1
00:00:10,440 --> 00:00:13,400
La fábrica se quemó
en un momento conveniente

2
00:00:14,080 --> 00:00:19,720
El mundo entero se iba al infierno
y todos se beneficiaron de esto

3
00:00:19,960 --> 00:00:21,680
Y perdí a mi Dagny

4
00:00:23,360 --> 00:00:25,040
¡Hjfirtur!

5
00:00:26,960 --> 00:00:30,440
Si esos niños no hubieran estado allí,
todo hubiera estado bien

6
00:00:30,680 --> 00:00:32,440
no fue mi culpa

7
00:00:32,680 --> 00:00:35,160
Y fue entonces cuando el diablo
vino dentro de mi

8
00:00:41,880 --> 00:00:46,200
Casi deseo eso
había sufrido más

9
00:00:48,120 --> 00:00:49,640
¿Alguien te vio?

10
00:00:49,880 --> 00:00:52,520
¡Kolbrfln! ¡Kolbrfln!

11
00:00:52,760 --> 00:00:57,520
Quienquiera que haya sido, me hizo un favor.
Me alegré de ver arder a Hrafn.

12
00:01:00,920 --> 00:01:06,000
Puedes estar seguro de que el puerto
se construirá aquí. No importa qué

13
00:01:06,240 --> 00:01:08,640
Confiamos en su apoyo

14
00:01:10,680 --> 00:01:12,560
viaje seguro

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,960
¿Por qué no te deshiciste?
de esa maldita llave?

16
00:01:19,880 --> 00:01:21,800
no estaba pensando con claridad

17
00:01:22,880 --> 00:01:25,320
¿Has arrestado a mi padre?

18
00:01:25,560 --> 00:01:27,440
Creo que deberías empacar tus cosas.

19
00:01:27,680 --> 00:01:30,640
No puedes esperar que mi mamá
para seguir cocinando para ti

20
00:01:34,280 --> 00:01:37,320
¿Qué arrojaste al océano?
creo que era un telefono

21
00:01:38,000 --> 00:01:40,800
- ¿Qué teléfono?
- ¿Sabes de qué teléfono estoy hablando?

22
00:01:41,040 --> 00:01:44,520
- ¿Qué dijeron?
- No tienen nada contra mí.

23
00:01:44,760 --> 00:01:47,880
si Dvalinn planea incriminarme,
entonces es su palabra contra la mía

24
00:01:48,120 --> 00:01:49,600
¿Y quién le creerá?

25
00:01:57,800 --> 00:01:59,800
¿"A Maggi"?

26
00:02:14,480 --> 00:02:16,080
- Hola María

27
00:02:17,360 --> 00:02:19,360
- Hola Maggi.

28
00:02:22,800 --> 00:02:26,600
Encontramos esto en un auto.
la siguiente calle arriba

29
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
- Es de mi papá
- ¿Tu papá?

30
00:02:32,800 --> 00:02:35,880
- ¿Era Geirmundur Jénsson?
-No

31
00:02:36,920 --> 00:02:39,120
¿Vino aquí hace unas noches?

32
00:02:39,360 --> 00:02:40,520
No

33
00:02:42,800 --> 00:02:45,240
- ¿Podemos entrar?
- Por supuesto

34
00:02:45,480 --> 00:02:47,680
¿Qué pasó con tu puerta?

35
00:02:47,920 --> 00:02:50,520
Perdí mis llaves y tuve que entrar

36
00:03:04,880 --> 00:03:08,840
Geirmundur tenía un coche de alquiler.
estacionado en la calle de al lado

37
00:03:09,080 --> 00:03:11,080
¿Vino a verte?

38
00:03:11,320 --> 00:03:12,600
-No
- Pero mi papá...

39
00:03:12,840 --> 00:03:16,840
Cariño, ve y juega.
y deja que los mayores hablen

40
00:03:19,080 --> 00:03:20,280
tarde

41
00:03:21,800 --> 00:03:23,640
Veo que tienes visitas

42
00:03:24,880 --> 00:03:27,240
Maggi, ¿quieres mostrarme tu habitación?

43
00:03:37,680 --> 00:03:40,120
¿Sabías que
¿Geirmundur era el padre de Maggi?

44
00:03:41,840 --> 00:03:46,160
Andri, no puedes simplemente irrumpir
y empezar a hacer preguntas personales

45
00:03:46,400 --> 00:03:49,120
- Necesitas algún tipo de orden judicial.
-No

46
00:03:49,360 --> 00:03:52,800
Pero si esto es un inconveniente,
podemos hacerlo más formal

47
00:03:53,040 --> 00:03:55,760
- Marl'a, ven con nosotros a la estación.
- ¿La estás arrestando?

48
00:03:56,000 --> 00:03:58,880
No, se lo pido amablemente.

49
00:04:06,080 --> 00:04:10,760
Todo va a estar bien.
Mamá volverá pronto.

50
00:05:55,200 --> 00:05:59,720
solo traje algunas cosas
que él podría necesitar

51
00:05:59,960 --> 00:06:04,960
Jabón, pasta de dientes, una toalla,
una muda de ropa y algunos libros

52
00:06:06,120 --> 00:06:09,040
Obtendrá todo lo que necesita
en la prisión

53
00:06:09,280 --> 00:06:11,760
Él va a necesitar algunas cosas

54
00:06:12,000 --> 00:06:16,600
Está bien, mi amor,
ellos estan cuidandome

55
00:06:26,240 --> 00:06:28,760
- Ese es él, ¿no?
- Sí

56
00:07:18,640 --> 00:07:20,040
cuidate

57
00:07:22,000 --> 00:07:23,320
y tu

58
00:08:09,120 --> 00:08:11,880
Andri, necesito una palabra

59
00:08:13,000 --> 00:08:15,720
- ¿Puede esperar?
- No, realmente no

60
00:08:15,960 --> 00:08:17,520
Vamos, entonces

61
00:08:25,280 --> 00:08:28,880
- ¿Qué es?
- Mira, hace unos años...

62
00:08:29,120 --> 00:08:32,120
...llegué a mi turno
y María estaba aquí

63
00:08:32,360 --> 00:08:38,080
Hrafn estaba con ella. ella estaba llorando,
en estado de shock, luciendo deteriorado

64
00:08:38,960 --> 00:08:43,720
Cuando Hrafn me vio, la atrajo.
aquí y cerré las persianas

65
00:08:43,960 --> 00:08:46,400
Como un secreto que no podía conocer

66
00:08:46,640 --> 00:08:49,560
- ¿Sabes lo que pasó?
-No

67
00:08:49,800 --> 00:08:53,400
No hay ningún informe al respecto,
he buscado por todas partes

68
00:08:54,680 --> 00:08:56,280
¿Cuándo fue esto?

69
00:08:56,520 --> 00:08:59,920
El día antes del incendio de 2008

70
00:09:00,160 --> 00:09:02,960
- ¿Estás seguro de eso?
- nunca lo olvidaré

71
00:09:03,200 --> 00:09:07,560
Las persianas todavía estaban cerradas
cuando llamé para informar del incendio

72
00:09:11,880 --> 00:09:14,200
Entonces no lo sabías
¿Él era el padre de Maggi?

73
00:09:14,440 --> 00:09:16,760
¿El que fue asesinado?

74
00:09:17,000 --> 00:09:19,040
No, absolutamente no

75
00:09:20,360 --> 00:09:23,760
¿Ha mencionado María
que vino a verlos...

76
00:09:24,000 --> 00:09:26,240
...¿el día que lo mataron?

77
00:09:26,480 --> 00:09:28,680
¿De qué estás hablando?

78
00:09:28,920 --> 00:09:32,000
¿Hablaste con ella?
el jueves por la noche?

79
00:09:32,240 --> 00:09:36,600
Bueno, sí.
Maggi pasó la noche conmigo

80
00:09:37,360 --> 00:09:40,080
ella lo dejó
y le preguntó si podía quedarse

81
00:09:40,320 --> 00:09:42,120
¿Hace eso a menudo?

82
00:09:43,480 --> 00:09:45,720
¿Qué estás buscando?

83
00:09:47,200 --> 00:09:50,520
Ella es madre soltera como yo.
y a veces ella sólo necesita un descanso

84
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
Bien, gracias por eso.

85
00:10:02,440 --> 00:10:05,960
Si todo sale a la superficie,
¿Crees que saldrás libre de excrementos?

86
00:10:06,200 --> 00:10:09,000
Solo asegúrate de que no salga a la superficie.

87
00:10:09,240 --> 00:10:12,520
Es más probable que me crean
en lugar de ti

88
00:10:19,000 --> 00:10:21,360
¿Por qué diablos trajiste?
¿Ese niño aquí?

89
00:10:21,600 --> 00:10:23,640
el es mi nieto

90
00:10:23,880 --> 00:10:25,320
¿Lo es ahora?

91
00:10:25,560 --> 00:10:28,920
¿Entonces una parte de tu familia modelo?

92
00:10:31,600 --> 00:10:36,040
No te preocupes, terminaré
el negocio del puerto sin ti

93
00:10:55,720 --> 00:10:59,120
¿Cuál fue tu relación?
¿Con Geirmundur?

94
00:11:00,600 --> 00:11:02,640
no habia relacion

95
00:11:02,880 --> 00:11:05,600
Pero él era el padre de Maggi, ¿no?

96
00:11:07,280 --> 00:11:08,480
No

97
00:11:10,080 --> 00:11:12,280
Él pensó que era

98
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
La gente piensa todo tipo de cosas.

99
00:11:16,520 --> 00:11:19,520
Cuando vino a verte
la otra noche...

100
00:11:19,760 --> 00:11:23,920
...¿fue para continuar donde lo dejaste?
¿O simplemente para ver a su hijo?

101
00:11:24,160 --> 00:11:26,160
nunca vino a verme

102
00:11:27,640 --> 00:11:31,440
- ¿Eso es lo que le dijo a su hijo?
- Sí

103
00:11:31,680 --> 00:11:34,120
Y mi hijo dijo
que nunca vino

104
00:11:34,360 --> 00:11:36,640
Él no podría haber sabido eso

105
00:11:36,880 --> 00:11:39,520
Pasó esa noche en casa de Laufey.

106
00:11:43,200 --> 00:11:45,440
¿Qué hiciste esa noche?

107
00:11:46,600 --> 00:11:50,600
Vi algunas películas,
bebí una botella de vino tinto

108
00:11:53,520 --> 00:11:58,400
Los transmití ilegalmente.
Puedes arrestarme por eso

109
00:12:05,520 --> 00:12:09,800
Lo siento... Los últimos días.
ha sido una pesadilla

110
00:12:13,160 --> 00:12:15,560
¿Eras muy cercano a Hrafn?

111
00:12:17,880 --> 00:12:19,880
En 2008...

112
00:12:20,120 --> 00:12:24,000
...alrededor del momento del incendio,
viniste aquí a la estación

113
00:12:24,240 --> 00:12:26,120
Ver a Hrafn

114
00:12:27,240 --> 00:12:29,240
estabas llorando

115
00:12:30,240 --> 00:12:32,240
¿Por qué fue eso?

116
00:12:34,000 --> 00:12:35,920
no puedo recordar

117
00:12:36,880 --> 00:12:39,880
Fue casi al mismo tiempo
que Geirmundur abandonó la ciudad

118
00:12:42,240 --> 00:12:45,040
Nueve meses después,
tuviste un hijo

119
00:12:45,280 --> 00:12:47,280
Un niño sin padre

120
00:12:49,520 --> 00:12:50,680
María...

121
00:12:52,400 --> 00:12:54,400
¿Geirmundur te violó?

122
00:12:59,560 --> 00:13:02,200
¿Por qué no presentó cargos?

123
00:13:06,760 --> 00:13:08,800
¿No hablaste con nadie?

124
00:13:10,760 --> 00:13:14,760
Fue Geirmundur quien se derrumbó.
tu puerta, ¿no?

125
00:13:16,440 --> 00:13:18,560
Debes haber estado asustado

126
00:13:20,720 --> 00:13:22,800
no tengo nada más que decir

127
00:13:31,280 --> 00:13:33,240
Geirmundur...

128
00:13:34,240 --> 00:13:36,800
...fue asesinado de una puñalada
a través del corazón

129
00:13:39,000 --> 00:13:41,560
Por una persona que no era demasiado fuerte

130
00:13:42,440 --> 00:13:44,440
Esta persona...

131
00:13:48,120 --> 00:13:51,240
...lo apuñaló repetidamente

132
00:13:54,200 --> 00:13:57,040
María, si él te atacó...

133
00:13:57,280 --> 00:13:59,280
...fue en defensa propia

134
00:14:02,560 --> 00:14:06,360
Entraste en pánico y llamaste a Hrafn.

135
00:14:07,600 --> 00:14:10,640
Llamó a Siguréur,
quien trajo una motosierra

136
00:14:15,280 --> 00:14:16,600
María...

137
00:14:17,560 --> 00:14:20,000
¿Qué tan bien piensas?
¿limpiaron?

138
00:14:22,440 --> 00:14:25,640
Cuando el equipo forense
comienza a buscar salpicaduras de sangre...

139
00:14:25,880 --> 00:14:28,920
...¿estás seguro?
¿No encontrarán nada?

140
00:14:32,200 --> 00:14:36,040
cuando escuchaste
Geirmundur estaba en la ciudad...

141
00:14:36,280 --> 00:14:38,920
...sabías que vendría a verte

142
00:14:40,560 --> 00:14:43,160
Enviaste a Maggi a la casa de Laufey.

143
00:14:44,400 --> 00:14:45,840
y esperó

144
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
¡Él no está aquí!

145
00:14:50,360 --> 00:14:52,800
no sabias que hacer

146
00:14:54,760 --> 00:14:56,320
¿Dónde está él?

147
00:14:58,280 --> 00:15:00,600
Nunca estuve de acuerdo en no ver a mi hijo.

148
00:15:03,880 --> 00:15:05,160
¡Maldita perra!

149
00:15:12,880 --> 00:15:15,840
Aterrizó encima del cuchillo.

150
00:15:29,440 --> 00:15:31,840
Debes haber estado aterrorizado

151
00:15:36,440 --> 00:15:39,400
Finalmente, Marla se defendió

152
00:15:41,280 --> 00:15:43,720
Finalmente, fue él quien sufrió

153
00:15:56,800 --> 00:15:58,640
Llamaste a Hrafn

154
00:16:16,560 --> 00:16:19,080
solo me estaba defendiendo

155
00:16:37,960 --> 00:16:42,520
Me siguió atacando
y me estaba defendiendo

156
00:16:46,120 --> 00:16:48,680
Te aconsejo que no digas nada más...

157
00:16:48,920 --> 00:16:51,560
...hasta que un abogado haya sido
designado para ti

158
00:16:55,680 --> 00:16:57,680
Esta entrevista ha terminado.

159
00:17:03,760 --> 00:17:07,560
¿Pero no te lo dijo Geirmundur?
¿Que era el padre de Maggi?

160
00:17:09,960 --> 00:17:14,720
No creo que él lo supiera,
la última vez que lo vi

161
00:17:17,920 --> 00:17:20,400
Debe haber sido un año loco...

162
00:17:22,120 --> 00:17:25,680
...que pasa con el fuego, Dagny muriendo
y terminas en prision

163
00:17:25,920 --> 00:17:28,720
Sí, y Geirmundur
huyendo a españa

164
00:17:31,760 --> 00:17:33,760
¿Por qué huyó?

165
00:17:34,000 --> 00:17:35,480
no lo sé

166
00:17:36,600 --> 00:17:38,960
Tal vez él inició el fuego

167
00:17:40,520 --> 00:17:41,760
¿Qué?

168
00:17:42,000 --> 00:17:45,080
Quizás Geirmundur empezó
incendio en la fábrica de pescado

169
00:17:49,400 --> 00:17:50,960
¿Qué?

170
00:18:18,200 --> 00:18:21,000
Si me pasa algo,
¿Qué será de Maggi?

171
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
maggi estará bien

172
00:18:30,560 --> 00:18:33,680
tenemos los resultados
del escaneo de huellas dactilares

173
00:18:33,920 --> 00:18:37,520
Sabemos quién es el segundo.
en la sierra pertenecía a

174
00:18:37,760 --> 00:18:40,880
- ¿Quién?
- Guóni, el director del hotel.

175
00:19:03,600 --> 00:19:07,200
- ¿Cuándo nos vamos a casa?
- Nos iremos a casa más tarde.

176
00:19:07,440 --> 00:19:11,560
Sólo nos vamos a una pequeña aventura.
en la fabrica del abuelo

177
00:19:12,360 --> 00:19:15,720
- ¿Por qué nadie trabaja?
- ¿Qué?

178
00:19:16,640 --> 00:19:18,040
es sabado

179
00:19:26,680 --> 00:19:28,320
Siéntate en esa silla

180
00:19:29,680 --> 00:19:31,080
ahí estamos

181
00:19:33,000 --> 00:19:36,520
- Puedes jugar en la computadora.
- quiero ir a casa

182
00:19:38,080 --> 00:19:40,960
- Todavía no
- ¿Adónde vas?

183
00:20:06,160 --> 00:20:10,240
Espera... ¿No estaba ahí?
¿Una escopeta en esa pared?

184
00:20:10,480 --> 00:20:13,720
- Sí
- ¿No lo viste salir?

185
00:20:13,960 --> 00:20:17,960
No, pero podría haberse ido.
por la espalda

186
00:20:37,640 --> 00:20:40,320
- ¿Cuánto tiempo llevará esto?
- Tomará un tiempo

187
00:20:40,560 --> 00:20:42,360
No me voy a congelar aquí.

188
00:20:42,600 --> 00:20:44,800
Podemos esperar en la fábrica,
tomar un cafe

189
00:20:45,040 --> 00:20:47,960
Esto ya debería haberse hecho.
¡Maldita sea!

190
00:20:56,640 --> 00:20:58,480
¿Qué deseas?

191
00:20:59,680 --> 00:21:01,880
queria hablar contigo
sobre Geirmundur

192
00:21:04,800 --> 00:21:06,240
¿Ah?

193
00:21:06,480 --> 00:21:10,560
Sobre el incendio en la fábrica
en 2008

194
00:21:13,280 --> 00:21:16,440
Creo que fue él quien me sacó.

195
00:21:19,600 --> 00:21:22,360
¿Y me estás diciendo esto ahora?

196
00:21:22,600 --> 00:21:24,840
- Sí
- Él simplemente se dio cuenta

197
00:21:25,080 --> 00:21:27,080
Aunque no estoy seguro

198
00:21:29,640 --> 00:21:34,200
Entonces estás diciendo que Geirmundur estaba allí.
¿El día que se quemó la fábrica?

199
00:21:34,440 --> 00:21:36,840
Sí. O eso creo

200
00:21:37,080 --> 00:21:41,280
Probablemente esa fue la razón
me contactó en prisión

201
00:21:41,520 --> 00:21:43,040
¿Se puso en contacto contigo?

202
00:21:43,280 --> 00:21:45,680
Sí, me envió una carta.
y todo

203
00:21:46,480 --> 00:21:50,280
Sí, y me invitó.
venir a verlo a españa

204
00:21:50,520 --> 00:21:54,880
Probablemente sólo quería verme.
el niño que sacó del fuego

205
00:21:55,120 --> 00:21:57,920
¿Quién cumplió condena por él?

206
00:22:00,960 --> 00:22:03,880
Entonces estás diciendo eso
¿Geirmundur inició el incendio?

207
00:22:05,440 --> 00:22:10,040
- ¿Tienes la carta?
- No. Fue hace siete años.

208
00:22:21,280 --> 00:22:23,520
¿Guéni tiene un barco?

209
00:22:24,920 --> 00:22:27,320
No, no lo creo

210
00:22:30,600 --> 00:22:32,200
Pero Leifur tiene uno.

211
00:22:43,360 --> 00:22:47,160
Están insinuando que Geirmundur
inició el incendio de la fábrica

212
00:22:48,720 --> 00:22:53,360
Hjdrtur sospecha que fue él
quien lo sacó. ¿Dónde estás?

213
00:22:53,600 --> 00:22:57,040
Nos dirigimos a la fábrica
para ver si Guoni está ahí

214
00:22:58,760 --> 00:23:02,320
Creemos que tiene su arma.
Leifur está ahí, veo su coche.

215
00:23:02,560 --> 00:23:07,320
- ¿Leifur?
- ¿Qué pasa con Leifur? Leifur tiene a Maggi

216
00:23:09,000 --> 00:23:13,280
Leifur todavía tiene a Maggi.
Dile que no se preocupe, que encontraremos a Maggi.

217
00:23:14,560 --> 00:23:16,080
- Llamar para respaldo
- lo haré

218
00:23:16,320 --> 00:23:20,120
¡Magi no puede estar con Guéni y Leifur!
¡Es sólo un niño!

219
00:23:20,360 --> 00:23:22,400
¡Ese cabrón de Leifur se va a escapar!

220
00:23:25,600 --> 00:23:27,800
Ninguno de ellos
están contestando sus teléfonos

221
00:23:30,840 --> 00:23:33,240
¿Por qué la policía
¿Intentas contactarnos?

222
00:23:33,480 --> 00:23:35,920
Si ella ha hablado,
es su palabra contra la nuestra

223
00:23:36,160 --> 00:23:38,360
A menos que ese maldito
Las Islas Feroe han hablado

224
00:23:38,600 --> 00:23:44,080
Guoni, sé que pasaste por mucho.
para financiar tu parte en Drengur

225
00:23:44,320 --> 00:23:46,440
Pero no me involucraré
en la trata de personas

226
00:23:46,680 --> 00:23:49,800
- ¡Por favor, debes ayudarlos!
- tengo que quedarme contigo

227
00:23:50,040 --> 00:23:53,120
Podemos quedarnos, si necesitas irte.

228
00:23:53,360 --> 00:23:54,800
por favor

229
00:23:57,960 --> 00:24:00,920
Tengo un chaleco del coche de policía.
que se volcó

230
00:24:01,160 --> 00:24:02,760
Ponlo en

231
00:24:04,840 --> 00:24:06,920
No usará su arma, ¿verdad?

232
00:24:08,880 --> 00:24:10,560
- ¿Lo hará?
- De ninguna manera

233
00:24:10,800 --> 00:24:12,800
No tenemos que preocuparnos por eso.

234
00:24:18,760 --> 00:24:20,720
Está tardando demasiado en llenar ese barco.

235
00:24:20,960 --> 00:24:23,360
- Tarda veinte minutos.
- ¡Mamá!

236
00:24:24,240 --> 00:24:25,960
¿Qué fue eso?

237
00:24:26,200 --> 00:24:29,600
Es solo Maggi, la hija de María.
el esta en la oficina

238
00:24:29,840 --> 00:24:32,360
¿Lo llevarás contigo?

239
00:24:34,920 --> 00:24:38,720
Gueni, no lo sé...
no puedo hacerlo

240
00:24:38,960 --> 00:24:42,080
Te prestaré el barco. obtendrás
a las Islas Feroe en dos arcillas

241
00:24:42,320 --> 00:24:46,160
Déjalo ir. Honestamente.
Se ve peor si corremos

242
00:24:46,400 --> 00:24:48,400
Sólo digamos la verdad

243
00:24:48,640 --> 00:24:50,280
- ¿La verdad?
- Sí

244
00:24:50,520 --> 00:24:55,720
Les contamos cómo llegó a Geirmundur
para quemar la fábrica...

245
00:24:55,960 --> 00:24:59,000
-...¿para poder cobrar el seguro?
- Tienes tu parte

246
00:24:59,240 --> 00:25:01,440
Quizás no matamos a Geirmundur...

247
00:25:02,400 --> 00:25:04,960
...pero una joven murió en ese incendio

248
00:25:06,560 --> 00:25:08,440
¿Ves algo?

249
00:25:08,680 --> 00:25:09,880
Espera...

250
00:25:28,760 --> 00:25:29,920
Baja el arma

251
00:25:30,160 --> 00:25:32,120
- ¿Vas a dispararle a alguien?
- ¡Callarse la boca!

252
00:25:57,360 --> 00:26:01,320
Estoy confiando en ti.
Volveré lo más rápido que pueda

253
00:26:41,360 --> 00:26:42,400
Leifur

254
00:26:49,200 --> 00:26:50,680
¡Quiero volver a casa!

255
00:26:53,360 --> 00:26:55,960
¿Qué diablos estás haciendo?

256
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
¡Chicos, se acabó!

257
00:27:06,760 --> 00:27:08,600
Gueni...

258
00:27:10,080 --> 00:27:12,040
Baja el arma y hablemos

259
00:27:12,280 --> 00:27:16,680
Estamos bajando.
Te dispararé si te interpones en el camino

260
00:27:19,520 --> 00:27:21,000
¡Mamá!

261
00:27:27,800 --> 00:27:31,560
- ¿Magi? Maggi ¿me oyes?
- Sí

262
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
es hinrika

263
00:27:33,520 --> 00:27:35,320
- ¿Estás solo?
- Sí

264
00:27:35,560 --> 00:27:38,160
Voy a intentar abrir la puerta.
espera

265
00:27:48,720 --> 00:27:51,680
Voy a buscar las llaves.
no tengas miedo

266
00:27:52,920 --> 00:27:55,640
Guéni, no eres un asesino

267
00:27:56,720 --> 00:27:59,200
Cállate.
abre la puerta

268
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
- sigue adelante
- Gu6ni...

269
00:28:08,120 --> 00:28:09,520
Date prisa

270
00:28:09,760 --> 00:28:10,960
Gueni...

271
00:28:12,120 --> 00:28:16,080
saca tu teléfono
y ponlo en el suelo. ¡Ahora!

272
00:28:18,680 --> 00:28:20,080
y la antorcha

273
00:28:25,200 --> 00:28:28,080
Métete en el congelador.

274
00:28:28,320 --> 00:28:31,560
- ¡Entra ahí!
- Gu6ni, no lo empeores.

275
00:28:31,800 --> 00:28:34,880
Métete en el congelador.
o le volaré la cabeza

276
00:28:35,120 --> 00:28:37,360
Guéni, morirá allí dentro.

277
00:28:37,600 --> 00:28:39,800
No me subestimes

278
00:28:42,560 --> 00:28:46,280
- Gu6ni, voy a entrar.
- Y tú. Pon tu teléfono en el suelo

279
00:28:47,800 --> 00:28:50,480
- ¡Ahora! Entra ahí
- Nos vamos

280
00:28:50,720 --> 00:28:52,720
Más adentro, más adentro

281
00:28:54,160 --> 00:28:56,240
- Más adentro
- Gu6ni...

282
00:29:31,200 --> 00:29:33,240
- ¿Estás bien?
- Sí

283
00:29:33,480 --> 00:29:36,720
- ¿Estás bien?
- No puedes decirle a mi mamá.

284
00:29:37,840 --> 00:29:40,520
No, está bien.
Mamá no se enojará.

285
00:29:41,240 --> 00:29:42,760
esta bien

286
00:29:43,000 --> 00:29:46,400
Esperemos aquí un ratito más.
todo va a estar bien

287
00:29:55,600 --> 00:29:57,840
Ha comenzado el congelamiento

288
00:30:03,840 --> 00:30:07,480
no hay mucho tiempo
hasta que muramos congelados

289
00:30:11,080 --> 00:30:13,800
¿Cuál era el plan?

290
00:30:14,040 --> 00:30:16,040
Gu6ni estaba hablando
sobre las Islas Feroe

291
00:30:16,280 --> 00:30:18,760
¿Las Islas Feroe?
¿Por culpa del ingeniero?

292
00:30:19,000 --> 00:30:20,400
no lo sé

293
00:30:21,600 --> 00:30:25,400
Estaban en algún escándalo
no tuve nada que ver con

294
00:30:26,480 --> 00:30:29,920
no estuviste involucrado
en el tráfico...

295
00:30:30,160 --> 00:30:32,760
...pero tu hija
mató a alguien

296
00:30:34,080 --> 00:30:36,920
Y tú y tus amigos,
la élite del pueblo...

297
00:30:37,160 --> 00:30:39,320
...nos unimos para ayudar

298
00:30:39,560 --> 00:30:42,000
¿Cortaste el cuerpo?

299
00:30:45,000 --> 00:30:47,240
Entonces seria mas facil
para deshacerse de?

300
00:30:50,960 --> 00:30:52,400
¿Por qué?

301
00:30:55,120 --> 00:30:57,920
María fue a Hrafn después de la violación.

302
00:31:01,200 --> 00:31:05,480
Pero nadie fue acusado
y nunca se hizo ningún informe

303
00:31:05,720 --> 00:31:09,120
¿Conseguiste que la convenciera?
¿No presentar cargos?

304
00:31:10,680 --> 00:31:13,360
¿Hrafn hizo un trato con Geirmundur?

305
00:31:15,160 --> 00:31:17,840
"Prendiste fuego
a la fábrica de pescado por mí...

306
00:31:19,840 --> 00:31:22,840
..."y a cambio recibes dinero
y ninguna sentencia de cárcel por violación"

307
00:31:23,080 --> 00:31:26,640
Fueron tiempos difíciles. estábamos
en medio del colapso económico

308
00:31:26,880 --> 00:31:30,200
Por si lo has olvidado.
Todo el país se iba al infierno

309
00:31:30,440 --> 00:31:32,680
¡Dios bendiga Islandia y todo eso!

310
00:31:35,680 --> 00:31:40,080
Una joven murió en ese incendio.
dagny

311
00:31:46,320 --> 00:31:50,320
¿Crees que no pienso en eso?
¿todos los días?

312
00:31:54,720 --> 00:31:57,520
No sabíamos que estaban allí.

313
00:32:00,560 --> 00:32:02,000
¡Dag r137!

314
00:32:09,880 --> 00:32:13,680
Un niño inocente fue a la cárcel
y tu lo sabias

315
00:32:15,240 --> 00:32:17,600
Le hiciste pensar
el era culpable

316
00:32:17,840 --> 00:32:20,760
Le hiciste pensar
había matado a su novia

317
00:32:21,000 --> 00:32:25,480
Y luego usaste a su padre
malversar el dinero del seguro

318
00:32:31,640 --> 00:32:34,000
Que seres humanos tan maravillosos

319
00:32:40,720 --> 00:32:42,880
lo hice por mi familia

320
00:32:44,720 --> 00:32:46,120
Leifur...

321
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
¿Crees en tus propias tonterías?

322
00:32:52,480 --> 00:32:55,200
Lo hicisteis por vosotros mismos

323
00:33:00,360 --> 00:33:02,360
debido a la codicia

324
00:33:27,960 --> 00:33:30,800
- Estoy afuera. ¿Lo que está sucediendo?
- Encontré a Maggi

325
00:33:31,040 --> 00:33:34,520
Bien, pero Andri no contesta.

326
00:33:34,760 --> 00:33:37,400
Él está abajo. escuché un disparo

327
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
Estoy arriba con Maggi.

328
00:33:40,280 --> 00:33:43,360
Está bien... Encuéntrame abajo.

329
00:33:45,160 --> 00:33:48,560
- Estamos en camino
- Está bien. estaré aquí

330
00:34:06,880 --> 00:34:08,680
Ponte el chaleco

331
00:34:21,640 --> 00:34:23,240
¡Corre, Maggi! ¡Correr!

332
00:34:24,840 --> 00:34:26,760
¡Maldito coño!

333
00:34:37,680 --> 00:34:38,760
¿Hinrika?

334
00:34:44,520 --> 00:34:45,920
¿Quién está ahí?

335
00:34:47,680 --> 00:34:50,280
Hinrika, ¿eres tú? ¿Andri?

336
00:35:08,320 --> 00:35:10,120
¿Hola? ¡Ayuda!

337
00:35:30,400 --> 00:35:31,600
¿Magi?

338
00:35:35,680 --> 00:35:38,560
- ¿Asgeir?
- ¡Ey!

339
00:35:40,600 --> 00:35:42,480
- ¿Asgeir?
- ¡Ayuda!

340
00:35:49,520 --> 00:35:51,200
¿Has visto a Maggi?

341
00:35:53,080 --> 00:35:55,520
No vi a nadie pasar

342
00:35:55,760 --> 00:35:59,200
Esta es una emergencia.
Le dispararon a un oficial

343
00:35:59,440 --> 00:36:01,520
Tengo que encontrar a Maggi, Asgeir.

344
00:36:36,520 --> 00:36:40,120
Sí. en la factoría de pescado
por los muelles. Sí...

345
00:36:41,600 --> 00:36:43,600
Todas las unidades disponibles, sí.

346
00:36:50,000 --> 00:36:51,200
¡Gueni!

347
00:36:53,680 --> 00:36:55,840
¡Detente, Gueni! ¡Detener!

348
00:37:11,800 --> 00:37:13,600
Préstame tu encendedor

349
00:37:14,760 --> 00:37:16,560
Préstame tu encendedor

350
00:37:23,000 --> 00:37:26,480
Los refuerzos están en camino.
No irás a ninguna parte

351
00:37:26,720 --> 00:37:29,440
Abajo en el suelo.
¡Agáchate, Gueni!

352
00:37:30,240 --> 00:37:31,960
¡Bajar!

353
00:37:32,960 --> 00:37:34,360
Maggi...

354
00:37:35,960 --> 00:37:38,400
- Ven aquí.
- ¡Basta!

355
00:37:38,640 --> 00:37:40,600
- ¡Déjalo ir!
- Guóni, ¿qué estás haciendo?

356
00:37:40,840 --> 00:37:42,920
¡Deja ir al chico!

357
00:37:59,200 --> 00:38:01,720
- déjame en paz
- Baja el arma

358
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
- Déjame subir al barco.
- déjame en paz

359
00:38:09,640 --> 00:38:12,080
Deja ir al chico. déjalo ir

360
00:38:17,080 --> 00:38:18,920
¿Qué pasó aquí?

361
00:38:20,680 --> 00:38:22,920
Eres gerente de hotel

362
00:38:23,880 --> 00:38:26,400
Ahora estás vendiendo chicas jóvenes.
a la prostitución...

363
00:38:26,640 --> 00:38:29,200
...y amenazando con matar a niños pequeños

364
00:38:29,440 --> 00:38:31,800
Esta era sólo una pequeña ciudad dormida

365
00:38:33,760 --> 00:38:35,440
¿Qué pasó aquí?

366
00:38:36,240 --> 00:38:41,240
Ahora intentarás decirme que no lo es.
demasiado tarde para cambiar las cosas...

367
00:38:41,480 --> 00:38:43,440
...que todo será perdonado

368
00:38:43,680 --> 00:38:47,480
Nunca serás perdonado.
tu no

369
00:38:47,720 --> 00:38:50,200
Ni Leifur ni Hrafn

370
00:38:50,960 --> 00:38:53,200
nunca serás perdonado

371
00:38:54,560 --> 00:38:55,840
es demasiado tarde

372
00:38:56,080 --> 00:38:59,280
Haz algo bien para variar
y deja ir al chico

373
00:39:04,560 --> 00:39:07,560
Deja ir a Maggi. déjalo ir

374
00:39:09,600 --> 00:39:13,160
Guéni... Deja ir al niño

375
00:39:20,800 --> 00:39:23,680
no vas a disparar

376
00:39:23,920 --> 00:39:26,880
No dudaré en dispararte
en la cabeza...

377
00:39:27,120 --> 00:39:30,640
...si no lo dejas ir ahora

378
00:39:44,800 --> 00:39:49,240
Guéni, te arrestaremos.
te sugiero que te relajes

379
00:39:50,720 --> 00:39:53,200
El otro,
consigue el otro

380
00:39:58,200 --> 00:40:00,920
- Ven aquí. ahí, ahí
- ¿Está bien, Maggi?

381
00:40:01,160 --> 00:40:03,760
Maggi, está bien. Se acabó

382
00:40:04,000 --> 00:40:07,200
Está bien.
todo va a estar bien

383
00:40:48,920 --> 00:40:50,720
¿Estás bien, hijo?

384
00:40:54,000 --> 00:40:57,120
- ¿Estás bien?
- estoy bien

385
00:41:16,760 --> 00:41:18,480
Buenos días, Hjélmar

386
00:41:42,040 --> 00:41:45,560
no se si podré
para enfrentar a mi padre

387
00:41:47,560 --> 00:41:51,240
De verdad...a que voy
para decirle?

388
00:41:54,160 --> 00:41:58,200
No tienes que decidir ahora.
ya vendrá

389
00:42:06,760 --> 00:42:08,960
¿Las chicas van a vivir con nosotros?

390
00:42:12,040 --> 00:42:13,240
si

391
00:42:15,080 --> 00:42:17,160
ellos vienen con nosotros

392
00:42:25,560 --> 00:42:28,120
¿A Andri le parece bien eso?

393
00:42:30,840 --> 00:42:32,840
el tiene que entender

394
00:42:36,520 --> 00:42:38,560
hablaré 110 con el

395
00:42:55,520 --> 00:42:58,200
Vale, cariño, ve con Hinrika.

396
00:43:24,280 --> 00:43:25,680
Maggi...

397
00:43:30,800 --> 00:43:33,240
ya no lo quiero

398
00:43:39,280 --> 00:43:40,680
vamos

399
00:43:52,000 --> 00:43:55,240
- Hola. ¿Es ella?
- Hola. Si, lo es

400
00:44:40,760 --> 00:44:42,360
Hola hjdrtur

401
00:44:55,240 --> 00:44:56,640
- Hola
- Hola, Fri6rik

402
00:44:56,880 --> 00:44:58,640
gracias por venir
con poca antelación

403
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
- Es mi deber y un placer.
- ¿Cómo estaban los caminos?

404
00:45:01,720 --> 00:45:03,520
estaban bien

405
00:45:03,760 --> 00:45:07,560
- Esperemos que las cosas mejoren ahora.
- Sí, deben

406
00:45:07,800 --> 00:45:09,840
- Aquí tienes
- gracias

407
00:45:14,320 --> 00:45:15,560
hola

408
00:45:15,800 --> 00:45:17,640
Ay, Maggi, cariño.

409
00:45:22,160 --> 00:45:25,200
- Traje algunas de sus cosas.
- gracias

410
00:45:25,440 --> 00:45:27,760
Adiós Maggi, querida.
- Adiós

411
00:45:52,960 --> 00:45:56,680
Sean amables el uno con el otro.
Y te veré pronto

412
00:45:57,800 --> 00:46:00,760
- te amo
- Yo también te amo

413
00:46:03,840 --> 00:46:06,280
Muy bien, chicas. vamos

414
00:46:07,600 --> 00:46:09,560
- Adiós, queridos
- Adiós

415
00:46:26,840 --> 00:46:30,000
- Cuídate, Andri.
- lo haré

416
00:46:40,840 --> 00:46:42,720
- Nos vemos, Andri.
- Nos vemos