1
00:00:51,910 --> 00:00:55,330
<i>ALICIA, EL ARMA FINAL</i>

2
00:00:56,498 --> 00:00:57,809
<i>TODOS LOS CARACTERES Y NOMBRES
EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS</i>

3
00:00:57,833 --> 00:00:59,084
<i>ALGUNAS ESCENAS PUEDEN SER INQUIETANTES
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR</i>

4
00:01:11,221 --> 00:01:12,741
¿Esto

5
00:01:12,765 --> 00:01:14,558
¿Todo te parece una broma?

6
00:01:15,309 --> 00:01:17,954
Los chistes sobre ti
porque hablo muy en serio.

7
00:01:17,978 --> 00:01:18,979
¡Pato!

8
00:01:33,827 --> 00:01:34,828
Dios mío.

9
00:01:36,497 --> 00:01:38,082
Realmente no se defenderá.

10
00:01:39,708 --> 00:01:41,061
¿Por qué estás tan sereno?

11
00:01:41,085 --> 00:01:44,213
- Ey. Al menos grita.
- Tú...

12
00:01:45,714 --> 00:01:47,817
Dijiste que serías suave con él.

13
00:01:47,841 --> 00:01:49,444
Esto no lo parece.

14
00:01:49,468 --> 00:01:50,945
Sólo mira.

15
00:01:50,969 --> 00:01:54,949
Pronto lo descubrirás
cómo es realmente ese psicópata.

16
00:01:54,973 --> 00:01:56,642
- ¡Tú!
- Esto no lo desconcertará.

17
00:01:57,768 --> 00:01:58,769
Levántalo.

18
00:01:59,561 --> 00:02:02,040
Veo que no has estado
debidamente golpeado antes.

19
00:02:02,064 --> 00:02:04,525
ese es solo el
soportando el dolor.

20
00:02:05,609 --> 00:02:06,610
Callarse la boca.

21
00:02:08,487 --> 00:02:09,488
¿Te estás riendo?

22
00:02:10,447 --> 00:02:12,408
Sigue riendo, ¿por qué no?

23
00:02:13,951 --> 00:02:17,329
- Vamos. ¡Defiéndete ya!
- ¡No te rías, imbécil!

24
00:02:24,628 --> 00:02:25,754
Bien.

25
00:02:27,172 --> 00:02:28,298
Lo tengo resuelto ahora.

26
00:02:29,174 --> 00:02:30,300
Gracias.

27
00:02:31,760 --> 00:02:33,053
¿Qué estás diciendo?

28
00:02:35,556 --> 00:02:36,557
Seguir.

29
00:02:43,021 --> 00:02:44,231
Hola, Han Gyeo-ul.

30
00:02:45,941 --> 00:02:47,711
¿Qué es lo que querías preguntar?

31
00:02:47,735 --> 00:02:50,797
¿Estás loco?
Este no es el momento para eso.

32
00:02:50,821 --> 00:02:52,364
Estás loco.

33
00:02:53,365 --> 00:02:55,802
Esto justo aquí
Por eso me cabreas.

34
00:02:55,826 --> 00:02:58,930
¿Quién crees que eres? ¿Un héroe?

35
00:02:58,954 --> 00:03:00,706
¿Por qué actúas?
¿Como si fueras mejor que nosotros?

36
00:03:01,582 --> 00:03:02,666
Lo siento.

37
00:03:03,792 --> 00:03:07,063
Sabes, he estado queriendo decir
para pedir desde hace algún tiempo.

38
00:03:07,087 --> 00:03:09,357
- ¿Por qué intimidas a otros niños?
- ¿Qué?

39
00:03:09,381 --> 00:03:10,650
Me gusta que me golpeen.

40
00:03:10,674 --> 00:03:14,779
¿Golpear a la gente te ayuda?
¿Es por eso?

41
00:03:14,803 --> 00:03:17,031
¿Crees que intimidamos a los niños?
¿por una razón específica?

42
00:03:17,055 --> 00:03:19,284
Simplemente estamos molestos, eso es todo.

43
00:03:19,308 --> 00:03:20,392
¿Bien?

44
00:03:21,727 --> 00:03:23,037
Lo sabía.

45
00:03:23,061 --> 00:03:24,831
Tu risa
es lo que más me enoja.

46
00:03:24,855 --> 00:03:28,293
¿Un héroe pacifista?
¿Una escuela sin matones?

47
00:03:28,317 --> 00:03:30,086
Todo es una mierda.

48
00:03:30,110 --> 00:03:32,589
¿Por qué crees que
Los traje a todos aquí, ¿mierda?

49
00:03:32,613 --> 00:03:33,781
De todos modos,

50
00:03:34,740 --> 00:03:39,262
Como la última vez, todo habrá terminado.
sólo cuando uno admite la derrota.

51
00:03:39,286 --> 00:03:40,972
Adelante, imbécil.

52
00:03:40,996 --> 00:03:42,456
Y prométeme...

53
00:03:45,334 --> 00:03:47,252
que no le harás daño a Gyeo-ul.

54
00:03:48,545 --> 00:03:50,482
- ¿Qué?
- Lo que sea.

55
00:03:50,506 --> 00:03:52,716
Voy a abandonar la escuela de todos modos
para trabajar en mi nuevo trabajo.

56
00:04:11,068 --> 00:04:13,445
Hoy saldré a lo grande.

57
00:06:49,852 --> 00:06:51,019
¿Qué demonios?

58
00:06:53,564 --> 00:06:54,815
¿Me estás tomando el pelo?

59
00:06:56,483 --> 00:06:58,819
Ser un estudiante de secundaria en Corea
Es tan jodidamente difícil.

60
00:07:01,405 --> 00:07:04,158
Oye, ¿a qué se supone que debo esperar?

61
00:07:06,160 --> 00:07:07,619
Te lo diré más tarde.

62
00:07:08,245 --> 00:07:09,580
Es vergonzoso, ya ves.

63
00:07:10,205 --> 00:07:12,308
¿Qué pasa, idiota?

64
00:07:12,332 --> 00:07:14,710
Hasta luego, idiota.

65
00:07:18,130 --> 00:07:19,214
Oye,

66
00:07:21,550 --> 00:07:23,695
¿Qué has descubierto exactamente?

67
00:07:23,719 --> 00:07:24,803
¿Qué?

68
00:07:25,554 --> 00:07:26,990
Ah, eso.

69
00:07:27,014 --> 00:07:28,015
Es gracias a ti.

70
00:07:32,478 --> 00:07:35,856
Gracias a ti,
He encontrado una razón para vivir.

71
00:07:53,290 --> 00:07:54,500
Ustedes, locos y locos.

72
00:07:56,210 --> 00:07:57,544
¿Qué es todo esto?

73
00:07:58,045 --> 00:07:59,671
¿Qué crees que estás haciendo?

74
00:08:03,675 --> 00:08:04,760
una vez pregunté

75
00:08:05,969 --> 00:08:08,615
si pudieras manejarme.

76
00:08:08,639 --> 00:08:10,200
¿Manejarte?

77
00:08:10,224 --> 00:08:12,101
tu eres el indicado
quién tendrá algo que manejar.

78
00:08:12,726 --> 00:08:15,497
Chicos, desnúdenla.

79
00:08:15,521 --> 00:08:17,791
¿Qué? ¿Hablas en serio?

80
00:08:17,815 --> 00:08:19,292
Pensé que estabas bromeando...

81
00:08:19,316 --> 00:08:20,794
Ven aquí.

82
00:08:20,818 --> 00:08:22,528
¡Desnúdenla, pequeños idiotas!

83
00:08:25,823 --> 00:08:29,284
Me ves como una zorra,
así que déjame hacerte uno también.

84
00:08:30,077 --> 00:08:33,640
Te arruinaré.
Tu vida habrá terminado.

85
00:08:33,664 --> 00:08:34,682
¿Qué estás haciendo?

86
00:08:34,706 --> 00:08:36,059
Estoy tomando tu foto.

87
00:08:36,083 --> 00:08:37,519
Lo venderás por un precio elevado.

88
00:08:37,543 --> 00:08:39,378
con ese dulce cuerpo tuyo.

89
00:08:57,604 --> 00:08:59,231
¿Todavía piensas
¿Tengo un cuerpo dulce?

90
00:09:01,191 --> 00:09:02,192
No...

91
00:09:03,068 --> 00:09:04,361
Yo solo...

92
00:09:09,408 --> 00:09:10,552
¡Han Gyeo-ul!

93
00:09:10,576 --> 00:09:11,952
¿Adónde crees que vas?

94
00:09:32,765 --> 00:09:33,724
<i>Tú...</i>

95
00:09:35,267 --> 00:09:37,412
<i>En realidad íbamos a matarla.</i>

96
00:09:37,436 --> 00:09:38,520
<i>Por supuesto.</i>

97
00:09:39,188 --> 00:09:40,856
<i>Matar gente es lo que hago.</i>

98
00:09:42,524 --> 00:09:43,609
<i>Pero...</i>

99
00:09:44,151 --> 00:09:45,652
<i>¿Por qué pesas tanto?</i>

100
00:10:08,467 --> 00:10:10,385
Hola?

101
00:10:13,013 --> 00:10:16,016
Alguien se cayó del tejado.

102
00:10:50,217 --> 00:10:51,528
Estás despierto.

103
00:10:51,552 --> 00:10:52,845
¿Qué demonios?

104
00:10:53,387 --> 00:10:55,657
Tus botones estaban desabrochados, así que...

105
00:10:55,681 --> 00:10:57,158
quiero decir,

106
00:10:57,182 --> 00:10:58,392
¿quién eres tú?

107
00:10:59,351 --> 00:11:00,310
¿Qué?

108
00:11:01,395 --> 00:11:02,438
Soy Yeo-reum.

109
00:11:03,230 --> 00:11:04,356
Seo Yeo Reum.

110
00:11:10,738 --> 00:11:11,947
Entonces ¿quién soy yo?

111
00:11:17,327 --> 00:11:18,662
<i>VÍCTIMA DE ASESINATO: LEE JIN-HUN</i>

112
00:11:19,163 --> 00:11:21,457
¿Por qué este caso de hace dos años?
¿Se destaca algo?

113
00:11:23,041 --> 00:11:25,937
¿Has visto un caso como este?
en los últimos cinco años?

114
00:11:25,961 --> 00:11:27,147
Fue extraño.

115
00:11:27,171 --> 00:11:29,733
Hubo cinco víctimas
pero nos dijeron que cerráramos el caso.

116
00:11:29,757 --> 00:11:31,568
Aunque no son inocentes.

117
00:11:31,592 --> 00:11:34,136
Pero así es como
el caso fue concluido.

118
00:11:34,636 --> 00:11:37,073
cuantas balas crees
fueron despedidos este día?

119
00:11:37,097 --> 00:11:39,325
¿Podría realmente haber habido
¿Solo un tirador?

120
00:11:39,349 --> 00:11:41,077
¿Uno que se disparó como un loco?

121
00:11:41,101 --> 00:11:43,621
Lo que estoy diciendo es que
son víctimas inocentes

122
00:11:43,645 --> 00:11:46,899
aunque parezca que
También podrían haber respondido.

123
00:11:47,483 --> 00:11:49,485
no son gangsters
y sus identidades verificadas.

124
00:11:50,903 --> 00:11:51,963
¿Y ahora qué?

125
00:11:51,987 --> 00:11:54,615
Farmacéutico, oficial trabajador,
maestro de escuela primaria.

126
00:11:55,741 --> 00:11:56,843
Sí, lo revisan.

127
00:11:56,867 --> 00:11:59,137
No hay conexiones
o un historial criminal para el caso.

128
00:11:59,161 --> 00:12:03,749
Sin embargo, no todos son de
esta parte de la ciudad que es extraña.

129
00:12:05,793 --> 00:12:08,587
Digamos que están conectados.
¿De quién sospechas?

130
00:12:10,005 --> 00:12:14,235
Los bienes que recolectamos hoy.
Hazme preguntarme sobre este chico.

131
00:12:14,259 --> 00:12:16,154
<i>CERRADO: SUSPENDIDO</i>

132
00:12:16,178 --> 00:12:18,889
<i>Revisamos todos los autos
que estaban en la zona.</i>

133
00:12:19,681 --> 00:12:22,810
<i>Uno de ellos fue denunciado como robado,
así que hicimos un seguimiento.</i>

134
00:12:30,901 --> 00:12:32,504
Me temo que estamos cerrados.

135
00:12:32,528 --> 00:12:34,822
algo sobre el
no parecía correcto.

136
00:12:36,365 --> 00:12:38,325
Nada parecía sospechoso en absoluto.

137
00:12:39,910 --> 00:12:42,180
Quizás en realidad estaba limpio.

138
00:12:42,204 --> 00:12:45,392
Mierda. Eso es lo que me hizo sospechar.

139
00:12:45,416 --> 00:12:47,352
¿Por qué nada me pareció sospechoso?

140
00:12:47,376 --> 00:12:49,229
hiciste todo
que podías en aquel entonces.

141
00:12:49,253 --> 00:12:51,314
Primero, dijiste que fue un éxito.

142
00:12:51,338 --> 00:12:53,191
y pasó a reclamar
una importación de armas de fuego

143
00:12:53,215 --> 00:12:54,425
a través de autos usados.

144
00:12:56,135 --> 00:12:57,695
El jefe también me gritó.

145
00:12:57,719 --> 00:13:00,448
Un retraso en las órdenes de registro
les dio suficiente tiempo.

146
00:13:00,472 --> 00:13:01,557
Esto no otra vez.

147
00:13:15,612 --> 00:13:16,613
¿Sí?

148
00:13:20,576 --> 00:13:24,723
¡Idiotas! ¿Cómo pudiste correr?
y dejar las armas atrás?

149
00:13:24,747 --> 00:13:27,332
Vuelve aquí en este instante, tú...

150
00:13:28,876 --> 00:13:29,877
Hola?

151
00:13:32,588 --> 00:13:33,589
¿Hola?

152
00:13:42,806 --> 00:13:43,807
Yang Yang.

153
00:13:46,143 --> 00:13:48,312
Haz que los chicos traigan a Seung-yeop.

154
00:13:53,275 --> 00:13:55,360
¿Puedes mirar hacia aquí?
¿A qué escuela asistes?

155
00:13:57,112 --> 00:13:58,697
¿Cómo te llamas?

156
00:14:02,951 --> 00:14:04,703
¿Conoces al chico que está a tu lado?

157
00:14:05,204 --> 00:14:06,830
¿Cómo puedo comunicarme con tus padres?

158
00:14:08,082 --> 00:14:09,517
<i>¿A dónde irás, Alice?</i>

159
00:14:09,541 --> 00:14:10,810
Dispara para salir.

160
00:14:10,834 --> 00:14:11,877
¡Dispárame!

161
00:14:12,711 --> 00:14:14,022
<i>SIN MARCADORES</i>

162
00:14:14,046 --> 00:14:15,273
<i>NO HAY LLAMADAS RECIENTES</i>

163
00:14:15,297 --> 00:14:18,217
Para obtener resultados precisos,
Tendremos que programar otra prueba.

164
00:14:18,842 --> 00:14:21,071
Parece una pérdida temporal de la memoria.

165
00:14:21,095 --> 00:14:22,280
que normalmente desaparece.

166
00:14:22,304 --> 00:14:24,532
no pudimos encontrar
la información de contacto de tus padres,

167
00:14:24,556 --> 00:14:25,784
así que llamamos a la policía...

168
00:14:25,808 --> 00:14:27,101
Apuesto que hubo una pelea.

169
00:14:28,102 --> 00:14:30,371
Te dije que les preguntaras eso más tarde.

170
00:14:30,395 --> 00:14:31,623
No le hagas caso.

171
00:14:31,647 --> 00:14:33,958
Él es sólo un reportero de mala calidad.
que acecha en urgencias.

172
00:14:33,982 --> 00:14:35,543
Todo lo que quiere es una historia.

173
00:14:35,567 --> 00:14:36,836
¿En serio?

174
00:14:36,860 --> 00:14:39,964
Sólo necesito unos minutos
Así que déjame hablar con ellos primero.

175
00:14:39,988 --> 00:14:42,634
Niños, no soy un reportero de mala calidad.

176
00:14:42,658 --> 00:14:44,219
así que dime qué pasó...

177
00:14:44,243 --> 00:14:45,411
Sí, hubo una pelea.

178
00:14:46,286 --> 00:14:47,389
¿Bien?

179
00:14:47,413 --> 00:14:48,705
Pero nosotros somos los matones.

180
00:14:49,289 --> 00:14:50,350
Es cierto.

181
00:14:50,374 --> 00:14:51,458
Dios mío.

182
00:14:53,335 --> 00:14:55,003
No hay ninguna historia aquí, así que piérdete.

183
00:14:55,546 --> 00:14:58,108
Cayeron de un tejado
pero salieron ilesos.

184
00:14:58,132 --> 00:14:59,943
Interrogar a menores
sin consentimiento de los padres?

185
00:14:59,967 --> 00:15:01,569
Es para el periódico local.

186
00:15:01,593 --> 00:15:03,637
Todo lo que necesito es tomar una foto.

187
00:15:05,264 --> 00:15:06,306
Gyeo-ul.

188
00:15:09,685 --> 00:15:13,123
Antes de hacer cualquier otra cosa, déjame
tomar una foto. Está bien, ¿verdad?

189
00:15:13,147 --> 00:15:15,333
Dejaremos a la policía.
para hacer frente al acoso.

190
00:15:15,357 --> 00:15:17,585
Sobreviviendo a esa caída
está cerca de un milagro.

191
00:15:17,609 --> 00:15:18,795
<i>Levántate.</i>

192
00:15:18,819 --> 00:15:19,921
Allá vamos.

193
00:15:19,945 --> 00:15:21,780
<i>¿A dónde irás, Alice?</i>

194
00:15:24,158 --> 00:15:25,784
- Uno.
- <i>¡Vamos!</i>

195
00:15:26,326 --> 00:15:27,762
<i>¡Alicia, corre!</i>

196
00:15:27,786 --> 00:15:29,329
- Dos.
- <i>¡Alicia!</i>

197
00:15:32,291 --> 00:15:33,768
Moriré si me atrapan.

198
00:15:33,792 --> 00:15:34,853
Debo esconderme.

199
00:15:34,877 --> 00:15:36,545
Moriré si me atrapan.
Debo esconderme.

200
00:15:40,466 --> 00:15:41,759
Mi mente está en blanco.

201
00:15:43,427 --> 00:15:45,113
No recuerdo nada.

202
00:15:45,137 --> 00:15:46,972
Gyeo-ul, cálmate.

203
00:15:48,140 --> 00:15:49,743
¿Quién eres?

204
00:15:49,767 --> 00:15:51,393
¿Por qué diablos estás a mi lado?

205
00:15:52,394 --> 00:15:53,437
Estamos saliendo.

206
00:15:54,188 --> 00:15:56,148
Soy tu novio.

207
00:15:56,857 --> 00:15:57,858
¿Qué?

208
00:16:04,698 --> 00:16:06,950
Mi nombre es Yeo-reum.
y el tuyo es Gyeo-ul.

209
00:16:07,576 --> 00:16:09,078
Somos la pareja de oro.

210
00:16:10,037 --> 00:16:11,246
Una combinación hecha en el cielo.

211
00:16:17,169 --> 00:16:18,545
Eso es jodidamente cursi.

212
00:16:43,862 --> 00:16:44,947
¿Qué demonios?

213
00:16:49,868 --> 00:16:51,078
¿Qué estoy mirando?

214
00:16:56,375 --> 00:16:58,877
Ustedes dos pelearon y
¿Terminó cayéndose del tejado?

215
00:17:00,045 --> 00:17:01,439
¿Ella ganó la pelea contra ti?

216
00:17:01,463 --> 00:17:04,842
Simplemente no tiene ningún sentido.
¿Me estás tomando el pelo?

217
00:17:05,551 --> 00:17:08,696
Conozco mi apogeo
Fue hace décadas,

218
00:17:08,720 --> 00:17:09,781
pero sabes quién soy.

219
00:17:09,805 --> 00:17:12,367
gané la medalla de plata
en Sydney en 2000.

220
00:17:12,391 --> 00:17:13,851
La gente me llamaba la abeja voladora.

221
00:17:16,103 --> 00:17:17,789
Sabes lo bueno que soy.

222
00:17:17,813 --> 00:17:21,334
Pero si te lo propones,
puedes vencerme fácilmente.

223
00:17:21,358 --> 00:17:23,485
¿No tengo razón?

224
00:17:25,779 --> 00:17:27,656
¡Oye, Yeo-reum!

225
00:17:28,949 --> 00:17:31,302
me suena
como si estuvieras fanfarroneando.

226
00:17:31,326 --> 00:17:32,846
Dios mío.

227
00:17:32,870 --> 00:17:34,830
De todos modos, ¿quién llamó a la ambulancia?

228
00:17:35,622 --> 00:17:37,207
¿Quién te golpeó?

229
00:17:38,459 --> 00:17:39,668
Gyeo-ul.

230
00:17:40,627 --> 00:17:42,939
Entiendo que estabas herido,

231
00:17:42,963 --> 00:17:45,007
pero si recuerdas algo...

232
00:17:51,847 --> 00:17:52,907
<i>¡Corre!</i>

233
00:17:52,931 --> 00:17:55,285
<i>No puede haber fotos
o vídeos que te hayan gustado antes.</i>

234
00:17:55,309 --> 00:17:57,787
<i>No hagas amigos
ya que no durarán.</i>

235
00:17:57,811 --> 00:18:01,106
<i>Ven. Vámonos de aquí.</i>

236
00:18:02,524 --> 00:18:04,443
¿No recuerdas nada?

237
00:18:05,277 --> 00:18:06,254
Bien.

238
00:18:06,278 --> 00:18:09,090
Somos amigos, ¿verdad?
¿Nos llevamos bien?

239
00:18:09,114 --> 00:18:10,157
Sí.

240
00:18:11,075 --> 00:18:14,745
Por supuesto, somos buenos amigos.
¡Mejores amigos!

241
00:18:17,456 --> 00:18:18,540
¿Tienes un deseo de muerte?

242
00:18:19,625 --> 00:18:21,085
No salgas de debajo de tus sábanas.

243
00:18:24,505 --> 00:18:25,631
Eso es fácil.

244
00:19:06,004 --> 00:19:07,172
¿Qué es esto?

245
00:20:08,442 --> 00:20:10,903
<i>CAÍDA DE LOS ÚLTIMOS AÑOS DE ESCUELA SECUNDARIA
DESDE LA AZOTEA DE LA ESCUELA</i>

246
00:20:18,786 --> 00:20:19,870
¿Qué es esto?

247
00:20:20,913 --> 00:20:22,140
¿Por qué apareció un artículo sobre mí?

248
00:20:22,164 --> 00:20:24,625
Bueno...

249
00:20:26,168 --> 00:20:28,855
Quería saber más sobre ti,

250
00:20:28,879 --> 00:20:31,507
entonces tuve tu nombre
en la búsqueda automática de publicaciones.

251
00:20:34,676 --> 00:20:35,719
¿Es eso así?

252
00:20:39,139 --> 00:20:40,224
Desbloquéalo por mí.

253
00:20:42,643 --> 00:20:44,520
<i>HAN GYEO-UL</i>

254
00:20:45,604 --> 00:20:47,815
<i>HAN GYEO-UL</i>

255
00:20:49,983 --> 00:20:52,277
<i>HAN GYEO-UL</i>

256
00:20:55,030 --> 00:20:56,824
<i>CAÍDA DE LOS ÚLTIMOS AÑOS DE ESCUELA SECUNDARIA
DESDE LA AZOTEA DE LA ESCUELA</i>

257
00:20:59,201 --> 00:21:00,285
Eso fue rápido.

258
00:21:08,377 --> 00:21:09,503
Bingo.

259
00:21:12,798 --> 00:21:14,133
Bingo.

260
00:21:18,262 --> 00:21:19,805
Ella estaba en la escuela.

261
00:21:21,098 --> 00:21:22,599
Llámalo.

262
00:22:02,723 --> 00:22:04,325
Moriré si me atrapan.

263
00:22:04,349 --> 00:22:05,642
Debo esconderme.

264
00:22:15,110 --> 00:22:16,278
¿Qué estás haciendo?

265
00:22:17,029 --> 00:22:18,197
¿Qué es?

266
00:22:20,657 --> 00:22:22,177
Necesito salir por un tiempo.

267
00:22:22,201 --> 00:22:23,744
¿Por qué? ¿De qué se trata esto?

268
00:22:26,872 --> 00:22:27,956
Tengo miedo, ya ves.

269
00:22:29,875 --> 00:22:31,335
De todos modos, puede que me haya ido por un tiempo.

270
00:22:41,887 --> 00:22:43,847
Casi me orino.

271
00:22:49,144 --> 00:22:50,229
¿Se ha ido?

272
00:22:51,939 --> 00:22:53,482
Mierda.

273
00:22:55,818 --> 00:22:58,338
entiendo que no te importa
sobre la escuela,

274
00:22:58,362 --> 00:23:00,114
pero ¿volverás?
antes del CSAT?

275
00:23:01,115 --> 00:23:02,241
No sé.

276
00:23:03,742 --> 00:23:04,868
Entonces me voy.

277
00:23:11,250 --> 00:23:12,376
Hola, Yeo-reum.

278
00:23:14,253 --> 00:23:15,838
Somos amigos, ¿no?

279
00:23:23,762 --> 00:23:25,013
Tú eres la razón por la que llegué hasta aquí.

280
00:23:33,564 --> 00:23:34,958
Eres idiota.

281
00:23:34,982 --> 00:23:36,668
¿Por qué le preguntas eso?

282
00:23:36,692 --> 00:23:40,154
Es solo que siento que
No podré volver a verlo.

283
00:24:12,186 --> 00:24:13,979
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué demonios?

284
00:24:14,938 --> 00:24:18,334
Es demasiado tarde en la noche
que un estudiante esté fuera.

285
00:24:18,358 --> 00:24:20,587
Debes estar bromeando.
¿Y tú entonces?

286
00:24:20,611 --> 00:24:22,946
me dirigía
a la oficina del maestro.

287
00:24:27,326 --> 00:24:29,054
- ¿Por qué?
- Para encontrar su expediente estudiantil.

288
00:24:29,078 --> 00:24:30,930
- ¿Para qué?
- Debe haber una manera

289
00:24:30,954 --> 00:24:32,206
para contactar a tus padres.

290
00:24:33,165 --> 00:24:34,249
¿Qué pasa contigo?

291
00:24:35,876 --> 00:24:36,877
Yo también.

292
00:24:37,795 --> 00:24:38,962
¿Puedes abrir la puerta?

293
00:24:44,551 --> 00:24:45,528
Entrégalos.

294
00:24:45,552 --> 00:24:46,863
- No.
- Mierda.

295
00:24:46,887 --> 00:24:48,222
Se trata de ese artículo, ¿no?

296
00:24:49,598 --> 00:24:50,933
¿Adónde irás corriendo?

297
00:24:51,642 --> 00:24:53,369
- No sé.
- ¿Quién te persigue?

298
00:24:53,393 --> 00:24:55,813
- Yo tampoco lo sé.
- ¿Entonces qué?

299
00:24:56,939 --> 00:24:59,525
¿Qué te importa?
si salgo corriendo o no?

300
00:25:01,985 --> 00:25:03,237
¿No debería importarme un carajo?

301
00:25:03,821 --> 00:25:05,447
Yo también estuve en esa foto.

302
00:25:06,657 --> 00:25:09,677
Quien te esté buscando
vendrá detrás de mí también.

303
00:25:09,701 --> 00:25:11,203
Entonces estamos mejor
pegados juntos.

304
00:25:12,037 --> 00:25:13,122
Esa es mi conclusión.

305
00:25:13,956 --> 00:25:14,998
Además,

306
00:25:16,291 --> 00:25:17,292
Yo...

307
00:25:18,252 --> 00:25:19,670
- como...
- No lo hagas.

308
00:25:21,588 --> 00:25:23,924
- No lo digas.
- De todos modos.

309
00:25:26,176 --> 00:25:27,428
¿No debería importarme un carajo?

310
00:25:32,850 --> 00:25:33,976
No, me importa un carajo.

311
00:25:36,687 --> 00:25:37,896
Quiero que te importe un carajo.

312
00:25:40,524 --> 00:25:41,567
Trato.

313
00:26:07,593 --> 00:26:08,802
<i>REGISTORES DEL ESTUDIANTE</i>

314
00:26:14,141 --> 00:26:16,143
<i>HAN GYEO-UL</i>

315
00:26:23,734 --> 00:26:26,129
<i>REGISTRO DEL ESTUDIANTE</i>

316
00:26:26,153 --> 00:26:27,237
¿Qué diablos?

317
00:26:28,405 --> 00:26:29,490
Éste no eres tú.

318
00:26:32,326 --> 00:26:33,535
Ella es más bonita.

319
00:26:52,513 --> 00:26:55,450
<i>No se puede localizar el receptor.
Serás dirigido al correo de voz.</i>

320
00:26:55,474 --> 00:26:57,726
<i>Por favor deja un mensaje
después del pitido.</i>

321
00:27:01,271 --> 00:27:02,356
¿Qué diablos?

322
00:27:06,068 --> 00:27:07,319
¿Es el guardia de seguridad?

323
00:27:09,196 --> 00:27:10,197
No.

324
00:27:32,469 --> 00:27:33,512
Esconderse.

325
00:27:59,872 --> 00:28:00,956
¿Qué está sucediendo?

326
00:28:02,040 --> 00:28:03,685
- No puedo ver.
- ¿No puedes ver?

327
00:28:03,709 --> 00:28:04,668
No.

328
00:28:21,351 --> 00:28:22,770
Realmente no puedo molestarme.

329
00:28:43,040 --> 00:28:44,041
Maldición.

330
00:28:53,467 --> 00:28:54,676
¿Quién era ese?

331
00:28:55,219 --> 00:28:56,345
¡Oye, Yeo-reum!

332
00:29:01,809 --> 00:29:02,851
Maldita sea.

333
00:29:15,155 --> 00:29:16,198
¿Seo Yeo Reum?

334
00:29:27,584 --> 00:29:31,046
Hola, Sr. Tak.

335
00:29:32,589 --> 00:29:35,318
¿Por qué estás aquí a esta hora?

336
00:29:35,342 --> 00:29:36,510
Sin motivo.

337
00:29:37,010 --> 00:29:40,615
podría preguntarte
aunque lo mismo.

338
00:29:40,639 --> 00:29:44,994
¿Qué tiene de inusual un profesor?
¿Estar en la oficina del maestro?

339
00:29:45,018 --> 00:29:46,186
Bueno...

340
00:29:47,813 --> 00:29:48,939
Supongo que tienes razón.

341
00:29:52,401 --> 00:29:54,445
¿Adónde vas? Acércate.

342
00:29:55,154 --> 00:29:56,506
No muerdo, ¿sabes?

343
00:29:56,530 --> 00:29:57,948
¿Lo siento? Ah, claro.

344
00:30:04,872 --> 00:30:05,956
Increíble.

345
00:30:13,088 --> 00:30:14,089
¿Estás aquí solo?

346
00:30:15,966 --> 00:30:16,967
Sí.

347
00:30:18,010 --> 00:30:19,720
Veo.

348
00:31:28,580 --> 00:31:30,499
En serio.

349
00:31:31,625 --> 00:31:33,210
¿Realmente has
olvidado todo?

350
00:31:34,253 --> 00:31:37,798
He oído que derribaste la escuela
y casi mata al director.

351
00:31:38,966 --> 00:31:40,134
¿O fue mentira?

352
00:31:44,763 --> 00:31:47,433
Alice, contrólate.

353
00:31:53,021 --> 00:31:54,231
¿Dónde está la lista?

354
00:31:55,983 --> 00:31:59,987
<i>ALICIA, EL ARMA FINAL</i>

355
00:32:00,821 --> 00:32:03,407
<i>Este debe ser mi mundo, Yeo-reum.</i>

356
00:32:06,535 --> 00:32:07,721
<i>¿Y tú te llamas profesor?</i>

357
00:32:07,745 --> 00:32:09,913
<i>Acabaré con ambos aquí mismo.</i>

358
00:32:11,206 --> 00:32:13,125
<i>Eres la primera persona
para darme una razón para vivir.</i>

359
00:32:14,626 --> 00:32:15,669
<i>Prométemelo.</i>

360
00:32:16,795 --> 00:32:18,380
<i>Prométete que no matarás a nadie.</i>

361
00:32:19,506 --> 00:32:20,591
<i>¡Gyeo-ul, corre!</i>

362
00:32:26,346 --> 00:32:27,639
<i>¿Todavía te gusto?
sabiendo todo esto?</i>


