1 00:00:47,144 --> 00:00:49,729 ניל? 2 00:00:49,730 --> 00:00:52,898 ניל, קדימה, תתעורר. 3 00:00:52,899 --> 00:00:54,442 היי, קדימה, ילד, קום. 4 00:00:54,443 --> 00:00:55,651 אנחנו כמעט בבית. 5 00:01:11,960 --> 00:01:15,004 כמה זמן הייתי בחוץ? 6 00:01:15,005 --> 00:01:16,422 כל הדרך משדה התעופה, 7 00:01:16,423 --> 00:01:20,676 כשלוש שעות. 8 00:01:20,677 --> 00:01:25,677 מה, לא ישנת אתמול בלילה? 9 00:01:25,974 --> 00:01:28,684 נראה בערך אותו הדבר כאן. 10 00:01:28,685 --> 00:01:30,394 כן, כן. 11 00:01:30,395 --> 00:01:32,605 ה, אממ... 12 00:01:32,606 --> 00:01:36,025 השלג פשוט ירד בשבוע שעבר. 13 00:01:36,026 --> 00:01:38,486 זה היה ממש נחמד. היית... 14 00:01:38,487 --> 00:01:40,529 היית אוהב את זה. 15 00:01:40,530 --> 00:01:43,491 כֵּן. 16 00:01:43,492 --> 00:01:48,492 חבל שהייתי צריך לפספס את זה אז. 17 00:01:53,210 --> 00:01:55,294 אז אני מניח שזה הרבה, אה... 18 00:01:55,295 --> 00:01:58,798 הרבה יותר חם בפלורידה, הא? 19 00:01:58,799 --> 00:02:03,799 תלוי למה אתה מתכוון בחום. 20 00:02:03,970 --> 00:02:07,640 רואים שעדיין יש לך הדבר הממלמל הזה. 21 00:02:07,641 --> 00:02:09,975 אני לא יודע. 22 00:02:09,976 --> 00:02:14,976 אתה מבין, דודה שרה נראה שלא היה אכפת לי אם דיברתי או לא. 23 00:02:18,527 --> 00:02:21,570 למעשה, לשרה היה אכפת מאוד. 24 00:02:21,571 --> 00:02:23,322 יכול היה להטעות אותי. 25 00:02:23,323 --> 00:02:25,908 בֶּאֱמֶת? באמת 26 00:02:25,909 --> 00:02:28,494 אתה יודע, ילד, כשמישהו לוקח לך את התחת 27 00:02:28,495 --> 00:02:31,122 ולא מעיף אותו החוצה אחרי שנתיים, 28 00:02:31,123 --> 00:02:34,416 זה בגלל הם ממש עושים חרא. 29 00:02:34,417 --> 00:02:37,503 והיא לא רצתה שתלך, 30 00:02:37,504 --> 00:02:40,339 אם זה מה שאתה חושב, או, בסדר? 31 00:02:40,340 --> 00:02:45,340 זה בגלל הגברת החדשה רוצה לפגוש אותי, נכון? 32 00:02:48,515 --> 00:02:51,142 אז כן קראת המכתבים ששלחתי לך אז. 33 00:02:51,143 --> 00:02:51,643 כֵּן. 34 00:02:56,773 --> 00:03:00,776 ובכן, לא הכרתי דרך אחת או השני, אתה יודע. 35 00:03:00,777 --> 00:03:03,821 תגובה הייתה נחמדה. 36 00:03:03,822 --> 00:03:08,822 היו לי כמה, אבל הם לא היו נחמדים במיוחד. 37 00:03:14,124 --> 00:03:17,877 מה פאולי חושבת עליה? 38 00:03:17,878 --> 00:03:21,005 פאולי חושבת על העולם שלה. 39 00:03:21,006 --> 00:03:24,842 וזו אחת הסיבות למה החלטתי 40 00:03:24,843 --> 00:03:27,595 להתקדם איתה. 41 00:03:27,596 --> 00:03:32,596 ואחת הסיבות הגדולות למה היא רוצה להכיר אותך. 42 00:03:34,144 --> 00:03:39,144 מה שלום פאולי? 43 00:03:43,445 --> 00:03:45,529 הוא בסדר. 44 00:03:45,530 --> 00:03:50,530 הוא טוב. 45 00:04:10,263 --> 00:04:12,848 - אוי, חרא. - אבא? 46 00:04:12,849 --> 00:04:16,352 אני מצטער. קדימה. 47 00:04:16,353 --> 00:04:21,353 זה הולך להיות בסדר. קדימה. 48 00:04:23,360 --> 00:04:26,862 היי. 49 00:04:26,863 --> 00:04:29,782 זה היה הרעיון של אנג'לה. 50 00:04:29,783 --> 00:04:31,075 אני הולך לאהוב אותה. 51 00:04:31,076 --> 00:04:32,868 היי, בחייך, זה חשוב לה, בסדר? 52 00:04:32,869 --> 00:04:34,245 אז פשוט תנסה ותזכור מה זה חיוך 53 00:04:34,246 --> 00:04:36,580 ולהטיח את זה על הפנים שלך לכמה דקות בבקשה? 54 00:04:36,581 --> 00:04:38,415 אה! 55 00:04:40,293 --> 00:04:42,711 הו, שלי! הו, שלי! 56 00:04:42,712 --> 00:04:46,465 הו, כל כך נחמד סוף סוף לפגוש אותך, מותק! 57 00:04:46,466 --> 00:04:47,841 זו אנג'לה, ברור. 58 00:04:47,842 --> 00:04:49,593 הו, ברוך הבא הביתה. 59 00:04:49,594 --> 00:04:50,844 אני אנג'לה. 60 00:04:50,845 --> 00:04:52,930 הו, כל כך נחמד לראות אותך. 61 00:04:52,931 --> 00:04:54,390 אתה יודע, אתה בטח מאוד רעב. 62 00:04:54,391 --> 00:04:56,433 אתה רוצה משהו לאכול, משהו לשתות? 63 00:04:56,434 --> 00:04:58,477 כלומר, הכנתי הרבה... 64 00:05:15,453 --> 00:05:17,955 באופן אישי. אתה באמת חמוד! 65 00:05:17,956 --> 00:05:19,873 - הו! איפה פאולי? 66 00:05:19,874 --> 00:05:21,667 כן, איפה הצעיר שלך, האוסמן? 67 00:05:21,668 --> 00:05:23,585 חשבתי שהוא יהיה כאן רוקדת משמחה כדי לקבל את ניל בחזרה. 68 00:05:23,586 --> 00:05:25,629 אה. אה, טוב, אתה יודע, של פול, אה... 69 00:05:25,630 --> 00:05:27,047 תנומה, בעצם. 70 00:05:27,048 --> 00:05:28,632 כן, היה לו קצת חום לאחרונה, 71 00:05:28,633 --> 00:05:30,342 והוא רק מתגבר על זה. 72 00:05:30,343 --> 00:05:33,053 אתה יודע, אנחנו רק רוצים שינוח לו לבית הספר מחר. 73 00:05:33,054 --> 00:05:36,140 היי, ניל, אתה זוכר אותי, נכון? 74 00:05:36,141 --> 00:05:37,808 מר אוונס. 75 00:05:37,809 --> 00:05:39,601 היי, שמר על אבא שלך 76 00:05:39,602 --> 00:05:41,061 בזמן שהיית אצל דודה שלך. 77 00:05:41,062 --> 00:05:42,604 וידא שהוא לא להיכנס לכל צרה. 78 00:05:42,605 --> 00:05:44,273 אתה בטוח בזה? 79 00:05:44,274 --> 00:05:46,692 אני חושב שהוא התגנב לאישה חדשה כשלא חיפשת. 80 00:05:47,902 --> 00:05:52,902 כן, בכל מקרה, אתה זוכר את הבנים שלי, ריצ'רד ורוג'ר? 81 00:05:54,451 --> 00:05:56,368 היי, חבר'ה. 82 00:05:56,369 --> 00:05:57,745 הם כבר דיברו ללא הפסקה עליך 83 00:05:57,746 --> 00:05:59,705 מאז ששמעו היית חוזר. 84 00:05:59,706 --> 00:06:02,541 היי, נשמח לארח אותך לקבלת החזרה הקטנה שלנו. 85 00:06:02,542 --> 00:06:04,251 אתה יודע, אתה ואחיך יכול לבוא לארוחת ערב, 86 00:06:04,252 --> 00:06:05,502 אתה יכול להישאר ללילה, אנחנו נבלה. 87 00:06:05,503 --> 00:06:08,505 - זה יהיה נהדר. תודה. 88 00:06:08,506 --> 00:06:09,798 אני הולך לספר לפולי. 89 00:06:09,799 --> 00:06:11,091 בסדר, מעולה. 90 00:06:11,092 --> 00:06:12,384 כיף לראות אותך... 91 00:06:12,385 --> 00:06:12,885 ניל. 92 00:06:23,396 --> 00:06:23,896 ניל? 93 00:06:29,652 --> 00:06:33,614 היי, קארה. 94 00:06:33,615 --> 00:06:36,700 אני מצטער שעזבתי בלי להגיד שלום. 95 00:06:36,701 --> 00:06:37,993 פשוט עזבנו, כאילו, בן לילה. 96 00:06:37,994 --> 00:06:40,120 זה בסדר. 97 00:06:40,121 --> 00:06:42,831 אני מצטער שמעולם לא קיבלתי ההזדמנות לומר סליחה 98 00:06:42,832 --> 00:06:47,169 על, אתה יודע, מה קרה. 99 00:06:47,170 --> 00:06:48,921 תוֹדָה. 100 00:06:48,922 --> 00:06:51,131 היי, קארה? 101 00:06:51,132 --> 00:06:52,633 הולכת להתחתן עם הג'וב הזה? 102 00:06:52,634 --> 00:06:55,344 כדאי שתשמור אותו הרחק מגפרורים. 103 00:06:55,345 --> 00:06:59,390 לִשְׁתוֹק! 104 00:06:59,391 --> 00:07:04,391 אני מצטער. האחים שלי אידיוטים. 105 00:07:04,687 --> 00:07:05,938 זה בסדר. 106 00:07:05,939 --> 00:07:08,816 אח שלי בפנים, אז אני צריך ללכת. 107 00:07:08,817 --> 00:07:11,443 לְהִתְקַרֵר. 108 00:07:11,444 --> 00:07:16,444 טוב לראות אותך, ניל. 109 00:07:30,213 --> 00:07:35,213 זה מהמם. 110 00:09:21,115 --> 00:09:21,615 פאולי? 111 00:09:27,789 --> 00:09:28,289 פאולי? 112 00:09:34,837 --> 00:09:35,337 פאולי! 113 00:09:42,512 --> 00:09:43,012 פאולי! 114 00:09:52,272 --> 00:09:52,772 פאולי? 115 00:11:40,463 --> 00:11:42,297 פולי, ישוע המשיח! 116 00:11:42,298 --> 00:11:45,175 ממש הפחדת אותי, חבר. 117 00:11:45,176 --> 00:11:46,426 אתה לא ניל. 118 00:11:46,427 --> 00:11:48,220 לא, כמובן, אני כן. 119 00:11:48,221 --> 00:11:50,347 זה באמת אני, פאולי. 120 00:11:50,348 --> 00:11:51,556 תוכיח את זה. 121 00:11:51,557 --> 00:11:54,351 בְּסֵדֶר. 122 00:11:54,352 --> 00:11:55,727 ובכן, אבא, כנראה התהפך 123 00:11:55,728 --> 00:12:00,728 כשגילה על אלה, נכון? 124 00:12:10,910 --> 00:12:13,286 זה העמיד פנים שאתה כל כך הרבה פעמים. 125 00:12:13,287 --> 00:12:16,415 פולי, אל תדברי ככה. 126 00:12:16,416 --> 00:12:21,416 היי, מה לעזאזל קורה כאן? 127 00:12:22,505 --> 00:12:26,925 לעזאזל! 128 00:12:26,926 --> 00:12:29,261 פאולי, מה לעזאזל אתה עושה כאן למעלה? 129 00:12:29,262 --> 00:12:30,262 כמה פעמים האם אני צריך להגיד לך 130 00:12:30,263 --> 00:12:31,388 לא לעבור את הקופסאות האלה? 131 00:12:31,389 --> 00:12:32,973 מה, 2,000 פעמים? 132 00:12:32,974 --> 00:12:36,810 טרי, מותק? 133 00:12:36,811 --> 00:12:38,311 הכל בסדר? 134 00:12:40,732 --> 00:12:45,732 סליחה, סליחה. 135 00:12:47,780 --> 00:12:48,822 מה חשבת, ניל חזר, 136 00:12:48,823 --> 00:12:50,741 אתה יכול לעשות כל דבר לעזאזל אתה רוצה? זה זה? 137 00:12:50,742 --> 00:12:52,284 אני מצטער, אבא. 138 00:12:52,285 --> 00:12:53,285 - אבא? - מה? 139 00:12:53,286 --> 00:12:54,494 רק רגע. 140 00:12:54,495 --> 00:12:55,871 מה אתה רוצה? אתה רוצה שנייל ייעלם? 141 00:12:55,872 --> 00:12:56,913 אתה רוצה אותו לחזור לפלורידה? 142 00:12:56,914 --> 00:12:58,123 -זהו? - אבא, קדימה! 143 00:12:58,124 --> 00:13:00,459 מה לעזאזל אתה חושב, פול? 144 00:13:00,460 --> 00:13:02,961 מה קורה? 145 00:13:02,962 --> 00:13:05,464 המסיבה הארורה הזו הסתיימה, אנג'לה. 146 00:13:05,465 --> 00:13:07,507 אני רוצה את כולם מחוץ לבית שלי עכשיו. 147 00:13:07,508 --> 00:13:08,884 כולם הלכו! עַכשָׁיו! 148 00:13:08,885 --> 00:13:13,555 בְּסֵדֶר! בסדר, מותק, רק תקשיב לי, בסדר? 149 00:13:13,556 --> 00:13:15,724 תזיז את המכונית שלך. אתה חוסם כמה אנשים להיכנס. 150 00:13:15,725 --> 00:13:17,893 אתה צריך להזיז את המכונית שלך. 151 00:13:17,894 --> 00:13:22,894 פשוט קחי את זה בקלות, מותק. 152 00:13:25,359 --> 00:13:25,859 עָדִין. 153 00:13:29,697 --> 00:13:32,240 אני כל כך מצטער. אתה בסדר? 154 00:13:32,241 --> 00:13:33,325 כן, אני בסדר. 155 00:13:33,326 --> 00:13:35,577 מה איתך, ניל? 156 00:13:35,578 --> 00:13:38,163 אני נהדרת, אנג'לה. 157 00:13:38,164 --> 00:13:40,540 תקשיב, אממ... 158 00:13:40,541 --> 00:13:44,044 למה אתה לא, אה, פשוט לקחת את זה? 159 00:13:44,045 --> 00:13:45,086 צא מהבית 160 00:13:45,087 --> 00:13:47,172 ולכו ותהיו אחים לקצת, בסדר? 161 00:13:47,173 --> 00:13:52,173 תחזור עד 6:00 לארוחת ערב, בסדר? 162 00:13:58,726 --> 00:13:59,935 תודה לך. 163 00:13:59,936 --> 00:14:02,646 אתה מוזמן, מותק. 164 00:14:02,647 --> 00:14:04,397 לְהִזָהֵר. 165 00:14:04,398 --> 00:14:07,818 השעה שש! 166 00:14:07,819 --> 00:14:08,319 אֵל. 167 00:14:28,798 --> 00:14:30,549 אה! 168 00:14:32,552 --> 00:14:34,719 וואו, ניל, אתה כאן! 169 00:14:34,720 --> 00:14:36,972 זה נכון, אחי. 170 00:14:36,973 --> 00:14:38,557 אני כאן לתמיד. 171 00:14:38,558 --> 00:14:40,225 מרגיש כאילו זה היה נצח. 172 00:14:40,226 --> 00:14:42,227 אני יודע, בנאדם. אני לא מאמין כמה גדול הגעת 173 00:14:42,228 --> 00:14:46,648 חשבתי שאתה הולך להיות גמד כל חייך. 174 00:14:46,649 --> 00:14:50,861 אז איך היה בפלורידה עם דודה שרה? 175 00:14:50,862 --> 00:14:53,613 דודה שרה חינכה אותי בבית והכניס אותי לטיפול, 176 00:14:53,614 --> 00:14:57,617 אז ישבתי והקשבתי לכמה שהייתי משוגע לזמן מה. 177 00:15:00,580 --> 00:15:02,038 מַה? אני מתגעגע למשהו? 178 00:15:02,039 --> 00:15:05,834 לא, זה פשוט מצחיק איך לפעמים אדם משוגע 179 00:15:05,835 --> 00:15:08,587 הוא היחיד שמבין נכון. 180 00:15:08,588 --> 00:15:10,964 מבין נכון? 181 00:15:10,965 --> 00:15:12,632 אתה לא משוגע, ניל. 182 00:15:12,633 --> 00:15:17,633 מעולם לא היית. 183 00:15:33,654 --> 00:15:36,156 אתה יכול לעשן אם אתה צריך. 184 00:15:36,157 --> 00:15:37,574 אני לא יכול לעשן כאן. 185 00:15:37,575 --> 00:15:41,411 לא, אני רק מתכוון סביבי. לא אכפת לי. 186 00:15:41,412 --> 00:15:44,831 תוֹדָה. 187 00:15:44,832 --> 00:15:46,458 אני חושב שאני הולך להפסיק. 188 00:15:46,459 --> 00:15:51,459 יש לי מספיק בעיות כבר. 189 00:15:53,424 --> 00:15:55,133 ממש התגעגעתי לזה. 190 00:15:55,134 --> 00:15:57,844 אתה יודע, זה המקום הכי מגניב בעיר. 191 00:15:57,845 --> 00:16:02,845 ובכן, מה התגעגעת יותר, המקום הזה או אני? 192 00:16:03,726 --> 00:16:04,935 אתה טמבל. 193 00:16:04,936 --> 00:16:08,480 בדיוק עמדתי לומר לך. 194 00:16:08,481 --> 00:16:11,566 היי, חברים, איך הולך? 195 00:16:11,567 --> 00:16:13,652 היי. 196 00:16:13,653 --> 00:16:18,653 היי. לא ראיתי אותך לנצח. 197 00:16:21,619 --> 00:16:25,288 חשבתי שהלקוח הכי טוב שלי יצא לסועד אחר. 198 00:16:25,289 --> 00:16:27,707 ובכן, אממ, אין כזה. 199 00:16:27,708 --> 00:16:28,750 זה הכי טוב בעיר. 200 00:16:28,751 --> 00:16:31,127 תקשיב לזה. 201 00:16:31,128 --> 00:16:33,296 אז, נהגת לקבל את הראובן? 202 00:16:33,297 --> 00:16:36,091 - אה-הא. שניים, בבקשה. 203 00:16:36,092 --> 00:16:40,053 ממש על זה. 204 00:16:40,054 --> 00:16:42,263 אז יש לך חברה? 205 00:16:42,264 --> 00:16:44,140 לא, לא. 206 00:16:44,141 --> 00:16:45,350 אתה בטוח? 207 00:16:45,351 --> 00:16:48,353 זאת אומרת, חייב להיות כמו עשר בנות אחריך עכשיו. 208 00:16:48,354 --> 00:16:53,354 ובכן, אממ אני די אוהב את הבחורה הזאת. 209 00:16:54,318 --> 00:16:59,318 היא יושבת ממש לידי ב... 210 00:17:06,330 --> 00:17:09,958 ניל? 211 00:17:09,959 --> 00:17:13,712 וואו! 212 00:17:13,713 --> 00:17:14,796 ניל? 213 00:17:14,797 --> 00:17:16,131 ניל! 214 00:17:20,469 --> 00:17:25,469 היי, תן ​​לי לשאול אותך משהו. 215 00:17:33,774 --> 00:17:37,360 ראית את זה בעבר? 216 00:17:37,361 --> 00:17:39,070 אני לא רוצה לדבר על זה. 217 00:17:39,071 --> 00:17:41,614 זה בסדר. 218 00:17:41,615 --> 00:17:42,824 זה רק אני מדבר לך, בסדר? 219 00:17:42,825 --> 00:17:47,825 אין אף אחד מלבדנו. 220 00:17:51,042 --> 00:17:54,711 מצאתי את ספר הסקיצות הזה לפני כמה זמן, כן. 221 00:17:54,712 --> 00:17:57,797 עברתי על הקופסאות שלך כמה פעמים 222 00:17:57,798 --> 00:18:01,259 רק, אתה יודע, כי זה גרם לי לחשוב עליך, 223 00:18:01,260 --> 00:18:04,846 - ו... - והסתכלת פנימה? 224 00:18:04,847 --> 00:18:05,347 כֵּן. 225 00:18:08,934 --> 00:18:12,270 האם לזה אתה מתכוון בכך שאני אומר שאני לא משוגע? 226 00:18:12,271 --> 00:18:15,440 אתה חושב שהיית רואים משהו כזה? 227 00:18:15,441 --> 00:18:20,028 בלילה, כל לילה. 228 00:18:20,029 --> 00:18:21,446 מי יודע על זה? 229 00:18:21,447 --> 00:18:22,989 אתה כן. 230 00:18:22,990 --> 00:18:25,700 רק אתה אי פעם תאמין זה קורה שוב. 231 00:18:25,701 --> 00:18:28,745 אבל לא סיפרת לאבא? אנג'לה? 232 00:18:28,746 --> 00:18:31,831 לא. ובכן, הם יודעים לא ישנתי, 233 00:18:31,832 --> 00:18:34,584 אבל אני לא מדבר על זה. 234 00:18:34,585 --> 00:18:38,505 הם פשוט חושבים שזה אני מתגעגע אליך או לבית הספר, 235 00:18:38,506 --> 00:18:43,506 ואני פשוט מסכים איתם. 236 00:18:44,428 --> 00:18:47,430 ואתה חושב ראית אותי לפעמים? 237 00:18:47,431 --> 00:18:50,016 זו אחת הדרכים זה מנסה לתפוס אותי. 238 00:18:50,017 --> 00:18:52,852 זכרתי שדיברת על חזיונות שיהיו לך בלילה 239 00:18:52,853 --> 00:18:56,523 ואבא אומר שכן יש דמיון פעיל יתר על המידה. 240 00:18:56,524 --> 00:18:59,484 למה כל הדברים שלי היו ארגז בחדר שלך, פאולי? 241 00:18:59,485 --> 00:19:02,737 ובכן, כששלחו אותך, 242 00:19:02,738 --> 00:19:05,073 נהייתי קצת עצוב, 243 00:19:05,074 --> 00:19:09,119 אז אבא ארז את כל הדברים שלך והזיז אותי פנימה. 244 00:19:09,120 --> 00:19:10,787 הוא חשב שזה יעזור. 245 00:19:10,788 --> 00:19:12,664 הו, חרא. 246 00:19:12,665 --> 00:19:16,501 כן, זה לא קרה. 247 00:19:16,502 --> 00:19:19,254 אז אתה ישן בחדר שלי כל הזמן הזה? 248 00:19:19,255 --> 00:19:24,255 ובכן, אני נכנס לשם כל לילה, אבל אני לא ישן. 249 00:19:25,553 --> 00:19:28,680 ניל... 250 00:19:28,681 --> 00:19:33,681 אתה מאמין לי, נכון? 251 00:19:41,777 --> 00:19:42,277 בְּסֵדֶר. 252 00:19:48,659 --> 00:19:50,827 אוי. 253 00:19:50,828 --> 00:19:51,911 פיו! 254 00:19:51,912 --> 00:19:55,665 פאולי, איזה בלגן. 255 00:19:55,666 --> 00:19:58,334 רואה, יש עוד משהו? 256 00:19:58,335 --> 00:19:58,835 לֹא. 257 00:20:35,247 --> 00:20:35,791 לעזאזל. 258 00:20:43,464 --> 00:20:44,008 [סלאם 1 259 00:20:58,646 --> 00:21:00,271 הו! 260 00:21:05,861 --> 00:21:06,903 בְּסֵדֶר. 261 00:21:15,037 --> 00:21:16,204 הו! 262 00:21:16,205 --> 00:21:17,455 הו! 263 00:21:22,336 --> 00:21:26,047 גם זה היה ממש קרוב. 264 00:21:26,048 --> 00:21:27,090 קארה. 265 00:21:35,683 --> 00:21:38,309 מה זה, ניל? 266 00:21:38,310 --> 00:21:39,519 שני ראובנים! 267 00:21:39,520 --> 00:21:40,770 הכי טוב בעיר, נכון, בחור גדול? 268 00:21:40,771 --> 00:21:44,774 הו, אלוהים. 269 00:21:44,775 --> 00:21:49,195 היי, ניל. 270 00:21:49,196 --> 00:21:50,405 וואו, חזרת למשך שעתיים 271 00:21:50,406 --> 00:21:52,156 ואתה כבר אצל מלאני. 272 00:21:52,157 --> 00:21:52,657 אהה. 273 00:21:56,328 --> 00:21:57,662 אז איך הייתה המסיבה שלך? 274 00:21:57,663 --> 00:21:59,414 היי, זה היה, אה... 275 00:21:59,415 --> 00:22:02,041 זה לא היה הרבה. 276 00:22:02,042 --> 00:22:03,960 כלומר, זה היה בסדר. זה היה... 277 00:22:03,961 --> 00:22:08,381 נו, נו, נו, אם זה לא באג האש? 278 00:22:08,382 --> 00:22:10,008 אתה יודע, שמעתי שאבא שלך 279 00:22:10,009 --> 00:22:11,801 היה צריך לשלוח אותך כדי להרחיק אותך מהכלא. 280 00:22:11,802 --> 00:22:13,761 כן, לא עשה משהו קורה לאמא שלך? 281 00:22:13,762 --> 00:22:18,182 גם אתה עשית את זה? 282 00:22:18,183 --> 00:22:20,935 אתה לא מאמין כל מה שאתה שומע. 283 00:22:20,936 --> 00:22:23,938 הוא נשלח משם להגן עליו ממני. 284 00:22:23,939 --> 00:22:28,939 נכון, אני אחיו, פאולי. 285 00:22:28,944 --> 00:22:31,195 אני לא זוכר מה קרה באותו לילה. 286 00:22:31,196 --> 00:22:33,406 כשהגעתי ל למחרת בבוקר, 287 00:22:33,407 --> 00:22:35,325 הוא היה באמצע הדרך ברחבי הארץ, 288 00:22:35,326 --> 00:22:38,911 והייתי בחולצת צרייה. 289 00:22:38,912 --> 00:22:42,081 על מה לעזאזל אתה מדבר? אתה כמו שלוש. 290 00:22:42,082 --> 00:22:47,082 ממ-הממ. ככה אני יוצא מזה. 291 00:22:48,297 --> 00:22:50,131 בוא נצא מכאן. 292 00:22:51,508 --> 00:22:53,426 אתה נראה כאילו באת מהכל בסדר. 293 00:22:53,427 --> 00:22:58,427 טוב מתמיד, מותק. 294 00:22:58,515 --> 00:23:01,934 וואו. אז, ניל, סליחה על זה. 295 00:23:01,935 --> 00:23:04,187 אני אראה אותך בסביבה, אני מניח. 296 00:23:04,188 --> 00:23:04,688 כֵּן. 297 00:24:25,060 --> 00:24:28,312 אז... 298 00:24:28,313 --> 00:24:32,984 מרגלי המיטה או בצד, לרוב? 299 00:24:32,985 --> 00:24:36,070 בהחלט הצד. 300 00:24:36,071 --> 00:24:38,573 יש לך מושג באיזו שעה? 301 00:24:38,574 --> 00:24:40,324 לא ממש. 302 00:24:40,325 --> 00:24:45,325 זה כשחושך ומאוחר... 303 00:24:45,414 --> 00:24:50,084 ממש מאוחר. 304 00:24:50,085 --> 00:24:52,587 יש קשר? 305 00:24:52,588 --> 00:24:53,629 למה אתה מתכוון? 306 00:24:53,630 --> 00:24:58,630 כמו דיבורים, הודעות או...? 307 00:24:59,636 --> 00:25:03,473 אני לא חושב כך. 308 00:25:03,474 --> 00:25:06,726 מה זה עושה? 309 00:25:06,727 --> 00:25:10,313 זה מגיע. 310 00:25:28,081 --> 00:25:30,750 ארוחת ערב, בנים. 311 00:25:30,751 --> 00:25:31,295 קדימה. 312 00:25:38,509 --> 00:25:39,717 זה טוב מאוד, יקירי. 313 00:25:39,718 --> 00:25:41,719 אני רואה שהסלט מאוד פופולרי. 314 00:25:41,720 --> 00:25:43,387 - זה כן. - מממממ. 315 00:25:43,388 --> 00:25:45,640 אני חתכתי ירקות מרושעים. 316 00:25:47,893 --> 00:25:51,479 אה. האין זה נפלא? 317 00:25:51,480 --> 00:25:54,440 סוף סוף כולנו כאן. 318 00:25:54,441 --> 00:25:57,527 אז לאן הגעת בסוף? 319 00:25:58,529 --> 00:26:00,071 הו! 320 00:26:00,072 --> 00:26:01,405 תפסיק עם זה. 321 00:26:01,406 --> 00:26:02,865 של מלאני. 322 00:26:02,866 --> 00:26:04,200 אני אוהב את המקום הזה. 323 00:26:04,201 --> 00:26:06,577 זה רעיון כל כך נהדר. 324 00:26:06,578 --> 00:26:08,204 האם זה המקום התיאבון שלך חלף, ניל? 325 00:26:08,205 --> 00:26:10,373 - פאולי? תפסיק עם זה. - די. 326 00:26:10,374 --> 00:26:11,707 אתה לא זורק אוכל. 327 00:26:11,708 --> 00:26:16,708 לא, לא אכלתי גם הכריך שלי. 328 00:26:17,172 --> 00:26:21,842 אתה רוצה שאני אבשל אתה משהו? 329 00:26:21,843 --> 00:26:23,427 אתה בטוח? - לא, לא. 330 00:26:23,428 --> 00:26:24,887 לא, כמו סופלה, אתה יודע. 331 00:26:25,931 --> 00:26:27,974 הייתי רוצה לראות את זה. 332 00:26:27,975 --> 00:26:32,975 אז איפה ניל הולך לישון? 333 00:26:33,730 --> 00:26:36,023 ובכן, אנג'לה ואני דיברתי על זה קצת, 334 00:26:36,024 --> 00:26:40,903 ואתה יודע, פאולי בחדר הישן שלך, 335 00:26:40,904 --> 00:26:43,531 אז חשבנו שאולי אתה תהיה בסדר 336 00:26:43,532 --> 00:26:45,950 לנסות משהו קצת אחר. 337 00:26:45,951 --> 00:26:47,493 עשיתי לך מיטה בחדר הישן של פאולי. 338 00:26:47,494 --> 00:26:49,620 אני מקווה שזה בסדר. 339 00:26:49,621 --> 00:26:51,330 החדר של פאולי. 340 00:26:51,331 --> 00:26:54,000 זה נהדר, בהתחשב בכך שכל... 341 00:26:54,001 --> 00:26:59,001 כל החרא שלי נמצא שם. 342 00:28:40,649 --> 00:28:44,318 כל כך נחמד לראות רבים מהפרצופים המאושרים שלך כאן 343 00:28:44,319 --> 00:28:46,654 תמיכה בתיאטרון בבתי הספר. 344 00:28:46,655 --> 00:28:50,116 אולי זה ישלח מועצת בית הספר הודעה, הא? 345 00:28:50,117 --> 00:28:52,868 ובכן, אולי שמתם לב כי שיעור ההצבעה שלנו 346 00:28:52,869 --> 00:28:57,039 להצגה בבית הספר השנה הוא מעט אור. 347 00:28:57,040 --> 00:28:58,916 אתה יכול להודות להורים שלך על שהגיב כל כך טוב 348 00:28:58,917 --> 00:29:01,293 ליצירה המקורית שלי שכתבתי, 349 00:29:01,294 --> 00:29:06,294 גיבור או רמאי?" 350 00:29:16,685 --> 00:29:19,437 ללא חשש, אני אמשיך הלאה לפרויקט הבא שלי, 351 00:29:19,438 --> 00:29:21,147 שיהיה מאוד כיף. 352 00:29:21,148 --> 00:29:24,191 אנחנו הולכים לעשות את "כור ההיתוך, המחזמר", ו... 353 00:30:24,044 --> 00:30:25,336 תתעורר! 354 00:30:25,337 --> 00:30:27,671 אה! 355 00:30:27,672 --> 00:30:29,965 אה! 356 00:30:29,966 --> 00:30:30,466 אה! 357 00:31:05,085 --> 00:31:09,922 תראה, אני מבין שאתה צריך קצת זמן להסתגל מחדש, ניל. 358 00:31:09,923 --> 00:31:11,966 בסדר, אני כן, 359 00:31:11,967 --> 00:31:14,635 אבל השגתי את שניכם בוהה אל תוך כלום. 360 00:31:14,636 --> 00:31:15,803 אתה לא אוכל. 361 00:31:15,804 --> 00:31:18,681 בטוח שלא אכפת לך על רגשותיה של אנג'לה. 362 00:31:18,682 --> 00:31:21,350 ואתה יודע מה אני לא רוצה, בנים? 363 00:31:21,351 --> 00:31:26,351 אני לא רוצה היום להפוך כל יום אחר. 364 00:31:26,606 --> 00:31:29,275 פעם היינו נורמליים. 365 00:31:29,276 --> 00:31:32,111 אתה זוכר את זה? 366 00:31:32,112 --> 00:31:34,613 אנחנו נהיה שוב. 367 00:31:34,614 --> 00:31:39,614 אנחנו נהיה, אבל זה תלוי בכם בנים. 368 00:31:41,121 --> 00:31:44,498 פאולי? 369 00:31:44,499 --> 00:31:45,583 אנג'לה ואני החלטנו 370 00:31:45,584 --> 00:31:47,293 אנחנו הולכים לשמור אותך מחוץ לבית הספר לזמן מה. 371 00:31:47,294 --> 00:31:49,670 לא. לא, לא, לא, אתה לא יכול לעשות את זה! 372 00:31:49,671 --> 00:31:51,005 מַדוּעַ? 373 00:31:51,006 --> 00:31:54,717 מַדוּעַ? אתה בעצם שואל למה? 374 00:31:54,718 --> 00:31:56,468 האם עלינו לשאול כל החברים שלך לכיתה 375 00:31:56,469 --> 00:32:00,598 מי צפה בך להתמוגג היום למה, פאולי? 376 00:32:00,599 --> 00:32:03,851 עכשיו, תראה, העדיפות כאן כדי להשיג אתכם 377 00:32:03,852 --> 00:32:06,812 שניהם בחזרה לכדור הארץ וחזרה לבית הספר בעוד שבוע, 378 00:32:06,813 --> 00:32:10,608 ואנחנו הולכים לעשות את זה! 379 00:32:10,609 --> 00:32:13,402 אבל לפני שאוכל לרשום אותך, ניל, 380 00:32:13,403 --> 00:32:15,195 אני צריך שתעשה כמה דברים בשבילי, בן. 381 00:32:15,196 --> 00:32:17,239 אה, כן? מה זה? 382 00:32:17,240 --> 00:32:22,240 כמו לגדול לעזאזל, למשל. 383 00:32:22,495 --> 00:32:26,415 כמו להפוך לגבר! 384 00:32:26,416 --> 00:32:27,833 רק אתה היית אמור לרדת אל שרה 385 00:32:27,834 --> 00:32:29,919 לחודשיים, 386 00:32:29,920 --> 00:32:32,171 אבל היא רצתה אותך שם כי היא חשבה שזה עוזר. 387 00:32:32,172 --> 00:32:34,214 אבל אם שנתיים שם למטה לא גורם לך להתבגר, 388 00:32:34,215 --> 00:32:35,466 אז אני אעשה את זה! 389 00:32:35,467 --> 00:32:37,718 התחת שלך מקבל עבודה! 390 00:32:37,719 --> 00:32:39,845 מקבל עבודה תהפוך אותי לגבר? 391 00:32:39,846 --> 00:32:42,014 ובכן, זה בטוח כמו חרא יעזור! 392 00:32:42,015 --> 00:32:46,060 אה, ניל, מותק? אני חושב מה אבא שלך 393 00:32:46,061 --> 00:32:47,603 מנסה לומר האם זה 394 00:32:47,604 --> 00:32:51,398 פאולי צריכה מודל לחיקוי. 395 00:32:54,653 --> 00:32:57,071 אתה בסדר? 396 00:32:59,199 --> 00:33:00,866 -ניל! אתה מקשיב? - כן! 397 00:33:00,867 --> 00:33:02,493 כֵּן? בסדר, אז מה אמרנו עכשיו 398 00:33:02,494 --> 00:33:03,786 שאני עדיין משוגע! 399 00:33:03,787 --> 00:33:05,204 לא, זה לא מה שאמרנו עכשיו! 400 00:33:05,205 --> 00:33:06,705 זה כל מה שמישהו חושב! 401 00:33:06,706 --> 00:33:08,457 אין לי אפילו הזדמנות! 402 00:33:08,458 --> 00:33:09,750 אין לך הזדמנויות, ילד! 403 00:33:09,751 --> 00:33:11,460 אתה מרוויח אותם, ואתה לא עושה את זה! 404 00:33:11,461 --> 00:33:16,461 טוב, אולי הייתי צריך פשוט מת עם אמא! 405 00:33:21,554 --> 00:33:26,554 שניכם הולכים לישון. 406 00:33:33,191 --> 00:33:34,274 אנג'לה עושה אתה פועל לגמרי... 407 00:33:34,275 --> 00:33:36,568 תפסיק עם זה, ניל. 408 00:33:36,569 --> 00:33:39,655 בבקשה פשוט תפסיק לדבר, בסדר? 409 00:33:39,656 --> 00:33:42,074 עכשיו, שניכם הבאתם זה על עצמכם. 410 00:33:42,075 --> 00:33:44,243 הדלת הזו תישאר נעולה. 411 00:33:44,244 --> 00:33:46,036 אתה צריך ללכת לשירותים, אתה דופק. 412 00:33:46,037 --> 00:33:51,037 אחרת, כל מה שאני רוצה לשמוע זה שתיקה. 413 00:33:52,627 --> 00:33:57,627 תישן חזק! 414 00:34:02,012 --> 00:34:03,387 אל תתחיל איתי. 415 00:34:03,388 --> 00:34:05,014 אולי כדאי שנשקול עזרה מבחוץ. 416 00:34:05,015 --> 00:34:07,349 לא. עשינו את זה, וזה לא עשה חרא של ג'ק. 417 00:34:07,350 --> 00:34:08,851 אנחנו עושים זאת בעצמנו. 418 00:34:08,852 --> 00:34:10,978 אבל משהו קורה כאן, טרי. 419 00:34:10,979 --> 00:34:12,730 כן, אנג'לה, יש, 420 00:34:12,731 --> 00:34:17,731 ואנחנו נעצור את זה. 421 00:34:19,821 --> 00:34:22,281 אתה ישן עם האור דולק? 422 00:34:22,282 --> 00:34:25,325 בלילה, כן. 423 00:34:25,326 --> 00:34:27,411 לכמה זמן? 424 00:34:27,412 --> 00:34:32,374 בערך שנה עכשיו. 425 00:34:32,375 --> 00:34:35,210 אבל זה עוזר? 426 00:34:35,211 --> 00:34:35,711 ממממממ. 427 00:34:57,317 --> 00:35:00,694 היי, בוא ננסה משהו, 428 00:35:00,695 --> 00:35:05,491 אתה ואני. 429 00:35:05,492 --> 00:35:10,492 כבה את האור. 430 00:35:16,169 --> 00:35:21,169 ניל, מה אתה הולך לעשות? 431 00:35:22,801 --> 00:35:23,301 היי. 432 00:35:33,812 --> 00:35:34,853 היי! 433 00:35:42,153 --> 00:35:44,822 אם לא נעשה רעש, 434 00:35:44,823 --> 00:35:49,618 זה לא יודע שאנחנו כאן. 435 00:35:49,619 --> 00:35:54,414 מה לגבי כשנעבור דירה? 436 00:35:54,415 --> 00:35:59,415 הנה, תן לי לנסות משהו. 437 00:36:14,477 --> 00:36:17,604 אז אנחנו לא זזים, אנחנו לא משמיעים שום קול, 438 00:36:17,605 --> 00:36:19,565 זה לא ינסה כלום, נכון? 439 00:36:19,566 --> 00:36:24,566 פאולי, הוא ממש מאחוריך, בנאדם! 440 00:36:39,335 --> 00:36:41,128 כמה זה התקרב אליי? 441 00:36:41,129 --> 00:36:43,755 אממ, לא כל כך קרוב. 442 00:36:43,756 --> 00:36:46,175 עדיין נותר חצי מהחדר. 443 00:36:46,176 --> 00:36:49,303 כמה מטרים. 444 00:36:49,304 --> 00:36:52,306 אנחנו בסדר עם האורות דולקים, אני חושב. 445 00:36:52,307 --> 00:36:55,559 כֵּן. 446 00:36:55,560 --> 00:37:00,105 מעניין מה אנג'לה אומרת לאבא. 447 00:37:00,106 --> 00:37:02,107 מה אתה חושב עליה? 448 00:37:02,108 --> 00:37:04,693 היא די מגניבה. 449 00:37:04,694 --> 00:37:07,154 בִּרְצִינוּת? 450 00:37:07,155 --> 00:37:09,656 יש לה בכלל עבודה? 451 00:37:09,657 --> 00:37:12,201 היא מורה מחליפה. 452 00:37:12,202 --> 00:37:14,369 טוב לה. 453 00:37:14,370 --> 00:37:17,164 מורה מחליף, אישה מחליפה, 454 00:37:17,165 --> 00:37:20,626 אמא מחליפה. 455 00:37:20,627 --> 00:37:24,129 היא הבינה הכל. 456 00:37:24,130 --> 00:37:29,130 ניל, אתה צריך לתת לה הזדמנות. 457 00:37:29,177 --> 00:37:34,177 האם אבא מדבר אי פעם על אמא? 458 00:37:34,307 --> 00:37:39,307 אף פעם, מלבד כשהוא היה מדבר עליך. 459 00:37:40,730 --> 00:37:43,941 האם הוא מאשים אותי? 460 00:37:43,942 --> 00:37:46,985 הוא מאשים את כולם. 461 00:37:46,986 --> 00:37:49,446 'היי, ניל? 'הממ? 462 00:37:49,447 --> 00:37:51,782 רוצה לראות איך אני מגיע למיטה? 463 00:37:51,783 --> 00:37:52,283 כֵּן. 464 00:38:29,320 --> 00:38:30,821 אז חשבתי על איך נשמור אותך 465 00:38:30,822 --> 00:38:32,614 מהריצפה הלילה, ניל. 466 00:38:32,615 --> 00:38:36,326 בדיוק התכוונתי להישאר ער כל הלילה. 467 00:38:36,327 --> 00:38:39,037 לא כמו שלא עשיתי את זה קודם. 468 00:38:39,038 --> 00:38:41,707 טוב, אולי אתה יכול לישון על השידה. 469 00:38:41,708 --> 00:38:46,708 כלומר, עדיף מאשר לא לישון. 470 00:38:47,255 --> 00:38:52,255 שווה זריקה. 471 00:38:52,260 --> 00:38:57,260 פשוט רוץ, ניל. אתה תעשה את זה מטורף. 472 00:39:12,655 --> 00:39:14,740 אני חושב שבכל מקרה הכרתי את זה. 473 00:39:14,741 --> 00:39:19,741 ובכן, זה הרבה יותר רועש ממה שהיה אי פעם בעבר. 474 00:39:21,539 --> 00:39:25,208 זה זוכר אותי. 475 00:39:25,209 --> 00:39:28,128 עברו שנתיים ארוכות, ניל. 476 00:39:28,129 --> 00:39:32,049 אני שמח שלא השתנית. 477 00:39:32,050 --> 00:39:35,344 מה קרה לך היום? 478 00:39:35,345 --> 00:39:40,345 נרדמתי בכיתה, והתעוררתי בצרחות. 479 00:39:40,933 --> 00:39:44,394 למה לא עשית תגיד משהו, בנאדם? 480 00:39:44,395 --> 00:39:48,899 ובכן, כי אני סוג של כמו סתם לבלות 481 00:39:48,900 --> 00:39:53,900 בלי לדבר על צרחות. 482 00:39:56,991 --> 00:40:01,912 אתה מוכן להפסיק לצרוח? 483 00:40:01,913 --> 00:40:02,413 כֵּן. 484 00:41:02,765 --> 00:41:04,015 פאולי? 485 00:41:04,016 --> 00:41:06,351 פאולי! פאולי, אם אתה ישן, תתעורר! 486 00:41:06,352 --> 00:41:08,228 תתעורר, בנאדם, משהו קורה! 487 00:41:08,229 --> 00:41:10,814 כן, החומר הזה. 488 00:41:10,815 --> 00:41:12,023 אני לא זוכר את זה! 489 00:41:12,024 --> 00:41:13,692 מה זה לעזאזל, בנאדם? 490 00:41:13,693 --> 00:41:15,861 בדרך כלל קורה אחרי שכבר נרדמתי. 491 00:41:26,414 --> 00:41:27,706 מה קורה?! 492 00:41:27,707 --> 00:41:29,875 אני לא יודע, פאולי! רגע! 493 00:42:12,460 --> 00:42:14,794 אַבָּא! 494 00:42:14,795 --> 00:42:15,754 אבא, מה אתה עושה? 495 00:42:15,755 --> 00:42:17,297 אבא, תעזוב אותו בשקט! 496 00:42:17,298 --> 00:42:19,090 אַבָּא! אַבָּא! מה אתה עושה? 497 00:42:20,676 --> 00:42:22,260 - רד ממנו, אבא! אבא, מה... 498 00:42:22,261 --> 00:42:23,261 - תפסיק! - אבא! 499 00:42:23,262 --> 00:42:25,805 ניל! 500 00:42:25,806 --> 00:42:27,265 לֹא! אַבָּא! 501 00:42:27,266 --> 00:42:28,934 אבא, תפסיק! 502 00:42:28,935 --> 00:42:31,102 אַבָּא! אַבָּא! 503 00:42:31,103 --> 00:42:33,438 לא, לא! 504 00:42:35,399 --> 00:42:35,899 אה! 505 00:42:48,538 --> 00:42:49,788 האם זה כואב? 506 00:42:49,789 --> 00:42:53,250 ממ-הממ. 507 00:42:53,251 --> 00:42:56,795 אתה רוצה לספר לי מה בדיוק קרה, מותק? 508 00:42:56,796 --> 00:43:00,298 לא. 509 00:43:00,299 --> 00:43:02,551 פאולי, אתה יודע, אני יכול לשים תרופה על החבורות שלך 510 00:43:02,552 --> 00:43:04,678 באמצע הלילה, 511 00:43:04,679 --> 00:43:06,304 אלא הדרך היחידה אני באמת יכול לעזור לך 512 00:43:06,305 --> 00:43:11,305 אם אני יכול לעצור את זה מלכתחילה לקרות. 513 00:43:15,731 --> 00:43:20,026 פולי, מותק, אני אוהב אותך, 514 00:43:20,027 --> 00:43:24,614 ואני באמת רוצה לעזור לך, אבל אתה חייב לסמוך עליי. 515 00:43:24,615 --> 00:43:27,200 בבקשה תאמין לי. 516 00:43:27,201 --> 00:43:29,869 בסדר, יש לך שתי דרכים לענות על זה בשבילי. 517 00:43:29,870 --> 00:43:32,122 או שעשית את זה, או שהוא עשה את זה לעצמו. 518 00:43:32,123 --> 00:43:34,708 - באיזה מהם מדובר? - לא. 519 00:43:34,709 --> 00:43:36,668 איזו תשובה, ניל? 520 00:43:36,669 --> 00:43:38,545 איזו תשובה הולכת לעשות אותנו פחות אומללים? 521 00:43:38,546 --> 00:43:39,588 אתה לא באמת חושב 522 00:43:39,589 --> 00:43:43,466 שאי פעם אהיה תעשה לו את זה, נכון? 523 00:43:43,467 --> 00:43:44,509 אז הוא עשה את זה לעצמו? 524 00:43:44,510 --> 00:43:46,052 לא אמרתי את זה. 525 00:43:46,053 --> 00:43:47,095 לעזאזל, ניל! 526 00:43:47,096 --> 00:43:49,556 תעיף את החרא הזה, בבקשה! 527 00:43:49,557 --> 00:43:51,641 כי אני לא חושב שניכם יכולים לשרוד עוד יום! 528 00:43:51,642 --> 00:43:55,770 אני לא חושב שאני יכול לשרוד עוד יום כזה! 529 00:43:55,771 --> 00:43:59,316 אני יודע. 530 00:43:59,317 --> 00:44:03,028 זו לא הדרך להגן אחיך הקטן. 531 00:44:03,029 --> 00:44:05,905 אתה יודע, הוא לא צריך אותך מתרץ לו תירוצים. 532 00:44:05,906 --> 00:44:09,993 הוא צריך שאתה גבר, עומדים למענו. 533 00:44:09,994 --> 00:44:14,994 אני מנסה. 534 00:44:17,418 --> 00:44:19,544 אבא חושב שעשית את זה. 535 00:44:19,545 --> 00:44:21,463 בֶּאֱמֶת? 536 00:44:21,464 --> 00:44:23,298 אנג'לה חושבת שעשית את זה. 537 00:44:23,299 --> 00:44:23,911 היא עושה? 538 00:44:28,804 --> 00:44:32,932 אם היא אומרת את זה בפניי, אני אקרא לה כלבה לשלה. 539 00:44:32,933 --> 00:44:37,933 ובכן, אז זה יהיה בפעם הראשונה שדיברת איתה. 540 00:44:40,983 --> 00:44:44,235 זה כאב כשזה תפס אותך? 541 00:44:44,236 --> 00:44:45,945 לא, זה... 542 00:44:45,946 --> 00:44:47,947 זה הרגיש יותר גרוע. 543 00:44:47,948 --> 00:44:50,241 כאילו איך זה הרגיש? 544 00:44:50,242 --> 00:44:52,661 היה קר ו... וחסר תחושה, 545 00:44:52,662 --> 00:44:54,537 וזה הרגיש כאילו אני... 546 00:44:54,538 --> 00:44:57,916 להירדם? 547 00:44:57,917 --> 00:44:59,668 כֵּן. 548 00:44:59,669 --> 00:45:04,005 ישוע המשיח. 549 00:45:04,006 --> 00:45:06,341 בסדר, בנים, זה מאוחר. 550 00:45:06,342 --> 00:45:11,342 בוא ננסה את זה שוב, נכון? 551 00:45:14,225 --> 00:45:18,436 קדימה, מותק, בוא נחזיר אותך למיטה. 552 00:45:18,437 --> 00:45:20,647 מותק, בואי הנה. 553 00:45:20,648 --> 00:45:22,649 אני ממש דואגת לך. 554 00:45:22,650 --> 00:45:24,693 איך אני יכול לשפר את זה? 555 00:45:24,694 --> 00:45:26,194 אפשר לקבל את שק השינה שלי? 556 00:45:26,195 --> 00:45:27,153 בטח, אני אלך לישון אותך... 557 00:45:27,154 --> 00:45:29,531 לא. פאולי ישנה במיטה 558 00:45:29,532 --> 00:45:31,199 כמו אדם רגיל, 559 00:45:31,200 --> 00:45:35,578 והדלת הזו נשארת נעולה. 560 00:45:35,579 --> 00:45:37,372 כמה ששניכם מוקדם יותר לעבור את השלב הזה... 561 00:45:38,708 --> 00:45:40,250 ככל שנוכל מוקדם יותר להמשיך לחיות את חיינו. 562 00:45:40,251 --> 00:45:41,251 מה אתה עושה? 563 00:45:41,252 --> 00:45:42,502 מה אני עושה? 564 00:45:42,503 --> 00:45:44,587 אנשים רגילים ישנים בחושך! 565 00:45:44,588 --> 00:45:45,714 כך הוא! 566 00:45:45,715 --> 00:45:47,006 זה קצת קיצוני, טרי. 567 00:45:47,007 --> 00:45:52,007 קדימה, בבקשה? קדימה. 568 00:46:37,475 --> 00:46:37,975 ניל. 569 00:46:45,357 --> 00:46:45,901 קדימה. 570 00:47:44,375 --> 00:47:47,502 בנים? 571 00:47:47,503 --> 00:47:51,506 פאולי? ניל? 572 00:47:51,507 --> 00:47:54,843 תתעורר. 573 00:47:54,844 --> 00:47:58,221 בוקר טוב. 574 00:47:58,222 --> 00:48:00,223 אתה בסדר? 575 00:48:00,224 --> 00:48:05,224 כן, אבא, שנינו בסדר. 576 00:48:05,563 --> 00:48:06,771 אוקיי, ובכן, זה... 577 00:48:06,772 --> 00:48:09,732 הגיע זמן ארוחת הבוקר. 578 00:48:09,733 --> 00:48:10,277 קדימה. 579 00:48:15,489 --> 00:48:16,656 אני יודע. תודה לך, סאם. 580 00:48:16,657 --> 00:48:18,783 אני מאוד מעריך את זה. 581 00:48:18,784 --> 00:48:20,326 כן, אני אעשה זאת. 582 00:48:20,327 --> 00:48:25,327 תוֹדָה. ביי ביי. 583 00:48:26,834 --> 00:48:28,293 הם מבינים. 584 00:48:28,294 --> 00:48:31,796 הם לא מרוצים, אבל הם... הם מבינים את זה. 585 00:48:31,797 --> 00:48:33,590 אני מצטער, אנג. 586 00:48:33,591 --> 00:48:38,344 זה בסדר, מותק. זו לא אשמתך. 587 00:48:40,639 --> 00:48:44,183 מצאתי את ניל בחדר של פאולי הבוקר. 588 00:48:44,184 --> 00:48:46,394 - מה? - התגנב פנימה. 589 00:48:46,395 --> 00:48:48,271 אוי, אלוהים. 590 00:48:48,272 --> 00:48:50,982 לפחות הם לא להרוג אחד את השני. 591 00:48:50,983 --> 00:48:54,903 הו, מותק, אני כל כך מצטער. 592 00:48:54,904 --> 00:48:59,904 אני נשבע באלוהים, אנג, אין לי מושג מה לעשות. 593 00:49:03,412 --> 00:49:06,831 האם אבא אמר לך על הקבר של אמא? 594 00:49:06,832 --> 00:49:10,919 אחד המכתבים שלו היו תמונות שלו. 595 00:49:10,920 --> 00:49:15,920 כן, ובכן, היא לא שם. 596 00:49:21,013 --> 00:49:26,013 אין דרך לעזאזל. 597 00:49:26,185 --> 00:49:28,269 רציתי שהיא תישאר כאן, 598 00:49:28,270 --> 00:49:33,149 ואבא אמר שזה בסדר כל עוד הוא לא ראה את זה. 599 00:49:33,150 --> 00:49:38,150 אז אני שומר את זה כאן. 600 00:50:05,474 --> 00:50:09,477 אתה זוכר את אמא להישאר בבית 601 00:50:09,478 --> 00:50:14,232 לאחר שהגיעה האש הסלון? 602 00:50:14,233 --> 00:50:17,902 באותו לילה... 603 00:50:17,903 --> 00:50:19,278 התחננתי בפניה שתישאר איתי 604 00:50:19,279 --> 00:50:21,781 כדי שהיא תוכל לראות מה היה מתחת למיטה. 605 00:50:21,782 --> 00:50:26,703 היא עשתה, ו... 606 00:50:26,704 --> 00:50:31,704 היא מתה כי היא האמינה לי. 607 00:50:32,167 --> 00:50:37,167 היא הגנה עלינו. 608 00:50:39,466 --> 00:50:41,884 אני מתגעגע אליה. 609 00:51:09,705 --> 00:51:14,208 תראה, אתה חייב להחזיק את זה גם מהצד. 610 00:51:14,209 --> 00:51:15,752 תשמור על האצבע שלך על ההדק. 611 00:51:15,753 --> 00:51:17,670 שמור על זה יציב ודחף קדימה עם היד האחורית. 612 00:51:17,671 --> 00:51:20,715 ב. 613 00:51:20,716 --> 00:51:23,134 אתה צריך להיות די קרוב לפגוע בזה עם זה, נכון? 614 00:51:23,135 --> 00:51:26,054 ובכן, כן. 615 00:51:26,055 --> 00:51:27,180 נצטרך להתקרב 616 00:51:27,181 --> 00:51:32,181 ממה שהיינו אי פעם לפני במוקדם או במאוחר. 617 00:51:44,114 --> 00:51:49,114 מה גורם לך לחשוב אנחנו יכולים להרוג את זה? 618 00:51:49,286 --> 00:51:52,246 אני חושב שזה מפחד מאיתנו, 619 00:51:52,247 --> 00:51:55,583 וזה לא יפחד מכלום אם זה לא היה יכול למות, פול. 620 00:51:55,584 --> 00:52:00,584 האם היית? 621 00:52:02,758 --> 00:52:07,428 אנחנו משהו הדבר הזה מעולם לא עסק בעבר. 622 00:52:07,429 --> 00:52:07,929 מַה? 623 00:52:16,772 --> 00:52:21,442 אנחנו אחים. 624 00:52:21,443 --> 00:52:24,529 הו, חרא. 625 00:52:24,530 --> 00:52:25,905 וואו! וואו! וואו! 626 00:52:25,906 --> 00:52:28,699 אה, ניל, יקירי? 627 00:52:28,700 --> 00:52:31,327 בוא נעזוב את זה בשקט לעת עתה. 628 00:52:31,328 --> 00:52:33,579 אבא לימד אותי להשתמש בזה בעבר. 629 00:52:33,580 --> 00:52:36,874 ובכן, הוא לא כאן כרגע, אז, אה, 630 00:52:36,875 --> 00:52:37,959 להניח את זה. 631 00:52:37,960 --> 00:52:39,252 אני אהיה בסדר. 632 00:52:39,253 --> 00:52:42,046 תניח את זה, 633 00:52:42,047 --> 00:52:42,547 בבקשה. 634 00:52:50,139 --> 00:52:55,139 קדימה, חבר. 635 00:52:57,980 --> 00:52:59,063 פאולי? 636 00:52:59,064 --> 00:53:01,232 מתוקה, 637 00:53:01,233 --> 00:53:02,942 בבקשה ספר לי מה קורה. 638 00:53:02,943 --> 00:53:04,402 זה לא עניין גדול. 639 00:53:04,403 --> 00:53:06,154 ובכן, אם אתה יכול רק לספר לי קצת, מותק, 640 00:53:06,155 --> 00:53:10,908 אולי אני יכול, אני לא יודע, איכשהו לעזור לך? 641 00:53:10,909 --> 00:53:15,909 אם אתה רוצה לעזור לו, להתרחק מדרכו. 642 00:54:02,794 --> 00:54:04,629 זה נראה די טוב שם. 643 00:54:04,630 --> 00:54:09,630 כן, לא רע לשעתיים של שינה בינינו. 644 00:54:27,277 --> 00:54:30,363 אנחנו בסדר. 645 00:54:30,364 --> 00:54:34,367 לפני שנשלחתי משם, נהגתי לישון בכל מקום שיכולתי, 646 00:54:34,368 --> 00:54:36,744 כמו המטבח, החדר של אמא ואבא, בחוץ. 647 00:54:36,745 --> 00:54:38,120 ישנתי במוסך כמה פעמים, 648 00:54:38,121 --> 00:54:40,748 אבל זה הגיע רק אליי 649 00:54:40,749 --> 00:54:43,251 כאשר הייתי עושה זאת לנסות לישון במיטות. 650 00:54:43,252 --> 00:54:47,004 זה קשור למיטות. 651 00:54:47,005 --> 00:54:48,464 מַדוּעַ? 652 00:54:48,465 --> 00:54:51,550 אני לא יודע. 653 00:54:51,551 --> 00:54:53,594 יש לי תיאוריות, אני מניח. 654 00:54:53,595 --> 00:54:56,514 מיטות הן המקום שבו אנשים לישון הכי הרבה, 655 00:54:56,515 --> 00:54:58,307 אז אם זה בדרך כלל מכה כשאתה ישן, 656 00:54:58,308 --> 00:55:00,226 זה הגיוני. 657 00:55:00,227 --> 00:55:02,228 זה המקום שבו יש לך הכי הרבה חלומות 658 00:55:02,229 --> 00:55:04,355 וסיוטים. 659 00:55:04,356 --> 00:55:06,649 אולי זה מה שהוא מחפש. 660 00:55:06,650 --> 00:55:10,236 אוּלַי. 661 00:55:10,237 --> 00:55:12,863 יש לי גם תיאוריה אחרת, 662 00:55:12,864 --> 00:55:15,950 אבל אתה לא יכול להתחרפן. 663 00:55:15,951 --> 00:55:20,121 לְהַמשִׁיך. 664 00:55:20,122 --> 00:55:21,956 קראתי פעם שאתה שופך 665 00:55:21,957 --> 00:55:24,542 הרבה תאי עור מתים במיטה שלך. 666 00:55:24,543 --> 00:55:26,836 כמו בזמן שאתה ישן, אתה יודע, כאילו, 667 00:55:26,837 --> 00:55:29,880 המיטה שלך מלאה בעור מת 668 00:55:29,881 --> 00:55:34,260 וחתיכות מהגוף שלך. 669 00:55:34,261 --> 00:55:37,430 אולי זה מתחיל על ידי, כאילו, להאכיל מ... 670 00:55:37,431 --> 00:55:39,765 על בשרך המת לפני זה, אתה יודע... 671 00:55:39,766 --> 00:55:43,060 לפני כן לא מספיק טוב יותר. 672 00:55:43,061 --> 00:55:43,561 כֵּן. 673 00:55:55,574 --> 00:56:00,574 אתה מסתכל על הפולארויד הישן הזה? 674 00:56:00,829 --> 00:56:04,332 כֵּן. אתה יודע על זה? 675 00:56:04,333 --> 00:56:08,336 כן, מצאתי את זה אחרי שהלכת. 676 00:56:08,337 --> 00:56:11,088 אז ככה זה נראה, נכון? 677 00:56:11,089 --> 00:56:13,966 הפרצוף המטורף הזה? 678 00:56:13,967 --> 00:56:17,094 אני מניח. 679 00:56:17,095 --> 00:56:22,058 אף פעם לא ניסיתי לקחת עוד תמונה אחרי התמונה הזו, אז... 680 00:56:22,059 --> 00:56:22,559 עשיתי זאת. 681 00:56:26,271 --> 00:56:28,272 עשית? 682 00:56:28,273 --> 00:56:30,358 כֵּן. 683 00:56:30,359 --> 00:56:32,693 חשבתי כך אם הייתי יכול להוכיח שזה אמיתי 684 00:56:32,694 --> 00:56:37,156 אז היית חוזר מוקדם יותר, אתה יודע. 685 00:56:37,157 --> 00:56:39,742 אז התחלתי לקחת תמונות מתחת למיטה, 686 00:56:39,743 --> 00:56:41,827 להישאר ער עד מאוחר, לעשות רעש, 687 00:56:41,828 --> 00:56:43,788 אתה יודע, דברים כאלה. 688 00:56:43,789 --> 00:56:48,789 עד לילה אחד, הערפל הזה הגיע משום מקום, 689 00:56:48,835 --> 00:56:53,835 וזה אף פעם לא נעלם הרחק מאז. 690 00:56:56,927 --> 00:57:01,927 אתה יכול לישון? 691 00:57:53,400 --> 00:57:56,610 ניל? ניל! 692 00:57:56,611 --> 00:57:57,111 מַה? 693 00:58:10,667 --> 00:58:12,877 לָרוּץ. 694 00:58:12,878 --> 00:58:14,462 קדימה, פולי, בכיוון הזה! 695 00:58:18,216 --> 00:58:20,342 - 'הו, אלוהים! 696 00:58:32,105 --> 00:58:34,398 פולי, זו המיטה הישנה שלי! 697 00:58:41,865 --> 00:58:43,449 אה! 698 00:59:01,843 --> 00:59:04,136 אתה בסדר? 699 00:59:04,137 --> 00:59:04,637 לא. 700 00:59:22,447 --> 00:59:24,448 קדימה, בנים, תתעוררו. 701 00:59:24,449 --> 00:59:29,449 ישנת כל אחר הצהריים. 702 00:59:33,166 --> 00:59:35,543 מה זה כל זה? 703 00:59:35,544 --> 00:59:37,628 אנחנו הולכים לנסות משהו חדש הערב, 704 00:59:37,629 --> 00:59:39,880 משהו כיף. 705 00:59:39,881 --> 00:59:41,966 מר אוונס הסמוך הציע 706 00:59:41,967 --> 00:59:43,801 לקבל אתכם לבלות את הלילה. 707 00:59:43,802 --> 00:59:47,429 הבנים שלו ישמחו לקבל שניכם לשינה. 708 00:59:47,430 --> 00:59:50,432 אתה בטח צוחק. 709 00:59:50,433 --> 00:59:52,476 ניל, קדימה. 710 00:59:52,477 --> 00:59:54,436 אבא, לא סיימת לספר לנו אנחנו צריכים להתבגר? 711 00:59:54,437 --> 00:59:55,604 כלומר, מה לעזאזל? 712 00:59:55,605 --> 00:59:57,606 ניל, תפסיק עם זה. - הם מצפים לך בכל עת, 713 00:59:57,607 --> 00:59:59,191 אז בכל פעם שאתה מוכן, תבואו, בנים. 714 00:59:59,192 --> 01:00:01,819 יאללה, זה הולך להיות כיף. 715 01:00:01,820 --> 01:00:03,153 פולי, אתה לא יזדקק לזה. 716 01:00:03,154 --> 01:00:04,196 תן לי את זה. תודה לך, מותק. 717 01:00:04,197 --> 01:00:05,531 אבל, אבא... 718 01:00:05,532 --> 01:00:06,991 לא, היא צודקת, מותק. קדימה. 719 01:00:06,992 --> 01:00:09,118 תודה לך, מתוקה. כָּאן. - הכל בסדר. 720 01:00:09,119 --> 01:00:10,578 קח את זה. 721 01:00:10,579 --> 01:00:12,329 ניל, קום. 722 01:00:12,330 --> 01:00:17,330 הנה לך. תהנה, מותק. 723 01:00:18,795 --> 01:00:23,795 תהיה טוב, בבקשה? 724 01:00:53,038 --> 01:00:54,913 אה. 725 01:00:54,914 --> 01:00:55,914 היי, חבר'ה- 726 01:00:55,915 --> 01:00:57,416 היי, קארה. 727 01:00:57,417 --> 01:00:59,668 הכל בסדר? 728 01:00:59,669 --> 01:01:03,631 היי, בנים, שמחים שלקחתם אותי על הצעתי לבוא. 729 01:01:03,632 --> 01:01:06,091 ובכן, זה רק נשמע טוב מכדי לוותר. 730 01:01:06,092 --> 01:01:07,885 היי, יש פול הקטן. 731 01:01:07,886 --> 01:01:09,345 ילד, אתה באמת גדל מהר, איש קטן. 732 01:01:09,346 --> 01:01:11,221 רק לא מספיק מהיר. 733 01:01:14,309 --> 01:01:16,852 אז אתה נשאר כאן עם האחים שלי? 734 01:01:16,853 --> 01:01:18,354 כֵּן. 735 01:01:18,355 --> 01:01:21,732 אני חייב להישאר קרוב לפולי, אתה יודע. 736 01:01:21,733 --> 01:01:26,733 כן, אני מניח. 737 01:01:38,541 --> 01:01:42,586 בסדר, רוברט, ריצ'רד, האורחים שלנו הגיעו. 738 01:01:42,587 --> 01:01:43,962 בסדר, כן. 739 01:01:43,963 --> 01:01:45,756 הבנתי. 740 01:01:45,757 --> 01:01:47,508 עכשיו, אה, הם הולכים להישאר כל הלילה, 741 01:01:47,509 --> 01:01:49,593 אז אתה בטוח שהם, אה, מרגישים 742 01:01:49,594 --> 01:01:53,472 כמו המקום הזה זה הבית שלהם, בסדר? 743 01:01:53,473 --> 01:01:58,473 סליחה. 744 01:02:01,439 --> 01:02:03,691 היי, חבר'ה. 745 01:02:03,692 --> 01:02:06,360 היי. סליחה, אנחנו לא יש כסאות נוספים. 746 01:02:09,989 --> 01:02:14,827 האם זה מגניב אם רק לזרוק את הכריות שלנו על המיטה שלך? 747 01:02:22,877 --> 01:02:27,131 היי, ניל. 748 01:02:27,132 --> 01:02:28,465 אתה יודע איך דיברת 749 01:02:28,466 --> 01:02:33,466 על תאי עור מתים על המיטה שלנו וכאלה? 750 01:02:34,764 --> 01:02:39,764 ובכן, אתה חושב שהם יכולים להיות גם על הכריות שלנו? 751 01:02:40,395 --> 01:02:43,188 כלומר, יש לי את זה מגיל שש. 752 01:02:43,189 --> 01:02:47,943 אתה חושב שזה יספיק להביא את זה לכאן? 753 01:02:47,944 --> 01:02:48,444 לא. 754 01:02:52,198 --> 01:02:52,698 אין מצב. 755 01:03:29,527 --> 01:03:32,571 מה קורה? 756 01:03:32,572 --> 01:03:34,531 התכוונתי לשאול אותך. 757 01:03:34,532 --> 01:03:36,033 נהנית? 758 01:03:36,034 --> 01:03:39,620 זמן חיי. 759 01:03:39,621 --> 01:03:42,080 סליחה שזה היה מוזר, שאני כאן. 760 01:03:42,081 --> 01:03:44,374 לא, זה בסדר. 761 01:03:44,375 --> 01:03:48,003 רק באתי לכאן כדי לומר אם אתה משתעמם עם השטויות האלה, 762 01:03:48,004 --> 01:03:49,505 אתה יכול לבוא במסדרון ולמצוא אותי 763 01:03:49,506 --> 01:03:51,381 ואני יכול להכין לנו תה. 764 01:03:51,382 --> 01:03:54,218 אנחנו יכולים להתעדכן. 765 01:03:54,219 --> 01:03:57,554 כן, זה מגניב. תוֹדָה. 766 01:03:57,555 --> 01:04:01,391 אני רק צריך לחכות עד שפולי נרדם ו... 767 01:04:01,392 --> 01:04:01,892 מגניב. 768 01:04:33,508 --> 01:04:36,468 אה. 769 01:05:33,985 --> 01:05:34,485 הממ. 770 01:05:42,160 --> 01:05:44,036 זו טלוויזיה נחמדה. 771 01:05:44,037 --> 01:05:45,412 כֵּן. 772 01:05:45,413 --> 01:05:46,997 תוֹדָה. 773 01:05:46,998 --> 01:05:49,833 האם זה גדול יותר מזה שיש לכם? 774 01:05:49,834 --> 01:05:51,585 אין לנו טלוויזיה. 775 01:05:51,586 --> 01:05:54,212 מה לעזאזל אתה מתכוון, אין לך טלוויזיה? 776 01:05:54,213 --> 01:05:56,924 אנחנו פשוט לא, זה הכל. 777 01:05:56,925 --> 01:06:00,636 אבא שלנו לקח את זה לפני כמה שנים. 778 01:06:00,637 --> 01:06:04,056 האם הטלוויזיה יצרה אותך לך הכל, אתה יודע? 779 01:06:04,057 --> 01:06:07,392 לא, זה לא היה, כי... 780 01:06:07,393 --> 01:06:10,145 זה מגניב, פול. 781 01:06:10,146 --> 01:06:13,190 לא, בעצם, אף אחד לא ידע באותו זמן, 782 01:06:13,191 --> 01:06:15,442 אז הם פשוט נפטרו מזה. 783 01:06:15,443 --> 01:06:18,111 עדיף בטוח מאשר מצטער. 784 01:06:18,112 --> 01:06:19,279 אז זה נכון לקחו אותך משם 785 01:06:19,280 --> 01:06:20,989 לכלא למשוגעים מבחינה פלילית? 786 01:06:20,990 --> 01:06:22,783 למה אתה צריך להיות טמבל כזה? 787 01:06:22,784 --> 01:06:24,618 יש לנו את הזכות לדעת מי בבית שלנו. 788 01:06:24,619 --> 01:06:26,370 כולם מדברים על זה. 789 01:06:26,371 --> 01:06:28,372 אומרים שנעלמת אחרי שאמא שלך מתה. 790 01:06:28,373 --> 01:06:30,207 וניסית לשרוף הבית למטה. 791 01:06:30,208 --> 01:06:32,751 אז אולי עשיתי זאת. 792 01:06:32,752 --> 01:06:34,127 מה לעזאזל עם זה? 793 01:06:34,128 --> 01:06:37,422 כלומר, מה קרה למוח שלך? 794 01:06:37,423 --> 01:06:38,632 אתה באמת רוצה לדעת? 795 01:06:38,633 --> 01:06:40,300 ניל, בוא לא נדבר על זה. 796 01:06:40,301 --> 01:06:45,301 שניכם באמת רוצים לדעת? 797 01:06:46,057 --> 01:06:47,391 לאחר מכן השהה את הסרט שלך. 798 01:06:47,392 --> 01:06:49,726 האורות האלה כבים. 799 01:07:02,615 --> 01:07:03,865 אֲרִיג מַגָבוֹת? 800 01:07:03,866 --> 01:07:06,493 כן, כן! הבנתי! 801 01:07:06,494 --> 01:07:11,494 לעזאזל. 802 01:07:41,404 --> 01:07:42,446 [זאפ 1 803 01:07:42,447 --> 01:07:46,366 אלוהים! 804 01:07:51,914 --> 01:07:52,458 [סלאם 1 805 01:08:13,936 --> 01:08:16,938 הו, טרי! 806 01:08:16,939 --> 01:08:21,939 מה אתה עושה? 807 01:08:25,073 --> 01:08:28,283 אֲרִיג מַגָבוֹת? 808 01:08:28,284 --> 01:08:31,078 אוץ', בחיי. 809 01:08:31,079 --> 01:08:32,245 הו! 810 01:08:35,541 --> 01:08:38,543 הו, אלוהים. 811 01:08:57,063 --> 01:08:58,897 ניסיתי להרוג אותו באש. 812 01:08:58,898 --> 01:09:02,234 תן לי הפסקה. 813 01:09:02,235 --> 01:09:04,111 השריפה ירדה רוב הבית שלנו, 814 01:09:04,112 --> 01:09:07,531 וזה אפילו קיבל את אמא שלי. 815 01:09:07,532 --> 01:09:11,243 אבל זה לא מה באמת מפחיד. 816 01:09:11,244 --> 01:09:13,954 מה באמת מפחיד זה שהוא שרד. 817 01:09:13,955 --> 01:09:15,747 מה עשה? 818 01:09:15,748 --> 01:09:17,541 איזה בחור משוגע? 819 01:09:17,542 --> 01:09:22,129 לא גבר, לא בן אדם. 820 01:09:22,130 --> 01:09:23,672 משהו שאי אפשר לראות 821 01:09:23,673 --> 01:09:25,882 ואתה לא יכול לקרוא על. 822 01:09:25,883 --> 01:09:27,300 אתה יכול רק לשמוע על זה 823 01:09:27,301 --> 01:09:30,887 או ללמוד על זה בזמן שזה תוקף אותך. 824 01:09:30,888 --> 01:09:34,307 ועכשיו של פאולי מותקף. 825 01:09:34,308 --> 01:09:35,934 פול, תראה להם. 826 01:09:35,935 --> 01:09:37,060 לא, ניל. 827 01:09:37,061 --> 01:09:42,061 פול, תראה להם. 828 01:09:54,912 --> 01:09:56,079 מה שלא יהיה! 829 01:09:56,080 --> 01:09:58,206 היית יכול עשה לו את זה! 830 01:09:58,207 --> 01:10:00,709 בחיים לא הייתי עושה את זה לאחי. 831 01:10:00,710 --> 01:10:03,128 ניל, זה טיפשי. בואו פשוט נעזוב. 832 01:10:03,129 --> 01:10:06,298 כן, שניכם לכו למצוא משהו מזויף להסתיר ממנו. 833 01:10:06,299 --> 01:10:09,050 כן, תשתגע במקום אחר. 834 01:10:09,051 --> 01:10:11,720 מה הקטע, בנים? 835 01:10:11,721 --> 01:10:15,015 אתה מפחד ממה שעשוי לחיות ממש לידך? 836 01:10:15,016 --> 01:10:17,184 כן, אתה וציפור הקוקייה שלך אח מזוין 837 01:10:17,185 --> 01:10:19,936 מוכן לשרוף את הבית שלנו. 838 01:10:19,937 --> 01:10:21,229 פול, מה אמרת 839 01:10:21,230 --> 01:10:26,230 הדבר הזה הרגיש כמו מתי זה תפס אותך? 840 01:10:26,861 --> 01:10:29,321 הוא אמר שזה מרגיש קר קפוא וחסר תחושה 841 01:10:29,322 --> 01:10:31,364 כמו זרוע מתה אוחז בך. 842 01:10:31,365 --> 01:10:34,284 מעולם לא אמרתי את זה. 843 01:10:34,285 --> 01:10:38,872 אתה מרגיש את הגוף שלך להתחיל להירדם. 844 01:10:38,873 --> 01:10:40,123 ככה הוא אוהב את האוכל שלו, 845 01:10:40,124 --> 01:10:44,544 חסר תנועה, אבל עדיין בחיים. 846 01:10:44,545 --> 01:10:47,047 זה תוקף אותך בזמן שאתה ישן. 847 01:10:47,048 --> 01:10:52,048 אם תזוז, אם אתה משמיע קול, 848 01:10:52,720 --> 01:10:53,803 אם אתה מתקרב מדי... 849 01:10:55,306 --> 01:10:57,224 זה מאוחר מדי עבורך. 850 01:10:57,225 --> 01:11:00,101 כן, נכון. אם אתה מאמין בזה, 851 01:11:00,102 --> 01:11:02,437 אתה אפילו יותר משוגע ממה שמישהו יכול לנחש. 852 01:11:02,438 --> 01:11:04,189 לא הייתי רוצה להאמין בזה 853 01:11:04,190 --> 01:11:08,985 על האויב הכי גרוע שלי, כולל שניכם. 854 01:11:08,986 --> 01:11:10,445 ניל? 855 01:11:10,446 --> 01:11:11,696 פול, בחייך, מה זה? 856 01:11:11,697 --> 01:11:13,531 תסתכל על הרצפה שלהם. 857 01:11:20,122 --> 01:11:23,208 מה-מה זה החומר הזה? עֲרָפֶל? 858 01:11:23,209 --> 01:11:24,793 היי, זו סוג של בדיחה? 859 01:11:24,794 --> 01:11:29,794 חבר'ה, חבר'ה, ששש! 860 01:11:30,007 --> 01:11:31,841 אה, זה רק ערפל מבחוץ. 861 01:11:31,842 --> 01:11:33,593 תבטל את זה! 862 01:11:33,594 --> 01:11:38,056 אל תדבר! 863 01:11:38,057 --> 01:11:40,850 חבר'ה, תפסיקו! 864 01:11:40,851 --> 01:11:42,394 אל תזוז. 865 01:11:42,395 --> 01:11:44,104 אל תשמיע קול. 866 01:11:44,105 --> 01:11:49,105 [הכל מתנשף 1 867 01:11:56,117 --> 01:11:57,158 פולי, רוץ! 868 01:11:57,159 --> 01:11:58,243 אה! אה! 869 01:11:59,245 --> 01:12:00,370 אה! ניל! 870 01:12:09,380 --> 01:12:10,380 אה! 871 01:12:10,381 --> 01:12:11,756 _ 872 01:12:11,757 --> 01:12:16,386 אמא! אַבָּא! עֶזרָה! 873 01:12:17,930 --> 01:12:19,889 [_ _ אה! ens] 874 01:12:23,019 --> 01:12:24,477 קארה, תפסיק! אל תזוז! 875 01:12:24,478 --> 01:12:25,854 אתה באור! 876 01:12:25,855 --> 01:12:26,938 הכי מהר שאתה יכול, לרוץ לחדר שלך, 877 01:12:26,939 --> 01:12:28,315 להדליק את האור, 878 01:12:28,316 --> 01:12:29,649 ואל תצא לא משנה מה אתה שומע! 879 01:12:29,650 --> 01:12:30,942 מה איתך? 880 01:12:30,943 --> 01:12:32,277 אני רודפת אחרי אח שלי! 881 01:12:32,278 --> 01:12:37,278 קארה, רוץ! 882 01:12:40,328 --> 01:12:41,536 בסדר, זה רק אני. 883 01:12:42,580 --> 01:12:43,621 _אבא' "אבא!" 884 01:12:43,622 --> 01:12:45,332 - אבא! - אבא! זה אנחנו! 885 01:12:45,333 --> 01:12:46,499 מה לעזאזל קורה... 886 01:12:46,500 --> 01:12:47,876 סגור את הדלת! 887 01:12:47,877 --> 01:12:49,586 מה לעזאזל קורה, שניכם? 888 01:12:49,587 --> 01:12:51,296 הייתם סתם כאן לפני חמש דקות? 889 01:12:51,297 --> 01:12:52,630 לא, אבא! אנחנו חייבים לקבל לצאת מהבית הזה! 890 01:12:52,631 --> 01:12:53,673 אנחנו חייבים לעזוב עכשיו! 891 01:12:53,674 --> 01:12:54,799 האם אחד מכם הסתובב 892 01:12:54,800 --> 01:12:56,593 הכל עטוף בגיליון או לא, לעזאזל? 893 01:12:56,594 --> 01:12:58,428 לא, לא, לא! זה הדבר שאחרינו! 894 01:12:58,429 --> 01:13:00,096 אתם רק מפלצות קטנות! 895 01:13:00,097 --> 01:13:02,057 לא עשיתי כלום אבל נסו להיות נחמדים אליכם! 896 01:13:02,058 --> 01:13:05,477 אנג'לה! אנו מצטערים, אבל אתה חייב להקשיב לנו עכשיו! 897 01:13:05,478 --> 01:13:07,020 - תקשיב לך? איך אני יכול... - אנחנו חייבים לצאת מהבית הזה! 898 01:13:07,021 --> 01:13:10,357 - אנחנו צריכים לעזוב עכשיו! - תקשיב לך?! 899 01:13:12,026 --> 01:13:13,818 לָרוּץ! 900 01:13:13,819 --> 01:13:15,070 רד למטה! רד למטה! 901 01:13:15,071 --> 01:13:19,199 אה! לֹא! לֹא! מותק, לא! 902 01:13:19,200 --> 01:13:21,451 אה! 903 01:13:21,452 --> 01:13:23,411 אה! 904 01:13:23,412 --> 01:13:25,121 אַבָּא! 905 01:13:25,122 --> 01:13:26,956 אה! 906 01:13:26,957 --> 01:13:27,957 אַבָּא! 907 01:13:27,958 --> 01:13:30,085 אה! 908 01:13:32,296 --> 01:13:34,214 "אבא!" 909 01:13:36,801 --> 01:13:37,884 אה! 910 01:13:37,885 --> 01:13:42,885 טרי! טרי! 911 01:13:43,724 --> 01:13:45,225 פול! פול, לך מפה! 912 01:13:45,226 --> 01:13:45,770 צא החוצה! 913 01:14:01,450 --> 01:14:03,618 אנג'לה! הדליקו את האורות! 914 01:14:03,619 --> 01:14:07,872 אני לא יכול, ניל! החשמל כבוי! 915 01:14:07,873 --> 01:14:09,541 הו, אלוהים! 916 01:14:09,542 --> 01:14:11,376 זה בסדר. 917 01:14:11,377 --> 01:14:13,044 זה בסדר, אני כאן. 918 01:14:13,045 --> 01:14:14,379 זה תפס את אבא! 919 01:14:14,380 --> 01:14:16,214 - הו, אלוהים. אני יודע. 920 01:14:16,215 --> 01:14:17,298 זה לא מפחד מאיתנו, ניל. 921 01:14:17,299 --> 01:14:19,801 זה לא מפחד. 922 01:14:19,802 --> 01:14:21,511 זה לא ישיג אותנו! 923 01:14:21,512 --> 01:14:23,721 אנג'לה, את בסדר? 924 01:14:23,722 --> 01:14:26,266 מה זה הדבר הזה? 925 01:14:26,267 --> 01:14:28,226 אנחנו צריכים להשיג לצאת מהבית הזה עכשיו! 926 01:14:28,227 --> 01:14:30,603 אנחנו צריכים לנוע במהירות ובשקט ולצאת מדלת הכניסה. 927 01:14:30,604 --> 01:14:34,607 יש עוד אורות ליד הרחוב. 928 01:14:34,608 --> 01:14:39,529 אני הולך לפתוח את הדלת, ואז אנחנו הולכים לזוז. 929 01:14:39,530 --> 01:14:44,530 אנג'לה, אתה קודם כל, ואז אתה, פאולי, ואז אני. 930 01:14:45,327 --> 01:14:46,870 לְהִתְכּוֹנֵן. 931 01:15:00,426 --> 01:15:02,010 פולי, תיזהר! 932 01:15:02,011 --> 01:15:03,970 אה! 933 01:15:03,971 --> 01:15:05,054 אה! 934 01:15:05,055 --> 01:15:06,598 ניל! ניל, תעזור! 935 01:15:06,599 --> 01:15:08,057 אה! 936 01:15:08,058 --> 01:15:11,811 ניל! ניל, לא! 937 01:15:11,812 --> 01:15:12,812 פאולי! 938 01:15:12,813 --> 01:15:13,980 פאולי! פאולי! 939 01:15:13,981 --> 01:15:15,982 קח אותי! קח אותי! 940 01:15:15,983 --> 01:15:17,567 פאולי! 941 01:15:17,568 --> 01:15:21,237 פאולי! 942 01:15:21,238 --> 01:15:22,280 הו, אלוהים! 943 01:15:22,281 --> 01:15:24,449 אנג'לה, תקשיבי לי! תקשיב לי בבקשה! 944 01:15:24,450 --> 01:15:27,535 הדבר הזה היה אחריי במשך שנתיים. 945 01:15:27,536 --> 01:15:29,370 אם זה היה רוצה את פאולי, זה היה לוקח לו מזמן. 946 01:15:29,371 --> 01:15:30,872 זה רק רוצה אותי. 947 01:15:30,873 --> 01:15:32,957 זה משתמש בפאולי כפיתיון להגיע אליי. 948 01:15:32,958 --> 01:15:35,335 אבל אם לא אלך אחריו עכשיו, זה יהיה מאוחר מדי. 949 01:15:35,336 --> 01:15:37,086 לא, לא, ניל, לא! 950 01:15:37,087 --> 01:15:38,755 לא, אני חושב שאני יכול למצוא דרך להגיע אליו, 951 01:15:38,756 --> 01:15:40,715 אבל אני... אני צריך העזרה שלך, בבקשה. 952 01:15:40,716 --> 01:15:42,926 אנג'לה, אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך. 953 01:15:42,927 --> 01:15:45,386 אני צריך אותך. אני צריך את עזרתך. 954 01:15:45,387 --> 01:15:46,888 בסדר, בסדר, בסדר. 955 01:15:46,889 --> 01:15:49,557 מה אתה רוצה שאני אעשה? 956 01:15:49,558 --> 01:15:54,558 תביא קצת חבל. 957 01:16:05,366 --> 01:16:08,326 בסדר, אנג'לה, אני הולך לעשות את זה. 958 01:16:08,327 --> 01:16:10,703 בוא הנה. 959 01:16:10,704 --> 01:16:11,746 [בוכה 1 960 01:16:11,747 --> 01:16:14,999 בהצלחה, מתוקה. 961 01:16:15,000 --> 01:16:16,626 תחזור אליי, בסדר? 962 01:16:16,627 --> 01:16:19,546 אה, וניל... 963 01:16:19,547 --> 01:16:20,964 לא משנה מה יקרה, 964 01:16:20,965 --> 01:16:23,049 אני לא אשחרר של החבל המזוין הזה! 965 01:16:23,050 --> 01:16:27,178 אתה שומע אותי? 966 01:16:27,179 --> 01:16:32,179 לך, לך, מהר! 967 01:17:31,452 --> 01:17:32,785 פאולי!? 968 01:17:39,710 --> 01:17:44,088 אה, לא. לְחַרְבֵּן! 969 01:17:52,973 --> 01:17:55,058 פאולי? 970 01:18:07,988 --> 01:18:09,197 פאולי? 971 01:18:20,334 --> 01:18:20,834 ניל! 972 01:18:24,463 --> 01:18:25,880 ניל! 973 01:18:25,881 --> 01:18:26,493 [בוכה 1 974 01:18:33,555 --> 01:18:36,933 אני לא מאמין! 975 01:18:36,934 --> 01:18:39,977 אמרתי לך שאנחנו בחרא הזה ביחד, לא? 976 01:18:39,978 --> 01:18:41,062 איפה אנחנו, ניל? 977 01:18:41,063 --> 01:18:43,606 אני לא יודע. 978 01:18:43,607 --> 01:18:45,274 למה אנחנו בגיהנום? 979 01:18:45,275 --> 01:18:46,901 מה עשינו לא בסדר? 980 01:18:46,902 --> 01:18:48,611 אנחנו לא, פאולי. אנחנו עדיין בחיים, 981 01:18:48,612 --> 01:18:51,948 ואני צריך שתשמור את זה ביחד איתי, בסדר? 982 01:18:51,949 --> 01:18:53,908 לאנג'לה עדיין יש את הקצה השני של זה בחזרה בחדר השינה. 983 01:18:53,909 --> 01:18:55,493 היא לא מתכוונת להרפות. 984 01:18:55,494 --> 01:18:59,038 אבא מת. הוא איננו. 985 01:18:59,039 --> 01:19:02,458 כן, פאולי, הוא איננו. 986 01:19:02,459 --> 01:19:05,002 אבל אנחנו הולכים לחיות לזכור אותו 987 01:19:05,003 --> 01:19:09,799 בדיוק כמו אמא. 988 01:19:21,687 --> 01:19:25,606 קדימה, פולי! מהר, מהר! 989 01:19:25,607 --> 01:19:26,774 תראי, פולי, יש את החבל. 990 01:19:26,775 --> 01:19:27,775 אתה יכול להגיע אליו, בסדר? 991 01:19:27,776 --> 01:19:29,986 - אני אחזיק אותך! - לא, לא! אני לא מצליח להגיע לזה! 992 01:19:29,987 --> 01:19:31,612 פולי, את יכולה לעשות את זה, בסדר? 993 01:19:31,613 --> 01:19:36,613 אני צריך שתעשה את זה! 994 01:19:37,286 --> 01:19:42,286 אוף! קדימה, פולי! 995 01:19:43,917 --> 01:19:44,417 לְחַרְבֵּן! 996 01:19:49,173 --> 01:19:51,883 הו, אלוהים! הו, מותק! 997 01:19:51,884 --> 01:19:54,177 הו, אלוהים! טוב לראות אותך! 998 01:19:54,178 --> 01:19:55,720 הו, ניל! 999 01:19:55,721 --> 01:19:57,346 הו, אלוהים! 1000 01:19:57,347 --> 01:20:02,347 הו, תודה... תודה! 1001 01:20:27,586 --> 01:20:30,713 ניל! הו, אלוהים! 1002 01:20:30,714 --> 01:20:32,465 כולם מתים! 1003 01:20:32,466 --> 01:20:35,927 הו, אלוהים! 1004 01:20:45,020 --> 01:20:46,020 לָמוּת! 1005 01:20:46,021 --> 01:20:46,521 לָבוֹא! 1006 01:21:05,082 --> 01:21:07,458 הו! הו! 1007 01:21:07,459 --> 01:21:09,252 קדימה! 1008 01:21:16,260 --> 01:21:17,385 לָמוּת! 1009 01:21:17,386 --> 01:21:19,762 אה! 1010 01:21:22,766 --> 01:21:25,685 לא, פאולי! 1011 01:21:39,950 --> 01:21:42,243 ניל, האפר! 1012 01:21:42,244 --> 01:21:42,744 אִמָא! 1013 01:21:49,001 --> 01:21:49,501 אההה! 1014 01:22:08,520 --> 01:22:09,520 אוף!