207 --> 00:12:31,041
ദാൽ-ജിയോൺ.

192
00:12:31,125 --> 00:12:32,209
അതെ?

193
00:12:32,293 --> 00:12:33,627
എന്നെ ഇരുത്തൂ.

194
00:12:33,711 --> 00:12:36,464
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു
നിങ്ങളോട് അനങ്ങരുതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

195
00:12:37,256 --> 00:12:38,090
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

196
00:12:39,425 --> 00:12:41,010
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കണം.

197
00:12:41,093 --> 00:12:43,012
- ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

198
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
എളുപ്പം.

199
00:12:47,057 --> 00:12:48,893
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ നിർബന്ധിക്കുന്നു
സൂത്രധാരൻ പ്രസിഡൻ്റാണ്

200
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
ഇൻ്റർനെറ്റ് കാടുകയറി.

201
00:12:50,269 --> 00:12:52,396
ട്രെൻഡിംഗ് വിഷയങ്ങൾ നോക്കുക.

202
00:12:52,480 --> 00:12:55,649
എന്ത്? ഇത് പോലും സാധ്യമാണോ?

203
00:12:55,733 --> 00:12:57,902
-ഹേയ്, രാഷ്ട്രപതി അത് ചെയ്തുവെന്ന് പറയുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

204
00:12:57,985 --> 00:12:59,320
ജോൺ ആംപ്; മാർക്ക് ക്ലെയിമുകൾ നിഷേധിച്ചു

205
00:12:59,403 --> 00:13:00,488
ഇത് ബ്ലാക്ക് ലിങ്ക് വെളിപ്പെടുത്തുമോ
ബിസിനസിനും രാഷ്ട്രീയത്തിനും ഇടയിൽ?

206
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
അപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്...

207
00:13:26,222 --> 00:13:28,516
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ,

208
00:13:29,975 --> 00:13:32,311
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാനും.

209
00:13:35,481 --> 00:13:37,858
വെടിയേറ്റാൽ എങ്ങനെ ചിരിക്കും?

210
00:13:37,942 --> 00:13:40,444
ശരി, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു,

211
00:13:40,694 --> 00:13:42,321
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിരി അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

212
00:13:45,074 --> 00:13:46,367
ഓ, എൻ്റെ തോളിൽ.

213
00:13:51,163 --> 00:13:52,706
നീ ഇല്ലാതെ,

214
00:13:53,499 --> 00:13:55,084
അധികം താമസിക്കാതെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

215
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
നന്ദി, ദാൽജിയോൺ.

216
00:14:02,216 --> 00:14:06,053
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറയുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

217
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
പക്ഷേ,

218
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ,

219
00:14:13,310 --> 00:14:14,979
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

220
00:14:18,399 --> 00:14:21,652
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.

221
00:14:30,870 --> 00:14:33,205
രാഷ്ട്രപതി ഇടപെട്ടുവെന്നത് ശരിയാണോ?

222
00:14:33,289 --> 00:14:36,458
ഒരു വഴിയുമില്ല. വ്യാജ വാർത്തകളിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.

223
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
രാഷ്ട്രപതിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ?

224
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
അവൻ സ്ഥിതിഗതികൾ നോക്കുകയാണ്.

225
00:14:43,507 --> 00:14:45,259
അവൻ തയ്യാറായ ഉടൻ, അവൻ ചെയ്യും--

226
00:14:45,342 --> 00:14:47,261
മിസ്റ്റർ ചാ ദാൽ-ജിയോണിൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

227
00:14:47,386 --> 00:14:51,181
എൻഐഎസ് ഏജൻ്റുമാർ കിം വൂ-ഗിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
അവർ മൊറോക്കോയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ.

228
00:14:52,683 --> 00:14:53,767
അത് സത്യമല്ല.

229
00:14:53,851 --> 00:14:57,771
അത് എൻഐഎസും പൊലീസും ആയിരുന്നു
അത് കിമ്മിനെ കോടതിയിൽ പോകുന്നത് തടഞ്ഞു.

230
00:14:57,855 --> 00:15:00,399
അവ ഓർഡർ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കിം വൂ-ഗിയെ കൊല്ലാൻ?

231
00:15:00,482 --> 00:15:01,525
അത് സത്യമാണോ?

232
00:15:01,609 --> 00:15:03,527
-അതാണോ?
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

233
00:15:03,611 --> 00:15:05,070
അത് ഇതുവരെ ആയിട്ടില്ല...

234
00:15:05,154 --> 00:15:07,448
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ബ്ലൂ ഹൗസ് ബജറ്റ് പരിഷ്കരിച്ചു,

235
00:15:07,531 --> 00:15:09,783
F-X പ്ലാൻ കൈമാറാൻ മാത്രം
ജോൺ ആണ്ടാമ്പിന്; അടയാളപ്പെടുത്തുക.

236
00:15:09,867 --> 00:15:11,452
ഇതിൽക്കൂടുതൽ നമുക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

237
00:15:12,161 --> 00:15:14,038
അവൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

238
00:15:14,121 --> 00:15:16,957
പ്രസിഡൻ്റ് നിർമ്മിക്കും
ഉടൻ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന.

239
00:15:17,041 --> 00:15:18,375
എനിക്ക് ചോദിക്കണം,

240
00:15:18,459 --> 00:15:21,795
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നുവെന്ന്
ഏതെങ്കിലും ഊഹക്കച്ചവട ലേഖനങ്ങൾ.

241
00:15:31,096 --> 00:15:35,517
ഒരു രാജ്യം നയിക്കാൻ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

242
00:15:35,893 --> 00:15:39,521
സത്യസന്ധതയ്‌ക്ക് മുമ്പാണ് വിശ്വാസം വരുന്നത്.

243
00:15:41,607 --> 00:15:44,276
ഇരകളുടെ മരണത്തിന്

244
00:15:44,944 --> 00:15:47,321
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കാൻ,

245
00:15:47,988 --> 00:15:52,618
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യണം
ഈ രാജ്യം മുമ്പത്തേക്കാൾ ശക്തമാക്കാൻ.

246
00:16:02,544 --> 00:16:04,254
മുയലുകൾ പോലും

247
00:16:05,631 --> 00:16:08,759
മൂന്നോ നാലോ ദ്വാരങ്ങൾ കുഴിക്കുക
അവർ വീടുകൾ പണിയുമ്പോൾ

248
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
ആവശ്യം വന്നാൽ.

249
00:16:18,686 --> 00:16:21,522
സെക്രട്ടറി യുൺ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

250
00:16:22,982 --> 00:16:26,735
അവൻ നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചുരുക്കി പറഞ്ഞിരിക്കാം,
എന്നാൽ വിശദാംശങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

251
00:16:27,361 --> 00:16:28,821
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയില്ല.

252
00:16:30,197 --> 00:16:32,574
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
കഴിവില്ലാത്ത ഒരു പ്രസിഡൻ്റാകാൻ?

253
00:16:32,950 --> 00:16:35,119
കഴിവില്ലായ്മ വിമർശനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,

254
00:16:35,995 --> 00:16:38,580
എന്നാൽ അധാർമികത നിങ്ങളെ കല്ലെറിയുന്നു.

255
00:16:39,081 --> 00:16:43,085
അതിനാൽ യുൻ ഹാൻ-ഗി എൻ്റെ മുയൽ ദ്വാരമായിരിക്കണം.

256
00:16:43,544 --> 00:16:45,838
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.

257
00:17:08,110 --> 00:17:10,154
അവളുടെ കാലുകൾക്ക് തളർച്ചയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

258
00:17:10,487 --> 00:17:11,989
അവൾ നേരിട്ട് അടിച്ചതല്ല,

259
00:17:12,990 --> 00:17:15,325
പക്ഷേ, ഒരു പൊള്ളലേറ്റ ബുള്ളറ്റ് കൊണ്ട്.

260
00:17:15,409 --> 00:17:17,077
ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു ബുള്ളറ്റാണ്!

261
00:17:18,120 --> 00:17:20,164
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

262
00:17:20,247 --> 00:17:22,291
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കണം.

263
00:17:24,251 --> 00:17:25,586
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

264
00:17:26,295 --> 00:17:29,173
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തളർന്നിരിക്കണം, അല്ലേ?
ദയവായി പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

265
00:17:29,548 --> 00:17:31,800
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലോഞ്ചിലേക്ക് പോകുന്നു.

266
00:17:31,884 --> 00:17:32,760
നമുക്ക് പോകാം.

267
00:18:59,304 --> 00:19:02,349
ഇത് ഇതുവരെ ഒരു അനുമാനം ആണെങ്കിലും,
രാഷ്ട്രപതി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

268
00:19:02,432 --> 00:19:04,434
ആഘാതം വളരെ വലുതായിരിക്കും.

269
00:19:04,518 --> 00:19:06,520
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

270
00:19:06,603 --> 00:19:10,107
ഇയാൾക്ക് പങ്കുണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ

271
00:19:10,190 --> 00:19:11,942
അത് ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും

272
00:19:12,025 --> 00:19:15,320
എന്നാൽ രാഷ്ട്രപതി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഏതെങ്കിലും ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനകൾ.

273
00:19:15,404 --> 00:19:18,073
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ജനകീയ പ്രതിഷേധം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഗ്വാങ്‌ഹാമുനിൽ.

274
00:19:18,157 --> 00:19:20,784
അതൊരു ജലസ്രോതസ്സായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

275
00:19:20,868 --> 00:19:22,536
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ,

276
00:19:22,619 --> 00:19:26,540
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഇത് സാധാരണമാണ്
സംശയങ്ങൾ നിഷേധിക്കാൻ രാഷ്ട്രപതിക്ക്,

277
00:19:26,623 --> 00:19:29,459
എന്നാൽ അവൻ്റെ നിശബ്ദതയിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് ഊഹിക്കാം.

278
00:19:29,543 --> 00:19:31,628
ഒരുപാട് ആളുകൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

279
00:19:34,506 --> 00:19:35,924
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

280
00:19:36,592 --> 00:19:38,802
ഇപ്പോൾ തന്നെ ബ്ലൂ ഹൗസിലേക്ക് വരൂ.

281
00:19:39,386 --> 00:19:40,804
കാത്തിരിക്കൂ, പതുക്കെ എടുക്കുക.

282
00:19:41,805 --> 00:19:45,475
അവനെ പുറത്ത് കാണാൻ പറയൂ.
അവനെ ഇവിടെ കാണാനില്ല.

283
00:19:47,686 --> 00:19:49,563
ഇല്ല നമുക്ക് പുറത്ത് കാണാം.

284
00:19:50,063 --> 00:19:52,900
അതെ. ഞാൻ അവിടെ കാണാം സർ.

285
00:20:18,842 --> 00:20:20,469
അഞ്ചു ശതമാനം പറഞ്ഞോ?

286
00:20:23,430 --> 00:20:25,599
ലേല തുകയുടെ അഞ്ച് ശതമാനം?

287
00:20:26,016 --> 00:20:27,684
അതായത് 500 മില്യൺ ഡോളറിലധികം.

288
00:20:27,768 --> 00:20:29,269
എനിക്ക് ആ തുക കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

289
00:20:29,353 --> 00:20:33,357
രാഷ്ട്രപതി പ്രതികരിക്കില്ല
അതിലും കുറഞ്ഞ തുകയിലേക്ക്.

290
00:20:34,524 --> 00:20:35,567
മൂന്ന് ശതമാനം.

291
00:20:43,408 --> 00:20:44,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് കഠിനമായ വഴി സ്വീകരിക്കുന്നത്?

292
00:20:45,327 --> 00:20:47,621
ബിഡ് ഉയർത്താൻ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

293
00:20:48,372 --> 00:20:51,708
ഞാൻ അവരുടെ ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് വ്യത്യാസം ബാക്കിയുണ്ടാകും.

294
00:20:51,792 --> 00:20:54,586
അവർക്ക് ഒരു പൈസ പോലും ചെലവഴിക്കേണ്ടി വരില്ല
അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

295
00:20:55,003 --> 00:20:58,423
നമ്മുടെ ആളുകൾ അതിന് പണം നൽകും,

296
00:20:59,174 --> 00:21:01,301
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

297
00:21:01,385 --> 00:21:04,054
തുകയാണെങ്കിൽ
ഡൈനാമിക് എന്നതിനേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്,

298
00:21:04,763 --> 00:21:06,431
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

299
00:21:06,556 --> 00:21:09,393
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ബഗുകൾ ഓടിച്ചേക്കാം.

300
00:21:09,518 --> 00:21:11,603
എന്നാൽ നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

301
00:21:12,479 --> 00:21:14,856
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

302
00:21:14,940 --> 00:21:17,192
ഞാൻ രാഷ്ട്രപതിയാണ്. നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

303
00:22:10,662 --> 00:22:12,789
ബുദ്ധൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

304
00:22:12,873 --> 00:22:16,001
എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളും ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു വായിൽ നിന്നാണ്

305
00:22:17,502 --> 00:22:19,838
വായ കോടാലിയും കത്തിയും പോലെയാണെന്ന്.

306
00:22:21,048 --> 00:22:23,425
എന്നാൽ നമ്മൾ ചിന്തിച്ചാൽ,

307
00:22:23,508 --> 00:22:26,928
വായ എന്നും അർത്ഥമുണ്ട്
എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളും തടയാൻ കഴിയും.

308
00:22:32,476 --> 00:22:33,560
കുറ്റം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

309
00:22:35,020 --> 00:22:38,565
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ?

310
00:22:38,648 --> 00:22:42,944
അനുചിതമായ ഇടപാടിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
ജോൺ ആൻഡമ്പിനൊപ്പം; മാർക്ക്,

311
00:22:43,737 --> 00:22:46,490
എൻഐഎസിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയവും,

312
00:22:47,074 --> 00:22:50,410
പോലീസിനോട് ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്തു
ഒരു സാക്ഷിയെ കൊല്ലാൻ--

313
00:22:50,494 --> 00:22:52,370
വിഷയം കാണുന്നില്ല.

314
00:22:54,790 --> 00:22:55,707
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

315
00:22:58,335 --> 00:22:59,503
ഞാൻ ചെയ്തു.

316
00:23:01,797 --> 00:23:04,466
നിൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെയാണ് ഞാൻ അതെല്ലാം ചെയ്തത്.

317
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.

318
00:23:13,391 --> 00:23:16,853
ഒരു വലിയ സമ്മാനം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക്.

319
00:23:17,604 --> 00:23:21,942
മറ്റു രാജ്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത ഒരു രാഷ്ട്രം
എളുപ്പം നോക്കാൻ കഴിയും.

320
00:23:23,693 --> 00:23:25,946
സമ്പന്നവും ശക്തവുമായ ഒരു രാഷ്ട്രം.

321
00:23:26,947 --> 00:23:28,448
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് വേണം സർ.

322
00:23:30,075 --> 00:23:31,201
ദയവായി ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

323
00:23:40,418 --> 00:23:43,255
കാര്യങ്ങൾ ബഹളവും അലോസരവും ഉണ്ടാക്കും
ഒരു വേള.

324
00:23:44,214 --> 00:23:47,259
എന്നാൽ ഇവയ്ക്ക് കാലഹരണ തീയതിയുണ്ട്.

325
00:23:49,094 --> 00:23:51,096
നിഷേധിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്

326
00:23:51,179 --> 00:23:55,600
പക്ഷേ തെളിയിക്കുന്നു
ടൺ കണക്കിന് രേഖകളും തെളിവുകളും ആവശ്യമാണ്.

327
00:24:01,898 --> 00:24:03,692
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

328
00:24:04,442 --> 00:24:07,404
മേൽക്കൂര ചോർന്നേക്കാം
ജനാലകൾ തകർന്നേക്കാം,

329
00:24:08,071 --> 00:24:09,406
എന്നാൽ വീട് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

330
00:24:10,782 --> 00:24:12,159
അതാണ് ബ്ലൂ ഹൗസ്.

331
00:24:13,952 --> 00:24:17,455
ഏറ്റവും മഹത്തായതും മാന്യവുമായ വീട്
ഈ രാജ്യത്ത്.

332
00:24:32,012 --> 00:24:32,846
യുൺ.

333
00:24:43,690 --> 00:24:45,984
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

334
00:24:49,905 --> 00:24:53,158
അവൻ ഞങ്ങളെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഞങ്ങളെ ബലിയാടുകളാക്കുക.

335
00:24:53,658 --> 00:24:55,285
രാഷ്ട്രപതി അതിജീവിക്കണം,

336
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
ഞങ്ങൾ തിരികെ കയറാൻ വേണ്ടി.

337
00:24:59,539 --> 00:25:01,208
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

338
00:25:02,375 --> 00:25:05,253
സഹവിനാശമാണ് ഏറ്റവും മോശമായത്
അത് സംഭവിക്കാം.

339
00:25:08,256 --> 00:25:09,591
ഇതിനെല്ലാം,

340
00:25:10,383 --> 00:25:11,927
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

341
00:25:13,845 --> 00:25:17,098
ഞാൻ രാഷ്ട്രപതിയോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ
പിന്നെ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു--

342
00:25:17,182 --> 00:25:19,184
അന്ന് നിനക്ക് പന്തുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

343
00:25:19,935 --> 00:25:21,978
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

344
00:25:22,062 --> 00:25:24,272
നീ നിൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

345
00:25:26,441 --> 00:25:29,402
അതിന് നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

346
00:26:17,909 --> 00:26:19,911
കരി

347
00:27:06,166 --> 00:27:07,584
വോൻസി ഹോസ്പിറ്റൽ

348
00:27:10,795 --> 00:27:11,755
മാറി നിൽക്കൂ, ദയവായി.

349
00:27:11,838 --> 00:27:15,216
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-നന്മ.

350
00:27:15,300 --> 00:27:17,844
ഹേ-റി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അവൾ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

351
00:27:22,974 --> 00:27:23,892
അതെങ്ങനെ പോയി?

352
00:27:23,975 --> 00:27:25,769
ശസ്ത്രക്രിയ വളരെ നന്നായി നടന്നു.

353
00:27:25,852 --> 00:27:28,480
അവളുടെ നട്ടെല്ലിൽ ഒരു ചെറിയ പൊട്ടൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

354
00:27:28,563 --> 00:27:32,442
അതിനാൽ അവൾക്ക് താൽക്കാലിക പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടായേക്കാം,
എന്നാൽ ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി കൊണ്ട് അവൾക്ക് സുഖമാകും.

355
00:27:34,402 --> 00:27:35,236
നന്ദി, സർ.

356
00:27:35,320 --> 00:27:36,654
-നന്ദി!
-നന്ദി!

357
00:27:36,738 --> 00:27:39,366
-വളരെ നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

358
00:27:39,908 --> 00:27:43,036
- ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു!
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

359
00:27:43,661 --> 00:27:45,580
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.

360
00:28:01,262 --> 00:28:03,598
എൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട സഹ കൊറിയക്കാർ.

361
00:28:04,265 --> 00:28:09,020
ആദ്യം, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ

362
00:28:10,105 --> 00:28:14,234
സംശയം വളർത്തിയതിന്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരിലും ആശയക്കുഴപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നു,

363
00:28:15,819 --> 00:28:17,987
B357 സംഭവത്തെ സംബന്ധിച്ച്.

364
00:28:20,031 --> 00:28:24,119
ഞാൻ അറിവിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്,

365
00:28:24,202 --> 00:28:27,497
എനിക്ക് തരണം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിരാശയോടെയും ഞെട്ടലോടെയും.

366
00:28:28,123 --> 00:28:29,707
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു

367
00:28:30,291 --> 00:28:32,544
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രപതി എന്ന നിലയിൽ,

368
00:28:33,044 --> 00:28:36,172
വ്യക്തമായ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

369
00:28:36,673 --> 00:28:40,718
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള വിചിത്രമായ കിംവദന്തികളെല്ലാം
ചുറ്റും നടക്കുന്നവ

370
00:28:42,095 --> 00:28:44,681
അവ പൂർണ്ണമായും വ്യാജമാണ്!

371
00:28:46,766 --> 00:28:48,476
-ജീസ്.
- അവൻ പറയുന്നത് കള്ളമാണെന്ന്.

372
00:28:48,560 --> 00:28:51,688
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിഷേധിക്കുകയില്ല
പരാജയത്തിൻ്റെ എൻ്റെ പങ്ക്

373
00:28:51,771 --> 00:28:54,649
അത് ഈ ദുരന്തത്തിന് കാരണമായി.

374
00:28:54,733 --> 00:28:59,320
അവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് എൻ്റെ കുറ്റം തീർക്കാൻ
എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചവർ,

375
00:28:59,404 --> 00:29:05,952
വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
ഇതിന് തുടക്കമിട്ടത് കുറ്റവാളികൾ.

376
00:29:07,454 --> 00:29:09,038
ആദ്യപടിയായി,

377
00:29:09,122 --> 00:29:14,085
സ്ഥിരീകരിച്ച രണ്ട് പ്രതികൾ
സീനിയർ സെക്രട്ടറി യുൻ ഹാൻ-ഗി

378
00:29:14,461 --> 00:29:16,129
ഡയറക്ടർ ജനറൽ അൻ ജി-ഡോംഗും
NIS-ൻ്റെ,

379
00:29:17,881 --> 00:29:21,134
അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടപ്പെടും,
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ.

380
00:29:24,763 --> 00:29:26,890
ഇനി മുതൽ,

381
00:29:26,973 --> 00:29:29,517
ഈ രാജ്യത്തെ ജുഡീഷ്യൽ ബ്രാഞ്ച്

382
00:29:29,601 --> 00:29:33,563
ഒന്നുമില്ലാതെ നിർത്തും
സത്യം അതേപടി കണ്ടെത്തുക,

383
00:29:34,189 --> 00:29:35,440
കണ്ടെത്തലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

384
00:29:36,775 --> 00:29:40,737
ഉചിതവും കർശനവുമായ നിയമ നടപടികൾ
എടുക്കണം.

385
00:29:44,365 --> 00:29:46,242
ദയവായി പൗരന്മാരോട് ഒരു വാക്ക് പറയൂ.

386
00:29:47,494 --> 00:29:49,037
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാമോ?

387
00:29:49,120 --> 00:29:52,332
താങ്കൾ പേര് നൽകിയത് സത്യമാണോ
സെക്രട്ടറി യുൻ പിന്നിൽ?

388
00:29:52,415 --> 00:29:54,000
ജോൺ ആംപ് നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തോ; അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

389
00:29:55,960 --> 00:29:58,087
ഞാൻ പൂർണമായി സഹകരിക്കും
അന്വേഷണവുമായി.

390
00:29:59,756 --> 00:30:02,300
എന്നാൽ അതിനർത്ഥമില്ല.
ദയവായി ഞങ്ങളോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയൂ!

391
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനയ്ക്ക് ശേഷം.

392
00:30:04,135 --> 00:30:07,180
ഡയറക്ടർ ജനറൽ അൻ ഗി-ഡോങ് ഹാജരായി
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ,

393
00:30:07,263 --> 00:30:10,350
എന്നാൽ സീനിയർ സെക്രട്ടറി യുൻ ഹാൻ-ഗി
ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

394
00:30:10,809 --> 00:30:13,686
എൻഐഎസ് ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് ടീം പേര് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
സെക്രട്ടറി യുൻ ഹാൻ-ഗി

395
00:30:13,770 --> 00:30:15,313
ഈ അഴിമതിയുടെ പ്രധാന വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ,

396
00:30:15,396 --> 00:30:18,525
അന്വേഷണ സംഘത്തെ അയച്ചു
യുണിൻ്റെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക്,

397
00:30:18,608 --> 00:30:20,568
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നു.

398
00:31:27,010 --> 00:31:28,052
ആത്മഹത്യയോ?

399
00:31:29,387 --> 00:31:30,680
യുൻ ഹാൻ-ഗി?

400
00:31:37,604 --> 00:31:39,439
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

401
00:31:40,648 --> 00:31:44,277
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ പ്രകാശിച്ചു
അവൻ്റെ കാറിൽ ഒരു കഷണം കരി,

402
00:31:44,819 --> 00:31:47,238
എന്നാൽ തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ അവസ്ഥ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണെന്ന്.

403
00:31:49,407 --> 00:31:51,784
എനൊപ്പം ഒഴികഴിവുകളുമായി വരുന്നു
മതിയാകുമായിരുന്നു.

404
00:31:51,868 --> 00:31:54,704
അവൻ ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഇത്ര ധൃതി പിടിച്ച തീരുമാനം...

405
00:31:55,204 --> 00:31:57,248
ഹാൻജിയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

406
00:31:59,584 --> 00:32:01,920
അവൻ മരിക്കുകയും മണ്ണായിത്തീരുകയും ചെയ്യും,

407
00:32:03,379 --> 00:32:05,965
ശവം പോലെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

408
00:32:07,967 --> 00:32:09,093
നന്നായി...

409
00:32:09,844 --> 00:32:11,512
എന്തായാലും,

410
00:32:12,847 --> 00:32:16,309
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ യുണിൽ എല്ലാം പിൻ ചെയ്യാം.

411
00:32:18,603 --> 00:32:20,396
ഞാൻ കരയണോ?

412
00:32:23,274 --> 00:32:25,068
അതോ ഞാൻ ചിരിക്കണോ?

413
00:32:26,110 --> 00:32:27,612
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

414
00:32:41,459 --> 00:32:43,002
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തണുക്കാത്തത്?

415
00:32:43,628 --> 00:32:46,005
അവൾക്ക് ചില പനി കുറയ്ക്കുന്നവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

416
00:32:53,179 --> 00:32:55,056
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

417
00:34:18,306 --> 00:34:19,432
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.

418
00:34:21,142 --> 00:34:22,602
ഞാൻ ആ കള്ളസഞ്ചി പോലെയാണോ?

419
00:34:33,905 --> 00:34:36,282
ഓ, ഹ്വാ-സുക്.

420
00:34:38,910 --> 00:34:40,578
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

421
00:34:40,661 --> 00:34:42,538
ദാൽ-ജിയോൺ പോയി.

422
00:34:42,622 --> 00:34:44,791
അവൻ ഒട്ടും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

423
00:34:46,501 --> 00:34:47,627
ഓ, നിങ്ങൾ അറിയണം.

424
00:34:47,960 --> 00:34:52,298
ചീഫ് ഗ്യാങ് വീണ്ടും ഓഫീസിലെത്തി
പുതിയ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് ടീം ലീഡറായി.

425
00:34:52,381 --> 00:34:55,468
മിസ്റ്റർ ജി, സെ-ഹുൻ
ഞാനും എല്ലാവരും മടങ്ങി!

426
00:34:58,012 --> 00:34:58,888
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

427
00:34:59,055 --> 00:35:01,390
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

428
00:35:01,474 --> 00:35:03,935
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന പങ്കുണ്ട്.

429
00:35:04,018 --> 00:35:06,312
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷനും പ്രതിഫലവും ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

430
00:35:06,395 --> 00:35:07,438
ഓ, അതെ.

431
00:35:07,522 --> 00:35:09,357
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ അവനെ വിളിക്കാൻ മിസ്റ്റർ ജി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

432
00:35:09,440 --> 00:35:11,442
- അവനെ വിളിക്കണോ?
-പിന്നീട്.

433
00:35:11,734 --> 00:35:12,819
പാവം പെൺകുട്ടി.

434
00:35:14,654 --> 00:35:17,240
ദാൽജിയോൺ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

435
00:35:17,323 --> 00:35:21,577
പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ആ ജെസീക്ക പെൺകുട്ടിയുടെ പത്രസമ്മേളനത്തിലേക്ക്.

436
00:35:45,643 --> 00:35:48,354
പത്രസമ്മേളനം റദ്ദാക്കുക.
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാകൂ.

437
00:35:48,437 --> 00:35:50,189
രാജ്യം വിടുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് വിലക്കുണ്ട്.

438
00:35:51,315 --> 00:35:52,775
-എന്ത്?
- ഉടൻ ...

439
00:35:53,609 --> 00:35:55,111
അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നേക്കാം.

440
00:35:55,194 --> 00:35:57,738
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ആർക്കും എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

441
00:35:57,822 --> 00:35:59,824
സെക്രട്ടറി യുൻ അല്ലെങ്കിൽ മന്ത്രി പാർക്ക് ആണെങ്കിൽ

442
00:36:00,908 --> 00:36:02,451
നിങ്ങളുടെ പേര് സൂചിപ്പിക്കുക--

443
00:36:02,535 --> 00:36:03,744
അവർ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!

444
00:36:04,871 --> 00:36:06,956
ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എത്രയാണ് എടുത്തത്?

445
00:36:07,832 --> 00:36:09,417
500 മില്യൺ ഡോളറിൽ കുറയരുത്.

446
00:36:09,542 --> 00:36:11,169
500 ബില്യണിലധികം നേടി!

447
00:36:11,252 --> 00:36:13,838
അവർ സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് എപ്പോഴാണ് ബ്ലൂ ഹൗസിനെ നശിപ്പിക്കുക?

448
00:36:13,921 --> 00:36:15,089
ഒരു വഴിയുമില്ല.

449
00:36:15,673 --> 00:36:17,508
രാഷ്ട്രപതി അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

450
00:36:19,343 --> 00:36:22,722
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇടപാടുമായി മുന്നോട്ട് പോവുകയാണോ?

451
00:36:25,474 --> 00:36:27,185
ഹെഡ് ഓഫീസ് വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

452
00:36:28,978 --> 00:36:33,357
എനിക്ക് ഈ കരാർ പ്രാവർത്തികമാക്കണം
എനിക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

453
00:36:43,451 --> 00:36:44,785
അവൾ വരുന്നു!

454
00:36:45,328 --> 00:36:49,081
ജോൺ ആംപ്; മാർക്ക് മിലിട്ടറി ടെക്നോളജി
അടിയന്തര വാർത്താ സമ്മേളനം

455
00:37:10,853 --> 00:37:15,316
പരോക്ഷമായി ആശങ്കയുള്ള ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ
ഈ സംഭവത്തോടെ

456
00:37:15,775 --> 00:37:17,735
B357 വിമാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,

457
00:37:18,444 --> 00:37:21,405
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം.

458
00:37:22,615 --> 00:37:23,449
ഈ കുറ്റകൃത്യം,

459
00:37:24,617 --> 00:37:28,246
മുൻ വി.പി
ഏഷ്യാ മേഖലയിലെ മൈക്കൽ അൽമേഡ,

460
00:37:28,329 --> 00:37:30,581
അവൻ്റെ വളച്ചൊടിച്ച സ്നേഹത്താൽ സംഭവിച്ചതാണ്
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി,

461
00:37:30,665 --> 00:37:32,541
അവൻ മാത്രം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു...

462
00:37:36,128 --> 00:37:37,046
അതെന്താ?

463
00:37:49,558 --> 00:37:51,435
സിയോൾ ചിൽഡ്രൻസ് ടേക്ക്വോണ്ടോ
ഹാൻ സ്യൂംഗ്-മിൻ

464
00:37:51,519 --> 00:37:53,938
ചെറുമുകുളങ്ങൾ പൂക്കട്ടെ
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ. ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

465
00:38:00,945 --> 00:38:02,571
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

466
00:38:02,655 --> 00:38:03,781
ലീ പിൽ-യോങ്

467
00:38:03,864 --> 00:38:05,116
ഞങ്ങൾക്ക് സത്യമാണ് വേണ്ടത്, പണമല്ല.

468
00:38:05,199 --> 00:38:07,034
മെയ് യു ലിറ്റിൽ ബഡ്സ്
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പുഷ്പം.

469
00:38:18,879 --> 00:38:22,008
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, John andamp; അടയാളപ്പെടുത്തുക

470
00:38:22,091 --> 00:38:26,929
അന്വേഷിക്കും, ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
ഇരകൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക,

471
00:38:27,013 --> 00:38:29,265
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വിശ്വസ്തതയോടെ.

472
00:38:30,224 --> 00:38:34,312
എന്നിരുന്നാലും, അഭിപ്രായം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്ന് വ്യാജമായി തിരിച്ചറിയുന്നവർ

473
00:38:34,395 --> 00:38:36,647
ഈ സംഭവം F-X പ്ലാനിലേക്ക്

474
00:38:36,731 --> 00:38:39,483
ശക്തമായ നിയമനടപടികൾ നേരിടേണ്ടിവരും
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്കെതിരെ...

475
00:38:39,567 --> 00:38:40,860
അത് ലിം പിൽ-ഗ്യു ആണോ?

476
00:38:40,943 --> 00:38:43,946
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ...
- അവൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണ്.

477
00:38:44,405 --> 00:38:46,991
-ഇതെന്താ?
- ഇതാണ് ലിം പിൽ-ഗ്യു.

478
00:38:47,158 --> 00:38:48,492
അത് ലിം പിൽ-ഗ്യു അല്ലേ?

479
00:38:51,370 --> 00:38:53,497
- അവർ അവരെ ലോബി ചെയ്തോ?
- അവിശ്വസനീയം.

480
00:39:05,509 --> 00:39:06,886
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

481
00:39:07,303 --> 00:39:08,804
ഇത് തീർച്ചയായും ലിം പിൽ-ഗ്യു ആണ്.

482
00:39:09,221 --> 00:39:11,182
- ഇതാണ് ലിം പിൽ-ഗ്യു.
-ഇതെന്താ?

483
00:39:11,807 --> 00:39:12,933
-അല്ലേ?
-ഇതൊരു ഫോട്ടോയാണ്.

484
00:39:13,517 --> 00:39:14,727
അവളുടെ പുറകിൽ ഒരു പുരുഷനും ഉണ്ട്.

485
00:39:15,227 --> 00:39:18,856
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രി
ജെസീക്കയും?

486
00:39:18,981 --> 00:39:20,608
-അത് അവളല്ലേ?
-ജെസീക്ക?

487
00:39:20,691 --> 00:39:23,444
-ഇത് നിങ്ങളല്ലേ, മിസ് ജെസീക്ക?
- ഈ ഫോട്ടോയിലുള്ള ആളാണോ...

488
00:39:23,527 --> 00:39:25,321
-ഇത് നിങ്ങളാണോ?
-മിസ്. ജെസീക്ക.

489
00:39:31,285 --> 00:39:32,536
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

490
00:39:40,252 --> 00:39:41,337
ജെസ്സിക്ക ലീ.

491
00:39:42,880 --> 00:39:45,549
പ്രത്യേക അന്വേഷണം
സുപ്രീം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൻ്റെ.

492
00:39:45,633 --> 00:39:47,760
നിയമവിരുദ്ധമായ ലോബിയിംഗിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

493
00:39:48,511 --> 00:39:49,345
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

494
00:39:50,554 --> 00:39:52,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

495
00:39:57,186 --> 00:39:59,522
- എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്?
- എൻ്റെ മകനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

496
00:40:09,240 --> 00:40:11,826
- സത്യം പറയൂ!
- എൻ്റെ മകനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

497
00:40:21,377 --> 00:40:25,756
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മിൻ-സാങ്ങ് മരിക്കേണ്ടി വന്നത്?

498
00:40:34,682 --> 00:40:36,058
അകത്തേക്ക് വരൂ.

499
00:40:37,643 --> 00:40:40,104
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുക.

500
00:40:40,896 --> 00:40:42,481
ഇരിക്കൂ.

501
00:40:47,528 --> 00:40:50,364
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരേ ചോദ്യം തന്നെയാണ് ചോദിച്ചത്.

502
00:40:50,448 --> 00:40:51,949
കൂടാതെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

503
00:40:52,658 --> 00:40:54,952
ആരാണ് ഇവിടെ കള്ളൻ?

504
00:40:55,953 --> 00:40:56,954
ആസ്ഹോൾ.

505
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
എന്ത്?

506
00:41:00,666 --> 00:41:02,751
അതാണോ ആദ്യത്തെ കാര്യം
മാസങ്ങളിൽ നീ എന്നോട് പറയുമോ?

507
00:41:05,045 --> 00:41:06,046
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

508
00:41:06,505 --> 00:41:09,341
John andamp വഴി പണം ലഭിക്കുന്നു; അടയാളപ്പെടുത്തുക
ആ വിമാനം താഴെയിടാൻ,

509
00:41:09,425 --> 00:41:11,427
അവൻ അതെല്ലാം സ്വയം ചെയ്തു!

510
00:41:11,510 --> 00:41:12,636
സാങ്-മി!

511
00:41:13,345 --> 00:41:16,432
നിങ്ങൾ അഞ്ച് ബില്യൺ വോണാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്!
ഇവിടെ സ്ഥിതിഗതികൾ ശ്രദ്ധിച്ചതിന്!

512
00:41:16,515 --> 00:41:17,933
നിങ്ങൾ സ്വയം "പങ്കാളി" എന്ന് വിളിച്ചു.

513
00:41:18,017 --> 00:41:19,268
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

514
00:41:21,353 --> 00:41:22,897
ദയനീയ പരാജിതൻ.

515
00:41:22,980 --> 00:41:26,400
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിടുകയാണ്.

516
00:41:26,484 --> 00:41:29,737
- പെണ്ണേ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

517
00:41:30,362 --> 00:41:31,197
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

518
00:41:32,490 --> 00:41:33,324
പോകൂ.

519
00:41:34,033 --> 00:41:34,950
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

520
00:41:35,034 --> 00:41:37,077
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം!

521
00:41:37,161 --> 00:41:39,997
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

522
00:41:40,456 --> 00:41:42,416
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

523
00:41:42,500 --> 00:41:44,793
എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ, കഴുത!

524
00:41:44,877 --> 00:41:46,629
ഞാൻ പോകട്ടെ, സൈക്കോ!

525
00:41:46,712 --> 00:41:48,797
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതവും നശിപ്പിച്ചു!
-ഹേയ്!

526
00:41:48,881 --> 00:41:49,924
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!

527
00:41:51,258 --> 00:41:52,676
സൈക്കോകളേ, നിർത്തൂ!

528
00:41:52,760 --> 00:41:54,845
-നിങ്ങൾ മനസ്സില്ലാമനസ്സുള്ളവരാണോ?
- നീ സൈക്കോ!

529
00:41:54,929 --> 00:41:56,138
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഹേയ്, ഹേയ്!

530
00:41:56,222 --> 00:41:59,141
നമുക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ രണ്ടിൽ നിന്നും.

531
00:42:00,267 --> 00:42:01,644
അവരെ ജയിലിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

532
00:42:03,646 --> 00:42:04,522
സർ.

533
00:42:08,776 --> 00:42:10,694
എന്തിനാണ് ജെസീക്കയെ ഏൽപ്പിച്ചത്
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരോട്?

534
00:42:11,195 --> 00:42:13,614
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ചുറ്റും നടന്ന വീഡിയോ.

535
00:42:14,281 --> 00:42:15,533
വാഗബോണ്ടിൽ നിന്നല്ലേ?

536
00:42:15,950 --> 00:42:16,784
അത് ഞങ്ങളല്ല.

537
00:42:18,869 --> 00:42:21,539
പിന്നെ ആർക്കാണ് അയച്ചത്...

538
00:42:21,622 --> 00:42:23,791
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

539
00:42:25,000 --> 00:42:26,752
നമുക്ക് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

540
00:42:28,379 --> 00:42:30,422
നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടമാകാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്ക്.

541
00:43:20,097 --> 00:43:22,641
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം
അടിയന്തര തടവുകാരൻ്റെ അകമ്പടി

542
00:43:32,151 --> 00:43:33,277
നന്മ.

543
00:43:33,360 --> 00:43:35,029
തിരികെ സ്വാഗതം!

544
00:43:35,988 --> 00:43:37,489
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

545
00:43:37,573 --> 00:43:39,074
നിങ്ങൾക്ക് മസാജ് ചെയ്യണോ?

546
00:43:43,954 --> 00:43:45,289
നമുക്കൊരു പുതുമുഖമുണ്ടോ?

547
00:43:45,831 --> 00:43:49,835
അവൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ അവൾ വല്ലാതെ സ്തംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

548
00:43:52,880 --> 00:43:53,922
ഹേയ്.

549
00:43:54,757 --> 00:43:55,674
തുടക്കക്കാരൻ.

550
00:43:57,092 --> 00:43:59,678
മുതലാളി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

551
00:44:01,388 --> 00:44:02,890
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു ...

552
00:44:07,978 --> 00:44:08,896
ഓ സാങ്-മി?

553
00:44:09,396 --> 00:44:10,564
അല്ലേ?

554
00:44:11,857 --> 00:44:13,150
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

555
00:44:15,444 --> 00:44:17,863
നിങ്ങളെ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

556
00:44:20,199 --> 00:44:21,450
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?

557
00:44:35,339 --> 00:44:36,674
അവളെ ചവിട്ടി,

558
00:44:37,424 --> 00:44:39,009
അവൾ ഏതാണ്ട് മരിക്കുന്നതുവരെ.

559
00:44:39,635 --> 00:44:40,969
ഷീഷ്.

560
00:44:41,053 --> 00:44:42,304
നമുക്ക് കാണാം.

561
00:44:44,598 --> 00:44:46,642
-ഹേയ്!
-നീ പെണ്ണേ.

562
00:44:59,488 --> 00:45:00,697
നിർത്തുക.

563
00:45:19,842 --> 00:45:20,843
ഇത്

564
00:45:22,094 --> 00:45:24,805
അടുത്തു പോലുമില്ല
നീ എന്നോട് ചെയ്തതിന്.

565
00:45:27,141 --> 00:45:28,892
ഞാൻ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.

566
00:45:30,978 --> 00:45:32,396
എന്നാൽ അതുവരെ,

567
00:45:34,606 --> 00:45:36,066
നിന്നെ ഞാൻ അടിക്കും.

568
00:45:40,487 --> 00:45:41,655
ക്ഷമിക്കണം കൊച്ചു പെണ്ണേ.

569
00:45:42,698 --> 00:45:43,532
എന്ത്?

570
00:45:43,615 --> 00:45:47,786
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്,
ഈ ലോകം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

571
00:45:50,122 --> 00:45:51,665
എന്നാൽ ലോകം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലമാണ്.

572
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും.

573
00:46:04,720 --> 00:46:05,637
തുടരുക.

574
00:46:08,015 --> 00:46:09,975
-നമുക്ക് അവളെ ചവിട്ടാം.
-ഷീഷ്.

575
00:46:10,058 --> 00:46:11,602
നമുക്ക് അവളെ കുറച്ചുകൂടി ചവിട്ടാം.

576
00:46:26,742 --> 00:46:28,327
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.

577
00:46:28,869 --> 00:46:31,538
ഇവ എന്നെ കൊല്ലുന്നു. അവരെ എടുത്തുകളയുക.

578
00:46:33,332 --> 00:46:34,500
ഞാൻ എവിടെ താമസിക്കും?

579
00:46:35,375 --> 00:46:36,877
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടൽ ചോദിച്ചു.

580
00:46:38,962 --> 00:46:41,340
എനിക്കും ഒരു ഡബിൾ ബെഡ് വേണം

581
00:46:41,423 --> 00:46:44,510
ഒപ്പം ആഡംബര ഭക്ഷണവും,
എൻ്റെ മുറിയിൽ എത്തിച്ചു.

582
00:46:45,427 --> 00:46:46,845
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

583
00:46:48,388 --> 00:46:50,057
എനിക്ക് കുറച്ച് മിഠായി വേണം.

584
00:46:51,475 --> 00:46:52,893
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

585
00:46:54,061 --> 00:46:56,104
ലോലിയിലെ പോലെയല്ല, മയക്കുമരുന്ന്!

586
00:47:10,827 --> 00:47:11,828
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

587
00:47:27,803 --> 00:47:29,179
നീയാണ് ജെറോം...

588
00:47:33,141 --> 00:47:34,309
വണ്ടി നിർത്തൂ!

589
00:47:36,270 --> 00:47:37,271
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

590
00:47:38,397 --> 00:47:40,649
കാർ നിർത്തൂ, നാശം!

591
00:47:42,109 --> 00:47:44,194
നിർത്തുക! ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

592
00:47:44,945 --> 00:47:46,905
വണ്ടി നിർത്തൂ... കാത്തിരിക്കൂ!

593
00:47:46,989 --> 00:47:48,365
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി...

594
00:48:02,671 --> 00:48:03,547
ഹേ-റി.

595
00:48:04,131 --> 00:48:06,758
എന്തിനാ ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ നോക്കുന്നത്?

596
00:48:06,842 --> 00:48:08,844
അല്ലേ? ഇത് ഒന്നുമില്ല.

597
00:48:10,345 --> 00:48:12,598
നിങ്ങൾ ദാൽജിയോണിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

598
00:48:13,181 --> 00:48:16,435
എന്ത്? ഞാൻ എന്തിനാണ് അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

599
00:48:17,269 --> 00:48:19,479
അതെ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

600
00:48:19,563 --> 00:48:21,982
നിങ്ങൾക്ക് കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം കാണാൻ.

601
00:48:23,400 --> 00:48:25,444
ഓ, അതെ. എനിക്ക് ഓഫീസിൽ വരണം.

602
00:48:25,527 --> 00:48:26,737
നിങ്ങൾ സ്വയം സുഖമായിരിക്കുമോ?

603
00:48:26,820 --> 00:48:28,655
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാകും. പോകൂ.
-നന്ദി.

604
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

605
00:48:30,115 --> 00:48:34,202
മുൻ സീനിയർ സെക്രട്ടറി യുൻ ഹാൻ-ഗി
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

606
00:48:34,328 --> 00:48:37,289
തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിലാണ് അദ്ദേഹം
ഒരു ഹോസ്പിറ്റൽ ഡൗണ്ടൗണിൽ,

607
00:48:37,372 --> 00:48:39,416
അവൻ്റെ ജീവൻ ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

608
00:48:39,499 --> 00:48:43,086
ഹേയ്, അവന് അങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

609
00:48:43,211 --> 00:48:46,923
ഞാൻ പറയാം.
അന്വേഷണം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

610
00:48:47,007 --> 00:48:50,594
അവസാനം വരെ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

611
00:48:50,677 --> 00:48:53,013
അവൻ നരകത്തിൽ പോകാൻ അർഹനാണ്!

612
00:48:53,096 --> 00:48:55,974
മാരകമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

613
00:48:56,391 --> 00:49:00,812
എതിർ പാർട്ടികളിലെ രാഷ്ട്രീയക്കാർ
ഈ സംഭവം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു

614
00:49:00,896 --> 00:49:04,816
സർക്കാർ വെട്ടിക്കുറച്ചതിൻ്റെ ഫലമായിരുന്നു അത്
എഫ്-എക്‌സ് അഴിമതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അതിൻ്റെ പുച്ഛം.

615
00:49:05,317 --> 00:49:07,235
മറുവശത്ത് ബ്ലൂ ഹൗസ്

616
00:49:07,319 --> 00:49:10,864
ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനകളൊന്നും പുറപ്പെടുവിക്കുന്നില്ല,
വിഷയത്തിൽ മൗനം പാലിക്കുന്നു.

617
00:49:32,135 --> 00:49:33,136
ഹേയ്.

618
00:49:33,845 --> 00:49:36,098
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അല്ലേ?

619
00:49:36,807 --> 00:49:39,142
-ദാൽ-ജിയോൺ!
-ജീസ്.

620
00:49:39,226 --> 00:49:40,894
അത് അപകടകരമായിരുന്നു.

621
00:49:43,313 --> 00:49:44,856
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

622
00:49:45,524 --> 00:49:46,400
എന്തുകൊണ്ട്?

623
00:49:46,483 --> 00:49:50,362
അതായത്, കേസ് ഇപ്പോൾ പരിഹരിച്ചു ...

624
00:49:50,779 --> 00:49:52,739
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല ...

625
00:49:54,950 --> 00:49:57,244
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ ഒരു കാരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

626
00:49:57,327 --> 00:50:00,580
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

627
00:50:02,082 --> 00:50:03,166
ഓ!

628
00:50:03,834 --> 00:50:06,378
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

629
00:50:08,296 --> 00:50:09,131
നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കൂ.

630
00:50:16,138 --> 00:50:18,390
പകരം ഇത് കിം വൂ-ഗിയെ അടിച്ചതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

631
00:50:18,807 --> 00:50:20,642
ചിന്ത പോലും എനിക്ക് ഇഴയുന്നു.

632
00:50:22,978 --> 00:50:23,979
സൂക്ഷിക്കുക.

633
00:50:24,730 --> 00:50:26,231
അത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

634
00:50:26,314 --> 00:50:28,567
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരുപാട് ഭാഗ്യം.

635
00:50:32,487 --> 00:50:34,531
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

636
00:50:35,365 --> 00:50:36,491
കുറച്ച് വായു മതി.

637
00:50:44,374 --> 00:50:45,375
ഇവിടെ.

638
00:50:46,251 --> 00:50:48,128
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

639
00:50:48,962 --> 00:50:51,047
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അതിനുള്ള ആളുകളുണ്ട്.

640
00:50:54,718 --> 00:50:56,428
നിൻ്റെ കാലുകൾ എൻ്റെ കാൽക്കൽ വയ്ക്കുക.

641
00:50:58,305 --> 00:51:00,640
ഇതൊരു വ്യായാമമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

642
00:51:00,724 --> 00:51:03,143
എല്ലുകളെ പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ എനിക്കറിയാം,
മസാജ് പേശികൾ,

643
00:51:03,226 --> 00:51:04,895
അടിസ്ഥാനപരമായി എല്ലാം.

644
00:51:05,771 --> 00:51:07,939
ഞാനൊരു ആയോധന കലാകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

645
00:51:08,023 --> 00:51:09,524
അവരെ പൊക്കി.

646
00:51:09,608 --> 00:51:11,777
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഞാൻ ഭാരമുള്ളവനാണെന്ന്.

647
00:51:15,155 --> 00:51:17,783
എളുപ്പം. അത്രയേയുള്ളൂ.

648
00:51:18,575 --> 00:51:21,077
ഇപ്പോൾ, പതുക്കെ.
ഞങ്ങൾ ഒരു സമയം ഒരു ചുവടു വെക്കും.

649
00:51:24,664 --> 00:51:25,707
അതെ.

650
00:51:33,173 --> 00:51:34,257
പതുക്കെ.

651
00:51:44,518 --> 00:51:45,477
അതെ.

652
00:51:47,062 --> 00:51:48,188
അത്രയേയുള്ളൂ.

653
00:51:52,943 --> 00:51:54,820
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

654
00:51:55,862 --> 00:51:57,364
-നമുക്ക് നിർത്തണം--
-ഫോക്കസ്!

655
00:51:58,740 --> 00:51:59,783
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

656
00:52:02,327 --> 00:52:05,121
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഭാരം വർദ്ധിച്ചു.
ഞാൻ ഭാരമുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

657
00:52:05,664 --> 00:52:07,082
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

658
00:52:07,582 --> 00:52:09,751
ശരി, വീണ്ടും ഇടത് കാൽ കൊണ്ട്.

659
00:52:35,402 --> 00:52:36,444
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

660
00:52:42,784 --> 00:52:44,911
ഉം, ഹേയ്...

661
00:52:45,704 --> 00:52:47,038
തിരികെ പോകൂ.

662
00:53:34,920 --> 00:53:36,546
നിയമവും ക്രമവും സ്ഥാപിക്കാൻ
മാനുഷിക അന്തസ്സിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു

663
00:53:36,630 --> 00:53:39,049
ഞാൻ ഈ ജയിലിൻ്റെ വാർഡനാണ്.

664
00:53:39,132 --> 00:53:42,636
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മാഡം.

665
00:53:43,511 --> 00:53:45,263
ദയവായി നിങ്ങളെത്തന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

666
00:53:45,680 --> 00:53:46,681
ശരി, അപ്പോൾ ...

667
00:53:46,765 --> 00:53:49,351
- ഒരു കപ്പ് കാപ്പി, ദയവായി.
-ക്ഷമിക്കണം?

668
00:53:50,435 --> 00:53:52,020
എനിക്ക് വിഭവസമൃദ്ധമായ, ബ്രൂ ചെയ്ത കാപ്പി വേണം.

669
00:53:53,688 --> 00:53:55,190
അതെ, തീർച്ചയായും.

670
00:54:02,197 --> 00:54:05,951
നിങ്ങൾക്ക് കോളുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ സന്ദർശകരെ കാണുകയും ചെയ്യുക.

671
00:54:07,702 --> 00:54:10,580
ആരാണ് വീഡിയോ പ്രചരിപ്പിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

672
00:54:10,664 --> 00:54:14,250
ഇത് പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്.

673
00:54:15,794 --> 00:54:18,880
ആ പെൺകുട്ടികൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

674
00:54:19,756 --> 00:54:20,882
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ നോക്കും.

675
00:54:20,966 --> 00:54:22,842
ഇല്ല, ഞാൻ നോക്കാം.

676
00:54:22,968 --> 00:54:24,844
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

677
00:54:25,553 --> 00:54:28,640
എന്നിട്ട് സഹായത്താൽ എന്നെ കൈമാറൂ
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ.

678
00:54:29,349 --> 00:54:30,266
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

679
00:54:32,185 --> 00:54:33,228
അതെ, മാഡം.

680
00:54:34,396 --> 00:54:35,480
വഴിയിൽ...

681
00:54:36,356 --> 00:54:37,857
നിങ്ങളുടെ മുഖം മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

682
00:54:42,529 --> 00:54:46,032
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
എനിക്കായി ഒരു സന്ദർശന അഭ്യർത്ഥന ഇട്ടു.

683
00:54:46,574 --> 00:54:48,410
അതെ, അവിടെത്തന്നെ.

684
00:54:52,038 --> 00:54:53,665
4038, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

685
00:54:55,458 --> 00:54:56,584
ഒരു സന്ദർശകൻ?

686
00:54:59,212 --> 00:55:00,714
ഞാൻ ആരെയും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

687
00:55:12,726 --> 00:55:14,894
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടാലും,
പ്രതീക്ഷ നമ്മെ കൈവിടുന്നില്ല

688
00:55:17,230 --> 00:55:18,773
നിങ്ങളാണോ സന്ദർശകൻ?

689
00:55:18,857 --> 00:55:22,152
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു സംഭാഷണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

690
00:55:33,038 --> 00:55:34,164
എന്തുകൊണ്ട്?

691
00:55:36,916 --> 00:55:38,334
എൻ്റെ കൂടെ തനിച്ചിരിക്കാൻ പേടിയുണ്ടോ?

692
00:55:38,418 --> 00:55:40,920
നീ എന്നെ അത്രത്തോളം സ്പർശിച്ചാൽ,

693
00:55:41,880 --> 00:55:43,298
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും--

694
00:55:53,641 --> 00:55:57,937
എന്ത്? അടിക്കണോ?
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

695
00:55:59,230 --> 00:56:01,608
നരകത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പാത തുറന്നിരിക്കുന്നു.

696
00:56:19,375 --> 00:56:20,376
അവളെ ചവിട്ടുക.

697
00:56:25,090 --> 00:56:26,007
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

698
00:56:29,511 --> 00:56:30,720
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവളെ ചവിട്ടി.

699
00:56:30,804 --> 00:56:31,971
നന്നായി...

700
00:56:33,223 --> 00:56:35,517
വാർഡൻ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

701
00:56:38,019 --> 00:56:40,897
അവൾ മരിക്കുന്നത് വരെ അവളെ ചവിട്ടുക.

702
00:56:43,399 --> 00:56:44,400
ക്ഷമിക്കണം.

703
00:56:45,110 --> 00:56:47,779
ഹേയ്. എന്നെ തൊടരുത്! ഹേയ്!

704
00:56:48,321 --> 00:56:50,490
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഹേയ്!

705
00:56:51,741 --> 00:56:53,576
നിങ്ങളുടെ സോക്സുകൾ എടുക്കുക!

706
00:56:56,204 --> 00:56:57,539
താഴെയിറങ്ങുക!

707
00:57:03,920 --> 00:57:05,922
ഹേയ്, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്.

708
00:57:06,005 --> 00:57:09,259
-ഹേയ്, അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വിട്.
- അയ്യോ, എൻ്റെ.

709
00:57:09,342 --> 00:57:11,094
ഹേയ്.

710
00:57:21,938 --> 00:57:22,939
എന്തുകൊണ്ട്?

711
00:57:23,898 --> 00:57:27,026
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാവൽക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാത്തത്
നിങ്ങൾ അടിച്ചതായി അവരോട് പറയണോ?

712
00:57:27,986 --> 00:57:30,613
നമുക്ക് ഒരേ വസ്ത്രം ധരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.

713
00:57:32,073 --> 00:57:33,825
ഞാൻ ഉടൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്,

714
00:57:33,908 --> 00:57:36,327
അതുവരെ സഹിച്ചാൽ മതി.

715
00:57:38,329 --> 00:57:39,539
പന്തയം വെക്കണോ?

716
00:57:40,874 --> 00:57:42,333
ആരാണ് ആദ്യം പുറത്ത് പോകുന്നത്?

717
00:57:43,626 --> 00:57:44,461
എന്ത്?

718
00:57:44,544 --> 00:57:46,504
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

719
00:57:47,881 --> 00:57:50,800
നീ ഞരങ്ങുന്നത് വരെ നീ ഇവിടെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞുപോകും.

720
00:57:55,180 --> 00:57:57,056
അവളുടെ മണ്ടൻ പരാമർശങ്ങൾ വിലയിരുത്തിയാൽ,

721
00:57:57,765 --> 00:57:58,975
അവൾക്ക് കൂടുതൽ അടി വേണം.

722
00:58:01,936 --> 00:58:04,898
ഹേയ്, വരൂ, ഹേയ്!

723
00:58:05,023 --> 00:58:07,484
-ഓ, ഗൗരവമായി.
- ഇതിനകം ഒന്നിച്ചുചേരുക.

724
00:58:07,567 --> 00:58:09,277
- ഒന്നിച്ചുചേരൂ!
-എല്ലാം ശരി?

725
00:58:23,291 --> 00:58:25,460
ഇപ്പോൾ ഉണരുക. നാം വ്യായാമം ചെയ്യണം.

726
00:58:26,586 --> 00:58:28,838
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് കൂടി തരൂ.

727
00:58:29,255 --> 00:58:31,633
- ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ് ...
- വെറും 10 മിനിറ്റ്? ഓഹ്.

728
00:58:32,091 --> 00:58:35,136
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വ്യായാമം ആവശ്യമാണ്.

729
00:58:35,678 --> 00:58:37,764
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കാമോ?

730
00:58:37,847 --> 00:58:38,890
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?

731
00:58:39,974 --> 00:58:41,059
പതുക്കെ.

732
00:58:41,476 --> 00:58:44,229
ഇപ്പോൾ, ഇടത് കാൽ, അതെ.

733
00:58:44,312 --> 00:58:45,813
ഓ, വളരെ നല്ലത്.

734
00:58:46,147 --> 00:58:48,566
വലത് കാൽ, ശ്വസിക്കുക.

735
00:58:48,650 --> 00:58:49,776
ശ്വസിക്കുക!

736
00:58:50,735 --> 00:58:52,987
വലതു കാൽ! അതെ!

737
00:58:53,071 --> 00:58:54,447
നന്നായി തോന്നുന്നു, ഹേ-റി!

738
00:58:54,531 --> 00:58:56,866
ഞങ്ങൾ ഒളിമ്പിക്സിന് പോകുന്നു! അതെ!

739
00:58:56,950 --> 00:58:58,743
-ഇടത്!
- നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു!

740
00:58:58,826 --> 00:58:59,786
അത് നിരാകരിക്കുക!

741
00:59:00,703 --> 00:59:04,207
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

742
00:59:04,707 --> 00:59:05,750
നിങ്ങൾ എത്ര നടന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

743
00:59:05,833 --> 00:59:08,878
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്
ശാരീരിക കഴിവുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ!

744
00:59:08,962 --> 00:59:11,047
നമുക്ക് 20 ഘട്ടങ്ങൾ കൂടി എടുക്കാം.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

745
00:59:11,756 --> 00:59:13,633
- എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.
-എന്ത്?

746
00:59:13,716 --> 00:59:14,551
ഏത് കാൽ?

747
00:59:14,926 --> 00:59:16,135
- രണ്ടും.
- രണ്ടും?

748
00:59:18,221 --> 00:59:20,557
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കിയിരിക്കാം.
-അതെ.

749
00:59:20,974 --> 00:59:21,891
ഓ...

750
00:59:27,897 --> 00:59:29,732
- ഇത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- നല്ലത്.

751
00:59:30,149 --> 00:59:33,403
ഈ പേശികൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഷുമ്നാ നാഡികളിലേക്ക്.

752
00:59:33,486 --> 00:59:34,779
ഇത് നടക്കാൻ സഹായിക്കും.

753
00:59:38,032 --> 00:59:39,784
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

754
00:59:42,412 --> 00:59:44,080
എന്ത് ആസ്വദിക്കൂ?

755
00:59:44,789 --> 00:59:46,958
ഞാൻ ഒരു ആയോധന കലാകാരനാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

756
00:59:47,041 --> 00:59:48,668
അതൊരു തമാശയാണ്.

757
00:59:48,751 --> 00:59:50,712
നിങ്ങൾ എല്ലാം വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

758
00:59:52,672 --> 00:59:54,507
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

759
01:00:02,223 --> 01:00:04,726
ദയയുള്ള ഒരു വാക്ക്
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ തിരികെ വരുന്നു

760
01:00:24,329 --> 01:00:26,706
നീ മൈക്കിളിനെ കൊന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

761
01:00:28,124 --> 01:00:29,667
മൈക്കിൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

762
01:00:31,669 --> 01:00:34,964
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,

763
01:00:35,381 --> 01:00:37,133
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

764
01:00:38,051 --> 01:00:39,385
ബോസ്!

765
01:00:42,221 --> 01:00:43,890
ഒ സാങ്-മി എവിടെയാണ്?

766
01:00:44,474 --> 01:00:45,642
അവൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങി.

767
01:00:46,059 --> 01:00:47,685
എന്ത്? വിട്ടയച്ചത്?

768
01:00:48,811 --> 01:00:51,356
കോടതി തീരുമാനിച്ചു
അവളെ തടങ്കലിലാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

769
01:00:53,566 --> 01:00:55,109
പന്തയം വെക്കണോ?

770
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
ആരാണ് ആദ്യം പുറത്ത് പോകുന്നത്?

771
01:00:57,779 --> 01:00:59,447
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

772
01:01:00,907 --> 01:01:03,618
നീ ഞരങ്ങുന്നത് വരെ നീ ഇവിടെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞുപോകും.

773
01:01:25,390 --> 01:01:27,517
ഒരു രഹസ്യ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് 20 ബില്യൺ
പച്ചകുത്തിയ കൊലയാളിയെ സൂക്ഷിക്കുക!

774
01:01:39,696 --> 01:01:42,407
എന്ത്? ഹോങ് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ പോയില്ലേ?

775
01:01:43,032 --> 01:01:45,201
അവൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

776
01:01:45,910 --> 01:01:47,787
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഫ്ലൈറ്റ് റെക്കോർഡുകളിൽ.

777
01:01:50,123 --> 01:01:53,543
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഹോങ് പാർട്ടി വീഡിയോ പ്രചരിപ്പിച്ചോ?

778
01:01:54,252 --> 01:01:56,462
പക്ഷേ അയാൾക്ക് എൻ്റെ നേരെ തിരിയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

779
01:01:56,546 --> 01:01:59,340
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തേക്കാം. അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

780
01:02:01,843 --> 01:02:04,053
ഇനി മുതൽ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

781
01:02:04,929 --> 01:02:06,055
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

782
01:02:06,597 --> 01:02:07,724
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തകർന്നില്ലേ?

783
01:02:14,480 --> 01:02:16,399
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉള്ളതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കാം.

784
01:02:17,483 --> 01:02:20,486
ഇവിടെ എത്രമാത്രം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

785
01:02:24,157 --> 01:02:27,243
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

786
01:02:27,702 --> 01:02:29,746
ആദ്യം, ഒ സാങ്-മിയുടെ പിന്നാലെ പോകുക.

787
01:02:29,829 --> 01:02:32,039
അവൾ ജയിലിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

788
01:02:32,123 --> 01:02:33,332
അവളെ വിട്ടയച്ചു.

789
01:02:34,083 --> 01:02:35,376
അവളുടെ പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

790
01:02:35,460 --> 01:02:38,379
ശരി. ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ടെയിലിംഗ് ആണ്.

791
01:02:40,339 --> 01:02:41,883
ഇവിടെ കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

792
01:02:43,760 --> 01:02:46,512
എന്തെങ്കിലും അയക്കണം
എനിക്കായി ചാ ദാൽ-ജിയോണിലേക്ക്.

793
01:02:46,971 --> 01:02:47,972
എന്താണിത്?

794
01:02:49,140 --> 01:02:50,308
ഒരു ബോംബ്?

795
01:02:50,641 --> 01:02:51,517
ബൂം!

796
01:02:53,478 --> 01:02:56,814
ബോംബിനേക്കാൾ ശക്തിയുള്ള ഒന്ന്.

797
01:02:59,108 --> 01:03:02,028
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ!

798
01:03:05,948 --> 01:03:08,993
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും നേടുക.

799
01:03:09,076 --> 01:03:10,369
ഒരു വഴിയുമില്ല.

800
01:03:10,453 --> 01:03:12,622
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നു.

801
01:03:12,705 --> 01:03:14,791
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇതിന് പണം നൽകുന്നു.

802
01:03:14,874 --> 01:03:18,085
-ഞങ്ങൾ ഇനി മുതൽ ഇവിടെ മാത്രമേ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
- അതെ, സമ്മതിച്ചു.

803
01:03:18,169 --> 01:03:20,588
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നോക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രതിഷേധങ്ങൾ കാരണം.

804
01:03:20,671 --> 01:03:22,465
- നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം.
-അതെ.

805
01:03:22,548 --> 01:03:25,510
അപ്പോൾ ഞാൻ മക്കളെ അയക്കും
നിങ്ങളുടെ ജൂഡോ ജിമ്മിലേക്ക്.

806
01:03:25,593 --> 01:03:27,762
കൊള്ളാം, നന്ദി. ഞാൻ അവരെ നന്നായി പഠിപ്പിക്കും.

807
01:03:27,845 --> 01:03:30,014
അപ്പോൾ ഞാൻ യോങ്-ജെയുടെ അച്ഛനെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ വീട് മാറുമ്പോൾ.

808
01:03:30,097 --> 01:03:31,390
ഞാനോ?

809
01:03:32,683 --> 01:03:33,768
നന്ദി.

810
01:03:33,851 --> 01:03:36,979
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ നന്നായി പാക്ക് ചെയ്യും
അവരെ സുരക്ഷിതമായി നീക്കുക!

811
01:03:38,856 --> 01:03:41,818
ഓ, ഡാൽജിയോണിനായി നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

812
01:03:41,901 --> 01:03:42,902
- ഞാനോ?
-അതെ.

813
01:03:43,402 --> 01:03:44,654
നമുക്ക് അവനൊരു ഭാര്യയെ കിട്ടണം.

814
01:03:45,112 --> 01:03:46,322
അയാൾക്ക് പ്രായമേറെയായി.

815
01:03:47,782 --> 01:03:49,367
നീ കന്യകയല്ല, അല്ലേ?

816
01:03:49,867 --> 01:03:51,452
അത് തികച്ചും അനാവശ്യമായിരുന്നു.

817
01:03:52,161 --> 01:03:53,162
അവൻ നാണിക്കുന്നത് നോക്കൂ!

818
01:03:53,246 --> 01:03:54,580
- നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
-അല്ലേ?

819
01:03:54,664 --> 01:03:57,750
- അവൻ ശരിക്കും ചുവന്നതാണ്.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കന്യകയാണോ?

820
01:03:57,834 --> 01:03:59,252
- നിർത്തുക!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

821
01:04:00,169 --> 01:04:02,213
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക്.

822
01:04:04,674 --> 01:04:06,342
എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു പക്ഷെ...

823
01:04:11,305 --> 01:04:12,306
സന്ദേശം

824
01:04:15,768 --> 01:04:19,522
- ഞാനും! ഹേയ്, ഞാനും!
- ഒരു സമയം.

825
01:04:20,022 --> 01:04:21,899
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ! ഹേയ്!

826
01:04:21,983 --> 01:04:24,318
-ഹായ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-ഹായ്.

827
01:04:24,402 --> 01:04:25,903
-ഹായ്!
- നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഇടനാഴിയിൽ വയ്ക്കുക.

828
01:04:25,987 --> 01:04:27,989
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഇരിക്കുകയാണ്.

829
01:04:29,323 --> 01:04:31,325
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
-ഇരിക്കുക.

830
01:04:31,784 --> 01:04:33,286
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിശബ്ദം--
-ഹേയ്, പങ്ക്!

831
01:04:48,342 --> 01:04:49,427
ഹലോ.

832
01:04:53,139 --> 01:04:54,307
ഇതാരാണ്?

833
01:04:57,518 --> 01:04:58,895
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

834
01:05:02,398 --> 01:05:05,318
ദഹം യൂണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം