1 00:00:18,253 --> 00:00:21,780 Behaga. Du behöver inte göra det här. 2 00:00:21,890 --> 00:00:24,620 Åh, gud! 3 00:00:24,726 --> 00:00:28,184 Inte så här. Nej, det kan du inte. Behaga! 4 00:00:31,366 --> 00:00:33,527 Nej. 5 00:00:35,203 --> 00:00:36,693 Snälla. 6 00:00:39,408 --> 00:00:41,308 På favör! 7 00:00:41,410 --> 00:00:43,469 Jag är så ledsen. 8 00:00:43,578 --> 00:00:46,342 Gud, jag vill hem! 9 00:03:06,988 --> 00:03:08,979 Har du roligt? 10 00:03:09,090 --> 00:03:13,117 - Är det bara jag som har problem med det här? – Jag antar att de är vana vid det. 11 00:03:13,228 --> 00:03:16,288 Jag bara fortsätter att tänka på hur långt vi måste vara från ett sjukhus. 12 00:03:16,398 --> 00:03:19,492 Du vet, med läkare som opererar istället för att amputera? 13 00:03:19,601 --> 00:03:21,831 Så dramatiskt. 14 00:03:24,306 --> 00:03:28,470 - Skulle du sakta ner farten! - Jesus Kristus, slappna av! Du är en sådan turist. 15 00:03:28,577 --> 00:03:31,045 På favör! 16 00:03:31,146 --> 00:03:34,912 Lugna ner dig. Han kör igenom det varje dag. Jag tror att han vet hur man kör bättre än du. 17 00:03:35,016 --> 00:03:38,179 - Han kör som en jävla galning. - Vi har det bra, eller hur? 18 00:03:38,286 --> 00:03:41,483 Jag kan inte fatta att jag låter dig övertala mig till det här. 19 00:03:41,590 --> 00:03:43,558 - Vi flyger tillbaka. - Okej, bra. 20 00:03:43,658 --> 00:03:46,559 – Och jag väljer hotellen från och med nu. - Det hade du rätt i. 21 00:03:46,661 --> 00:03:48,595 Jag är ledsen. 22 00:03:58,840 --> 00:04:00,535 Kolla in det. 23 00:04:00,642 --> 00:04:02,610 - Det ser smärtsamt ut. - Sluta! 24 00:04:02,711 --> 00:04:05,111 Vad tror du det står? 25 00:04:05,213 --> 00:04:07,738 Det står, "Välkommen till Brasilien. Böj dig nu." 26 00:04:07,849 --> 00:04:10,409 – Det måste vi komma ihåg. - Han gillar dig. 27 00:04:56,531 --> 00:04:59,125 Deus! 28 00:04:59,234 --> 00:05:01,998 Jesus Kristus! Håll dig på vägen, din galning! 29 00:05:09,577 --> 00:05:12,307 Gå ut genom fönstret! Gå! Gå! 30 00:05:12,414 --> 00:05:15,906 - Gå ut! - Gå ut! Gå, gå, gå! 31 00:05:16,017 --> 00:05:18,315 Gå ut nu! 32 00:05:18,420 --> 00:05:21,617 Alla ute! 33 00:05:25,060 --> 00:05:27,961 - Oj. Oj. - Gå! 34 00:05:28,063 --> 00:05:30,361 Gå! Få av! 35 00:05:30,465 --> 00:05:32,194 Hoppa! Stig av! 36 00:05:36,271 --> 00:05:39,603 Åh, herregud. Få av! Stig av, av! 37 00:05:41,242 --> 00:05:43,676 Stig av! 38 00:05:57,892 --> 00:06:01,055 - Åh, shit! - Kom alla därifrån? 39 00:06:05,667 --> 00:06:09,159 - Du tänker fortfarande att flyga skulle ha varit slöseri med pengar? 40 00:06:09,270 --> 00:06:10,828 - Börja inte. - Jag sa att det här var- 41 00:06:10,939 --> 00:06:12,600 - Gör det inte! - Bra. 42 00:06:12,707 --> 00:06:15,198 Varför är mitt bagage alltid den sista som kommer ut? 43 00:06:19,714 --> 00:06:21,944 Ale-Alex? Hittade det! 44 00:06:22,050 --> 00:06:23,950 Stor! 45 00:06:24,119 --> 00:06:25,984 Jag är imponerad. 46 00:06:26,087 --> 00:06:28,681 - Varför? - Lite som att ta med sand till stranden dock. 47 00:06:28,790 --> 00:06:32,191 Tar med ett par vältränade småfåglar sådär till Brasilien? 48 00:06:32,293 --> 00:06:35,421 - Det är min syster. - Fantastiskt. 49 00:06:35,530 --> 00:06:37,828 Bara som att känna mig alternativ. 50 00:06:37,932 --> 00:06:40,059 Det är inte ett alternativ. 51 00:06:40,168 --> 00:06:42,329 - Få allt? - Ja, det tror jag. 52 00:06:42,437 --> 00:06:44,667 - Hej, jag är Finn. trevligt att träffas. - Bea. Du också. 53 00:06:44,773 --> 00:06:47,333 - Liam. - Hej. Hur mår ni? 54 00:06:47,442 --> 00:06:49,603 Bra som guld. Hej. Jag är finländare. 55 00:06:49,711 --> 00:06:52,111 - Amy. trevligt att träffas. - Liam. 56 00:06:52,213 --> 00:06:55,580 Antar att vi är bundna för livet nu, va? Nära-döden-upplevelse. 57 00:06:55,683 --> 00:06:58,117 - Fantastisk historia att berätta för barnbarnen. - Ja. 58 00:06:58,219 --> 00:07:01,279 - Tror du att de har en plan för att få oss härifrån? – Jag tvivlar på det. 59 00:07:01,389 --> 00:07:03,357 - Borde ta reda på det, antar jag. - Jag ska ta reda på det. 60 00:07:03,458 --> 00:07:05,926 Åh, man. 61 00:07:14,302 --> 00:07:17,100 "Bussie!" Du suger på att köra buss! 62 00:07:17,205 --> 00:07:19,298 Du borde göra något annat. 63 00:07:19,407 --> 00:07:21,170 Plocka bananer eller något. 64 00:07:21,276 --> 00:07:23,301 - Hej. - Hej. 65 00:07:24,412 --> 00:07:26,312 - Jag är Alex. - Pru. 66 00:07:26,414 --> 00:07:28,314 Ja. Ja. 67 00:07:28,416 --> 00:07:31,214 - Det är meningen att du ska kyssas tillbaka. - Ah. Ledsen. 68 00:07:32,687 --> 00:07:35,087 Förutom att du faktiskt inte kysser. Du liksom kysser luften. 69 00:07:35,190 --> 00:07:36,919 - Ja. Börja igen. - Jag är Alex. 70 00:07:37,025 --> 00:07:39,585 - Pru. Hej. trevligt att träffas. - Trevligt att träffa dig. 71 00:07:39,694 --> 00:07:41,662 - Så, pratar du spanska? – Det är portugisiska här. 72 00:07:41,763 --> 00:07:45,130 - Rätt. Så, någon aning om vad pratar dessa killar om? – Ytterligare en buss är på väg. 73 00:07:45,233 --> 00:07:48,100 - Det kommer att ta cirka 10 timmar. - Tio timmar? 74 00:07:48,203 --> 00:07:50,797 - Ja. Och så är det ytterligare 18 till Recife. - Vänta, vad sa du nyss? 75 00:07:50,905 --> 00:07:52,805 - Om vad? - Ungefär vart vi är på väg. 76 00:07:52,907 --> 00:07:55,899 Så som den där killen körde, Jag är inte riktigt säker. 77 00:07:56,010 --> 00:07:57,671 - Men du sa Recife, eller hur? - Ja. 78 00:07:57,779 --> 00:08:00,145 - Som ligger norr om Salvador. - På de flesta kartor. 79 00:08:00,248 --> 00:08:03,513 - Vilket betyder att vi har varit åkte norrut hela tiden. - Idioter, vi par. 80 00:08:03,618 --> 00:08:05,950 Vi gick på fel jävla buss! 81 00:08:06,054 --> 00:08:07,646 - Rastafarianen. - Jag visste att han var tvivelaktig. 82 00:08:07,755 --> 00:08:10,849 - Vi är lysande fittor. - Vänta. Vart trodde ni att ni skulle? 83 00:08:10,959 --> 00:08:13,519 - Till Floripa. - Åh, du tog den långa vägen. 84 00:08:13,628 --> 00:08:15,687 - Ja. Vart tog bussen vägen? - Bel�m. 85 00:08:15,797 --> 00:08:19,699 Ta inte att Bel�m är känd för att ha ett 10-till-1-förhållande mellan kvinnor och män... 86 00:08:19,801 --> 00:08:21,735 där även de fula tjejerna ser ut som Giselle. 87 00:08:21,836 --> 00:08:24,896 Och de är alla smarta, roliga, alkoholiserade nymfomaner... 88 00:08:25,006 --> 00:08:27,338 med en mjuk plats för charm om lite smutsiga utländska turister? 89 00:08:27,442 --> 00:08:29,910 Eh, inte vad jag är medveten om, nej. 90 00:08:30,011 --> 00:08:31,911 - Synd. - För Floripa är det. 91 00:08:32,013 --> 00:08:35,380 Sex- Six Sports Illustrated baddräktsmodeller är från Floripa. 92 00:08:35,483 --> 00:08:38,816 - Förstår du hur man väljer den genpoolen måste vara? - Det är en liten stad. 93 00:08:50,098 --> 00:08:52,225 - Lämna det ute. - Okej. 94 00:08:52,333 --> 00:08:55,166 - Hej, får du något? - Nej. Ingenting. 95 00:08:57,939 --> 00:09:00,737 Tror du att de vet något vi inte gör? 96 00:09:00,842 --> 00:09:02,776 Jag ska gå runt. 97 00:09:08,850 --> 00:09:10,977 Bonita. 98 00:09:11,085 --> 00:09:14,248 Meu nome � Bea. 99 00:09:14,355 --> 00:09:16,823 Hej! 100 00:09:16,925 --> 00:09:21,021 Hej! Hej! 101 00:09:21,129 --> 00:09:22,687 Fotografera. Fotografera. det är en- 102 00:09:26,100 --> 00:09:27,965 Hej, hej. 103 00:09:28,069 --> 00:09:31,038 - Jesus! Lugna! - Hej, hej, hej, hej, hej! 104 00:09:31,139 --> 00:09:33,767 Lugna! Jag är ledsen! 105 00:09:33,875 --> 00:09:37,106 - Du ska inte ta bilder barn utan tillstånd. - Hur ska jag veta det? 106 00:09:37,211 --> 00:09:40,374 Hej. "Nej, senhorita" skulle ha varit bra. 107 00:09:40,481 --> 00:09:42,381 Eller till och med "Nej, din dumma, jävla gringo!" 108 00:09:42,483 --> 00:09:44,815 Idiot! Jag kan inte höra dig! 109 00:09:44,919 --> 00:09:48,480 Lämna flickan ifred. Okej? 110 00:09:50,425 --> 00:09:52,325 Sticka. 111 00:09:52,427 --> 00:09:54,327 Tabloids har skrivit berättelser om utlänningar... 112 00:09:54,429 --> 00:09:57,023 kommer hit för att stjäla barn att sälja sina organ för transplantationer. 113 00:09:57,131 --> 00:09:59,156 Det har skapat mycket fientlighet till turister. 114 00:09:59,267 --> 00:10:02,725 - Har det med det att göra det där paret som saknades? – Jag tror inte att de är ett par. 115 00:10:02,837 --> 00:10:05,670 - Franska paret, eller hur? - Åh, jag trodde du menade kajakpaddlarna. 116 00:10:05,773 --> 00:10:09,903 Oj! Vi har inga mönster på dina organ! Okej? Dina njurar är säkra hos oss! 117 00:10:10,011 --> 00:10:11,911 Vi är på semester, för fan! 118 00:10:12,013 --> 00:10:15,039 Hej, var fick du dem ifrån? 119 00:10:21,189 --> 00:10:24,352 - Vad sa hon? - Hon sa att det finns en bar på stranden och det är verkligen nära. 120 00:10:24,459 --> 00:10:26,359 - Vi kan gå. - Finns det en stad? 121 00:10:26,461 --> 00:10:29,988 - Tycker du inte att vi ska vänta på nästa buss? – De har inte tagit nästa buss. 122 00:10:34,636 --> 00:10:37,196 Låt oss gå. Vi återkommer senare. 123 00:10:37,305 --> 00:10:39,205 Låt oss göra det. 124 00:10:42,310 --> 00:10:44,540 Så, hur hamnade du här? 125 00:10:44,646 --> 00:10:47,046 Jag är här med min lillasyster. 126 00:10:47,148 --> 00:10:49,048 Hon har alltid velat ha att komma till Brasilien... 127 00:10:49,150 --> 00:10:52,711 min mamma ville inte att hon skulle gå ensam och litade inte på henne med Amy... 128 00:10:52,820 --> 00:10:56,221 så jag får låtsas vara pojkvännen när läskiga killar försöker störa henne. 129 00:10:56,324 --> 00:10:59,225 Vad händer när läskiga tjejer stör dig? 130 00:10:59,327 --> 00:11:02,455 - Så hur är det med dig? Reser du ensam? - Ja. 131 00:11:02,563 --> 00:11:05,726 - Det är modigt. - Inte riktigt. Jag har varit överallt de säger åt dig att inte gå. 132 00:11:05,833 --> 00:11:10,236 Colombia, Nigeria. Har precis spenderat tre månader i en favela i Rocinha. 133 00:11:10,338 --> 00:11:13,796 Det enda stället jag någonsin haft några problem är i en liten stad i Australien. 134 00:11:13,908 --> 00:11:16,468 - Så du är från Australien? - Äh-ha. 135 00:11:16,577 --> 00:11:18,477 Har du en pojkvän i Australien? 136 00:11:18,579 --> 00:11:21,480 Inga! Du sa inte bara det! 137 00:11:21,582 --> 00:11:24,380 - Vad? - "Så, du har en pojkvän i Australien?" 138 00:11:24,485 --> 00:11:28,717 Jag menade bara det om jag hade en flickvän eller en lillasyster som reste ensam... 139 00:11:28,823 --> 00:11:30,723 Jag skulle vara lite orolig, det är allt. 140 00:11:30,825 --> 00:11:33,794 Tja, var inte det. Jag kan ta hand om mig själv. 141 00:11:33,895 --> 00:11:37,456 - Så, sa hon att det var det en ordentlig bar med riktiga drinkar? 142 00:11:37,565 --> 00:11:39,795 jag vet inte. Hon sa inte. 143 00:11:39,901 --> 00:11:42,392 Herregud, jag skulle göra vad som helst för en pint. 144 00:11:42,503 --> 00:11:45,404 Jag skulle slicka svetten av en apas bollar. 145 00:11:45,506 --> 00:11:48,839 "Jag skulle slicka svetten av en apas bollar." 146 00:11:48,943 --> 00:11:51,639 - Kristus på en kex. - Det här är fantastiskt! 147 00:11:51,746 --> 00:11:55,182 Åh, ja! Kolla in det här! 148 00:12:00,655 --> 00:12:02,850 - Baby! - Åh, ja! 149 00:12:02,957 --> 00:12:05,323 Whoo! Vem vill gå och bada? 150 00:12:05,426 --> 00:12:08,327 - Ja, visst! - Ja! Det här är vad jag pratade om. 151 00:12:08,429 --> 00:12:11,125 - Har de öl? - Ta av dig ditt kit, tjejer! 152 00:12:11,232 --> 00:12:13,132 Kom igen! Låt oss simma! 153 00:12:14,869 --> 00:12:17,303 Shit. 154 00:12:17,405 --> 00:12:20,863 Jag lämnade min topp i Rio. Skulle ni ha något emot om jag blev topless? 155 00:12:20,975 --> 00:12:24,536 - Är du seriös? Nej. Behåll din tröja på. - Ja. Varför inte? 156 00:12:24,645 --> 00:12:27,614 Ser du vad de har på sig, Alex? Vi är inte i Amerika. 157 00:12:27,715 --> 00:12:30,479 Ingen kommer att bry sig om jag blir topless. 158 00:12:30,585 --> 00:12:34,715 Ja, men tanken är att smakfullt avslöja så mycket som möjligt- 159 00:12:34,822 --> 00:12:37,382 Oj, oj. Få en last av det. 160 00:12:37,492 --> 00:12:39,960 utan faktiskt avslöjar så mycket... 161 00:12:40,061 --> 00:12:43,292 att du fortfarande kan komma in i himlen. 162 00:12:45,133 --> 00:12:46,657 Det var bra. 163 00:12:46,768 --> 00:12:49,635 Ja! 164 00:12:49,737 --> 00:12:52,865 – Det är ett fantastiskt trick. – Tja, det är fortfarande ett katolskt land. 165 00:12:52,974 --> 00:12:55,306 - Vi är katoliker. – Och det har vi definitivt inget emot. 166 00:12:55,409 --> 00:13:00,608 Nej. Jag tror faktiskt att jag kan tala för Liam när Jag säger att vi inte skulle bli det minsta förolämpade. 167 00:13:00,715 --> 00:13:03,479 Faktum är att låt oss alla gå topless, pojkar och flickor. 168 00:13:03,584 --> 00:13:05,916 Nej, Amy- 169 00:13:06,020 --> 00:13:08,921 Åh! Trevligt! 170 00:13:09,023 --> 00:13:10,923 Ta på dig tröjan. 171 00:13:11,025 --> 00:13:12,754 Hon är en stygg tjej. 172 00:13:12,860 --> 00:13:15,886 - Vad sägs om det? Är det här bättre? - Åh, nej! 173 00:13:15,997 --> 00:13:17,555 Kom igen. Låt oss gå. 174 00:13:17,665 --> 00:13:19,724 Okej, låt oss gå och blöta det. 175 00:13:24,505 --> 00:13:27,736 - Kom igen, Alex! - Hoppsan! 176 00:13:52,033 --> 00:13:53,933 Låt oss ta en drink. 177 00:13:54,035 --> 00:13:56,435 - Alex, vart ska du? - Här borta. 178 00:13:56,537 --> 00:13:59,301 Whoo! 179 00:14:07,181 --> 00:14:09,115 - Kval � seu nome? - � camila. 180 00:14:09,217 --> 00:14:11,208 Pru. Alex. 181 00:14:11,319 --> 00:14:13,844 trevligt att träffas. 182 00:14:13,955 --> 00:14:16,685 - Vad vill du? - Äh, Cola, snälla. 183 00:14:16,791 --> 00:14:19,692 En Cola? Du är 7 000 mil bort hemifrån. Prova något nytt. 184 00:14:19,794 --> 00:14:21,694 - Som vad? - Har du någonsin haft assai? 185 00:14:21,796 --> 00:14:23,388 Eh, nej. 186 00:14:23,497 --> 00:14:26,466 Det är liksom den här fantastiska drinken från Amazonas. det är- 187 00:14:26,567 --> 00:14:29,536 Bara en Cola är bra. Tack. Ingen is. 188 00:14:29,637 --> 00:14:31,969 Herregud, jag älskar det här landet. 189 00:14:32,073 --> 00:14:35,042 Det är som om vi dog på bussen och det här är himlen. 190 00:14:35,142 --> 00:14:37,303 Det är himmelriket. Det är, eh, para�so. 191 00:14:37,411 --> 00:14:39,777 Och du? Ängel. 192 00:14:40,815 --> 00:14:43,545 Vänta. 193 00:14:43,651 --> 00:14:45,551 Du också! Kom igen! 194 00:14:45,653 --> 00:14:47,917 Ah! 195 00:14:49,056 --> 00:14:50,921 - Vill inte- - För gunst? 196 00:14:53,828 --> 00:14:56,228 - Ingen is. - Nej, nej. Det är typ hundra jävla grader. 197 00:14:56,330 --> 00:14:58,924 Nej, det är som att beställa med dysenteri eller utan dysenteri. Ingen is. 198 00:14:59,033 --> 00:15:00,227 Dysenteri. 199 00:15:00,401 --> 00:15:03,768 Det här är otroligt. 200 00:15:03,871 --> 00:15:06,931 Du tror att du har hittat din egen privata Shangri-la. 201 00:15:07,041 --> 00:15:10,477 Nästa sak du vet, platsen kryper med ryggsäcksturister som bär sandaler. 202 00:15:10,578 --> 00:15:12,876 Välkommen till paradiset. Jag är Svend. 203 00:15:12,980 --> 00:15:14,777 - Pru, min syster Bea, Amy. - Hej. 204 00:15:14,882 --> 00:15:17,316 - Var kommer du ifrån? - London. 205 00:15:17,418 --> 00:15:19,818 - London. Vi är från Sverige. – Sverige! Trevligt! 206 00:15:19,921 --> 00:15:25,382 Vi red denna skönhet hela vägen från Mexico City och slutade för att ta en drink för tre dagar sedan. 207 00:15:25,493 --> 00:15:27,893 Nu kan vi inte hitta någon anledning att lämna. 208 00:15:27,995 --> 00:15:30,555 Ja, och brasilianare är de varmaste och vänligaste... 209 00:15:30,665 --> 00:15:33,259 och de flesta avslappnade människor du någonsin kommer att träffas. 210 00:15:33,367 --> 00:15:37,963 Dryckerna är billiga, och Camila lagar mat, det är otroligt. 211 00:15:38,072 --> 00:15:41,906 Och du har till och med en barack du kan sova i på stranden - bara fyra dollar per natt. 212 00:15:42,009 --> 00:15:43,909 - Åh, herregud. - Fortsätt! 213 00:15:44,011 --> 00:15:45,911 Om vad? 214 00:15:46,013 --> 00:15:48,846 Åh, nej, nej. Det är bara ett uttryck, som "no way". 215 00:15:48,950 --> 00:15:52,886 - Åh. Ja! – Jag hatar att leva upp till de inföddas stereotyper, men- 216 00:15:52,987 --> 00:15:55,547 och jag tror att jag talar för min bror när jag säger detta- 217 00:15:55,656 --> 00:15:57,556 vi går inte härifrån... 218 00:15:57,658 --> 00:16:01,059 - tills vi antingen har slut på pengar- – Eller så tar de slut på öl! 219 00:16:03,064 --> 00:16:05,532 - Åh, herregud. - Så, vad tycker du? 220 00:16:05,633 --> 00:16:08,761 Om att gå på bussen? Kom igen. Titta var vi är. 221 00:16:08,869 --> 00:16:10,769 Hur kommer vi tillbaka? 222 00:16:10,871 --> 00:16:14,034 Lifta till en större stad. Vi går vidare en bättre buss, med luftkonditionering och bromsar. 223 00:16:16,310 --> 00:16:18,210 Är du med? 224 00:16:18,312 --> 00:16:20,212 - Visst. - Ja! Låt oss göra det! 225 00:16:20,314 --> 00:16:21,975 Okej, fan bussen. 226 00:16:24,418 --> 00:16:26,318 Ja! 227 00:16:29,924 --> 00:16:32,552 Aj. 228 00:16:45,272 --> 00:16:47,934 Camila. 229 00:16:57,718 --> 00:17:00,243 - Da. Ciao. - Ciao. 230 00:17:01,288 --> 00:17:04,257 Whoo! Låt oss gå! Låt oss gå, låt oss gå! 231 00:17:04,358 --> 00:17:06,553 - Amy! Amy! - Kom igen! I mitten! 232 00:17:06,660 --> 00:17:09,060 Åhh! Trevlig! 233 00:17:09,163 --> 00:17:11,927 Varför ger ingen bollen till mig? 234 00:17:14,702 --> 00:17:17,569 - Kom igen, kom igen! - Tänk snabbt! 235 00:17:17,671 --> 00:17:19,730 Åh! 236 00:17:19,840 --> 00:17:22,775 Vi vet hur man spelar det här spelet! 237 00:17:22,877 --> 00:17:24,777 - Åhh! - Är du okej? 238 00:17:24,879 --> 00:17:26,813 - Du suger, Amy. - Låt oss gå! 239 00:17:26,914 --> 00:17:29,314 Du är på vår sida, Alex! 240 00:17:32,720 --> 00:17:34,620 Kom igen, Alex! Godkänt! 241 00:17:38,859 --> 00:17:40,952 Ja! Whoo-hoo! 242 00:17:41,062 --> 00:17:44,122 Kom igen, Liam! Sikt! Kör! 243 00:17:44,231 --> 00:17:46,131 - Hej. - Hej. 244 00:17:46,233 --> 00:17:48,633 Jag studerar engelska. 245 00:17:48,736 --> 00:17:50,636 - Okej. - Okej? 246 00:17:50,738 --> 00:17:54,936 - Äh, jag tror jag gör mina "övningar" på dig. - Visst. Ja. 247 00:17:55,042 --> 00:17:57,169 - Så, vad heter du? - Eh, Pru. 248 00:17:57,278 --> 00:17:59,178 - Pru? - Ja. 249 00:17:59,280 --> 00:18:02,181 - Och vad heter du? – Jag heter Kiko. Meu nome � Kiko. 250 00:18:02,283 --> 00:18:05,081 - Trevligt att träffa dig. - Trevligt att träffa dig. 251 00:18:05,186 --> 00:18:09,145 Okej, Pru, hur många bröder och systrar har du? 252 00:18:09,256 --> 00:18:11,156 Eh, enda barnet. 253 00:18:11,258 --> 00:18:13,658 - Vad? - Förlåt. Noll. Noll. Inga. 254 00:18:13,761 --> 00:18:15,661 Noll? 255 00:18:15,763 --> 00:18:17,663 - Rätt. - Ah. Enda barnet. 256 00:18:17,765 --> 00:18:19,596 - Enda barnet. - Ah. Noll. 257 00:18:19,700 --> 00:18:22,601 Jag har fyra bröder och två systrar. 258 00:18:22,703 --> 00:18:26,002 - Wow. Stor familj. - Stor familj. 259 00:18:26,107 --> 00:18:29,372 - Uma familia grande. - Fam�lia grande. 260 00:18:29,477 --> 00:18:32,446 Hej, min man! Vad heter du? 261 00:18:32,546 --> 00:18:36,676 - Alex. - Okej, Alex. Jag älskar dig, Amerika! 262 00:18:36,784 --> 00:18:38,684 Jag älskar dig, Brasilien! 263 00:18:38,786 --> 00:18:42,278 Ja! Hur många bröder och systrar har du? 264 00:18:42,389 --> 00:18:45,290 Nej, det är hur många bröder och systrar har du? 265 00:18:45,392 --> 00:18:49,158 Nej, nej, nej, nej, nej. Jag har fyra bröder och två systrar. 266 00:18:49,263 --> 00:18:52,164 Hur många bröder och systrar har du? 267 00:18:52,266 --> 00:18:54,166 - Har du... Ingen. - En? 268 00:18:54,268 --> 00:18:57,567 En syster. Ja. Åh, Bea! Bea. 269 00:18:57,671 --> 00:19:00,299 - Det här är min syster, Bea. - Hej! 270 00:19:00,407 --> 00:19:03,205 Och det här är hennes vän, Amy. 271 00:19:03,310 --> 00:19:05,642 - Bara vackert. - Kiko. 272 00:19:05,746 --> 00:19:08,044 - Tack. - E-Easy, Kiko. 273 00:19:08,149 --> 00:19:10,913 - Trevligt att träffa dig. - Hej. Hur mår du? 274 00:19:12,286 --> 00:19:14,982 Vi går och tar en drink. 275 00:19:59,133 --> 00:20:01,033 Ja! 276 00:20:01,135 --> 00:20:02,796 En till. Gå! 277 00:20:02,903 --> 00:20:04,734 Rätt! Har alla fått en? 278 00:20:04,838 --> 00:20:07,932 En! Två! Tre! skål! 279 00:20:08,042 --> 00:20:11,136 Ja! 280 00:20:13,414 --> 00:20:15,143 Oj! 281 00:20:15,249 --> 00:20:17,149 usch! 282 00:20:17,251 --> 00:20:19,481 Cacha�a, baby! skål! 283 00:20:19,587 --> 00:20:21,817 Åh! Det är äckligt! Jag älskar det! 284 00:20:21,922 --> 00:20:24,755 Åh! åh! Stopp! Stopp! Stopp! Stopp! Stopp! 285 00:20:24,858 --> 00:20:26,826 Min musik! Min musik! 286 00:20:26,927 --> 00:20:28,485 Gillar du att dansa? 287 00:20:28,596 --> 00:20:31,258 - Ja. - Kom hit, flicka. 288 00:20:32,600 --> 00:20:34,830 Kom igen, Amy! 289 00:20:38,072 --> 00:20:41,098 Ja! 290 00:20:52,786 --> 00:20:54,686 Vadå, dansa? Nej, nej, nej. 291 00:20:54,788 --> 00:20:56,653 Fortsätt. Dansa med henne. 292 00:20:56,757 --> 00:21:00,090 Nej, nej, jag dansar inte. 293 00:21:00,194 --> 00:21:04,255 Nej, nej, nej, det är inte du. Det är bara det jag har dessa mycket europeiska höfter. 294 00:21:04,365 --> 00:21:07,528 – De måste hålla sig parallella med golvet hela tiden. - Va? 295 00:21:07,635 --> 00:21:10,103 Förutom när jag är naken. 296 00:21:10,204 --> 00:21:12,866 Jag kan inte göra det. 297 00:21:12,973 --> 00:21:15,134 Du kommer inte att ta nej för ett svar, är du? 298 00:21:15,242 --> 00:21:17,836 Fortsätta! Visa henne hur det går till! 299 00:21:23,117 --> 00:21:25,085 Titta på honom gå! 300 00:21:33,894 --> 00:21:35,862 Hej. 301 00:21:39,600 --> 00:21:42,068 Ja! 302 00:21:46,907 --> 00:21:49,000 Hej. Vart ska du? 303 00:21:51,779 --> 00:21:54,407 Hej, min man! Min man! 304 00:21:55,449 --> 00:21:57,349 - Ol�. - Ol�. 305 00:21:57,451 --> 00:21:59,351 Äh, que � seu nome? 306 00:21:59,453 --> 00:22:01,683 - Arolea. - Areola? 307 00:22:01,789 --> 00:22:03,689 Arolea! 308 00:22:03,791 --> 00:22:05,691 Aroayla. 309 00:22:05,793 --> 00:22:08,660 A... ro... lea. 310 00:22:08,762 --> 00:22:10,662 Arolea. 311 00:22:10,764 --> 00:22:12,664 Ja! 312 00:22:12,766 --> 00:22:16,065 Jag får en kyss bara för säger ditt namn? 313 00:22:16,170 --> 00:22:18,161 Arolea. 314 00:22:18,272 --> 00:22:20,934 Arolea. Mmm! 315 00:22:21,041 --> 00:22:22,941 Mmm! 316 00:22:51,572 --> 00:22:53,472 Den här låten är så otäck. 317 00:22:53,574 --> 00:22:55,474 Vad säger de? 318 00:22:55,576 --> 00:22:57,476 Jag får inte allt, men i princip... 319 00:22:57,578 --> 00:23:00,479 det är en lång lista med tydliga saker han gillar att göra i sin bil- 320 00:23:00,581 --> 00:23:02,913 en är uppe i röven. 321 00:23:03,016 --> 00:23:04,916 Mmm! 322 00:23:20,134 --> 00:23:22,102 Vill du dansa? 323 00:23:22,202 --> 00:23:24,170 - Ja. - Kom igen. Låt oss dansa. 324 00:23:35,382 --> 00:23:37,782 Åh, ja! 325 00:23:40,020 --> 00:23:42,511 Åh, det är väl så? åh! 326 00:23:42,623 --> 00:23:45,353 - Ja. Jag vill. Ja. Jag gillar väldigt mycket. - Mmm. 327 00:23:46,560 --> 00:23:48,460 Åh, gud! 328 00:23:48,562 --> 00:23:50,621 - Ah? - Fan! 329 00:23:51,732 --> 00:23:53,700 Ja. Mer. Alltihop. Alltihop. 330 00:23:53,801 --> 00:23:57,862 åh! Ja! Ta bort allt. Ja! 331 00:23:57,971 --> 00:24:00,701 - Mais? - Åh! 332 00:24:00,808 --> 00:24:02,708 Snälla. 333 00:24:02,810 --> 00:24:05,142 Mais! Mais! 334 00:24:06,246 --> 00:24:09,044 Åh, herregud. 335 00:24:10,617 --> 00:24:14,644 Gud välsigne Brasilien. Kom igen. 336 00:24:20,661 --> 00:24:22,390 Ja! 337 00:24:25,899 --> 00:24:28,800 Jag älskar Brasilien! 338 00:24:33,574 --> 00:24:37,806 Gud, du är verkligen en ängel. Vill du följa med mig tillbaka till London? 339 00:24:40,247 --> 00:24:42,511 Åh, vänta. Inga! Det är inte så! 340 00:24:42,616 --> 00:24:45,608 - � assim. - Men jag trodde att du gillade mig. Nej? 341 00:24:45,719 --> 00:24:47,710 Nej. 342 00:25:06,640 --> 00:25:09,734 Hej Svend! Vilken natt! 343 00:25:09,843 --> 00:25:12,243 Hej! Dude! 344 00:25:12,346 --> 00:25:14,576 Jävligt lätt. 345 00:26:14,908 --> 00:26:16,808 Bea! 346 00:26:16,910 --> 00:26:18,810 Bea, res dig! 347 00:26:18,912 --> 00:26:21,073 Kom igen, res dig upp. Stiga upp. 348 00:26:21,181 --> 00:26:23,149 Bea. Kom igen, kom igen. 349 00:26:24,518 --> 00:26:26,918 - Är du okej? - Vad? 350 00:26:27,020 --> 00:26:29,955 - Är du okej? - Nej. Jag mår illa. 351 00:26:30,057 --> 00:26:32,423 Vad hände? 352 00:26:32,526 --> 00:26:34,391 De rånade oss. 353 00:26:34,494 --> 00:26:36,985 - Vad? - Vi blev bestulna. 354 00:26:37,097 --> 00:26:39,292 - Av vem? - Jag vet inte. 355 00:26:39,399 --> 00:26:41,299 - Vad tog de? - Allt. 356 00:26:41,401 --> 00:26:43,335 - Vad menar du, allt? – Jag menar allt. 357 00:26:43,437 --> 00:26:46,406 Våra pengar, våra kreditkort, våra telefoner, våra ryggsäckar... 358 00:26:46,506 --> 00:26:48,406 våra pass, allt. 359 00:26:48,508 --> 00:26:50,772 - Nanas ring. – Ja, allt. 360 00:26:52,579 --> 00:26:55,480 Mina örhängen är borta. Hur tog de mina jävla örhängen? 361 00:26:55,582 --> 00:26:59,177 Jag tror att de drogade oss. Det måste de ha stoppade något i våra drinkar igår kväll. 362 00:26:59,286 --> 00:27:01,846 Mamma kommer att döda mig. Hon sa åt mig att inte göra det ta med ringen, för- 363 00:27:01,955 --> 00:27:04,014 Bea. 364 00:27:04,124 --> 00:27:08,185 Det är ett väldigt litet problem just nu. Vi har inga pengar. Vi har ingen väg härifrån. 365 00:27:09,229 --> 00:27:11,094 Vi kommer att klara oss. 366 00:27:11,198 --> 00:27:13,029 - Tror du det? - Ja. 367 00:27:13,133 --> 00:27:15,931 För jag är inte så säker. Kom igen. 368 00:28:30,343 --> 00:28:33,244 Mm-mmm. 369 00:28:33,346 --> 00:28:36,907 Hålla fast. 370 00:28:57,204 --> 00:28:59,195 Hej! 371 00:28:59,306 --> 00:29:01,240 Inga! Inga! Inga! Inga! 372 00:30:10,944 --> 00:30:12,605 Nej. 373 00:30:25,091 --> 00:30:28,060 Nej. 374 00:30:34,167 --> 00:30:36,067 Vadå? Vad sa hon? 375 00:30:36,169 --> 00:30:39,138 Åh, gud. Hon säger att det är här nere till vänster. 376 00:30:39,239 --> 00:30:42,140 Den andra killen sa att den är här nere till höger. Så jag har ingen aning. 377 00:30:42,242 --> 00:30:44,642 Är du säker på att det är smart gå till polisen? 378 00:30:44,744 --> 00:30:47,645 - Ska de inte vara det värre än brottslingarna? - Inte alla. 379 00:30:47,747 --> 00:30:51,046 - Kom igen. - Någon i den här stan måste veta vad som händer. 380 00:30:55,121 --> 00:30:58,022 Dessa barn är definitivt med på det. Det skrämmer mig. 381 00:31:06,533 --> 00:31:08,865 - Gud. - Vad sa han? 382 00:31:08,969 --> 00:31:12,405 Låt oss, eh- Låt oss bara försöka här uppe- det här lilla huset eller något. 383 00:31:19,346 --> 00:31:22,247 - Är du säker på att vi är på rätt väg? - Det var vad han sa. 384 00:31:22,349 --> 00:31:24,317 jag vet inte. 385 00:31:34,728 --> 00:31:36,696 Alex? Vart ska du? 386 00:31:36,796 --> 00:31:39,196 Aah! Aj. 387 00:31:39,299 --> 00:31:41,927 - Vad är det? – Svenskens motorcykel. 388 00:31:43,770 --> 00:31:45,738 Hej? 389 00:31:47,641 --> 00:31:49,609 Ol�! 390 00:31:49,709 --> 00:31:52,041 Ol�! 391 00:31:53,446 --> 00:31:55,676 Hej! Hej! Vems motorcykel är detta? 392 00:31:55,782 --> 00:31:58,273 Fråga honom som fick- Var fick de tag på den här motorcykeln? 393 00:32:00,887 --> 00:32:04,414 Det är Alex hatt. Den där ungen har Alex hatt. 394 00:32:04,524 --> 00:32:07,084 - Alex! - Alex, han har din hatt. 395 00:32:09,562 --> 00:32:11,393 Ta tag i honom! Snabbt! 396 00:32:13,066 --> 00:32:16,502 - Vänta, Liam! - Vill bara prata med dig! 397 00:32:16,603 --> 00:32:18,400 Var fick du tag i den hatten? 398 00:32:18,505 --> 00:32:21,838 Kom tillbaka hit! 399 00:32:21,942 --> 00:32:24,274 Vänta! Shit! 400 00:32:25,712 --> 00:32:27,680 Oj! Aah! 401 00:32:30,984 --> 00:32:33,282 - Vart tog han vägen? - Vet inte. 402 00:32:34,721 --> 00:32:36,848 Aah! 403 00:32:39,793 --> 00:32:42,762 Kom tillbaka hit! Nu! 404 00:32:46,066 --> 00:32:49,524 Vänta tills jag får tag i dig. 405 00:32:55,775 --> 00:32:57,936 Nu har jag dig, din lilla skit. 406 00:33:00,981 --> 00:33:02,846 Åh, shit. 407 00:33:07,287 --> 00:33:10,256 Åh, shit. Är han okej? 408 00:33:16,997 --> 00:33:19,192 Vad hände? Vad gjorde du? 409 00:33:19,299 --> 00:33:22,200 - Det var en olycka. – Kastade du en sten på honom? 410 00:33:22,302 --> 00:33:24,236 Det var inte meningen att slå hans huvud. 411 00:33:24,337 --> 00:33:26,862 – Det var en olycka. - Vi blev bestulna! 412 00:33:26,973 --> 00:33:29,464 Han hade vår kompis keps! 413 00:33:29,576 --> 00:33:31,476 Det var en olycka! 414 00:33:31,578 --> 00:33:34,012 Hej! Rör mig inte! 415 00:33:47,027 --> 00:33:48,892 - Gå iväg. - Låt oss bara gå. Låt oss bara gå. 416 00:33:48,995 --> 00:33:52,089 Hej, kom igen. Bara slappna av. Gå bara iväg. 417 00:33:52,198 --> 00:33:55,099 Kom igen, kom igen, kom igen! 418 00:34:00,607 --> 00:34:03,508 - Följer de oss? – Nej, det tror jag inte. 419 00:34:03,610 --> 00:34:05,601 W-Vi blev rånade. R-Roubado. Roubado. 420 00:34:05,712 --> 00:34:07,612 - Jag vet. - Vet du? 421 00:34:07,714 --> 00:34:09,614 - Alla vet. - Vem gjorde det? 422 00:34:09,716 --> 00:34:12,617 Vem gjorde det? 423 00:34:14,554 --> 00:34:16,852 Vilken polis? 424 00:34:16,956 --> 00:34:19,356 Du är galen. Ingen polis här. Okej? 425 00:34:19,459 --> 00:34:22,360 Vad menar du, det finns ingen polis här? 426 00:34:22,462 --> 00:34:25,431 - Herregud, dude, vart är du på väg? - Stanna här. 427 00:34:29,636 --> 00:34:31,536 Bra jobbat. 428 00:34:31,638 --> 00:34:34,038 - Lämna honom ifred. – Det var en jävla olycka. 429 00:34:34,140 --> 00:34:36,404 – Man kastar inte en sten på en unge! - Släpp det! 430 00:34:36,509 --> 00:34:39,444 - Släpp det! - Jag är ledsen. Okej? 431 00:34:39,546 --> 00:34:42,242 - Förlåt, alla. - Det är okej. 432 00:34:54,461 --> 00:34:56,429 Låt oss gå, killar. 433 00:34:57,464 --> 00:34:59,193 - Fan! - Kom igen! 434 00:34:59,299 --> 00:35:00,732 Kom igen! Kom igen! 435 00:35:00,834 --> 00:35:04,463 - Okej, man! Håll ut! - Vart är vi på väg? 436 00:35:04,571 --> 00:35:07,563 - Är inte bra för dig i stan. - Ja, skojar inte. 437 00:35:07,674 --> 00:35:10,666 De letar efter pappan av den här pojken som du sårat. 438 00:35:10,777 --> 00:35:12,677 Är en dålig människa. 439 00:35:12,779 --> 00:35:15,441 De hittar honom, det är väldigt dåligt för dig. Okej? 440 00:35:15,548 --> 00:35:17,448 Fråga honom vart vi ska, Pru. 441 00:35:21,287 --> 00:35:24,188 Det finns-det finns ett hus till sin farbror... 442 00:35:24,290 --> 00:35:26,690 och han säger att det är väldigt säkert för oss där. 443 00:35:26,793 --> 00:35:30,194 Nej. Vi vill bara ha en tur. Känner du någon med bil? 444 00:35:32,799 --> 00:35:35,165 Nej, nej, nej. Ingen bil. 445 00:35:35,268 --> 00:35:38,294 det finns- 446 00:35:38,404 --> 00:35:41,168 Den enda bilen är av killen som rånade oss. 447 00:35:41,274 --> 00:35:44,368 - Du borde vänta på bussen. - Går det en buss? När går det buss? 448 00:35:44,477 --> 00:35:46,638 Äh, qu-quando- Vid vilken tid? 449 00:35:46,746 --> 00:35:48,646 Eh... idag? 450 00:35:48,748 --> 00:35:50,875 - Går det en buss idag? - Ja. 451 00:35:50,984 --> 00:35:54,647 - Vilken tid? - Två dagar. 452 00:35:54,754 --> 00:35:56,654 - Två dagar. - Två dagar? 453 00:35:56,756 --> 00:35:59,224 Varför tar allt så jävla länge på det här stället? 454 00:35:59,325 --> 00:36:02,294 - Två dagar- - Okej, vamos. Vamos la. Vamos. 455 00:36:07,567 --> 00:36:10,468 Fan! Dessa insekter äter mig levande. 456 00:36:10,570 --> 00:36:13,471 - Titta på det. Över hela benen på mig. - Lämna det ute. 457 00:36:13,573 --> 00:36:16,872 Det borde vara en stor väska av jävla gräs i det här huset. 458 00:36:19,846 --> 00:36:23,873 Kiko, kan vi bara... stanna en minut? 459 00:36:23,983 --> 00:36:26,383 Jag återkommer om en minut. 460 00:36:26,486 --> 00:36:28,977 - Vart ska du? - Herrrummet. 461 00:37:02,589 --> 00:37:05,149 Vems idé var det att lämna bussen? 462 00:37:05,258 --> 00:37:08,159 – Vems idé var det att komma till Brasilien? - Den var din! 463 00:37:08,261 --> 00:37:11,162 – Jag ville åka till Bali. - Du missar poängen. 464 00:37:11,264 --> 00:37:14,392 Poängen är om vi gräver tillräckligt djupt Jag är säker på att vi kommer att upptäcka att allt är ditt fel. 465 00:37:14,500 --> 00:37:16,400 Åh, rätt. Ja. 466 00:37:16,502 --> 00:37:19,403 - Vilket kommer få mig att må mycket bättre. - Okej. 467 00:37:19,505 --> 00:37:22,770 Och vet du vad? Jag ville komma till Brasilien. Varför? För att jag gillar tjejer. 468 00:37:22,875 --> 00:37:24,638 Och jag gillar stränder och att dricka. 469 00:37:24,744 --> 00:37:26,735 Och när de säger "Kom till Brasilien", säger de... 470 00:37:26,846 --> 00:37:30,646 "Kom till Brasilien! Vi har tjejer och stränder och dricka!" 471 00:37:30,750 --> 00:37:33,651 Vad de inte säger, vad de helt försummar att nämna... 472 00:37:33,753 --> 00:37:37,120 handlar om att bli jagad in i djungeln av en arg jävla mobb... 473 00:37:37,223 --> 00:37:40,124 vilket inte är min idé av en rolig semester överhuvudtaget! 474 00:37:40,226 --> 00:37:42,660 Oj, Kiko! Hur långt är det här huset? 475 00:37:42,762 --> 00:37:46,459 - Eh, eh, kom långt? - Hej, man, inte så illa. 476 00:37:46,566 --> 00:37:49,160 Vad menar du? Det här är rätt jävla dåligt! 477 00:37:49,269 --> 00:37:51,931 Vad sägs om en väg? Finns det en väg vi kan gå på? 478 00:37:52,038 --> 00:37:55,303 - Inga vägar. - Vilken typ av hus har inga vägar? 479 00:37:57,410 --> 00:38:00,436 jävla helvete. 480 00:40:03,669 --> 00:40:05,569 Kom igen! Nästan där! 481 00:40:05,671 --> 00:40:08,071 Kiko! Vart är vi på väg? 482 00:40:08,174 --> 00:40:11,075 Det finns en plats där vi kan vila. 483 00:40:11,177 --> 00:40:13,145 Det här stället är fantastiskt. 484 00:40:14,847 --> 00:40:16,747 Kolla in det! 485 00:40:16,849 --> 00:40:18,749 Kom igen! Jag visar dig något. 486 00:40:18,851 --> 00:40:21,820 - Wow. - Det här är min hemliga plats. 487 00:40:21,921 --> 00:40:23,821 Kiko, kan vi bada här? 488 00:40:23,923 --> 00:40:25,823 Jag visar dig några grottor. 489 00:40:25,925 --> 00:40:27,825 Vilka grottor? Där? 490 00:40:27,927 --> 00:40:30,327 Det finns grottor i vattnet. 491 00:40:30,430 --> 00:40:32,330 Vi ska bada och sedan gå hem. 492 00:40:32,432 --> 00:40:35,629 - Hur nära är huset? - Det är precis vid floden. 493 00:40:35,735 --> 00:40:38,033 Tio minuter. 494 00:40:38,137 --> 00:40:40,571 Hej, killar, titta på mig! 495 00:40:40,673 --> 00:40:43,540 Du skämtar. Du kommer aldrig att hoppa av det här! 496 00:40:43,643 --> 00:40:46,271 - Kiko, det är för farligt. - Varsågod! 497 00:40:46,379 --> 00:40:48,870 - Sluta uppmuntra honom! – Jag dyker hela tiden! 498 00:40:48,981 --> 00:40:51,472 Mindre prat! Mer action! 499 00:40:51,584 --> 00:40:53,575 Nej, sluta! Gör det inte! Inga! 500 00:40:53,686 --> 00:40:56,484 Kiko! Oj! 501 00:40:58,624 --> 00:41:01,218 Den galna jäveln! 502 00:41:01,327 --> 00:41:05,024 - Du kommer att ta livet av dig! - Kom igen! 503 00:41:05,131 --> 00:41:07,691 Kom igen, kom igen! Kom ner! 504 00:41:07,800 --> 00:41:10,360 Simma! Jag visar dig grottor! 505 00:41:10,470 --> 00:41:13,234 - Jag gör inte det! - Kom igen. Låt oss gå och se dem. 506 00:41:13,339 --> 00:41:15,671 - Jag stannar här. - Är du säker? 507 00:41:15,775 --> 00:41:17,675 Kom igen! Kom igen! 508 00:41:17,777 --> 00:41:20,405 - Du kan göra det! - Ja, jag kommer att stanna här också. 509 00:41:20,513 --> 00:41:22,811 Rätt. Uppför dig själv. 510 00:41:29,088 --> 00:41:30,988 Här? 511 00:41:31,090 --> 00:41:33,285 - Grottorna! Kom igen! - Där borta? 512 00:41:33,392 --> 00:41:35,292 Jag kan inte. Nej, nej, jag kan inte. 513 00:41:35,394 --> 00:41:37,089 Följ mig. Det är ett lätt dopp. 514 00:41:37,196 --> 00:41:39,096 Du kan göra det. 515 00:41:39,198 --> 00:41:42,167 - Kom igen. Låt oss göra det. - Okej. 516 00:41:57,817 --> 00:42:00,547 - Hej, Bea, är du okej? - Ja. 517 00:42:00,653 --> 00:42:04,555 - Är det här? - Kom igen. Lite längre bort. 518 00:42:09,762 --> 00:42:13,254 - Följ mig. - Kiko, var är vi? 519 00:42:13,366 --> 00:42:15,266 Vart ska vi? 520 00:42:15,368 --> 00:42:17,302 Knulla! Det var en fladdermus! 521 00:42:18,671 --> 00:42:20,400 Kiko. 522 00:42:20,506 --> 00:42:22,406 Kom igen, killar. Låt oss gå. 523 00:42:22,508 --> 00:42:25,602 - Kiko, vad är det här? - Vi går under. 524 00:42:25,711 --> 00:42:27,508 - Nej! - Nej. Nej. 525 00:42:27,613 --> 00:42:29,513 - Där-Det finns ett hål. - Nej, nej, nej, nej. 526 00:42:29,615 --> 00:42:32,049 Hej, det är lätt. 527 00:42:32,151 --> 00:42:34,676 Det här är otroligt. Otrolig! 528 00:42:34,787 --> 00:42:37,312 - Okej. Låt oss gå. Bra. Bra. - Nej. Nej. 529 00:42:37,423 --> 00:42:40,153 - En, två, tre. - Vad? 530 00:43:16,996 --> 00:43:20,090 Idiot! Vad fan är det här? 531 00:43:21,701 --> 00:43:23,794 Åh, Jesus! 532 00:43:23,903 --> 00:43:26,804 Det var inte lätt. Det var läskigt. 533 00:43:26,906 --> 00:43:28,806 Och det här är inte otroligt. 534 00:43:28,908 --> 00:43:30,808 Vi går mer. Vi går mer. 535 00:43:30,910 --> 00:43:32,810 aj! aj! Jesus! 536 00:43:32,912 --> 00:43:35,244 - Kiko! - Jävla galning! 537 00:43:36,415 --> 00:43:38,474 - Kiko! - Shit! Ljuset! 538 00:44:13,819 --> 00:44:16,117 Herregud! 539 00:44:16,222 --> 00:44:19,191 Wow, titta på det här stället. Bea, titta på det här. 540 00:44:20,960 --> 00:44:23,520 Wow, det här är fantastiskt. Vad är det här för ställe? 541 00:44:23,629 --> 00:44:25,529 Mycket trevligt, Kiko! 542 00:44:25,631 --> 00:44:28,031 Det här vattnet är så vackert! 543 00:44:36,542 --> 00:44:38,567 - Det här är otroligt. - Ja. 544 00:44:40,680 --> 00:44:43,114 Är min hemliga plats. 545 00:44:53,359 --> 00:44:57,352 Jag får aldrig vänner med gringos innan. 546 00:44:57,463 --> 00:44:59,090 - Nej? - Nej. 547 00:44:59,198 --> 00:45:01,496 Jag har aldrig pratat med någon. 548 00:45:01,600 --> 00:45:03,500 Verkligen? 549 00:45:03,602 --> 00:45:05,467 Nåväl, hej då! 550 00:45:05,571 --> 00:45:07,539 Åh, herregud. 551 00:45:11,544 --> 00:45:13,444 Är du okej? 552 00:45:13,546 --> 00:45:15,104 Vad? 553 00:45:15,214 --> 00:45:16,977 Känner du dig okej? 554 00:45:17,083 --> 00:45:19,779 - Ja, ja. Jag är okej. - Okej. 555 00:45:21,053 --> 00:45:22,816 Eh, kanske... 556 00:45:22,922 --> 00:45:24,822 vi går tillbaka till stan. 557 00:45:24,924 --> 00:45:26,653 - Vad? - Aqui. Ja. 558 00:45:26,759 --> 00:45:28,522 Det är bättre att vi går tillbaka. 559 00:45:28,627 --> 00:45:32,028 Vi vandrade precis 10 timmar genom djungeln. Hur kan du gå tillbaka? 560 00:45:32,131 --> 00:45:35,123 - Sa du gå tillbaka? - Vi går inte tillbaka. Inget sätt. 561 00:45:35,234 --> 00:45:38,567 Ja. Jag-jag-jag tycker är bättre. 562 00:45:38,671 --> 00:45:42,129 - Varför? - Jag kanske pratar med de här killarna, okej? 563 00:45:42,241 --> 00:45:45,039 Um, berätta för dem att du är okej. 564 00:45:45,144 --> 00:45:47,305 Kanske hittar en tur för dig. 565 00:45:47,413 --> 00:45:49,847 Men varför säger du detta nu? 566 00:45:49,949 --> 00:45:53,680 - Jag vet inte. Det är bara, um- - Det är bara vad? 567 00:45:53,786 --> 00:45:55,686 Nej - nej ingenting. 568 00:45:55,788 --> 00:45:59,383 Titta, det är enkelt - 10 timmars vandring djungeln, eller 10 minuter till huset. 569 00:45:59,492 --> 00:46:02,256 Jag gillar inte att vandra. Vi går till det jävla huset. 570 00:46:02,361 --> 00:46:05,330 Finns det ett problem med det här huset, Kiko? 571 00:46:05,431 --> 00:46:06,989 Nej. Inga problem. 572 00:46:07,099 --> 00:46:09,624 Sen går vi till huset. Okej? 573 00:46:09,735 --> 00:46:11,896 - Okej. - Okej. 574 00:46:12,004 --> 00:46:14,268 Det är för att nästan döda oss! 575 00:46:16,542 --> 00:46:18,908 Kom igen, killar. Vi går tillbaka. 576 00:46:26,752 --> 00:46:30,188 - Åh. Hej. Vad händer? - Oj, oj! 577 00:46:30,289 --> 00:46:33,452 Hej. Hur var det? 578 00:46:33,559 --> 00:46:36,460 - Fantastiskt. Undervattensgrottor. Det var coolt. – Det var fladdermöss. 579 00:46:36,562 --> 00:46:38,462 Kom igen. Låt oss gå tillsammans. 580 00:46:38,564 --> 00:46:40,794 Hej, Kiko, visa mig hur du gör det. 581 00:46:40,900 --> 00:46:43,733 - Jag vill göra det. Visa mig. Ja. - Låt oss hoppa tillsammans. 582 00:46:43,836 --> 00:46:46,270 En, två, tre! 583 00:46:52,845 --> 00:46:55,279 Ni borde prova det! 584 00:46:55,381 --> 00:46:58,179 Jag vill försöka. Visa mig hur du gör. 585 00:46:58,284 --> 00:47:00,252 Okej, okej. Jag går. 586 00:47:01,353 --> 00:47:04,151 Whoo! Galet! 587 00:47:06,559 --> 00:47:09,756 Whoo! Åh! 588 00:47:12,832 --> 00:47:14,732 - Shit! Han blöder! - Kiko! 589 00:47:14,834 --> 00:47:16,734 - Vi kommer ner! - Stanna uppe! 590 00:47:16,836 --> 00:47:18,394 Jesus Kristus! 591 00:47:20,005 --> 00:47:23,338 - Vad hände? – Han måste ha slagit huvudet i en sten nedanför. 592 00:47:23,442 --> 00:47:25,410 Håll huvudet ovanför vattnet! 593 00:47:25,511 --> 00:47:28,309 Är han vid medvetande? 594 00:47:28,414 --> 00:47:30,609 Åh, herregud. 595 00:47:30,716 --> 00:47:33,241 - Få honom åt sidan. - Kom igen, kom igen! 596 00:47:33,352 --> 00:47:35,115 - Simma! Simma! - Här borta! 597 00:47:38,357 --> 00:47:40,018 Vad ska vi göra? 598 00:47:40,125 --> 00:47:42,025 Ta honom tillbaka till byn. 599 00:47:42,127 --> 00:47:44,493 Vi kommer aldrig tillbaka innan det blir mörkt. Vi går till huset. 600 00:47:44,597 --> 00:47:47,498 – Vi vet inte var huset är! – Han sa att det var vid floden. 601 00:47:47,600 --> 00:47:50,262 Hjälp mig få ut honom. Ta min skjorta. Vi ska linda hans huvud. 602 00:47:53,239 --> 00:47:55,139 Kommer han att dö? 603 00:47:55,241 --> 00:47:57,141 - Nej. - Hur vet du det? 604 00:47:57,243 --> 00:48:01,145 Mellan rugby och barslagsmål har jag förmodligen gjort det haft hjärnskakning ett år sedan jag var nio. 605 00:48:01,247 --> 00:48:03,647 - När spelade du rugby? - Jag spelade! 606 00:48:03,749 --> 00:48:06,183 – Vi skulle bara ha åkt tillbaka till byn. - Inget sätt! 607 00:48:06,285 --> 00:48:08,253 De kommer att döda oss! 608 00:48:10,923 --> 00:48:13,323 Vad gör den här platsen här? 609 00:48:13,425 --> 00:48:15,325 Är du okej? 610 00:48:15,427 --> 00:48:17,895 Är han okej? 611 00:48:19,398 --> 00:48:21,298 Hej! 612 00:48:21,400 --> 00:48:23,595 Nästan där. 613 00:48:23,702 --> 00:48:25,602 Oj. Det här är galet. 614 00:48:25,704 --> 00:48:27,604 Nästan där. 615 00:48:27,706 --> 00:48:29,674 Hej? 616 00:48:30,776 --> 00:48:32,676 Den här killen gillar sitt privatliv. 617 00:48:32,778 --> 00:48:36,009 - Hej, titta, det är ett dopp där. - Hej! 618 00:48:36,115 --> 00:48:38,015 Oj! 619 00:48:38,117 --> 00:48:41,018 Någon hemma? 620 00:48:41,120 --> 00:48:43,213 Bea, skaffa en stol. 621 00:48:45,624 --> 00:48:48,457 Här går vi. 622 00:48:58,170 --> 00:49:00,798 Fan! 623 00:49:02,908 --> 00:49:05,741 - Åh, shit, det är djupt. - Jesus. 624 00:49:05,844 --> 00:49:09,280 Håll pressen på det. Vi behöver något för att stänga det här. 625 00:49:09,381 --> 00:49:12,748 Hitta superlim, nål och tråd, vad som helst. 626 00:49:12,851 --> 00:49:14,546 Kolla på övervåningen. 627 00:49:24,863 --> 00:49:26,831 Ol�? 628 00:49:37,776 --> 00:49:39,744 Ol�! 629 00:50:13,712 --> 00:50:15,680 Ol�? 630 00:50:44,443 --> 00:50:47,674 - Håll hans huvud här. Jag måste klippa bort en del av det här. - Okej. 631 00:50:47,780 --> 00:50:49,680 Åh. Ledsen. 632 00:50:49,782 --> 00:50:52,512 - Håll upp hans jävla huvud! - Jag fick det. Jag fick det! 633 00:50:54,253 --> 00:50:58,155 Vicodin, kodein, Demerol gjort ut till alla tänkbara namn och nationaliteter- 634 00:50:58,257 --> 00:51:01,090 - Gustav Roth, Marco Terelli- - Håll honom. 635 00:51:01,193 --> 00:51:04,253 Vad i helvete är det här för ställe, någon sorts vandrarhem för narkomaner? 636 00:51:04,363 --> 00:51:06,263 - Måste hålla stängt. - Jag har det! 637 00:51:06,365 --> 00:51:08,265 - En häftapparat? - Nej, nej, nej. Det kan du inte använda. 638 00:51:08,367 --> 00:51:10,335 - Det är bra. - Nej! 639 00:51:10,436 --> 00:51:12,870 Det är vad de använde på mig när jag splittrades mitt huvud öppet. Håll den stängd. 640 00:51:12,971 --> 00:51:14,598 - Håll det stängt. - Du har det. 641 00:51:14,706 --> 00:51:16,230 - Åh, Jesus. - Mer. 642 00:51:16,341 --> 00:51:17,706 Åh, shit! 643 00:51:17,810 --> 00:51:20,074 - Förlåt, kompis. - Håll honom. 644 00:51:22,781 --> 00:51:25,443 - Okej? - Jag fick honom. Jag fick honom. 645 00:51:28,520 --> 00:51:32,183 Kiko, vart ska du? Är du okej? 646 00:51:32,291 --> 00:51:34,919 - Kiko. - Kiko, är du okej? 647 00:51:39,798 --> 00:51:42,562 Kiko. 648 00:51:42,668 --> 00:51:44,761 Ska vi hålla honom vaken? 649 00:51:44,870 --> 00:51:46,770 jag vet inte. 650 00:51:46,872 --> 00:51:49,238 Han kan få hjärnskakning. 651 00:51:55,481 --> 00:51:57,381 Kläder. 652 00:52:03,822 --> 00:52:05,722 Mmm. Rökt sill. 653 00:52:07,826 --> 00:52:09,885 Låt oss se. Champinjoner och ost. 654 00:52:09,995 --> 00:52:12,395 Det är bra. 655 00:52:14,533 --> 00:52:17,434 Hej. Titt. Titta vad jag fick. 656 00:52:17,536 --> 00:52:19,436 Åh, du vill ha lite, eller hur? 657 00:52:19,538 --> 00:52:21,938 Du vill ha några. Kom hit. Här uppe. 658 00:52:22,040 --> 00:52:24,008 Ja. 659 00:52:25,210 --> 00:52:27,440 Otäck. Varsågod. 660 00:52:28,480 --> 00:52:30,243 Åhh. 661 00:52:32,184 --> 00:52:34,982 Ja! 662 00:52:41,760 --> 00:52:43,728 Hej. 663 00:52:45,964 --> 00:52:49,229 - Något bra? – Jag tror att vår tur kanske vänder. 664 00:52:49,334 --> 00:52:52,792 - Jaha? – Tjugo år gammal single malt. 665 00:52:58,010 --> 00:52:59,978 Vad fan är det här? 666 00:53:09,621 --> 00:53:12,089 Vilka fan är dessa människor? 667 00:53:20,332 --> 00:53:21,993 Hmm. 668 00:53:22,100 --> 00:53:24,398 Tack. 669 00:54:45,751 --> 00:54:48,151 Det här huset är så jävla läskigt. 670 00:54:48,253 --> 00:54:50,153 Vi stannar bara över natten. 671 00:54:50,255 --> 00:54:53,156 Då kommer Kiko att visa oss vägen ut på morgonen. 672 00:54:53,258 --> 00:54:56,659 - Om han dör, hur kommer vi tillbaka? - Han kommer inte att dö. 673 00:54:56,762 --> 00:54:59,663 För jag vill inte vara här om hans farbror dyker upp och vi är som... 674 00:54:59,765 --> 00:55:02,666 "Hej, kompis. Här är din döda brorson. Och du är out of scotch." 675 00:55:06,772 --> 00:55:09,673 Och varför finns det ingen väg? Vilken typ av jävla eremit lever- 676 00:55:09,775 --> 00:55:12,903 - Oj! - Ja, jag vet. Lämna det ute. 677 00:55:15,147 --> 00:55:18,048 Så, hur rankas detta med dina andra resor? 678 00:55:18,150 --> 00:55:21,051 Efter de senaste dagarna, höger längst ner. Du? 679 00:55:21,153 --> 00:55:24,953 – Jo, vi hade det ganska tufft i Kambodja. – Vi hade i alla fall den där haschen. 680 00:55:25,057 --> 00:55:27,025 Ja, och de holländska tjejerna. 681 00:55:28,727 --> 00:55:30,695 Jag vill bara gå hem. 682 00:57:35,754 --> 00:57:37,722 Hans farbror. 683 00:57:46,998 --> 00:57:48,898 Vad händer? 684 00:57:49,000 --> 00:57:50,627 Jag är inte säker. 685 00:58:08,186 --> 00:58:10,313 Vad säger han? 686 00:58:23,301 --> 00:58:25,360 Alex. 687 00:58:29,274 --> 00:58:30,969 Kiko, vad är- 688 00:58:31,076 --> 00:58:32,976 Ol�. 689 00:58:40,519 --> 00:58:42,487 Hej. 690 00:58:42,587 --> 00:58:44,487 Hej. 691 00:58:44,589 --> 00:58:46,716 - Är ni amerikanska? - Mm-hmm. 692 00:58:46,825 --> 00:58:49,225 Sval. Jag har varit en gång till New York. 693 00:58:49,327 --> 00:58:51,352 Hmm. 694 00:58:54,499 --> 00:58:56,592 Gå. Sikt. 695 00:58:56,701 --> 00:58:58,726 - Vad menar du? - Spring nu. 696 00:58:58,837 --> 00:59:02,136 Den här killen har planer för dig och dina vänner... 697 00:59:02,240 --> 00:59:05,141 och hans planer är ganska jävla genomarbetade och ganska jävla jävla. 698 00:59:05,243 --> 00:59:07,370 Så om jag var du skulle jag bara springa. 699 00:59:19,324 --> 00:59:22,816 Titta, vi gjorde inte- Vi är vänner till Kiko. 700 00:59:22,928 --> 00:59:25,226 Han sa- Hej! Skit! 701 00:59:28,500 --> 00:59:31,094 Nej. 702 00:59:46,885 --> 00:59:49,786 Kiko. Kiko! Vart fan tog du oss? 703 00:59:49,888 --> 00:59:52,686 Säg till honom att vi är dina vänner. Vart fan är du på väg? 704 00:59:52,791 --> 00:59:55,191 - Kiko! - Säg till honom att vi är dina vänner! 705 00:59:55,293 --> 00:59:57,386 Vart ska du? 706 00:59:57,495 --> 00:59:59,690 - Alex, hjälp mig! - Hej, hej, hej! 707 00:59:59,798 --> 01:00:03,393 - Få dina jävla händer från mig! Vad är det med dig? 708 01:00:03,501 --> 01:00:05,401 Backa! 709 01:00:05,503 --> 01:00:07,903 Åh, gud! 710 01:01:00,892 --> 01:01:04,692 Ta inte det här personligt, okej? 711 01:01:08,299 --> 01:01:10,267 Om det får dig att må bättre... 712 01:01:10,368 --> 01:01:13,201 snälla vet att jag gör det här... 713 01:01:13,304 --> 01:01:16,000 för en god sak. 714 01:01:16,107 --> 01:01:19,270 Snälla, gör inte det. 715 01:01:19,377 --> 01:01:21,345 Visste du att i Amerika... 716 01:01:21,446 --> 01:01:24,745 det är sju års väntan... 717 01:01:24,849 --> 01:01:27,113 för en frisk njure? 718 01:01:29,454 --> 01:01:31,081 Och i Europa... 719 01:01:32,390 --> 01:01:35,086 det är värre. 720 01:01:36,127 --> 01:01:38,027 Så... 721 01:01:38,129 --> 01:01:41,189 om en rik gringo behöver en njure... 722 01:01:41,299 --> 01:01:43,267 vad gör han? 723 01:01:43,368 --> 01:01:46,929 Vänta och bli sjuk och dö som resten av oss? 724 01:01:47,038 --> 01:01:49,199 - Gör det inte. Behaga. - Nej. 725 01:01:51,209 --> 01:01:53,234 Han kommer hit till Brasilien... 726 01:01:53,344 --> 01:01:55,642 att ta del av vår belöning... 727 01:01:55,747 --> 01:01:59,979 och vår fattigdom. 728 01:02:00,085 --> 01:02:03,486 Hela vårt lands historia... 729 01:02:03,588 --> 01:02:06,250 tar du ifrån oss... 730 01:02:06,357 --> 01:02:08,518 och vårt land- 731 01:02:09,561 --> 01:02:11,495 gummi, socker, guld. 732 01:02:14,432 --> 01:02:18,095 Och från våra kroppar- för slavar, för sex. 733 01:02:18,203 --> 01:02:23,163 Och nu, för- för vårt inre. 734 01:02:29,914 --> 01:02:32,144 Men jag... 735 01:02:32,250 --> 01:02:34,616 har haft... 736 01:02:34,719 --> 01:02:37,347 nog. 737 01:03:28,439 --> 01:03:30,737 Bea! Bea! 738 01:03:31,776 --> 01:03:34,677 Ta kniven! Ta det! 739 01:03:34,779 --> 01:03:37,145 Ta kniven. Klipp av det här repet. 740 01:03:37,248 --> 01:03:39,216 Klipp den här av mina händer. 741 01:03:50,628 --> 01:03:52,289 Skära. 742 01:03:58,102 --> 01:04:00,730 Skynda dig. Bea, skynda dig! 743 01:04:01,840 --> 01:04:04,570 Attagirl. Attagirl. 744 01:04:05,476 --> 01:04:07,205 Klipp- Klipp den. 745 01:04:09,981 --> 01:04:11,812 Skynda! 746 01:04:21,259 --> 01:04:24,057 Det gör ont i mitt hjärta, denna kombination- 747 01:04:24,162 --> 01:04:26,756 - din girighet- - Åh, gud, nej. 748 01:04:26,865 --> 01:04:29,425 och vår svaghet. 749 01:04:31,302 --> 01:04:34,271 Och så tänker jag: 750 01:04:34,372 --> 01:04:39,810 Kanske finns det något Jag kan göra för att jämna ut vågen lite... 751 01:04:41,880 --> 01:04:44,007 för att hjälpa dig hitta ett sätt... 752 01:04:44,115 --> 01:04:46,083 att ge tillbaka. 753 01:05:18,049 --> 01:05:21,485 Idag ska jag ta er allas organ... 754 01:05:21,586 --> 01:05:24,384 och ge dem... 755 01:05:24,489 --> 01:05:26,787 till folksjukhuset i Rio. 756 01:05:28,593 --> 01:05:31,653 Räknar ner från just nu, jag har- 757 01:05:31,763 --> 01:05:34,129 Jag har ca 12 timmar på mig... 758 01:05:34,232 --> 01:05:37,963 för att få din lever och dina njurar... 759 01:05:38,069 --> 01:05:40,060 och levern och njurarna... 760 01:05:40,171 --> 01:05:42,162 av alla dina jävla amiguinhos... 761 01:05:42,273 --> 01:05:46,175 in i den helikoptern och tillbaka till staden. 762 01:05:46,277 --> 01:05:51,214 Jag skulle ta era hjärtan också, dina hornhinnor- 763 01:05:51,316 --> 01:05:54,376 även huden från dina liljevita rumpor. 764 01:05:54,485 --> 01:05:56,578 Men de reser inte så bra. 765 01:06:00,491 --> 01:06:04,791 Du kan bara behålla ett hjärta utanför en kropp i sex timmar. 766 01:06:06,597 --> 01:06:08,724 Men det vill jag. 767 01:06:10,001 --> 01:06:12,026 Jag vill ha ett hjärta- 768 01:06:13,237 --> 01:06:16,570 ett hjärta hos vissa arrogant jävla gringo-turist... 769 01:06:16,674 --> 01:06:18,665 pumpar liv tillbaka i ådrorna... 770 01:06:18,776 --> 01:06:21,074 av en liten Brasileiro. 771 01:06:24,349 --> 01:06:27,443 Men det kommer att kräva mer planering. 772 01:06:45,536 --> 01:06:47,936 Din tur. 773 01:08:20,231 --> 01:08:23,166 Kom igen. Låt oss gå. Kom igen, kom igen! 774 01:08:23,267 --> 01:08:25,235 Kiko, ta nyckeln! 775 01:08:27,238 --> 01:08:29,763 Gå, gå! 776 01:08:29,874 --> 01:08:33,275 - Kom igen, kom igen! - Åh, åh! 777 01:08:40,518 --> 01:08:42,577 Skynda sig! 778 01:08:44,889 --> 01:08:48,416 Kom igen, kom igen! 779 01:08:51,562 --> 01:08:54,360 - Kom igen. Gå till vattenfallet. Vi träffas där. - Nej! 780 01:08:54,465 --> 01:08:56,592 - Alex! - Ta henne till vattenfallet! Gå! 781 01:08:56,701 --> 01:08:58,760 - Alex, nej! - Kom igen. Låt oss få ut honom. 782 01:09:09,213 --> 01:09:11,181 Behaga. Snälla, gör inte det. 783 01:09:12,984 --> 01:09:15,418 Snälla. Snälla. 784 01:09:22,693 --> 01:09:25,628 Snälla gör inte det. Behaga. 785 01:09:25,730 --> 01:09:29,222 Nej. Nej. 786 01:09:29,333 --> 01:09:31,426 Nej, snälla gör inte det. 787 01:09:31,536 --> 01:09:33,970 Nej, snälla! Snälla, gör inte det! 788 01:09:54,959 --> 01:09:57,359 Håll käften, du- 789 01:09:57,461 --> 01:10:00,624 Kom igen! 790 01:10:00,731 --> 01:10:02,995 Kom igen, kom igen! Låt oss gå! 791 01:10:05,002 --> 01:10:08,096 Kom igen, kom igen! Gå, gå, gå, man! Gå! 792 01:10:08,206 --> 01:10:10,640 - Kom igen, kom igen. – Jag lämnar inte Finn. 793 01:10:10,741 --> 01:10:12,868 Vad fan pratar du om? Var inte dum! 794 01:10:12,977 --> 01:10:14,945 Vad fan är det? Yo, gå, man! 795 01:10:15,046 --> 01:10:17,571 - Gå ifrån mig, Kiko! - Oj! 796 01:11:20,311 --> 01:11:24,407 Shh. Håll dig tillbaka. 797 01:11:53,744 --> 01:11:57,578 Jesus, snälla! Kom igen nu. Gå! Gå, gå! 798 01:12:07,858 --> 01:12:09,985 Åh, fan. 799 01:12:10,094 --> 01:12:12,494 Kom igen. Jag ska hämta dig härifrån, bror. 800 01:12:12,596 --> 01:12:15,394 Du kommer att klara dig, okej? 801 01:12:15,499 --> 01:12:17,626 Hjälp mig få ut honom. 802 01:12:48,265 --> 01:12:50,859 Knulla! Skynda sig! Skynda sig! 803 01:12:50,968 --> 01:12:53,198 Kom igen! Kom igen! 804 01:12:57,475 --> 01:13:00,308 Snabbt, snabbt! 805 01:13:10,154 --> 01:13:12,645 Shh. 806 01:14:05,776 --> 01:14:08,267 Shh. Håll tyst. 807 01:14:08,379 --> 01:14:10,711 Shh! 808 01:14:26,831 --> 01:14:28,958 Låt oss gå. Okej, gå, gå, gå, man, gå! 809 01:14:33,471 --> 01:14:37,100 Gå! Gå! Sikt! Sikt! 810 01:14:43,247 --> 01:14:45,909 Hej! 811 01:14:46,016 --> 01:14:50,248 Åh, herregud. Kom igen! Han är död! Låt oss gå! Låt oss gå! 812 01:14:50,354 --> 01:14:52,788 Jesus! Kom igen! 813 01:14:52,890 --> 01:14:56,758 Du är galen! Du är galen! Din dumma jävel! Vad gör du? 814 01:14:56,861 --> 01:14:59,261 Fy fan! 815 01:16:22,646 --> 01:16:25,376 - Åh, för helvete! - Alex! Alex! 816 01:16:25,482 --> 01:16:27,848 Hej. 817 01:16:30,854 --> 01:16:32,845 Hej. 818 01:16:35,259 --> 01:16:39,127 - Amy-Amys- – Nej, nej, hon är borta. 819 01:16:39,229 --> 01:16:41,197 Jag är ledsen. 820 01:16:41,298 --> 01:16:43,562 Hej, man. 821 01:16:44,935 --> 01:16:47,733 Det är fara. Fara, okej? Låt oss gå. 822 01:16:47,838 --> 01:16:49,999 Okej. Kom igen, Bea. Upp, upp. 823 01:16:50,107 --> 01:16:54,009 - Låt oss gå. - Kom igen, kom igen. Låt oss gå. 824 01:17:13,364 --> 01:17:16,561 Skynda dig, Bea. Kom igen, kom igen! 825 01:17:26,310 --> 01:17:28,278 Hej killar, kom igen! 826 01:17:50,668 --> 01:17:52,659 Är du okej? 827 01:17:52,770 --> 01:17:55,102 Jag har varit här större delen av natten. 828 01:17:55,205 --> 01:17:57,173 Hur är det med de andra? 829 01:17:58,676 --> 01:18:01,975 De är borta. Kom igen. Vi måste gå. 830 01:18:02,079 --> 01:18:04,775 Var tyst! Tystnad! 831 01:19:07,478 --> 01:19:11,073 - Sluta! - Du är galen, man! 832 01:19:11,181 --> 01:19:14,344 Allt detta är ditt fel! Du tog oss hit! Du visste att det här skulle hända! 833 01:19:14,451 --> 01:19:16,681 - Han riskerar sitt liv! - Fy fan! 834 01:19:21,125 --> 01:19:23,821 Gå, gå, gå! Gå ner! Dyka! 835 01:19:26,797 --> 01:19:29,823 kom med mig. 836 01:20:21,552 --> 01:20:24,646 - Är du okej? - Vad ska vi göra? 837 01:20:24,755 --> 01:20:27,781 Vi måste hitta en väg härifrån. 838 01:20:37,067 --> 01:20:39,262 - Det kommer någon. - Vad? WHO? 839 01:20:39,369 --> 01:20:42,236 Jag hittar en annan väg ut. Följ mig. 840 01:21:18,876 --> 01:21:20,844 Släck ditt ljus. 841 01:21:25,883 --> 01:21:28,681 - Han kommer! Låt oss gå! - Nej, jag kan inte! Jag kan inte gå! 842 01:21:28,785 --> 01:21:31,117 Bea, du måste! Kom igen! 843 01:22:34,885 --> 01:22:37,012 - Var är Bea? - Jag vet inte. 844 01:22:37,120 --> 01:22:39,020 Bea. 845 01:24:12,249 --> 01:24:14,683 Bea! 846 01:25:15,178 --> 01:25:17,669 Bea! 847 01:25:18,782 --> 01:25:20,750 Bea! 848 01:25:23,653 --> 01:25:26,383 Är du okej? 849 01:25:26,490 --> 01:25:28,458 Lämna mig aldrig igen. 850 01:25:30,727 --> 01:25:33,924 Här. Ta bara min hand. Kom igen. 851 01:25:34,030 --> 01:25:36,328 Det finns land. Vi kan komma ut här. 852 01:25:36,433 --> 01:25:39,994 - Det finns en luftväg här uppe. - Det är jättebra. 853 01:25:40,103 --> 01:25:42,901 Det här kan vara vägen ut. 854 01:25:46,877 --> 01:25:49,311 Låt mig se det. 855 01:25:49,412 --> 01:25:51,744 Det är bra. Här, håll det här. 856 01:25:56,386 --> 01:25:59,321 Det är bra. Det är bra. Låt oss bara hitta vår väg härifrån. 857 01:25:59,422 --> 01:26:02,152 - Vi borde bara fortsätta uppåt. - Okej. 858 01:26:02,259 --> 01:26:04,420 Låt oss gå. 859 01:26:07,864 --> 01:26:11,061 Alex, gå ner. 860 01:26:12,202 --> 01:26:14,329 Släck ditt ljus. 861 01:26:36,393 --> 01:26:38,918 Shh, shh, shh. Rör dig inte. 862 01:26:51,541 --> 01:26:55,341 Hej. 863 01:27:27,744 --> 01:27:31,578 Alex! Alex, vad gör du? Gå av honom! 864 01:27:31,681 --> 01:27:34,741 Sluta göra-Alex! Vad gör du? 865 01:27:35,952 --> 01:27:38,546 åh! Åh, gud. 866 01:27:38,655 --> 01:27:41,249 Åh, herregud. 867 01:27:55,639 --> 01:27:57,402 Vad? 868 01:30:11,207 --> 01:30:15,200 - Det här är dumt. Varför tar vi inte bara bussen? - Bussen. 869 01:30:15,311 --> 01:30:18,303 – Vi kunde ta bussen. Då kunde vi se landet. – Bussen tar en evighet. 870 01:30:18,415 --> 01:30:22,511 – Jag trodde att det var därför vi kom här för att uppleva nya saker. - Ja, antar jag. 871 01:30:22,619 --> 01:30:24,849 - Ta flyget. - Vad? 872 01:30:24,954 --> 01:30:27,115 Ta flyget. 873 01:30:27,223 --> 01:30:30,021 - Tack, man. - De nada.