1
00:02:20,240 --> 00:02:22,439
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น

2
00:02:37,120 --> 00:02:38,399
เม่น

3
00:02:50,040 --> 00:02:52,159
- อะไรนะพ่อ?
- พ่ออะไรนะ?

4
00:02:54,520 --> 00:02:56,879
ไม่ใช่ฉัน ดูนั่นสิ

5
00:02:59,320 --> 00:03:03,359
ใครเหยียบขนมปังของเราลงดิน?

6
00:03:04,240 --> 00:03:07,599
- มันต้องเป็นสัตว์ร้ายอะไรขนาดนั้น
- ช่างเป็นสัตว์ร้ายไม่น้อย

7
00:03:08,080 --> 00:03:10,599
พ่อครับ ผมจับเม่นตรงนั้นได้

8
00:03:15,800 --> 00:03:17,999
ว้าว-ใช่

9
00:03:19,440 --> 00:03:22,239
คุณจะไปปฏิบัติหน้าที่ยามในเวลากลางคืน

10
00:07:57,720 --> 00:08:00,959
มาเลย มาเลย แบบนี้.

11
00:08:03,080 --> 00:08:04,119
เอาล่ะ

12
00:08:12,200 --> 00:08:16,799
มาเลย มาเลย ฉันไปแล้วที่รัก ฉันไปแล้ว

13
00:08:22,000 --> 00:08:23,039
ไปข้างหน้าไปข้างหน้า

14
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
เอาล่ะ

15
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
มาเลย มาเลย

16
00:08:38,080 --> 00:08:43,959
ฉันจัดการคุณหมดแล้ว ไม่
คุณจะเหยียบย่ำขนมปังของเรา

17
00:09:14,120 --> 00:09:15,599
ดี?

18
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
นั่นสินะ นั่นสินะ

19
00:09:37,480 --> 00:09:40,439
คุณสัญญาว่าจะไม่เหยียบย่ำข้าวสาลีของเราหรือไม่?

20
00:09:44,320 --> 00:09:45,679
คุณสัญญาไหม?

21
00:09:51,480 --> 00:09:54,039
โอเค โอเค

22
00:09:56,360 --> 00:10:01,039
ตอนนี้. แบบนี้.

23
00:11:49,600 --> 00:11:51,039
กลัว?

24
00:11:54,240 --> 00:11:55,559
แค่นั้นแหละ.

25
00:11:57,760 --> 00:12:02,399
ฉันตีคุณด้วยหน้าผากของฉันเพื่อนที่ดี

26
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
เฮ้.

27
00:12:20,080 --> 00:12:24,119
เฮ้ Vanya จ๊ะเอ๋

28
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
ไม่

29
00:12:33,880 --> 00:12:37,799
- คุณไม่ควรโบกโกย
- คุณเป็นใครม้า?

30
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
ฉัน?

31
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
ม้า.

32
00:12:45,080 --> 00:12:46,479
อะไร

33
00:12:48,800 --> 00:12:50,559
- ม้า?
- ม้า.

34
00:12:52,080 --> 00:12:57,199
- ม้า. ใช่แล้ว ม้าหลังค่อมตัวน้อย
- ก็เป็นไปได้

35
00:12:57,520 --> 00:13:01,639
อย่ารีดเลย ฉันไม่ชอบมัน

36
00:13:30,760 --> 00:13:32,839
แต่แบบไหนล่ะ?

37
00:13:33,520 --> 00:13:38,159
ฟังนะ คุณเป็นคนน่ารังเกียจและเนรคุณ

38
00:13:49,080 --> 00:13:52,399
แวนก้า - พ่อ

39
00:13:52,760 --> 00:13:56,839
- ทุกคนเสียชีวิตหายตัวไป
- ฉันไม่ได้บันทึกสนาม

40
00:13:57,120 --> 00:13:58,399
ทั้งหมด.

41
00:14:00,080 --> 00:14:02,479
จะทำอย่างไรตอนนี้ฮะ?

42
00:14:03,200 --> 00:14:05,639
นั่งลง - กับคุณเหรอ? เงียบ ๆ เงียบ ๆ

43
00:15:05,160 --> 00:15:06,279
ปิดหูของคุณ

44
00:15:17,760 --> 00:15:23,359
- พ่อ พวกเขาเกือบจะเข้าใจแล้ว
- พวกเขาเกือบจะเข้าใจแล้ว

45
00:17:29,280 --> 00:17:30,999
นั่นคือสิ่งที่เขาอาศัยอยู่

46
00:17:32,760 --> 00:17:36,039
กษัตริย์คือพ่อของเรา

47
00:17:46,480 --> 00:17:49,599
เขาคงกำลังยุ่งอยู่กับเรื่องสำคัญ

48
00:18:03,840 --> 00:18:10,519
ปอบกำลังหิวกระหายพระโลหิต เอาชนะเขา

49
00:18:12,280 --> 00:18:13,280
อธิปไตย

50
00:18:18,600 --> 00:18:19,639
เงียบ.

51
00:18:20,160 --> 00:18:25,639
“หิว” พูดว่ายังไง?

52
00:18:49,600 --> 00:18:55,319
ดำเนินการแล้ว - ดำเนินการแล้ว ดำเนินการแล้ว

53
00:18:56,240 --> 00:18:57,839
ดำเนินการแล้ว

54
00:19:02,000 --> 00:19:03,839
สวัสดีซีซาร์ของฉัน

55
00:19:11,960 --> 00:19:14,679
โอ้คนของฉันคนของฉัน

56
00:21:12,000 --> 00:21:13,719
ให้ฉันถาม.

57
00:21:15,320 --> 00:21:19,519
เอาล่ะ - การเป็นกษัตริย์ยากไหม?

58
00:21:21,280 --> 00:21:22,319
มาก.

59
00:22:08,080 --> 00:22:10,679
โอเค แต่เป็นครั้งสุดท้าย

60
00:22:16,840 --> 00:22:17,840
หยุด.

61
00:22:20,080 --> 00:22:25,159
คุณจะพาฉันไปไหนไก่? จับม้า.

62
00:22:26,800 --> 00:22:28,639
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

63
00:23:05,840 --> 00:23:10,519
รอรอ โอ้คุณโอ้ทำได้ดีมาก

64
00:23:10,640 --> 00:23:12,199
พวกเขาซ้อนอยู่

65
00:24:03,480 --> 00:24:06,439
พ่อซาร์ ฉันขอโทษ

66
00:24:07,680 --> 00:24:09,959
คุณลืมเรื่องเงิน - ฉันเหรอ?

67
00:24:10,160 --> 00:24:13,319
- ก็ใช่
- ฉันไม่เคยลืมสิ่งใดเลย

68
00:24:13,600 --> 00:24:17,839
- ฉันเพิ่งเตรียมตัวให้พร้อม เงินกองทุน
- มาแล้ว.

69
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
ได้ยิน.

70
00:24:20,920 --> 00:24:24,439
แล้วคุณต้องการเงินเท่าไหร่ล่ะ?

71
00:24:27,160 --> 00:24:29,279
ฝาเงินสองอัน.

72
00:24:32,760 --> 00:24:34,919
ไม่มีเงินเหมือนเช่นเคย

73
00:24:38,920 --> 00:24:43,759
เราจะจ่ายและม้าจะวิ่งไปหาเขาอีกครั้ง

74
00:24:44,360 --> 00:24:51,359
คุณต้องการไหมอีวาน
มาใช้บริการของฉันเหรอ?

75
00:24:52,320 --> 00:24:56,039
หัวหน้า... ของซาร์...

76
00:24:58,960 --> 00:25:00,319
วิสต์เลอร์.

77
00:25:01,960 --> 00:25:04,359
เจ้าบ่าว.

78
00:25:05,320 --> 00:25:07,959
พวกเขาจะมอบชุดคาฟตันสีแดงและรองเท้าบู๊ตใหม่ให้คุณหรือไม่?

79
00:25:10,760 --> 00:25:11,959
ฉันเห็นด้วย.

80
00:25:12,400 --> 00:25:13,879
ช่างเป็นคนโง่

81
00:25:25,960 --> 00:25:27,199
นี่คือกับฉัน

82
00:25:31,680 --> 00:25:34,759
วิธีทาง

83
00:25:49,480 --> 00:25:50,999
นี่คือกับฉัน

84
00:28:33,720 --> 00:28:38,479
- เตรียมตัวออกเดินทางกันเถอะ
- ถูกต้องแล้วเราก็ตีกีบของเรา

85
00:28:38,640 --> 00:28:42,879
กษัตริย์มอบหมายงานให้ฉัน - แล้วอันไหนล่ะ?

86
00:28:43,200 --> 00:28:46,519
และจับนกไฟ - ใคร?

87
00:29:43,320 --> 00:29:44,896
ที่นี่คุณมีมังกรน้ำ

88
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
ที่นี่.

89
00:29:47,960 --> 00:29:49,679
และพายุที่รุนแรง

90
00:31:41,960 --> 00:31:45,119
นัท นัท.

91
00:31:48,000 --> 00:31:49,799
- แวนคุณเป็นคนโง่เหรอ?
- ในแง่ของ?

92
00:31:49,920 --> 00:31:52,359
นี่คือความฝันของนกไฟ

93
00:31:52,600 --> 00:32:00,600
- เอ่อ...
- ฉันกินแล้วก็เสร็จแล้ว ลาก่อน เข้าใจไหม?

94
00:32:24,840 --> 00:32:28,359
- เธอเป็นอันตรายจริงหรือ?
- คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องโกหกหรือเปล่า?

95
00:32:29,120 --> 00:32:36,639
ดูสิ ม้าน้อย มีบางอย่างเขียนตามของเรา
ระวังทรายดูด มันคือไร?

96
00:32:40,680 --> 00:32:44,879
ดูสิ ถ้าคุณเหยียบมัน มันจะดูดคุณเข้าไป

97
00:32:46,120 --> 00:32:47,719
ยอมแพ้.

98
00:33:03,280 --> 00:33:10,359
ทุกอย่างเป็นผื่น อา ฉันรู้มาตลอด
ว่านิ้วของคุณกำลังจะขวางทาง

99
00:33:27,000 --> 00:33:28,719
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ทำงาน?

100
00:34:28,160 --> 00:34:30,159
ใช่ ถอดหูออก - เอ่อ..

101
00:35:02,440 --> 00:35:05,639
ดังนั้นตอนนี้เรารอ เธอจะได้รับมันเร็ว ๆ นี้

102
00:35:06,720 --> 00:35:08,159
และเขาจะหลับไป

103
00:35:10,160 --> 00:35:12,079
แล้วคุณปลุกฉันเข้าใจไหม?

104
00:35:12,400 --> 00:35:15,599
เพียงแค่รอ
มันออกไปจนหมด

105
00:35:48,160 --> 00:35:49,599
ฉันคิดว่าฉันเผลอหลับไป

106
00:39:02,920 --> 00:39:06,759
มันจะไม่ร้อนขึ้น ความต้องการของนกไฟเพื่อสิ่งนี้

107
00:39:11,200 --> 00:39:12,200
แล้วไงล่ะ?

108
00:39:12,560 --> 00:39:14,239
อะไรงาม?

109
00:39:17,520 --> 00:39:19,039
ในการให้เอ๊ะ

110
00:39:22,920 --> 00:39:26,679
ฉันทำลายของขวัญของซาร์

111
00:39:39,080 --> 00:39:40,559
ฉันกลัวฉันจะตาย

112
00:39:45,760 --> 00:39:51,119
ถึงแล้ว บินเลย

113
00:40:07,680 --> 00:40:10,439
บินไปเลยที่รัก บิน.

114
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
มันได้ผล

115
00:40:39,920 --> 00:40:41,719
มันได้ผลนะ ลิตเติ้ลฮอร์ส

116
00:40:54,920 --> 00:40:58,999
- ว้าว คุณร้อนแรง
- แค่นั้นแหละ Vanya คุณและฉันหลงทาง

117
00:41:16,680 --> 00:41:22,359
ฉันจับเธอได้ ฉันเห็นเธอไหม? นั่นคืออันหนึ่ง

118
00:41:44,320 --> 00:41:48,039
แล้ววันยูชาล่ะ...

119
00:41:49,040 --> 00:41:54,239
มันขัดขวางไม่ให้คุณปฏิบัติตามคำสั่งของกษัตริย์หรือไม่?

120
00:41:57,040 --> 00:42:03,959
- บางทีฉันอาจจะโชคไม่ดี?
- ใช่ ฉันโชคดี พ่อซาร์ ฉันโชคดีมาก

121
00:42:06,240 --> 00:42:08,559
จับเธอไว้ - โอ้ งั้นเหรอ?

122
00:42:08,760 --> 00:42:11,559
นูดา - ไฟร์เบิร์ด?

123
00:42:13,840 --> 00:42:17,016
- แล้ว?
- แล้วเขาก็ปล่อยฉันไป

124
00:42:17,040 --> 00:42:19,039
เขาปล่อยฉันไป

125
00:42:22,120 --> 00:42:26,519
Vanya, Vanechka ไปวิ่งกันเถอะ โดยไม่ต้อง
Firebirds พวกเขาจะไม่เชื่อคุณ

126
00:42:28,080 --> 00:42:29,559
ไม่เชื่อฉันใช่ไหม?

127
00:42:31,320 --> 00:42:33,399
เธอให้ขนนกแก่ฉัน

128
00:42:39,840 --> 00:42:41,519
ตอนนี้ตอนนี้

129
00:42:43,320 --> 00:42:45,599
เอาล่ะ แวววาว แวววาว แวววาว

130
00:42:49,120 --> 00:42:50,839
ตอนนี้ฉันกำลังพูดอยู่

131
00:43:02,200 --> 00:43:05,239
โอเค คนโง่

132
00:43:28,480 --> 00:43:29,759
มาถึงแล้ว.

133
00:43:30,680 --> 00:43:34,719
ดูสิ ดูนกไฟ

134
00:43:42,520 --> 00:43:43,599
ไฟร์เบิร์ด

135
00:43:47,560 --> 00:43:49,719
ตื่นตาตื่นใจ ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ

136
00:44:12,520 --> 00:44:19,039
จริงๆ (ซ้ำหลายครั้ง)

137
00:44:19,400 --> 00:44:23,999
- นี่คืออะไร?
- ผู้คนต่างชื่นชมยินดีซีซาร์ของฉัน

138
00:44:24,880 --> 00:44:28,559
จริงๆ (ซ้ำหลายครั้ง)

139
00:44:34,640 --> 00:44:40,279
ไม่หูหนวก. หยุด. ยิง.

140
00:44:41,520 --> 00:44:42,799
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์สำหรับฉัน

141
00:44:57,240 --> 00:45:00,999
ซาร์ พ่อ บางอย่างเพื่อประชาชนใช่ไหม?

142
00:45:01,760 --> 00:45:04,039
ฉันประกาศ...

143
00:45:06,160 --> 00:45:08,559
งานเลี้ยงตอนเย็น.

144
00:45:12,480 --> 00:45:14,039
จะมีมดไหม?

145
00:45:15,600 --> 00:45:19,159
และมีมธุรส

146
00:45:19,560 --> 00:45:22,999
- ฟรีเหรอ?
- ฟรี

147
00:47:29,960 --> 00:47:32,799
จะไม่พบ - จะไม่พบ?

148
00:47:32,920 --> 00:47:37,319
ถ้าเขาไม่พบมันเขาก็จะไม่พบมัน

149
00:47:37,520 --> 00:47:40,439
เขาจะไม่พบมัน (พร้อมเพรียงกัน)

150
00:48:13,880 --> 00:48:15,119
ฮีโร่.

151
00:50:11,640 --> 00:50:16,959
-คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
- เอาล่ะคุณสามารถออกไปเที่ยวได้

152
00:50:28,440 --> 00:50:30,199
ฉันเห็นมัน. โอ้วิธีการ.

153
00:50:31,880 --> 00:50:32,880
แล้วอะไรล่ะ?

154
00:50:55,360 --> 00:50:59,479
มันได้ผลนะ ลิตเติ้ลฮอร์ส ม้า.

155
00:51:01,800 --> 00:51:04,159
ม้า ม้า.

156
00:51:34,120 --> 00:51:37,719
รอก่อนรอรอ

157
00:51:38,800 --> 00:51:39,800
โอ้โอ้

158
00:52:07,320 --> 00:52:09,696
ปีกคงจะดีตอนนี้

159
00:52:37,080 --> 00:52:41,096
หนึ่งในนั้นคือ Tsar-Maiden?
พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน

160
00:52:46,000 --> 00:52:50,479
ชู่ ยิง ฉันสั่ง

161
00:52:51,200 --> 00:52:52,200
อา.

162
00:52:58,160 --> 00:52:59,559
ซาร์เมเดน.

163
00:53:03,120 --> 00:53:05,279
ซาร์เมเดน.

164
00:53:07,480 --> 00:53:11,919
- สวัสดี.
- คุณเป็นใคร? ซาร์ เจ้าชาย เจ้าชาย?

165
00:53:12,200 --> 00:53:13,919
ฉันชื่ออีวาน - อา...

166
00:53:16,360 --> 00:53:23,759
ถอยไปสามก้าว อัศวิน แต่ฉันไม่ใช่อัศวิน
ฉันเป็นเจ้าบ่าว กษัตริย์ส่งฉันไปหาคุณ

167
00:53:24,440 --> 00:53:30,079
พวกเขาต้องการแต่งงาน - แล้วคุณล่ะ?
กษัตริย์หาใครที่ดีกว่าไม่ได้หรือ?

168
00:53:30,280 --> 00:53:34,239
- เขาส่งเจ้าบ่าวเป็นแม่สื่อหรือเปล่า?
- ฉันไม่ใช่แค่เจ้าบ่าว แต่ฉันเป็นเจ้านาย

169
00:53:34,920 --> 00:53:39,879
เจ้าบ่าวของซาร์ - ถ้าอย่างนั้นแวน
บอกฉันหน่อยว่าเขาเป็นกษัตริย์แบบไหน

170
00:53:40,280 --> 00:53:44,039
- คุณยังเด็ก หล่อ ฉลาดหรือเปล่า?
- ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร?

171
00:53:45,440 --> 00:53:48,256
ท้ายที่สุดเขาคือราชา - นูดา

172
00:53:48,280 --> 00:53:53,159
คุณจะเห็นทุกอย่างด้วยตัวเองคุณจะเข้าใจ คุณจะตกหลุมรัก

173
00:53:53,960 --> 00:53:56,399
คุณบอกว่าจะแต่งงาน - ใช่

174
00:53:56,760 --> 00:54:00,279
ถ้าอย่างนั้นช่วยฉันด้วย - ใช่

175
00:54:02,000 --> 00:54:05,039
มีเพียงคุณ...คุณไม่รั้งฉันไว้ - ใคร?

176
00:54:05,160 --> 00:54:07,639
โลงศพ - ฉันถือมันไว้

177
00:54:07,800 --> 00:54:08,879
- คุณถือมันอยู่เหรอ?
- ใช่ใช่

178
00:54:09,000 --> 00:54:10,096
- จับแน่นมั้ย?
- ใช่.

179
00:54:10,120 --> 00:54:11,120
ดังนั้น.

180
00:54:11,480 --> 00:54:13,439
ตอนนี้ - อย่างระมัดระวัง

181
00:54:26,000 --> 00:54:29,439
และคุณก็สวย กษัตริย์ก็โชคดี

182
00:54:34,360 --> 00:54:35,799
ปล่อยฉันไป.

183
00:54:45,040 --> 00:54:46,040
มือ.

184
00:54:51,280 --> 00:54:56,439
-คุณกำลังจะไปไหน?
- เตรียมตัวให้พร้อมที่จะออกเดินทาง

185
00:54:59,040 --> 00:55:02,216
รอฉันที่นี่เจ้าบ่าวอีวาน - ที่นี่เหรอ?

186
00:55:02,240 --> 00:55:03,439
ที่นี่.

187
00:55:11,200 --> 00:55:16,599
ซาร์เมเดน รอก่อน
ฉันจะช่วย. ไม่เร็วนัก

188
00:55:17,760 --> 00:55:19,079
ฉันอยู่กับคุณ

189
00:55:20,760 --> 00:55:24,719
เฮ้ ระวังนะคนสวย คุณจะชน.

190
00:55:55,040 --> 00:55:58,359
ลาก่อน - คุณหมายถึงอะไร?

191
00:55:58,640 --> 00:56:02,239
ในโยก - คุณกำลังทำอะไรอยู่?

192
00:56:16,480 --> 00:56:17,719
ก็อตชา.

193
00:56:29,640 --> 00:56:32,159
ส่งมือของคุณมาให้ฉันหน่อยสิ

194
00:56:32,920 --> 00:56:36,319
- ทำไมคุณกระโดดทำไม?
- ข้างหลังคุณ.

195
00:56:36,440 --> 00:56:39,919
- แล้วถ้ามันพังล่ะ?
- ถ้าอยู่กับคุณก็ไม่น่ากลัว

196
00:56:39,960 --> 00:56:44,719
ใช่ ฉันล้อเล่น ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตาย

197
00:56:52,120 --> 00:56:57,199
- คุณเห็นว่าฉันมีชุดแบบไหน
- ใช่ มันสวย

198
00:57:00,040 --> 00:57:03,296
- ทำไมเราถึงบินเร็วขึ้น?
- อะไร?

199
00:57:03,320 --> 00:57:04,960
- ทำไมเราถึงบินเร็วขึ้น?
- อะไร?

200
00:57:05,320 --> 00:57:09,839
อะไร คุณให้ฉันกระโปรง
ฉีกมันออก ดึงมันออกมา - อะไรนะ?

201
00:57:10,040 --> 00:57:14,959
- ขา. เอาล่ะ
- ใช่แล้วตอนนี้

202
00:58:44,920 --> 00:58:49,079
แวน ระวัง เรากำลังรับเจ้าสาวของซาร์

203
00:59:09,440 --> 00:59:12,639
เธอเป็นยังไงบ้าง?

204
00:59:24,680 --> 00:59:27,199
การหายใจ

205
00:59:29,680 --> 00:59:30,879
วันย่า.

206
00:59:33,200 --> 00:59:35,079
อีวาน - อา

207
00:59:35,720 --> 00:59:37,079
ย้ายออกไปกันเถอะ

208
01:00:16,880 --> 01:00:18,079
รถตู้.

209
01:05:01,360 --> 01:05:04,279
- นอนหลับและคิดให้ดี
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?

210
01:05:04,480 --> 01:05:10,839
วันย่า ช่อดอกไม้จะบินตรงไปหา
ใบหน้าที่คุณไม่เคยอาบน้ำ - เอาล่ะ

211
01:05:11,920 --> 01:05:13,039
ฉันจัดการเองได้

212
01:05:53,800 --> 01:06:01,119
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นั่นอีกร้อยปีข้างหน้า
ฉันนอนหลับ นี่คุณลืมอะไรไปหรือเปล่า?

213
01:06:02,240 --> 01:06:05,159
ฉันตัดสินใจดูว่าคุณเบื่อที่นี่คนเดียวหรือเปล่า

214
01:06:14,000 --> 01:06:15,559
ตอนนี้ฉันรู้สึกดี

215
01:06:22,880 --> 01:06:24,319
นี่สำหรับคุณ

216
01:06:30,240 --> 01:06:34,439
คุณเข้าใจสิ่งนี้ได้อย่างไรเจ้าบ่าวอีวาน? มม?

217
01:06:38,960 --> 01:06:40,479
เรียกฉันว่าอีวานก็ได้

218
01:07:13,520 --> 01:07:16,679
เลือกเสื้อผ้าและเครื่องประดับ

219
01:07:27,120 --> 01:07:29,759
ฉันขอแนะนำสิ่งนี้ มันหรูหรามาก

220
01:07:31,480 --> 01:07:33,679
ใช่ใช่

221
01:07:46,040 --> 01:07:48,719
ไม่ใช่สำหรับทุกคน - น่าสนใจ

222
01:07:51,080 --> 01:07:58,039
ไปเอามาจากไหน...สวยมาก
เสื้อชั้นในสตรีและนกแสนสวยเหรอ?

223
01:07:59,640 --> 01:08:02,479
ขอโทษนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

224
01:08:33,360 --> 01:08:35,079
สวัสดี

225
01:08:48,480 --> 01:08:50,399
แล้วกษัตริย์ที่นี่คือใคร?

226
01:08:59,680 --> 01:09:00,680
คุณ?

227
01:09:05,840 --> 01:09:07,759
ไม่เหมือนไม่มี

228
01:09:13,400 --> 01:09:14,639
ดำเนินการต่อ.

229
01:09:16,840 --> 01:09:20,719
นั่นคือคุณนั่นเอง คุณเป็นอย่างแน่นอน
จักรพรรดิที่ชัดเจน

230
01:09:21,600 --> 01:09:24,959
อาณาจักรตะวันออกบางแห่ง

231
01:09:25,800 --> 01:09:26,800
ไม่

232
01:09:27,920 --> 01:09:28,920
ไม่

233
01:09:33,000 --> 01:09:36,959
- นี่คืออะไร?
- นี่คือเครื่องบันทึกเงินสด แต่ไม่มีเงิน

234
01:11:34,160 --> 01:11:35,160
ดี.

235
01:11:36,560 --> 01:11:41,439
ความงามที่รักของฉันคุณชอบฉันไหม?

236
01:11:41,680 --> 01:11:44,639
- ชอบ?
- ฉันไม่มีกำลัง

237
01:11:44,960 --> 01:11:52,639
ถ้าคุณชอบฉันก็พรุ่งนี้
เราจะจัดงานแต่งงานและจัดเตรียมไว้สำหรับคนทั้งโลก

238
01:11:52,880 --> 01:11:59,039
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยคู่หมั้นของฉัน
คุณควรแต่งตัวไปงานแต่งงาน

239
01:11:59,280 --> 01:12:04,599
เย็บชุดใหม่ให้ฉันแล้วคุณก็เหมือนกัน
สร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ ไว้ด้านบน

240
01:12:09,720 --> 01:12:12,559
และเงื่อนไขหลักคือ - อะไร?

241
01:12:12,840 --> 01:12:13,959
แหวน.

242
01:12:14,880 --> 01:12:18,599
- ฉันจะไม่แต่งงานโดยไม่มีแหวน
- เฮ้.

243
01:12:18,960 --> 01:12:22,839
งานหมั้นของเจ้าสาว
แหวนไปที่ห้องวิ่ง

244
01:12:23,160 --> 01:12:27,919
เดี๋ยวนะ ไม่ใช่งานหมั้น
แหวนและแหวนนั้นเป็นของคุณยาย

245
01:12:30,440 --> 01:12:38,199
ฉันทิ้งมันลงสู่มหาสมุทรทะเล
ความสับสนเช่นนี้ ถ้าไม่มีแหวนก็ไม่

246
01:12:50,320 --> 01:12:51,320
ไม่

247
01:12:51,800 --> 01:12:52,800
ไม่

248
01:12:53,280 --> 01:12:59,479
คุณยายบอกว่าไม่มีเธอ
อย่าสวมแหวนมันไม่มีความสุขเลย

249
01:13:02,720 --> 01:13:10,159
พ่อซาร์พ่อกษัตริย์
ขอมอบหมายงานอะไรประมาณนี้...

250
01:13:10,600 --> 01:13:12,799
ยากขึ้น ท้าทายมากขึ้น

251
01:13:14,120 --> 01:13:19,959
งั้นอย่าไปที่นั่นนะ
ฉันรู้ว่านำมันมาที่ไหนฉันไม่รู้ว่าอะไร

252
01:13:20,920 --> 01:13:25,119
และคุณได้เข้ามาอย่างดีเจ้าบ่าวอีวาน

253
01:13:43,600 --> 01:13:44,679
ช่างเป็นคนโง่

254
01:14:00,600 --> 01:14:04,839
โอ้ แม่ แม่ คุณทำให้ฉันเป็นมิตร

255
01:14:42,840 --> 01:14:44,959
ในวาฬ...

256
01:15:20,760 --> 01:15:25,599
นี่คืออะไร? เฮ้ คุณเป็นใคร?

257
01:15:25,960 --> 01:15:30,519
ใคร ใคร ฉันคือสายลม

258
01:15:31,160 --> 01:15:32,239
ลม?

259
01:15:34,640 --> 01:15:40,239
เอ่อ..ลม.. ลมฟัง แต่คุณทำไม่ได้
คุณรู้ไหมว่าแหวนของคุณยายอยู่ที่ไหน?

260
01:15:40,360 --> 01:15:45,639
เขาถูกกลืนกินโดยปาฏิหาริย์ยูโดะ

261
01:15:46,240 --> 01:15:52,919
ปลาวาฬแล้วกลายเป็นเกาะ

262
01:15:53,480 --> 01:15:58,519
ถึงเกาะแล้ว โอเค

263
01:15:59,280 --> 01:16:02,799
ลม แต่จะบินไปไหน?

264
01:16:03,720 --> 01:16:06,479
นั่น...

265
01:16:34,520 --> 01:16:40,519
ขณะที่คุณกำลังทุกข์ทรมาน Vanya ฉันบินไปทั่วโลก
ฉันคุยกับพระอาทิตย์และพระจันทร์ แต่ก็ไม่ได้ผล

266
01:19:23,520 --> 01:19:24,559
ร้องไห้.

267
01:19:26,760 --> 01:19:31,239
โดยทั่วไปเขาบอกว่าไม่ใช่ความผิดของเขา
แต่เขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับความโชคร้ายนี้

268
01:19:32,320 --> 01:19:36,519
ดังนั้นฉันไม่รู้ใช่ แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ

269
01:19:36,880 --> 01:19:40,359
- (จาม)
- มีสุขภาพแข็งแรงนะ Vanya

270
01:19:41,400 --> 01:19:45,519
ฉันคิดว่าคุณควรจาม - อะไรนะ?

271
01:19:46,960 --> 01:19:52,999
เขาจามและจามทุกอย่างออกไปแต่
เราจะจี้เขา ซึ่งไปข้างหน้า.

272
01:19:54,120 --> 01:19:57,159
- ไปข้างหน้าที่ไหน?
- ในรูจมูกของปลาวาฬ

273
01:20:00,480 --> 01:20:03,999
เราไม่สามารถทำมันได้เร็วกว่านี้อีกต่อไป มันจะปิดฉากลง

274
01:20:10,720 --> 01:20:14,279
- ช่างสวยงามจริงๆ
- มีกลิ่นอะไร.

275
01:20:14,720 --> 01:20:18,719
- ใกล้กำแพงมากขึ้น Little Horse จี้เขาด้วยปีกของคุณ
- อย่าตะโกนใต้วงแขนของคุณ

276
01:20:19,480 --> 01:20:21,039
คุณกำลังขวางทาง

277
01:20:25,480 --> 01:20:26,799
ดี.

278
01:20:38,040 --> 01:20:40,759
- ม้า มันเริ่มแล้ว ช้าลงหน่อย
- ใช่ เป็นยังไงบ้าง...

279
01:20:40,840 --> 01:20:43,959
- กลับมากลับมา
- เดี๋ยวก่อน Vanya

280
01:20:50,480 --> 01:20:54,719
- ดันขึ้น ดันขึ้น เขากำลังจะจาม
- ตราบใดที่เขาไม่ผายลม

281
01:20:59,000 --> 01:21:03,919
ตอนนี้พวกเขาจั๊กจี้ฉันแล้ว รออยู่นะ Vanya

282
01:21:46,240 --> 01:21:49,559
มันได้ผลนะ ลิตเติ้ลฮอร์ส มันได้ผล

283
01:21:51,360 --> 01:21:52,679
โชคดี.

284
01:23:31,480 --> 01:23:37,319
- ทำไมคุณไม่มีความสุข?
- ฮะ? ใช่ ฉันดีใจ และดีใจมากด้วย

285
01:23:38,640 --> 01:23:39,839
แค่คิด.

286
01:23:42,640 --> 01:23:43,959
เกี่ยวกับอะไร?

287
01:23:46,480 --> 01:23:47,879
จะทำอย่างไรต่อไป?

288
01:25:04,640 --> 01:25:08,159
ใช่คุณเงียบฉันพูดอย่างเงียบ ๆ

289
01:25:26,960 --> 01:25:31,679
ดูสิ เขากลับมา เขาเจอแหวนแล้วจริงๆ

290
01:25:31,880 --> 01:25:39,880
แวนย่า แวนย่า ตื่นได้แล้ว คุณเป็นเจ้าบ่าว
และเธอคือซาร์-เมเดน คุณไม่คู่ควรกับเธอ ไม่คู่ควร

291
01:25:40,240 --> 01:25:42,119
ถือมัน - คนโง่

292
01:25:42,320 --> 01:25:46,199
และนี่ไม่ใช่ม้า และนี่ไม่ใช่ม้าเลย

293
01:25:48,000 --> 01:25:54,239
อย่างที่ผมไม่เคยสังเกตมาก่อน นี่คืออิมป์

294
01:25:58,640 --> 01:26:03,239
ซาร์เมเดน ซาร์เมเดน คุณกำลังหลับอยู่หรือเปล่า?

295
01:26:25,360 --> 01:26:26,360
สำหรับตอนนี้ใช่

296
01:26:30,040 --> 01:26:31,319
คุณพบเขาได้อย่างไร?

297
01:26:33,080 --> 01:26:35,519
เท่าที่ฉันพบมันไม่มีใครสามารถทำได้

298
01:26:36,560 --> 01:26:37,959
ทำลายมัน

299
01:26:40,640 --> 01:26:44,159
คุณจะไปไหม? สำหรับฉัน.

300
01:26:47,160 --> 01:26:50,119
วันย่าของเราหายไปแล้ว

301
01:26:57,320 --> 01:27:00,879
เอาล่ะเรามาจบกัน

302
01:27:14,680 --> 01:27:16,959
Vanya กระโดดมาหาฉันเร็ว ๆ นี้

303
01:27:17,160 --> 01:27:18,279
วันย่า.

304
01:27:19,800 --> 01:27:20,800
ม้า.

305
01:27:25,800 --> 01:27:27,439
ม้า.

306
01:27:30,120 --> 01:27:31,120
ดำเนินการแล้ว

307
01:30:12,600 --> 01:30:15,319
กษัตริย์เกี่ยวข้องอะไรกับมัน Vanya?
จะเป็นคนแรกที่กระโดด

308
01:30:15,920 --> 01:30:21,519
ถ้าเคล็ดลับไม่ได้ผลล่ะก็...
หม้อต้มน้ำยังมีน้ำเดือดอยู่ - ใช่ไหม?

309
01:31:20,400 --> 01:31:23,039
- จากนั้น Vanya จะยังมีชีวิตอยู่
- คุณรู้ได้อย่างไร?

310
01:31:23,360 --> 01:31:29,039
- จากคุณยายของฉัน
- จากคุณยายของฉัน ดังนั้นคุณจึงมีแหวน

311
01:31:29,360 --> 01:31:33,999
ปากกาของอีวานจะได้ยินจากอีกฟากของทะเล
ไม่ใช่ของจากคุก แต่เป็นดอกไม้

312
01:31:34,200 --> 01:31:36,639
หาได้ที่ไหน - สุดขอบโลก.

313
01:31:36,760 --> 01:31:42,639
รู้ไหมว่ามีแสงสว่างมากแค่ไหน?
ขอบ กลัวจะไม่เสร็จก่อนเที่ยง

314
01:31:43,240 --> 01:31:47,159
มีปีกเหมือน.
คุณเร็วกว่าลม

315
01:31:49,840 --> 01:31:51,919
โชคดีนะ-มาเถอะ

316
01:31:57,400 --> 01:32:00,279
เอาล่ะคุณจะต้องวิ่ง

317
01:32:16,600 --> 01:32:22,719
คุณจะจำวันนี้เพื่อ
ตลอดชีวิตของฉัน งานสำคัญของปี.

318
01:32:22,840 --> 01:32:29,439
ที่ไม่มีใครเทียบ, หาที่เปรียบมิได้
มากกว่าเหตุการณ์สำคัญระดับชาติ

319
01:32:29,680 --> 01:32:34,279
รีบไปที่จัตุรัสพระราชวัง

320
01:33:07,480 --> 01:33:13,759
- นี่คืออะไร?
- ตรงนั้นมีน้ำเดือด มาปรุงกัน

321
01:33:47,400 --> 01:33:48,879
ไปกันเลย

322
01:33:55,560 --> 01:33:58,879
- ดูสิ ดูสิ นี่คือเจ้าบ่าว
- นี่คืออีวาน

323
01:33:59,960 --> 01:34:02,959
- ไร้ยางอาย
- พวกเขาบอกว่าเขาติดต่อกับวิญญาณชั่วร้าย

324
01:34:04,040 --> 01:34:10,559
- ใช่ เขาตั้งเป้าไปที่เจ้าหญิงของซาเรฟ
- ใช่ เขานำแสงสว่างมาให้เรา นกไฟ

325
01:34:12,880 --> 01:34:13,880
เพื่อประโยชน์ของพระมหากษัตริย์

326
01:34:18,000 --> 01:34:24,959
คนของฉัน ความเมตตาคือคุณภาพ
ซึ่งไม่ได้มอบให้กับผู้ปกครองทุกคน

327
01:34:25,680 --> 01:34:27,719
มันมอบให้ฉัน

328
01:34:28,200 --> 01:34:35,279
ด้านหน้าของคุณคือรัฐ
ทางอาญา ผู้ชายคนนี้ต้องการขโมย

329
01:34:35,480 --> 01:34:40,879
เจ้าสาวของซาร์ และฉัน ซาร์ของเขา...

330
01:34:42,000 --> 01:34:50,000
ฆ่า นี่ก็อีกอันหนึ่งในสถานที่ของฉัน
ฉันจะประหารชีวิตเขาทันที แต่ฉันมอบมันให้กับชายคนนั้น...

331
01:34:51,120 --> 01:34:52,439
โอกาส

332
01:34:54,000 --> 01:34:58,639
พ่อซาร์ฉันต้องการ
จะฟังผู้กระทำผิด

333
01:35:03,640 --> 01:35:08,559
- เราต้องให้คำพูดของเรา ซีซาร์ของฉัน
- ฉันอนุญาต

334
01:35:16,800 --> 01:35:18,039
ทำไมไม่?

335
01:35:19,760 --> 01:35:24,999
มีความผิดมีความผิดรอบด้านและ
ต่อหน้าพี่ชายและพ่อของฉัน

336
01:35:25,880 --> 01:35:32,199
ความจริงที่ว่าเขาจินตนาการว่าตัวเองเป็นจอห์น ความจริงนั้น
ฉันไม่ฟังเพื่อนของฉันและเขาถึงตายเพราะฉัน

337
01:35:38,320 --> 01:35:42,679
เพราะฉันตกหลุมรัก หลงรักเลย...

338
01:35:43,160 --> 01:35:46,879
มันแรงมากจนชีวิตมึนงง

339
01:35:49,800 --> 01:35:54,919
ไป วายุช ไป เยอะมาก
อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าคุณแก่แล้ว

340
01:35:56,560 --> 01:36:00,799
และระลึกถึงความกรุณาของฉันจงเดิน

341
01:37:04,000 --> 01:37:05,959
แล้วคุณอยู่ไหนล่ะ? ที่ไหน, คอนยอก

342
01:37:08,400 --> 01:37:09,400
(จาม)

343
01:37:12,280 --> 01:37:15,479
ดังนั้นคุณคือดอกไม้แห่งชีวิตและความตาย

344
01:37:17,200 --> 01:37:21,959
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือลิขิต
ถึงผู้ที่จะฉ้อฉลฉัน?

345
01:37:22,960 --> 01:37:27,639
ใช่ใช่คุณจะตาย แต่ชีวิตดีมาก

346
01:37:28,120 --> 01:37:34,159
คิด - คิดว่านี่เพื่อสิ่งเหล่านั้น
ใครมีเวลาแต่ฉันไม่มี

347
01:37:46,480 --> 01:37:49,999
แล้วจะรอทำไม ไปกันเลย

348
01:37:50,560 --> 01:37:54,999
- เอ๊ะโชคร้าย
- Vanka ทิ้งเรา

349
01:37:56,080 --> 01:37:57,599
ผู้โชคร้ายก็ปรุงสุก

350
01:37:57,840 --> 01:38:02,359
ใช่ มันเป็นเรื่องจริงที่พวกเขาพูด เงียบซะ
คุณไปคุณจะทำต่อ

351
01:38:30,800 --> 01:38:33,199
ดูสิ ดูสิ

352
01:39:15,160 --> 01:39:21,919
อุ้งเท้าของฉัน รอฉันก่อน ฉันจะกลับมา

353
01:39:22,120 --> 01:39:24,399
อายุสิบแปดปี

354
01:39:40,760 --> 01:39:47,639
- เฮ้คุณอยู่ไหน?
- ให้ฉันออกไปจากที่นี่คุณคนงี่เง่า

355
01:39:51,200 --> 01:39:52,200
เร็วขึ้น.

356
01:39:53,560 --> 01:39:55,399
พาฉันออกไปจากที่นี่

357
01:39:56,200 --> 01:39:59,279
หยุด.

358
01:40:01,800 --> 01:40:07,079
ไม่เป็นไร ฉันจะกลับมาประหารพวกคุณทุกคน

359
01:40:17,400 --> 01:40:22,456
- ผู้คนแล้วเราไม่มีกษัตริย์ล่ะ?
- เราต้องการกษัตริย์องค์ใหม่

360
01:40:22,480 --> 01:40:25,616
- ถูกต้องแล้ว เราต้องการกษัตริย์องค์ใหม่
- ฉันจะหามันได้ที่ไหน?

361
01:40:25,640 --> 01:40:26,640
อีวาน่า.

362
01:40:26,680 --> 01:40:28,159
อีวานสู่อาณาจักร

363
01:40:28,600 --> 01:40:33,479
- คุณไม่สามารถหากษัตริย์ที่ดีกว่านี้ได้
- จากนั้นอีวานจะเป็นกษัตริย์

364
01:40:33,840 --> 01:40:35,039
อีวาน (ตะโกนพร้อมกัน)

365
01:40:41,240 --> 01:40:42,559
คุณจะรออะไรอยู่?

366
01:40:45,400 --> 01:40:47,159
สามก้าวมาหาฉัน อัศวิน.

367
01:41:05,440 --> 01:41:06,719
ม้าอยู่ที่ไหน?

368
01:41:18,480 --> 01:41:22,119
ลาก่อนชีวิต คุณช่างสวยงาม

369
01:41:54,760 --> 01:41:55,760
นี่เขาอยู่

370
01:42:08,400 --> 01:42:12,479
“พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉันตายอย่างสงบ”
- ทำไมคุณถึงอยากตาย?

371
01:42:12,880 --> 01:42:16,296
มันถูกกำหนดไว้เช่นนั้น Vanya ดอกไม้กล่าว

372
01:42:48,680 --> 01:42:54,159
ตรวจสอบว่าคุณได้ไก่ออกไปหรือไม่
หากเขาฉีกมันออก เขาจะต้องตายเหมือนคนอื่นๆ แน่นอน

373
01:42:54,320 --> 01:43:00,599
แต่คุณไม่กลัว คุณเสี่ยงชีวิต
เพื่อเห็นแก่เพื่อนคุณจะไม่มีวันตายตอนนี้

374
01:43:01,920 --> 01:43:07,416
คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง? ทำไมคุณถึงพร้อมกัน?
ไม่ได้พูดว่า - ม้าน้อย เธอคือชีวิตของฉัน...

375
01:43:07,440 --> 01:43:11,119
- แวน เพียงพอแล้ว คุณจะบีบคอเขา
- อย่าตาย.

376
01:43:11,760 --> 01:43:16,479
- แวน เอาล่ะ มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่ คุณได้ยินไหม?
- มีชีวิตอยู่.

377
01:43:32,480 --> 01:43:33,999
ฉันยังมีชีวิตอยู่!