1
00:00:51,910 --> 00:00:55,247
ALICIA, EL ARMA FINAL
2
00:00:56,623 --> 00:00:57,809
TODOS LOS CARACTERES Y NOMBRES
EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
3
00:00:57,833 --> 00:00:58,959
ALGUNAS ESCENAS PUEDEN SER INQUIETANTES
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR
4
00:01:05,549 --> 00:01:06,759
Y te llamas a ti mismo
5
00:01:07,718 --> 00:01:09,261
un maestro?
6
00:01:11,221 --> 00:01:14,433
Mierda. Me tienes con ventaja.
7
00:01:16,477 --> 00:01:18,812
Gyeo-ul, ¿estás bien?
8
00:01:19,688 --> 00:01:20,731
Gyeo-ul.
9
00:01:26,445 --> 00:01:27,613
Han Gyeo-ul.
10
00:01:28,489 --> 00:01:29,907
Clase 3-2, Seo Yeo-reum.
11
00:01:46,340 --> 00:01:47,382
¿Sí?
12
00:01:52,262 --> 00:01:54,223
Esa no es manera de tratar a un maestro.
13
00:01:54,973 --> 00:01:55,849
Bueno...
14
00:01:58,143 --> 00:01:59,311
Soy profesora, maldita sea.
15
00:02:05,484 --> 00:02:08,987
niños en estos dias
No tengas ningún maldito respeto.
16
00:02:15,786 --> 00:02:18,789
estas con ella
sabiendo quién es ella realmente?
17
00:02:19,498 --> 00:02:20,499
Ella es Han Gyeo-ul.
18
00:02:22,334 --> 00:02:24,461
un estudiante en la clase 3-2.
19
00:02:34,179 --> 00:02:35,907
Realmente me tenías confundido.
20
00:02:35,931 --> 00:02:37,951
De hecho pensé
eras profesor.
21
00:02:37,975 --> 00:02:39,351
Yo soy un profesor.
22
00:02:43,439 --> 00:02:44,624
¿Me vas a matar?
23
00:02:44,648 --> 00:02:47,419
Por supuesto que no lo haré, loco.
24
00:02:47,443 --> 00:02:48,586
Pero lo vas a hacer.
25
00:02:48,610 --> 00:02:50,362
Dije que no lo haré.
26
00:02:58,287 --> 00:02:59,538
¡Gyeo-ul, corre!
27
00:03:06,670 --> 00:03:09,798
Me sorprendiste.
Eso fue realmente genial.
28
00:03:12,926 --> 00:03:13,927
Gyeo-ul.
29
00:03:15,387 --> 00:03:16,388
¡Gyeo-ul!
30
00:03:16,972 --> 00:03:17,973
¡Gyeo-ul!
31
00:03:22,644 --> 00:03:24,188
¿A dónde irás, Alice?
32
00:03:25,647 --> 00:03:26,482
Alicia...
33
00:03:27,941 --> 00:03:29,443
ella vendrá conmigo
34
00:03:30,027 --> 00:03:33,089
y haré que te suicides
Al igual que los rumores que circulan.
35
00:03:33,113 --> 00:03:34,323
Aquí mismo en la escuela.
36
00:03:37,618 --> 00:03:39,036
¡Mi oído!
37
00:04:00,057 --> 00:04:00,891
Lo lamento.
38
00:04:01,558 --> 00:04:02,559
Lo lamento.
39
00:04:09,233 --> 00:04:11,795
Los acabaré a ambos aquí mismo.
40
00:04:11,819 --> 00:04:12,736
Vámonos de aquí.
41
00:04:31,422 --> 00:04:35,259
¡Mierda! ¿Me estás tomando el pelo?
42
00:05:22,723 --> 00:05:24,016
¿Quién es Alicia?
43
00:05:26,393 --> 00:05:27,311
¿Soy yo?
44
00:05:33,108 --> 00:05:34,193
Gyeo-ul, no lo hagas.
45
00:05:37,654 --> 00:05:38,655
No puedes.
46
00:05:40,574 --> 00:05:41,575
¿Por qué no?
47
00:05:43,118 --> 00:05:44,661
¿Por qué no puedo matarlo?
48
00:05:45,704 --> 00:05:47,289
Está intentando matarme.
49
00:05:47,873 --> 00:05:49,583
Te perseguirá para siempre.
50
00:05:50,834 --> 00:05:51,835
Confía en mí.
51
00:05:53,170 --> 00:05:54,338
Puedo vivir con eso.
52
00:05:55,714 --> 00:05:57,091
No, no puedes.
53
00:05:59,551 --> 00:06:01,011
Ya estás temblando.
54
00:06:16,318 --> 00:06:19,029
Este debe ser mi mundo, Yeo-reum.
55
00:06:22,991 --> 00:06:24,451
¿Todavía te gusto?
sabiendo todo esto?
56
00:06:24,952 --> 00:06:26,120
Sí.
57
00:06:28,705 --> 00:06:29,873
Eres realmente bonita.
58
00:06:34,169 --> 00:06:35,379
huyamos
59
00:06:36,213 --> 00:06:37,423
desde aquí.
60
00:06:50,602 --> 00:06:51,603
¿Qué diablos es esto?
61
00:06:53,605 --> 00:06:54,690
Ella debe haber ganado.
62
00:06:59,778 --> 00:07:00,779
Haz que la sigan.
63
00:07:01,488 --> 00:07:03,115
Malditos idiotas.
64
00:07:06,118 --> 00:07:07,119
Ir.
65
00:07:18,756 --> 00:07:20,900
Tenemos que irnos.
Alguien nos está siguiendo.
66
00:07:20,924 --> 00:07:22,217
Vamos.
67
00:07:24,136 --> 00:07:25,012
¿OMS?
68
00:07:28,015 --> 00:07:29,016
No sé.
69
00:07:39,276 --> 00:07:40,402
Casi me orino.
70
00:07:54,249 --> 00:07:55,501
No podemos andar por ahí así.
71
00:07:56,293 --> 00:07:57,878
Escondámonos por ahora.
72
00:07:59,630 --> 00:08:00,589
¿Dónde?
73
00:08:03,842 --> 00:08:04,802
Me gana.
74
00:08:05,677 --> 00:08:06,678
De todos modos,
75
00:08:07,596 --> 00:08:09,431
necesitas limpiar
la sangre de tu cara.
76
00:08:11,058 --> 00:08:12,392
Preocúpate por tu propia cara.
77
00:08:43,048 --> 00:08:45,860
LEE HA-RANG, NACIDO EL 26 DE DICIEMBRE DE 2000
78
00:08:45,884 --> 00:08:47,237
¿Qué diablos?
79
00:08:47,261 --> 00:08:48,303
No sé.
80
00:08:50,764 --> 00:08:51,890
Realmente no lo sé.
81
00:08:52,391 --> 00:08:53,827
Aférrate.
82
00:08:53,851 --> 00:08:54,893
LEE HA-RANG
83
00:08:56,603 --> 00:08:57,855
¿Eres mayor que yo?
84
00:08:59,481 --> 00:09:00,542
¿Qué...?
85
00:09:00,566 --> 00:09:01,668
HOTEL SIENTE VERDE
86
00:09:01,692 --> 00:09:04,278
Este debería ser el trabajo de un hombre.
87
00:09:05,237 --> 00:09:07,030
¿Qué significa el género?
tiene que ver con algo?
88
00:09:10,409 --> 00:09:12,661
no me he quedado
en un lugar como este antes.
89
00:09:15,080 --> 00:09:15,914
¿Crees que tengo?
90
00:09:24,006 --> 00:09:25,090
Olvídalo.
91
00:09:25,716 --> 00:09:26,717
Vámonos a otra parte.
92
00:09:28,844 --> 00:09:30,220
Esto no parece correcto.
93
00:09:34,808 --> 00:09:35,809
Tienes esto.
94
00:09:41,064 --> 00:09:43,084
- Eres mayor, ¿recuerdas?
- ¡Ey!
95
00:09:43,108 --> 00:09:44,252
¿A dónde más podemos ir a esta hora?
96
00:09:44,276 --> 00:09:45,879
Dijiste que alguien nos estaba siguiendo.
97
00:09:45,903 --> 00:09:46,779
Buena suerte.
98
00:09:53,160 --> 00:09:55,162
Depende de ti si me arrestan.
99
00:10:02,669 --> 00:10:05,422
HOTEL SIENTE VERDE
100
00:10:07,633 --> 00:10:08,884
Eso fue fácil.
101
00:10:10,344 --> 00:10:11,404
Cuéntamelo.
102
00:10:11,428 --> 00:10:12,971
¿Me veo tan viejo?
103
00:10:19,061 --> 00:10:20,104
No.
104
00:10:21,480 --> 00:10:22,791
Dudaste.
105
00:10:22,815 --> 00:10:24,066
Estaba perdido en mis pensamientos.
106
00:10:25,359 --> 00:10:26,443
¿Acerca de?
107
00:10:28,112 --> 00:10:29,488
Estamos jodidos, ¿verdad?
108
00:11:05,357 --> 00:11:06,775
La escuela es un lugar peligroso.
109
00:11:10,738 --> 00:11:12,298
- ¿Y la policía?
- Nada todavía.
110
00:11:12,322 --> 00:11:14,032
- ¿Y picante?
- En camino.
111
00:11:15,033 --> 00:11:15,909
¡Maldita sea!
112
00:11:17,494 --> 00:11:19,681
tenemos que conseguirla
antes de que llegue Picante.
113
00:11:19,705 --> 00:11:23,435
Dondequiera que vaya,
Los cuerpos caen como moscas.
114
00:11:23,459 --> 00:11:25,103
No hay una línea que no cruce.
115
00:11:25,127 --> 00:11:27,439
Probablemente se irá
con la lista también
116
00:11:27,463 --> 00:11:29,190
lo que significa
no podremos venderlo.
117
00:11:29,214 --> 00:11:30,883
Eso no lo puedo permitir.
118
00:11:32,551 --> 00:11:33,778
Envía más hombres tras ella.
119
00:11:33,802 --> 00:11:34,720
¿Y el chico?
120
00:11:39,099 --> 00:11:40,476
Mátalo.
121
00:11:48,275 --> 00:11:49,276
¿Es esta una bala real?
122
00:11:51,779 --> 00:11:53,673
Sí, lo es.
123
00:11:53,697 --> 00:11:55,115
No es de extrañar que lo mantuvieras oculto.
124
00:12:04,458 --> 00:12:06,603
¿Por qué no preguntas por qué lo tengo?
125
00:12:06,627 --> 00:12:08,646
- ¿Alguien lo dejó caer?
- ¿Qué pasa con quién soy?
126
00:12:08,670 --> 00:12:10,857
- No te conoces a ti mismo.
- ¿Qué pasa con Alice y la lista?
127
00:12:10,881 --> 00:12:12,692
No vas a preguntar sobre
¿Qué está pasando?
128
00:12:12,716 --> 00:12:13,550
No tienes la respuesta.
129
00:12:17,721 --> 00:12:19,348
Estás demasiado tranquilo para tu propio bien.
130
00:12:39,159 --> 00:12:40,762
Deberías llamar a la policía.
131
00:12:40,786 --> 00:12:43,056
¿Es esa tu solución?
No es para mí.
132
00:12:43,080 --> 00:12:45,308
Entonces contacta a ese chico de antes.
133
00:12:45,332 --> 00:12:48,353
¿Y decir qué?
¿Cómo se supone que debo explicar esto?
134
00:12:48,377 --> 00:12:50,939
¿Qué hay que explicar?
Sólo hazte el tonto.
135
00:12:50,963 --> 00:12:53,400
- Como si eso tuviera sentido.
- Sólo regresa.
136
00:12:53,424 --> 00:12:54,526
- No lo haré.
- ¿Por qué no?
137
00:12:54,550 --> 00:12:55,509
¿Y dejarte solo?
138
00:13:02,266 --> 00:13:03,642
Te gusto, ¿es eso?
139
00:13:04,226 --> 00:13:06,162
Está bien, lo entiendo. Estoy agradecido.
140
00:13:06,186 --> 00:13:07,438
Pero ahora mismo...
141
00:13:13,694 --> 00:13:15,112
Esa es mi letra.
142
00:13:15,738 --> 00:13:17,966
Lo que ves son armas,
pólvora y productos químicos.
143
00:13:17,990 --> 00:13:20,427
Incluso hay instrucciones
sobre cómo montar bombas.
144
00:13:20,451 --> 00:13:21,744
Yo soy quien escribió todo eso.
145
00:13:26,081 --> 00:13:27,791
¿Qué crees que significa todo esto?
146
00:13:30,586 --> 00:13:31,545
Ese Han Gyeo-ul...
147
00:13:33,338 --> 00:13:34,214
es peligroso.
148
00:13:36,633 --> 00:13:37,593
Volver.
149
00:13:38,093 --> 00:13:40,905
No se quienes son,
pero también te matarán.
150
00:13:40,929 --> 00:13:41,930
No quiero.
151
00:13:45,642 --> 00:13:47,019
¿Qué tan loco estás?
152
00:13:47,770 --> 00:13:50,397
¿Por qué arriesgar tu vida por mí?
Ni siquiera debería gustarte.
153
00:13:52,524 --> 00:13:54,276
No es tan simple.
154
00:13:57,321 --> 00:13:59,466
Quiero vivir gracias a ti
por primera vez en mi vida.
155
00:13:59,490 --> 00:14:01,825
Ya no quiero morir.
156
00:14:04,703 --> 00:14:06,914
De vuelta en la oficina del profesor,
Tenía muchas ganas de vivir.
157
00:14:08,499 --> 00:14:10,000
Yo también quería salvarte.
158
00:14:12,169 --> 00:14:13,462
Eso es lo mucho que me gustas.
159
00:14:18,300 --> 00:14:19,301
Es bueno escuchar eso.
160
00:14:21,386 --> 00:14:24,014
Entonces deberías vivir.
Tienes un hogar al que regresar.
161
00:14:27,476 --> 00:14:30,479
Ese chico de antes.
¿No te sientes culpable en absoluto?
162
00:14:31,730 --> 00:14:33,333
Me estoy duchando.
163
00:14:33,357 --> 00:14:34,858
Quiero que te vayas cuando salga.
164
00:15:09,601 --> 00:15:11,103
Señor. NAM-U
165
00:16:19,338 --> 00:16:20,589
¿Por qué no te fuiste?
166
00:16:22,299 --> 00:16:25,028
¿Cómo debería decirlo?
Salir de un motel sin...
167
00:16:25,052 --> 00:16:25,928
¿Entonces te abalanzarás sobre mí?
168
00:16:26,970 --> 00:16:29,681
Creo que deberíamos hacer
algo productivo.
169
00:16:30,808 --> 00:16:35,813
Llámelo los instintos de supervivencia de un
hombre cuya vida estaba amenazada hoy.
170
00:16:39,691 --> 00:16:40,984
¿Y ahora qué?
171
00:16:43,946 --> 00:16:45,965
Hay una dirección en el cuaderno.
172
00:16:45,989 --> 00:16:47,384
Es una escuela abandonada
173
00:16:47,408 --> 00:16:49,243
pero estoy seguro de algo
o alguien estará allí.
174
00:16:51,120 --> 00:16:52,121
Iremos juntos.
175
00:16:54,998 --> 00:16:57,018
Si se vuelve peligroso,
Me iré sin ti.
176
00:16:57,042 --> 00:16:59,878
Y llama a la policía. ¿Cómo es eso?
177
00:17:03,674 --> 00:17:05,193
Eso parece gratitud
en tu cara.
178
00:17:05,217 --> 00:17:06,718
No estoy nada agradecido.
179
00:17:13,308 --> 00:17:15,477
- Yo también me daré una ducha.
- Abrázame.
180
00:17:16,645 --> 00:17:18,730
- ¿Qué?
- Abrázame en tus brazos.
181
00:17:22,568 --> 00:17:24,754
Entonces déjame ducharme primero.
182
00:17:24,778 --> 00:17:28,699
Cállate y
No se te ocurran ideas raras.
183
00:17:58,937 --> 00:18:00,081
Puedo ver tus tetas.
184
00:18:00,105 --> 00:18:00,939
Mira todo lo que quieras.
185
00:18:02,316 --> 00:18:03,460
Ese corte parece profundo.
186
00:18:03,484 --> 00:18:05,628
Parece haber
algo importante en su interior.
187
00:18:05,652 --> 00:18:07,071
El corazón suele serlo.
188
00:18:08,238 --> 00:18:09,841
Deja de buscar, ¿quieres?
189
00:18:09,865 --> 00:18:11,617
Debió haberme gustado estar en la escuela.
190
00:18:12,910 --> 00:18:14,578
Mientras salía antes,
191
00:18:15,579 --> 00:18:17,640
me preocupaba
no poder volver a estudiar
192
00:18:17,664 --> 00:18:19,416
y no poder volver
193
00:18:20,209 --> 00:18:21,561
aunque no recuerdo nada.
194
00:18:21,585 --> 00:18:22,628
Lo envidio.
195
00:18:24,463 --> 00:18:26,840
- ¿Qué quieres decir?
- Me gustaría olvidar muchas cosas.
196
00:18:28,634 --> 00:18:30,737
no quiero recordar
lo que pasó hoy tampoco.
197
00:18:30,761 --> 00:18:31,970
Prométemelo.
198
00:18:33,097 --> 00:18:34,807
Prométeme que no matarás a nadie.
199
00:18:36,183 --> 00:18:37,184
No lo haré.
200
00:18:38,393 --> 00:18:39,603
No creo que pueda.
201
00:18:41,271 --> 00:18:43,273
¿Puedes seguir hablando?
202
00:18:44,608 --> 00:18:46,860
Déjame llenar mis recuerdos
con tus historias.
203
00:18:48,904 --> 00:18:50,114
Seguro.
204
00:18:52,116 --> 00:18:53,450
Es algo que ya sabes,
205
00:18:57,287 --> 00:18:58,831
pero maté a alguien.
206
00:18:59,415 --> 00:19:01,101
Esa persona es mi mamá.
207
00:19:01,125 --> 00:19:03,127
no es como
De hecho la maté, pero...
208
00:19:06,839 --> 00:19:09,633
Lo siento. simplemente no quería
para escuchar sobre eso.
209
00:19:11,260 --> 00:19:12,261
No lo seas.
210
00:19:13,429 --> 00:19:14,596
Estoy agradecido.
211
00:19:16,515 --> 00:19:17,766
¿De qué debería hablar entonces?
212
00:19:18,559 --> 00:19:20,227
No tengo muchos recuerdos felices.
213
00:19:20,769 --> 00:19:21,770
Bueno,
214
00:19:22,896 --> 00:19:23,897
cualquier cosa servirá.
215
00:19:25,149 --> 00:19:27,609
¿Qué pasaría si no lo fuéramos?
en esta situación?
216
00:19:28,610 --> 00:19:33,490
¿Y si nos hubiésemos conocido?
¿Como niños normales de secundaria?
217
00:19:34,450 --> 00:19:35,451
¿Niños normales de secundaria?
218
00:19:36,744 --> 00:19:37,745
¿Dónde exactamente?
219
00:19:38,454 --> 00:19:39,455
Bueno...
220
00:19:42,458 --> 00:19:43,459
¿Qué tal la biblioteca?
221
00:19:45,043 --> 00:19:45,878
¿Cómo seríamos?
222
00:19:46,462 --> 00:19:48,732
Yo sería el presidente del cuerpo estudiantil
quién obtiene las mejores calificaciones.
223
00:19:48,756 --> 00:19:52,110
No sólo soy inteligente,
pero también soy bonita y privilegiada.
224
00:19:52,134 --> 00:19:54,946
Aunque admirado por
todo el alumnado,
225
00:19:54,970 --> 00:19:56,990
No soy consciente de ello.
226
00:19:57,014 --> 00:20:00,618
Todo lo que soy es un alma bondadosa amante de los libros.
227
00:20:00,642 --> 00:20:03,204
- Eso es demasiado.
- Sólo acéptalo.
228
00:20:03,228 --> 00:20:04,062
¿Y tú?
229
00:20:04,646 --> 00:20:05,790
Tú decides por mí.
230
00:20:05,814 --> 00:20:08,835
Eres un niño normal
¿A quién le gustan más los libros?
231
00:20:08,859 --> 00:20:09,985
que tu teléfono inteligente.
232
00:20:10,652 --> 00:20:13,006
Pero lo que es importante
es que te gusto.
233
00:20:13,030 --> 00:20:14,215
Obviamente, no lo sé.
234
00:20:14,239 --> 00:20:18,344
Supongo que puedes decir
Sólo estoy ligeramente interesado.
235
00:20:18,368 --> 00:20:20,579
¿Y? ¿Entonces todo lo que haces es leer?
236
00:20:21,080 --> 00:20:22,432
¿Y todo lo que hago es mirarte embobado?
237
00:20:22,456 --> 00:20:25,167
No. ¿Qué deberíamos hacer juntos?
238
00:20:26,919 --> 00:20:27,920
¿Qué tal si bailamos?
239
00:20:52,111 --> 00:20:53,671
Todo esto está en nuestra cabeza,
240
00:20:53,695 --> 00:20:55,632
Entonces entiendo por qué Myeong-tae
y Hwang-tae están aquí,
241
00:20:55,656 --> 00:20:56,549
pero ¿por qué esos dos?
242
00:20:56,573 --> 00:20:58,718
¿Quién sabe? Ellos enviaron mensajes de texto
y dijeron que tenían algo que decir.
243
00:20:58,742 --> 00:21:00,637
- ¿Acerca de?
- Lo sienten
244
00:21:00,661 --> 00:21:01,745
y confesaré a la policía.
245
00:21:02,329 --> 00:21:03,807
- ¿Cómo respondiste?
- No lo hice.
246
00:21:03,831 --> 00:21:05,934
Es exactamente por eso que te odio.
247
00:21:05,958 --> 00:21:06,959
¿Por qué me menosprecias?
248
00:21:07,584 --> 00:21:10,980
Ser un matón no era lo que quería.
249
00:21:11,004 --> 00:21:14,359
Pero una sola pelea
en la escuela primaria
250
00:21:14,383 --> 00:21:15,985
- me enseñó mi potencial...
- No quiero oír esto.
251
00:21:16,009 --> 00:21:17,261
Silencio.
252
00:21:19,012 --> 00:21:20,156
¿Cómo no puedes saberlo?
253
00:21:20,180 --> 00:21:22,492
que intimida
¿No tienes historias que contar?
254
00:21:22,516 --> 00:21:23,559
Pero tú también lo eres.
255
00:21:24,059 --> 00:21:27,312
No lo digas así. yo queria
ir a la policía, ya sabes.
256
00:21:27,938 --> 00:21:29,773
Y para ser honesto,
257
00:21:30,441 --> 00:21:32,752
gracias a mi deslumbrante belleza,
258
00:21:32,776 --> 00:21:34,212
- Estaba destinado a tener una cita.
- Ella también.
259
00:21:34,236 --> 00:21:35,404
- ...matones.
- Silencio.
260
00:21:36,196 --> 00:21:37,156
¿Cómo es eso?
261
00:21:37,740 --> 00:21:38,782
Mucho mejor.
262
00:21:39,366 --> 00:21:41,594
Tu los callaste
de manera pacífica.
263
00:21:41,618 --> 00:21:43,537
Como un verdadero héroe no violento.
264
00:21:44,121 --> 00:21:45,247
Una escuela sin matones.
265
00:21:45,789 --> 00:21:47,475
- ¡Juntos vamos!
- ¡Juntos vamos!
266
00:21:47,499 --> 00:21:49,227
- ¡Juntos vamos!
- Hacen demasiado ruido.
267
00:21:49,251 --> 00:21:51,646
- Preferiría que estemos solos.
- ¡Juntos vamos!
268
00:21:51,670 --> 00:21:54,339
- Yo también.
- ¡Juntos vamos!
269
00:21:55,924 --> 00:21:56,967
¿Y ahora qué?
270
00:21:57,926 --> 00:21:59,720
Entonces...
271
00:22:04,183 --> 00:22:06,977
¿Qué tal un primer beso?
que definitivamente recordaremos?
272
00:22:16,779 --> 00:22:18,048
Es demasiado pronto.
273
00:22:18,072 --> 00:22:19,406
Así no es como hago las cosas.
274
00:22:57,569 --> 00:22:59,798
No falta nada, ¿verdad?
275
00:22:59,822 --> 00:23:03,325
No que yo sepa.
Los otros profesores también lo comprobaron.
276
00:23:05,452 --> 00:23:09,182
¿Podrían los estudiantes haber peleado aquí?
¿O hubo una broma?
277
00:23:09,206 --> 00:23:10,350
Me gana. pero parece
278
00:23:10,374 --> 00:23:11,917
demasiado complicado para estar relacionado con los estudiantes.
279
00:23:13,752 --> 00:23:15,087
De todos modos, investigaremos.
280
00:23:16,088 --> 00:23:17,423
Pero quería preguntar,
281
00:23:18,215 --> 00:23:21,611
Anoche, en la azotea,
Yeo-reum...
282
00:23:21,635 --> 00:23:24,739
- ¡Seo Yeo-reum!
- Señora, ¿podría bajar el volumen?
283
00:23:24,763 --> 00:23:25,639
Bien, Yeo-reum.
284
00:23:26,640 --> 00:23:30,495
De todos modos iba a comprobar
las imágenes de CCTV.
285
00:23:30,519 --> 00:23:32,580
¿Quizás ha estado en problemas o...?
286
00:23:32,604 --> 00:23:33,605
¿Detective?
287
00:23:34,189 --> 00:23:35,190
¿Puedo hablar contigo?
288
00:23:36,108 --> 00:23:37,109
Un segundo, por favor.
289
00:23:43,615 --> 00:23:44,616
¿Qué es eso?
290
00:23:46,577 --> 00:23:47,578
Una oreja.
291
00:23:52,124 --> 00:23:53,601
Póngase en contacto con los hospitales locales
292
00:23:53,625 --> 00:23:56,855
y no informar a la escuela
del oído. Entrarán en pánico.
293
00:23:56,879 --> 00:23:58,022
Por supuesto que lo harán.
294
00:23:58,046 --> 00:23:59,465
¿Qué pasa con las cámaras de la zona?
295
00:24:00,132 --> 00:24:01,425
Hemos estado comprobando
296
00:24:02,092 --> 00:24:03,010
pero no se ha encontrado nada.
297
00:24:04,303 --> 00:24:05,471
¿Entonces te estás rindiendo?
298
00:24:07,014 --> 00:24:08,307
Por eso vine preparado.
299
00:24:09,767 --> 00:24:11,894
Esto fue captado por la cámara.
por el ayuntamiento.
300
00:24:12,728 --> 00:24:14,038
No es mucho.
301
00:24:14,062 --> 00:24:15,522
Estos dos están huyendo.
302
00:24:17,566 --> 00:24:18,609
Esperar.
303
00:24:22,780 --> 00:24:24,632
Estás siendo ridículo.
304
00:24:24,656 --> 00:24:26,384
¿Cómo se puede relacionar esto?
al tiroteo?
305
00:24:26,408 --> 00:24:28,595
Por eso deberíamos comprobarlo.
306
00:24:28,619 --> 00:24:31,163
El coche tiene que ser robado.
Fue en aquel entonces también.
307
00:24:31,663 --> 00:24:33,224
Estás llevando las cosas demasiado lejos otra vez.
308
00:24:33,248 --> 00:24:36,019
Oye, soy yo.
¿Puedes pasarme una placa?
309
00:24:36,043 --> 00:24:38,563
Son 285J...
310
00:24:38,587 --> 00:24:41,775
Detective, no fue así.
volver como robado.
311
00:24:41,799 --> 00:24:43,818
Es una matrícula válida,
312
00:24:43,842 --> 00:24:45,987
pero el auto estaba registrado
en la provincia de Jeolla del Sur.
313
00:24:46,011 --> 00:24:47,947
Y no estaba registrado
al auto que viste.
314
00:24:47,971 --> 00:24:50,140
COMPLEJO DE VENTA DE COCHES DUGIL Es
Lo mismo con los otros autos, pero...
315
00:25:11,203 --> 00:25:12,454
¿Quién es él?
316
00:25:14,581 --> 00:25:15,833
¿Debería matarlo?
317
00:25:17,167 --> 00:25:19,670
¿Qué quieres decir con matar?
Todavía es de mañana, maldita sea.
318
00:25:24,967 --> 00:25:26,051
Esperar. ¿No es él...?
319
00:25:27,469 --> 00:25:29,721
¿No es ese Nam-u?
320
00:25:32,307 --> 00:25:34,226
MOTORES JTBK
TASACIÓN DE AUTOMÓVIL
321
00:25:46,780 --> 00:25:48,198
285J 5266
322
00:26:10,888 --> 00:26:13,223
Maldita sea.
323
00:26:14,933 --> 00:26:15,910
Hermano, estoy listo.
324
00:26:15,934 --> 00:26:17,102
¡Quedarse en el mismo sitio!
325
00:26:19,438 --> 00:26:20,856
Ese idiota molesto.
326
00:26:21,356 --> 00:26:24,210
él es la razón
Estuve encerrado durante meses.
327
00:26:24,234 --> 00:26:26,320
Nos costó mucho.
328
00:26:26,904 --> 00:26:29,364
Por eso sugerí que nos mudáramos.
329
00:26:29,948 --> 00:26:31,867
Y cavar otro sótano
¿Así de espacioso?
330
00:26:32,910 --> 00:26:34,244
Habría sangrado dinero.
331
00:26:35,454 --> 00:26:38,832
Mierda.
Normalmente no me meto con la policía.
332
00:26:40,417 --> 00:26:41,418
Pero no me deja otra opción.
333
00:26:42,795 --> 00:26:44,254
Tiene que irse.
334
00:26:45,631 --> 00:26:47,049
De repente estoy motivado.
335
00:26:49,051 --> 00:26:50,761
Centrémonos en
conseguir a los niños por ahora.
336
00:26:52,971 --> 00:26:54,598
Ya casi es hora, ¿verdad?
337
00:26:55,557 --> 00:26:56,642
¿Conseguiste la foto?
338
00:26:57,226 --> 00:26:58,870
Misma matrícula, diferente auto.
339
00:26:58,894 --> 00:27:00,705
TASACIÓN DE AUTOMÓVIL
340
00:27:00,729 --> 00:27:04,024
¿Qué tiene de ilegal?
¿Buscando autos usados?
341
00:27:17,830 --> 00:27:19,415
Los estoy revisando ahora mismo.
342
00:27:19,998 --> 00:27:22,042
Todavía pienso
Ese plan tuyo es absurdo.
343
00:27:22,668 --> 00:27:24,896
Atrayendo a todos los asesinos
en un solo lugar
344
00:27:24,920 --> 00:27:27,381
¿y eliminarlos a todos?
345
00:27:27,965 --> 00:27:30,926
Solo estoy ayudando porque te lo debo.
346
00:27:31,510 --> 00:27:33,637
Es posible que tengas una ubicación
y los explosivos,
347
00:27:34,221 --> 00:27:35,597
pero no funcionará.
348
00:27:36,223 --> 00:27:40,578
Pensaste que habías ganado tiempo
al no hacer pública la lista,
349
00:27:40,602 --> 00:27:42,396
pero eventualmente te atraparán.
350
00:27:44,189 --> 00:27:46,900
Ten cuidado de todos modos.
351
00:27:47,401 --> 00:27:49,236
Están detrás de ti.
352
00:27:56,869 --> 00:27:58,495
CAÍDA DE LOS ÚLTIMOS AÑOS DE ESCUELA SECUNDARIA
DESDE LA AZOTEA DE LA ESCUELA
353
00:28:05,002 --> 00:28:06,462
CAÍDA DE LOS ÚLTIMOS AÑOS DE ESCUELA SECUNDARIA
DESDE LA AZOTEA DE LA ESCUELA
354
00:28:25,481 --> 00:28:27,858
HOTEL SIENTE VERDE
355
00:29:04,394 --> 00:29:06,438
ELLA ES PELIGROSA, ASÍ QUE TENGA CUIDADO
TRAERLA VIVA
356
00:29:12,403 --> 00:29:14,405
No, no te vayas.
357
00:29:25,999 --> 00:29:27,626
LLAMADA PERDIDA
358
00:29:28,293 --> 00:29:29,294
¿Quién es?
359
00:29:30,045 --> 00:29:31,046
No sé.
360
00:29:37,469 --> 00:29:38,470
¿Conoces este número?
361
00:29:48,730 --> 00:29:49,898
¿Dónde estás?
362
00:29:53,527 --> 00:29:54,671
¿Quién es este?
363
00:29:54,695 --> 00:29:56,131
"¿Quién es?"
364
00:29:56,155 --> 00:29:57,841
Te pregunté quién eres.
365
00:29:57,865 --> 00:30:01,493
Como si no lo reconocieras
mi voz. ¡Es el Sr. Ban!
366
00:30:03,746 --> 00:30:07,207
Gyeo-ul, ¿estás diciendo
¿Tú tampoco me recuerdas?
367
00:30:13,297 --> 00:30:14,298
Te preguntaré esto.
368
00:30:15,841 --> 00:30:16,925
¿Estás en peligro ahora mismo?
369
00:30:17,426 --> 00:30:19,344
Sólo dime eso.
¿Estás en peligro?
370
00:30:21,180 --> 00:30:22,014
Yo lo soy.
371
00:30:24,558 --> 00:30:27,537
- Alguien está intentando matarnos, ¿verdad?
- ¿Nosotros?
372
00:30:27,561 --> 00:30:29,664
- ¿Con quién estás?
- Hola, señor.
373
00:30:29,688 --> 00:30:31,332
- ¿Un niño?
- Bueno...
374
00:30:31,356 --> 00:30:33,668
¿Estás con un chico? ¿Dónde?
375
00:30:33,692 --> 00:30:35,527
- Un motel.
- ¿Un motel?
376
00:30:36,361 --> 00:30:38,214
- ¿Por qué le dijiste eso?
- ¿Con un chico?
377
00:30:38,238 --> 00:30:39,299
Pero es verdad.
378
00:30:39,323 --> 00:30:40,592
- Gyeo-ul...
- Ya basta de eso.
379
00:30:40,616 --> 00:30:42,201
¿Quién exactamente está tratando de matarnos?
380
00:30:43,327 --> 00:30:44,721
Hablaremos en persona.
381
00:30:44,745 --> 00:30:46,514
¿Cómo podríamos confiar en ti?
382
00:30:46,538 --> 00:30:48,683
Hay una pequeña bolsa
en el estuche de tu guitarra.
383
00:30:48,707 --> 00:30:50,334
Apuesto a que lo tienes contigo.
384
00:30:50,834 --> 00:30:52,896
¿Viste la bala?
eso esta dentro?
385
00:30:52,920 --> 00:30:54,731
¿Por qué lo tengo?
386
00:30:54,755 --> 00:30:55,982
Para no olvidar.
387
00:30:56,006 --> 00:30:57,299
¿No olvidar qué?
388
00:30:59,093 --> 00:31:01,279
Te lo diré en persona.
¿Es eso prueba suficiente?
389
00:31:01,303 --> 00:31:04,157
- Por ahora.
- Bien. Entonces escucha.
390
00:31:04,181 --> 00:31:05,992
Estarán fuera del motel ahora.
391
00:31:06,016 --> 00:31:08,536
Su plan será
para secuestrarte silenciosamente
392
00:31:08,560 --> 00:31:10,080
ya que esa es la solución más segura.
393
00:31:10,104 --> 00:31:11,790
Entonces, si nos quedamos adentro...
394
00:31:11,814 --> 00:31:14,209
Entonces serás un blanco fácil.
395
00:31:14,233 --> 00:31:16,586
Tan pronto como salgas,
correr hacia una zona concurrida.
396
00:31:16,610 --> 00:31:18,630
- ¿Y adónde ir?
- Me dirijo a tu escuela.
397
00:31:18,654 --> 00:31:20,340
¿Qué estación de metro?
¿Está más cerca de usted?
398
00:31:20,364 --> 00:31:21,633
Estación de Baegam.
399
00:31:21,657 --> 00:31:24,219
Estaré allí en 20 minutos,
así que llega a tiempo.
400
00:31:24,243 --> 00:31:25,720
¿Y si llegan hasta nosotros?
401
00:31:25,744 --> 00:31:27,347
Sólo corre.
402
00:31:27,371 --> 00:31:29,248
Y luchar. Estaré en contacto.
403
00:31:33,168 --> 00:31:37,089
ALICIA, EL ARMA FINAL
404
00:31:33,168 --> 00:31:37,089
{\an8}Dramaday.net
405
00:31:38,173 --> 00:31:39,734
- Tiene razón.
- ¿Estás seguro?
406
00:31:39,758 --> 00:31:41,135
¿Estás seguro de que se puede confiar en él?
407
00:31:42,428 --> 00:31:43,363
¿Qué fue?
408
00:31:43,387 --> 00:31:44,989
¿Estás seguro de que es así?
409
00:31:45,013 --> 00:31:46,682
Te contaré sobre tu mundo.
410
00:31:47,641 --> 00:31:49,702
¡Déjame salir, imbécil!
411
00:31:49,726 --> 00:31:50,894
¿Crees que...?
412
00:31:51,437 --> 00:31:52,831
¿moriremos?
413
00:31:52,855 --> 00:31:54,332
"Salgamos de aquí."
414
00:31:54,356 --> 00:31:55,482
¿Estás diciendo que es mi culpa?
415
00:31:58,068 --> 00:31:59,403
Sí, la hice
416
00:32:00,154 --> 00:32:01,923
para convertirse en el mundo
el mayor asesino.
417
00:32:01,947 --> 00:32:03,216
¡No, todavía está vivo!
418
00:32:03,240 --> 00:32:04,634
No te servirá de nada.
419
00:32:04,658 --> 00:32:06,744
Llora todo lo que quieras ahora
para que no vuelvas a llorar nunca más.
420
00:32:08,495 --> 00:32:10,456
¿Quieres saber sobre Alice?