1 00:00:54,130 --> 00:00:57,090 [සුළං කෑගැසීම] 2 00:01:25,330 --> 00:01:28,100 [සිනාසෙයි] මගේ පළවෙනි එකට මට වඩා අවුරුද්දක් බාලයි. 3 00:01:28,150 --> 00:01:31,780 - මට මුවෙකු ලබා ගත හැක්කේ කවදාද? - [Scoffs] මුට්ටියක්ද? 4 00:01:31,860 --> 00:01:36,530 - ඉදිරියට එන්න! - පසුගිය සතියේ ඔබ කී දේ මට නැවත කියන්න. 5 00:01:36,660 --> 00:01:39,280 [සුළං කෑගැසීම] 6 00:01:41,370 --> 00:01:44,960 එය ඔබට මතක් කිරීමක් වේවා. [සිනාසෙයි] 7 00:01:48,290 --> 00:01:50,670 මට ඒක තේරුණා. මට එය තේරුණා. 8 00:01:51,920 --> 00:01:53,880 [සිනාසෙයි] 9 00:01:59,680 --> 00:02:02,180 ඔවුන් සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි? අයර්ලන්ත ජාතිකයින්ට එරෙහිව? 10 00:02:02,270 --> 00:02:04,890 - මක්නිසාද යත් යමෙකු ඔවුන්ට එරෙහිව නැගී සිටිය යුතුය. - ඔයා? 11 00:02:05,020 --> 00:02:08,730 මම, මාර්ක්, සියලුම ගෝත්‍ර. අපිට තනියම විරුද්ධ වෙන්න බැහැ. 12 00:02:08,860 --> 00:02:12,320 - මට හැකි වුණා. - [සිනාසෙයි] මගේ පුංචි රණශූරයා. 13 00:02:12,440 --> 00:02:14,360 අපි පරිස්සම් විය යුතුයි. 14 00:02:16,570 --> 00:02:19,620 [නොපැහැදිලි] 15 00:02:19,740 --> 00:02:23,040 මොකුත් නැතුව ගෙදර එන්න ඔබේ කාන්තාව වෙනුවෙන්, ඔබට ගෙවීමට අපායක් ඇත. 16 00:02:26,960 --> 00:02:29,750 - මට පුළුවන්ද? - [මිනිසා] ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්, කොල්ලා. 17 00:02:29,880 --> 00:02:32,300 - කෝණ පැමිණ ඇත, ස්වාමීනි ... - [තාරා කැවීම] 18 00:02:32,420 --> 00:02:36,010 කෙල්ට්ස් මෙන්ම මගේ සෙසු ජුට්වරු සහ සැක්සන්වරු. 19 00:02:36,090 --> 00:02:39,050 හොඳයි. මාර්ක් සමඟ ... 20 00:02:39,140 --> 00:02:42,720 - අපි හැමෝම මෙහි සිටිමු. - ඔව්. නියම දවසක්. 21 00:02:42,850 --> 00:02:44,770 - අපි එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු. - ඔව්. 22 00:02:44,850 --> 00:02:46,770 ස්තුතියි. 23 00:02:48,690 --> 00:02:51,730 [එළු බ්ලීටින්] 24 00:02:54,070 --> 00:02:56,780 අපිට ආරංචි වුණා. පුතෙක් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න. 25 00:02:56,900 --> 00:02:59,910 - අම්මා. - [පියා] ටැන්ටලන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 26 00:03:00,030 --> 00:03:01,990 මම මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්. 27 00:03:15,340 --> 00:03:17,720 [රැප් කිරීම] 28 00:03:17,800 --> 00:03:19,800 මිතුරන්. 29 00:03:23,930 --> 00:03:27,270 බ්‍රිතාන්‍යයේ ගෝත්‍රිකයන් වන අප දෙස බලන්න. 30 00:03:28,480 --> 00:03:30,440 බෙදුවා. 31 00:03:30,520 --> 00:03:34,400 දුර්වලයි. හරියට අයර්ලන්ත ජාතිකයන් අපට කැමතියි. 32 00:03:34,480 --> 00:03:36,440 [කොඳුරමින්] 33 00:03:36,530 --> 00:03:41,610 ඒත් අපි එක දේශයක් උනා නම්... එකමුතුයි... 34 00:03:41,700 --> 00:03:44,240 අපි ඔවුන්ව 2 සිට 1 දක්වා වැඩි කරන්නෙමු. 35 00:03:44,330 --> 00:03:48,120 අපට ඔවුන්ව එක වරක් පරාජය කළ හැකියි. ඒකයි අපි අද මෙතන ඉන්නේ. 36 00:03:48,250 --> 00:03:53,670 - මෙම එක්සත් කිරීමේ ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට. - රජු වනු ඇත්තේ කවුද? 37 00:03:53,790 --> 00:03:56,460 අප අතර සිටින ශක්තිමත්ම... 38 00:03:56,550 --> 00:03:59,590 - මාර්ක් සාමිවරයා. - [කොඳුරමින්] 39 00:04:09,270 --> 00:04:13,480 බලන්න, ඔබ සතුටින් එවනවා නම් ඔබගේ රත්‍රන් සියල්ල අයර්ලන්තයට... 40 00:04:13,610 --> 00:04:15,650 වහලුන් ලෙස ජීවත් වීම, සෑම ආකාරයකින්ම, කිසිවක් නොකරන්න. 41 00:04:15,730 --> 00:04:21,320 අපි සතුටින් එහෙම කළා නම්, අපි කවදාවත් මෙහි පැමිණීමේ අවදානමක් නැහැ. 42 00:04:21,400 --> 00:04:24,660 [කතාබහ] 43 00:04:26,700 --> 00:04:31,960 මිත්රවරුනි, මගේ බිරිඳ දරුවා සමඟ සිටී. මගේ හිත කියනවා ඒ කොල්ලෙක් කියලා. 44 00:04:32,040 --> 00:04:36,840 මට ඕන එයා වයසට යනවට අපි හැමෝම ඉන්න රටක... 45 00:04:36,960 --> 00:04:39,300 සියලුම ගෝත්‍ර... පින්තූරය... 46 00:04:39,380 --> 00:04:43,510 Celt, Angle, Jute, Saxon... සාමයෙන් සිටිති. 47 00:04:44,840 --> 00:04:47,140 [කෑගසයි] 48 00:04:47,220 --> 00:04:51,310 මේ දූපත එකමුතුකම දන්නේ නැහැ රෝමවරුන් පිටව ගිය දා සිට. 49 00:04:51,390 --> 00:04:53,900 ඒ නිසයි මම මේ ගිවිසුම අත්සන් කරන්නේ. 50 00:04:54,020 --> 00:04:57,190 - අපි ඔබ පසුපස යා යුත්තේ ඇයි? - සමහරවිට වික්‍රඩ්... 51 00:04:57,320 --> 00:04:59,320 මොකද ඔයාගේ අවසාන උත්සාහය සන්ධානයක් පිහිටුවීමට... 52 00:04:59,400 --> 00:05:02,820 බාගයක් නොදැන මෙම කාමරයේ සිටින බාරකරුවන් අසාර්ථක වී ඇත. 53 00:05:02,900 --> 00:05:04,910 - [සිනාසෙමින්] - [මිනිසා] එලාම්! 54 00:05:04,990 --> 00:05:06,950 - [මිනිසා ♪2] කුමක් සඳහාද? - අයර්ලන්ත ජාතිකයන් මෙහි ඇත! 55 00:05:07,990 --> 00:05:11,500 - [කෑගසමින්] - [කෑගසමින්] 56 00:05:11,580 --> 00:05:14,260 - ඔබේ සියලු මිනිසුන් රැගෙන, කාන්තාවන් ආරක්ෂා කරන්න. - නමුත් ඔබට ප්රමාණවත් නොවනු ඇත ... 57 00:05:14,290 --> 00:05:16,540 යන්න! 58 00:05:20,800 --> 00:05:23,880 [සංඝෝෂා කිරීම] 59 00:05:23,970 --> 00:05:27,680 ඉක්මනින්! ට්‍රිස්ටන්! ආපහු මේ පැත්තට. ඉක්මන් කරන්න! 60 00:05:31,600 --> 00:05:34,890 - [අශ්ව විනී] - [මිනිසා] තරාතිරමෙන් පහළට යන්න! 61 00:05:34,980 --> 00:05:36,940 [කෑගසමින්] 62 00:05:41,820 --> 00:05:44,900 - [ගැටීම්] - ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද? 63 00:05:46,820 --> 00:05:48,780 - [තඩම දිගටම] - [කෑගසමින්] 64 00:05:50,080 --> 00:05:51,910 [කෑගසමින්] 65 00:05:57,170 --> 00:06:00,210 - ට්‍රිස්ටන්! - නැහැ! 66 00:06:03,840 --> 00:06:07,930 මට සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න! [ගොරවන] 67 00:06:08,010 --> 00:06:10,640 [කෑගසයි] 68 00:06:10,760 --> 00:06:13,640 - [පාද පෑගීම] - [පැන්ටිං] 69 00:06:13,770 --> 00:06:15,310 කරුණාකර ඔහුට රිදවන්න එපා! 70 00:06:43,840 --> 00:06:45,470 තාත්තා. 71 00:07:14,290 --> 00:07:16,200 [තඩ්ස්] 72 00:07:16,290 --> 00:07:19,710 - [කෑගසමින්] - නැහැ! 73 00:07:21,330 --> 00:07:23,800 [කෑගසයි] 74 00:07:23,880 --> 00:07:25,380 [කෙඳුර] 75 00:07:30,470 --> 00:07:32,390 [ගොරවන] 76 00:07:33,850 --> 00:07:37,730 ට්රිස්ටන්. ට්රිස්ටන්. 77 00:07:43,060 --> 00:07:45,900 [කාන්තාව] නැහැ! 78 00:07:57,910 --> 00:08:02,880 [විදේශ භාෂාව කතා කරන මිනිසා] 79 00:08:21,560 --> 00:08:23,730 [බෙර වාදනය] 80 00:08:36,280 --> 00:08:40,910 ඇය දැන් දෙවිවරුන් සමඟයි, ඉසෝල්ඩ්. ඔබ කවදා හෝ ඇයව නැවත දකිනු ඇත. 81 00:08:41,040 --> 00:08:42,960 මම කරන්නද? 82 00:08:44,750 --> 00:08:47,090 Morholt නැවත පැමිණේ. 83 00:08:59,020 --> 00:09:01,560 ගිවිසුමේ පුවත කුමක්ද? 84 00:09:05,520 --> 00:09:08,320 හොඳයි, මෝහෝල්ට්. 85 00:09:11,570 --> 00:09:13,490 හොඳයි. 86 00:09:25,330 --> 00:09:28,250 [කාන්තාව] ඔයාගේ අම්මා ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කලා අයිසොල්ඩ්. 87 00:09:28,340 --> 00:09:30,960 ඇය මැරුණේ ඇයි, බ්‍රැග්නේ? ඇයි? 88 00:09:34,050 --> 00:09:37,350 එය ඇයව රැගෙන ගියේ අසනීප වාෂ්පයකි ... 89 00:09:37,470 --> 00:09:39,430 උණක්. 90 00:09:40,470 --> 00:09:43,480 නැත. එය ඇගේ හදවත විය. 91 00:09:57,530 --> 00:10:00,540 [අශ්වයන් ළං වෙමින්] 92 00:10:15,630 --> 00:10:17,590 [මිනිසා] අයර්ලන්ත ජාතිකයන් මෙහි සිට ඇත. 93 00:10:21,770 --> 00:10:24,390 [දරුවා හැඬීම] 94 00:10:24,520 --> 00:10:27,230 [කැස්ස] 95 00:10:30,190 --> 00:10:32,150 [ඇඬීම] 96 00:10:34,990 --> 00:10:37,240 ඔබේ සැමියා? 97 00:10:37,360 --> 00:10:40,700 ඔහ්. අනේ නංගි මට ගොඩක් සමාවෙන්න. 98 00:10:42,990 --> 00:10:45,330 [සහෝදරිය] මරණ දණ්ඩනය දිනක් පැවතුනි. 99 00:10:45,410 --> 00:10:47,540 ඔවුන් අපිව ක්‍රීඩාව කළා. 100 00:10:47,670 --> 00:10:50,500 මුළු පිරිමි පරම්පරාවක්. 101 00:10:50,590 --> 00:10:52,590 මේ කවුද? 102 00:10:52,670 --> 00:10:56,420 [මාර්ක්] අරගොන්ගේ පුත් ට්‍රිස්ටන්. 103 00:10:56,550 --> 00:10:59,090 අපි දැන් එයාගේ පවුල. 104 00:11:10,270 --> 00:11:12,610 මට ඔයාගේ වයසේ පුතෙක් ඉන්නවා. 105 00:11:12,730 --> 00:11:15,570 මෙලොට්. මෙලොට්? 106 00:11:18,450 --> 00:11:21,030 මෙලොට්, මේ ට්‍රිස්ටන්. 107 00:11:23,030 --> 00:11:26,200 අපි කුමක් කරමුද, ස්වාමීනි? 108 00:11:30,540 --> 00:11:32,460 නැවත ගොඩනඟන්න. 109 00:11:42,890 --> 00:11:45,930 [මිනිසා] තුන, හතර. 110 00:11:46,020 --> 00:11:48,560 - එකක්, දෙකක් ... - පසුබසින්න එපා. 111 00:11:49,730 --> 00:11:51,480 ඉදිරියට එන්න! 112 00:11:53,770 --> 00:11:55,940 තුන, හතර. 113 00:11:56,030 --> 00:11:59,900 ට්‍රිස්ටන් මාත් එක්ක සටන් කරන්නේ නැහැ. බලන්න, ඔහු බයයි! 114 00:11:59,990 --> 00:12:02,280 [මිනිසා] තුන, හතර. 115 00:12:02,370 --> 00:12:05,410 එක, දෙක, තුන... 116 00:12:05,490 --> 00:12:08,290 - තාම රණ්ඩු වෙන්නේ නැද්ද? - ඔහුට සිංහයෙකුගේ හදවතක් ඇත. 117 00:12:08,370 --> 00:12:11,620 අවශ්‍ය වන්නේ යම් කාලයක් පමණි. 118 00:12:11,710 --> 00:12:15,250 ඇයි ඔයා හෙල්මට් එක ගැලෙව්වේ? ඔයා අඬන්න හදන්නේ? 119 00:12:15,340 --> 00:12:17,510 මගේ තාත්තත් මැරුණා, නමුත් මම අඬනවා ඔබට පෙනෙන්නේ නැහැ. 120 00:12:17,630 --> 00:12:20,090 - මෙලොට්. - ඒක හරි, දුවන්න. 121 00:12:20,220 --> 00:12:23,340 වෙනත් උගුලක් සොයා ගන්න යට සැඟවීමට, බියගුලු. 122 00:12:23,470 --> 00:12:25,930 [ගොරවන] 123 00:12:34,360 --> 00:12:36,150 ට්‍රිස්ටන්! 124 00:12:59,800 --> 00:13:03,640 ට්‍රිස්ටන්! ට්රිස්ටන්. අපි යමක් සොයාගත්තා. 125 00:13:03,720 --> 00:13:08,350 එන්න මේ පාර. ඉක්මනට එන්න. 126 00:13:08,430 --> 00:13:10,350 - ඔබ එයට ආදරය කරනු ඇත. - ඔබ එයට කැමති වනු ඇත. 127 00:13:10,430 --> 00:13:12,640 ඔව්, මම... මම මේ උගුල් දොර සොයා ගත්තා. 128 00:13:13,690 --> 00:13:16,060 - උගුලක් සොයාගත්තේ කවුද? - [සිනාසෙයි] 129 00:13:17,860 --> 00:13:20,740 හරි සයිමන්. හොඳයි, ඔබ එය සොයාගත් ආකාරය අපට කියන්න. 130 00:13:25,910 --> 00:13:27,870 ඒක බලන්න. 131 00:13:33,210 --> 00:13:35,330 මෙය යොමු කරන්නේ කොතැනටද? 132 00:13:35,420 --> 00:13:37,420 ඔබට පෙනෙනු ඇත. 133 00:13:39,130 --> 00:13:42,420 හොඳයි, මම ඒ බඳුනට කැමතියි. 134 00:13:42,550 --> 00:13:44,430 මට ඒක ලැබෙයි කියලා හිතන්න. 135 00:13:44,550 --> 00:13:47,260 අපි හැමදාම මාලිගාව දැනගෙන හිටියා රෝම අත්තිවාරම් මත ගොඩනගා ඇත ... 136 00:13:47,390 --> 00:13:50,350 නමුත් අපි හිතුවේ නැහැ ඕනෑම දෙයක් ඉතිරි විය. 137 00:13:50,430 --> 00:13:53,560 සොහොන් ගුහාවක් විය යුතුය හෝ යමක්. 138 00:13:55,600 --> 00:13:59,070 මෙන්න අපි. ගබඩාවේ පතුල. 139 00:14:04,900 --> 00:14:06,780 වෙන කවුද මේ ගැන දන්නේ? 140 00:14:06,910 --> 00:14:09,780 - කවුරුත් නැහැ. - හොඳයි. 141 00:14:18,630 --> 00:14:20,920 [මිනිසා] මෙම ම්ලේච්ඡයන් නැවත ගොඩනඟා ඇත කෝන්වෝල්හි බලකොටුව... 142 00:14:21,000 --> 00:14:22,920 දැන් එය ගල් වලින් සාදා ඇත. 143 00:14:23,010 --> 00:14:25,720 කෝන්වෝල්ගේ මීළඟ උපහාරය සඳහා, මට ඕන වහල්ලු... තරුණයෝ... 144 00:14:25,800 --> 00:14:27,720 ඔවුන්ගේ අනාගතය. 145 00:14:27,800 --> 00:14:30,140 මාර්ක් විරුද්ධ නම්, Morholt ඔහුව පොඩි කරන්න. 146 00:14:32,310 --> 00:14:36,560 - මගේ රජ. - මෝහෝල්ට්. 147 00:14:36,640 --> 00:14:40,270 මම ඔබේ හමුදාවන්ට නායකත්වය දුන්නෙමි දුර හා ආසන්න ජයග්රහණ වෙත. 148 00:14:40,360 --> 00:14:42,280 මම ඔබව පොහොසත් හා බලවත් කළෙමි. 149 00:14:42,360 --> 00:14:45,530 ඔව්, ඔයාට තියෙනවා. ඔබ වඩාත්ම පක්ෂපාතී වී ඇත. 150 00:14:45,650 --> 00:14:48,490 මම කෝන්වෝල් සිට ආපසු එන විට, මම බලාපොරොත්තු වුනා... 151 00:14:48,620 --> 00:14:50,530 ඔබව සතුටු කරන්නේ කුමක්ද? 152 00:14:51,580 --> 00:14:53,500 බිරිඳක්. 153 00:15:09,720 --> 00:15:11,680 පැයකින් කළුවරයි. 154 00:15:12,850 --> 00:15:14,890 මොකද හිතන්නේ ඇත්තටම එළියේද? 155 00:15:16,390 --> 00:15:18,980 Britannia. 156 00:15:19,100 --> 00:15:21,440 පැරණි රෝම ඉඩම්. 157 00:15:21,520 --> 00:15:24,110 නපුරෙන් හා දුකෙන් පිරුණු ලෝකයක්. 158 00:15:24,190 --> 00:15:26,610 මට ඒක බලන්න ඕන. 159 00:15:28,660 --> 00:15:31,950 ඔයා දන්නවද අනාගතය මොකක්ද කියලා පෙනුම, Bragnae? 160 00:15:32,030 --> 00:15:34,620 [බ්‍රැග්නේ] ඔබ අරමුණු කළ ජීවිතය මට පෙනේ. 161 00:15:36,000 --> 00:15:37,870 ඔබේ පියා ඔබ සමඟ කතා කරනු ඇත. 162 00:15:41,670 --> 00:15:44,630 මම නිකම්ම කතා කරන කෙනෙක්ද ඔබේ අභිමතය පරිදි වෙළඳාම් කළ යුතුද? 163 00:15:45,840 --> 00:15:48,300 මගේ ජීවිතේ ගැන මට කියන්න දෙයක් නැද්ද? 164 00:15:48,380 --> 00:15:50,680 ඔබේ රජුට යුතුකමක් තිබේ. 165 00:15:50,760 --> 00:15:52,720 ඔබ මගේ පියාය. 166 00:15:52,800 --> 00:15:55,520 එහෙනම් මට කීකරු වෙන්න දුව. 167 00:16:03,400 --> 00:16:05,400 [සුසුම්] 168 00:16:13,030 --> 00:16:15,370 ඔබේ පියා ඔබට ආරංචිය ලබා දුන්නාද? 169 00:16:16,450 --> 00:16:20,250 - ඔබ එය සාදරයෙන් පිළිගන්නවාද? - මම එය පිළිගන්නවා. 170 00:16:23,460 --> 00:16:26,590 ඔබ දන්නවා, අපි වඩා සමානයි ඔබ අනුමාන කරනවාට වඩා. 171 00:16:27,920 --> 00:16:29,840 එහෙම කොහොම ද? 172 00:16:29,920 --> 00:16:33,390 මම ද අමෘතය දෙමි. 173 00:16:33,510 --> 00:16:36,100 [කඩුව ලිහා] 174 00:16:38,480 --> 00:16:41,940 විෂ. ඒකෙන් පෆර් මාළු අක්මාව. 175 00:16:42,020 --> 00:16:46,150 රසයක් පමණයි... සියලු ඉන්ද්‍රියයන් අඩපණ කරයි. 176 00:16:47,820 --> 00:16:50,820 ඉතින් තලය මරන්නේ නැත්නම්... 177 00:16:50,950 --> 00:16:53,870 thistle සහ පොත්ත මගින් ආරක්ෂිතව ලබා දෙයි. 178 00:17:01,750 --> 00:17:04,170 සහ ඔබ දන්නවාද මේ සඳහා ප්‍රතිවිරෝධය? 179 00:17:06,290 --> 00:17:08,300 යෝහිම්බින්. 180 00:17:09,630 --> 00:17:13,720 දැඩි මිනිසෙක් තවත් දුෂ්කර කරයි. 181 00:17:16,510 --> 00:17:19,770 එකම සුවය: වල් අතහැර දැමීම. 182 00:17:22,980 --> 00:17:25,770 අපේ විවාහ දිනය දක්වා. 183 00:17:27,020 --> 00:17:29,860 මම කැරලිකරුවන් සමඟ කටයුතු කිරීමට කෝන්වෝල් වෙත පැමිණ සිටිමි. 184 00:17:55,970 --> 00:17:58,300 ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න. 185 00:17:58,390 --> 00:18:00,640 හේයි. අවට. අවට. 186 00:18:08,520 --> 00:18:09,980 [කෑගසයි] 187 00:18:11,690 --> 00:18:14,150 මගෙන් ඉවතට! 188 00:18:14,240 --> 00:18:16,360 - ට්‍රිස්ටන් සොයා යන්න. - ඇයව අතහරින්න! 189 00:18:23,120 --> 00:18:25,040 ඔහුව එහි ගෙන යන්න. කඹයක් ගන්න. 190 00:18:31,460 --> 00:18:33,630 ඕනම මෝඩයෙක් ඕනෑම ආකාරයකින් මැදිහත් වීමට ... 191 00:18:33,720 --> 00:18:36,510 - එම ඉරණමම අත්විඳිනු ඇත. - නැහැ. 192 00:18:36,590 --> 00:18:41,310 කරුණාකර එපා. එපා. මාව ගෙන යන්න. නැහැ! නැහැ! 193 00:18:41,390 --> 00:18:43,850 - [ගැග්ස්] - [කෑගසමින්] Widseth! 194 00:18:46,060 --> 00:18:48,980 පළල! 195 00:18:49,060 --> 00:18:52,860 තවත් ප්‍රහාර එල්ල වුවහොත්, අපි අපේ අමුත්තන්ව තබමු ... 196 00:18:52,980 --> 00:18:55,030 - මේ මුළු ඉඩම මරා දමා විනාශ කරන්න. - [ඇඬීම] 197 00:18:55,150 --> 00:18:57,410 අශ්වයන් රැගෙන යන්න. 198 00:19:07,540 --> 00:19:09,880 - [මාර්ක්] ඔබ පහර දෙන්නේ කවදාද? - එකවරම. 199 00:19:09,960 --> 00:19:13,050 - අප සතු සියල්ල ඔවුන් වෙත විසි කරන්න. - ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා ඒක කරයි කියලා. 200 00:19:13,130 --> 00:19:17,090 අශ්වයා පිට ඔවුන් අපට වඩා 2 සිට 1 දක්වා වැඩි වේ. ඔබ කරන්නම් මිනිසුන් කෙලින්ම ඔවුන්ගේ මරණයට ගෙන යන්න. 201 00:19:17,220 --> 00:19:20,100 - ඉතින් අපි මුකුත් කරන්නේ නැද්ද? - Donnchadh ඊටත් වඩා කැමතියි... 202 00:19:20,220 --> 00:19:22,430 මට ඉදිරියෙන් මුහුණ නැති කර ගැනීමට අනෙකුත් ගෝත්රවල. 203 00:19:22,560 --> 00:19:24,930 නැහැ. අපි ක්‍රියා කළ යුතුයි. 204 00:19:26,140 --> 00:19:28,060 එය තීරණාත්මක විය යුතුය. 205 00:19:28,140 --> 00:19:30,560 නමුත් අපට තනිව ක්‍රියා කළ නොහැක. 206 00:19:36,740 --> 00:19:41,410 ඉතින් යෝර්ක්හි හොඳ මිනිසුන් ඇති අපිත් එක්ක සටන් කරන්න එනවද? 207 00:19:41,490 --> 00:19:45,040 හ්ම්? නැත්නම් වෙසෙක්ස් හි සැක්සන්වරුද? 208 00:19:45,120 --> 00:19:47,750 මගේ මිනිස්සුන්ට ඕන නෑ සටනට පින්තූරයක් අනුගමනය කිරීමට ... 209 00:19:47,830 --> 00:19:51,130 එක ප්‍රමුඛයෙකුට ඉඩ දෙන්න කෝණ සහ කෙල්ට් පැකට්ටුවක්. 210 00:19:51,250 --> 00:19:53,630 එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 211 00:19:53,750 --> 00:19:56,800 මම හිතුවේ ට්‍රිස්ටන් කියලා ඔහුගේ මිනිසුන්ට අණ කිරීමට මට ඉඩ දිය යුතුයි. 212 00:19:58,930 --> 00:20:01,300 - මම කිසිවෙකු අනුගමනය නොකිරීම මගේ පුරුද්දකි. - මාර්ක් හැර? 213 00:20:01,430 --> 00:20:05,390 මාර්ක් මාව ඒ මාලිගයෙන් ගලවා ගත්තා මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී. ඔයා දිව්වා. 214 00:20:05,520 --> 00:20:09,310 එබැවින් ඔබට තේරුම් ගත හැකිය රජවරුන් ගැන සිතන විට මට ඔහු ගැන මතක් වේ. 215 00:20:09,440 --> 00:20:14,440 - මම බියගුල්ලන් ගැන සිතන විට ... - [මාර්ක්] ඔවුන් එක් දිනකින් 216 00:20:14,570 --> 00:20:17,490 දැන් කවුද පදින්නේ ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට ට්‍රිස්ටන් සමඟද? 217 00:20:28,160 --> 00:20:30,620 ට්‍රිස්ටන්, ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද? 218 00:20:33,170 --> 00:20:35,090 මට අපේ වේගවත්ම ධාවකයන් දෙදෙනා අවශ්‍යයි. 219 00:21:12,620 --> 00:21:15,540 - [මිනිසා] ඔවුන් යනවා! ඔවුන්ට පසුව! - [විනීස්] 220 00:21:16,460 --> 00:21:18,210 නවතින්න. 221 00:21:37,820 --> 00:21:40,190 නවත්වන්න! 222 00:21:40,280 --> 00:21:42,490 වටේ යන්න! 223 00:21:54,210 --> 00:21:56,040 [විනී] 224 00:22:19,190 --> 00:22:22,360 මෝහෝල්ට්! ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත. 225 00:22:30,200 --> 00:22:32,450 - [සිනාසෙමින්] - ඔවුන්ට හිසක් තිබේ. 226 00:22:39,500 --> 00:22:42,090 - [කෑගසමින්] - ඒක උගුලක්! 227 00:22:43,670 --> 00:22:45,800 වහලුන් මරා දමන්න! 228 00:22:45,930 --> 00:22:48,390 [කෑගසමින්] 229 00:22:56,390 --> 00:22:57,980 [ඉරිතැලීම්] 230 00:23:39,600 --> 00:23:41,520 [අශ්ව කෑගැසීම] 231 00:24:10,390 --> 00:24:12,890 - සයිමන්. - [ග්‍රන්ට්] 232 00:24:51,890 --> 00:24:53,760 අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා. 233 00:24:53,890 --> 00:24:56,350 සයිමන්. 234 00:24:56,430 --> 00:24:59,140 මට මැරෙන්න ඕන නෑ. 235 00:25:01,640 --> 00:25:03,900 [හුස්ම පිට කරයි] 236 00:25:10,110 --> 00:25:12,240 ට්රිස්ටන්. 237 00:25:14,740 --> 00:25:18,200 මට මගේ කකුල් හෝ අත් දැනෙන්නේ නැත. 238 00:25:28,510 --> 00:25:30,800 විෂ. 239 00:25:33,840 --> 00:25:35,800 දෙවන බෝට්ටුවක්. 240 00:25:41,180 --> 00:25:43,440 ට්රිස්ටන්. 241 00:25:51,740 --> 00:25:54,280 [මෙලට්] ඔහුට රජුගේ සේවයක් ඇත. 242 00:26:09,800 --> 00:26:12,470 සමුගැනීම, අරගොන්හි ට්‍රිස්ටන්. 243 00:26:12,590 --> 00:26:14,550 අයර්ලන්ත ජාතිකයාට මරණය. 244 00:26:31,860 --> 00:26:34,950 [සුළං කෑගැසීම] 245 00:27:09,770 --> 00:27:12,230 අයර්ලන්ත ජාතිකයන් කෝන්වෝල් වෙත පැමිණි විට ... 246 00:27:12,360 --> 00:27:15,990 සහ මගේ පියා යටත් විය ... 247 00:27:16,070 --> 00:27:20,200 ඔබ සියයෙන් දුසිමක් ඉතිරි කළා. 248 00:27:21,700 --> 00:27:24,160 මම ඊටත් වඩා අඩු කරුණාවන්තයි. 249 00:27:24,250 --> 00:27:29,040 නායකයා සහ තිදෙනා මෙම පණිවිඩය ගෙදර ගෙන යනු ඇත. 250 00:27:29,130 --> 00:27:31,130 ඉතුරු ටික ගැන කිව්වොත්... 251 00:27:33,000 --> 00:27:37,720 - [Thunderclap] - [කතාබහ] 252 00:27:51,020 --> 00:27:52,900 ජය. 253 00:27:55,440 --> 00:27:57,360 සහ ට්‍රිස්ටන්? 254 00:28:02,240 --> 00:28:04,870 සයිමන් ද. 255 00:28:18,340 --> 00:28:20,890 මම එයාට පුතෙක් වගේ ආදරේ කලාද... 256 00:28:20,970 --> 00:28:24,760 - නැත්නම් මම මගේම අරමුණු සඳහා ඔහුව අනිසි ලෙස භාවිතා කළාද? - ඔහු දැන සිටියා. 257 00:28:24,850 --> 00:28:27,430 [සිනෆල්ස්] ඔහු දැන සිටියේය. 258 00:28:35,730 --> 00:28:38,700 [සුළං කෑගැසීම] 259 00:28:44,990 --> 00:28:47,620 - [දැල්වීම] - [ගැස්ප්] 260 00:28:48,750 --> 00:28:50,670 - අපි කොහෙද යන්නේ? - ඉවතට. 261 00:28:50,750 --> 00:28:52,830 ඔබ දුක් විඳිනවාද, දරුවා? මට කතා කරන්න. 262 00:28:54,500 --> 00:28:58,090 ඔයාගේ තාත්තා අපිව හොයාගෙන එයි සහ මගේ හිස ඇත. 263 00:28:58,170 --> 00:29:00,130 ඔබ මගේ වගකීමයි. කරුණාකර. 264 00:29:00,220 --> 00:29:02,970 මම කාගෙවත් චෝදනාවක් නෙවෙයි. 265 00:29:03,050 --> 00:29:05,140 ඔබයි. 266 00:29:05,260 --> 00:29:07,520 ඔබ Morholt ගේ කාන්තාව වනු ඇත. 267 00:29:09,680 --> 00:29:12,310 මගේ අම්මා වගේ ආදරයක් නැති ජීවිතයක් ගත කරන්නද? 268 00:29:16,860 --> 00:29:18,780 එය කුමක් ද? 269 00:29:18,860 --> 00:29:20,780 කොහෙද? 270 00:29:27,700 --> 00:29:29,910 Isolde, ඉන්න. එපා. 271 00:29:30,960 --> 00:29:34,500 [විදේශ භාෂාව කතා කිරීම] 272 00:29:36,290 --> 00:29:38,250 Isolde, එපා. 273 00:29:40,590 --> 00:29:44,010 - අයිසෝල්ඩ්! - ඒක මිනිහෙක්. 274 00:29:44,090 --> 00:29:46,890 මැරිලාද? 275 00:29:54,020 --> 00:29:57,190 ජීවමානයි! බ්‍රැග්නේ, මට උදව් කරන්න! 276 00:29:57,270 --> 00:29:59,480 - [විදේශ භාෂාව] - මට උදව් කරන්න! 277 00:29:59,570 --> 00:30:01,240 - අයිසෝල්ඩ්. - ඉක්මනින්! 278 00:30:01,360 --> 00:30:04,570 [ගොරවන] 279 00:30:17,880 --> 00:30:19,750 ගින්නක් ආරම්භ කරන්න. 280 00:30:22,170 --> 00:30:24,840 - ඔහ්. - ඉක්මනින්. 281 00:30:27,430 --> 00:30:30,720 ඔහුගේ හදවත වෙව්ලයි. 282 00:30:37,230 --> 00:30:39,900 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ඔහුට තාපය අවශ්යයි. දැන්. 283 00:30:43,070 --> 00:30:45,570 ඉක්මනින් ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න. 284 00:30:48,780 --> 00:30:51,410 ඉක්මන් කරන්න. 285 00:30:51,540 --> 00:30:55,080 ඉක්මනින්! ඒ සුවඳ? වස සුවඳ? 286 00:30:55,210 --> 00:30:58,210 ඔහු උණුසුම් වන විට, අපට thistle සහ පොත්ත අවශ්‍ය වේ. 287 00:31:05,630 --> 00:31:08,640 මම නිරුවත් වෙලා නැහැ අවුරුදු 15 ක් මිනිසෙකු සමඟ. 288 00:31:18,560 --> 00:31:20,520 [අයිසෝල්ඩ්] ආයුබෝවන්. 289 00:31:23,440 --> 00:31:25,450 ඔබ බොහෝ කාලයක් නිදාගෙන ඇත. 290 00:31:28,030 --> 00:31:32,290 ඔයා අයර්ලන්තයේ. ඔබ එය දැන සිටියාද? 291 00:31:37,420 --> 00:31:39,420 ෂ්. 292 00:31:39,500 --> 00:31:41,500 ඒකට කමක් නැහැ. 293 00:31:41,630 --> 00:31:44,760 ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි. කවුරුත් දන්නේ නැහැ. 294 00:31:44,840 --> 00:31:48,180 බය වෙන්න එපා. නිකන් නිදාගන්න. 295 00:31:50,180 --> 00:31:52,180 නිදාගන්න. 296 00:32:05,030 --> 00:32:08,030 [කුර පහර ළං වෙමින් තිබේ] 297 00:32:08,150 --> 00:32:10,120 ඔහ්. 298 00:32:19,420 --> 00:32:21,670 [කෑගසයි] 299 00:32:21,790 --> 00:32:25,340 - නැහැ! - ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට එය අවශ්ය නැත. 300 00:32:25,460 --> 00:32:27,630 මට ඔයා ගැන එයාට කියන්න අමතක වුනා. 301 00:32:30,050 --> 00:32:32,510 මම එළියේ ඉන්නම් අනිත් තිරිසන්නුත් එක්ක. 302 00:32:34,640 --> 00:32:38,230 - ඔයා කිව්වා වෙන කවුරුත් දන්නේ නැහැ කියලා. - සමාවෙන්න. 303 00:32:38,350 --> 00:32:41,690 ඇය නිහඬව සිටින බවට දිවුරුම් දුන් මගේ සේවිකාවයි. 304 00:32:43,480 --> 00:32:45,480 හ්ම්, කරුණාකරලා නිදාගන්න. 305 00:32:47,400 --> 00:32:49,400 කරුණාකර? 306 00:32:57,620 --> 00:33:01,710 ඔයා දේවල් මතක තියාගෙන ඉන්න එක හොඳයි. මෙය දෂ්ට කළ හැකිය. 307 00:33:03,420 --> 00:33:05,550 ඔබට තවත් යමක් මතකද? 308 00:33:06,670 --> 00:33:09,170 මම ඔබව සොයා ගත් බෝට්ටුව? 309 00:33:09,300 --> 00:33:11,220 ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කෙසේද? 310 00:33:12,680 --> 00:33:17,600 ප්‍රශ්න වැඩියි. එතන. එය වියළිව තබා ගන්න. 311 00:33:17,720 --> 00:33:20,890 මෙන්න ඇඳුම්, පාන්. 312 00:33:21,020 --> 00:33:23,190 ඔබට ජලය සහ ගින්න ඇත. 313 00:33:23,270 --> 00:33:26,900 සාගරය පිටත ඔබ ස්නානය කිරීමට කැමති නම්. 314 00:33:26,980 --> 00:33:30,030 ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ නොදනී, එබැවින් කරුණාකර පිටව යාමට උත්සාහ නොකරන්න. 315 00:33:30,110 --> 00:33:32,030 මාව විශ්වාස කරන්න. 316 00:33:32,110 --> 00:33:34,120 ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? 317 00:33:37,990 --> 00:33:39,910 මම ආපහු එන්නම්. 318 00:33:50,630 --> 00:33:52,800 මෙය භයානක ක්‍රීඩාවකි ඔබ සෙල්ලම් කරනවා. 319 00:33:55,300 --> 00:33:59,060 - ඔහු ඉංග්රීසි, Isolde. - අපි ඔහුව සිරකරුවෙක් කර තිබෙනවා. 320 00:34:00,480 --> 00:34:04,230 කිසිම තත්වයක් යටතේ ඔහුට ඔබේ නම කියන්න, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? 321 00:34:04,310 --> 00:34:06,610 මම හිතුවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා මෙම ස්ථානයෙන් පැන යාමට. 322 00:34:08,900 --> 00:34:10,780 ඔයාට මාව ඇහුණාද? 323 00:34:14,530 --> 00:34:17,370 - [කොඳුරමින්] ඔබ එවැනි දෙයක් නොකරනු ඇත. - හෙට ඔහුට තවත් ආහාර අවශ්‍ය වේ. 324 00:34:17,410 --> 00:34:19,410 ඔහු ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවේ. 325 00:34:22,790 --> 00:34:26,460 - ඔයා ඈතට ගිහින්. - ඔහ්, ඔබ දුටුවා. 326 00:34:26,580 --> 00:34:28,630 - ඔව්, මට ටිකක් තියෙනවා. - කොහෙද? 327 00:34:28,750 --> 00:34:31,970 මමයි බ්‍රැග්නේයි ඔත්තු බැලුවා බ්‍රිටාස්හි කන්‍යාරාමය. 328 00:34:32,050 --> 00:34:34,970 - අභයභූමිය සොයනවාද? - සමහර කාන්තාවන්ට එය අවශ්යයි. 329 00:34:36,430 --> 00:34:38,760 ඔබට රැකවරණයක් නොලැබෙනු ඇත නව ආගමේ. 330 00:34:38,850 --> 00:34:43,350 ඔබේ ස්ථානය Morholt සමඟ මෙහි ඇත. 331 00:34:43,480 --> 00:34:45,350 මගේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තාගේ වචනයක් තිබේද? 332 00:34:49,020 --> 00:34:51,650 කල් ඉකුත් වී ඇත. 333 00:34:51,780 --> 00:34:56,870 නමුත් සැනසීමක්, සැකයක් නැත, ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ආශා කරන බව. 334 00:35:03,790 --> 00:35:06,750 [සුළං කෑගැසීම] 335 00:35:40,910 --> 00:35:43,200 ඔබේ නම කුමක්ද? 336 00:35:45,460 --> 00:35:49,040 ඔහ්, මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි අපි නම් වලින් කරදර වෙන්නේ නැහැ. 337 00:35:49,170 --> 00:35:51,710 මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේද මට ඔබේ නම නොමැති නම්? 338 00:35:51,840 --> 00:35:54,590 ඔබ දැන් කළා. 339 00:35:59,640 --> 00:36:02,850 ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්, මගේ නම Bragnae. 340 00:36:02,970 --> 00:36:07,730 මම උසාවියේ බලා සිටින කාන්තාවක්. මගේ දෙමාපියන් මැරිලා. 341 00:36:07,850 --> 00:36:11,230 මගේ අම්මා, ඇය තමයි මූලාශ්රය ඔබ මෙතරම් ප්‍රහේලිකාවක් ලෙස සලකන කරුණාව ගැන. 342 00:36:13,070 --> 00:36:15,740 මගේ තාත්තාට තිබුණා ඔබ වැටුණු තැන ඔබව අත්හැරියා. 343 00:36:15,820 --> 00:36:17,740 මම අරගොන්හි ට්‍රිස්ටන්. 344 00:36:19,030 --> 00:36:20,910 හොඳයි, අරගොන්හි ට්‍රිස්ටන් ... 345 00:36:21,030 --> 00:36:24,540 මම ඔබ ගැනත් අනුමාන කරමි, නමුත් මම හිතන්නේ මම දැනටමත් සියල්ල දැක ඇත. 346 00:36:25,620 --> 00:36:27,620 සර්, මම හිතනවා ඔබ අවදානම් අගය කරනවා කියලා... 347 00:36:27,750 --> 00:36:31,670 අපි ගන්නා අතර අපට ගෞරව කරන්නෙමු ඔබට හැකි ඉක්මනින් පිටත් වීමෙන්. 348 00:36:36,510 --> 00:36:39,090 ඇය මට කැමතියි. 349 00:36:39,220 --> 00:36:41,430 කෙසේ වෙතත් ඇය හරි. ඔබ අවදානමක් ගන්න. 350 00:36:44,060 --> 00:36:48,180 මෙතන. සහ ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 351 00:36:48,310 --> 00:36:50,650 [උගුර හිස් කරයි] 352 00:36:50,770 --> 00:36:52,940 එයාලත් මම පොඩි කාලෙම මැරුණා. 353 00:36:54,020 --> 00:36:55,940 කුමක් ගැනද? 354 00:36:57,320 --> 00:36:59,530 වෙනස් ආකාරයේ අයර්ලන්ත කරුණාවකි. 355 00:37:00,570 --> 00:37:02,740 මට කණගාටුයි. 356 00:37:37,820 --> 00:37:39,690 එහෙනම් හෙට? 357 00:37:39,820 --> 00:37:42,660 හෙට. 358 00:38:19,860 --> 00:38:23,400 [ඉසෝල්ඩ්] "ඔබව බිහි කළ ඇය ඔබව පිටතට ගෙනාවා. 359 00:38:23,530 --> 00:38:26,700 "ඔබේ හදවතේ මුද්‍රාවක් ලෙස මා තබන්න... 360 00:38:26,830 --> 00:38:29,240 "ඔබේ අතේ මුද්‍රාවක් ලෙස... 361 00:38:29,370 --> 00:38:32,330 මක්නිසාද ප්‍රේමය මරණය තරම් ප්‍රබලයි." 362 00:38:32,410 --> 00:38:34,420 හාස්‍යජනකයි. 363 00:38:35,540 --> 00:38:37,500 මම අහම්බෙන් ඒ කියන දේ විශ්වාස කරනවා. 364 00:38:37,590 --> 00:38:40,550 ජීවිතයට තවත් දෙයක් ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 365 00:38:40,630 --> 00:38:43,590 - [ට්‍රිස්ටන්] කුමක් ද? - රාජකාරිය සහ මරණයට වඩා වැඩි යමක්. 366 00:38:43,680 --> 00:38:47,140 ඇයි හැඟීම් වලට දක්ෂ වෙන්න අපට ඒවා නොතිබුනේ නම්? 367 00:38:47,260 --> 00:38:50,060 ඇයි දේවල් වලට ආසා කරන්නේ ඔවුන් අපේ වීමට අදහස් නොකරන්නේ නම්? 368 00:38:51,100 --> 00:38:53,390 අනේ මට අහන්න එපා. 369 00:38:53,520 --> 00:38:56,350 ඔයාට ගොඩක් දේවල් විශ්වාසයි. 370 00:38:56,440 --> 00:39:00,570 ඔබේ සහතිකය, එය සන්නාහයක් වැනි ය. මට එහෙම තිබුණා නම් හොඳයි. 371 00:39:00,650 --> 00:39:05,780 - ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි? - කාන්තාවක් වීමේ සතුට. 372 00:39:07,320 --> 00:39:09,240 මට නැති දෙයක් ඕන... 373 00:39:11,540 --> 00:39:14,790 මගේම ජීවිතයක්. 374 00:39:14,910 --> 00:39:17,290 ඔබ දැන් පිටත් විය යුතු වෙලාව. 375 00:39:17,420 --> 00:39:19,290 මම පසුව ඔබ අනුගමනය කරන්නම්. 376 00:39:20,630 --> 00:39:22,550 ඔබට විවේකයක් අවශ්යයි ... 377 00:39:22,630 --> 00:39:25,340 ඔබේ විවාහ ගිවිසගත් අවස්ථාවක ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි. 378 00:39:34,140 --> 00:39:37,690 [දොර විවෘත වේ, වැසෙයි] 379 00:39:55,370 --> 00:39:58,120 ඔබට පොරොන්දු වී තිබේද? 380 00:39:58,250 --> 00:40:00,130 ඔව්. 381 00:40:02,380 --> 00:40:04,420 ඔහු මොන වගේද? 382 00:40:06,970 --> 00:40:10,140 අඳුරු, උස, ඔබේ ප්‍රමාණය මෙන් දෙගුණයකට ආසන්නය. 383 00:40:10,220 --> 00:40:12,350 පරම මහත්මයෙක්. 384 00:40:15,850 --> 00:40:17,980 මම හිතුවා... 385 00:40:18,060 --> 00:40:20,810 ඔබ කතා කරන විට කලින් ඔබට ලබා ගත නොහැකි දෙයක් අවශ්ය බව ... 386 00:40:20,900 --> 00:40:23,020 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද කියලා මම කතා කළේ. 387 00:40:50,720 --> 00:40:53,560 පිටත, එම බොඳ වූ පසු, බෝට්ටුවක් තිබේ. 388 00:40:55,470 --> 00:40:57,770 ඔබ යා යුත්තේ එලෙසයි ඔබ පිටත්ව යන විට. 389 00:41:00,730 --> 00:41:03,020 ඔබ ඉක්මනින් යා යුතුයි. 390 00:41:21,420 --> 00:41:24,880 [සුසුම්] 391 00:42:10,010 --> 00:42:11,970 ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද? 392 00:42:15,760 --> 00:42:17,720 මම දන්නේ නැහැ. 393 00:42:46,630 --> 00:42:48,590 [සිපගැනීම්] 394 00:43:14,360 --> 00:43:16,360 [කතාබහ] 395 00:43:18,410 --> 00:43:20,790 [මිනිසා] ඒ බොඩ්කින් සාමිවරයා! 396 00:43:29,840 --> 00:43:31,710 [කෙඳුර] 397 00:43:55,320 --> 00:43:59,120 ට්‍රිස්ටන්! ඔවුන් ඔබේ බෝට්ටුව සොයාගත්තා. 398 00:43:59,240 --> 00:44:01,640 මේ මොහොතේම, රජතෙම වෙරළ තීරය සෝදිසි කරයි. 399 00:44:01,740 --> 00:44:04,580 ඔහු ඔබව සොයා ගනීවි. ඔහු සෑම කෙනෙකුම සොයා ගනී. වඩදිය එනවා. ඔබ යා යුතුයි. 400 00:44:30,060 --> 00:44:32,360 මා සමග එන්න. 401 00:44:32,440 --> 00:44:35,070 - මා සමග එන්න. - මට බැහැ. 402 00:44:35,150 --> 00:44:37,450 ඇයි නැත්තේ? කරුණාකර. 403 00:44:37,570 --> 00:44:42,910 ට්‍රිස්ටන් අපි දෙන්නම දන්නවා මේක වෙන්න බෑ කියලා. අපි ඒක මුල ඉඳන්ම දන්නවා. 404 00:44:43,030 --> 00:44:45,120 ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ එය සත්‍ය නොවේ. එය වේ. 405 00:44:45,250 --> 00:44:47,790 එය නිකම්ම විය නොහැක. 406 00:44:47,910 --> 00:44:51,580 මට දැනගන්න ඕන ඔයා කොහේ හරි ජීවත් වෙනවා කියලා සහ විටින් විට මා ගැන සිතමින්. 407 00:44:51,670 --> 00:44:55,380 මට දැනගන්න ඕන මේ ජීවිතයට තව දේවල් තියෙනවා කියලා, ඔවුන් ඔබව මරා දැමුවද මට එය දැනගත නොහැක. 408 00:44:55,460 --> 00:44:57,470 කරුණාකර. 409 00:45:02,050 --> 00:45:03,930 යන්න. 410 00:45:38,720 --> 00:45:40,880 කෝර්නිෂ් රණශූරයෙක් වෙරළේ සිටිය හැකිය. 411 00:45:42,390 --> 00:45:45,010 පරිස්සම් වෙන්න. මම කතා කරන විට අපි ඔහුව සොයන්නෙමු. 412 00:45:45,140 --> 00:45:49,560 බලාපොරොත්තු වෙනවා, එය නිකම් ඔහුගේ කුණු වූ මිනිය අපි සොයා ගනිමු... 413 00:45:49,680 --> 00:45:52,060 මන්ද, ඔහු ඔබේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා මරා දැමුවේ ය. 414 00:45:54,480 --> 00:45:57,860 Morholt මැරිලා, සටනේදී වැටිලා. 415 00:46:00,400 --> 00:46:02,820 අයිසෝල්ඩ්? 416 00:46:02,950 --> 00:46:06,950 බ්‍රැග්නේ, ඇයව අල්ලා සනසන්න. 417 00:46:16,210 --> 00:46:20,130 - ඇය තුෂ්නිම්භූතයි. - මම වගේම ඇගේ දුකෙන්. 418 00:46:20,220 --> 00:46:24,640 අපි පහර දිය යුතුයි බ්‍රිතාන්‍යයන් වහාම. 419 00:46:24,720 --> 00:46:26,640 උපරිම බලයෙන් ඒවා පොඩි කරන්න. 420 00:46:26,720 --> 00:46:29,220 උපරිම බලය? 421 00:46:29,350 --> 00:46:33,520 මාර්ක්ගේ ගෝත්‍රිකයන් විසින් මස් කළ තැනැත්තාද? ඔබ කියන බලවේගය එය වේවිද? 422 00:46:33,600 --> 00:46:36,730 අපි නැවත ඔවුන්ට මුහුණ දෙන්නේ නැහැ අපගේ අංක නැවුම් වන තුරු. 423 00:46:36,860 --> 00:46:38,820 සහ එතෙක් ... 424 00:46:41,570 --> 00:46:43,820 අපි ඔවුන්ව කපටි ලෙස බෙදන්නෙමු. 425 00:46:43,910 --> 00:46:46,200 කුමන ස්වභාවයෙන්ද? 426 00:46:50,080 --> 00:46:52,080 ත්‍යාගයක්, සමහරවිට. 427 00:47:28,780 --> 00:47:31,490 තරඟාවලියක් ගැන මේ කියන්නේ කුමක්ද? 428 00:47:31,620 --> 00:47:33,870 ඩොන්චාද්. 429 00:47:33,960 --> 00:47:36,500 ඔහු තම දියණිය ඉදිරිපත් කළේය සහ සිංහනාත් දේශය ... 430 00:47:36,620 --> 00:47:39,090 කුමන දෙයකට දෑවැද්ද ලෙස ඉංග්‍රීසි ගෝත්‍රය ජය ගනී. 431 00:47:39,210 --> 00:47:41,960 එය අපව සැකසීමේ දක්ෂ ක්‍රමයකි එකිනෙකාට එරෙහිව. 432 00:47:42,090 --> 00:47:44,550 හොඳයි, අනෙක් බාරොන්වරු ඒ හරහා දකිනු ඇත. 433 00:47:44,670 --> 00:47:47,470 වෙසෙක්ස්හි බාරොන් ලෙස... 434 00:47:47,590 --> 00:47:50,050 මේ තරගාවලියේදී සටන් කිරීම මගේ යුතුකමක් මගේ ජනතාව වෙනුවෙන්. 435 00:47:50,140 --> 00:47:54,310 - ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ අදහස් කරන්නේ. - ඔබ ට්‍රිස්ටන්ට පොරොන්දු වූ සහයෝගය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 436 00:47:54,430 --> 00:47:56,600 ට්‍රිස්ටන් මැරිලා. 437 00:47:56,690 --> 00:47:59,440 මගේ මිනිස්සු සෑහෙන්න දුක් වින්දා. 438 00:47:59,520 --> 00:48:03,150 ඔවුන් සිංහනාත්ගේ ධනය පිරිනැමීම දකිනවා. එය ඕනෑම සන්ධානයකට වඩා සැබෑ බව පෙනේ. 439 00:48:03,280 --> 00:48:06,820 - මගේ මනස සකස් වී ඇත. - ඒ වගේම අපේ. 440 00:48:07,860 --> 00:48:10,410 එසේ වේවා. 441 00:48:26,930 --> 00:48:29,390 ඔයා මහන්සියි. මට අපේ මිතුරන් එකතු කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. මම ඔවුන්ව ඩොන්ට එරෙහිව මෙහෙයවන්නෙමි ... 442 00:48:29,470 --> 00:48:31,510 මෙලොට්, මෙලට්, මෙලට්, මෙලොට්, මෙලොට්. 443 00:48:33,520 --> 00:48:36,350 ඔයා මගේ ලේ... 444 00:48:36,480 --> 00:48:38,940 ඔබ උතුම් පැවැත්මක්, නමුත් ... 445 00:48:40,650 --> 00:48:44,070 [මිනිසා කෑගැසීම] 446 00:48:44,150 --> 00:48:46,070 - [මිනිසා ♪2] ඔහු නැවත පැමිණ ඇත! - [කාන්තාව] ඔහු ජීවතුන් අතර! 447 00:48:46,150 --> 00:48:49,660 - ට්‍රිස්ටන්! - අපි හිතුවේ ඔයා ජීවතුන් අතර නැහැ කියලා. 448 00:48:51,320 --> 00:48:55,080 ඔහු නැවත පැමිණ ඇත! මාර්ක් සාමිවරයා, ඒ ට්‍රිස්ටන්! 449 00:48:58,370 --> 00:49:00,330 ඒක වෙන්න බෑ. 450 00:49:28,990 --> 00:49:30,950 මම දැක්කා ඔයා මැරිලා කියලා. 451 00:49:32,200 --> 00:49:34,080 මම භාර දුන්නා. 452 00:49:45,710 --> 00:49:47,460 කෙසේද? 453 00:49:47,550 --> 00:49:49,470 [හැඬීම] කොහොමද? 454 00:49:49,550 --> 00:49:52,550 [කතාබහ කිරීම, සිනාසීම] 455 00:49:54,010 --> 00:49:57,140 [ජන] 456 00:49:59,390 --> 00:50:01,520 [මිනිසා] කරුණාකර, ට්‍රිස්ටන්, අපට තවත් කියන්න. 457 00:50:03,520 --> 00:50:05,400 ට්‍රිස්ටන්, කතාවක් තියෙන්න ඕන. 458 00:50:05,520 --> 00:50:09,110 ට්‍රිස්ටන්ට ටෝස්ට් එකක්... 459 00:50:09,240 --> 00:50:11,650 - මළවුන්ගෙන් ආපසු. - [මිනිසා] ඔව්, නැවත මළවුන්ගෙන්. 460 00:50:18,240 --> 00:50:22,080 ට්‍රිස්ටන්, අයර්ලන්ත රජු තම දියණිය පූජා කරයි තරඟාවලියේදී සහ අපගේ සියලුම ගෝත්‍ර බෙදයි. 461 00:50:22,210 --> 00:50:24,670 බලය සඳහා වුවත් හෝ ධනය, බාරොන්වරුන්ගෙන් අඩක් ... 462 00:50:24,750 --> 00:50:28,000 - ඩන්ලූස් හි සටන් කිරීමට ශූරයන් යවයි. - ට්‍රිස්ටන්. 463 00:50:33,050 --> 00:50:34,930 ඔහුට සිදුවූයේ කුමක්දැයි දෙවියන් දනී. 464 00:50:38,430 --> 00:50:41,020 [අයිසෝල්ඩ්ගේ හඬ] "ඔබේ ඇස්වල මගේ මුහුණ ... 465 00:50:41,100 --> 00:50:44,650 "ඔබේ මගේ තුළ පෙනේ. 466 00:50:44,770 --> 00:50:49,110 "සහ සැබෑ සරල හදවත් මුහුණු විවේකයෙන් කරන්න. 467 00:50:49,230 --> 00:50:52,490 “මොන මැරුණත් එක සමානව මිශ්‍ර වුණේ නැහැ. 468 00:50:52,610 --> 00:50:55,450 "අපේ ආදරයන් දෙන්නා එකක් නම්... 469 00:50:55,530 --> 00:50:58,700 "නැත්නම් ඔයයි මමයි එක වගේ ආදරෙයි... 470 00:50:58,790 --> 00:51:02,250 කිසිවෙකුට ලිහිල් කළ නොහැකි බව, කාටවත් මැරෙන්න බෑ." 471 00:51:04,870 --> 00:51:08,500 - [මාර්ක්] මොකක්ද? - සන්ධානය ජීවමානව තබා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි. 472 00:51:08,630 --> 00:51:11,460 සටන් කරන ආකාරය මට නොපෙනේ අපගේ හවුල්කරුවන් සමඟ අපව මිත්‍රශීලීව තබා ගනී. 473 00:51:11,550 --> 00:51:14,010 හොඳයි, ඔවුන් සියල්ලෝම යනවා කොහොම හරි තරඟාවලියට. 474 00:51:14,130 --> 00:51:16,760 ඔබ දෑවැද්ද බෙදා ගන්නා බව නිවේදනය කිරීමෙන් විශ්වාසවන්තව සිටින සෑම බාරොන් සමඟම... 475 00:51:16,890 --> 00:51:20,520 අනෙක් අතට සහාය ලබා දෙන අතරතුර කාටත් ජය... 476 00:51:20,640 --> 00:51:23,850 - අනෙක් අය බල කෙරෙනු ඇත ඔබ එය දිනූ විට ඔබව අනුගමනය කිරීමට. 477 00:51:23,980 --> 00:51:26,310 අපි පැරදුණොත් අන්තිමට වෙන්න පුළුවන් Wictred අනුගමනය. 478 00:51:26,440 --> 00:51:29,440 මට නොවරදින ශූරයෙක් අවශ්‍යයි. 479 00:51:29,570 --> 00:51:31,820 - මම. - [සිනාසෙයි] 480 00:51:31,940 --> 00:51:33,820 ඔබ තවමත් සුව වී නැත. 481 00:51:33,950 --> 00:51:36,780 හොඳයි, මේ ගමන මගේ ටොනික් වේවි. මම ලෑස්ති ​​වෙන්නම්. 482 00:51:38,950 --> 00:51:41,540 ඔයා දන්නවා මම කරන්නම් කියලා. 483 00:51:41,660 --> 00:51:43,540 මෙම උද්යෝගයේ මූලාශ්රය කුමක්ද? 484 00:51:46,170 --> 00:51:48,380 මට ගිහින් ඔබට බිරිඳක් දිනා දෙන්න. 485 00:51:48,500 --> 00:51:52,800 ඇයට සාමය ඇති කළ හැකිය එක ලේ බිංදුවක් වත් නොහෙලා. 486 00:51:52,880 --> 00:51:55,380 සහ සමහරවිට තුවාලය සුව කරන්න එයින් ඔබ තවමත් වේදනා විඳිනවා. 487 00:51:57,300 --> 00:52:00,260 [කතාබහ] 488 00:52:20,240 --> 00:52:22,160 සටන් විරාමය. 489 00:52:22,240 --> 00:52:24,250 ඔබට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් ඇත. 490 00:52:38,380 --> 00:52:40,390 [කඩු ගැටීම] 491 00:52:56,320 --> 00:52:58,280 ඔබ සියල්ලෝම එහි යාවි. 492 00:53:02,580 --> 00:53:06,080 - මම කොහොමද බලන්නේ? - ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද? 493 00:53:06,200 --> 00:53:09,540 කෝ මේ කුමාරිකාව? ඇගේ නම කුමක්ද, Isolde? 494 00:53:09,620 --> 00:53:11,580 මට බලන්න ඕන ඇය මොන වගේද කියලා. 495 00:53:11,670 --> 00:53:13,590 [දොර විවෘත වේ] 496 00:53:13,670 --> 00:53:15,920 එහි. බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත. 497 00:53:16,050 --> 00:53:19,430 නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ. 498 00:53:19,550 --> 00:53:21,510 මම තෑග්ගක් නම්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඔතා තිබිය යුතුය. 499 00:53:30,270 --> 00:53:32,150 - නම? - ලෙබෝර්න් ඔෆ් බ්‍රැච්ට්. 500 00:53:32,270 --> 00:53:34,230 [සිනාසෙන මිනිසා] මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 501 00:53:34,360 --> 00:53:35,940 - [මිනිසා ♪2] ඒක ඇත්ත. - [රැට්ල්ස්] 502 00:53:36,070 --> 00:53:38,030 නම? 503 00:53:43,280 --> 00:53:46,870 අහ්, මී මැස්සන්ගේ හැටි බලන්න මී පැණි වෙත එන්න. 504 00:53:46,950 --> 00:53:49,290 - නම? - අරගොන්හි ට්‍රිස්ටන්. 505 00:53:53,960 --> 00:53:56,920 - ඉතින් ඔහු ජීවත් වෙනවා. - මේ මොහොතේ. 506 00:53:57,050 --> 00:53:59,260 නම? 507 00:54:05,810 --> 00:54:07,890 - [පර්ස් රැට්ල්ස්] - නම? 508 00:54:07,970 --> 00:54:09,890 ග්ලාස්ටන්බරි වික්‍රඩ්. 509 00:54:12,440 --> 00:54:14,690 මම සටන් කරන්නේ කිසිම ශූරයෙක් නැතිව. 510 00:54:14,810 --> 00:54:17,230 එය සටහන් කර ගන්න. 511 00:54:18,440 --> 00:54:20,450 වික්ටඩ් ඇයි? 512 00:54:20,570 --> 00:54:22,780 [Donnchadh] මොකද බාරොන්ලා ඔහු පිටුපස කිසිදා එක්සත් නොවනු ඇත. 513 00:54:22,910 --> 00:54:26,330 - [අං පහර] - [ප්‍රීති ඝෝෂා, අත්පොළසන් දීම] 514 00:54:40,760 --> 00:54:43,090 ඔබ සිතන්නේ ඇයට පොක්ස් රෝගය වැළඳී ඇති බවයි? 515 00:54:45,470 --> 00:54:47,680 [ප්‍රීතිමත්] 516 00:55:03,150 --> 00:55:05,820 කාලය උදා වූ දා සිට... 517 00:55:05,950 --> 00:55:08,620 නයිට්වරයා රැස් විය තරඟාවලි වලදී. 518 00:55:08,700 --> 00:55:12,290 මෙන්න ඔහු තම කුසලතා මුවහත් කරයි, ඔහුගේ මතභේද විසඳයි ... 519 00:55:12,370 --> 00:55:15,130 සහ දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි ඔහුගේ සුදුසුකම ඔප්පු කරයි ... 520 00:55:15,210 --> 00:55:17,540 සැබෑ හදවතක් සඳහා පමණි සටනේදී ජය ගත හැකිය. 521 00:55:17,670 --> 00:55:21,050 රණශූරයන්, ආරම්භ කරන්න! 522 00:55:21,170 --> 00:55:24,050 [ප්‍රීති ඝෝෂා, අත්පොලසන්] 523 00:55:38,730 --> 00:55:41,030 එයාට දැන් එයාව හම්බවෙලා. 524 00:55:47,410 --> 00:55:49,870 - එය සැබෑ පෙනුමක් ඇති කරන්න. - කුමක් ද? 525 00:55:57,000 --> 00:55:59,170 මම යටත් වෙනවා! 526 00:55:59,250 --> 00:56:01,300 [ගොරවන] 527 00:56:01,420 --> 00:56:03,300 ඇත්ත ඇති තරම්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 528 00:56:03,420 --> 00:56:06,380 - [කඩු ගැටීම] - [බූයිං] 529 00:56:06,510 --> 00:56:08,470 [විස්ල් කිරීම] 530 00:56:12,020 --> 00:56:14,930 වතුර? ඔයා නියමෙට කළා. 531 00:56:15,060 --> 00:56:16,940 [සිනාසෙයි] 532 00:56:20,400 --> 00:56:23,440 - ඔව්! [සිනාසෙයි] - බලන්න. 533 00:56:29,120 --> 00:56:31,450 - නැහැ! - හේයි! ඔබට එය කළ නොහැක! 534 00:56:31,580 --> 00:56:33,240 - [බූයිං] - ඉඩ දෙන්න. 535 00:56:40,420 --> 00:56:43,000 - [ගොරවනවා] - [සිනාසෙමින්] 536 00:56:46,050 --> 00:56:49,180 [නිවේදකයා] හුන්වාල්ට් ට්‍රිස්ටන් ඔෆ් අරගොන් වෙත ලබා දෙයි. 537 00:56:49,300 --> 00:56:52,140 [ජන] 538 00:56:52,260 --> 00:56:56,560 වෙසෙක්ස් හි ඇන්ට්වොන් කිංසිඩ් සමඟ සටන් කරනු ඇත. 539 00:56:56,640 --> 00:56:58,560 - හේයි! - ඒක ඔයාට ලේසියි නේද? 540 00:56:58,650 --> 00:57:03,070 - හොඳයි, ට්‍රිස්ටන්! හොඳයි! - සාධාරණ දිනුම් ඇදීමක් සඳහා බොහෝ දේ. 541 00:57:03,150 --> 00:57:06,400 - ග්ලාස්ටන්බරි හි වික්‍රඩ් සාමිවරයා... - සහතික වෙන්න. නියම වේලාව තෝරන්න. 542 00:57:06,490 --> 00:57:10,870 - මුලින්ම ඔහුව අඳින්න, හරිද? - [නිවේදකයා] අරගොන්හි ට්‍රිස්ටන් 543 00:57:19,460 --> 00:57:23,090 හලාච් වික්ටඩ් සාමිවරයාට යටත් වේ. 544 00:57:29,840 --> 00:57:31,510 ඔව්! 545 00:57:35,810 --> 00:57:37,680 [ප්‍රීතිමත්] 546 00:57:39,020 --> 00:57:42,810 සින්ග්බාර්ඩ් ට්‍රිස්ටන් ඔෆ් අරගොන් වෙත ලබා දෙයි. 547 00:57:42,940 --> 00:57:44,900 [කඩු ගැටීම] 548 00:57:46,690 --> 00:57:50,240 කිංසිඩ් වෙසෙක්ස් හි ඇන්ට්වොන් වෙත යටත් වේ. 549 00:57:50,360 --> 00:57:54,450 ග්ලාස්ටන්බරි හි වික්‍රඩ් සාමිවරයා ෆොහාල් සමඟ සටන් කරනු ඇත. 550 00:57:57,200 --> 00:58:00,330 - [බූයිං] - ෆොහාල් අස්වැන්න... 551 00:58:00,460 --> 00:58:02,420 - [ප්‍රීති ඝෝෂාව] - වික්‍රඩ් සාමිවරයාට. 552 00:58:03,790 --> 00:58:07,550 අන්වාල්ට් ට්‍රිස්ටන් ඔෆ් අරගොන් වෙත ලබා දෙයි. 553 00:58:15,350 --> 00:58:19,230 ග්ලාස්ටන්බරි හි වික්‍රඩ් සාමිවරයා Morlock සමඟ සටන් කරනු ඇත. 554 00:58:20,350 --> 00:58:22,400 - සෙංකෝලය. - ට්‍රිස්ටන් ඔෆ් අරගොන්... 555 00:58:22,520 --> 00:58:26,900 කෝන්වෝල්ගේ නිවසේ සිට, Hunwalt සමඟ සටන් කරනු ඇත. 556 00:58:28,490 --> 00:58:30,450 - [කෑගසයි] - [බූයිං] 557 00:58:30,570 --> 00:58:34,490 මෝර්ලොක් වික්‍රඩ් සාමිවරයාට යටත් වෙයි. 558 00:58:40,750 --> 00:58:44,290 - [ප්‍රීති ඝෝෂාව] - හුන්වෝල්ට් ට්‍රිස්ටන් ඔෆ් අරගොන් වෙත ලබා දෙයි. 559 00:58:45,340 --> 00:58:47,670 හොඳයි, ට්‍රිස්ටන්. ඔබට මෙය තිබේ. මෙය ඔබගේ ය. 560 00:58:47,710 --> 00:58:49,710 ඔබට තවත් සටනක් ඇත. ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න. 561 00:58:49,760 --> 00:58:51,880 තව එකක් සහ ඔබ ඉවරයි. ඉදිරියට එන්න. 562 00:59:01,730 --> 00:59:03,980 [අං පහර] 563 00:59:04,060 --> 00:59:08,570 [නිවේදකයා] වික්ටඩ්, ග්ලාස්ටන්බරි අධිපතියා. 564 00:59:08,690 --> 00:59:13,570 ට්‍රිස්ටන්, මාර්ක් ඔෆ් කෝන්වෝල්ගේ ශූරයා. 565 00:59:13,700 --> 00:59:15,990 රණශූරයන්, ආරම්භ කරන්න! 566 00:59:17,450 --> 00:59:20,160 [ගායනා කිරීම] ට්‍රිස්ටන්! ට්‍රිස්ටන්! 567 00:59:20,250 --> 00:59:24,540 - [බූයිං] - යන්න! 568 00:59:24,620 --> 00:59:27,170 - [කෑගසමින්] - යන්න! 569 00:59:32,550 --> 00:59:34,880 යන්න, ට්‍රිස්ටන්! 570 00:59:51,610 --> 00:59:53,700 [යෙප්පි] 571 01:00:13,840 --> 01:00:14,880 [කෙඳුර] 572 01:00:20,640 --> 01:00:23,020 [දෙකම කෙඳිරිගාමින්] 573 01:00:37,780 --> 01:00:38,910 [ගොරවන] 574 01:00:40,700 --> 01:00:42,580 අස්වැන්න. 575 01:00:44,660 --> 01:00:47,170 - යටත් වෙනවා! - [ප්‍රීති ඝෝෂා, අත්පොළසන් දීම] 576 01:00:50,460 --> 01:00:52,460 ඔව්! 577 01:01:00,180 --> 01:01:02,470 ඔබ එය කළා! 578 01:01:10,730 --> 01:01:12,940 [ජේරිං] 579 01:01:18,660 --> 01:01:20,990 [ප්‍රීති ඝෝෂා, අත්පොලසන් නැවැත්වීම] 580 01:01:21,070 --> 01:01:22,990 ආකර්ෂණීය ජයග්රහණයක්. 581 01:01:24,700 --> 01:01:30,000 ඇත්ත වශයෙන්ම, Morholt පරාජය කරන මිනිසා මෙහි ජයග්රහණය අපේක්ෂා කළ හැකිය. 582 01:01:30,080 --> 01:01:32,840 කෝන්වෝල් වෙනුවෙන්... 583 01:01:32,920 --> 01:01:36,550 මම ඔබේ දුව ඉදිරිපත් කරනවා අපේ සිංහාසනය මත ස්ථානයක්. 584 01:01:36,670 --> 01:01:40,470 එංගලන්තයේ සිංහාසනය, එක් නායකයෙක් පිටුපස එක්සත් විය. 585 01:01:46,560 --> 01:01:48,520 අයිසෝල්ඩ්. 586 01:01:48,640 --> 01:01:51,860 සමහර විට එය ඔහු පමණක් විය හැකිය ස්වාමිපුරුෂයෙකු ගත් තැනැත්තා එකක් සපයයි. 587 01:01:51,940 --> 01:01:53,940 [පැන්ටිං] 588 01:01:55,610 --> 01:01:58,530 මම ඔයාගේය. 589 01:01:58,610 --> 01:02:00,740 [ඩොන්චාද්] නැත. 590 01:02:02,070 --> 01:02:04,030 අරගොන්හි ට්‍රිස්ටන්... 591 01:02:04,160 --> 01:02:08,160 වෙනුවෙන් ඔබව දිනුවා මාර්ක් සාමිවරයාගේ... කෝන්වෝල්හි. 592 01:02:16,590 --> 01:02:18,550 ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. 593 01:02:18,630 --> 01:02:20,760 [බ්‍රැග්නේ] එන්න, Isolde. එන්න. 594 01:02:24,550 --> 01:02:26,890 අපි ඒක කළා නේද? 595 01:02:26,970 --> 01:02:29,310 හේයි! 596 01:02:29,390 --> 01:02:32,190 ඔවුන්ට ඇයව මුහුද හරහා ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න. 597 01:02:32,270 --> 01:02:36,570 විවාහයෙන් පසු, මම Isolde ප්‍රතික්ෂේප කරමි. 598 01:02:36,650 --> 01:02:39,150 මේ සන්ධානය බිඳ වැටෙනවා. 599 01:02:45,280 --> 01:02:47,790 [කතාබහ] 600 01:02:52,670 --> 01:02:55,040 ට්රිස්ටන්. 601 01:02:55,130 --> 01:02:57,050 කුමරියට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. 602 01:02:58,670 --> 01:03:01,380 [කතාබහ කිරීම, සිනාසීම] 603 01:03:17,730 --> 01:03:20,400 [අඬමින්] ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළුවා මාව වෙන මිනිහෙකුට දෙන්න කියලා. 604 01:03:20,490 --> 01:03:22,530 ඔයා කිව්වා ඔයාගේ නම Bragnae කියලා. 605 01:03:22,610 --> 01:03:24,740 ඇයි එහෙම කළේ? 606 01:03:26,700 --> 01:03:29,410 දෙයියනේ මම මොකක්ද මේ කරලා තියෙන්නේ? 607 01:03:29,490 --> 01:03:32,040 ඔයා එහෙනම් මේක නවත්තන්න. යමක් පවසන්න. 608 01:03:32,120 --> 01:03:35,380 මට බැහැ. මම ඔබව දිනුවේ මගේ රජුගේ නාමයෙන්. 609 01:03:35,460 --> 01:03:39,300 - ඒත් මම ඔයාගේ. ඔබ මාව ස්පර්ශ කළා, මම ඔබ. - කමක් නැහැ. 610 01:03:39,380 --> 01:03:42,550 ඒක විතරයි වැදගත් ට්‍රිස්ටන්. මාත් එක්ක යන්න. මම කොහේ හරි යන්නම්. 611 01:03:42,630 --> 01:03:46,050 - ඔබේ විවාහය අවසන් වනු ඇත වසර සියයක ලේ වැගිරීම්. 612 01:03:46,140 --> 01:03:48,890 අයිසෝල්ඩ්. අපි මේ සමඟ ජීවත් වෙමු. 613 01:03:48,970 --> 01:03:51,100 අපි කළ යුතුයි. 614 01:03:51,180 --> 01:03:53,980 මට මෙහෙම කරන්න එපා. 615 01:03:56,350 --> 01:03:58,860 ට්‍රිස්ටන්, අපි වෙරළ හැදුවා. 616 01:04:21,210 --> 01:04:24,760 ඇය හැගියෙක් නම්? නැත්නම් එයාට මාව නැති වෙයිද? 617 01:04:24,840 --> 01:04:28,140 ඇය එසේ කරයි, සහෝදරයා. ත්‍යාගය ඔබයි. 618 01:04:28,220 --> 01:04:31,560 - [අශ්ව නිකර්] - [සුසුම් හෙළයි] 619 01:04:33,810 --> 01:04:36,560 [අශ්ව විනී] 620 01:04:50,410 --> 01:04:52,490 [මිනිසා] රෝස මලක්! ඇය දෙස බලන්න. 621 01:04:55,080 --> 01:04:57,000 මගේ ස්වාමිනි. 622 01:05:04,800 --> 01:05:08,300 අයිසෝල්ඩ්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 623 01:05:14,140 --> 01:05:17,850 [ප්‍රසාදය, ඔල්වරසන් දීම] 624 01:05:19,600 --> 01:05:22,860 [අත්පොලසන් මැකී යයි] 625 01:07:07,920 --> 01:07:10,300 [ඇසෙන සංවාදයක් නැත] 626 01:07:23,270 --> 01:07:26,310 - [ජන] - [කතාබහ] 627 01:07:36,870 --> 01:07:39,540 [ඇසෙන සංවාදයක් නැත] 628 01:07:52,630 --> 01:07:54,880 - [අවසන්] - [අත්පොලසන්] 629 01:07:57,010 --> 01:08:00,220 [සිනාසෙයි] මට සතුටු විය නොහැකි විය. 630 01:08:05,310 --> 01:08:07,810 දේවල් වෙනස් නම් ... 631 01:08:07,900 --> 01:08:10,480 අපි රාජකාරියක් නැති තැනක ජීවත් වුණා නම්, ඔබ මා සමඟ සිටිනවාද? 632 01:08:11,820 --> 01:08:13,950 එම ස්ථානය නොපවතී. 633 01:08:16,240 --> 01:08:18,700 [ඇඬීම] මම ඒ ඔබ බව පෙන්වන්නම්. 634 01:08:29,460 --> 01:08:31,590 [දොර අගුළු ක්ලික් කිරීම්] 635 01:08:49,940 --> 01:08:51,860 එන්න. 636 01:09:04,790 --> 01:09:06,920 ඔයා වෙව්ලනවා. 637 01:09:09,460 --> 01:09:14,460 ඔබ ගෙදරින් බොහෝ දුරයි. මම තාම අමුත්තෙක්. මට තේරෙන බව. 638 01:09:16,090 --> 01:09:19,590 නමුත් ඔබ මට බිය නොවිය යුතුය. හ්ම්? 639 01:09:20,970 --> 01:09:25,140 මගේ එකම පැතුම... ඔබව සතුටු කිරීමයි. 640 01:09:26,810 --> 01:09:31,270 බිරිඳක් විදියට. කාන්තාවක් ලෙස. 641 01:09:32,820 --> 01:09:34,940 ඒ වගේම බලාපොරොත්තු වෙනවා දවසක... 642 01:09:35,070 --> 01:09:38,360 මම සම්පූර්ණ නැති බව ... 643 01:09:38,490 --> 01:09:40,870 ඔබට අමනාප නොවනු ඇත. 644 01:10:03,850 --> 01:10:05,720 [ගොරවන] 645 01:10:07,890 --> 01:10:09,810 [සුසුම්] 646 01:10:21,030 --> 01:10:22,910 [ළමයින් කෑගසයි] 647 01:10:23,030 --> 01:10:26,620 ඒක ලස්සනයි. ඔයා හැදුවද? 648 01:10:28,200 --> 01:10:30,080 එය තෑග්ගක් විය. 649 01:10:32,750 --> 01:10:36,300 [කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය] 650 01:10:50,810 --> 01:10:54,730 - ට්‍රිස්ටන්. - මට ටිකක් මෙතන ඉන්න පුළුවන්ද? 651 01:10:56,610 --> 01:10:58,530 ඇත්ත වශයෙන්. 652 01:11:19,210 --> 01:11:21,720 [කතාබහ කිරීම, සිනාසීම] 653 01:11:41,150 --> 01:11:43,070 ඇඹුල් ටිකක්, නමුත් රස බලන්න. 654 01:11:45,620 --> 01:11:47,910 - [සිනාසෙයි] - [ඇසෙන සංවාදයක් නැත] 655 01:11:50,290 --> 01:11:52,910 [සහෝදරිය] ට්‍රිස්ටන්! 656 01:11:53,040 --> 01:11:55,790 මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ. 657 01:11:57,960 --> 01:12:00,630 සමහරවිට එයාගේම වයසේ කෙනෙක් වෙන්න ඇති ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි. 658 01:12:00,710 --> 01:12:02,670 සමහරවිට. 659 01:12:12,140 --> 01:12:14,640 මාර්ක් සහ එඩිත් කියනවා ඔබ දුරයි කියලා. 660 01:12:14,770 --> 01:12:20,190 - ඔවුන් ඔබ ගැන කරදර වෙනවා. මමත් එහෙමයි. - මට කියන්න පුළුවන්. 661 01:12:20,320 --> 01:12:23,150 වෙළඳපොළට සිනාසෙමින්, අත් අල්ලාගෙන... 662 01:12:23,240 --> 01:12:25,860 බෙල්ලේ පහසකි ඔහු ඔබේ වයින් වත් කරන විට. 663 01:12:25,990 --> 01:12:30,290 - ඔහු මගේ සැමියා. මට මතකයි මම කාගේ රාජධානියේද සහ ඇයි. 664 01:12:30,370 --> 01:12:33,830 මම හිතුවා ඔයාලට පොඩිම එක ඇති කියලා ඔබේ රාජකාරි ඉටු කිරීමේ දුෂ්කරතා. 665 01:12:36,120 --> 01:12:38,000 [කාන්තාව] හෙලෝ, මිලාඩි. 666 01:12:41,920 --> 01:12:45,550 මට අවසර නැද්ද ශෝකයක් නැති එක මොහොතක්? 667 01:12:45,680 --> 01:12:48,390 මම මේ ජීවත් වෙන්නේ ට්‍රිස්ටන්, ඔබ කී පරිදි අපි කළ යුතුයි. 668 01:12:51,100 --> 01:12:53,520 මම ජීවත් වන්නේ වධහිංසාව තුළ, මේ අවස්ථා ගැන සිතමින්. 669 01:12:54,850 --> 01:12:57,810 ඔහු ඔබට දෙන සෑම බැල්මක්ම, මම එන්න එන්නම ලෙඩ වෙනවා. 670 01:12:57,900 --> 01:13:02,400 මා තුළ දැවිල්ලක් ඇත. මට ගින්නක් දැනෙනවා, සහ වරදක් ඇත, මට එයින් මිදිය නොහැක. 671 01:13:05,280 --> 01:13:07,200 එය දැන ගැනීමෙන් ඔබට සතුටක් දැනෙනවාද? 672 01:13:16,460 --> 01:13:19,000 රෝම පාලම ... 673 01:13:21,420 --> 01:13:24,170 මට නොපෙනී යන්න පුළුවන්. 674 01:13:24,260 --> 01:13:28,720 ඒ වගේම මම එහි යන්නම් ඔබ සමඟ සිටීමට ඕනෑම වේලාවක. 675 01:13:33,140 --> 01:13:36,390 [මාර්ක්] සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඇන්ග්ලියාහි බාරුන්, රොත්ගර් සහ ඔරික්. 676 01:13:40,560 --> 01:13:43,190 Wessex, Kaye සහ Wictred. 677 01:13:48,740 --> 01:13:52,780 ඔබ රජ වන පරිදි සහ ඔහුගේ දියණිය රැජින ... 678 01:13:52,910 --> 01:13:55,540 ඒ කියන්නේ Donnchadh කැමතිද? රාජාභිෂේකයට එනවාද? 679 01:13:55,660 --> 01:13:59,870 එය සිදු වන්නේ, ඊළඟ පුර පසළොස්වක පොහොය දිනයේදීය. සියලුම දෙනා සහභාගී වනු ඇත. 680 01:14:01,290 --> 01:14:03,380 මාසයක් තුළ බොහෝ දේ සිදුවිය හැකිය. 681 01:14:05,960 --> 01:14:08,430 ඒක හිතේ තියාගෙන... 682 01:14:08,510 --> 01:14:12,800 සහ අස්ථාවරත්වය ලබා දී ඇත අපේ අලුත් ඉඩමේ... 683 01:14:14,220 --> 01:14:16,890 මම තත්පරයක් නම් කරන්නම්. 684 01:14:16,980 --> 01:14:21,100 මගේ සහෝදරිය දක්ෂ කෙනෙක් ඇති දැඩි කර ඇත අවශ්‍යතාවය පැනනගින විට ඔබට මග පෙන්වීම. 685 01:14:21,230 --> 01:14:25,150 ඔහු ආශාවක් ඇති මිනිසෙකි, සටනේදී දරුණු... 686 01:14:25,280 --> 01:14:29,450 හීලෑ කිරීමට ඉගෙනගෙන ඇති ඔහුගේ හිස සමඟ ඔහුගේ හදවත. 687 01:14:29,570 --> 01:14:32,120 මම ඔබට අරගොන්හි ට්‍රිස්ටන් ලබා දෙමි. 688 01:14:32,240 --> 01:14:34,450 [වර්ජන වගුව] 689 01:14:35,700 --> 01:14:38,000 [අත්පොලසන්] 690 01:14:38,120 --> 01:14:42,170 රෝමවරුන්ගෙන් පසු පළමු වතාවට... 691 01:14:42,290 --> 01:14:44,670 මේ රට එකමුතුයි. 692 01:14:50,300 --> 01:14:54,680 මට ඔයාගේ දෙවෙනියා වෙන්න බෑ. මෙලොට් විය යුතුය. එයා ලේ. 693 01:14:54,800 --> 01:14:58,850 ඊට අමතරව, මම උතුරට යාමට කැමැත්තෙමි. 694 01:14:58,980 --> 01:15:04,650 ඔබ තවදුරටත් D'Or හි නිදා ගන්නේ නැත, දැන් ඔයාට මගේ දෙවෙනියා වෙන්න ඕන නෑ. 695 01:15:04,770 --> 01:15:09,490 ඔබේ නිවස තුළ ඔබට සැනසීමක් නොලැබේ. මේ ගල් බිත්ති හදන්න උදව් කළේ ඔබ? 696 01:15:09,570 --> 01:15:12,860 - මට මේ බිත්ති සිරගෙයක්. - ඇයි? 697 01:15:14,320 --> 01:15:16,450 මට අවශ්‍ය සියල්ල තේරුමක් නැති බව පෙනේ. 698 01:15:20,210 --> 01:15:22,870 කොල්ලා කාලේ ඉදන්ම... 699 01:15:23,000 --> 01:15:26,460 ඔබ සියල්ල කැප කළා මට, සියල්ල එක සිහිනයක් සඳහා. 700 01:15:27,840 --> 01:15:29,960 දැන් ඔබ ඒ සිහිනයට ළඟා වී ඇත. 701 01:15:30,050 --> 01:15:33,510 ඔබට යම් අඩුවක් දැනීම ස්වභාවිකයි. 702 01:15:37,600 --> 01:15:41,890 ඕන නම් කමක් නෑ දෙවනුව වීමට. ඔබයි. 703 01:15:42,020 --> 01:15:45,480 මම පමණක් රජ වන්නෙමි ඔබ මගේ දෙවැන්නා නම්. 704 01:15:45,610 --> 01:15:49,860 - මට හැකි නම් මම එය වඩාත් මෘදු ලෙස තබමි. - එහෙනම් මම ඔයාගේ දෙවෙනියා. 705 01:15:51,570 --> 01:15:54,070 - සමහරවිට ඔබ බිරිඳක් රැගෙන යාමට කාලයයි. - නැහැ. 706 01:15:54,200 --> 01:15:56,370 - ඔබට සදහටම තනිව ජීවත් විය නොහැක. - මට පුළුවන්. 707 01:15:56,490 --> 01:15:58,740 අයිසෝල්ඩ්? 708 01:16:01,620 --> 01:16:05,830 මම ට්‍රිස්ටන්ට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළෙමි ආදරයේ වැදගත්කම. 709 01:16:05,920 --> 01:16:08,710 - ඔහු එය නොමැතිව ජීවත් විය හැකි බව පෙනේ. - ඇයි? 710 01:16:10,710 --> 01:16:15,760 තවත් දේවල් තියෙනවා රාජකාරිය, ගෞරවය වෙනුවෙන් ජීවත් වීමට. 711 01:16:15,890 --> 01:16:21,560 ඒවා ජීවිතේ නෙවෙයි ට්‍රිස්ටන්. ඒවා ජීවිතයේ කවචයි. 712 01:16:21,680 --> 01:16:23,640 අවසානයේ හිස් ඒවා නම් ... 713 01:16:23,730 --> 01:16:27,060 ඔවුන් අල්ලාගෙන සිටින සියල්ල ආදරය නැති දින සහ දින. 714 01:16:28,820 --> 01:16:31,230 ආදරය දෙවියන් වහන්සේ විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දකි. 715 01:16:31,320 --> 01:16:33,570 එය නොසලකා හරින්න, ඔබ දුක් විඳිනවා ඔබට සිතාගත නොහැකි පරිදි. 716 01:16:38,370 --> 01:16:40,240 එවිට මම එය නොමැතිව තවදුරටත් ජීවත් නොවනු ඇත. 717 01:16:45,170 --> 01:16:47,880 [උගුර පිරිසිදු කිරීම] 718 01:16:47,960 --> 01:16:50,550 හොඳයි. ඉතා හොඳයි. 719 01:16:50,670 --> 01:16:54,260 - එන්න. අපි පරක්කු වෙයි. - පරක්කුද? 720 01:16:54,380 --> 01:16:56,260 රණශූරයෝ පූර්ණ සඳ මත ගමන් කරති. 721 01:16:56,380 --> 01:16:59,390 එය පැරණි චාරිත්‍රයකි. අද රෑ මට ඔයා නැතුව පාලුයි. 722 01:18:05,370 --> 01:18:07,290 [කුරුළු කැවුම්] 723 01:18:48,370 --> 01:18:50,540 ඔබ මට පෙර කී දෙනෙකුට ආදරය කළාද? 724 01:18:51,830 --> 01:18:54,000 කිසිවක් නැත. 725 01:18:54,130 --> 01:18:57,090 සහ මගෙන් පසු? 726 01:18:57,210 --> 01:18:59,170 කිසිවක් නැත. 727 01:18:59,260 --> 01:19:02,840 - [කෙරෙමින්] - [විනීස්] 728 01:19:04,760 --> 01:19:07,520 මාර්ක් සාමිවරයා? ඔබ හොඳින්ද? 729 01:19:07,600 --> 01:19:11,900 - මගේ ආඩම්බරයට හැර වෙන කිසිවක් රිදවන්නේ නැත. - [සිනාසෙයි] 730 01:19:23,360 --> 01:19:27,240 - [කතාබහ] - [ජන] 731 01:19:38,300 --> 01:19:41,170 - ට්‍රිස්ටන්, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. - ඔව්. 732 01:19:41,260 --> 01:19:44,970 අපි තවම රාජාභිෂේකයක්වත් කරලා නැහැ, සහ Marke සහ Wictred දැනටමත් මතභේදාත්මකයි. 733 01:19:45,100 --> 01:19:49,220 දැන්, ඔහු සම්ප්‍රදාය බිඳ දමා බිය ගන්වයි සියලුම බාරකරුවන් ඔබව ඔහුගේ දෙවැන්නා ලෙස නම් කිරීමෙන්. 734 01:19:49,350 --> 01:19:51,270 මම ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි ඔබ වඩා හොඳ වනු ඇත. 735 01:19:51,350 --> 01:19:53,440 [මෙලොට්] ඔව්, හොඳයි, සාමය විය හැකියි යුද්ධය තරම්ම ද්‍රෝහී... 736 01:19:53,560 --> 01:19:56,440 මාර්ක් නැවත නොඑයි කියා මම බිය වෙමි ... 737 01:19:56,520 --> 01:19:58,440 මට සවන් දෙන්න! 738 01:20:00,860 --> 01:20:04,200 - අපගේ අවධානය කෝන්වෝල් වෙත විය යුතුය, දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා. 739 01:20:04,280 --> 01:20:08,700 ඔහු ඔබව තෝරා නොගැනීම ගැන මට කණගාටුයි. මම. 740 01:20:13,620 --> 01:20:16,170 [ඉදිරියට] 741 01:20:16,290 --> 01:20:19,000 [සිනාසෙයි] 742 01:20:27,010 --> 01:20:28,930 [නොපැහැදිලි] 743 01:20:33,640 --> 01:20:36,150 මට ඔබට කතා කළ හැකිද? 744 01:20:44,950 --> 01:20:49,280 අංකල්, ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ වගේ ඔබ මෙහි කළ දේ. 745 01:20:51,330 --> 01:20:54,120 - මම ඔබේ කෙඳිරිය නිසා අසනීපයි! - ඇයි බැරි... 746 01:20:54,210 --> 01:20:56,920 [දිගටම, දුර] 747 01:21:21,150 --> 01:21:23,150 [ඇසෙන සංවාදයක් නැත] 748 01:22:17,500 --> 01:22:20,540 මොකද හිතන්නේ ඔවුන්ගෙන් වුණාද? 749 01:22:23,670 --> 01:22:25,880 ඔවුන් ජීවිත විය, ජීවත් විය. 750 01:22:27,760 --> 01:22:30,180 මම දේවල් මවාගන්නවා මෙම ස්ථානයේ. 751 01:22:31,720 --> 01:22:37,600 මම ඒක සරසනවා... පොත්, වීණාවක් එතන. 752 01:22:39,940 --> 01:22:41,810 දරුවෙක්. 753 01:22:43,650 --> 01:22:45,570 එය ඔහුගේ හෝ මගේ වේවිද? 754 01:22:50,030 --> 01:22:52,570 මට කියන්න විදිහක් නෑ නේද? 755 01:22:54,330 --> 01:22:57,450 ඔහු කරුණාවන්ත මිනිසෙක්, ට්‍රිස්ටන්. මට ඔහුට වෛර කරන්න බැහැ. 756 01:23:00,790 --> 01:23:03,500 ඊයේ වෙළඳපොලේදී, මම දැක්කා යුවලක් අත් අල්ලගෙන ඉන්නවා... 757 01:23:05,210 --> 01:23:07,130 අපි කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා මට තේරුණා. 758 01:23:10,300 --> 01:23:12,590 කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් නැහැ. 759 01:23:14,430 --> 01:23:16,970 විනෝද චාරිකා හෝ අනාරක්ෂිත සිනහවක් නැත. 760 01:23:21,440 --> 01:23:23,310 මුදු නැත. 761 01:23:25,980 --> 01:23:29,690 නිකම්... සොරාගත් අවස්ථා ඉක්මනින් යනවා කියලා. 762 01:23:40,120 --> 01:23:43,540 [කතාබහ] 763 01:23:47,090 --> 01:23:49,880 [නොපැහැදිලි] 764 01:24:05,770 --> 01:24:08,650 - මේක ලස්සනයි. - [මාර්ක්] ඔවුන් මට සමානයි. 765 01:24:08,730 --> 01:24:11,530 - මම මේකට කැමතියි. - ට්‍රිස්ටන්, ඔබ සැඟවී සිටියේ කොහේද? 766 01:24:11,610 --> 01:24:15,490 දැන් ඔබ මෙහි සිටින අතර, අපි යන්නෙමු අද රාත්‍රියේ ඔබගේ පැමිණීමෙන් ගෞරවයට පාත්‍ර වීමටද? 767 01:24:17,080 --> 01:24:18,990 කෝ-කොහෙද... [නොපැහැදිලි] 768 01:24:23,540 --> 01:24:27,090 - [දොර විවෘත වේ] - කාලය ගැන. 769 01:24:27,210 --> 01:24:30,590 - අයිසෝල්ඩ් කොහෙද? - මම හරියටම දන්නේ නැහැ. 770 01:24:30,710 --> 01:24:34,680 ඇය ඇවිදිමින් සිටියාය පෙර උයනේ සහ ... 771 01:24:34,760 --> 01:24:37,760 මට බයයි මම මහන්සියි කියලා, එබැවින් මම ආපසු පැමිණියෙමි. 772 01:24:37,890 --> 01:24:40,010 අම්මෝ ඒක මගේ වරදක්. 773 01:24:44,440 --> 01:24:46,860 අහුවෙන්න ඕන, ඔබ දෙදෙනාම? 774 01:24:50,230 --> 01:24:52,400 එයා දැන් ඔයාව හොයනවා. 775 01:24:52,530 --> 01:24:54,610 බලකොටුව හරහා නොවේ. ඔහු ඔබව දකිනු ඇත! 776 01:24:54,740 --> 01:24:56,660 මම කිව්වා මේක වෙනවා කියලා. 777 01:24:59,240 --> 01:25:01,240 මෙතන තවත් දොරක් තියෙනවා, අමතකයි. 778 01:25:01,370 --> 01:25:03,910 [ලෝහ ක්ලැටරින්] 779 01:25:04,040 --> 01:25:06,540 මේක ඇතුළට එනවා ගබඩාවේ පහළ කුටිය. 780 01:25:12,550 --> 01:25:14,420 - මම මේකට වෛර කරනවා. - ඉක්මන් කරන්න. 781 01:25:15,630 --> 01:25:17,930 යන්න. 782 01:25:21,310 --> 01:25:25,100 මට මේක එපා වෙලා. ඔයාට බොරු කියලා එපා වෙලා. 783 01:25:25,190 --> 01:25:27,440 - ඒකෙන් අසනීපයි. - එහෙනම් එපා. 784 01:25:27,560 --> 01:25:30,190 [ගොරවන] 785 01:25:32,610 --> 01:25:36,950 සේවක දරුවෙක් හිටියා. තරමක් අසනීපයි, නමුත් දැන් වඩා හොඳින්. 786 01:25:39,820 --> 01:25:41,950 මම ඇහුවේ නෑ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා. 787 01:25:43,540 --> 01:25:45,580 ඔබේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා. 788 01:25:45,660 --> 01:25:47,790 එයද? 789 01:25:52,590 --> 01:25:54,460 අයිසෝල්ඩ්. 790 01:25:54,590 --> 01:25:57,680 මොනවා හරි තියෙනවද ඔබව සතුටු කිරීමට මට කළ හැකිද? 791 01:26:00,890 --> 01:26:02,970 මට ඔයාව සතුටු කරන්න ඕන. 792 01:26:04,430 --> 01:26:06,310 මම සනීපෙන්. 793 01:26:15,320 --> 01:26:19,820 ඇය ට්‍රිස්ටන් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී. ඔවුන් හිතවත් අය. 794 01:26:19,950 --> 01:26:25,040 මම ඒවා හෙළි කළොත්, එය මාර්ක්ගේ හදවත බිඳී යනු ඇත සහ අනෙකුත් බාරොන් මත ඔහුගේ අල්ලා ගැනීම. 795 01:26:28,080 --> 01:26:30,630 කෙසේද? 796 01:26:32,920 --> 01:26:38,170 මාර්ක්ගේ ශූරයා සමඟ දම්වැල්වලින්, මම Castle D'Or ගන්නම්. 797 01:26:38,300 --> 01:26:42,140 ඔබට ඔබේ හමුදාව නිතරගයෙන් ගොඩබැස්සවිය හැක. තියෙනවා මිරිදිය ජලය ආරක්ෂා කරන කිසිවෙක් නොවන්න. 798 01:26:42,220 --> 01:26:44,850 සහ ඔබේ මිල? 799 01:26:50,230 --> 01:26:52,400 මට මාර්ක්ගේ සිංහාසනය අවශ්‍යයි. 800 01:26:56,190 --> 01:26:59,030 [Donnchadh] වසර කිහිපයකින්, ඔහුගේ පාලනය බිඳ වැටෙන විට ... 801 01:26:59,110 --> 01:27:01,530 අපි ගිහින් කෑලි ගන්නම්. 802 01:27:01,660 --> 01:27:04,870 [කතාබහ] 803 01:27:10,540 --> 01:27:12,750 ට්‍රිස්ටන්? 804 01:27:12,880 --> 01:27:15,210 මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නද? 805 01:27:17,130 --> 01:27:22,930 එය කළ හැකිද, ඔබ සිතන්නේ, ආදරයෙන් අන්ධ මිනිසෙක්... 806 01:27:23,050 --> 01:27:28,180 මිනිසාට එසේ නොවිය හැකිද? ඔහු ඉදිරියෙහි ද්‍රෝහිකම දකින්නේද? 807 01:27:35,070 --> 01:27:39,530 මම මේක හංගලා හොයාගත්තා අයිසෝල්ඩ්ගේ දේවල් අතර. 808 01:27:39,610 --> 01:27:42,740 [සුසුම්] ඇයට පෙම්වතියක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද? 809 01:27:44,700 --> 01:27:48,040 ඇය ඔබට යමක් කීවාද? 810 01:27:48,120 --> 01:27:50,410 නැත. 811 01:27:57,090 --> 01:27:59,420 සමහර විට ඔබට ඇයව අනුගමනය කළ හැකිය. මම, ආ... 812 01:27:59,550 --> 01:28:02,220 [පැකිලීම] මම - මට වෙන කාගෙන්වත් අහන්න බෑ. 813 01:28:02,300 --> 01:28:06,640 මම දන්නවා, මම... මම දන්නවා ඔයා හිතන දේ. මම පොඩි ළමයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ, නමුත් ... 814 01:28:08,720 --> 01:28:10,600 සාමාන්‍යයෙන් මට මුහුණු කියවන්න පුළුවන්. 815 01:28:11,980 --> 01:28:16,980 ඇය සමඟ, මට දැනෙනවා මම ... මට වාස්තවික වෙන්න බෑ. 816 01:28:17,110 --> 01:28:20,690 ඇය ඉතා සියුම් ය. මම නිකමට ඒ දිහා බලනවා මම... 817 01:28:20,780 --> 01:28:22,780 ඔබ ඇත්තටම ඇයට ආදරෙයි. 818 01:28:23,950 --> 01:28:29,580 ඔහ්, මම කරනවා. [හුස්ම පිට කරයි] භයානකයි. 819 01:28:31,830 --> 01:28:33,750 මම කොතරම් හිස්දැයි මම නොදනිමි. 820 01:28:34,960 --> 01:28:39,800 ඇය... මාව නඩත්තු කරනවා. ඇය මාව කුල්මත් කරනවා. 821 01:28:41,800 --> 01:28:44,970 මම මේ මුද්ද දකින විට, එය කටු වලල්ලකි. 822 01:28:45,090 --> 01:28:47,760 [මල් කඩා වැටෙනවා] 823 01:28:47,850 --> 01:28:51,100 මුද්ද කිසිවක් නැත. ඇය ඔබට පක්ෂපාතීයි. 824 01:28:53,020 --> 01:28:55,480 මට ඒක විශ්වාසයි. 825 01:28:57,060 --> 01:28:59,820 එහෙම කිව්වොත්. 826 01:29:12,540 --> 01:29:16,120 [ගිනි ඉරිතැලීම] 827 01:29:58,170 --> 01:30:01,880 [කතාබහ] 828 01:30:02,000 --> 01:30:04,090 මම නවයක් ගණන් කරනවා. 829 01:30:04,210 --> 01:30:06,510 ඔවුන් ඇතුළු වන්නේ නම්, ඔබේ ළඟ තබා ගන්න squirs කළු කොඩියක් ලෙලවයි. 830 01:30:27,110 --> 01:30:29,280 [මාර්ක්] ඔබ පිරිවරක් රැගෙන එනවද? 831 01:30:31,830 --> 01:30:36,250 මට තනියම යාත්‍රා කරන්න බැහැ මගේ ස්ථානයේ, මාර්ක් සාමිවරයා. 832 01:30:36,330 --> 01:30:39,370 කලබල වෙන්න එපා. ඔවුන් මුහුදේ රැඳී සිටිනු ඇත. 833 01:30:40,630 --> 01:30:43,630 දුවේ මට ඔයා නැතුව පාලුයි. 834 01:30:45,170 --> 01:30:47,630 [මාර්ක්] මගේ බෑණා, මෙලොට්, කෝන්වෝල් ආණ්ඩුකාරයා. 835 01:30:47,760 --> 01:30:50,220 සහ ට්‍රිස්ටන්, මගේ හොඳම ජෙනරාල්ගේ ඝාතකයා. 836 01:30:50,300 --> 01:30:53,560 Isolde ජයග්රාහකයා. සන්ධානයේ ආරක්ෂකයා. 837 01:30:53,640 --> 01:30:56,560 - ඔබ වාසනාවන්ත මිනිසෙක්. - ඇත්ත වශයෙන්ම. 838 01:30:56,640 --> 01:31:00,230 [පිරිමි ගායනා] 839 01:31:02,810 --> 01:31:08,150 [ලතින් කතා කරන මිනිසා] 840 01:31:20,000 --> 01:31:22,080 [ඉදිරියට] 841 01:31:35,760 --> 01:31:37,770 [කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්] 842 01:31:41,230 --> 01:31:43,150 [ජන] 843 01:31:54,780 --> 01:31:56,660 ට්‍රිස්ටන්! 844 01:31:58,240 --> 01:32:00,160 මම කිසිවක් ගැන කරදර වූ බව පෙනේ. 845 01:32:00,250 --> 01:32:02,170 මම රැජින සමඟ නටන්නද ... 846 01:32:02,250 --> 01:32:04,500 - නැත්තම් ට්‍රිස්ටන්ට ඊලග එක තියෙනවද? - නැහැ. 847 01:32:04,580 --> 01:32:07,340 ඒක හරි. ඔබ කවදාවත් නැහැ ඉස්සර Isolde එක්ක නැටුවා. 848 01:32:07,460 --> 01:32:09,340 ට්‍රිස්ටන් වෙනුවෙන් අලුත් ගීතයක්. 849 01:32:11,590 --> 01:32:13,510 මන්දගාමී. 850 01:32:13,590 --> 01:32:16,680 - [අවසන්] - [අත්පොලසන්] 851 01:32:19,390 --> 01:32:22,690 [මන්දගාමී ටෙම්පෝ] 852 01:32:39,540 --> 01:32:41,500 ඔබ එය පුළුස්සා දැමුවේ ඇයි? 853 01:32:42,710 --> 01:32:44,580 ඔයා දන්නවා ද. 854 01:32:44,710 --> 01:32:47,000 මාව දැන් එහෙදි හම්බවෙන්න නැත්නම් මම මැරෙනවා. 855 01:32:52,220 --> 01:32:54,090 මට තවමත් ඔබට ඉගැන්වීමට හැකි විය දෙයක් දෙකක්... 856 01:32:54,220 --> 01:32:56,090 නැටුම් ඔවුන්ගෙන් එකකි. 857 01:32:56,220 --> 01:32:57,930 - [අවසන්] - [අත්පොලසන්] 858 01:32:59,350 --> 01:33:01,850 [ඉහළ වේගය] 859 01:33:01,930 --> 01:33:04,600 - දැන් ඔහුට චෝදනා කරන්න. - නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. 860 01:33:04,730 --> 01:33:06,730 අපට චෝදනාවලට වඩා වැඩි යමක් ඇත. 861 01:33:06,860 --> 01:33:11,860 - මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද? - මම... මට ටිකක් මහන්සියි වගේ, එච්චරයි. 862 01:33:11,940 --> 01:33:14,070 ගිහින් නිදාගන්න ඇති. 863 01:33:14,200 --> 01:33:16,740 ඇත්ත වශයෙන්. 864 01:33:16,870 --> 01:33:18,910 [ඉදිරියට] 865 01:33:26,080 --> 01:33:28,040 මිත්රවරුනි, මිත්රවරුනි, මට සවන් දෙන්න. 866 01:33:28,130 --> 01:33:31,550 - [නැවතුම්] - අපිට පුර හඳ අමතකයි. 867 01:33:31,630 --> 01:33:34,090 නෑ නෑ නෑ නෑ. මෙම රාත්‍රිය ව්‍යතිරේකයක් ඉල්ලා සිටී. 868 01:33:34,220 --> 01:33:36,590 ඔහ්, නමුත් රාජාභිෂේකය සම්ප්‍රදාය රැකිය යුතුයි. 869 01:33:36,680 --> 01:33:39,970 නිසැකවම, අපි දැනටමත් එය නොසලකා හරිනවාද? 870 01:33:44,480 --> 01:33:47,770 අපි ඒකට ගරු කරනවා... රාත්‍රි භාගයක් එක්ක. 871 01:33:47,850 --> 01:33:51,320 - පිටතට පදින්න! - [පිරිමි කෑගැසීම] 872 01:33:51,440 --> 01:33:53,400 ට්‍රිස්ටන් කොහෙද? 873 01:33:57,320 --> 01:33:59,240 [අශ්ව නිකර්] 874 01:34:04,660 --> 01:34:06,580 [සංඝෝෂා කිරීම] 875 01:34:10,840 --> 01:34:13,960 [මිනිසා] හෝව්, හෝව්! හහ්, හහ්! 876 01:34:24,180 --> 01:34:26,140 මට අයර්ලන්තය එපා වෙනවා. 877 01:34:26,230 --> 01:34:28,270 Isolde, මෙය අවසන් විය යුතුය. 878 01:34:28,400 --> 01:34:32,690 - ඒක හරියට මගෙන් හුස්ම ගන්න එක නවත්තන්න කියනව වගේ. - එය විය නොහැක. 879 01:34:39,030 --> 01:34:42,950 [කෑගසමින්] 880 01:34:43,030 --> 01:34:45,620 හේයි, හේයි, හේයි. මෙතනින්. මේ හරහා. 881 01:34:45,700 --> 01:34:47,790 [මිනිසා] අපොයි! 882 01:34:47,910 --> 01:34:50,130 කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා. 883 01:34:50,210 --> 01:34:52,380 කරුණාකර. 884 01:34:52,500 --> 01:34:54,840 [කුර පහර] 885 01:34:57,050 --> 01:34:59,970 [කෑගසමින්] 886 01:35:02,010 --> 01:35:04,060 [අශ්ව විනී] 887 01:35:10,650 --> 01:35:14,480 [මාර්ක්] අයිසෝල්ඩ්. ට්‍රිස්ටන්, ඔයා මොකක්ද... 888 01:35:23,450 --> 01:35:25,410 නැත. 889 01:35:27,910 --> 01:35:30,870 කෝන්වෝල් එකේ කොහොමද කියලා මට පේනවා. 890 01:35:30,960 --> 01:35:34,710 මගේ සල්ලි හොඳටම ඇති. මගේ සන්ධානය හොඳටම ඇති! 891 01:35:34,790 --> 01:35:39,550 ඒත් මගේ දුව ඔයා ඒ අතරේ යනවා ඔබේ ලුතිනන්වරු ගණිකාවක් වගේ! 892 01:35:39,670 --> 01:35:43,260 - ඒක වගේ නෙවෙයි... - මම මෙතන මගේ සම්බන්ධයක් දකින්නේ නැහැ. 893 01:35:43,390 --> 01:35:46,100 මේ රජු සමඟ සාමයක් නැත! 894 01:35:48,600 --> 01:35:50,600 [කුර පහර පිටවීම] 895 01:35:50,730 --> 01:35:55,400 මම ලැජ්ජාවට පක්ෂපාතී නොවන බවට පොරොන්දු වෙමි. මම මේ සඳහා සටන් කරන්නේ නැහැ. 896 01:35:56,650 --> 01:35:59,240 [කුර පහර පිටවීම] 897 01:36:00,780 --> 01:36:04,870 [හුස්ම පිට කරයි] ඒවා අල්ලගන්න. 898 01:36:07,740 --> 01:36:09,620 ඒවා අල්ලගන්න. 899 01:36:27,470 --> 01:36:30,430 බලන්න මාමේ ඔබේ වීරයා. [කෙල] 900 01:36:30,560 --> 01:36:34,100 - මට දැන් මගේම වීරයන් සිටීවි. - [කුර පහර පිටවීම] 901 01:36:47,780 --> 01:36:49,790 ඔවුන් වෙරළේ. 902 01:36:54,580 --> 01:36:56,580 ඔබේ වටිනාකම ඔප්පු කරන්න. 903 01:37:01,380 --> 01:37:04,720 [මිනිසා ♪1] පිරිමියෙකුට තම ගැහැනිය පාලනය කළ නොහැකි නම්... 904 01:37:04,800 --> 01:37:07,680 - ඔහු මුළු රාජධානියම පාලනය කරන්නේ කෙසේද? - [මිනිසා ♪2] ඔහුට බැහැ. 905 01:37:07,800 --> 01:37:10,140 [මිනිසා ♪3] ඔව්. අපි සාමය සඳහා නඩු පැවරිය යුතුයි. 906 01:37:10,270 --> 01:37:12,930 ඒ සියල්ල කඩා වැටෙමින් තිබේ. ඔබට එය දැනිය හැක. 907 01:37:13,020 --> 01:37:18,650 [වික්ටර්ඩ්] ඔබ හරි. ඇත්තේ ඉතා සුළු කාලයකි. 908 01:37:18,770 --> 01:37:22,280 වාසනාවකට මෙන්, Donnchadh මෙතන කාත් එක්කවත් ආරවුලක් නෑ. 909 01:37:22,400 --> 01:37:25,030 එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාට පණිවිඩයක් දෙන්න කියලා. 910 01:37:25,160 --> 01:37:27,660 [සංඝෝෂා කිරීම] 911 01:37:30,200 --> 01:37:32,200 මේ මොකක්ද? 912 01:37:32,330 --> 01:37:34,410 ඒකට වන්දියක් ඔබට අහිමි වන මිනිසුන්... 913 01:37:34,500 --> 01:37:37,000 Castle D'Or වලට පහර දීම හෙට Donnchadh සමඟ. 914 01:37:37,080 --> 01:37:40,840 අපි අවංක වෙමු. අපේ ජනතාවට ශක්තිමත් නායකයෙක් අවශ්‍යයි. 915 01:37:40,960 --> 01:37:44,470 - ඒ කවුරු වෙන්න ඇති වික්‍රඩ්? - මෙලොට්. 916 01:37:44,590 --> 01:37:50,220 බොහෝ කාලයක් තිස්සේ, අප අතර සිටින දක්ෂයන් ඔහුගේ නියම ස්ථානය ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත. 917 01:37:50,350 --> 01:37:55,020 මම ඔහුට මගේ පක්ෂපාතිත්වය පොරොන්දු වෙනවා සහ ඔහුගේ දෙවැන්න ලෙස මගේ සේවය පිරිනමන්න. 918 01:37:58,020 --> 01:38:00,730 මම මේ සැලැස්මට කැමතියි. 919 01:38:00,860 --> 01:38:03,070 [දොර විවෘත වේ] 920 01:38:19,750 --> 01:38:23,340 මම ආවේ සමාව ගන්න. මම... ආත්මාර්ථකාමී වෙලා. 921 01:38:23,420 --> 01:38:29,390 කියල හිතාගෙන උජාරුවෙන් සමහර විට මම ප්රමාණවත් තරම් ලබා දුන්නා ... 922 01:38:29,470 --> 01:38:34,890 මෙම පසුගිය වසර නවය පුරාවට කුසල් කිරීමට, එසේ නොවේ නම් ඔබේ ආදරය, එවිට අවම වශයෙන් ඔබේ ගෞරවය. 923 01:38:36,560 --> 01:38:38,480 නිවසක්... 924 01:38:40,110 --> 01:38:42,070 රාජධානියක්, ඔබේ ජීවිතයම... 925 01:38:44,320 --> 01:38:46,240 එය ප්රමාණවත් නොවූයේ ඇයි? 926 01:38:52,490 --> 01:38:54,410 මට කියන්න. 927 01:38:56,750 --> 01:38:59,710 මට කියන්න! 928 01:38:59,790 --> 01:39:02,540 ඔබ කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත! 929 01:39:02,630 --> 01:39:05,840 සියල්ල විනාශ වේ! හැම දෙයක්ම! 930 01:39:05,920 --> 01:39:10,550 සියල්ල ඔබට ප්‍රමාණවත් නොවූ නිසා! 931 01:39:10,680 --> 01:39:15,270 "ඇය ඔබට පක්ෂපාතයි. මට ඒක විශ්වාසයි." 932 01:39:15,390 --> 01:39:18,890 ලේ උරා බොන ඔබ. මට වෙන්න තිබුන දේ... 933 01:39:18,980 --> 01:39:21,560 මම මේ අත දිගු කළේ නැත්නම් ඔබේ දුක්ඛිත ජීවිතය බේරා ගැනීමට. 934 01:39:21,690 --> 01:39:24,110 මම එදාට බැනපු හැටි. මම එයට ශාප කරන ආකාරය. 935 01:39:25,320 --> 01:39:27,610 හොඳයි, ඔබේ ආරක්ෂාව සමඟ මට අපහාස කරන්න. 936 01:39:33,370 --> 01:39:35,790 එවිට මම ඔබේ දඬුවම ගැන කල්පනා කරමි. 937 01:39:35,910 --> 01:39:38,500 අපි කතා කරන විට Donnchadh අප වෙත ගමන් කරයි. 938 01:39:41,170 --> 01:39:43,670 [ඇරඹෙන අඩිපාර] 939 01:39:49,050 --> 01:39:51,130 [පැන්ටිං] 940 01:39:51,260 --> 01:39:55,180 ඇය තරුණයි, ඔවුන් වැරදියි ... 941 01:39:55,310 --> 01:39:57,770 නමුත් රජ හෝ රජ නැත, මම ඔබට ඇයට හානියක් කිරීමට ඉඩ නොදෙමි. 942 01:40:06,320 --> 01:40:07,780 [දොර තට්ටු] 943 01:40:12,240 --> 01:40:15,120 කොපමණ කාලයක්ද? 944 01:40:17,160 --> 01:40:19,120 ඔයා හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා. 945 01:40:23,120 --> 01:40:26,540 මම ඔහුව සොයාගත්තා, තුවාල වෙලා, අයර්ලන්තයේ වෙරළක. 946 01:40:27,710 --> 01:40:29,760 මම එයාව තාත්තගෙන් හැංගුවා... 947 01:40:31,720 --> 01:40:34,260 මම ඔහුට මගේ නම Bragnae බව කීවෙමි. 948 01:40:36,300 --> 01:40:40,480 ඉතින් ඔහු තරඟාවලියට පැමිණි විට ඩොන්චාද්ගේ දියණිය දිනා ගැනීමට ඩන්ලූස්හිදී... 949 01:40:40,560 --> 01:40:42,480 ඒ මම බව ඔහු දැන සිටියේ නැත. 950 01:40:42,560 --> 01:40:47,400 [සොබ්ස්] මේ කාලය පුරාම මගේ හදවත ඔහුගේ විය. 951 01:40:47,520 --> 01:40:49,480 ඒ වගේම මට සමාවෙන්න. 952 01:40:51,110 --> 01:40:53,360 ඔහු තව තවත් උත්සාහ කළා... 953 01:40:53,490 --> 01:40:56,780 ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම් ඔහු ඔබට ආදරය කරන නිසා. 954 01:40:59,700 --> 01:41:02,710 [සුසුම්, සුසුම්] 955 01:41:04,540 --> 01:41:06,420 [තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 956 01:41:08,800 --> 01:41:12,510 [දොර විවෘත වේ, වැසෙයි] 957 01:41:12,630 --> 01:41:15,760 [මෙලොට්] මම ඔවුන්ව පොළඹවන්නෙමි සහ Donnchadh මෙය දන්නා බවට වග බලා ගන්න. 958 01:41:15,890 --> 01:41:17,760 ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්. 959 01:41:17,890 --> 01:41:19,760 ඔබ දන්නවා, දේවල් ඉදිරියට යන විට ... 960 01:41:19,890 --> 01:41:22,730 මම සැක කළ බව පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි ඔවුන් දෙදෙනා ටික කාලයකට. 961 01:41:22,810 --> 01:41:26,190 - ට්‍රිස්ටන් සහ අයිසෝල්ඩ්? - ඔයා දන්නවද මට කවදාවත් කරන්න බැරි දේ? 962 01:41:26,270 --> 01:41:29,520 එය පැවැත්වූ ආකාරය. ඇය නොදුටු D'Or වෙත ඇතුළු වූ ආකාරය සහ පිටතට ගිය ආකාරය. 963 01:41:32,150 --> 01:41:35,490 - උමග. - කුමක් ද? 964 01:41:35,570 --> 01:41:37,570 රෝම උමග. 965 01:41:37,660 --> 01:41:39,740 මට පෙනවන්න. 966 01:41:42,250 --> 01:41:44,910 [අගුළු ක්ලික් කිරීම්, දොර විවෘත වේ] 967 01:42:07,190 --> 01:42:09,730 මේ මොකක්ද? 968 01:42:09,810 --> 01:42:12,730 රජුගේ කැමැත්ත. 969 01:42:16,530 --> 01:42:18,490 සමුගැනීම. 970 01:42:18,620 --> 01:42:21,330 ඔය දෙන්නා. දුවන්න. ගබඩාවේ නැඟිටින්න. 971 01:42:27,290 --> 01:42:30,790 මම එයාට කිව්වා... අයර්ලන්තය ගැන. 972 01:42:35,050 --> 01:42:37,130 ඔහු අපට නිදහස ලබා දී ඇත. 973 01:42:46,980 --> 01:42:49,520 ඔබට ආදරය කිරීම එතරම් වැරදි යැයි හැඟෙන්නේ ඇයි? 974 01:42:55,110 --> 01:42:56,990 ඇතුල් වෙන්න. 975 01:43:04,120 --> 01:43:07,290 ට්‍රිස්ටන් අපි මේක කළොත්... 976 01:43:08,830 --> 01:43:12,710 සෑම විටම, ඔවුන් එය එසේ යැයි කියනු ඇත අපේ ආදරය රාජ්‍යයක් පහළ කළේය. 977 01:43:12,840 --> 01:43:14,800 අපිව මතක තියාගන්න. 978 01:43:14,880 --> 01:43:19,340 - ට්‍රිස්ටන්, නැහැ! ට්‍රිස්ටන්! - [Bragnae] නවත්වන්න! නවත්වන්න! 979 01:43:19,430 --> 01:43:22,680 - ට්‍රිස්ටන්! - ඇති! 980 01:43:22,800 --> 01:43:26,980 - අයිසෝල්ඩ්. - ට්‍රිස්ටන්! 981 01:43:27,060 --> 01:43:29,520 ඇයි? ට්‍රිස්ටන්! 982 01:43:31,270 --> 01:43:33,820 ට්‍රිස්ටන්! 983 01:43:33,940 --> 01:43:36,030 [බැටළුවන්ගේ ලේ ගැලීම] 984 01:43:36,150 --> 01:43:38,110 යන්න. චලනය කරන්න. 985 01:43:39,240 --> 01:43:42,700 ඉදිරියට එන්න. මෙන්න ඔවුන් එනවා. 986 01:43:42,820 --> 01:43:45,830 - [බ්ලේ කිරීම] - පාලම ඔසවන්න. 987 01:43:50,370 --> 01:43:52,250 [කාන්තාව] අප වෙනුවෙන් රැඳී සිටින්න! 988 01:43:58,420 --> 01:44:00,880 ඉදිරියට එන්න. 989 01:44:13,230 --> 01:44:14,400 [මිනිසා] ඔවුන්ව පහතට ගෙන එන්න. 990 01:44:19,440 --> 01:44:22,360 ඒ අය එතන තියන්න. ඉතිරිය දොර ළඟ තබන්න. 991 01:44:22,450 --> 01:44:24,410 ඉදිරියට එන්න. සජීවීව බලන්න. 992 01:44:24,490 --> 01:44:28,080 [මාර්ක්] පශු සම්පත් සහ ඉන්ධන ආවරණය යටතේ ලබා ගන්න. 993 01:44:28,200 --> 01:44:30,660 දුනුවායන් ටිකක් බැම්ම මත තබන්න. 994 01:44:30,750 --> 01:44:33,750 සියලු දුනුවායන් අප හැර ගොස් ඇත. 995 01:44:33,880 --> 01:44:37,050 - ගෙදරින් අඩක් ඇති පරිදි. - [සුසුම් හෙළයි] 996 01:44:39,050 --> 01:44:41,720 ඔබ තවමත් ඉන්න? 997 01:44:42,930 --> 01:44:46,550 ඔබ පුදුමයට පත් වුවහොත්, අපි දැනටමත් තුවාල වෙලා. 998 01:44:50,680 --> 01:44:52,890 ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න! 999 01:44:52,980 --> 01:44:56,310 එන්න එහෙනම්. ඉක්මන් කරන්න. නැගිටින්න! ඉදිරියට එන්න. 1000 01:44:56,440 --> 01:44:58,400 ඉදිරියට එන්න. ඉහළට! 1001 01:45:03,110 --> 01:45:06,870 [පිරිමි කෑගැසීම] 1002 01:45:11,660 --> 01:45:13,790 එය පුළුස්සා දමන්න. 1003 01:45:15,670 --> 01:45:17,250 [ගොරවන] 1004 01:45:19,380 --> 01:45:22,670 ඔවුන්ගේ කැමැත්ත කිරි මෙන් දැඩි ය. 1005 01:45:22,800 --> 01:45:24,680 වැටලීම අපව ලිහා දමනු ඇත. 1006 01:45:24,800 --> 01:45:27,430 ඔහුගේ යතුර සමඟ වික්‍රඩ් කොහෙද? 1007 01:45:27,510 --> 01:45:30,560 [Melot] එය දක්වා පැමිණේ පහළම මට්ටමේ රෝම පදනම්. 1008 01:45:30,640 --> 01:45:32,600 [වික්ටර්ඩ්] මෙය දේව වරප්‍රසාදයකි. 1009 01:45:45,070 --> 01:45:46,990 [පිරිමි කෑගැසීම] 1010 01:45:48,280 --> 01:45:50,160 [ගොරවන] 1011 01:45:56,420 --> 01:46:00,130 [කෑගසමින්] 1012 01:46:04,050 --> 01:46:07,640 [ප්‍රීතිමත්] 1013 01:46:12,930 --> 01:46:16,980 [ඊතල පියාසර කරයි] 1014 01:46:17,100 --> 01:46:22,530 [මිනිසා] ආරක්ෂා කරයි! ආරක්ෂා කරයි! ළඟින් ඉන්න. ළඟින් ඉන්න. 1015 01:46:33,790 --> 01:46:35,710 [වික්ටර්ඩ්] ඔබ ඔහුට කුමක් කියන්නද? 1016 01:46:35,790 --> 01:46:38,630 ඔහු සමාව දිය නොහැකි වැරදි සිදු කර ඇති බව මම කියමි. ඔහුට පියවර ගැනීමට කාලයයි ... 1017 01:46:38,710 --> 01:46:40,920 ඒ මොකක්ද? 1018 01:46:44,590 --> 01:46:47,880 [පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම] 1019 01:46:49,720 --> 01:46:51,680 ඉක්මනින්. 1020 01:46:51,760 --> 01:46:53,810 - [කඩුව ලිහා] - එලාම්! 1021 01:46:56,980 --> 01:47:00,560 [Melot Grunting, Panting] 1022 01:47:00,690 --> 01:47:02,770 [මිනිසා] එන්න. 1023 01:47:05,990 --> 01:47:07,900 [මාර්ක්] රේඛාවේ ඉදිරිපස ඉලක්ක කරන්න. 1024 01:47:10,490 --> 01:47:12,030 ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා. 1025 01:47:13,790 --> 01:47:16,040 [මිනිසා ♪2] ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න! 1026 01:47:18,040 --> 01:47:20,540 [මිනිසා ♪3] ඔවුන් ගබඩා කාමරය වටලයි. 1027 01:47:20,630 --> 01:47:22,380 [මිනිසා ♪4] සියලුම කාන්තාවන් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න. 1028 01:47:22,460 --> 01:47:24,960 [කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්] 1029 01:47:38,060 --> 01:47:39,730 [කෑගසමින්] 1030 01:47:39,850 --> 01:47:43,570 - [මිනිසා ♪4] ඔවුන් මෙහි ඇත! - [හුප්] 1031 01:47:43,690 --> 01:47:45,610 අයර්ලන්ත ජාතිකයන් ඇතුලේ! 1032 01:47:45,690 --> 01:47:47,650 - [කඩු ගැටීම] - මාව අනුගමනය කරන්න. 1033 01:47:48,950 --> 01:47:50,820 පඩි පෙළට යන්න! 1034 01:47:50,950 --> 01:47:53,580 - දොර ආරක්ෂා කරන්න. කිසිවෙකු ඇතුළු නොවන බවට වග බලා ගන්න. - ඔබ, මට උදව් කරන්න! 1035 01:47:56,700 --> 01:47:58,910 [ගොරවන] 1036 01:48:00,000 --> 01:48:01,960 දාමයක් කඩන්න! 1037 01:48:02,040 --> 01:48:04,090 [මිනිසා] මෙන්න. බිත්තියක් සාදන්න. මෙතන. මෙතනම. 1038 01:48:06,590 --> 01:48:09,920 - ඔබ. - මෙතන මොකද වුණේ? 1039 01:48:11,430 --> 01:48:13,300 මෝඩකමට විපාකයක්. 1040 01:48:13,430 --> 01:48:16,510 අයර්ලන්ත ජාතිකයන් දුසිමක් ඔබේ මාර්ගය අවුළුවා ඇත. [කැස්ස] 1041 01:48:18,640 --> 01:48:22,310 - මෙලොට්, මම ආවේ මාර්ක්ට උදව් කරන්න. - හැමෝම බොරු කියනවා. 1042 01:48:22,440 --> 01:48:27,530 - මම ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ගියේ නැහැ. - නැහැ, මම කළා. 1043 01:48:29,400 --> 01:48:33,910 - ඇයි? - මම හිතුවා කවුරුහරි මාව විශ්වාස කරනවා කියලා. 1044 01:48:36,030 --> 01:48:37,740 එය අහෝසි කරනු ඇත. 1045 01:48:39,450 --> 01:48:42,500 ට්‍රිස්ටන්... මම ඉන්නේ පණුවන්ට. 1046 01:48:42,620 --> 01:48:45,000 ඔබ සත්‍ය බව මට දිවුරන්න. 1047 01:48:45,090 --> 01:48:47,960 අපි සහෝදරයන් විදියට. 1048 01:48:54,930 --> 01:48:56,930 මගේ බෝට්ටුව හදන්න. 1049 01:49:13,150 --> 01:49:15,660 - [මිනිසා] පඩි පෙළ බලන්න! - [කඩු ගැටීම] 1050 01:49:18,620 --> 01:49:21,540 [පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම] 1051 01:49:21,620 --> 01:49:23,250 [මිනිසා ♪2] ඔවුන් මෙහි ඇත! 1052 01:49:27,420 --> 01:49:31,670 ඔවුන් ආපසු තබා ගන්න! ඔවුන් ආපසු තබා ගන්න! පඩි පෙළ නරඹන්න. 1053 01:49:31,760 --> 01:49:33,510 වික්ටර්! 1054 01:49:34,630 --> 01:49:36,590 - ඔහු පාලම අතහරිනවා. - ද්රෝහියා! 1055 01:49:36,720 --> 01:49:38,720 මාර්ක්, ඉන්න. ඔබට බැහැ! 1056 01:49:38,850 --> 01:49:40,720 - මට පලිහක් ලබා දෙන්න! - මාර්ක්, ඔයාට දැන් යන්න බැහැ. 1057 01:49:40,810 --> 01:49:43,270 - නැහැ! - ඔතන ඉන්න! 1058 01:49:43,390 --> 01:49:46,190 [මාර්ක්] මට පලිහක් ගෙනෙන්න! අපි බැඳිලා! 1059 01:49:46,270 --> 01:49:48,900 [වියාකිරීම] 1060 01:49:51,780 --> 01:49:54,030 [වික්ටර්ඩ්] ඔහුට වෙඩි තියන්න! 1061 01:49:57,200 --> 01:49:59,410 - ට්‍රිස්ටන්? - ඔහු ඔවුන් සමඟද? 1062 01:49:59,530 --> 01:50:03,040 - [වික්‍රෙඩ්] එහි සිටින්න! - නෑ. එයා අපි එක්ක ඉන්නවා! 1063 01:50:09,880 --> 01:50:13,260 [වික්ටර්ඩ්] එය පහර! එය පහර! තදින්! ඊට වඩා තදින් පහර දෙන්න! 1064 01:50:15,880 --> 01:50:17,640 [ගොරවන] 1065 01:50:19,300 --> 01:50:20,890 [ප්‍රීතිමත්] 1066 01:50:27,940 --> 01:50:29,560 ට්‍රිස්ටන්! 1067 01:50:34,360 --> 01:50:36,820 [ගොරවන, කෙඳිරිලි] 1068 01:50:53,000 --> 01:50:56,800 ට්රිස්ටන්. ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද? 1069 01:50:58,430 --> 01:51:02,430 - පැරණි රහසක්. - රහස්. 1070 01:51:02,560 --> 01:51:05,770 [සුසුම්] එය දැන් අතීතයේ ය. 1071 01:51:10,480 --> 01:51:13,110 අතීතයේ. 1072 01:51:13,230 --> 01:51:16,150 ඔවුන් පල්ලි කඩ කර ඇත. 1073 01:51:17,450 --> 01:51:19,950 [මාර්ක්] එවිට අපි නිර්භීත විය යුතුයි. 1074 01:51:23,990 --> 01:51:25,830 [කඩුව මස් කපා] 1075 01:51:37,840 --> 01:51:41,470 [කෑගැසීම, ඔල්වරසන් දීම] 1076 01:51:50,980 --> 01:51:53,570 මග හදාගන්න. මග හදාගන්න! 1077 01:51:53,690 --> 01:51:57,030 මග හදාගන්න! මිනිසෙකුට යන්න දෙන්න! 1078 01:51:58,490 --> 01:52:03,030 [සිනාසෙයි] 1079 01:52:09,250 --> 01:52:12,420 ආරක්ෂාකාරී! 1080 01:52:22,840 --> 01:52:27,890 බලන්න! ද්රෝහියෙකුගේ හිස! 1081 01:52:28,020 --> 01:52:31,230 [ඉසිරීම] 1082 01:52:45,530 --> 01:52:49,410 ඔබ සැමවිටම කුඩා මිනිසුන් වේවිද? ඒ මොකක්ද කියලා බලන්න බෑ... 1083 01:52:49,500 --> 01:52:51,460 සහ නැවත විය හැකිද? 1084 01:52:55,790 --> 01:52:59,550 මැද බිමක් නැත! 1085 01:52:59,630 --> 01:53:02,090 ඉතින් අපිව මරන්න! 1086 01:53:05,050 --> 01:53:07,060 නැත්නම් ඔහුව මරන්න! 1087 01:53:12,600 --> 01:53:14,310 ඔවුන්ට බැඳී සිටින්න. 1088 01:53:21,190 --> 01:53:24,450 ඔවුන්ට බැඳී සිටින්න! 1089 01:53:26,490 --> 01:53:28,740 [කෑගැසීම, කෑගැසීම] 1090 01:53:28,830 --> 01:53:31,120 [ඊතල පහර] 1091 01:53:49,310 --> 01:53:51,140 [කෑගසමින්] 1092 01:54:05,070 --> 01:54:08,450 මාව මෙතනින් ගෙනියන්න. මාව ගඟට ගෙනියන්න. 1093 01:54:11,620 --> 01:54:15,290 - [කෑගසමින්] - [කඩු ගැටීම] 1094 01:54:19,170 --> 01:54:21,050 - කුමරිය... - [ගැස්ප්] 1095 01:54:30,350 --> 01:54:32,310 ඉක්මන් කරන්න. 1096 01:54:43,150 --> 01:54:44,530 [ගැස්ප්] 1097 01:54:53,040 --> 01:54:54,910 ඇයව ගෙනෙන්න. 1098 01:54:59,500 --> 01:55:01,340 [හැඬීම] 1099 01:55:03,130 --> 01:55:06,840 මාර්ක්, ඔබ පැමිණිය යුතුයි. සටනට ඔබ අවශ්‍යයි. 1100 01:55:06,970 --> 01:55:08,930 අපිට හැමදේම නැති වෙයි. 1101 01:55:12,220 --> 01:55:14,100 මම ඔවුන්ගේ ඇමතුමට සවන් දිය යුතුයි. 1102 01:55:18,850 --> 01:55:20,730 මම රජ වෙමි. 1103 01:55:20,860 --> 01:55:24,860 අපි ඔවුන්ව අපට හැකිතාක් පසුපසට ගෙන ගියා, එහෙත් ඔව්හු දකුණු මාර්ගයෙහි අල්ලා ගත්හ. 1104 01:55:24,940 --> 01:55:27,030 ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරා. 1105 01:55:29,200 --> 01:55:31,120 [හැඬීම] 1106 01:55:45,210 --> 01:55:48,970 මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා දැනගන්න ට්‍රිස්ටන්. 1107 01:55:49,090 --> 01:55:52,430 කොහේ ගියත්, ඔබ දකින ඕනෑම දෙයක් ... 1108 01:55:52,550 --> 01:55:55,140 මම සැමදා ඔබ සමඟ සිටිමි. 1109 01:55:55,270 --> 01:55:57,310 ඔබ හරි. 1110 01:56:00,230 --> 01:56:03,610 මම දන්නේ නැහැ ජීවිතය මරණයට වඩා උතුම් නම්... 1111 01:56:07,240 --> 01:56:10,700 නමුත් ආදරය ඒ දෙකටම වඩා වැඩි විය. 1112 01:56:14,780 --> 01:56:17,500 [ගැස්ප්] 1113 01:56:21,290 --> 01:56:23,420 [ඇඬීම] 1114 01:56:36,260 --> 01:56:40,770 [අයිසෝල්ඩ්ගේ හඬ] "මගේ මුහුණ ඔබේ ඇස්, මගේ තුළ ඔබේ පෙනේ. 1115 01:56:40,890 --> 01:56:44,230 "සහ සැබෑ සරල හදවත් මුහුණු විවේකයෙන් කරන්න. 1116 01:56:45,440 --> 01:56:48,690 "අපිට කොහෙන්ද හොයාගන්න පුළුවන් වඩා හොඳ අර්ධගෝල දෙකක් ... 1117 01:56:48,820 --> 01:56:51,360 "තියුණු උතුරකින් තොරව, බටහිර අඩු නොවී? 1118 01:56:52,950 --> 01:56:55,330 "මොනවා මැරුණත් සමානව මිශ්ර නොවීය. 1119 01:56:55,410 --> 01:56:57,330 "අපේ ආදරයන් දෙන්නා එකක් නම්... 1120 01:56:57,410 --> 01:57:02,250 "ඔබත් මමත් එකසේ ආදරෙයි කිසිවෙකුට ලිහිල් කළ නොහැකි බව ... 1121 01:57:02,330 --> 01:57:04,250 කාටවත් මැරෙන්න බෑ." 1122 02:04:58,020 --> 02:05:00,600 [අඩි අඩි] 1123 02:05:05,190 --> 02:05:07,440 [පියාපත් පිඹීම]