1
00:00:51,910 --> 00:00:55,330
<i>ALICIA, EL ARMA FINAL</i>

2
00:00:56,457 --> 00:00:57,809
<i>TODOS LOS CARACTERES Y NOMBRES
EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS</i>

3
00:00:57,833 --> 00:00:59,084
<i>ALGUNAS ESCENAS PUEDEN SER INQUIETANTES
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR</i>

4
00:02:17,329 --> 00:02:18,414
Sí, hola.

5
00:02:20,165 --> 00:02:22,126
Me preguntaba...

6
00:02:26,463 --> 00:02:27,714
Espera. ¡Detener!

7
00:02:30,300 --> 00:02:32,737
¿Qué es esto?
Lo único que querías era una paliza.

8
00:02:32,761 --> 00:02:34,739
- Bien.
- Entonces ¿por qué parece?

9
00:02:34,763 --> 00:02:36,950
¿Quieres atacarme?

10
00:02:36,974 --> 00:02:39,601
Tal vez prefiera que me peguen,

11
00:02:40,144 --> 00:02:41,770
pero también puedo lanzar un puñetazo.
Además,

12
00:02:42,396 --> 00:02:43,832
eres la excepción.

13
00:02:43,856 --> 00:02:44,982
¿Qué?

14
00:02:45,732 --> 00:02:47,711
¿Por qué soy una excepción?

15
00:02:47,735 --> 00:02:49,129
Porque sigues negándolo.

16
00:02:49,153 --> 00:02:50,988
- ¿Negar qué?
- Lo pensé mucho.

17
00:02:54,450 --> 00:02:55,576
Nuestra lucha.

18
00:02:58,704 --> 00:02:59,872
Ya ves,

19
00:03:01,415 --> 00:03:03,685
Sólo soy un chico normal de secundaria.

20
00:03:03,709 --> 00:03:05,854
Una niña, debo añadir.
Uno que sea estudioso.

21
00:03:05,878 --> 00:03:07,147
No sé pelear.

22
00:03:07,171 --> 00:03:09,858
Tú haces. Eres muy bueno en eso también.

23
00:03:09,882 --> 00:03:10,966
No lo soy.

24
00:03:12,634 --> 00:03:13,719
Paso atrás.

25
00:03:20,392 --> 00:03:21,602
Entonces ¿por qué seguirme hasta aquí?

26
00:03:22,394 --> 00:03:23,747
Nunca te obligué a hacerlo.

27
00:03:23,771 --> 00:03:24,855
Bueno...

28
00:03:32,362 --> 00:03:34,758
Sólo estoy aquí para hablar contigo.

29
00:03:34,782 --> 00:03:37,052
El problema es lo último
estoy pidiendo.

30
00:03:37,076 --> 00:03:39,471
Eres el mejor perro
y yo soy el nuevo estudiante.

31
00:03:39,495 --> 00:03:42,390
¿Qué pasa si los demás
¿Comenzó un rumor extraño?

32
00:03:42,414 --> 00:03:43,624
Eso sería lo peor.

33
00:03:44,333 --> 00:03:47,020
Todo lo que quiero es graduarme
sin ningún problema.

34
00:03:47,044 --> 00:03:48,962
Por eso estoy aquí. Para hablar.

35
00:03:49,546 --> 00:03:52,007
Veo. Hablar es bueno y todo,

36
00:03:54,510 --> 00:03:55,737
¿Pero no podemos pelear, sólo una vez?

37
00:03:55,761 --> 00:03:57,655
¡No, por favor da un paso atrás!

38
00:03:57,679 --> 00:03:59,181
- Sé que fuiste tú.
- No me interrumpas.

39
00:04:08,065 --> 00:04:10,335
Está bien, está bien.
Digamos que fui yo.

40
00:04:10,359 --> 00:04:11,985
¿Qué te importa de todos modos?

41
00:04:12,486 --> 00:04:14,238
No lo entiendo, eso es todo.

42
00:04:14,988 --> 00:04:18,742
Sólo considérame
como una de esas personas.

43
00:04:24,081 --> 00:04:26,500
¿No puedes girar?
¿Hacer la vista gorda esta vez?

44
00:04:27,626 --> 00:04:28,836
No puedo.

45
00:04:32,005 --> 00:04:33,257
Es posible que hayas oído,

46
00:04:34,216 --> 00:04:36,385
pero dormir siempre ha
sido un desafío para mí.

47
00:04:36,969 --> 00:04:39,489
pero he estado durmiendo
como un bebé estos días.

48
00:04:39,513 --> 00:04:42,867
Tu piel parece ser prueba de ello.
Es tan suave como el de un bebé.

49
00:04:42,891 --> 00:04:45,352
Sólo duermo mejor porque...
Es como dije.

50
00:04:46,311 --> 00:04:47,705
Es porque pienso mucho en ti.

51
00:04:47,729 --> 00:04:48,814
¿Piensas en mí?

52
00:04:49,940 --> 00:04:51,900
¿Y eso te hace dormir?

53
00:04:52,609 --> 00:04:53,753
¿Qué tan pervertido eres?

54
00:04:53,777 --> 00:04:56,089
¿Por qué pensar en mí mientras duermes?

55
00:04:56,113 --> 00:04:57,364
No sé.

56
00:04:58,157 --> 00:04:59,676
¿Qué pasa contigo?

57
00:04:59,700 --> 00:05:01,702
¿Por qué apareces en mis sueños?
sin permiso?

58
00:05:02,453 --> 00:05:05,205
Además, cuando pienso en ti...

59
00:05:17,801 --> 00:05:18,802
De todos modos,

60
00:05:20,345 --> 00:05:22,556
necesito ver
El lado tuyo que estás escondiendo.

61
00:05:24,141 --> 00:05:26,935
Tengo curiosidad por saber por qué
me pones a dormir.

62
00:05:30,230 --> 00:05:33,776
No dormiste esa noche.
Ese era el que te desmayaste.

63
00:05:38,989 --> 00:05:40,365
¿Entonces admites que fuiste tú?

64
00:05:41,617 --> 00:05:42,701
Sí, lo fue.

65
00:06:09,436 --> 00:06:12,106
Buen trabajo, chicos.
Que alguien me traiga a Seo Yeo-reum.

66
00:06:19,029 --> 00:06:20,715
Finalmente, se acabó.

67
00:06:20,739 --> 00:06:22,074
Seo Yeo Reum.

68
00:06:22,950 --> 00:06:24,701
Disfrutando de tu último año, ¿verdad?

69
00:06:25,953 --> 00:06:28,122
No lo envidio en absoluto.

70
00:06:35,087 --> 00:06:36,463
Revisa tus textos.

71
00:06:39,174 --> 00:06:41,427
<i>¿PODRÍAN ESTAR SALIENDO?</i>

72
00:07:24,303 --> 00:07:26,072
Estamos jodidos.

73
00:07:26,096 --> 00:07:28,283
Nos saltamos dos clases
y ahora es la hora del almuerzo.

74
00:07:28,307 --> 00:07:29,516
La puerta ha sido cerrada.

75
00:07:30,392 --> 00:07:31,435
¿En realidad?

76
00:07:33,187 --> 00:07:36,374
¿Eso es todo lo que puedes decir?
Los niños nos vieron venir aquí.

77
00:07:36,398 --> 00:07:38,042
y han pasado dos horas.

78
00:07:38,066 --> 00:07:39,193
¿Por qué está cerrada la puerta?

79
00:07:40,402 --> 00:07:42,237
¿Por qué no gritaste pidiendo ayuda?

80
00:07:42,946 --> 00:07:44,340
Supongo que debería llamar...

81
00:07:44,364 --> 00:07:45,407
No lo hagas.

82
00:07:46,909 --> 00:07:48,869
Me voy de aquí tranquilamente.

83
00:07:53,040 --> 00:07:54,208
¿Parecería extraño?

84
00:07:55,501 --> 00:07:56,853
Para volver a bajar durante la pausa del almuerzo.

85
00:07:56,877 --> 00:07:58,670
Por supuesto.

86
00:08:01,131 --> 00:08:04,802
¿Qué tan estúpido puedo ser?
¿Por qué diablos te seguí hasta aquí?

87
00:08:08,597 --> 00:08:10,140
Vuelve a bajar primero.

88
00:08:10,808 --> 00:08:12,935
¿Cómo puedo?

89
00:08:15,979 --> 00:08:18,315
Parecías serio
cuando viniste hacia mí.

90
00:08:18,899 --> 00:08:20,168
Porque lo era.

91
00:08:20,192 --> 00:08:22,504
¿Qué pasa si me lanzas uno?

92
00:08:22,528 --> 00:08:25,965
Tus golpes fueron más rápidos que
los de los niños promedio de secundaria.

93
00:08:25,989 --> 00:08:27,449
Ni siquiera me diste un respiro.

94
00:08:29,410 --> 00:08:30,994
No pude encontrar un punto débil.

95
00:08:37,918 --> 00:08:40,045
¿Sin puntos débiles? Hola, Gyeo-ul.

96
00:08:42,089 --> 00:08:43,924
¿No soy yo el que está herido aquí?

97
00:08:49,179 --> 00:08:51,014
Lo que sea. No te rías.

98
00:08:52,349 --> 00:08:53,642
Deja de reírte.

99
00:08:59,481 --> 00:09:01,442
Sabía que no tenía ninguna posibilidad.

100
00:09:02,067 --> 00:09:03,652
¿Por qué dejas que la gente te golpee?

101
00:09:05,988 --> 00:09:08,174
Porque el dolor elimina el dolor.

102
00:09:08,198 --> 00:09:09,158
¿Qué?

103
00:09:09,908 --> 00:09:11,869
Borra cualquier pensamiento suicida.

104
00:09:16,540 --> 00:09:17,750
Sólo digo.

105
00:09:19,835 --> 00:09:21,253
¿Dónde aprendiste a pelear?

106
00:09:26,759 --> 00:09:27,968
No seas curioso.

107
00:09:29,094 --> 00:09:31,138
donde aprendí a pelear
No es asunto tuyo.

108
00:10:00,584 --> 00:10:01,627
Esperar.

109
00:10:18,519 --> 00:10:19,728
No puedo oír nada.

110
00:10:20,687 --> 00:10:22,064
Pero parecen estar aquí arriba.

111
00:10:22,731 --> 00:10:24,000
Ella no puede oír nada.

112
00:10:24,024 --> 00:10:25,776
Ella no puede oír nada, muchachos.

113
00:10:26,318 --> 00:10:29,255
- ¿Qué?
- ¿De quién fue la idea?

114
00:10:29,279 --> 00:10:30,906
- Olvídalo.
- Increíble.

115
00:10:31,407 --> 00:10:32,592
Me muero por saberlo.

116
00:10:32,616 --> 00:10:33,885
¿Alguien consigue la llave?

117
00:10:33,909 --> 00:10:35,261
¿Estás seguro de que pelearon?

118
00:10:35,285 --> 00:10:37,389
Probablemente la invitó a salir.

119
00:10:37,413 --> 00:10:39,391
¿Seo Yeo Reum? De ninguna manera.

120
00:10:39,415 --> 00:10:41,601
¿Por qué no? Salió con Jang-mi antes.

121
00:10:41,625 --> 00:10:43,252
Las cosas no han terminado entre nosotros
ya sabes.

122
00:10:49,133 --> 00:10:51,969
Han Gyeo-ul solía ser un matón
en su antigua escuela.

123
00:10:52,636 --> 00:10:54,930
Yeo-reum la invitó a venir aquí.
para desafiarla.

124
00:10:55,556 --> 00:10:56,783
- ¿Qué?
- De ninguna manera.

125
00:10:56,807 --> 00:10:58,934
Es verdad, monstruos.

126
00:10:59,893 --> 00:11:02,104
¿Verdad, Jin-ju? Encontraste el vídeo.

127
00:11:02,688 --> 00:11:04,356
Sí, probablemente.

128
00:11:08,360 --> 00:11:11,131
Yo tampoco quiero creerlo

129
00:11:11,155 --> 00:11:12,424
pero ¿y si es verdad?

130
00:11:12,448 --> 00:11:14,467
Arruinará la buena dinámica.
tenemos en nuestra escuela.

131
00:11:14,491 --> 00:11:17,244
Sólo se interpondrá en el camino
de nuestros estudios.

132
00:11:19,705 --> 00:11:21,224
Así que comprobémoslo nosotros mismos.

133
00:11:21,248 --> 00:11:22,332
Si es verdad,

134
00:11:22,833 --> 00:11:25,461
podemos usar esto
para obligarla a salir de la escuela.

135
00:11:26,044 --> 00:11:27,045
¿Bien?

136
00:11:29,423 --> 00:11:30,692
Date prisa por aquí.

137
00:11:30,716 --> 00:11:31,884
- ¿Por qué?
- ¡Apurarse!

138
00:11:33,051 --> 00:11:34,678
Hay toda una multitud ahí atrás.

139
00:11:35,512 --> 00:11:38,074
¿Y ahora qué?
¿Cómo salimos de este techo?

140
00:11:38,098 --> 00:11:39,725
Te están llamando matón.

141
00:11:40,309 --> 00:11:42,644
- ¿Qué?
- Saben que peleamos.

142
00:11:43,520 --> 00:11:45,856
Maldita sea.

143
00:11:49,234 --> 00:11:50,360
No hay necesidad de reaccionar exageradamente.

144
00:11:50,861 --> 00:11:52,547
Simplemente diremos que no es cierto.

145
00:11:52,571 --> 00:11:56,217
Mira nuestra ropa.
Cualquiera puede decir que nos metimos en esto.

146
00:11:56,241 --> 00:11:58,678
Además, ¿crees que
¿Realmente nos creerían?

147
00:11:58,702 --> 00:12:00,680
De ninguna manera.

148
00:12:00,704 --> 00:12:01,830
Parecemos estar bien.

149
00:12:04,041 --> 00:12:05,167
Supongo que tienes razón.

150
00:12:05,834 --> 00:12:06,919
¿Estoy en lo cierto?

151
00:12:08,253 --> 00:12:11,131
¿Estoy en lo cierto? ¿Eso es todo lo que puedes decir?

152
00:12:12,007 --> 00:12:15,445
¿Cómo vas a solucionarlo?
¿Si me veo obligado a cambiar de escuela?

153
00:12:15,469 --> 00:12:17,179
¿Por qué lo harías?
¿Transferir escuelas por esto?

154
00:12:23,393 --> 00:12:24,520
Olvídalo.

155
00:12:25,270 --> 00:12:26,772
Entonces, ¿cuál es tu plan?

156
00:12:27,481 --> 00:12:29,108
¿Por qué necesito un plan?

157
00:12:30,484 --> 00:12:33,463
Los niños simplemente tienen curiosidad.
eso es todo.

158
00:12:33,487 --> 00:12:35,489
- Está bien.
- Pero no lo soy.

159
00:12:45,374 --> 00:12:48,419
¿Cómo es que no te importa en absoluto?
sobre las situaciones de otras personas?

160
00:12:49,670 --> 00:12:52,524
Sentiste lástima por ti mismo
¿Convertirte en un mocoso egoísta?

161
00:12:52,548 --> 00:12:55,092
El dolor elimina el dolor y por eso
¿Dejaste que otros te golpearan?

162
00:12:56,718 --> 00:12:59,697
Vivir una vida cómoda y pacífica
Debe haberte hecho un número.

163
00:12:59,721 --> 00:13:00,764
Han Gyeo-ul...

164
00:13:33,380 --> 00:13:34,673
No hay nada que agradecer.

165
00:13:36,842 --> 00:13:38,486
Además, se trata de
no dejarse atrapar.

166
00:13:38,510 --> 00:13:39,595
Esperar.

167
00:13:44,349 --> 00:13:46,035
¿Entendiste todo eso?

168
00:13:46,059 --> 00:13:47,144
Hablaste rápido

169
00:13:48,103 --> 00:13:49,188
así que sólo un poco.

170
00:13:50,564 --> 00:13:51,523
Veo.

171
00:13:53,984 --> 00:13:55,152
Mis mejores notas son en inglés.

172
00:13:56,653 --> 00:13:57,696
Qué...

173
00:14:03,452 --> 00:14:04,787
Hola, Seo Yeo-reum.

174
00:14:06,622 --> 00:14:07,956
¿Adónde vas?

175
00:14:18,884 --> 00:14:19,968
¿Qué estás haciendo?

176
00:14:25,891 --> 00:14:26,975
Apresúrate.

177
00:14:28,560 --> 00:14:29,812
Los niños llegarán en cualquier momento.

178
00:14:30,479 --> 00:14:31,539
¿Qué?

179
00:14:31,563 --> 00:14:33,374
es fácil de robar
las llaves de nuestra escuela.

180
00:14:33,398 --> 00:14:34,566
Querías un plan

181
00:14:35,359 --> 00:14:36,777
así que bajemos de esto.

182
00:14:37,611 --> 00:14:39,738
- ¿Qué?
- No es demasiado difícil.

183
00:14:40,989 --> 00:14:42,533
Eres atlético, ¿no?

184
00:14:59,425 --> 00:15:00,610
¿Quién mintió?

185
00:15:00,634 --> 00:15:02,612
No puedo creer que haya desperdiciado
mi hora de almuerzo sobre esto.

186
00:15:02,636 --> 00:15:03,905
¿Por qué siempre haces un escándalo?

187
00:15:03,929 --> 00:15:06,306
- Increíble.
- Lo sabía.

188
00:15:30,789 --> 00:15:32,040
Entonces eres atlético.

189
00:15:32,791 --> 00:15:33,768
Por supuesto.

190
00:15:33,792 --> 00:15:35,270
Entraremos por separado.

191
00:15:35,294 --> 00:15:37,731
Estabas en la oficina de la enfermera.
y me salté la clase.

192
00:15:37,755 --> 00:15:40,150
- Trato.
- No te molestaré más.

193
00:15:40,174 --> 00:15:41,985
Bien. Me gustaría eso.

194
00:15:42,009 --> 00:15:43,719
no te involucrarás
conmigo otra vez.

195
00:15:44,428 --> 00:15:45,721
Ni siquiera hablaré contigo.

196
00:15:47,639 --> 00:15:50,368
- Trato.
- Como si no existieras.

197
00:15:50,392 --> 00:15:51,477
Para siempre.

198
00:15:59,693 --> 00:16:00,736
¡Trato!

199
00:16:45,739 --> 00:16:49,094
Iba a llamarte, ¿sabes?

200
00:16:49,118 --> 00:16:51,453
<i>¿Hola? ¿Puedes oírme?</i>

201
00:16:56,500 --> 00:16:58,127
<i>Sr. Prohibir...</i>

202
00:17:02,047 --> 00:17:03,274
<i>Terrible servicio de telefonía móvil aquí.</i>

203
00:17:03,298 --> 00:17:08,863
<i>Entonces dímelo. ¿Llegaron los paquetes?</i>

204
00:17:08,887 --> 00:17:11,098
Sí, los estoy revisando ahora mismo.

205
00:17:12,099 --> 00:17:14,160
<i>Aunque tendrás que darte prisa.</i>

206
00:17:14,184 --> 00:17:16,496
<i>Sr. Jang está mirando
para ella nuevamente en Corea.</i>

207
00:17:16,520 --> 00:17:18,832
¿Qué? ¿Señor Jang?

208
00:17:18,856 --> 00:17:20,482
<i>Sí, y en Corea.</i>

209
00:17:21,859 --> 00:17:23,878
<i>Por favor, sepa que le advertí.</i>

210
00:17:23,902 --> 00:17:25,505
Claro. Has hecho más que suficiente.

211
00:17:25,529 --> 00:17:28,133
<i>Todavía pienso
Ese plan tuyo es absurdo.</i>

212
00:17:28,157 --> 00:17:31,511
<i>Atrayendo a todos los asesinos
en un solo lugar</i>

213
00:17:31,535 --> 00:17:33,162
<i>¿y eliminarlos a todos?</i>

214
00:17:35,497 --> 00:17:38,041
<i>Cuida tu espalda.
Están detrás de ti otra vez.</i>

215
00:18:27,925 --> 00:18:29,903
¿Funcionaría realmente una búsqueda de fotografías?

216
00:18:29,927 --> 00:18:32,822
Ella podría haberse hecho una cirugía plástica.
en esos dos años.

217
00:18:32,846 --> 00:18:34,324
Sé que lo hubiera hecho.

218
00:18:34,348 --> 00:18:36,034
¿Por qué no me ha respondido el mensaje de texto?

219
00:18:36,058 --> 00:18:37,994
Está ocupado con su nuevo trabajo.

220
00:18:38,018 --> 00:18:39,329
Creo que está enseñando inglés.

221
00:18:39,353 --> 00:18:40,437
¿Debería llamarlo?

222
00:18:42,022 --> 00:18:43,249
Déjalo.

223
00:18:43,273 --> 00:18:45,710
Eso fue rápido considerando
cómo acaba de regresar de Estados Unidos.

224
00:18:45,734 --> 00:18:47,962
estabas estacionado
en Inglaterra, ¿verdad?

225
00:18:47,986 --> 00:18:49,672
Sí, claro.

226
00:18:49,696 --> 00:18:50,989
¿Existe realmente esa escuela?

227
00:18:51,698 --> 00:18:53,218
He oído que el director es coreano.

228
00:18:53,242 --> 00:18:56,513
Ah, ¿el director?
Seguro que es admirable.

229
00:18:56,537 --> 00:18:58,515
Él es del K-town de Londres.
en Nuevo Malden

230
00:18:58,539 --> 00:19:01,101
y estalló una guerra
Hace 20 años en nuestro mundo.

231
00:19:01,125 --> 00:19:02,977
Estaba justo en medio de esto...

232
00:19:03,001 --> 00:19:04,211
Aburrido.

233
00:19:07,131 --> 00:19:08,132
¿Qué?

234
00:19:09,425 --> 00:19:10,717
¿Te aburro?

235
00:19:12,219 --> 00:19:13,262
Tu...

236
00:19:15,681 --> 00:19:16,950
son jodidamente encantadores.

237
00:19:16,974 --> 00:19:18,642
Y hice un maldito buen trabajo.
en contratarte.

238
00:19:19,893 --> 00:19:21,204
De todos modos.

239
00:19:21,228 --> 00:19:23,540
Dicen que ella era la mejor.
que la escuela haya visto alguna vez.

240
00:19:23,564 --> 00:19:25,250
ella es la unica
quien logró escapar.

241
00:19:25,274 --> 00:19:27,252
¿En serio me estás mintiendo?

242
00:19:27,276 --> 00:19:30,714
Dime la verdad.
Sé que estabas en la azotea.

243
00:19:30,738 --> 00:19:32,924
¡Fui humillado por culpa de ustedes dos!

244
00:19:32,948 --> 00:19:34,867
¿Qué te importa de todos modos?

245
00:19:36,535 --> 00:19:38,620
¿Qué? ¿Por qué eres pequeño...?

246
00:19:39,329 --> 00:19:41,474
¿Qué hicieron ustedes dos allí arriba?

247
00:19:41,498 --> 00:19:43,834
Tuvimos relaciones sexuales. Arriba en la azotea.

248
00:19:44,752 --> 00:19:45,812
Fue genial.

249
00:19:45,836 --> 00:19:47,087
Eres una zorra.

250
00:19:47,838 --> 00:19:48,922
Debes haber perdido la cabeza.

251
00:19:50,424 --> 00:19:52,968
¿No te dije que te comportaras?

252
00:19:53,677 --> 00:19:56,865
¿Has olvidado
que tengo el video tuyo?

253
00:19:56,889 --> 00:19:59,117
- Eso será...
- Suéltalo.

254
00:19:59,141 --> 00:20:01,059
- ¿Qué?
- Que lo vean los demás.

255
00:20:01,643 --> 00:20:03,729
¿Por qué parece
¿Aunque no lo harás?

256
00:20:04,521 --> 00:20:07,500
A, está demasiado oscuro
para ver correctamente mi cara.

257
00:20:07,524 --> 00:20:09,252
Lo único que tengo que hacer es negarlo.

258
00:20:09,276 --> 00:20:11,612
Algunos lo creerán y otros no.

259
00:20:12,863 --> 00:20:14,948
Además, sólo me transfirí de escuela...

260
00:20:16,116 --> 00:20:17,618
porque se volvió aburrido.

261
00:20:18,202 --> 00:20:20,662
No porque el incidente
ponerme en una situación difícil.

262
00:20:22,164 --> 00:20:23,433
Simplemente se volvió aburrido.

263
00:20:23,457 --> 00:20:24,958
- ¿Por qué tú...?
- B...

264
00:20:26,543 --> 00:20:28,480
¿No puedes decir cómo soy realmente?

265
00:20:28,504 --> 00:20:29,797
¿Crees que podrás manejarlo?

266
00:20:30,714 --> 00:20:32,358
Eres una broma.

267
00:20:32,382 --> 00:20:35,278
- Probablemente drogaste a esos tipos.
- Incluso si ese fuera el caso,

268
00:20:35,302 --> 00:20:38,764
no cambia el hecho de que ellos
traficaron sexualmente con sus amigos.

269
00:20:41,266 --> 00:20:42,726
Debería haberlos matado.

270
00:20:46,188 --> 00:20:47,856
¿También se hace?
por los niños de esta escuela?

271
00:20:48,899 --> 00:20:51,086
Creo que escuché rumores.

272
00:20:51,110 --> 00:20:52,403
¿Eres uno de ellos?

273
00:20:54,405 --> 00:20:55,364
¿Me estás tomando el pelo?

274
00:20:58,534 --> 00:20:59,969
Cuida tus palabras,

275
00:20:59,993 --> 00:21:03,080
o te arrancaré la boca
y métetelo por el culo.

276
00:21:07,334 --> 00:21:08,335
¿Entiendo?

277
00:21:09,670 --> 00:21:10,671
Dios mío.

278
00:21:53,380 --> 00:21:54,548
"He vivido..."

279
00:21:56,258 --> 00:21:59,136
"...en un mundo totalmente diferente
Nunca lo podrías imaginar."

280
00:22:10,689 --> 00:22:11,982
Pero mi mundo...

281
00:22:53,440 --> 00:22:54,501
Hola.

282
00:22:54,525 --> 00:22:57,611
¿Pensaste en mí?
¿Como dormiste anoche también?

283
00:22:59,029 --> 00:23:00,322
Eso sonó pervertido.

284
00:23:01,990 --> 00:23:03,617
- ¿Qué pasa?
- Ey.

285
00:24:10,100 --> 00:24:11,101
Ey.

286
00:24:13,103 --> 00:24:14,104
¡Ey!

287
00:24:37,961 --> 00:24:39,213
¡Hola, Seo Yeo Reum!

288
00:25:05,322 --> 00:25:06,365
<i>¿EN SERIO?</i>

289
00:25:16,125 --> 00:25:18,085
<i>¿POR QUÉ HAS ESTADO ASÍ TODO EL DÍA?</i>

290
00:25:21,922 --> 00:25:26,135
<i>¿POR QUÉ HAS ESTADO ASÍ TODO EL DÍA?</i>

291
00:25:46,155 --> 00:25:47,656
Bien, saludemos.

292
00:25:52,911 --> 00:25:55,223
Atención, reverencia.

293
00:25:55,247 --> 00:25:57,392
- Hola.
- Hola.

294
00:25:57,416 --> 00:25:58,375
Hola niños.

295
00:25:59,793 --> 00:26:01,271
<i>TIRIA NEO</i>

296
00:26:01,295 --> 00:26:03,422
¿Por qué hoy parecéis todos sin vida?

297
00:26:04,840 --> 00:26:07,426
Apuesto a que no lo hiciste bien
en tu examen simulado.

298
00:26:08,635 --> 00:26:10,137
El CSAT está a la vuelta de la esquina.

299
00:26:11,138 --> 00:26:14,033
En lugar de aprender
algo nuevo hoy,

300
00:26:14,057 --> 00:26:16,810
<i>SOLO ESPERA</i>
Repasaremos algunas de las preguntas del examen simulado.

301
00:26:19,104 --> 00:26:21,833
¿Esperar qué, idiota?

302
00:26:21,857 --> 00:26:25,628
¿Qué hice constantemente?
enfatizar en clase?

303
00:26:25,652 --> 00:26:29,049
Si solucionando el problema
parece imposible,

304
00:26:29,073 --> 00:26:30,216
¿cual podría ser la razón?

305
00:26:30,240 --> 00:26:31,617
Mi rosa, ¿estás bien?

306
00:26:34,787 --> 00:26:37,539
Voy a matar a esa zorra.

307
00:26:39,792 --> 00:26:42,628
Entonces, ¿qué va a ser?

308
00:26:43,420 --> 00:26:46,524
¿Qué quieres decir? ¿Acerca de?

309
00:26:46,548 --> 00:26:49,444
Te lo dije hace un minuto.

310
00:26:49,468 --> 00:26:51,613
¿Estás dentro o fuera?

311
00:26:51,637 --> 00:26:52,679
¿Estás seguro de esto?

312
00:26:54,098 --> 00:26:56,201
Sí, estoy seguro.

313
00:26:56,225 --> 00:26:57,494
Entiendo.

314
00:26:57,518 --> 00:27:00,789
Una vez que me deshago de
esos hijos de puta,

315
00:27:00,813 --> 00:27:02,856
Serás apropiadamente mi chica.

316
00:27:06,402 --> 00:27:07,403
¿Trato?

317
00:27:09,321 --> 00:27:10,465
Mierda.

318
00:27:10,489 --> 00:27:12,157
<i>SOLO ESPERA</i>

319
00:27:16,745 --> 00:27:18,163
¿Por qué debería esperar?

320
00:27:20,374 --> 00:27:21,417
¿Qué quiere decir?

321
00:27:22,000 --> 00:27:23,853
Seo Yeo-reum, eres tan molesto.

322
00:27:23,877 --> 00:27:26,130
¿De qué se trata esto?

323
00:27:28,173 --> 00:27:29,466
<i>PAJEÓN DE MARISCOS</i>

324
00:27:56,452 --> 00:27:57,887
Todo está bien, ¿verdad?

325
00:27:57,911 --> 00:27:58,996
Bien.

326
00:27:59,747 --> 00:28:00,890
Todo está bien.

327
00:28:00,914 --> 00:28:01,915
<i>Bien.</i>

328
00:28:03,167 --> 00:28:04,168
Espera.

329
00:28:05,294 --> 00:28:06,295
¿Eso es todo?

330
00:28:07,921 --> 00:28:09,441
¿Pasó algo?

331
00:28:09,465 --> 00:28:11,651
No, las cosas van bien.

332
00:28:11,675 --> 00:28:12,676
<i>Ah.</i>

333
00:28:13,343 --> 00:28:14,553
Ya veo.

334
00:28:16,805 --> 00:28:20,476
¿No deberíamos acelerar las cosas?
Estoy cerca de graduarme ahora.

335
00:28:21,894 --> 00:28:23,937
<i>Soy consciente de lo que estás diciendo.</i>

336
00:28:24,772 --> 00:28:25,773
Correcto.

337
00:28:26,482 --> 00:28:27,608
<i>Pero Gyeo-ul...</i>

338
00:28:30,360 --> 00:28:31,320
¿Sí?

339
00:28:33,030 --> 00:28:34,239
Después de graduarse,

340
00:28:35,032 --> 00:28:36,784
¿Qué tal si sigues adelante?

341
00:28:39,078 --> 00:28:40,472
<i>Olvídalo.</i>

342
00:28:40,496 --> 00:28:41,955
Estoy seguro de que lo lograrás
una sabia decisión.

343
00:28:42,456 --> 00:28:44,083
¿Está la lista en un lugar seguro?

344
00:28:45,542 --> 00:28:47,294
- Sí.
- <i>Bien.</i>

345
00:28:48,587 --> 00:28:52,275
<i>Realmente espero que
nunca necesitarás usarlo.</i>

346
00:28:52,299 --> 00:28:53,526
¿Qué quieres decir con eso?

347
00:28:53,550 --> 00:28:54,885
Lo sabrás cuando llegue el momento.

348
00:28:55,719 --> 00:28:56,905
<i>Sr. Prohibir...</i>

349
00:28:56,929 --> 00:29:00,057
Sólo sé que puede que no
estará disponible durante unos días.

350
00:29:03,977 --> 00:29:05,104
Sr. Ban...

351
00:29:29,711 --> 00:29:30,712
¿Y ahora qué?

352
00:29:31,463 --> 00:29:32,816
¿Estás aquí para la otra etapa?

353
00:29:32,840 --> 00:29:34,508
Si es así, ya habría desaparecido.

354
00:29:36,844 --> 00:29:38,137
Pero ahora estamos a mano.

355
00:29:39,847 --> 00:29:41,432
Necesito un favor.

356
00:29:44,351 --> 00:29:45,436
Te costará.

357
00:29:46,019 --> 00:29:49,690
Señor Barky.
Su último trabajo fue contigo, ¿verdad?

358
00:29:51,442 --> 00:29:52,818
Lo estoy buscando.

359
00:29:53,944 --> 00:29:55,112
Nombra tu precio.

360
00:29:56,029 --> 00:29:57,114
Todo lo que necesito saber

361
00:29:58,365 --> 00:29:59,700
es su dirección.

362
00:30:02,411 --> 00:30:03,954
Esto es porque quiero vivir.

363
00:30:29,605 --> 00:30:31,356
Apestas a alcohol.

364
00:30:33,692 --> 00:30:34,860
Estoy sobrio ahora.

365
00:30:37,696 --> 00:30:39,448
Encuéntrame en la azotea.

366
00:30:41,325 --> 00:30:42,826
No otra vez.

367
00:30:45,829 --> 00:30:48,248
es la azotea
¿Un escondite para ustedes?

368
00:30:55,130 --> 00:30:57,966
<i>Entonces esta escuela tiene matones.</i>

369
00:30:59,426 --> 00:31:03,639
<i>¿Qué es esto repugnante?
¿Sin embargo, estoy viendo un acto infantil?</i>

370
00:31:05,724 --> 00:31:06,975
Han Gyeo-ul, ¿verdad?

371
00:31:09,144 --> 00:31:11,623
Esto es lo que obtienes por conseguir
involucrado con Seo Yeo-reum.

372
00:31:11,647 --> 00:31:14,209
<i>No, no estamos involucrados de ninguna manera.</i>

373
00:31:14,233 --> 00:31:15,460
Pido disculpas por esto.

374
00:31:15,484 --> 00:31:17,587
<i>Si lo sientes, déjame irme.</i>

375
00:31:17,611 --> 00:31:18,737
Carga.

376
00:31:19,363 --> 00:31:20,406
Estallido.

377
00:31:24,118 --> 00:31:25,369
<i>CLUB DE BOXEO CHEONGMUGWAN</i>

378
00:31:26,995 --> 00:31:29,307
Ya veo. ¿Es un caso importante?

379
00:31:29,331 --> 00:31:32,060
No precisamente.
Simplemente olvidé llamarte.

380
00:31:32,084 --> 00:31:33,186
<i>Correcto.</i>

381
00:31:33,210 --> 00:31:35,021
<i>Vamos. Fuera con eso.</i>

382
00:31:35,045 --> 00:31:38,841
Bueno, las cosas son
un poco complicado.

383
00:31:40,134 --> 00:31:42,862
¿Recuerdas a esa persona que mencioné?

384
00:31:42,886 --> 00:31:45,681
Bien, ¿cómo te fue?

385
00:31:49,309 --> 00:31:50,912
- Perdí.
- ¿Perdiste?

386
00:31:50,936 --> 00:31:52,747
Debe ser algún niño
para noquearte.

387
00:31:52,771 --> 00:31:54,231
No es un él, sino un...

388
00:31:56,024 --> 00:31:58,444
De todos modos, un golpe
Me dejó inconsciente.

389
00:31:59,361 --> 00:32:02,424
Pero cada vez que pienso en ella, yo...

390
00:32:02,448 --> 00:32:05,301
No puedo esperar a escuchar sobre este niño.

391
00:32:05,325 --> 00:32:08,263
Pero Yeo-reum, me temo
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

392
00:32:08,287 --> 00:32:09,389
Entiendo.

393
00:32:09,413 --> 00:32:10,414
Está bien.

394
00:32:26,722 --> 00:32:29,850
¿Están estos punks en guerra o algo así?

395
00:32:31,268 --> 00:32:34,122
El caso del tiroteo que se enfrió
desde hace dos años.

396
00:32:34,146 --> 00:32:35,790
Consígueme los archivos.

397
00:32:35,814 --> 00:32:36,815
Entiendo.

398
00:33:01,090 --> 00:33:03,568
ahora lo sabes
Tenemos a tu novia.

399
00:33:03,592 --> 00:33:05,570
Ven aquí mientras te lo pido amablemente.

400
00:33:05,594 --> 00:33:08,364
¿Su?
En realidad ella no es mi novia.

401
00:33:08,388 --> 00:33:10,075
<i>Déjala ir y discúlpate.</i>

402
00:33:10,099 --> 00:33:11,934
De lo contrario, morirás.

403
00:33:13,018 --> 00:33:14,228
¿Hola?

404
00:33:15,354 --> 00:33:17,189
Realmente debe estar arruinado
en la cabeza.

405
00:33:26,782 --> 00:33:28,117
¿En serio? Seo Yeo Reum...

406
00:33:28,951 --> 00:33:32,430
Arrástralo hasta aquí
y lo golpearon hasta convertirlo en pulpa.

407
00:33:32,454 --> 00:33:33,598
¿Qué pasa con ella?

408
00:33:33,622 --> 00:33:36,059
te lo dije antes
que ella también está loca.

409
00:33:36,083 --> 00:33:39,020
Me está cabreando.
¿Me ignora cuando estoy aquí atada?

410
00:33:39,044 --> 00:33:40,796
¡Ha estado ignorándome todo el día!

411
00:33:41,505 --> 00:33:44,818
Llámalo por teléfono
para poder hablar con él yo mismo.

412
00:33:44,842 --> 00:33:46,510
¿No puedes leer la situación?

413
00:33:47,219 --> 00:33:48,554
¿Así que lo que?
¿Qué me vas a hacer?

414
00:33:49,346 --> 00:33:52,158
¿Me vas a matar?
¿Es eso todo?

415
00:33:52,182 --> 00:33:55,102
- ¿Por qué eres una zorra...?
- Lo que sea.

416
00:33:56,186 --> 00:33:57,372
Sólo llámalo.

417
00:33:57,396 --> 00:33:59,857
Lo quieres aquí, así que déjame ayudarte.

418
00:34:08,657 --> 00:34:12,137
<i>Seo Yeo-reum, colgaste
¿Cuándo eres tú la razón por la que estoy aquí?</i>

419
00:34:12,161 --> 00:34:13,704
¿No ves que estoy en problemas?

420
00:34:14,872 --> 00:34:16,039
Puedes arreglártelas.

421
00:34:16,707 --> 00:34:19,477
¿Estás loco? Por supuesto que no puedo.

422
00:34:19,501 --> 00:34:21,229
Te necesito, así que ven aquí.

423
00:34:21,253 --> 00:34:23,898
Tengo mucho en mi plato ahora mismo.
¿Por qué no simplemente...?

424
00:34:23,922 --> 00:34:26,967
Sólo ven aquí
para poder preguntarte algo.

425
00:34:27,718 --> 00:34:28,737
¿Preguntarme qué?

426
00:34:28,761 --> 00:34:30,447
Ven y descúbrelo. Date prisa.

427
00:34:30,471 --> 00:34:31,472
Colgar.

428
00:34:32,556 --> 00:34:33,557
Buen chico.

429
00:34:39,646 --> 00:34:40,773
Jang-mi, espera.

430
00:34:41,398 --> 00:34:43,626
Lo hiciste bien. Buen trabajo.

431
00:34:43,650 --> 00:34:45,152
Supongo que hicimos un buen trabajo.

432
00:35:28,570 --> 00:35:29,696
Qué es...

433
00:35:30,656 --> 00:35:31,657
que necesitas preguntar?

434
00:35:35,994 --> 00:35:37,121
¿Qué es?

435
00:35:37,704 --> 00:35:38,973
¿Qué necesitas preguntar?

436
00:35:38,997 --> 00:35:39,915
¡Esperar!

437
00:35:43,419 --> 00:35:46,713
¿Todo esto parece
¿Te parece una broma?

438
00:35:47,506 --> 00:35:50,426
Los chistes sobre ti
porque hablo muy en serio.

439
00:35:57,558 --> 00:36:01,520
<i>ALICIA, EL ARMA FINAL</i>

440
00:35:57,558 --> 00:36:01,520
{\an8}Dramaday.net

441
00:36:02,855 --> 00:36:05,125
<i>Algo sobre él
no parecía correcto.</i>

442
00:36:05,149 --> 00:36:07,025
<i>Tal vez en realidad estaba limpio.</i>

443
00:36:07,693 --> 00:36:09,045
<i>Eso es lo que me hizo sospechar.</i>

444
00:36:09,069 --> 00:36:10,380
<i>¿Ella ganó la pelea contra ti?</i>

445
00:36:10,404 --> 00:36:12,465
<i>Simplemente no tiene ningún sentido.</i>

446
00:36:12,489 --> 00:36:14,783
<i>Somos la pareja dorada.
Una combinación perfecta.</i>

447
00:36:16,910 --> 00:36:19,246
<i>Ser un estudiante de secundaria en Corea
es tan jodidamente difícil.</i>

448
00:36:19,955 --> 00:36:21,015
<i>¿Qué diablos?</i>

449
00:36:21,039 --> 00:36:23,333
<i>¿Qué te importa?
¿Saldré corriendo o no?</i>

450
00:36:23,959 --> 00:36:25,002
<i>Bingo.</i>

451
00:36:26,044 --> 00:36:27,379
<i>¿No debería importarme un carajo?</i>

452
00:36:28,005 --> 00:36:29,214
<i>Entonces, ¿quién soy yo?</i>

453
00:36:30,174 --> 00:36:31,508
<i>No recuerdo nada.</i>


