1 00:00:02,621 --> 00:00:06,121 Wybierz nieocenzurowaną ścieżkę dźwiękową w ustawieniach odtwarzacza przedstawienie palenia w serialu nie zachęca do tego. 2 00:00:17,987 --> 00:00:20,698 Po prostu się powiesił? 3 00:00:20,898 --> 00:00:23,291 Właśnie się powiesił. 4 00:00:23,491 --> 00:00:25,109 Lepiej zostań nigdzie niż tutaj. 5 00:00:25,309 --> 00:00:26,388 Byłem u skazanych. 6 00:00:26,418 --> 00:00:29,987 Znów rozgrzali mi uszy w związku z tym mistrzem. 7 00:00:30,047 --> 00:00:33,270 Mówią, że nadszedł czas na jego polowanie 8 00:00:33,470 --> 00:00:34,440 Elle, 9 00:00:34,640 --> 00:00:35,843 gdzie jesteś? 10 00:00:36,043 --> 00:00:37,559 nie martw się. 11 00:00:37,614 --> 00:00:38,838 To wszystko wkrótce się skończy. 12 00:00:39,038 --> 00:00:41,564 Znalazłem miejsce, gdzie jest sygnał. 13 00:00:41,714 --> 00:00:45,281 Włączam reportaż w Radiu Wolność. mieszkają w całym kraju. 14 00:00:45,593 --> 00:00:46,505 Dawood, 15 00:00:46,600 --> 00:00:49,098 Nie pójdę z tobą, słyszysz? 16 00:00:49,298 --> 00:00:51,437 Chłopaki, ukryjcie mnie, dobrze? 17 00:00:51,468 --> 00:00:56,143 osłonimy twój tyłek przed twoim dandysem i wyświadczysz nam przysługę. 18 00:00:56,236 --> 00:00:57,411 Odpracuj to 19 00:00:57,474 --> 00:01:00,974 Jeśli ty mówisz, ja mówię. 20 00:01:01,367 --> 00:01:02,505 Kto ci uwierzy? 21 00:01:02,537 --> 00:01:04,040 Poruszaj rękami 22 00:01:04,240 --> 00:01:06,386 Chcę cię zobaczyć 23 00:01:06,586 --> 00:01:08,109 jak dojdę. 24 00:01:08,139 --> 00:01:11,639 Pierdolić! 24 00:01:13,139 --> 00:01:15,639 Mokradła 24 00:01:34,639 --> 00:01:38,639 Mokradła [Oferta] 25 00:02:02,721 --> 00:02:04,806 Dziękuję, jest dobrze. 26 00:02:05,006 --> 00:02:06,751 Po prostu miałem dość. 27 00:02:06,951 --> 00:02:08,719 Dlaczego moczysz się w mokrych ubraniach, 28 00:02:08,750 --> 00:02:10,193 jak nieznajomy? 29 00:02:10,393 --> 00:02:13,359 Zrzuć ubranie, wysuszymy je. 30 00:02:13,462 --> 00:02:16,962 Przygotujemy ci coś suchego do ubrania, nie przejmuj się. 31 00:02:17,785 --> 00:02:20,052 Słuchajcie, chłopaki, 32 00:02:20,252 --> 00:02:23,200 Chciałem cię o coś zapytać. 33 00:02:23,400 --> 00:02:24,907 Czy przypadkiem… 34 00:02:25,098 --> 00:02:27,034 słyszałeś w okolicy helikopter? 35 00:02:27,234 --> 00:02:28,961 Śmigłowiec? 36 00:02:29,161 --> 00:02:31,288 Cóż, tak. 37 00:02:31,488 --> 00:02:34,745 I strzały, dużo strzelania, jak na wojnie. 38 00:02:34,817 --> 00:02:38,055 – Gonili mnie. — Więc jest sam, czy jest ich więcej? 39 00:02:38,221 --> 00:02:41,721 Nie było helikoptera. 40 00:02:43,525 --> 00:02:45,934 Jesteś pewien, że to po tobie? 41 00:02:46,134 --> 00:02:48,380 Tak. 42 00:02:48,580 --> 00:02:52,080 Chociaż… 43 00:02:52,570 --> 00:02:56,070 dziwne. 44 00:02:58,378 --> 00:03:00,644 Tak to jest w tych stronach. 45 00:03:00,844 --> 00:03:04,344 Właśnie się o tym dowiedziałeś? Dziwny. 46 00:03:18,892 --> 00:03:22,392 Tutaj coś suchego. 47 00:03:23,617 --> 00:03:27,117 Dzięki. 48 00:03:28,955 --> 00:03:32,455 No dalej, śmiało, nie ma tu obcych. 49 00:03:40,988 --> 00:03:42,988 Czy to strój więzienny? 50 00:03:43,063 --> 00:03:45,841 - Dostałeś to jako prezent na pożegnanie? — Pieprzyć to. 51 00:03:46,041 --> 00:03:49,541 Ja i Tinker wywalczyliśmy sobie drogę ucieczki. 52 00:03:51,265 --> 00:03:54,405 Cóż, w takim razie ma to dla ciebie sens żeby się tu schować 53 00:03:54,605 --> 00:03:56,947 O co jednak chodzi? To to samo więzienie. 54 00:03:57,132 --> 00:03:58,491 Głupi. 55 00:03:58,691 --> 00:04:01,010 Więzienie to jedyne, co jest poza taśmą. 56 00:04:01,035 --> 00:04:03,021 Oto wolność. 57 00:04:03,221 --> 00:04:06,721 Mam. 58 00:04:24,966 --> 00:04:26,978 Hej, ty dziwko! 59 00:04:27,089 --> 00:04:28,685 Mieliśmy umowę. 60 00:04:28,885 --> 00:04:30,684 Mam zamiar teraz odejść, 61 00:04:30,715 --> 00:04:33,143 i nie podniesiesz na mnie ręki, rozumiesz? 62 00:04:33,300 --> 00:04:36,800 Brak porozumienia. 63 00:04:45,224 --> 00:04:46,318 Łatwy! 64 00:04:46,343 --> 00:04:49,183 Nie walcz! Nie będziemy cię jeść. 65 00:04:49,235 --> 00:04:52,561 Chociaż, moglibyśmy po prostu. Ludzkie mięso smakuje miło. 66 00:04:52,591 --> 00:04:56,547 Mówię wam, zabiję was oboje, dupki. Poderżnijcie gardła jak owce. Słyszysz mnie? 67 00:05:01,438 --> 00:05:04,938 Tinker, idź i rozejrzyj się. 68 00:05:14,154 --> 00:05:15,278 Oj, kurwa... 69 00:05:15,387 --> 00:05:18,887 Co to jest? 70 00:05:21,222 --> 00:05:24,722 Kurwa, suko, co ty kurwa robisz? 71 00:05:30,851 --> 00:05:34,351 Ona jest nasza, pierdolona twarz. 72 00:06:02,107 --> 00:06:03,296 Wsiadaj, szybko. 73 00:06:03,321 --> 00:06:05,167 Wejdź do środka, mówię. 74 00:06:05,261 --> 00:06:06,989 Dziś nie jest to dozwolone. 75 00:06:07,189 --> 00:06:10,689 Dzisiaj jest pościg. 76 00:06:11,513 --> 00:06:15,013 Nie kuś swojego losu. 77 00:06:16,188 --> 00:06:20,778 Więc powszechnie wiadomo, że kiedy i co jest dozwolone? 78 00:06:20,829 --> 00:06:23,426 Czy sam tego nie czujesz? 79 00:06:23,626 --> 00:06:26,365 Nie. 80 00:06:26,565 --> 00:06:28,217 Cóż, robimy to tutaj, 81 00:06:28,358 --> 00:06:30,010 przez te wszystkie lata. 82 00:06:30,210 --> 00:06:33,710 Więc ktoś się kręci stawia na swoim, a wy wszyscy po prostu... 83 00:06:33,976 --> 00:06:35,603 przesiedzieć to w domu. 84 00:06:35,628 --> 00:06:40,275 Zwykle zostawia nas, miejscowych, samych siebie. 85 00:06:40,502 --> 00:06:44,002 Acha. 86 00:06:44,688 --> 00:06:46,686 Kim on jest w takim razie? 87 00:06:46,886 --> 00:06:48,299 Och, cóż, 88 00:06:48,499 --> 00:06:51,457 bezpańskich przechodniów. 89 00:06:51,657 --> 00:06:53,544 My tutaj jednak... 90 00:06:53,744 --> 00:06:57,244 Wszyscy jesteśmy tutaj jego ogniskiem. 91 00:06:57,776 --> 00:07:01,276 Zniszcz nas, a nie pozostanie nikt. 92 00:07:02,824 --> 00:07:04,990 Chodź napić się herbaty. 93 00:07:05,190 --> 00:07:08,407 Więc to jest jak... 94 00:07:08,478 --> 00:07:10,755 jego bydło? 95 00:07:10,955 --> 00:07:14,455 Niegrzeczny. 96 00:07:16,140 --> 00:07:19,214 Trochę martwię się o Denisa. 97 00:07:19,414 --> 00:07:21,890 Cóż, to on cię tu sprowadził, Denis? 98 00:07:21,921 --> 00:07:23,241 Acha. 99 00:07:23,441 --> 00:07:25,056 Cóż, jakoś sobie poradzi. 100 00:07:25,081 --> 00:07:28,296 Noora, Noory kochana pijesz tam herbatę? 101 00:07:28,321 --> 00:07:30,736 – Czy mogę dostać filiżankę filiżanki? — Poczekaj. 102 00:07:30,936 --> 00:07:33,669 A jeśli on tego nie zrozumie? 103 00:07:33,869 --> 00:07:37,369 Dlaczego się stresujesz nagle o nim? 104 00:07:38,112 --> 00:07:42,145 To on nas w to wciągnął, 105 00:07:42,308 --> 00:07:46,327 próbując się ciągle ratować. 106 00:07:48,071 --> 00:07:51,571 Prawdopodobnie poszedł na stację kolejową. 107 00:07:52,929 --> 00:07:56,151 Po pierwsze, nie wiedział. 108 00:07:56,351 --> 00:07:59,016 Po drugie, radzi sobie z tragedią. 109 00:07:59,216 --> 00:08:02,025 A ty zachowujesz się jak świnia. 110 00:08:02,225 --> 00:08:05,725 Jaka tragedia? 111 00:08:06,963 --> 00:08:09,028 Ma raka. 112 00:08:09,228 --> 00:08:12,728 Widzę. 113 00:08:13,637 --> 00:08:17,137 Rak? 114 00:08:18,942 --> 00:08:21,634 No cóż, ma raka i co z tego… 115 00:08:21,757 --> 00:08:26,257 A co, jeśli on ma wkrótce umrzeć, to on musi nas zabrać ze sobą, prawda? 116 00:08:59,263 --> 00:09:01,148 Wszyscy tu jesteśmy… 117 00:09:01,348 --> 00:09:02,779 Każdy z nas tutaj… 118 00:09:02,845 --> 00:09:05,375 Jesteśmy oszukani. 119 00:09:05,575 --> 00:09:09,075 Wszyscy tu jesteśmy martwi. 120 00:09:13,249 --> 00:09:16,694 Cóż, oto on. 121 00:09:16,894 --> 00:09:19,025 Żyje i ma się dobrze. 122 00:09:19,225 --> 00:09:21,389 Wszyscy już nie żyjemy. 123 00:09:21,589 --> 00:09:25,089 Albo przynajmniej żywy. 124 00:09:27,262 --> 00:09:30,762 W porządku, Denny, chłopcze. 125 00:10:05,092 --> 00:10:08,592 Nic z tego nie jest prawdziwe. 126 00:10:10,477 --> 00:10:13,635 Nic z tego nie jest prawdziwe. 127 00:10:13,835 --> 00:10:15,089 Nic z tego nie jest prawdziwe. 128 00:10:15,289 --> 00:10:18,789 No dalej, powstań. 129 00:10:21,297 --> 00:10:23,340 Dziękuję mistrzu, z głębi naszego serca. 130 00:10:23,365 --> 00:10:26,865 Chodźcie tutaj, chłopaki. 131 00:10:36,878 --> 00:10:39,307 Kim jest ten gość, którego tam masz? 132 00:10:39,507 --> 00:10:41,702 Jakaś zagraniczna dziewka. 133 00:10:41,902 --> 00:10:43,277 Dziewka? 134 00:10:43,477 --> 00:10:47,082 Jak to możliwe, że wpuściłeś ją do środka? 135 00:10:47,257 --> 00:10:49,701 – No cóż… — Był... ktoś ją gonił... 136 00:10:49,740 --> 00:10:52,005 Jakieś jej głupstwo. Więc zrobiliśmy… 137 00:10:52,085 --> 00:10:54,831 To koło jest stworzone dla Ciebie. 138 00:10:55,031 --> 00:10:57,424 Dla Ciebie i dla Ciebie. 139 00:10:57,624 --> 00:11:00,450 Nikt inny nie może do niego wejść. 140 00:11:00,650 --> 00:11:01,808 Tak, wiemy. 141 00:11:01,833 --> 00:11:03,661 - Czy ty? - Tak. 142 00:11:03,861 --> 00:11:07,361 Nawet mnie tu nie wolno. 143 00:11:08,892 --> 00:11:11,497 Dałem ci taki przywilej. 144 00:11:11,613 --> 00:11:14,242 Dałem ci wolność, a teraz to… 145 00:11:14,360 --> 00:11:17,059 Nasze zło, mistrzu. 146 00:11:17,259 --> 00:11:20,759 Bardzo źle. 147 00:11:24,459 --> 00:11:27,959 Wiedziałbyś, że to ja ją goniłem? 148 00:11:28,201 --> 00:11:30,323 To moja ofiara. 149 00:11:30,523 --> 00:11:33,656 — Nie wiedzieliśmy. Okłamała nas. — Zbeształ nas, kłamał, kurwa! 150 00:11:33,681 --> 00:11:36,492 Tutaj! 151 00:11:36,692 --> 00:11:38,790 Nie. Nie. 152 00:11:38,990 --> 00:11:42,490 Weź ją! Weź ją! 153 00:11:43,112 --> 00:11:45,085 Przynajmniej zwiąż jej nogi. 154 00:11:45,285 --> 00:11:48,323 Odpierdol się ode mnie, suko. 155 00:11:48,523 --> 00:11:49,789 Odpieprz się! 156 00:11:49,890 --> 00:11:53,390 Zabiję was oboje. Rozumiem? Zabieraj ręce ode mnie! 157 00:12:11,209 --> 00:12:14,709 Prawidłowy. 158 00:12:15,952 --> 00:12:19,452 OK. 159 00:12:20,382 --> 00:12:23,882 Dobra robota! 160 00:12:24,233 --> 00:12:27,733 Teraz podejdź tutaj. 161 00:12:28,089 --> 00:12:29,646 Dlaczego? 162 00:12:29,846 --> 00:12:33,185 Ponieważ, wzywam cię do siebie. 163 00:12:33,331 --> 00:12:35,848 Ale zrobiliśmy to wszystko. Oddaliśmy ją. 164 00:12:35,942 --> 00:12:39,442 Przyjdź, przyjdź. 165 00:12:44,068 --> 00:12:47,012 Nie możesz… 166 00:12:47,212 --> 00:12:49,514 Czyja to ziemia? 167 00:12:49,714 --> 00:12:50,753 Twój. 168 00:12:50,953 --> 00:12:53,630 Czyje prawa tu obowiązują? 169 00:12:53,830 --> 00:12:54,957 Twój. 170 00:12:55,157 --> 00:12:57,730 No to chodź tutaj. 171 00:12:57,930 --> 00:13:01,430 Zanim zabiorę wszystko, co ci dałem. 172 00:13:02,128 --> 00:13:05,628 No dalej, przyjdź. 173 00:13:20,319 --> 00:13:21,879 Witam! 174 00:13:22,079 --> 00:13:23,385 Cześć. 175 00:13:23,585 --> 00:13:25,543 Podejdź bliżej. 176 00:13:25,743 --> 00:13:28,985 To był on, wpuścił ją, to Chump. Naruszyła już wcześniej. 177 00:13:29,010 --> 00:13:31,397 A on powiedział: spójrz, co za słodka, chuda dupa, 178 00:13:31,428 --> 00:13:34,507 - Dobrze byłoby ją staranować. — Chciałeś siebie, śliniłeś się. 179 00:13:34,538 --> 00:13:36,876 Cały czas kiwałeś głową, ty zgięta świnio suko. 180 00:13:36,901 --> 00:13:40,401 — Cipa! — Kumpel, 181 00:13:42,844 --> 00:13:44,537 rozebrać się. 182 00:13:44,737 --> 00:13:47,650 Po co? 183 00:13:47,850 --> 00:13:50,891 No dalej, rozbieraj się. 184 00:13:51,091 --> 00:13:53,508 Nic nie zrobiłem. Nic nie zrobiłem. 185 00:13:53,533 --> 00:13:57,033 - Co zrobiłem? — Tinker, chodź tutaj. 186 00:13:58,720 --> 00:14:02,220 Weź to. 187 00:14:24,229 --> 00:14:26,883 No dalej, podejdź bliżej. 188 00:14:26,908 --> 00:14:28,150 Przychodzić. Nie bój się. 189 00:14:28,175 --> 00:14:30,655 Ja, ja... nie... 190 00:14:30,733 --> 00:14:31,935 Zaufaj mi. 191 00:14:31,997 --> 00:14:34,668 No dalej, na kolana, 192 00:14:34,715 --> 00:14:37,365 - i połóż głowę właśnie tutaj. — To... 193 00:14:37,565 --> 00:14:38,608 To… 194 00:14:38,808 --> 00:14:41,722 Zaufaj mi, zaufaj mi. 195 00:14:41,922 --> 00:14:44,576 - Kontynuować. — Nie. 196 00:14:44,776 --> 00:14:48,276 Nie. 197 00:14:52,424 --> 00:14:54,845 Nie masz strachu? Prawidłowy? 198 00:14:55,045 --> 00:14:56,861 - Prawidłowy. — Nie ma strachu? 199 00:14:57,061 --> 00:14:58,892 - Prawidłowy. — No dobrze. 200 00:14:58,922 --> 00:15:02,227 — Jasne... — Bez strachu. 201 00:15:02,427 --> 00:15:04,063 Majstrować. 202 00:15:04,263 --> 00:15:07,763 - Proszę. — Kurwa! 203 00:15:37,557 --> 00:15:41,057 Czy ty jesteś Weniamin Aleksiejewicz? 204 00:15:50,335 --> 00:15:53,521 Czego do cholery szukasz, synu, 205 00:15:53,715 --> 00:15:55,670 w tym naszym gównie? 206 00:15:55,695 --> 00:15:57,524 Na początek ze spadkiem. 207 00:15:57,724 --> 00:16:02,199 Właściwie to przyszedłem po lekarstwo do klasztoru. 208 00:16:02,631 --> 00:16:05,415 Widzisz jak to jest: 209 00:16:05,615 --> 00:16:09,115 całkowitego wyleczenia, jest to mało prawdopodobne. 210 00:16:09,569 --> 00:16:12,992 Ale marudzić tak jak teraz, 211 00:16:13,192 --> 00:16:15,611 to możesz. 212 00:16:15,811 --> 00:16:19,384 Mój czas już dawno minął, a jednak nadal jestem 213 00:16:20,264 --> 00:16:22,706 tutaj. 214 00:16:22,906 --> 00:16:26,299 Widziałem twój grób. 215 00:16:26,499 --> 00:16:29,746 Jaki grób? 216 00:16:29,946 --> 00:16:32,495 Jakie są teraz te historie, chłopcze? 217 00:16:32,695 --> 00:16:34,903 Oto jestem, żywy. 218 00:16:35,103 --> 00:16:37,579 Opowiadasz mi o jakimś grobie. 219 00:16:37,779 --> 00:16:40,039 Mój... 220 00:16:40,239 --> 00:16:43,739 starsza pani mnie przeprosiła. 221 00:16:44,001 --> 00:16:47,547 Czy masz kogoś, kto się za ciebie modli? 222 00:16:48,406 --> 00:16:50,406 nie chcę 223 00:16:50,563 --> 00:16:52,656 być pomiędzy... 224 00:16:52,856 --> 00:16:55,611 Muszę wracać, rozumiesz? 225 00:16:55,811 --> 00:16:58,041 Najpierw musisz zapytać o pozwolenie. 226 00:16:58,127 --> 00:16:59,630 Zapytaj kogo? 227 00:16:59,830 --> 00:17:01,548 Cóż, kto to jest 228 00:17:01,578 --> 00:17:05,205 panem wszystkich dusz nas, śmiertelników? 229 00:17:06,182 --> 00:17:11,182 — To ten. – Gdzie go znajdę? 230 00:17:13,733 --> 00:17:17,233 Dziś ma swoje żniwa. 231 00:17:19,758 --> 00:17:22,893 To znaczy, że będzie w klasztorze. 232 00:17:23,093 --> 00:17:25,817 Czyni to po każdym żniwie. 233 00:17:25,958 --> 00:17:29,523 Odwiedza klasztor. 234 00:17:30,557 --> 00:17:31,636 Tam. 235 00:17:31,836 --> 00:17:33,943 Jak zawsze. Tak jak powinno być. 236 00:17:33,968 --> 00:17:35,429 Głowa za głowę. 237 00:17:35,454 --> 00:17:38,954 Pas. 238 00:17:44,326 --> 00:17:47,013 Zrobiliśmy wszystko, jak prosiłeś. 239 00:17:47,115 --> 00:17:49,764 Zrobiłeś. 240 00:17:49,964 --> 00:17:52,008 Obiecałeś, że nas nie dotkniesz. 241 00:17:52,033 --> 00:17:53,452 W kręgu. 242 00:17:53,652 --> 00:17:57,152 Nie dotknę cię w kręgu. 243 00:18:03,056 --> 00:18:05,108 – Kim jestem dla ciebie? - Zatrzymywać się. 244 00:18:05,138 --> 00:18:07,416 - Puść mnie. - Zatrzymywać się. 245 00:18:07,616 --> 00:18:09,867 Nadszedł czas. 246 00:18:10,067 --> 00:18:12,093 Miałeś swoją zabawę. 247 00:18:12,293 --> 00:18:13,280 Dlaczego? 248 00:18:13,480 --> 00:18:16,266 To cię przerasta. Dość pogawędek. 249 00:18:16,433 --> 00:18:18,933 Zajmij swoje stanowisko. 250 00:18:19,133 --> 00:18:20,046 Nie. 251 00:18:20,076 --> 00:18:21,282 Kto jest twoim właścicielem, Tinker? 252 00:18:21,478 --> 00:18:24,978 — Ty, mistrzu. — Uklęknij. 253 00:18:25,918 --> 00:18:28,569 — Połóż głowę. – To test, prawda? 254 00:18:28,599 --> 00:18:30,350 Znowu mnie testujesz, prawda, szefie? 255 00:18:30,375 --> 00:18:33,875 Test, Tinker. 256 00:18:42,614 --> 00:18:46,114 To chłopiec! 257 00:18:56,937 --> 00:18:58,960 Potrzebuję ubrań. 258 00:18:59,160 --> 00:19:02,660 Weź to, zostawiłem to dla ciebie. 259 00:19:18,208 --> 00:19:21,708 Gdzie idziesz? 260 00:19:25,746 --> 00:19:29,246 Denis, poczekaj. 261 00:19:32,787 --> 00:19:36,287 Szczęśliwego Nowego Roku! 262 00:19:37,787 --> 00:19:42,787 — Bóg z tobą. — Orzechy Cookoo, łuskany kokos. 263 00:19:50,883 --> 00:19:52,421 Gdzie jesteś? 264 00:19:52,621 --> 00:19:54,710 Piękny. 265 00:19:54,910 --> 00:19:58,287 słyszę cię, 266 00:19:58,487 --> 00:20:01,987 Czuję cię. 267 00:20:10,143 --> 00:20:13,643 Tam. 268 00:20:14,499 --> 00:20:17,999 Oto jesteśmy. 269 00:20:24,737 --> 00:20:25,935 Kim jesteś? 270 00:20:26,062 --> 00:20:28,884 Ja? Mistrz. 271 00:20:29,084 --> 00:20:32,584 Mistrz czego? 272 00:20:33,666 --> 00:20:36,198 Mistrz wszystkiego. 273 00:20:36,398 --> 00:20:39,898 I wszyscy. 274 00:20:40,483 --> 00:20:43,490 Dlaczego ich zabiłeś? 275 00:20:43,690 --> 00:20:47,190 Widzisz, 276 00:20:48,795 --> 00:20:51,248 Naprawdę potrzebuję ich głów. 277 00:20:51,448 --> 00:20:54,948 I twoje też to zrobi. 278 00:20:56,072 --> 00:20:59,572 Dlaczego? 279 00:21:00,509 --> 00:21:04,009 Po prostu kocham łowić ryby. 280 00:21:04,279 --> 00:21:07,215 I najlepsza przynęta na rybę 281 00:21:07,415 --> 00:21:10,152 jest robakiem. 282 00:21:10,352 --> 00:21:13,852 I najlepsze z robaków rozwijać się w mózgach. 283 00:21:15,397 --> 00:21:17,699 Mózg psa. 284 00:21:17,899 --> 00:21:21,399 Ale te też sobie poradzą, nadal są dobre. 285 00:21:23,341 --> 00:21:24,763 Co? 286 00:21:24,963 --> 00:21:29,082 Powiesz mi, że możesz po prostu hoduj je w mięsie, prawda? 287 00:21:29,745 --> 00:21:33,245 W trupach. 288 00:21:34,132 --> 00:21:36,404 To coś zupełnie innego. 289 00:21:36,604 --> 00:21:38,714 Widzisz o czym mówię? 290 00:21:38,744 --> 00:21:40,390 Tak. 291 00:21:40,590 --> 00:21:41,683 Tak. 292 00:21:41,883 --> 00:21:43,705 rozumiem, 293 00:21:43,905 --> 00:21:47,369 jesteś psycholem. 294 00:21:47,569 --> 00:21:51,069 Myślisz, że nie mogę teraz wejść do kręgu? 295 00:21:51,541 --> 00:21:54,670 Nie możesz. 296 00:21:54,870 --> 00:21:57,482 Nie możesz czy nie chcesz? 297 00:21:57,682 --> 00:22:00,092 Zabiłeś naszą Katię? 298 00:22:00,292 --> 00:22:03,152 Katia? 299 00:22:03,352 --> 00:22:05,882 Katia… 300 00:22:06,082 --> 00:22:08,786 Och, pamiętam Katię. Śmiałek. 301 00:22:08,864 --> 00:22:12,364 Ten z żółtym szalikiem, prawda? pamiętam. 302 00:22:12,763 --> 00:22:13,922 Ty? 303 00:22:14,122 --> 00:22:16,609 Katia, Katia, 304 00:22:16,809 --> 00:22:19,808 Mała Kat. 305 00:22:20,008 --> 00:22:22,542 Moja mała Kat. 306 00:22:22,742 --> 00:22:25,370 Ona mi obiecała, wiesz, 307 00:22:25,570 --> 00:22:28,069 tak jak ty. 308 00:22:28,269 --> 00:22:30,935 Jeden dzisiaj, drugi jutro. 309 00:22:31,005 --> 00:22:34,505 Jaka jest różnica? 310 00:22:37,323 --> 00:22:40,823 Kto się pieprzy, a kto drażni. 311 00:22:41,143 --> 00:22:44,643 Obiecane przez kogo? 312 00:22:48,710 --> 00:22:52,210 Przez kogo, pytam? 313 00:22:53,053 --> 00:22:56,553 To, co się tu dzieje, to po prostu... hau! 314 00:22:59,198 --> 00:23:02,698 Po prostu nie szukaj go, dobrze? 315 00:23:05,616 --> 00:23:08,241 Słyszysz mnie? 316 00:23:08,441 --> 00:23:10,513 Nie znajdziemy mistrza, 317 00:23:10,713 --> 00:23:14,743 nie znajdziemy Katyi ani Ellii. Nawet nie będę wiedział, co się z nimi stało. 318 00:23:14,768 --> 00:23:18,268 Musimy popatrzeć. Trzeba podnieść alarm. 319 00:23:18,729 --> 00:23:22,229 Nikt ci nie uwierzy. 320 00:23:23,081 --> 00:23:25,493 W pracy jest trochę diabelstwa. 321 00:23:25,693 --> 00:23:27,303 — O tak? — M-hm. 322 00:23:27,503 --> 00:23:29,123 Zwykli przestępcy. 323 00:23:29,148 --> 00:23:32,436 Teraz, kiedy mąż 324 00:23:32,636 --> 00:23:35,653 rozczłonkował swoją żonę w wannie 325 00:23:35,853 --> 00:23:38,174 i zabiera ją kawałek po kawałku do śmieci, 326 00:23:38,374 --> 00:23:39,927 że tam, zgadzam się. 327 00:23:40,127 --> 00:23:41,896 To jest piekło. 328 00:23:42,096 --> 00:23:44,999 Ale Chikatilo, Stalin, Capokowie 329 00:23:45,199 --> 00:23:48,442 to wszystko my - poręczne, poręczne ręce. 330 00:23:48,642 --> 00:23:52,268 Gwarantuję Ci to na 100%. wszystko to ma najprostsze wyjaśnienie. 331 00:23:52,691 --> 00:23:56,745 Takie, że nawet te widzowie zombie-boxów mogliby zrozumieć. 332 00:23:57,527 --> 00:23:59,588 Nie mogli. 333 00:23:59,788 --> 00:24:02,023 Po prostu tego nie róbmy i tyle. 334 00:24:02,048 --> 00:24:03,251 Musimy. 335 00:24:03,451 --> 00:24:06,193 To trzeba zrobić. To jedyne wyjście. 336 00:24:06,393 --> 00:24:10,890 Wszystkie te szmaty i bobtaile się skurczą i tli się, gdy rzuci się na niego światło słoneczne. 337 00:24:14,413 --> 00:24:16,739 W porządku. 338 00:24:16,939 --> 00:24:19,549 — Chodźmy. - Gdzie? 339 00:24:19,749 --> 00:24:22,235 Ana Pietrowna! 340 00:24:22,435 --> 00:24:24,283 Czy jest tam Weniamin Aleksiejewicz? 341 00:24:24,308 --> 00:24:27,808 Dokąd miałby dotrzeć? 342 00:24:28,571 --> 00:24:29,972 chodźmy. 343 00:24:30,172 --> 00:24:32,976 — Przywitaj się. – Tak, tak, spotkaliśmy się. 344 00:24:33,001 --> 00:24:34,827 Polly chce krakersa i tak dalej. 345 00:24:35,027 --> 00:24:37,006 chodźmy. 346 00:24:37,206 --> 00:24:39,486 - Chodź, idziemy. - Dobra, chodźmy. 347 00:24:39,686 --> 00:24:42,488 Gran Noora, zajmiemy tylko minutę. 348 00:24:42,688 --> 00:24:46,188 Mam nadzieję, że on tam jest. 349 00:24:47,800 --> 00:24:50,987 Wejdź. 350 00:24:51,187 --> 00:24:54,130 Przepraszamy. 351 00:24:54,330 --> 00:24:56,919 Cześć. 352 00:24:57,119 --> 00:24:59,437 Witam. 353 00:24:59,637 --> 00:25:03,137 Życzę ci zdrowia. 354 00:25:03,345 --> 00:25:06,700 Więc wolno ci, 355 00:25:06,900 --> 00:25:08,579 opuścić kościół? 356 00:25:08,651 --> 00:25:11,188 Nie wolno mi wychodzić z pokoju. 357 00:25:11,388 --> 00:25:14,411 Jestem przykuty do łóżka. 358 00:25:14,611 --> 00:25:17,017 Jesteśmy za to wdzięczni. 359 00:25:17,217 --> 00:25:19,614 Nie jestem pewien, jak to ująć… 360 00:25:19,814 --> 00:25:21,589 Weniamin Aleksiejewicz, 361 00:25:21,789 --> 00:25:24,848 byliśmy tu już raz, 362 00:25:24,935 --> 00:25:27,010 ale ciebie tu nie było, 363 00:25:27,210 --> 00:25:30,710 i widzieliśmy twój grób na cmentarzu. 364 00:25:32,383 --> 00:25:34,497 Nie mów o tym. 365 00:25:34,697 --> 00:25:35,924 Po co? 366 00:25:36,124 --> 00:25:39,234 Grób jest pusty, stoi tam na pokaz. 367 00:25:39,434 --> 00:25:41,437 Nieporozumienie. 368 00:25:41,637 --> 00:25:44,200 Jak widzisz, 369 00:25:44,400 --> 00:25:47,900 to nie tak, że jestem całkowicie martwy. 370 00:25:48,531 --> 00:25:51,544 Pacjent w większości 371 00:25:51,744 --> 00:25:52,782 żyje. 372 00:25:52,886 --> 00:25:54,227 A jak bym to zrobił 373 00:25:54,427 --> 00:25:57,927 kiedykolwiek opuszczę moją starszą panią. 374 00:26:00,381 --> 00:26:03,004 A gdzie jest... 375 00:26:03,204 --> 00:26:05,540 papuga? 376 00:26:05,740 --> 00:26:08,232 Usmażyłeś go? 377 00:26:08,432 --> 00:26:10,432 Ok, wyjdźmy. 378 00:26:10,618 --> 00:26:14,118 Przepraszamy. Weniamin Aleksiejewicz jest zmęczony. 379 00:26:17,179 --> 00:26:19,150 Do widzenia. 380 00:26:19,350 --> 00:26:21,371 Wyzdrowieć. 381 00:26:21,571 --> 00:26:25,071 Chciałbym. 382 00:26:26,069 --> 00:26:28,835 Co? 383 00:26:29,035 --> 00:26:32,643 Mówię ci, kiedy ja i Dan wszedł tam, nie było starego człowieka. 384 00:26:32,668 --> 00:26:34,862 Jak więc jest przykuty do łóżka? 385 00:26:35,062 --> 00:26:37,157 — Może nie jest całkiem przykuty do łóżka. - Tak? 386 00:26:37,245 --> 00:26:40,832 Widziałeś telegram z kondolencjami? z kombajnu, tam, przy łóżku? 387 00:26:41,074 --> 00:26:42,633 No to co? 388 00:26:42,833 --> 00:26:46,076 Czy nie masz wrażenia, jak wtedy, gdy Cygan na stacji 389 00:26:46,101 --> 00:26:49,649 nałożył zasłonę na twoje oczy i opróżniłeś kieszenie. Ten sam rodzaj pośpiechu, prawda? 390 00:26:49,921 --> 00:26:52,010 I czy kiedykolwiek pomyślałeś, że to wszystko może być cudem, prawda? 391 00:26:52,035 --> 00:26:54,077 Cud, mój tyłek. 392 00:26:54,252 --> 00:26:57,752 Poznaj różnicę pomiędzy salonowe sztuczki i cuda, kościelna dziewczyno. 393 00:27:01,418 --> 00:27:04,057 - Co to do cholery było? - Przepraszam. 394 00:27:04,257 --> 00:27:07,757 — Odruch. – Och, znowu refleks. 395 00:27:09,668 --> 00:27:13,168 Co do cholery? 396 00:27:17,918 --> 00:27:21,418 Gdzie idziesz? 397 00:27:23,966 --> 00:27:26,067 Ładna twarz, 398 00:27:26,267 --> 00:27:28,933 – nawet z haczykiem. - Idź do diabła. 399 00:27:28,958 --> 00:27:31,996 Będziesz mój. 400 00:27:32,196 --> 00:27:35,246 - Odwal się, draniu. – Och, lubię zadziornych. 401 00:27:35,446 --> 00:27:37,736 Zadziorny smak jest słodszy, 402 00:27:37,936 --> 00:27:39,393 w przeciwieństwie do tej dwójki. 403 00:27:39,549 --> 00:27:42,270 Takie nudne. Nawet nic nie poczułem. 404 00:27:42,301 --> 00:27:45,471 Pierdol się, kupo gówna. 405 00:27:45,671 --> 00:27:48,013 Tam pojawia się słowo na „f”. 406 00:27:48,213 --> 00:27:51,713 To dlatego, że wiesz, że nie mogę wejść po tobie w kręgu. 407 00:27:52,335 --> 00:27:55,244 — Pomóż mi! – Och, tak głośno. 408 00:27:55,444 --> 00:27:58,944 — Pomóż mi! — O-ow-ow. 409 00:27:59,625 --> 00:28:01,573 Nie wejdę. Ale przyjdź tutaj. 410 00:28:01,719 --> 00:28:04,773 – Chodź tu, dziewczyno. - Odwal się, draniu. 411 00:28:04,973 --> 00:28:08,473 - Pomoc! — Pomóż mi!. 412 00:28:08,853 --> 00:28:09,936 Chodź tutaj. 413 00:28:10,012 --> 00:28:13,512 - Przyjdź do mnie. Przychodzić. - Nie. 414 00:28:14,292 --> 00:28:17,511 Przyjdziesz, jeśli wiesz, co dla ciebie dobre. 415 00:28:17,711 --> 00:28:21,211 Pieprzona dziwko, chodź tutaj. 416 00:28:22,999 --> 00:28:26,499 Oh. 417 00:28:36,524 --> 00:28:40,024 Każdy potrzebuje mistrza. 418 00:28:45,109 --> 00:28:48,609 Pies, człowiek, naród. 419 00:28:49,472 --> 00:28:52,646 Pies, człowiek, naród 420 00:28:52,846 --> 00:28:56,346 Każdy potrzebuje mistrza. 421 00:29:02,868 --> 00:29:04,267 Znalazłem cię. 422 00:29:04,347 --> 00:29:06,923 Szukałem cię tak długo i oto jesteś. 423 00:29:07,017 --> 00:29:08,251 Tak szczęśliwy. 424 00:29:08,430 --> 00:29:09,941 Wyjść za mnie? 425 00:29:10,141 --> 00:29:12,295 Weź mnie. 426 00:29:12,495 --> 00:29:16,671 A ja dobrze się tobą zaopiekuję. Zobacz, co mam. 427 00:29:17,663 --> 00:29:21,163 Tam. 428 00:29:21,395 --> 00:29:23,619 Weź to. 429 00:29:23,819 --> 00:29:27,319 Hej, wymienisz mi coś? 430 00:29:36,886 --> 00:29:39,244 Tam. 431 00:29:39,444 --> 00:29:41,128 Weź to. 432 00:29:41,328 --> 00:29:44,828 Ładny. 433 00:29:46,084 --> 00:29:49,584 Otwórz to. 434 00:29:53,230 --> 00:29:55,140 Weź trochę. 435 00:29:55,340 --> 00:29:58,840 Brać. 436 00:30:05,624 --> 00:30:07,096 Nie moja sprawa. 437 00:30:07,296 --> 00:30:10,796 NIE? 438 00:30:17,065 --> 00:30:19,175 Szukałem cię tak długo. 439 00:30:19,363 --> 00:30:21,731 Szukałem cię tak długo. 440 00:30:21,931 --> 00:30:24,770 I w końcu cię znalazłem. 441 00:30:24,970 --> 00:30:28,470 Wracać. 442 00:30:30,335 --> 00:30:32,889 Od początku cię polubiłem. 443 00:30:33,089 --> 00:30:36,589 Od początku. 444 00:30:38,850 --> 00:30:42,442 Myślałeś, że ode mnie uciekłeś? 445 00:30:43,495 --> 00:30:46,340 Myślałeś, że możesz się ukryć? 446 00:30:46,540 --> 00:30:49,782 Czy zapomniałeś kim jesteś? 447 00:30:49,982 --> 00:30:52,850 Kto jest Twoim właścicielem? 448 00:30:53,050 --> 00:30:55,535 Zapomniałeś o swoim miejscu. 449 00:30:55,735 --> 00:30:58,677 Tutaj, teraz. 450 00:30:58,877 --> 00:31:00,931 nie pójdę. 451 00:31:01,131 --> 00:31:04,083 Nie jestem twoją sprawą. 452 00:31:04,108 --> 00:31:06,941 Nienawidzę cię. 453 00:31:07,141 --> 00:31:09,386 ja… 454 00:31:09,586 --> 00:31:12,093 Będę strzelał, Dawood. 455 00:31:12,293 --> 00:31:15,493 Tutaj, teraz. 456 00:31:15,693 --> 00:31:18,945 Dlaczego go zabiłeś? 457 00:31:19,145 --> 00:31:22,645 Dlaczego zabiłeś Andrieja? 458 00:31:23,516 --> 00:31:26,047 To ty go zabiłeś. 459 00:31:26,167 --> 00:31:29,543 Nie, ja... 460 00:31:29,743 --> 00:31:32,591 Kochałam go. 461 00:31:32,791 --> 00:31:34,827 Jesteś mój! 462 00:31:35,027 --> 00:31:36,482 Powiedz to: 463 00:31:36,682 --> 00:31:38,759 „Jestem twój. 464 00:31:38,959 --> 00:31:41,043 Zrób ze mną, co chcesz. 465 00:31:41,238 --> 00:31:45,143 Zabij mnie, jeśli chcesz, pieprz mnie, jeśli chcesz. 466 00:31:46,561 --> 00:31:50,061 Cóż? 467 00:31:59,128 --> 00:32:02,628 ja... 468 00:32:03,691 --> 00:32:07,191 jestem twój... Nie mogę już biegać. 469 00:32:07,809 --> 00:32:11,309 Jesteś mi obiecany. 470 00:32:29,006 --> 00:32:31,087 Jesteś głupi i włóczysz się o tej porze? 471 00:32:31,112 --> 00:32:33,611 Czy twoja starsza pani cię nie ostrzegała? 472 00:32:33,811 --> 00:32:37,180 Właściwie to chciałem zapytać o starszą panią. 473 00:32:37,380 --> 00:32:40,359 I całe to lokalne dziwactwo. 474 00:32:40,559 --> 00:32:43,294 Czy jej stary nie żyje, czy nie? 475 00:32:43,494 --> 00:32:44,934 Jakie to ma znaczenie? 476 00:32:45,134 --> 00:32:48,479 Widziałem go na własne oczy. 477 00:32:48,679 --> 00:32:50,610 Cóż, jeśli go widziałeś, oznacza to, że żyje. 478 00:32:50,635 --> 00:32:54,109 Ale Dan powiedział, że widział jego grób. 479 00:32:54,309 --> 00:32:57,809 – No cóż, więc nie żyje. — Aha. 480 00:32:58,161 --> 00:33:01,661 Ciekawy. Ale co to jest naprawdę? 481 00:33:43,372 --> 00:33:46,872 Wejdź. 482 00:34:08,784 --> 00:34:09,924 Cholera, mam na myśli… 483 00:34:10,091 --> 00:34:12,420 Czy musi być na to jakieś wyjaśnienie? 484 00:34:12,467 --> 00:34:14,627 Jakieś racjonalne wyjaśnienie. 485 00:34:14,714 --> 00:34:16,368 On nie jest zombie. 486 00:34:16,568 --> 00:34:17,932 Ona nie jest... 487 00:34:17,962 --> 00:34:20,114 czarownica czy coś, prawda? 488 00:34:20,314 --> 00:34:23,052 Jakie to ma znaczenie, jak jest naprawdę? 489 00:34:23,252 --> 00:34:27,185 — Tutaj, w co wierzysz liczy się najbardziej. – Więc w co wierzysz? 490 00:34:27,544 --> 00:34:30,559 Ja? 491 00:34:30,759 --> 00:34:33,763 Zakochany. 492 00:34:33,963 --> 00:34:37,463 Porozmawiamy jutro, jeśli nic Ci się nie stanie. 493 00:34:37,801 --> 00:34:40,616 Daj spokój, kim on naprawdę jest, ten boogy man? 494 00:34:40,641 --> 00:34:43,131 Co, jakiś autorytet? 495 00:34:43,331 --> 00:34:46,430 Przywódca gangu? 496 00:34:46,630 --> 00:34:49,090 Kto? Mannoroth? Belzebub? 497 00:34:49,115 --> 00:34:51,736 Myślisz, że kupiłem którykolwiek z nich co tu się dzieje? 498 00:34:51,761 --> 00:34:55,261 Cichy! Cicho, powiedziałem! 499 00:34:55,491 --> 00:34:56,581 Po prostu odejdź… 500 00:34:56,606 --> 00:34:59,293 Cholera. Chodź, Ari, chodź. Co jest z tobą? 501 00:34:59,359 --> 00:35:00,628 Mówię ci prawdę. 502 00:35:00,659 --> 00:35:02,876 Najpierw wywołamy zamieszanie przez radio, potem przez telewizję. 503 00:35:02,901 --> 00:35:05,330 Może nawet na twoim ukochanym Channel One. 504 00:35:05,355 --> 00:35:08,443 A potem wszyscy się stąd wynosić. Ty, ja i mama. 505 00:35:08,643 --> 00:35:10,210 Widzę, że znasz się na rzeczy. 506 00:35:10,235 --> 00:35:13,422 Wszyscy to wiecie, ale jakoś wy wszyscy po prostu to tutaj znosicie. 507 00:35:13,622 --> 00:35:15,176 Nie. 508 00:35:15,376 --> 00:35:18,054 Obiecaj mi coś innego. 509 00:35:18,254 --> 00:35:21,754 Że zostaniesz tu ze mną. 510 00:35:23,728 --> 00:35:27,378 — Co, jak zostać na stałe? — Podobnie jak. 511 00:35:27,934 --> 00:35:31,434 Więc nie musiałbym się martwić o siebie. 512 00:35:31,874 --> 00:35:33,168 OK. 513 00:35:33,198 --> 00:35:36,019 Ale to nie jest na całe życie, prawda? 514 00:35:36,219 --> 00:35:39,126 Zobaczymy jak to będzie. 515 00:35:39,326 --> 00:35:40,911 Wstawać! 516 00:35:41,111 --> 00:35:44,611 Podaj mi szlafrok. 517 00:35:46,056 --> 00:35:47,534 - Ręka! - Tutaj. 518 00:35:47,564 --> 00:35:49,890 Uspokój się. 519 00:35:50,090 --> 00:35:51,033 Ty. 520 00:35:51,233 --> 00:35:54,597 Ja, ja. 521 00:35:54,797 --> 00:35:58,297 Zabierz ją do pokoju. 522 00:36:01,532 --> 00:36:03,194 Jak? 523 00:36:03,394 --> 00:36:05,063 Podnieś ją i noś. 524 00:36:05,263 --> 00:36:08,763 No to przyjdź, mamo. 525 00:36:29,107 --> 00:36:32,607 A tak w ogóle, jak to będzie? 526 00:36:34,275 --> 00:36:36,295 Skąd mam wiedzieć? 527 00:36:36,495 --> 00:36:39,995 Słuchaj, życie jest skomplikowaną rzeczą. 528 00:36:41,362 --> 00:36:43,545 To wszystko jest nieprzewidywalne. 529 00:36:43,745 --> 00:36:45,027 Zdecyduj: 530 00:36:45,227 --> 00:36:48,727 tak lub nie. 531 00:36:53,753 --> 00:36:55,638 Przestań, przestań! 532 00:36:55,838 --> 00:36:59,338 Zatrzymywać się! 533 00:39:55,764 --> 00:39:59,264 Mówią, że istnieje tylko to, na co patrzymy. 534 00:39:59,496 --> 00:40:01,574 OK... 535 00:40:01,774 --> 00:40:05,274 Wiem to gdzieś w głowie jest inne miejsce. 536 00:40:06,461 --> 00:40:09,961 Jest ojciec, Tyoma. 537 00:40:10,808 --> 00:40:13,865 Ale to nie istnieje 538 00:40:14,065 --> 00:40:17,546 chyba że oglądasz. 539 00:40:17,746 --> 00:40:21,246 — Albo ktoś inny patrzy. — Bóg patrzy. 540 00:40:22,229 --> 00:40:25,729 Stale. 541 00:40:28,486 --> 00:40:32,827 Ciche światło 542 00:40:34,493 --> 00:40:38,943 wielbienie świętości 543 00:40:39,664 --> 00:40:44,664 nieśmiertelny ojciec niebieski 544 00:40:47,386 --> 00:40:52,386 święty błogosławiony Jezus Chrystus 545 00:40:55,007 --> 00:41:00,007 — Lisa, — przybył na zachód od słońca… 546 00:41:00,443 --> 00:41:03,943 Spałem z Tyomą. 547 00:41:06,509 --> 00:41:10,009 We śnie? 548 00:41:11,150 --> 00:41:14,650 Już nawet nie wiem. 549 00:41:24,688 --> 00:41:28,188 Wiesz, ja też mam sny. 550 00:41:29,390 --> 00:41:32,890 Mamy. 551 00:41:35,526 --> 00:41:39,026 We śnie tego nie robi wiedzieć, że ona nie żyje. 552 00:41:41,510 --> 00:41:45,010 A ja jej nie mówię. 553 00:41:46,318 --> 00:41:49,818 To mój sekret. 554 00:41:52,814 --> 00:41:55,016 A ona żyje, 555 00:41:55,216 --> 00:41:58,716 uśmiecha się i drapie mnie po plecach. 556 00:42:03,391 --> 00:42:06,891 Ale wtedy i tak muszę się obudzić. 557 00:43:20,945 --> 00:43:24,205 Spójrz na siebie, święty ojcze, 558 00:43:24,405 --> 00:43:26,566 jakiś pretekst, żeby się powiesić? 559 00:43:26,766 --> 00:43:28,639 co? 560 00:43:28,839 --> 00:43:31,375 Jesteś słabym człowiekiem, 561 00:43:31,575 --> 00:43:33,528 ojciec Eli. 562 00:43:33,728 --> 00:43:37,228 Słaby i leniwy. 563 00:43:38,405 --> 00:43:41,096 Zawsze szukam jakiegoś łatwego wyjścia. 564 00:43:41,121 --> 00:43:43,543 Zaciąganie pożyczek i legowanie na to. 565 00:43:43,743 --> 00:43:46,482 Sprawiasz mi smutek, wiesz o tym? 566 00:43:46,682 --> 00:43:50,016 Gdzie mógłbyś się przede mną ukryć? 567 00:43:50,216 --> 00:43:52,531 Wstawaj, wstawaj, wstawaj, wstawaj. 568 00:43:52,731 --> 00:43:54,798 Powstań! Chodź, chodź. 569 00:43:54,876 --> 00:43:57,569 W górę, w górę, w górę. Zanim tu zamarzniesz. 570 00:43:57,632 --> 00:43:58,857 Hej, teraz! 571 00:43:59,057 --> 00:44:02,557 Wzrastać! 572 00:44:20,481 --> 00:44:22,088 O nie. 573 00:44:22,288 --> 00:44:24,288 Tak, święty ojcze. 574 00:44:24,324 --> 00:44:26,541 Tak! 575 00:44:26,741 --> 00:44:30,241 Dlaczego, Panie, dlaczego zasłużyłem na taką karę? 576 00:44:31,389 --> 00:44:34,889 Dlaczego mnie nie przyjmiesz? 577 00:44:35,181 --> 00:44:38,907 Aby cię zaakceptował, muszę cię najpierw uwolnić. 578 00:44:39,576 --> 00:44:41,181 - Oh. - Tak. 579 00:44:41,374 --> 00:44:43,932 Odejdź, odejdź. 580 00:44:44,132 --> 00:44:46,051 — Odejdź. - Tutaj. 581 00:44:46,251 --> 00:44:49,751 Zobacz, co ci przyniosłem. 582 00:44:51,002 --> 00:44:53,193 Nie chcę tego więcej słyszeć. 583 00:44:53,218 --> 00:44:57,329 Nie, musisz posłuchać. Taka była umowa, którą zawarliśmy. 584 00:44:57,888 --> 00:44:59,728 Spójrz tutaj: 585 00:44:59,928 --> 00:45:03,428 Sługa Boży Arkadij Fiodorow 586 00:45:03,700 --> 00:45:07,200 policjant, były funkcjonariusz służb specjalnych. 587 00:45:07,744 --> 00:45:10,751 W młodości służył w Czeczenii. 588 00:45:10,951 --> 00:45:14,369 Zachował się tam naprawdę niegrzecznie. 589 00:45:14,569 --> 00:45:16,376 Nawet mu się to podobało. 590 00:45:16,401 --> 00:45:19,901 Ale jego dach się zawalił. 591 00:45:20,131 --> 00:45:23,631 Najpierw go zraniłem, 592 00:45:24,324 --> 00:45:27,494 i później 593 00:45:27,694 --> 00:45:29,642 skończył go. 594 00:45:29,842 --> 00:45:32,387 Niech Pan da spokój jego duszy… 595 00:45:32,587 --> 00:45:34,851 I tutaj 596 00:45:35,051 --> 00:45:38,551 Piotr Kuskov, zbiegły skazaniec. 597 00:45:38,912 --> 00:45:40,865 Cóż, znasz go, prawda? 598 00:45:41,065 --> 00:45:42,286 Och, 599 00:45:42,486 --> 00:45:44,329 Panie zmiłuj się, 600 00:45:44,361 --> 00:45:46,652 na grzesznika Piotra, sługę Bożego… 601 00:45:46,852 --> 00:45:48,003 Piotra. 602 00:45:48,203 --> 00:45:50,636 Artykuł 162. 603 00:45:50,836 --> 00:45:53,489 Powtarzające się przestępstwo, rabunek. 604 00:45:53,689 --> 00:45:56,202 A jego towarzysz uciekiniera jest tutaj, 605 00:45:56,402 --> 00:45:58,308 Rinat Izmailow. 606 00:45:58,508 --> 00:46:01,740 Artykuł 105 – zabójstwo. 607 00:46:01,940 --> 00:46:04,302 Było ich trzech, którzy uciekli. 608 00:46:04,502 --> 00:46:07,344 Uciekając, głodowali, 609 00:46:07,544 --> 00:46:10,637 więc trzeci został połknięty. 610 00:46:10,837 --> 00:46:12,082 wiem… 611 00:46:12,282 --> 00:46:15,228 Zgubiłem się tu jak dzieci w lesie. 612 00:46:15,428 --> 00:46:17,828 Czasami nawet pomagali mi gonić. 613 00:46:17,989 --> 00:46:22,557 Poprosiłem Kuskowa, aby skazał Izmailowa na głowę. 614 00:46:24,162 --> 00:46:27,983 Muszę przyznać, że szybko się zgodził, bez sentymentów. 615 00:46:30,142 --> 00:46:34,154 A głowę Kuskova chciałem sam zabrać. 616 00:46:35,447 --> 00:46:39,715 Próbował nawet jęczeć o przebaczenie, całkiem zabawne. 617 00:46:40,879 --> 00:46:42,664 A potem pobiegł. 618 00:46:42,864 --> 00:46:45,613 Ale wpadł do wilczej jamy, 619 00:46:45,813 --> 00:46:49,313 tuż na stawkach. 620 00:46:49,614 --> 00:46:51,783 Kiedy odcinałem mu głowę, 621 00:46:51,808 --> 00:46:55,091 wciąż oddycha, żywy jak cholera. 622 00:46:55,291 --> 00:46:57,280 Ale to wszystko szczegóły. 623 00:46:57,480 --> 00:46:59,618 Przyjąłem jego zeznanie. 624 00:46:59,818 --> 00:47:01,510 On pokutował. 625 00:47:01,710 --> 00:47:05,863 Cóż, tutaj też żałuję. Chcę, żebyś przystąpił do mojej spowiedzi. 626 00:47:05,888 --> 00:47:08,875 Nie odmówiłeś mu. Mnie też nie odmówi, prawda? 627 00:47:09,075 --> 00:47:12,423 Odejdź, błagam. Wyjechać! 628 00:47:12,623 --> 00:47:14,435 Co masz na myśli mówiąc, odejść? 629 00:47:14,537 --> 00:47:16,160 Gdzie miałbym odejść? 630 00:47:16,360 --> 00:47:19,269 Musisz mi tutaj wybaczyć moje grzechy. 631 00:47:19,469 --> 00:47:21,716 Przyniosłem nawet pieniądze, tak jak ustaliliśmy. 632 00:47:21,741 --> 00:47:23,350 Mieliśmy układ. 633 00:47:23,550 --> 00:47:26,426 — Nie żałujesz… – Cóż, on też nie. 634 00:47:26,626 --> 00:47:30,916 I nikt tak naprawdę tego nie robi. Każdy jest po prostu pełen gówna, jeśli ich o to zapytasz. 635 00:47:31,190 --> 00:47:34,076 Spójrz tutaj, 195 kawałków. Liczę, żeby zobaczyć: 636 00:47:34,101 --> 00:47:37,652 raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć… 637 00:47:41,777 --> 00:47:43,201 Nawet jeden dodatkowy. 638 00:47:43,272 --> 00:47:45,891 65 za każdego. 639 00:47:46,091 --> 00:47:49,149 Czy więc przebaczysz mi moje grzechy? 640 00:47:49,349 --> 00:47:51,708 Nie chcę twoich pieniędzy. 641 00:47:51,908 --> 00:47:53,817 Cóż, chciałeś już wcześniej. 642 00:47:54,017 --> 00:47:57,517 Nie wiedziałem wcześniej, kiedy to wziąłem. 643 00:47:57,962 --> 00:47:59,420 To było dla świątyni, 644 00:47:59,620 --> 00:48:01,601 do renowacji. 645 00:48:01,801 --> 00:48:03,263 Och, kochanie. 646 00:48:03,288 --> 00:48:05,860 Przy pobieraniu pieniędzy należy zapytać, 647 00:48:05,885 --> 00:48:09,084 za co ci to jest dane, święty ojcze. 648 00:48:09,284 --> 00:48:12,784 Bo potem jest już za późno. Cholera... 649 00:48:22,642 --> 00:48:26,142 Wejdź do środka. 650 00:48:30,208 --> 00:48:33,708 Przyjdź, przyjdź. Chodź, tutaj. 651 00:48:42,134 --> 00:48:43,850 [Odejdź] 651 00:48:45,134 --> 00:48:46,850 To ty? 652 00:48:47,050 --> 00:48:49,844 O, ten chory. 653 00:48:50,044 --> 00:48:53,041 Jak się masz? Wszystko w porządku? 654 00:48:53,241 --> 00:48:55,981 Szukałem cię. 655 00:48:56,181 --> 00:48:58,081 Po co? 656 00:48:58,281 --> 00:49:01,781 Zwykle wszystkich znajduję sam. 657 00:49:07,586 --> 00:49:09,587 Czy możemy porozmawiać sami? 658 00:49:09,787 --> 00:49:12,006 O to 659 00:49:12,206 --> 00:49:15,706 jest moim spowiednikiem. 660 00:49:17,003 --> 00:49:20,503 Nie mam przed nim tajemnic. 661 00:49:25,555 --> 00:49:28,241 Puść mnie, proszę. 662 00:49:28,441 --> 00:49:29,777 Puścić cię? 663 00:49:29,977 --> 00:49:32,910 Dlaczego w takim razie sam nie pójdziesz? Na zewnątrz jest mój samochód. 664 00:49:32,935 --> 00:49:36,435 Raz go porwałeś, możesz to zrobić jeszcze raz. 665 00:49:37,548 --> 00:49:40,354 Naśmiewasz się ze mnie? 666 00:49:40,554 --> 00:49:42,703 Myślisz, że ja... 667 00:49:42,903 --> 00:49:45,873 nie wiem gdzie jestem? 668 00:49:46,073 --> 00:49:48,290 — A gdzie jesteś? — Cóż, to… 669 00:49:48,315 --> 00:49:51,399 to rodzaj życia pozagrobowego, prawda? 670 00:49:51,599 --> 00:49:54,325 Jakieś miejsce pomiędzy 671 00:49:54,525 --> 00:49:57,264 ten świat i następny. 672 00:49:57,464 --> 00:49:59,991 Pozbawienie wolności. Jeszcze nie więzienie, jeszcze niezupełnie wolność. 673 00:50:00,191 --> 00:50:03,691 Cóż, dowiedziałem się, że jesteś... 674 00:50:05,406 --> 00:50:07,368 tu mistrz. 675 00:50:07,568 --> 00:50:10,866 Chciałem cię o to poprosić 676 00:50:11,066 --> 00:50:14,566 pozwól mi wrócić do domu, do Moskwy, 677 00:50:15,281 --> 00:50:17,716 załatwić moje sprawy. 678 00:50:17,916 --> 00:50:21,416 No i cóż, pożegnać się. 679 00:50:22,437 --> 00:50:24,612 Załatw sprawy… 680 00:50:24,812 --> 00:50:29,812 Rzecz w tym, wiesz, I tak mam termin wkrótce. Mam raka. 681 00:50:33,147 --> 00:50:36,647 I... to jest coś w rodzaju... 682 00:50:37,758 --> 00:50:40,033 za wcześnie. 683 00:50:40,233 --> 00:50:42,451 Mój drogi kolego, 684 00:50:42,651 --> 00:50:46,151 zawsze będzie za wcześnie. 685 00:50:46,579 --> 00:50:50,356 Po prostu mieliśmy z tobą umowę, 686 00:50:50,381 --> 00:50:52,545 że bym to zrobił 687 00:50:52,745 --> 00:50:55,254 – przyprowadź ze mną trzy inne osoby. — Aha… 688 00:50:55,412 --> 00:50:59,370 Więc mam, żeby za mnie płacili. 689 00:50:59,493 --> 00:51:02,358 Został jeszcze jeden. 690 00:51:02,558 --> 00:51:06,076 Więc jeśli go zabierzesz, to znaczy, że tak 691 00:51:06,114 --> 00:51:09,614 ustaliliśmy wtedy. Tak, nie? 692 00:51:11,181 --> 00:51:12,129 Tak? 693 00:51:12,159 --> 00:51:16,231 Jest teraz u naszej starszej pani. 694 00:51:16,501 --> 00:51:20,214 Poza tym cały czas odwiedza tę dziewczynę, 695 00:51:21,024 --> 00:51:22,050 Arinka. 696 00:51:22,075 --> 00:51:24,377 Czekaj, było z tobą czterech innych ludzi. 697 00:51:24,487 --> 00:51:28,535 Ta dziewczyna, ta, która się modli. Dajesz mi ją czy nie? 698 00:51:29,711 --> 00:51:31,866 Sonia, nie zrobię tego, nie. 699 00:51:32,066 --> 00:51:34,713 Nie daję Soni. Nie bierz Soni. 700 00:51:34,738 --> 00:51:36,188 Sonya… 701 00:51:36,388 --> 00:51:38,299 inny. 702 00:51:38,499 --> 00:51:39,936 Jednak potrzebuję czterech. 703 00:51:39,968 --> 00:51:42,869 Zameldowałem się o czwartej, z tobą. 704 00:51:43,069 --> 00:51:45,069 I muszę sprawdzić cztery. 705 00:51:45,237 --> 00:51:47,537 Sama by nie poszła, 706 00:51:47,737 --> 00:51:49,399 ona tu zostanie. 707 00:51:49,599 --> 00:51:51,873 Utknęła. 708 00:51:52,073 --> 00:51:55,042 Spotkała swoją zmarłą siostrę. 709 00:51:55,242 --> 00:51:58,635 Widzisz, chodzi o to, Nie trzymam tu nikogo na siłę. 710 00:51:58,835 --> 00:52:01,684 Po prostu nie mogą odejść sami. Albo nie. 711 00:52:01,884 --> 00:52:03,253 ja… 712 00:52:03,453 --> 00:52:06,953 naprawdę chcę. 713 00:52:08,421 --> 00:52:11,673 Ale po prostu nie mogę… 714 00:52:11,873 --> 00:52:15,093 nie ma mowy... 715 00:52:15,293 --> 00:52:18,793 odejść… 716 00:52:19,004 --> 00:52:21,879 Głowa boli. 717 00:52:22,079 --> 00:52:25,527 Moja głowa! 718 00:52:25,727 --> 00:52:30,727 Weź każdego, co chcesz, tylko nie Sonia. 719 00:52:31,067 --> 00:52:34,567 Pozwolisz mi? 720 00:52:34,927 --> 00:52:38,427 Dziękuję. 721 00:52:38,957 --> 00:52:40,554 Wszystko tutaj jest moje: 722 00:52:40,754 --> 00:52:42,202 moja ziemia, 723 00:52:42,299 --> 00:52:44,176 mój chwyt, moja gra, 724 00:52:44,216 --> 00:52:45,862 moje stada, 725 00:52:46,062 --> 00:52:48,721 moja woda, moje powietrze, 726 00:52:48,792 --> 00:52:50,109 jesteś mój, 727 00:52:50,309 --> 00:52:51,689 wszystkie są moje. 728 00:52:51,714 --> 00:52:54,897 Wszystko tutaj jest moje, widzisz, bez twoich ulotek. 729 00:52:55,097 --> 00:52:57,996 - Rozumiesz? - Rozumiem, rozumiem. 730 00:52:58,196 --> 00:53:03,124 Nie powinienem się tak zachowywać w stosunku do ciebie, to nie jest w porządku. Zrozumiałem. Naprawdę, mam. 731 00:53:03,191 --> 00:53:05,243 Nie zamartwiaj się mną 732 00:53:05,443 --> 00:53:08,943 i nie targuj się ze mną. 733 00:53:09,462 --> 00:53:12,645 Możesz mnie zapytać. 734 00:53:12,845 --> 00:53:15,906 — A potem poczekaj. – Już nie mogę się doczekać, 735 00:53:15,936 --> 00:53:17,084 Pytam cię… 736 00:53:17,284 --> 00:53:19,761 ...moja głowa... 737 00:53:19,961 --> 00:53:21,650 Tak bardzo boli… 738 00:53:21,819 --> 00:53:23,850 — Oto, co rak robi z człowiekiem, co? — Proszę cię. 739 00:53:23,875 --> 00:53:27,780 — Taka zaraza. - Proszę, puść mnie. 740 00:53:28,257 --> 00:53:31,085 Chcę wrócić do domu, muszę zobaczyć się z mamą. 741 00:53:31,115 --> 00:53:33,680 Proszę, błagam, pozwól mi odejść. 742 00:53:33,705 --> 00:53:36,476 - Weź kogo chcesz. – Dobra, dobra, dobra, dobra. 743 00:53:36,501 --> 00:53:40,001 Spójrz tutaj, spójrz, spójrz. Chodź tu, chodź. 744 00:53:41,789 --> 00:53:45,289 Chodź tutaj. 745 00:53:52,694 --> 00:53:56,194 obdarzam Cię 746 00:53:57,182 --> 00:54:00,682 lekarstwo. 747 00:54:29,214 --> 00:54:32,714 Co? Co? 748 00:54:33,376 --> 00:54:36,876 Minęło. 749 00:54:39,230 --> 00:54:41,250 To wszystko? 750 00:54:41,450 --> 00:54:43,867 To wszystko. 751 00:54:44,067 --> 00:54:45,942 Jestem wyleczony? 752 00:54:46,142 --> 00:54:47,555 Wyleczony… 753 00:54:47,755 --> 00:54:51,483 To Ja cię uzdrowiłem. Wyleczyłem cię, rozumiesz? 754 00:55:06,297 --> 00:55:09,121 Zrozumiałem. 755 00:55:09,321 --> 00:55:11,808 Rozumiem wszystko. 756 00:55:12,008 --> 00:55:15,508 Co rozumiesz? 757 00:55:16,378 --> 00:55:19,878 Wszystko. 758 00:55:28,582 --> 00:55:32,082 Jesteś mi teraz winien. 759 00:55:53,964 --> 00:55:57,464 Co… 760 00:56:14,843 --> 00:56:16,696 Porozhsky ChemCombine 761 00:56:16,243 --> 00:56:19,743 Wszyscy tam pracujecie. 762 00:56:32,170 --> 00:56:36,332 Ale co tam robisz? 763 00:56:37,102 --> 00:56:40,602 Tajne rzeczy. 763 00:56:45,102 --> 00:56:50,602 SZKODA, ŻE TU BYŁEŚ! Kierownictwo Porozskiego Kombinatu Chemicznego zaprosili swoich pracowników z okolicy wioski Fileds, Upper Wood, Marshes i Glazanicha na wyprawę wędkarską, aby rozwiać wątpliwości odnośnie jakości zrzucanej wody przez kombajn do rzeki Onega i jej dopływów. Łowiono bardzo dużo: szczupaki, belki i karasie. Z wody z rzeki przyrządzano rosół. 764 00:56:58,643 --> 00:57:02,143 Stań tutaj. 765 00:57:11,820 --> 00:57:15,320 Ellia. 766 00:57:23,721 --> 00:57:26,722 Zatem zasady są następujące: 767 00:57:26,922 --> 00:57:29,043 odciął jej głowę siekierą 768 00:57:29,169 --> 00:57:32,303 i idź do domu. 769 00:57:32,503 --> 00:57:34,456 - Wypuścisz mnie? - Będę. 770 00:57:34,656 --> 00:57:36,362 Nawet naleję ci trochę benzyny. 771 00:57:36,392 --> 00:57:39,892 Kontynuować. Tutaj. Idź, idź, idź. 772 00:57:40,302 --> 00:57:43,802 Cięcie. 773 00:57:47,248 --> 00:57:49,632 - Nie mogę tego zrobić. - Możesz. 774 00:57:49,832 --> 00:57:53,332 Ty, chodź tutaj. 775 00:57:57,283 --> 00:58:00,783 No dalej, pochyl się. Schylać się. 776 00:58:04,675 --> 00:58:07,437 - Co z nią? - Spotkała swojego pana. 777 00:58:07,555 --> 00:58:09,110 Tak jak ty. 778 00:58:09,310 --> 00:58:11,579 Nie możecie żyć bez pana. 779 00:58:11,779 --> 00:58:13,435 Kontynuować. 780 00:58:13,635 --> 00:58:15,751 No, daj spokój, czego się boisz? 781 00:58:15,845 --> 00:58:19,251 Wyjdziesz stąd sam, nikt się nigdy nie dowie. 782 00:58:19,451 --> 00:58:21,368 No dalej, dalej, dalej. 783 00:58:21,568 --> 00:58:24,777 — A Sonia? — Sonia jest moja. 784 00:58:24,977 --> 00:58:28,477 - Zabijesz ją? — Po co? Jako rezerwowy. 785 00:58:29,834 --> 00:58:32,470 Może to wszystko nie dzieje się naprawdę. 786 00:58:32,495 --> 00:58:33,903 Acha. 787 00:58:34,103 --> 00:58:37,022 - Może po prostu deliruję? — Albo wszyscy umarliście. 788 00:58:37,222 --> 00:58:40,722 No dalej, spójrz, uderz w to miejsce. 789 00:58:40,939 --> 00:58:42,471 Właśnie tutaj. 790 00:58:42,671 --> 00:58:43,530 Pospiesz się. 791 00:58:43,555 --> 00:58:46,293 Ona i tak nic nie poczuje. 792 00:58:46,493 --> 00:58:49,993 Nie chcę. 793 00:58:53,523 --> 00:58:55,397 Nie. 794 00:58:55,597 --> 00:58:59,038 Nie mogę. 795 00:58:59,238 --> 00:59:01,672 Kim ona dla ciebie jest? Siostra? 796 00:59:01,872 --> 00:59:03,263 Kochanek? 797 00:59:03,463 --> 00:59:06,963 Niektórzy bez imienia. Co ona tu w ogóle do cholery robi? 798 00:59:07,692 --> 00:59:08,924 Komu tu współczujesz? 799 00:59:09,026 --> 00:59:12,105 Idź, idź, idź, idź. 800 00:59:12,305 --> 00:59:15,632 Chcę jechać do Moskwy. 801 00:59:15,832 --> 00:59:18,603 - Chcę wyjechać. — To bzdura. 802 00:59:18,628 --> 00:59:21,417 Cóż z ciebie za pokolenie pedałów. 803 00:59:21,617 --> 00:59:23,372 Blabbermouthy i słabeusze. 804 00:59:23,572 --> 00:59:26,228 Nie mogę zabić, nie mogę nawet, do cholery, umrzeć. 805 00:59:26,428 --> 00:59:29,928 No dalej, dalej. 806 00:59:32,648 --> 00:59:35,937 Jeden... 807 00:59:36,137 --> 00:59:39,637 Nie boję się ciebie… 808 00:59:40,637 --> 00:59:44,137 Nie 809 00:59:49,637 --> 00:59:53,137 Nie 810 01:00:19,972 --> 01:00:23,472 Nie. 811 01:00:23,843 --> 01:00:26,581 Namawiam cię 812 01:00:26,781 --> 01:00:28,644 rycerz 813 01:00:28,844 --> 01:00:32,344 okrągłego stołu. 814 01:00:35,851 --> 01:00:38,100 No dalej, powstań. 815 01:00:38,300 --> 01:00:41,800 Powstań, powstań. 816 01:00:46,580 --> 01:00:47,851 Posłuchaj tutaj. 817 01:00:48,051 --> 01:00:50,438 Pomożesz mi wsadzić ją do samochodu, 818 01:00:50,532 --> 01:00:51,817 a potem idź do swoich ludzi. 819 01:00:52,017 --> 01:00:55,517 Przyprowadź ich tutaj i poczekaj na mnie. 820 01:00:55,817 --> 01:00:59,317 Rozumiem? 821 01:01:00,566 --> 01:01:04,066 Rozumiem. 822 01:01:14,766 --> 01:01:18,266 Przetłumaczone przez A.Gusewa ---Disappear@mail.ru--- 823 01:01:34,187 --> 01:01:37,687 Każdy potrzebuje mistrza 824 01:01:51,787 --> 01:01:55,287 Wszyscy... wszyscy... mistrz... mistrz 825 01:02:09,059 --> 01:02:12,559 Każdy potrzebuje mistrza 826 01:02:23,163 --> 01:02:26,663 Pies, człowiek, naród