1
00:00:51,910 --> 00:00:55,330
<i>ALICIA, EL ARMA FINAL</i>

2
00:00:56,373 --> 00:00:57,767
<i>TODOS LOS CARACTERES Y NOMBRES
EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS</i>

3
00:00:57,791 --> 00:00:59,042
<i>ALGUNAS ESCENAS PUEDEN SER INQUIETANTES
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR</i>

4
00:01:10,345 --> 00:01:11,346
Espera.

5
00:01:12,514 --> 00:01:15,184
Seo Yeo-reum, no lo hagas.
Me estás asustando.

6
00:01:16,769 --> 00:01:18,061
No hay necesidad de asustarse.

7
00:01:19,855 --> 00:01:20,898
Ven hacia mí.

8
00:01:21,565 --> 00:01:22,524
¿Qué?

9
00:01:40,250 --> 00:01:41,936
Déjeme ver.

10
00:01:41,960 --> 00:01:44,046
Eres bonita, ¿no?

11
00:01:46,090 --> 00:01:47,174
¿Tienes novio?

12
00:01:48,467 --> 00:01:49,527
No.

13
00:01:49,551 --> 00:01:50,552
Ya veo.

14
00:01:51,720 --> 00:01:54,032
Hay un chico al que he pedido dibs.

15
00:01:54,056 --> 00:01:55,825
Habla con él de cualquier forma.

16
00:01:55,849 --> 00:01:57,142
y te mataré.

17
00:01:57,935 --> 00:01:58,936
Bien.

18
00:01:59,436 --> 00:02:02,022
Realmente no lo soy
interesado en los chicos todavía de todos modos.

19
00:02:03,524 --> 00:02:07,361
Tan pronto como escuché tu nombre,
No me gustó.

20
00:02:07,945 --> 00:02:10,173
Digamos que tengo un mal presentimiento.

21
00:02:10,197 --> 00:02:13,325
Yeo-reum y Gyeo-ul.
Es como si estuvieras destinado a serlo.

22
00:02:14,410 --> 00:02:15,828
Infantil, ¿mucho?

23
00:02:17,454 --> 00:02:19,974
¿Qué estás haciendo ahí?

24
00:02:19,998 --> 00:02:21,125
Estoy desempacando.

25
00:02:21,875 --> 00:02:23,293
¿Por qué?

26
00:02:24,962 --> 00:02:26,898
Esperar. ¿Por qué tienes
¿Tantos de estos?

27
00:02:26,922 --> 00:02:31,236
Ah, esos. Eran regalos
pero no me funcionan.

28
00:02:31,260 --> 00:02:32,511
Son nuevos. ¿Te gustarían?

29
00:02:36,306 --> 00:02:39,369
tengo un sentimiento
vamos a ser buenos amigos.

30
00:02:39,393 --> 00:02:42,580
Justo ahora solo estaba bromeando.

31
00:02:42,604 --> 00:02:44,582
Esta escuela incluso está libre de acoso.

32
00:02:44,606 --> 00:02:45,917
¿No hay matones?

33
00:02:45,941 --> 00:02:48,920
fueron erradicados
por el mejor perro de la escuela.

34
00:02:48,944 --> 00:02:52,257
Un héroe pacifista
Sacó toda la basura.

35
00:02:52,281 --> 00:02:54,509
Esta es la escuela más pacífica.
en el país.

36
00:02:54,533 --> 00:02:56,720
Las mamás pasan por obstáculos
tratando de traer a sus hijos aquí.

37
00:02:56,744 --> 00:02:58,620
La policía también nos quiere.

38
00:02:59,246 --> 00:03:02,684
Incluso los profesores
déjalo salirse con la suya.

39
00:03:02,708 --> 00:03:03,768
¿Quién es él?

40
00:03:03,792 --> 00:03:05,353
No tengas curiosidad.

41
00:03:05,377 --> 00:03:06,730
Él es a quien pedí dibs.

42
00:03:06,754 --> 00:03:07,897
Veo.

43
00:03:07,921 --> 00:03:09,566
Salimos el año pasado,

44
00:03:09,590 --> 00:03:11,884
pero él lo rompió
porque no tenía otra opción.

45
00:03:13,677 --> 00:03:15,596
"Nunca antes me había gustado nadie".

46
00:03:16,346 --> 00:03:18,891
"No sé
cómo se supone que se siente eso."

47
00:03:22,603 --> 00:03:24,372
Muy sexy, ¿no?

48
00:03:24,396 --> 00:03:26,482
Él sólo te dejó
porque estás loco.

49
00:03:30,152 --> 00:03:31,254
¡Tú!

50
00:03:31,278 --> 00:03:32,672
Te dije que no me llamaras así.

51
00:03:32,696 --> 00:03:34,466
- Cuida tu boca.
- Déjalo ir.

52
00:03:34,490 --> 00:03:36,134
- Suéltame.
- ¿O si no?

53
00:03:36,158 --> 00:03:39,244
- Tú. Simplemente muere.
- ¡Eso duele!

54
00:03:52,633 --> 00:03:55,177
Me voy a la tienda de conveniencia.
¿Quieres algo?

55
00:03:55,886 --> 00:03:59,032
Estaba pensando en
yendo a la tienda de conveniencia.

56
00:03:59,056 --> 00:03:59,991
Maldita sea.

57
00:04:00,015 --> 00:04:01,534
La tienda de conveniencia.

58
00:04:01,558 --> 00:04:03,078
¿Quieres algo?
¿Qué quieres?

59
00:04:03,102 --> 00:04:03,936
¿Qué?

60
00:04:04,937 --> 00:04:05,938
Maldita sea.

61
00:04:23,622 --> 00:04:24,790
¿Qué?

62
00:04:26,291 --> 00:04:27,334
Chicos.

63
00:04:27,960 --> 00:04:30,504
Me voy a la tienda de conveniencia.
¿Quieres algo?

64
00:04:33,382 --> 00:04:36,277
¿Nos estás tratando?
porque es tu primer día?

65
00:04:36,301 --> 00:04:37,302
No.

66
00:04:38,720 --> 00:04:39,805
Nos volveremos holandeses.

67
00:04:46,562 --> 00:04:48,730
Entonces me daré prisa.

68
00:04:51,400 --> 00:04:52,568
¿Qué encontraste?

69
00:04:53,318 --> 00:04:54,737
¿Cómo era ella?

70
00:04:55,696 --> 00:04:56,631
Nada.

71
00:04:56,655 --> 00:04:59,217
Ella no está en Facebook,
Twitter o Instagram.

72
00:04:59,241 --> 00:05:00,409
Quizás ella sea un fantasma.

73
00:05:03,120 --> 00:05:04,848
Transferir escuelas en el último año

74
00:05:04,872 --> 00:05:07,249
significa que ella se metió en
algún problema serio.

75
00:05:09,585 --> 00:05:10,919
Date prisa y encuentra algo.

76
00:05:12,254 --> 00:05:14,983
Una vez que tenga influencia,
La haré mi perro faldero.

77
00:05:15,007 --> 00:05:17,384
<i>¿CONOCES A HAN GYEO-UL?
¿DE SONGIN HIGH?</i>

78
00:05:18,093 --> 00:05:19,970
"No, nos volveremos holandeses".

79
00:05:21,180 --> 00:05:24,099
Maldición. Debería haberlo hecho
se ofreció a pagar.

80
00:05:28,145 --> 00:05:35,211
<i>CÓMO FUE EL PRIMER DÍA
¿EN TU NUEVA ESCUELA?</i>

81
00:05:35,235 --> 00:05:36,755
<i>FUE BIEN, PERO...</i>

82
00:05:36,779 --> 00:05:38,256
<i>NO PERTENECES A ESE MUNDO</i>

83
00:05:38,280 --> 00:05:40,592
<i>TE ESTÁN BUSCANDO.
SIN AMIGOS. Simplemente quédate bajo.</i>

84
00:05:40,616 --> 00:05:43,553
<i>NO MÁS PROBLEMAS
Y ESPECIALMENTE NO HAY FOTOS</i>

85
00:05:43,577 --> 00:05:45,621
¿Estás bromeando con estos mensajes de texto?

86
00:05:46,997 --> 00:05:49,083
soy muy consciente de ello
muchas gracias.

87
00:05:50,584 --> 00:05:54,397
no es como yo quería
para ir a la escuela. Me hiciste ir.

88
00:05:54,421 --> 00:05:56,149
<i>MUDARSE DE ESCUELAS ES UNA MOLESTIA.
Me esconderé.</i>

89
00:05:56,173 --> 00:06:01,095
<i>Señor. PROHIBICIÓN, ¿PUEDO TENER
¿ALGO DE DINERO DE BOLSILLO?</i>

90
00:06:05,390 --> 00:06:11,039
<i>TE ENVIÉ ALGO DE DINERO,
ASÍ QUE GÁSTALO SABIAMENTE</i>

91
00:06:11,063 --> 00:06:14,525
<i>TE AMO, SR. PROHIBICIÓN</i>

92
00:06:15,275 --> 00:06:19,154
<i>PERDÓN POR NO PODER
PARA DARTE MÁS</i>

93
00:06:22,574 --> 00:06:24,118
<i>GRACIAS</i>

94
00:06:43,470 --> 00:06:45,055
¿Qué diablos fue eso?

95
00:06:49,935 --> 00:06:52,831
<i>MANTÉNGASE BAJO, NO MÁS PROBLEMAS,
Y ESPECIALMENTE NO HAY FOTOS</i>

96
00:06:52,855 --> 00:06:55,333
Correcto. voy a fingir
No vi eso.

97
00:06:55,357 --> 00:06:58,277
¿Por qué necesito preocuparme?
sobre otras personas?

98
00:07:01,029 --> 00:07:04,658
Pero ahora mismo,
Estoy lidiando con mucho estrés.

99
00:07:05,534 --> 00:07:07,345
¿No debería desahogarme?

100
00:07:07,369 --> 00:07:10,014
Desquitarse con los malos
no es tan malo.

101
00:07:10,038 --> 00:07:11,516
Son claramente malas personas.

102
00:07:11,540 --> 00:07:13,208
Sí, claro.

103
00:07:18,338 --> 00:07:20,591
Olvídalo. Mi cara, quiero decir.

104
00:07:31,643 --> 00:07:32,728
Gyeo-ul.

105
00:07:33,312 --> 00:07:34,480
¿Han Gyeo-ul?

106
00:07:38,108 --> 00:07:39,526
Ella tampoco me contesta.

107
00:07:42,112 --> 00:07:43,715
- Dios mío.
- ¿Qué?

108
00:07:43,739 --> 00:07:46,009
- ¿Sí?
- Adelante, preséntate.

109
00:07:46,033 --> 00:07:47,743
Ah, por supuesto.

110
00:07:59,588 --> 00:08:01,399
Inglés, ¿verdad?

111
00:08:01,423 --> 00:08:03,801
¡Di algo que podamos entender!

112
00:08:04,843 --> 00:08:07,846
Refrescante, ¿no?
Es como si ella te estuviera desafiando.

113
00:08:08,430 --> 00:08:09,723
Siéntate atrás.

114
00:08:13,852 --> 00:08:16,706
<i>Estoy jodido.
Y todo es gracias a él.</i>

115
00:08:16,730 --> 00:08:18,941
<i>¿Está sonriendo? Eso no está bien.</i>

116
00:08:19,775 --> 00:08:21,252
<i>Tal vez no sea ella.</i>

117
00:08:21,276 --> 00:08:24,130
<i>Deja de mirarme.
Lo estás haciendo obvio.</i>

118
00:08:24,154 --> 00:08:26,633
- <i>Estoy seguro de que es ella.</i>
- Como todos sabéis...

119
00:08:26,657 --> 00:08:28,176
- <i>¿Por qué parece diferente?</i>
- ...tienes...

120
00:08:28,200 --> 00:08:29,886
- <i>Dudo que me reconozca.</i>
- ...un examen simulado esta semana.

121
00:08:29,910 --> 00:08:31,679
<i>No hay manera de que recuerde mi cara.</i>

122
00:08:31,703 --> 00:08:34,307
- <i>¿Me equivoco?</i>
- Confío en que todos ustedes hayan estado

123
00:08:34,331 --> 00:08:35,517
- estudiando mucho.
- <i>¿No es ella?</i>

124
00:08:35,541 --> 00:08:38,311
Trabaja duro hoy como siempre.
Eso es todo.

125
00:08:38,335 --> 00:08:39,962
- Gracias.
- Gracias.

126
00:08:40,796 --> 00:08:42,589
<i>Ni siquiera pienses en
hablando conmigo.</i>

127
00:08:43,298 --> 00:08:44,883
- <i>Si lo haces, te mataré...</i>
- Oye.

128
00:08:47,845 --> 00:08:48,720
¿Sí?

129
00:08:49,972 --> 00:08:51,390
Eres un matón, ¿no?

130
00:08:54,768 --> 00:08:56,270
<i>Ya veo.</i>

131
00:08:57,396 --> 00:08:59,690
- <i>Debo haber salvado a un loco.</i>
- Bueno...

132
00:09:01,400 --> 00:09:02,526
Tienes que serlo.

133
00:09:03,402 --> 00:09:04,528
Anoche, yo...

134
00:09:06,029 --> 00:09:07,239
¿Qué...?

135
00:09:07,823 --> 00:09:08,967
Myeong-tae.

136
00:09:08,991 --> 00:09:11,577
Myeong-tae, Hwang-tae,
llévame a la enfermería.

137
00:09:15,581 --> 00:09:16,665
Dios mío.

138
00:09:18,625 --> 00:09:20,085
Duele.

139
00:09:26,133 --> 00:09:27,426
Apurarse.

140
00:09:30,596 --> 00:09:33,283
Ese es el chico que mencioné.
¿Lo conociste anoche?

141
00:09:33,307 --> 00:09:34,892
No, no lo hice.

142
00:09:39,438 --> 00:09:41,231
Tienes un gusto extraño con los chicos.

143
00:09:45,694 --> 00:09:46,820
Lo lamento.

144
00:09:48,238 --> 00:09:50,383
Eres bastante grosero.

145
00:09:50,407 --> 00:09:52,677
Tal vez sea porque
Fuiste criado en el extranjero.

146
00:09:52,701 --> 00:09:53,803
Por favor míralo.

147
00:09:53,827 --> 00:09:55,638
Y mantente alejado de él.

148
00:09:55,662 --> 00:09:58,475
Por supuesto. Ya no me gusta.

149
00:09:58,499 --> 00:10:00,894
Lo dije en serio. No te acerques a él.

150
00:10:00,918 --> 00:10:02,044
Mató a alguien.

151
00:10:03,712 --> 00:10:05,089
No podrás manejarlo.

152
00:10:06,965 --> 00:10:08,592
¿Matar a alguien? Como si.

153
00:10:09,927 --> 00:10:11,529
Dios, lo siento por eso.

154
00:10:11,553 --> 00:10:12,822
Lo siento.

155
00:10:12,846 --> 00:10:14,449
No estoy bromeando.

156
00:10:14,473 --> 00:10:16,493
Por eso nadie se mete con él.

157
00:10:16,517 --> 00:10:18,852
¿Por qué si no habría
pesadillas todas las noches?

158
00:10:20,771 --> 00:10:22,147
Está muy bueno.

159
00:10:35,786 --> 00:10:36,995
Maté a alguien, mi trasero.

160
00:10:45,379 --> 00:10:46,380
<i>Observaré.</i>

161
00:10:49,758 --> 00:10:51,093
<i>Seguiré observando.</i>

162
00:10:56,682 --> 00:10:57,891
<i>Sus expresiones falsas.</i>

163
00:11:00,102 --> 00:11:01,145
<i>No le quedan bien.</i>

164
00:11:01,854 --> 00:11:02,896
<i>Es incómodo.</i>

165
00:11:08,485 --> 00:11:10,946
<i>¿En serio? Esto es muy molesto.</i>

166
00:11:12,614 --> 00:11:13,824
<i>Extraño a la chica</i>

167
00:11:14,575 --> 00:11:15,659
<i>desde el callejón.</i>

168
00:11:17,494 --> 00:11:18,579
<i>Pero...</i>

169
00:11:22,082 --> 00:11:24,042
<i>¿Por qué tengo tanto sueño?</i>

170
00:11:26,170 --> 00:11:27,171
Increíble.

171
00:11:27,880 --> 00:11:30,340
el ha estado durmiendo
de 9 a 6 toda la semana.

172
00:11:30,966 --> 00:11:32,301
Es como un bebé recién nacido.

173
00:11:34,386 --> 00:11:35,655
Él me asusta.

174
00:11:35,679 --> 00:11:37,306
Ha sido demasiado normal últimamente.

175
00:12:00,871 --> 00:12:01,997
<i>Sí.</i>

176
00:12:02,623 --> 00:12:03,707
<i>Ese es.</i>

177
00:12:06,001 --> 00:12:08,962
<i>La mirada brutal en su rostro.
mientras se enfrenta al examen.</i>

178
00:12:13,050 --> 00:12:14,927
<i>Ese es su verdadero rostro.</i>

179
00:12:26,021 --> 00:12:28,107
- Deberías hacer tu examen.
- Seguro.

180
00:12:38,325 --> 00:12:40,637
Si tienes algo
para decirme, dilo.

181
00:12:40,661 --> 00:12:42,913
Me estás haciendo sentir incómodo
mientras estoy haciendo la prueba.

182
00:13:02,850 --> 00:13:03,976
<i>¿QUIÉN ERES TÚ?</i>

183
00:13:05,811 --> 00:13:06,895
¿Ahora mismo?

184
00:13:07,938 --> 00:13:09,022
¿Durante el examen?

185
00:13:23,787 --> 00:13:25,497
<i>¿POR QUÉ PREGUNTAS?</i>

186
00:13:31,670 --> 00:13:33,505
<i>EL CALLEJÓN</i>

187
00:13:38,177 --> 00:13:39,988
<i>TIENES A LA PERSONA EQUIVOCADA</i>

188
00:13:40,012 --> 00:13:41,430
<i>NO, FUISTE TÚ</i>

189
00:13:47,811 --> 00:13:49,480
<i>CENTRÉMONOS EN EL EXAMEN
¿NO ESTUDIAS?</i>

190
00:14:01,200 --> 00:14:03,494
<i>ERES TODO EN LO QUE PIENSO
TODO EL DÍA</i>

191
00:14:11,376 --> 00:14:13,796
<i>EXAMEN SIMULADO</i>

192
00:14:27,518 --> 00:14:28,519
Dame un cigarrillo.

193
00:14:29,269 --> 00:14:30,270
No tenemos ninguno.

194
00:14:30,813 --> 00:14:32,749
- ¿Por qué no?
- Nos hemos quedado sin dinero.

195
00:14:32,773 --> 00:14:35,293
- No podemos aceptarlos ahora.
- En serio.

196
00:14:35,317 --> 00:14:36,920
Tu tío ni siquiera
danos más bocadillos.

197
00:14:36,944 --> 00:14:40,090
¿Por qué la banda Oseong no
¿Tienes dinero incluso para comprar cigarrillos?

198
00:14:40,114 --> 00:14:42,324
- Si no hubieras perdido contra...
- ¡Basta!

199
00:14:44,284 --> 00:14:46,221
estaba agotado
después de tomar la final.

200
00:14:46,245 --> 00:14:47,246
Como si.

201
00:14:49,331 --> 00:14:50,958
Seo Yeo-reum, idiota.

202
00:14:51,875 --> 00:14:54,545
Sólo espera y verás.
Estarás acabado.

203
00:14:55,754 --> 00:14:57,256
La pandilla a la que intento unirme.

204
00:14:57,965 --> 00:14:59,150
Me están arrojando sombra

205
00:14:59,174 --> 00:15:01,361
por no poder
hacerse cargo de una escuela secundaria.

206
00:15:01,385 --> 00:15:02,761
¡Maldita sea!

207
00:15:03,429 --> 00:15:04,555
Hola mi rosa.

208
00:15:07,599 --> 00:15:10,078
¿Solo soju sin bocadillos?

209
00:15:10,102 --> 00:15:14,040
Mi dulce rosa.
¿Qué te tiene de mal humor?

210
00:15:14,064 --> 00:15:15,125
Dime.

211
00:15:15,149 --> 00:15:17,401
Yeo-reum está interesado
en Han Gyeo-ul.

212
00:15:19,278 --> 00:15:22,030
Espera, espera. ¿Has olvidado
que eres mi novia?

213
00:15:23,949 --> 00:15:25,468
Eres sólo una pieza secundaria.

214
00:15:25,492 --> 00:15:26,970
Enfréntate a él si no te gusta.

215
00:15:26,994 --> 00:15:29,580
Si no, solo agradece
que incluso estoy aquí.

216
00:15:31,165 --> 00:15:34,769
Esa pequeña zorra. ¿Cómo lo hizo ella?
¿Consigues llamar su atención?

217
00:15:34,793 --> 00:15:37,963
Mierda. primero mi reputación
y ahora mi novia?

218
00:15:40,048 --> 00:15:41,049
Encontré algo.

219
00:15:42,176 --> 00:15:43,445
¿Qué?

220
00:15:43,469 --> 00:15:46,072
De ninguna manera. Esto es enorme.

221
00:15:46,096 --> 00:15:47,866
Ella se equivocó a lo grande.

222
00:15:47,890 --> 00:15:49,308
¿Qué es?

223
00:15:51,518 --> 00:15:52,686
¿Qué es eso?

224
00:15:53,437 --> 00:15:54,789
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué?

225
00:15:54,813 --> 00:15:56,207
Espera, eso...

226
00:15:56,231 --> 00:15:57,709
- ¿Qué?
- ¿Qué demonios?

227
00:15:57,733 --> 00:15:59,151
- Dios mío.
- Dios mío.

228
00:16:00,319 --> 00:16:01,987
- ¿Qué...?
- Escuché un hueso romperse.

229
00:16:26,678 --> 00:16:28,472
Lo lamento. No lo volveré a hacer.

230
00:16:48,867 --> 00:16:50,804
- Este no soy yo.
- ¿En serio?

231
00:16:50,828 --> 00:16:52,430
Ni siquiera pestañeaste.

232
00:16:52,454 --> 00:16:54,265
Lo miré.

233
00:16:54,289 --> 00:16:56,476
Por eso has estado
saltando de escuela en escuela.

234
00:16:56,500 --> 00:16:58,603
Te transferiste dos veces
desde este incidente.

235
00:16:58,627 --> 00:17:00,688
¿Estás en
¿Una gira nacional o algo así?

236
00:17:00,712 --> 00:17:02,524
Esta escuela no tiene matones.

237
00:17:02,548 --> 00:17:04,883
Incluso si lo niegas,
serás transferido fuera de aquí

238
00:17:05,717 --> 00:17:07,112
si se corre la voz.

239
00:17:07,136 --> 00:17:09,072
- No soy yo.
- De todos modos...

240
00:17:09,096 --> 00:17:11,491
No hables con Yeo-reum.

241
00:17:11,515 --> 00:17:12,933
Solo mantente en secreto.

242
00:17:13,434 --> 00:17:14,810
Eso es lo que quieres, ¿no?

243
00:17:18,897 --> 00:17:19,898
Eso es fácil.

244
00:17:20,649 --> 00:17:21,668
¿Eso es todo?

245
00:17:21,692 --> 00:17:23,461
No, hay más.

246
00:17:23,485 --> 00:17:25,904
Dios, me muero de hambre.

247
00:17:27,239 --> 00:17:28,323
Tú también, ¿verdad?

248
00:17:52,264 --> 00:17:54,451
¿Qué ocurre?
No es propio de ti llamar.

249
00:17:54,475 --> 00:17:58,037
¿Debo tener una razón para llamarte?
Podría simplemente...

250
00:17:58,061 --> 00:18:00,248
<i>Te enviaré dinero,
Haz lo que dicen los niños.</i>

251
00:18:00,272 --> 00:18:02,041
<i>No provoques problemas como antes.</i>

252
00:18:02,065 --> 00:18:03,460
¿Pero por qué?

253
00:18:03,484 --> 00:18:05,295
Tienes que tener cuidado.

254
00:18:05,319 --> 00:18:08,089
no puede haber fotos
o videos que te gusten antes.

255
00:18:08,113 --> 00:18:10,467
no hagas amigos
ya que no durarán.

256
00:18:10,491 --> 00:18:12,826
<i>Ignóralos y aguantalos.</i>

257
00:18:15,120 --> 00:18:17,331
¿Por qué no dejo la escuela por completo?

258
00:18:18,040 --> 00:18:19,392
<i>Avanzaremos en nuestro plan.</i>

259
00:18:19,416 --> 00:18:20,810
¿Por qué molestarse en esperar?

260
00:18:20,834 --> 00:18:21,960
¿Deberíamos?

261
00:18:23,629 --> 00:18:24,755
¿Qué tal si lo dejas hoy?

262
00:18:25,714 --> 00:18:27,984
Pero te gusta estar en la escuela.
¿Está seguro?

263
00:18:28,008 --> 00:18:29,194
¿A mí?

264
00:18:29,218 --> 00:18:31,529
De ninguna manera. Estar en la escuela
es súper molesto.

265
00:18:31,553 --> 00:18:34,115
<i>En realidad tienes tiempo
estar molesto?</i>

266
00:18:34,139 --> 00:18:37,327
Sí. Tráelos ahora mismo.
Estoy listo, ¿sabes?

267
00:18:37,351 --> 00:18:38,644
Y no me importa si muero.

268
00:18:41,772 --> 00:18:44,024
- Alicia.
- ¡No me llames así!

269
00:18:45,484 --> 00:18:46,568
Venir.

270
00:18:47,736 --> 00:18:49,279
Vámonos de aquí.

271
00:18:54,243 --> 00:18:55,452
Dame un segundo.

272
00:18:56,620 --> 00:18:57,996
Necesito conseguir algo primero.

273
00:19:34,658 --> 00:19:37,804
<i>Una lista de asesinos
que están activos en todo el mundo.</i>

274
00:19:37,828 --> 00:19:40,390
<i>Contiene las identidades
de los agentes de la Compañía,</i>

275
00:19:40,414 --> 00:19:41,540
<i>sus planes, objetivos</i>

276
00:19:42,499 --> 00:19:44,752
<i>e información sobre
los niños que entrenaron.</i>

277
00:19:46,044 --> 00:19:50,674
<i>Mi objetivo es exponer esta lista
para vengarse de la Compañía.</i>

278
00:20:04,396 --> 00:20:06,648
No es de extrañar que estén detrás de esto.

279
00:20:09,568 --> 00:20:10,611
¿Estás loco?

280
00:20:11,195 --> 00:20:12,988
¿Tienes alguna idea de qué es esto?

281
00:20:13,739 --> 00:20:15,133
El mundo entero lo verá.

282
00:20:15,157 --> 00:20:17,385
Morirás. No hay duda al respecto.

283
00:20:17,409 --> 00:20:20,138
No eres sólo tú.
Todos los involucrados también morirán.

284
00:20:20,162 --> 00:20:21,789
- No me importa.
- ¿Por qué no?

285
00:20:22,289 --> 00:20:24,768
Entonces podría derribar
¡Los bastardos que me hicieron esto!

286
00:20:24,792 --> 00:20:25,852
- No puedes.
- Puedo.

287
00:20:25,876 --> 00:20:28,504
¿Qué puedes hacer?
¡No hay nada que puedas hacer!

288
00:20:39,973 --> 00:20:41,141
Sigamos con vida por ahora.

289
00:20:41,725 --> 00:20:44,770
¿Eso es todo lo que puedes decir?
cuando tu hija esté muerta?

290
00:20:45,479 --> 00:20:47,022
¡Gyeo-ul murió!

291
00:21:01,870 --> 00:21:04,998
¿Hablas en serio?
sobre vengarse?

292
00:21:08,043 --> 00:21:10,462
Querías estar en la escuela
como otros niños de tu edad.

293
00:21:17,136 --> 00:21:19,680
les haré pensar
dejamos el pais

294
00:21:20,305 --> 00:21:22,057
para que no nos puedan rastrear.

295
00:21:23,350 --> 00:21:25,185
Parecerá como si
estamos en constante movimiento.

296
00:21:29,731 --> 00:21:30,858
Hasta que sea el momento adecuado,

297
00:21:32,151 --> 00:21:33,944
irás a la escuela aquí.

298
00:21:40,409 --> 00:21:41,952
En realidad no lo dije en serio, ¿sabes?

299
00:21:43,871 --> 00:21:45,330
Podemos mantener su identidad oculta.

300
00:21:50,461 --> 00:21:52,313
¿Qué más puedes hacer?

301
00:21:52,337 --> 00:21:56,008
Ir a la escuela por el momento.
mientras preparo las cosas por mi parte.

302
00:21:56,592 --> 00:21:58,862
Entonces, puedes decidir
si quieres venganza o...

303
00:21:58,886 --> 00:22:00,721
¿Vivir una vida normal?

304
00:22:03,265 --> 00:22:04,767
¿Es eso posible para mí?

305
00:22:06,477 --> 00:22:08,395
hay un lugar
donde vive gente como nosotros.

306
00:22:09,271 --> 00:22:10,439
No sé la ubicación,

307
00:22:11,148 --> 00:22:12,274
pero podemos buscarlo.

308
00:22:14,693 --> 00:22:17,589
Ocultar la lista en algún lugar
sólo tú lo sabrías.

309
00:22:17,613 --> 00:22:18,739
Ocultármelo también.

310
00:22:20,824 --> 00:22:22,701
¿Por qué eres tan amable conmigo?

311
00:22:37,800 --> 00:22:39,384
<i>CLUB DE BOXEO CHEONGMUGWAN</i>

312
00:23:09,706 --> 00:23:11,351
¡Idiota!

313
00:23:11,375 --> 00:23:12,602
¿Qué hiciste?

314
00:23:12,626 --> 00:23:13,752
Mi mamá...

315
00:23:15,671 --> 00:23:17,339
Ella muere una y otra vez.

316
00:23:29,184 --> 00:23:30,686
He oído que has estado
siendo golpeado.

317
00:23:32,438 --> 00:23:34,314
Déjame ponértelo a ti en su lugar.

318
00:23:35,899 --> 00:23:37,192
te enseñaré

319
00:23:39,611 --> 00:23:41,029
cómo resistir los golpes.

320
00:24:08,390 --> 00:24:09,391
Eso es todo.

321
00:24:11,018 --> 00:24:12,019
Mantén la guardia alta.

322
00:24:15,397 --> 00:24:17,107
Mantén la guardia alta, Yeo-reum.

323
00:24:19,902 --> 00:24:22,571
Si quieres vivir,

324
00:24:23,322 --> 00:24:24,490
¡mantén la guardia alta!

325
00:24:36,794 --> 00:24:37,878
Eso duele.

326
00:24:40,339 --> 00:24:41,799
¿Qué fue eso, idiota?

327
00:24:45,094 --> 00:24:47,697
<i>CLUB DE BOXEO CHEONGMUGWAN</i>

328
00:24:47,721 --> 00:24:50,492
No has estado teniendo
¿Pensamientos suicidas últimamente?

329
00:24:50,516 --> 00:24:52,559
¿Has estado durmiendo bien?
¿Alguna pesadilla?

330
00:24:53,060 --> 00:24:55,104
Bueno, no mucho.

331
00:25:09,910 --> 00:25:11,221
Sea quien sea, hazte amigo de él.

332
00:25:11,245 --> 00:25:13,890
Llévalos a un buen restaurante.
Mantenlos cerca.

333
00:25:13,914 --> 00:25:15,975
Sabes que no puedo.

334
00:25:15,999 --> 00:25:18,186
Tienes otros amigos.
Myeong-tae y Hwang-tae.

335
00:25:18,210 --> 00:25:20,063
ellos son los que
quien se acercó a mí primero.

336
00:25:20,087 --> 00:25:22,548
te quedas con ellos
esta vez.

337
00:25:24,800 --> 00:25:27,344
Entablar conversaciones
a tu manera.

338
00:25:27,970 --> 00:25:29,781
Dijiste que lanzan un puñetazo cruel.

339
00:25:29,805 --> 00:25:31,908
el tendria que
para derribarte.

340
00:25:31,932 --> 00:25:33,934
Llévalo al gimnasio alguna vez.

341
00:25:34,935 --> 00:25:37,956
Esperar. ¿Qué pasa si
¿Ese punk es realmente fuerte?

342
00:25:37,980 --> 00:25:40,107
- Me encantaría entrenarlo.
- Es una ella,

343
00:25:41,108 --> 00:25:42,377
no un él.

344
00:25:42,401 --> 00:25:44,695
¡Sé un hombre y enfréntate a él!

345
00:25:46,113 --> 00:25:50,117
<i>MEDALISTA DE PLATA DE PESO LIGERO DE BOXEO</i>

346
00:25:53,787 --> 00:25:54,747
<i>Así es.</i>

347
00:25:55,831 --> 00:25:57,082
<i>Necesito verlo.</i>

348
00:25:59,960 --> 00:26:01,795
<i>Los verdaderos colores de Han Gyeo-ul.</i>

349
00:26:07,801 --> 00:26:10,179
<i>Debes estar preguntándote,
pero es período de educación física.</i>

350
00:26:10,679 --> 00:26:12,681
<i>Entonces, ¿por qué estamos en la azotea?</i>

351
00:26:13,307 --> 00:26:17,311
<i>Yeo-reum, ¿por qué diablos?
¿Estoy aquí contigo?</i>

352
00:26:19,021 --> 00:26:20,063
<i>¿No es obvio?</i>

353
00:26:20,689 --> 00:26:22,441
<i>Me seguiste hasta aquí
por tu propia voluntad.</i>

354
00:26:23,025 --> 00:26:24,318
<i>Para enfrentarme.</i>

355
00:26:26,987 --> 00:26:29,698
<i>¿Estás tan desesperado por morir?</i>

356
00:26:31,408 --> 00:26:34,328
<i>Sí, si es por tus manos,
No me importaría.</i>

357
00:26:37,247 --> 00:26:38,207
Espera.

358
00:27:04,817 --> 00:27:07,170
El embajador americano
estacionado en Inglaterra

359
00:27:07,194 --> 00:27:09,839
ha desaparecido
junto con su familia.

360
00:27:09,863 --> 00:27:13,885
El tercero, el embajador estadounidense.
Michael Tyler y su familia

361
00:27:13,909 --> 00:27:16,763
desapareció
después de cenar juntos.

362
00:27:16,787 --> 00:27:20,892
El embajador estuvo ausente del trabajo.
al día siguiente sin previo aviso

363
00:27:20,916 --> 00:27:24,604
<i>y su teléfono estaba apagado
lo que alarmó a la embajada.</i>

364
00:27:24,628 --> 00:27:28,191
<i>Luego fue reportado como desaparecido
a la policía.</i>

365
00:27:28,215 --> 00:27:29,401
<i>Esa tarde,</i>

366
00:27:29,425 --> 00:27:31,945
<i>Inglaterra reconocida oficialmente
la desaparición del embajador</i>

367
00:27:31,969 --> 00:27:33,696
<i>y comenzó una investigación.</i>

368
00:27:33,720 --> 00:27:37,033
<i>Pero hoy, el coche del embajador
fue encontrado</i>

369
00:27:37,057 --> 00:27:39,411
<i>en un estacionamiento subterráneo
de un edificio en Londres.</i>

370
00:27:39,435 --> 00:27:41,037
- <i>Parecía una pista...</i>
- Deja de mirar.

371
00:27:41,061 --> 00:27:43,039
- <i>...pero no se encontraron rastros.</i>
- No puedo.

372
00:27:43,063 --> 00:27:44,999
La situación internacional
está en crisis.

373
00:27:45,023 --> 00:27:46,918
- Debo seguir mirando.
- <i>Una fuente dentro de la policía</i>

374
00:27:46,942 --> 00:27:48,586
<i>declaró que el coche</i>

375
00:27:48,610 --> 00:27:51,631
<i>no fue encontrado en el edificio
frecuentaba el embajador.</i>

376
00:27:51,655 --> 00:27:53,967
<i>Así que en lugar de que esto sea
un simple caso de personas desaparecidas,</i>

377
00:27:53,991 --> 00:27:56,052
<i>parece más probable
haber sido secuestrado</i>

378
00:27:56,076 --> 00:27:58,579
<i>por una moneda
o propósito político...</i>

379
00:28:00,664 --> 00:28:03,643
Yang Yang, es hoy, ¿no?

380
00:28:03,667 --> 00:28:06,253
Sí, haz la llamada.

381
00:28:38,160 --> 00:28:39,203
<i>¿Dónde está Alicia?</i>

382
00:28:40,579 --> 00:28:41,747
<i>No la encontraste, ¿verdad?</i>

383
00:28:43,332 --> 00:28:46,085
No, espera. Tengo una pista.

384
00:28:48,253 --> 00:28:49,689
Como si.

385
00:28:49,713 --> 00:28:51,608
No te rías.
Estás hiriendo mis sentimientos.

386
00:28:51,632 --> 00:28:53,485
te llamé
porque tengo información.

387
00:28:53,509 --> 00:28:55,403
Estuve en Colombia hace dos meses.

388
00:28:55,427 --> 00:28:58,114
sabes que soy de
Villavicencio, ¿no?

389
00:28:58,138 --> 00:29:00,867
De todos modos, un chamán que conozco
Manejo a los asesinos a sueldo como lo hago yo.

390
00:29:00,891 --> 00:29:02,267
Tenía a sus muchachos...

391
00:29:09,274 --> 00:29:11,961
¿Por qué estás gritando?
No he terminado de hablar.

392
00:29:11,985 --> 00:29:14,255
<i>Hola, Jang.</i>

393
00:29:14,279 --> 00:29:15,280
¿Sí?

394
00:29:17,074 --> 00:29:18,742
Supongo que nos veremos pronto.

395
00:29:21,787 --> 00:29:24,099
Haré lo mejor que pueda, ¿vale?

396
00:29:24,123 --> 00:29:25,290
Encuéntrala.

397
00:29:26,291 --> 00:29:27,501
En Corea.

398
00:29:33,882 --> 00:29:35,860
Maldito bastardo.

399
00:29:35,884 --> 00:29:38,363
"¡Mierda!" ¿Eso es todo lo que puede decir?

400
00:29:38,387 --> 00:29:39,531
No somos animales.

401
00:29:39,555 --> 00:29:40,764
Eres un fraude.

402
00:29:41,640 --> 00:29:44,160
- ¿Qué?
- Villavicencio.

403
00:29:44,184 --> 00:29:46,496
Eres todo charla y nada de juego.

404
00:29:46,520 --> 00:29:47,622
¿Por qué trabaja contigo?

405
00:29:47,646 --> 00:29:49,148
A veces hago el trabajo.

406
00:29:50,315 --> 00:29:52,627
Además soy el mejor
lo encontrará en Corea.

407
00:29:52,651 --> 00:29:54,379
Incluso yo nos elegiría como socios.

408
00:29:54,403 --> 00:29:55,547
Hacemos lo que nos dicen

409
00:29:55,571 --> 00:29:58,049
y nos pueden matar fácilmente
si algo sale mal.

410
00:29:58,073 --> 00:29:59,950
Y a nadie le importaría si moriéramos.

411
00:30:00,826 --> 00:30:01,952
Entonces ya sabes.

412
00:30:06,707 --> 00:30:09,501
¿Debería decirte?
Qué loco es el picante.

413
00:30:10,085 --> 00:30:12,629
Curioso, ¿no? Apuesto que lo eres.

414
00:30:13,255 --> 00:30:14,590
Picante...

415
00:30:15,883 --> 00:30:18,385
Nació de nuevo el día que se escapó.

416
00:30:19,595 --> 00:30:21,865
Como un hombre que perdió el control en el sur.

417
00:30:21,889 --> 00:30:22,973
¿Qué quieres decir?

418
00:30:26,852 --> 00:30:27,936
Aquí.

419
00:30:31,523 --> 00:30:34,586
Veo. ¿El palo?

420
00:30:34,610 --> 00:30:35,652
No...

421
00:30:36,570 --> 00:30:37,654
los dos hermanos.

422
00:30:39,073 --> 00:30:42,010
Incluso si fuera el palo,
es suficiente para volver loco a cualquiera.

423
00:30:42,034 --> 00:30:43,911
Va a hacer llover sangre.

424
00:30:52,711 --> 00:30:57,317
<i>Entonces, cuando ponga sus manos sobre Alice,
en lugar de matarla,</i>

425
00:30:57,341 --> 00:31:00,427
<i>él le cortará los huesos
y derretir su piel</i>

426
00:31:01,011 --> 00:31:03,406
<i>mientras la mantenemos viva
el mayor tiempo posible.</i>

427
00:31:03,430 --> 00:31:05,182
<i>¡Está completamente loco!</i>

428
00:31:10,312 --> 00:31:12,231
Eres resistente, ¿no?

429
00:31:13,232 --> 00:31:16,318
Su esposa se derritió bastante rápido.
entonces ¿por qué no lo harás?

430
00:31:38,382 --> 00:31:39,675
No creo que puedas disparar.

431
00:31:40,926 --> 00:31:42,970
Dispara y te dejaré ir.

432
00:31:48,016 --> 00:31:49,852
Está bien no poder disparar.

433
00:31:52,438 --> 00:31:55,291
Pero eso no es aceptable.
de los niños que entreno.

434
00:31:55,315 --> 00:31:56,876
Yo mismo entrené a Alice.

435
00:31:56,900 --> 00:31:58,586
Ella es una asesina nata.

436
00:31:58,610 --> 00:32:01,071
Ella no es consciente de ello,
pero ella es la asesina perfecta.

437
00:32:03,615 --> 00:32:06,493
Si tan solo pudiera mostrártelo.

438
00:32:10,456 --> 00:32:12,517
Entonces, un día, ella se escapó.

439
00:32:12,541 --> 00:32:13,601
¿Podría ser defectuosa?

440
00:32:13,625 --> 00:32:15,627
merecen morir
¡si están rotos!

441
00:32:16,628 --> 00:32:18,505
No, ella no está rota.

442
00:32:19,339 --> 00:32:22,468
no hay manera
Creé un fracaso. ¿Bien?

443
00:32:23,844 --> 00:32:26,239
Poco a poco, pieza a pieza...

444
00:32:26,263 --> 00:32:29,016
Prometimos vivir juntos
durante muchos años.

445
00:32:29,600 --> 00:32:30,684
¿Verdad, Alicia?

446
00:32:31,810 --> 00:32:34,330
<i>No siente dolor y no puede morir.</i>

447
00:32:34,354 --> 00:32:35,915
<i>Está tomando todo tipo de medicamentos</i>

448
00:32:35,939 --> 00:32:38,168
<i>y pasa sus horas de vigilia
pensando en ella.</i>

449
00:32:38,192 --> 00:32:40,235
Y así nació un verdadero maníaco.

450
00:32:45,783 --> 00:32:46,867
¿Podría...?

451
00:32:47,826 --> 00:32:49,804
¿Quizás tomar un descanso?

452
00:32:49,828 --> 00:32:52,331
Seguro. Haz lo que quieras.

453
00:32:54,958 --> 00:32:56,335
Míralo.

454
00:32:58,087 --> 00:33:00,172
Él va a matar a alguien hoy.

455
00:33:01,590 --> 00:33:03,383
¿Por qué no miramos algunas fotos?

456
00:33:13,227 --> 00:33:15,646
Obtener un éxito sería enorme.

457
00:33:16,313 --> 00:33:18,416
Puedo agregar nuevos términos de búsqueda.

458
00:33:18,440 --> 00:33:20,234
¿En realidad? ¿Qué me recomienda?

459
00:33:22,027 --> 00:33:23,237
Escuela secundaria.

460
00:33:24,780 --> 00:33:25,864
¿Escuela secundaria?

461
00:33:26,615 --> 00:33:28,117
De ninguna manera.

462
00:33:29,118 --> 00:33:30,202
Oficina de enfermera.

463
00:33:31,036 --> 00:33:32,389
Campo deportivo.

464
00:33:32,413 --> 00:33:33,848
Oficina del profesor.

465
00:33:33,872 --> 00:33:35,165
Estudiante de secundaria.

466
00:33:37,000 --> 00:33:38,168
Último año.

467
00:33:42,464 --> 00:33:45,735
- Nuevo estudiante.
- Nuevo estudiante.

468
00:33:45,759 --> 00:33:46,802
<i>NUEVO ESTUDIANTE</i>

469
00:34:01,316 --> 00:34:05,547
¿Qué harás una vez que la encuentres?

470
00:34:05,571 --> 00:34:07,406
Todo lo que necesito es la lista.

471
00:34:11,201 --> 00:34:13,412
cuanto crees
valdrá la pena?

472
00:34:26,967 --> 00:34:28,194
¿Cuánto cuesta?

473
00:34:28,218 --> 00:34:30,429
podría darte
todo lo que quieras.

474
00:34:33,599 --> 00:34:35,851
Bájate los pantalones,
Eres un hombre de un minuto.

475
00:34:52,868 --> 00:34:56,955
<i>ALICIA, EL ARMA FINAL</i>

476
00:34:58,373 --> 00:35:00,351
<i>Eres el mejor perro
y yo soy el nuevo estudiante.</i>

477
00:35:00,375 --> 00:35:03,021
<i>Todo lo que quiero es graduarme
sin ningún problema.</i>

478
00:35:03,045 --> 00:35:05,422
<i>¿No puedes voltear?
¿Hacer la vista gorda esta vez?</i>

479
00:35:08,133 --> 00:35:10,111
<i>¿No puedes decir cómo soy realmente?</i>

480
00:35:10,135 --> 00:35:11,470
<i>¿Crees que podrás manejarlo?</i>

481
00:35:14,473 --> 00:35:15,533
<i>"He vivido en</i>

482
00:35:15,557 --> 00:35:18,143
<i>un mundo totalmente diferente
Nunca lo podrías imaginar."</i>

483
00:35:20,979 --> 00:35:22,540
<i>No seas curioso.</i>

484
00:35:22,564 --> 00:35:24,566
<i>Necesito ver
el lado tuyo que estás ocultando.</i>


