1 00:00:02,621 --> 00:00:06,121 Wybierz nieocenzurowaną ścieżkę dźwiękową w ustawieniach odtwarzacza przedstawienie palenia w serialu nie zachęca do tego. 2 00:00:16,700 --> 00:00:18,220 – Co ci powiedzieli? 3 00:00:18,300 --> 00:00:20,520 Jestem nieoperacyjny. Chemia nie pomoże. 4 00:00:20,600 --> 00:00:23,620 Słuchaj, na twojej liście znajomych jest facet, Denis Titow. 5 00:00:23,700 --> 00:00:25,620 Idziemy do jakiegoś klasztoru... 6 00:00:25,700 --> 00:00:30,045 Chcę się napić za Denisa. Do tego, że wyciągnął nas wszystkich. 7 00:00:30,125 --> 00:00:32,650 Ożyw! 8 00:00:32,850 --> 00:00:35,845 A gdzie jest twój drugi, z żółtym szalikiem? 9 00:00:35,925 --> 00:00:38,295 W naszym lesie łatwo się zgubić 10 00:00:38,375 --> 00:00:40,675 Nadal muszę znaleźć własnego faceta. 11 00:00:40,875 --> 00:00:44,845 Mój kolega zniknął z jego mundur i broń służbowa. 12 00:00:44,925 --> 00:00:47,545 Coś się dzieje na tych twoich bagnach. 13 00:00:47,625 --> 00:00:49,500 To do cholery? 14 00:00:49,700 --> 00:00:51,820 Wyglądają psie głowy. 15 00:00:51,900 --> 00:00:54,003 Nikt oprócz nas nie może przebywać w kręgu. 16 00:00:54,083 --> 00:00:57,520 Złam zasadę, a Twoje dni dobiegną końca. 17 00:00:57,600 --> 00:00:58,845 Kto mówi? 18 00:00:58,925 --> 00:01:00,396 Mówi mistrz. 19 00:01:00,476 --> 00:01:03,450 Widziałeś dziewczynę? To jest jej szalik. 20 00:01:03,650 --> 00:01:07,150 Byliśmy przyjaciółmi, pamiętasz? 21 00:01:08,000 --> 00:01:09,750 Zmarł ktoś, kogo znałeś? 22 00:01:09,950 --> 00:01:12,545 Moja siostra zginęła w wypadku na motocyklu. 23 00:01:12,625 --> 00:01:16,125 Zapytać. Odmówiłem swoje 24 00:01:17,670 --> 00:01:21,170 Lisa… 25 00:01:31,633 --> 00:01:35,803 «Poszedłem do klasztoru z Aną Petrovną. Wrócimy o zmroku. Sonia». 26 00:01:38,780 --> 00:01:40,730 A Ellia? 27 00:01:40,930 --> 00:01:44,430 Nie z nimi? 28 00:01:47,110 --> 00:01:49,383 Co robimy? 29 00:01:49,583 --> 00:01:53,083 Nie mam pojęcia. 30 00:02:12,520 --> 00:02:16,020 Słuchaj, chodźmy do klasztoru. 31 00:02:17,040 --> 00:02:20,670 To znaczy, Sonya jest tam z tą wariatką. 32 00:02:21,590 --> 00:02:25,110 Ona też musi coś wiedzieć, o tym wszystkim. 33 00:02:26,310 --> 00:02:28,500 Zatem. 34 00:02:28,700 --> 00:02:32,470 Znajdziemy je, a potem - zobaczymy co z Ellią. 35 00:02:33,250 --> 00:02:35,480 Tak? 36 00:02:35,680 --> 00:02:38,490 Bałagan. 37 00:02:38,690 --> 00:02:42,190 Wygląda na to, że wszyscy tutaj wiedzą wszystko. 38 00:03:18,700 --> 00:03:22,200 Bagna [Delirium] 39 00:03:57,700 --> 00:03:59,690 Lisa… 40 00:03:59,890 --> 00:04:03,390 Och, kręci mi się w głowie. 41 00:04:08,310 --> 00:04:10,220 Co to jest? 42 00:04:10,420 --> 00:04:11,870 To… 43 00:04:11,950 --> 00:04:15,450 Dlaczego jęczysz? 44 00:04:19,380 --> 00:04:22,880 Co to jest? Jakiś kościół? 45 00:04:24,303 --> 00:04:28,770 To cudowny klasztor. 46 00:04:28,850 --> 00:04:32,350 Ty i ojciec zaciągnęliście mnie do jakiegoś klasztoru? 47 00:04:35,840 --> 00:04:39,340 Dlaczego zawsze stajesz po stronie tych skurwielów. 48 00:04:40,150 --> 00:04:41,870 Czy ojciec też tu jest? 49 00:04:42,070 --> 00:04:44,770 Nie, nie, nie ma go tutaj. 50 00:04:44,970 --> 00:04:47,400 Dlaczego nic nie pamiętam? 51 00:04:47,600 --> 00:04:50,296 Lis, zostawiłaś nas dwa lata temu. 52 00:04:50,496 --> 00:04:53,996 Ponieważ nie da się być w pobliżu ciebie. 53 00:04:58,640 --> 00:05:00,050 Gdzie jest Tyoma? 54 00:05:00,130 --> 00:05:02,280 Tyoma? Tyomy tu nie ma. 55 00:05:02,360 --> 00:05:05,740 Lis, tak się martwiliśmy. Lekarze nie wiedzieli, co robić. 56 00:05:05,820 --> 00:05:09,320 Jacy lekarze? O co ci chodzi? 57 00:05:15,280 --> 00:05:16,870 Gdzie jest mój telefon? 58 00:05:17,070 --> 00:05:20,570 Nie wiem. 59 00:05:25,450 --> 00:05:28,950 Gówno. 60 00:05:29,730 --> 00:05:31,790 Nic nie pamiętam. 61 00:05:31,990 --> 00:05:35,490 Zostałem czymś odurzony, prawda? 62 00:05:39,490 --> 00:05:41,840 Co mi zrobiłeś? 63 00:05:42,040 --> 00:05:45,540 Po prostu zapytałem… 64 00:05:46,452 --> 00:05:48,810 Nienawidzę cię, ty bezkręgowy słabeuszu. 65 00:05:48,890 --> 00:05:52,390 Gdzie jest wyjście? Tędy? 66 00:06:12,290 --> 00:06:15,790 Czego chcesz? 67 00:06:16,390 --> 00:06:19,853 Dobrze? 68 00:06:20,053 --> 00:06:23,553 Co? Mówić. 69 00:06:31,090 --> 00:06:34,590 Nienawidzę cię! Jesteś idealnym niewolnikiem. Odwal się! 70 00:06:56,700 --> 00:06:59,830 Co to w ogóle do cholery jest za wysypisko? 71 00:07:00,030 --> 00:07:03,630 Za cholerę nie mogę, rozumiesz jak oni mogą żyć w tym całym gównie? 72 00:07:05,340 --> 00:07:08,840 Jak... oni po prostu żyją. 73 00:07:09,190 --> 00:07:13,510 Cała prawdziwa akcja dzieje się na wysypiskach tak jak ten, odpowiednie emocje. 74 00:07:14,330 --> 00:07:19,330 Cokolwiek dzieje się w Moskwie: niektórzy hipsterzy podkradając sobie nawzajem pomysły na smoothie. 75 00:07:19,580 --> 00:07:24,520 To twoje kroniki kryminalne na dany dzień, ale wokół nas jest miejsce na prawdziwe dziennikarstwo. 76 00:07:24,600 --> 00:07:26,670 Ciągle myślę o zabójstwach w Angarsku. 77 00:07:26,750 --> 00:07:28,501 Było około 70 lub 80 ofiar. 78 00:07:28,581 --> 00:07:31,440 A władze do końca zaprzeczały. 79 00:07:31,640 --> 00:07:35,140 Ten zabójca prawdopodobnie ledwo w każdym razie podkręcił statystyki. 80 00:07:35,750 --> 00:07:38,830 Mieli ludzi tak, jak to robił... nikogo to nie obchodziło. 81 00:07:39,030 --> 00:07:42,530 Gdzie w ogóle jest Angarsk? Też jakiś skurwiel? 82 00:07:43,260 --> 00:07:45,110 Rzeczywiście życie pozagrobowe. 83 00:07:45,310 --> 00:07:47,860 Angarsk jest w tym samym miejscu co Irkuck. Cholera... 84 00:07:48,060 --> 00:07:50,740 Oczywiście, cywilizacja jest tylko to w kręgu Boulevard. 85 00:07:50,820 --> 00:07:52,240 Nie tylko. 86 00:07:52,320 --> 00:07:54,370 Tak, jest też Bali. 87 00:07:54,450 --> 00:07:57,090 Stary, tak żyje połowa kraju, nie wiesz... 88 00:07:57,170 --> 00:08:01,340 Twoje życie to żart i marzenie jakiejś małej rozpieszczonej księżniczki. 89 00:08:05,380 --> 00:08:08,880 Szkoda takiej rzeczywistości. 90 00:08:16,170 --> 00:08:19,420 Ludziom jest z tym dobrze. 91 00:08:19,620 --> 00:08:22,730 Arina mieszka z matką na odprawie emerytalnej. 92 00:08:22,810 --> 00:08:26,310 I ma się dobrze, nie ma takiej potrzeby ani Moskwy, ani nic. 93 00:08:31,050 --> 00:08:32,490 Kim jest ta Arina? 94 00:08:32,570 --> 00:08:34,370 Ta dziewczyna z wcześniej. 95 00:08:34,570 --> 00:08:36,040 Jaka dziewczyna? 96 00:08:36,120 --> 00:08:39,200 Ten w tamtym domu. 97 00:08:39,400 --> 00:08:42,750 Właśnie przesłuchałem ją w celu przeprowadzenia dochodzenia. 98 00:08:42,950 --> 00:08:45,740 Masz na myśli lokalną Lolitę? 99 00:08:45,940 --> 00:08:48,940 Och, spierdalaj. 100 00:08:49,140 --> 00:08:50,850 Pamiętaj, że ona nie jest Lolitą. 101 00:08:51,050 --> 00:08:54,550 Tak żebyś wiedział, ona się o to troszczy swojej niepełnosprawnej mamy samotnie. 102 00:08:56,570 --> 00:08:59,800 Cóż, możesz też pieprzyć matkę. 103 00:09:00,000 --> 00:09:03,430 Humbert Humbert zaczął od mamy. 104 00:09:03,630 --> 00:09:05,290 Wystarczająco! 105 00:09:05,490 --> 00:09:06,753 Wystarczy sobie. 106 00:09:06,833 --> 00:09:09,030 Dlaczego taki nerwowy, co? 107 00:09:09,110 --> 00:09:12,610 Nie jestem nerwowa. 108 00:09:15,090 --> 00:09:17,190 Jesteś skurwielem. 109 00:09:17,390 --> 00:09:19,390 Sam jesteś skurwielem. 110 00:09:19,590 --> 00:09:21,350 Nie masz już nikogo innego do pieprzenia? 111 00:09:21,430 --> 00:09:26,063 Katty ci nie wystarczała, co? Zasrany dziennikarz śledczy... 112 00:09:26,680 --> 00:09:28,940 Pieprzona szczerość i czystość. 113 00:09:29,020 --> 00:09:32,330 Prawdopodobnie był to twój Arihka bzyka się jak bezdomny kot od szóstej klasy. 114 00:09:32,410 --> 00:09:35,910 Zamknij swoją pułapkę. 115 00:09:39,890 --> 00:09:41,540 Albo strącię twojego melona. 116 00:09:41,620 --> 00:09:43,660 Och, tak? Kontynuować. 117 00:09:43,740 --> 00:09:45,710 Wow. Chodź teraz. Pospiesz się. 118 00:09:45,790 --> 00:09:48,090 Dziennikarz. Pieprzony śledczy. 119 00:09:48,170 --> 00:09:50,143 Więc podżegaj. Dlaczego wciąż tu jesteś? 120 00:09:50,223 --> 00:09:52,993 Wow, widzę, że zmierzasz prosto do Hollywood. 121 00:09:53,073 --> 00:09:56,573 Och, pieprz się. 122 00:09:59,620 --> 00:10:03,120 Co? Myślisz, że nie znam twojego rodzaju? 123 00:10:04,220 --> 00:10:07,190 Myślisz, że nigdy nie spłaciłem „Commerce”, 124 00:10:07,270 --> 00:10:10,000 kiedy potrzebowałem artykułu, lub „Wiedomosti”»? 125 00:10:10,200 --> 00:10:12,747 A o Twojej "Mosce" nawet nie warto wspominać. 126 00:10:12,947 --> 00:10:15,840 Pieprzony dziennikarz. Idź jeść gówno, rozumiesz? 127 00:10:15,920 --> 00:10:18,130 Słuchaj, właściwie jesteś cipką, prawda? 128 00:10:18,330 --> 00:10:21,060 Jest w tym wszystkim jakiś szajs twoja historia, tak? 129 00:10:21,140 --> 00:10:25,273 Czy Twoje backdoory nadal działają? Panie TrueTalk. 130 00:10:27,589 --> 00:10:29,690 Idź się pierdol. 131 00:10:29,890 --> 00:10:34,580 Mówisz coś jeszcze o Arinie, i zrobię ci krzywdę, słyszysz? 132 00:10:34,660 --> 00:10:38,160 Och, słyszę cię. Słyszę Cię głośno i wyraźnie. 133 00:11:10,550 --> 00:11:11,780 Zofia! 134 00:11:11,860 --> 00:11:14,840 O co chodzi? 135 00:11:15,040 --> 00:11:18,236 Ona… 136 00:11:18,436 --> 00:11:19,560 Ona… 137 00:11:19,640 --> 00:11:21,870 Ona tam jest… 138 00:11:22,070 --> 00:11:24,723 Ona jest... 139 00:11:24,923 --> 00:11:26,990 Leżąc tam... 140 00:11:27,190 --> 00:11:30,240 Zostaw ją w spokoju. 141 00:11:30,440 --> 00:11:31,927 Ona tam jest… 142 00:11:32,007 --> 00:11:33,833 Odmówiłem ją. 143 00:11:34,033 --> 00:11:37,533 To nie ja… 144 00:11:37,850 --> 00:11:39,490 Musi odzyskać siły. 145 00:11:39,570 --> 00:11:43,070 To nie byłem ja... 146 00:11:46,360 --> 00:11:49,810 W zasadzie wróciła z martwych. 147 00:11:49,890 --> 00:11:53,390 Pozwól jej zostać tam przez chwilę, w świątyni. 148 00:12:18,920 --> 00:12:22,279 Na podwórzu nie wolno wjeżdżać samochodom. 149 00:12:22,479 --> 00:12:25,790 Cóż, teraz. Sprawy Boże Bogu, i Cezar dla Cezara. 150 00:12:25,870 --> 00:12:27,990 Wiedziałbyś, prawda? 151 00:12:28,190 --> 00:12:30,220 Gdzie są inni? Czy jesteście tu wszyscy? 152 00:12:30,300 --> 00:12:33,260 Reszta wróciła do wioski. 153 00:12:33,460 --> 00:12:36,960 – Nie znalazłeś jeszcze dziewczyny? — Nie. 154 00:12:41,639 --> 00:12:45,139 Witam ponownie. 155 00:12:46,483 --> 00:12:48,610 Swoją drogą, dokąd poszedłeś, ojcze? 156 00:12:48,810 --> 00:12:51,600 Byłeś nieobecny? 157 00:12:51,800 --> 00:12:53,950 Ludzie cię szukali. 158 00:12:54,150 --> 00:12:55,750 Nie mogłem cię znaleźć. 159 00:12:55,950 --> 00:12:58,050 Gdzie bym poszedł? 160 00:12:58,250 --> 00:13:00,030 Więc też pomyślałem. 161 00:13:00,230 --> 00:13:03,680 Jesteś taki sam jak my: zawsze na służbie, zawsze na posterunku. 162 00:13:03,880 --> 00:13:05,920 Kto o mnie pytał? 163 00:13:06,120 --> 00:13:07,860 Te tutaj. 164 00:13:08,060 --> 00:13:09,570 We wsi jest ich więcej. 165 00:13:09,650 --> 00:13:12,060 Powiedział, że przyszli po cud. 166 00:13:12,260 --> 00:13:14,610 Zapewniłeś im cud, ojcze? 167 00:13:14,810 --> 00:13:17,740 Co ci do tego? Jesteś niewierny. 168 00:13:17,940 --> 00:13:21,440 Cóż, naprawdę nie jestem. Tylko trochę. 169 00:13:23,630 --> 00:13:27,130 Po prostu nie wierzę w Boga. 170 00:13:35,736 --> 00:13:39,130 Chodźcie, panie, Podwiozę cię do wioski. 171 00:13:39,330 --> 00:13:42,830 W przeciwnym razie szuranie w ciemności sami, to nie w porządku. Wskocz. 172 00:13:47,180 --> 00:13:50,680 Zostaw to, nie wchodź tam. 173 00:13:51,610 --> 00:13:55,110 Nic jej nie będzie. Ojciec Eli się nią zaopiekuje. 174 00:14:47,517 --> 00:14:51,017 Nie przebywać! 175 00:15:04,640 --> 00:15:06,646 Co wy dziewczyny byście zrobiły beze mnie. 176 00:15:06,726 --> 00:15:08,330 Wyruszył o zmroku... 177 00:15:08,410 --> 00:15:10,210 Ci ludzie z miasta to jedno. 178 00:15:10,290 --> 00:15:12,140 A ty, Ana Pietrowna? 179 00:15:12,340 --> 00:15:14,597 Pan zapewni. 180 00:15:14,797 --> 00:15:16,110 Och... 181 00:15:16,190 --> 00:15:18,280 No chyba, że to. 182 00:15:18,480 --> 00:15:23,000 Po prostu spróbuj się modlić mocniej, prawosławny. 183 00:15:23,520 --> 00:15:27,020 Niewiele pomógł ich przyjacielowi, prawda. 184 00:15:29,320 --> 00:15:31,360 To trochę piękne. 185 00:15:31,560 --> 00:15:33,460 Piekielna kuchnia. 186 00:15:33,540 --> 00:15:36,060 Heh! Dobre to! 187 00:15:36,260 --> 00:15:39,060 Żyjesz z ich świadczeń i nadal na tym zarabiasz. 188 00:15:39,140 --> 00:15:40,840 Piekielna kuchnia… 189 00:15:40,920 --> 00:15:45,860 Gdyby nie ta piekielna kuchnia, ludzie dawno zjedliby się tu żywcem. 190 00:16:15,080 --> 00:16:18,580 Kto tam jest? 191 00:17:01,960 --> 00:17:03,390 Co masz na myśli mówiąc: zniknął? 192 00:17:03,470 --> 00:17:06,310 Obudziłem się, nikogo tu nie było. 193 00:17:06,510 --> 00:17:10,010 Wcześniej wziąłem tabletki i upadłem pod nimi. 194 00:17:18,780 --> 00:17:21,030 Po prostu spacerowała na zewnątrz. 195 00:17:21,110 --> 00:17:24,763 Tak, a Katya też poszła się kąpać. 196 00:17:25,210 --> 00:17:26,620 To jakieś bzdury. 197 00:17:26,820 --> 00:17:29,660 W takim razie przeszukajmy jeszcze raz wszystkie domy. 198 00:17:29,860 --> 00:17:33,183 Nie chcę, żeby dziś wieczorem nikt wychodził na zewnątrz, rozumiesz? 199 00:17:33,383 --> 00:17:35,520 I mam już prawie dość z twoich amatorskich godzin zajęć. 200 00:17:35,600 --> 00:17:37,560 I co, mamy po prostu zostać w domu? 201 00:17:37,640 --> 00:17:41,140 Hej, uważaj… 202 00:17:41,530 --> 00:17:45,030 Byłem dzisiaj w Centrali. Ledwo tam dotarłem. 203 00:17:45,316 --> 00:17:47,214 Rozmawiałem z dowództwem i zażądał posiłków. 204 00:17:47,294 --> 00:17:48,940 Będą tu za dzień lub dwa. 205 00:17:49,020 --> 00:17:52,520 Wtedy wszyscy wsiądziecie do pierwszego pociągu. 206 00:17:54,780 --> 00:17:58,280 Mam też kanister z gazem 92. 207 00:17:59,140 --> 00:18:01,160 Dla ciebie to 5000 rubli. 208 00:18:01,240 --> 00:18:03,330 Mówiłem, nie ustąpię. 209 00:18:03,410 --> 00:18:05,510 - Ja też nie. — Zwłaszcza, jeśli teraz Ellia też… 210 00:18:05,590 --> 00:18:09,090 Znowu tu błądzimy. 211 00:18:11,580 --> 00:18:14,200 Proszę się przedstawić, towarzyszu policjancie. 212 00:18:14,280 --> 00:18:16,150 — Odwal się. - No dalej, dalej. 213 00:18:16,230 --> 00:18:19,650 Poczekaj, aż dostanę sygnał, i natychmiast wybije ci to z głowy. 214 00:18:19,730 --> 00:18:22,550 Pozwól mi tylko przesłać film do Moskwy, prosto na „Moskę”. 215 00:18:22,630 --> 00:18:26,130 Lubimy tam gorące rzeczy. 216 00:18:28,447 --> 00:18:31,947 Powiedziałem, żadnej godziny amatorskiej! 217 00:20:05,580 --> 00:20:09,080 Idź do sypialni. 218 00:20:09,320 --> 00:20:11,290 Nie słyszysz mnie? 219 00:20:11,490 --> 00:20:13,730 Idź do sypialni, powiedziałem, natychmiast! 220 00:20:13,810 --> 00:20:15,876 W górę! 221 00:20:16,076 --> 00:20:19,576 Pospiesz się! 222 00:20:25,500 --> 00:20:26,760 Cześć. 223 00:20:26,840 --> 00:20:30,340 Wpuść mnie? 224 00:20:36,350 --> 00:20:39,850 Zaginęła nam kolejna dziewczyna - Ellia. 225 00:20:41,006 --> 00:20:44,786 Jeśli coś wiesz, to wiesz! 226 00:20:45,640 --> 00:20:49,140 Gdzie idziesz? 227 00:20:53,710 --> 00:20:55,320 Twój? 228 00:20:55,520 --> 00:20:56,800 Moje co? 229 00:20:57,000 --> 00:20:59,036 Twoja dziewczyna? 230 00:20:59,236 --> 00:21:01,630 Nie. Żadna z nich nie jest moimi dziewczynami. 231 00:21:01,710 --> 00:21:04,220 Kogo to obchodzi? W ciągu 24 godzin zaginęły dwie osoby. 232 00:21:04,300 --> 00:21:06,430 To seryjny morderca, prawda? 233 00:21:06,630 --> 00:21:08,440 Jesteś serialem. 234 00:21:08,640 --> 00:21:10,810 Dlaczego w ogóle tu przyszliście? 235 00:21:11,010 --> 00:21:14,510 Zabierz te, które zostały i odejdź. 236 00:21:20,166 --> 00:21:23,666 Dlaczego nie chcesz rozmawiać? 237 00:21:25,650 --> 00:21:29,150 Nic tu nie zmienisz. 238 00:21:30,900 --> 00:21:33,620 Co to jest teraz? 239 00:21:33,820 --> 00:21:37,320 Czy masz na sobie szminkę? 240 00:21:53,050 --> 00:21:56,470 Wyjdź stąd, naprawdę. Wyjechać. 241 00:21:56,670 --> 00:22:00,620 Słuchaj, czekaj. Poczekaj, Arin. 242 00:22:00,700 --> 00:22:03,323 Po prostu nie wiesz. Mogę. Mam nazwisko w Moskwie. 243 00:22:03,403 --> 00:22:05,955 Mam znajomości, to moja specjalność jest dziennikarstwo śledcze. 244 00:22:06,035 --> 00:22:09,035 Jestem tam znany. Przysięgam, że jeśli to wyjdzie na jaw... 245 00:22:09,115 --> 00:22:10,688 Chodź, zrobimy teraz wywiad? 246 00:22:10,768 --> 00:22:12,740 NIE! 247 00:22:12,940 --> 00:22:14,930 Nie chcę. 248 00:22:15,130 --> 00:22:16,980 Boisz się. 249 00:22:17,180 --> 00:22:19,350 Wiesz, kto to jest, prawda? 250 00:22:19,550 --> 00:22:23,050 Ty odejdziesz, a ja tu zostanę. 251 00:22:23,876 --> 00:22:26,443 Mogę cię zabrać ze sobą, jeśli chcesz? 252 00:22:26,523 --> 00:22:27,781 Pozwól, że zabiorę cię ze sobą do Moskwy. 253 00:22:27,861 --> 00:22:29,843 Nikt Cię tam nie znajdzie. Proszę ze mną. 254 00:22:29,923 --> 00:22:32,690 Nie, okłamujesz mnie. 255 00:22:32,770 --> 00:22:35,110 Mówię ci, chcę cię zabrać ze sobą. 256 00:22:35,190 --> 00:22:36,430 I matka? 257 00:22:36,630 --> 00:22:38,275 Nie odejdę, nie opuszczę jej. 258 00:22:38,355 --> 00:22:40,823 Zabierzemy ją, zabierzemy ze sobą matkę. 259 00:22:40,903 --> 00:22:42,690 Nie, nie, nie... 260 00:22:42,770 --> 00:22:45,086 Wiem, co się stanie. 261 00:22:45,286 --> 00:22:48,290 Zerżniesz mnie, a potem się znudzisz. 262 00:22:48,370 --> 00:22:49,430 Nie. 263 00:22:49,510 --> 00:22:52,530 I zostanę sam z niepełnosprawna matka do opieki. 264 00:22:52,730 --> 00:22:56,230 — Daj spokój, nie! — W waszej pieprzonej Moskwie. 265 00:22:57,790 --> 00:23:01,630 Nasz dom jest tutaj. Matka otrzymuje potrójna emerytura poza kombinacją. 266 00:23:02,090 --> 00:23:03,830 A co tam jest? 267 00:23:03,910 --> 00:23:07,410 Kto się o nas zatroszczy? 268 00:23:08,229 --> 00:23:11,729 Dziennikarz? 269 00:23:12,830 --> 00:23:16,330 Cienki. 270 00:23:39,850 --> 00:23:42,417 Venny, przestań się tak miotać i obracać. 271 00:23:42,497 --> 00:23:45,997 Zepchniesz mnie z łóżka. 272 00:23:46,520 --> 00:23:50,020 Sony. 273 00:24:00,720 --> 00:24:02,760 Dlaczego nie śpisz? 274 00:24:02,960 --> 00:24:06,100 Nie mogę spać. 275 00:24:06,300 --> 00:24:07,900 Jak ona się tam zachowała? 276 00:24:07,980 --> 00:24:10,170 - Kto? — Babcia. 277 00:24:10,370 --> 00:24:12,070 Jak zwykle. Dlaczego? 278 00:24:12,270 --> 00:24:15,040 Widziałem grób jej męża na cmentarzu. 279 00:24:15,240 --> 00:24:18,740 Jest teraz sama w tym pokoju, on już dawno nie żyje. 280 00:24:19,130 --> 00:24:21,680 - Gdy? — W 2017 r. 281 00:24:21,760 --> 00:24:24,540 Ona tam jest i rozmawia ze sobą. 282 00:24:24,740 --> 00:24:26,400 I papuga. 283 00:24:26,600 --> 00:24:28,770 – Papuga? — Tak, Soniu, papuga. 284 00:24:28,850 --> 00:24:31,050 Papuga, rozumiesz? 285 00:24:31,130 --> 00:24:33,520 Siedzi tam w klatce i kaszle. 286 00:24:33,600 --> 00:24:37,100 Z czego się śmiejesz? Jesteś normalny. Wyjdźmy stąd jak najszybciej. 287 00:24:37,570 --> 00:24:40,201 Ten chce zbadać, pozwól mu. Wyjdźmy, dobrze? 288 00:24:40,281 --> 00:24:43,080 — Nie... nie. - Dlaczego? 289 00:24:43,280 --> 00:24:44,800 To miejsce jest wyjątkowe. 290 00:24:44,880 --> 00:24:45,956 Co teraz do cholery? 291 00:24:46,036 --> 00:24:49,070 Sam chciałeś tu przyjść, Chciałem klasztoru, żeby o coś zapytać. 292 00:24:49,150 --> 00:24:51,670 Zapytaj kogo? Za co, Soniu? 293 00:24:51,750 --> 00:24:54,582 Klasztor jest pusty, księdza nie ma. 294 00:24:54,782 --> 00:24:57,960 On jest. Był tam dzisiaj. 295 00:24:58,160 --> 00:25:01,660 Rozmawiałeś z nim? 296 00:25:19,563 --> 00:25:23,063 Co to jest? 297 00:25:30,842 --> 00:25:32,300 Jestem bardzo chory. 298 00:25:32,500 --> 00:25:34,090 Mam raka. 299 00:25:34,170 --> 00:25:35,760 Ból doprowadza mnie do szału. 300 00:25:35,960 --> 00:25:39,960 Prawie skończyły mi się pigułki, zostało kilka dni, góra. 301 00:25:54,460 --> 00:25:56,620 Musisz go zobaczyć. 302 00:25:56,820 --> 00:25:58,090 Idź się z nim spotkać… 303 00:25:58,170 --> 00:25:59,480 — Widzisz, kto? — Ojciec Eli. 304 00:25:59,560 --> 00:26:00,796 — Nie, daj spokój. Nie. — Tak. 305 00:26:00,876 --> 00:26:03,530 Pójdziemy jutro razem, proszę. Chodźmy… 306 00:26:03,610 --> 00:26:07,110 Zostaw mnie, przestań! 307 00:26:08,453 --> 00:26:10,470 Muszę wyjść, rozumiem. 308 00:26:10,670 --> 00:26:14,170 Nie mogę tu dłużej zostać. 308 00:26:54,670 --> 00:26:57,170 Zły, odejdź 309 00:27:14,903 --> 00:27:18,403 Gdzie jest Katya? 310 00:27:20,620 --> 00:27:25,270 Rozmawiaj, rozmawiaj... Podoba mi się dźwięk twojego głosu. 311 00:27:25,350 --> 00:27:27,060 Co jej zrobiłeś? 312 00:27:27,140 --> 00:27:29,620 Jestem jednak ciekaw, 313 00:27:29,820 --> 00:27:32,309 jak właściwie mnie znalazłeś? 314 00:27:32,509 --> 00:27:36,009 Przy szaliku Katyi. 315 00:27:36,220 --> 00:27:38,360 Gdzie ona jest? 316 00:27:38,560 --> 00:27:42,060 Cóż, to jest szalik. 317 00:27:53,380 --> 00:27:56,880 Klęczeć! 318 00:27:58,500 --> 00:28:00,720 Ręce za plecami. 319 00:28:00,920 --> 00:28:04,420 Siła robocza! 320 00:28:19,543 --> 00:28:20,781 Proszę, nie rób tego. 321 00:28:20,861 --> 00:28:23,056 Błagam, nie. Proszę, błagam, nie rób tego! 322 00:28:23,136 --> 00:28:27,100 Proszę, nie! Nie! 323 00:28:27,180 --> 00:28:29,094 Nie, proszę! błagam! 324 00:28:29,174 --> 00:28:33,996 Proszę, proszę, nie rób tego. Nie, nie! 325 00:28:58,580 --> 00:29:02,080 Kobieto, potrzebujesz pomocy? 326 00:29:05,510 --> 00:29:09,010 Jestem taki głodny. Gdybym tylko mógł zjeść chociaż mały kęs. 327 00:29:13,170 --> 00:29:16,670 Tutaj. 328 00:29:19,560 --> 00:29:23,060 Z naszego stołu na Twój. 329 00:29:24,870 --> 00:29:27,910 Zapomniałem. 330 00:29:28,110 --> 00:29:30,760 Zapomniałeś o mnie, prawda? 331 00:29:30,840 --> 00:29:33,450 Nie możesz... nie pamiętasz? 332 00:29:33,530 --> 00:29:35,889 Och, teraz, babciu. Mylisz się. 333 00:29:36,089 --> 00:29:37,735 Pewnie myślałeś, że jestem twoim wnukiem. 334 00:29:37,815 --> 00:29:39,508 Czy zabrałbyś mnie? Czy wyszłabyś za mnie? 335 00:29:39,588 --> 00:29:43,088 - Wyjść za mnie? — Dobrze, pani. Wystarczająco. 336 00:29:44,020 --> 00:29:45,550 Zostawił mnie. 337 00:29:45,630 --> 00:29:48,250 I ty też chcesz mnie zostawić. 338 00:29:48,330 --> 00:29:50,420 Co jest z tobą? Tam, tam! 339 00:29:50,500 --> 00:29:51,340 — Tam… - Co? 340 00:29:51,420 --> 00:29:52,870 To twój dom. 341 00:29:53,070 --> 00:29:56,710 A twój drogi mąż czeka dla ciebie tam, tuż za płotem. 342 00:29:56,790 --> 00:29:58,880 Naprawdę? 343 00:29:59,080 --> 00:30:00,540 Naprawdę? 344 00:30:00,740 --> 00:30:04,240 Tak, naprawdę. 345 00:31:36,920 --> 00:31:40,420 Czterdzieści pięć. 346 00:31:47,910 --> 00:31:51,001 «Twoja przynęta kłamstwa chwyta tego karpia prawdy: 347 00:31:51,081 --> 00:31:53,815 I w ten sposób mamy mądrość i zasięg, 348 00:31:53,895 --> 00:31:56,770 Z windami kotwicznymi i testami stronniczości, 349 00:31:56,970 --> 00:32:00,470 Dzięki wskazówkom znajdź drogę do wyjścia». 350 00:32:31,840 --> 00:32:35,340 Klasa 1999 351 00:32:44,840 --> 00:32:48,340 Cholerne piekło. 352 00:32:52,720 --> 00:32:56,220 Droga jest zalana: żadnego przejścia w żadną stronę. 353 00:32:56,810 --> 00:33:00,630 Więc ciesz się, zostaniesz tu jeszcze trochę. 354 00:33:02,540 --> 00:33:04,010 A ja dotrzymam ci towarzystwa. 355 00:33:04,090 --> 00:33:06,290 Cóż, towarzyszu kapitanie, 356 00:33:06,490 --> 00:33:09,990 Ja na przykład z pewnością nie zamierzam siedzieć bezczynnie. 357 00:33:18,530 --> 00:33:20,750 Jezus. 358 00:33:20,950 --> 00:33:23,490 Mam cały zaplanowany dzień. 359 00:33:23,690 --> 00:33:25,790 Głowa jest czysta przez noc. 360 00:33:25,870 --> 00:33:28,600 — Co ty wiesz! — Właśnie tak. 361 00:33:28,800 --> 00:33:30,380 A dokąd się wybierasz? 362 00:33:30,580 --> 00:33:34,080 Las. Chcesz porozmawiać sam z tymi skazanymi. 363 00:33:34,920 --> 00:33:38,420 Nigdzie nie idę. 364 00:33:38,713 --> 00:33:41,570 Cóż, to jasne jak słońce, nawet nie musiałeś tego mówić. 365 00:33:41,650 --> 00:33:45,150 Pozwól mi zobaczyć miejsce, gdzie to jest. 366 00:33:47,610 --> 00:33:51,110 Pospiesz się. 367 00:34:05,490 --> 00:34:08,400 Słuchaj, pójdę z tobą. 368 00:34:08,480 --> 00:34:11,980 Ubieraj się cieplej, mamy tu anomalię. 369 00:34:15,850 --> 00:34:17,400 Dlaczego nie? 370 00:34:17,480 --> 00:34:20,980 Nie będzie dobrze, jeśli go tam wrzucą. 371 00:34:23,510 --> 00:34:27,430 Żadnych młodzieńców, pozwólcie, że przynajmniej was postawię w tym pociągu żywy. 372 00:34:36,350 --> 00:34:39,850 Zostań tutaj. 373 00:34:41,590 --> 00:34:45,090 Zajmiemy się nimi, a potem będziemy chodzić od drzwi do drzwi. 374 00:34:45,880 --> 00:34:49,380 Poszukamy jeszcze twoich dziewczyn. 375 00:34:50,010 --> 00:34:53,510 Rzeczywiście muszę coś zrobić. 376 00:34:55,500 --> 00:34:57,243 Rzeczywiście, kurwa. 377 00:34:57,443 --> 00:34:58,930 Sonia… 378 00:34:59,130 --> 00:35:00,576 Tak, Ana Petrovna. 379 00:35:00,776 --> 00:35:05,201 Zrób dobry uczynek: idź zobaczyć ojciec święty w kościele. 380 00:35:05,281 --> 00:35:09,723 Przygotowałem tam trochę jedzenia w koszyku na stole. 381 00:35:11,170 --> 00:35:13,475 Nie przyjdziesz? 382 00:35:13,675 --> 00:35:17,510 Plecy dają radę, poleżę trochę. 383 00:35:18,690 --> 00:35:21,220 Denis, musisz iść ze mną. 384 00:35:21,420 --> 00:35:22,970 Dlaczego? 385 00:35:23,170 --> 00:35:25,190 Powiedział, zostań tutaj. 386 00:35:25,390 --> 00:35:28,000 Kto powiedział? 387 00:35:28,200 --> 00:35:29,900 Rozzer. 388 00:35:30,100 --> 00:35:33,600 Powiedział nam, żebyśmy nigdzie nie wychodzili. 389 00:35:35,850 --> 00:35:39,293 Słuchaj, a co jeśli to wszystko dzieje się naprawdę? 390 00:35:39,493 --> 00:35:40,835 Właściwie prawdziwe. 391 00:35:40,915 --> 00:35:42,367 Co? 392 00:35:42,567 --> 00:35:46,067 Bóg. 393 00:35:47,020 --> 00:35:50,180 O czym ty mówisz? Cokolwiek. 394 00:35:50,380 --> 00:35:52,110 Musisz iść ze mną. 395 00:35:52,190 --> 00:35:53,790 Chodź, ubierz się i idziemy. 396 00:35:53,870 --> 00:35:56,580 — Po co? – Tam otrzymasz pomoc. 397 00:35:56,780 --> 00:36:00,280 Ze swoją chorobą. Myślałem o tym całą noc. 398 00:36:07,940 --> 00:36:10,090 Nigdzie nie pójdę. 399 00:36:10,290 --> 00:36:12,083 I nie pozwolę ci odejść 400 00:36:12,283 --> 00:36:14,461 – Denis, muszę iść. — Przyjdź do mnie. Po prostu połóżmy się tutaj. 401 00:36:14,541 --> 00:36:16,601 Babcia Noora mnie zapytała. Zostań, jeśli chcesz. 402 00:36:16,681 --> 00:36:20,181 Sonia. 403 00:36:20,846 --> 00:36:24,346 Sony. 404 00:36:27,630 --> 00:36:31,003 Sony! 405 00:36:31,203 --> 00:36:34,703 Poczekaj. 406 00:36:35,437 --> 00:36:38,937 idę. 407 00:36:41,840 --> 00:36:43,134 Dlaczego dąsasz? 408 00:36:43,214 --> 00:36:44,183 Nie dąsam się. 409 00:36:44,263 --> 00:36:47,763 Dlaczego więc tak poważnie? 410 00:36:57,280 --> 00:37:00,780 Dym ojczyzny? 411 00:37:02,110 --> 00:37:04,610 Nasze własne i najdroższe. 412 00:37:04,810 --> 00:37:07,500 Jak tu się tym oddycha? 413 00:37:07,700 --> 00:37:10,750 Właśnie tak. 414 00:37:10,950 --> 00:37:14,450 Dociera do wielkiej piątki, och, uważaj się za szczęściarza. 415 00:37:15,990 --> 00:37:20,990 Weź męża swojej gospodyni, który zmarł na raka. 416 00:37:22,396 --> 00:37:24,030 Wielka piątka... 417 00:37:24,110 --> 00:37:27,610 Shesh. 418 00:37:29,300 --> 00:37:31,917 To moja Miszka. 419 00:37:32,117 --> 00:37:34,560 Teraz wygląda inaczej… 420 00:37:34,640 --> 00:37:38,110 Łysy. 421 00:37:38,310 --> 00:37:40,940 Przykuty do łóżka z białaczką. 422 00:37:41,140 --> 00:37:44,610 Osiem lat. Zrozumieć? 423 00:37:44,810 --> 00:37:48,310 To nasz pieprzony ekosystem. 424 00:37:49,286 --> 00:37:52,786 A wiesz ile to jest żeby utrzymać go w tym świecie? 425 00:37:53,080 --> 00:37:57,400 Nasze leki są bezpłatne tylko dla zdrowych. 426 00:37:59,080 --> 00:38:02,580 Rosja nie ma szans na raka. 427 00:38:16,660 --> 00:38:20,160 O czym w ogóle myślałaś, kochanie? 428 00:38:20,576 --> 00:38:23,370 Że grzebię tu po podwórku? 429 00:38:23,570 --> 00:38:27,250 Pomyślałem, że możesz mnie zrzucić z trzech metrów w tył szyi? 430 00:38:27,330 --> 00:38:28,895 Co? Nie, nie, o czym ty mówisz? 431 00:38:28,975 --> 00:38:31,920 Przysięgam ci. Nie musisz tego robić, proszę. 432 00:38:32,000 --> 00:38:34,940 Muszę. 433 00:38:35,140 --> 00:38:38,640 Komendant kazał to zrobić, więc to zrobię. 434 00:38:41,480 --> 00:38:44,980 Proszę, uwierz mi, ja… 435 00:38:46,980 --> 00:38:50,480 Nie chciałem czegoś takiego. 436 00:38:58,980 --> 00:39:03,330 Zawsze rozpoznaję twój zapach. 437 00:39:05,730 --> 00:39:08,830 Pachniesz inaczej niż ludzie. 438 00:39:09,030 --> 00:39:12,740 Za słodko, za duszno. 439 00:39:14,100 --> 00:39:16,980 Czy to bestia? Albo śmierć? 440 00:39:17,180 --> 00:39:20,680 Co to jest? 441 00:39:23,720 --> 00:39:27,220 Urodziłeś się z tym, żyj z tym. 442 00:39:28,030 --> 00:39:31,756 Ty nic nie czujesz, ale ja to czuję. 443 00:39:31,836 --> 00:39:34,170 Przysięgam, biegłem od mojego narzeczonego. 444 00:39:34,250 --> 00:39:36,200 Trafiłem tu przez przypadek… 445 00:39:36,280 --> 00:39:38,596 — Losowe... — Całkowicie losowe. 446 00:39:38,676 --> 00:39:41,950 Och, kochanie. 447 00:39:42,150 --> 00:39:43,760 Ale ty jesteś jednym z nich… 448 00:39:43,960 --> 00:39:45,280 Z nich? Kim są „oni”? 449 00:39:45,360 --> 00:39:46,776 — Oni… – Co mówisz… 450 00:39:46,856 --> 00:39:49,480 Mówię wam, przyjechałem tu z Moskwy. 451 00:39:49,560 --> 00:39:53,060 Mieszkam w Moskwie. To wszystko. 452 00:39:55,140 --> 00:39:58,640 A właściwie z samej Moskwy? 453 00:39:59,040 --> 00:40:02,540 — Stolica? - Tak… 454 00:40:03,570 --> 00:40:05,923 Dlaczego nie powiedziałeś tego od początku? 455 00:40:06,003 --> 00:40:08,950 — Nie wiem… — Moskal? 456 00:40:09,030 --> 00:40:09,721 Tak. Tak, z Moskwy. 457 00:40:09,801 --> 00:40:11,368 Dlaczego po prostu nie powiedziałeś tego wcześniej? 458 00:40:11,448 --> 00:40:14,550 nie wiem... 459 00:40:14,750 --> 00:40:16,260 Słuchaj, czy możesz, proszę, puścić mnie. 460 00:40:16,340 --> 00:40:19,580 Naprawdę nic ci nie zrobiłem. 461 00:40:19,780 --> 00:40:23,416 Nie zrobiłeś tego, bo poniosłeś porażkę. 462 00:40:24,420 --> 00:40:27,920 Ale gdybyś mógł… 463 00:40:28,840 --> 00:40:30,570 Wojna jest wojną. 464 00:40:30,650 --> 00:40:32,995 Jezu, jaka wojna? O co ci chodzi? 465 00:40:33,075 --> 00:40:36,575 A co to jest? 466 00:40:36,790 --> 00:40:39,270 Pamiętaj, że to nie jest zwykły pistolet na kapsle. 467 00:40:39,470 --> 00:40:42,870 To, kurwa, zabija ludzi. 468 00:40:43,070 --> 00:40:46,570 Brak ci rozumu i w tym problem. 469 00:40:47,726 --> 00:40:50,370 Mnóstwo przebiegłości, 470 00:40:50,570 --> 00:40:54,070 ale bez sensu. 471 00:41:12,560 --> 00:41:16,060 Ojciec Eli. 472 00:41:16,600 --> 00:41:18,520 Ojcze Eli, tu Sonya. 473 00:41:18,720 --> 00:41:20,390 Nie ma go tam. 474 00:41:20,590 --> 00:41:24,090 Drzwi są zamknięte od wewnątrz. 475 00:41:26,490 --> 00:41:28,840 Może kopnął wiadro. 476 00:41:29,040 --> 00:41:32,520 Ale byliśmy tu razem z Aną Petrovną. 477 00:41:32,720 --> 00:41:35,170 Pachnie spalenizną, czujesz to? 478 00:41:35,370 --> 00:41:38,870 Spalony papier. 479 00:41:39,270 --> 00:41:41,670 Denis, to nie jest żart. Nie jestem szalony. 480 00:41:41,750 --> 00:41:44,410 To wszystko wydarzyło się naprawdę. 481 00:41:44,610 --> 00:41:46,890 Jezu… 482 00:41:47,090 --> 00:41:50,526 Dlaczego się w to wszystko wciągnęłam? 483 00:41:50,726 --> 00:41:54,226 Jakim muszę być idiotą, żeby... 484 00:41:58,700 --> 00:42:02,200 Chodźmy go poszukać. 485 00:42:06,160 --> 00:42:08,126 Ojcze Eli! 486 00:42:08,326 --> 00:42:11,790 Świętość! Yoo-hoo! 487 00:42:11,990 --> 00:42:14,597 Naprawdę tu był. Możesz zapytać babcię Noorę. 488 00:42:14,797 --> 00:42:15,720 Tak. 489 00:42:15,800 --> 00:42:17,970 Lepiej spytaj papugę. 490 00:42:18,170 --> 00:42:19,350 Ojcze! 491 00:42:19,430 --> 00:42:22,930 Nie okłamuję cię. Jeśli chcesz, mogę przysiąc na Twój TrueTalk. 492 00:42:25,810 --> 00:42:28,250 Pewnie jest w kościele. 493 00:42:28,450 --> 00:42:31,950 Chodź ze mną, boję się iść sama. 494 00:42:32,540 --> 00:42:36,040 Ja też się boję. 495 00:43:10,939 --> 00:43:14,439 Więc co tu jest? 496 00:43:33,163 --> 00:43:36,663 Lisa… 497 00:43:37,340 --> 00:43:40,250 Wróciłeś? 498 00:43:40,450 --> 00:43:42,060 Możesz… 499 00:43:42,260 --> 00:43:45,760 Widzisz ją, prawda? 500 00:43:46,576 --> 00:43:50,076 Widzę ją. 501 00:43:50,350 --> 00:43:53,850 Hej. 502 00:44:01,770 --> 00:44:04,830 To Lisa – moja siostra. 503 00:44:05,030 --> 00:44:06,570 Jak to się stało, że ona tu jest? 504 00:44:06,770 --> 00:44:09,150 Kilka dni temu miała wypadek. 505 00:44:09,230 --> 00:44:10,020 Zły. 506 00:44:10,100 --> 00:44:12,873 Uratowaliśmy ją cudem, pomodliliśmy się za nią. 507 00:44:12,953 --> 00:44:15,110 Jest jej tego pełno... 508 00:44:15,310 --> 00:44:17,815 wypadek, modliłem się. 509 00:44:18,015 --> 00:44:19,661 Nie ma na mnie ani zadrapania. 510 00:44:19,741 --> 00:44:23,241 Gdzie są siniaki, połamane kończyny? 511 00:44:23,610 --> 00:44:25,293 Nic. 512 00:44:25,493 --> 00:44:28,993 Przyniosłem ci trochę jedzenia. Głodny? 513 00:44:32,530 --> 00:44:36,030 Sony… 514 00:44:55,990 --> 00:44:59,490 Nie palę. 515 00:45:15,200 --> 00:45:18,700 Droga najwyraźniej jest zalana. 516 00:45:19,720 --> 00:45:23,220 Ogórki są zajebiste. 517 00:45:23,560 --> 00:45:25,440 Zjedz trochę. 518 00:45:25,640 --> 00:45:29,140 Chyba że ciebie też wspiera duch święty? 519 00:45:31,883 --> 00:45:34,637 Sony, 520 00:45:34,837 --> 00:45:37,523 to naprawdę twoja siostra? 521 00:45:37,723 --> 00:45:41,223 Niestety. 522 00:45:42,980 --> 00:45:46,480 Nie można było tego stwierdzić od razu, prawda? 523 00:45:48,030 --> 00:45:50,690 Ona jest tą małą kretynką z kościelnej perswazji, 524 00:45:50,890 --> 00:45:52,886 i jestem prowadzony na manowce przez demony. 525 00:45:53,086 --> 00:45:56,586 Pójdę przynieść trochę wody. 526 00:45:57,643 --> 00:45:59,480 Proszę ze mną? 527 00:45:59,680 --> 00:46:03,180 Sekretne rzeczy… 528 00:46:03,990 --> 00:46:07,490 chodźmy. 529 00:46:24,640 --> 00:46:28,140 Przysięgnij, że jej nie powiesz. 530 00:46:30,080 --> 00:46:31,436 Nie powiem jej co? 531 00:46:31,636 --> 00:46:35,136 Najpierw przysięgnij, proszę. 532 00:46:37,610 --> 00:46:39,030 OK, przysięgam. 533 00:46:39,110 --> 00:46:42,610 Zmarła. 534 00:46:42,980 --> 00:46:45,440 Lisa zginęła w wypadku… 535 00:46:45,640 --> 00:46:48,386 w ostatni piątek. 536 00:46:48,586 --> 00:46:51,570 Jak ona tu jest? 537 00:46:51,770 --> 00:46:54,960 Po prostu się modliłem. 538 00:46:55,160 --> 00:46:58,660 I Pan mi ją zwrócił. 539 00:46:59,280 --> 00:47:02,780 Pospiesz się. 540 00:47:10,170 --> 00:47:13,670 Więc ona jest teraz czym, zmartwychwstała? 541 00:47:25,930 --> 00:47:28,326 Sam ją widziałeś. 542 00:47:28,526 --> 00:47:30,370 Tak bardzo się bałam, że nie będziesz w stanie. 543 00:47:30,450 --> 00:47:32,257 Pomyślałem, że może mam… 544 00:47:32,337 --> 00:47:33,990 wypaczenie umysłu. 545 00:47:34,190 --> 00:47:37,690 Widziałem ją. 546 00:47:39,560 --> 00:47:41,960 Więc co zamierzasz zrobić? 547 00:47:42,160 --> 00:47:44,250 Nadal jest słaba. 548 00:47:44,450 --> 00:47:47,380 Kiedy jednak odzyska siły… 549 00:47:47,580 --> 00:47:50,890 Boże, Denis, zdajesz sobie sprawę, co to jest? 550 00:47:51,090 --> 00:47:53,630 Tego dosłownie nie da się wytłumaczyć… 551 00:47:53,830 --> 00:47:57,330 Nie ma mowy! 552 00:47:57,670 --> 00:48:01,170 Po prostu cud. 553 00:48:02,140 --> 00:48:04,810 – Rozumiem… — Widzisz to?! 554 00:48:05,010 --> 00:48:09,216 Że jeśli ona teraz jest... zmartwychwstała... 555 00:48:10,956 --> 00:48:14,670 Oznacza to, że ty także możesz poprosić o wyleczenie. 556 00:48:15,540 --> 00:48:17,050 Zapytaj kogo? 557 00:48:17,130 --> 00:48:19,770 Zapytaj Go, Pana. 558 00:48:19,850 --> 00:48:21,390 Nie znam nawet żadnych modlitw. 559 00:48:21,470 --> 00:48:24,270 — Czy jesteś ochrzczony? - Tak. 560 00:48:24,470 --> 00:48:26,600 Matka mówi, że ochrzciła mnie, gdy byłam dzieckiem. 561 00:48:26,680 --> 00:48:29,185 Tam. Byłeś przyniesiony przed Boga. On cię zna. 562 00:48:29,265 --> 00:48:32,790 Idź do kościoła i po prostu zapytaj… 563 00:48:32,870 --> 00:48:34,366 Naprawdę nie chcę. 564 00:48:34,446 --> 00:48:37,690 Wszystko w porządku. On jest miłosierny. 565 00:48:37,890 --> 00:48:39,980 Nie mam zamiaru żebrać. 566 00:48:40,060 --> 00:48:43,240 Może mnie zna, ale nie widziałem go. 567 00:48:43,440 --> 00:48:44,980 To mówi duma. 568 00:48:45,060 --> 00:48:46,820 - Sam ją widziałeś. – Mam… 569 00:48:46,900 --> 00:48:51,100 Widziałeś. Masz nadzieję, więc chcesz wierzyć. 570 00:48:56,690 --> 00:48:58,360 Daj mi swoje pigułki. 571 00:48:58,440 --> 00:49:01,613 No dalej, daj. 572 00:49:01,813 --> 00:49:05,313 Tutaj. 573 00:49:24,833 --> 00:49:27,389 Co się z nim dzieje? 574 00:49:27,589 --> 00:49:29,200 On też musi zapytać. 575 00:49:29,280 --> 00:49:32,150 Czy możesz po prostu być cicho, proszę? 576 00:49:32,350 --> 00:49:35,270 Nie patrz na mnie, nie mogę tego tak zrobić. 577 00:49:35,470 --> 00:49:38,430 Kogo i o co będziesz pytać? 578 00:49:38,630 --> 00:49:40,990 Bóg? 579 00:49:41,190 --> 00:49:44,690 Bóg nie żyje. 580 00:49:47,650 --> 00:49:49,970 To ty powinieneś być tutaj rozsądny. 581 00:49:50,170 --> 00:49:52,330 Denis, uciekaj od mojej siostry, póki jeszcze możesz. 582 00:49:52,410 --> 00:49:54,040 Czy mógłbyś, proszę, być cicho? 583 00:49:54,120 --> 00:49:55,890 A ty, zapoczątkowałeś jakąś sektę? 584 00:49:55,970 --> 00:49:59,390 Zwabiasz tu ludzi i robisz im pranie mózgu? 585 00:49:59,590 --> 00:50:01,870 Jesteś taki… 586 00:50:02,070 --> 00:50:05,570 Głupie. 587 00:50:16,530 --> 00:50:21,530 Kurwa, to boli! Moja głowa! 588 00:50:22,070 --> 00:50:25,216 Moja głowa! 589 00:50:25,416 --> 00:50:28,916 Kurwa, ból. 590 00:50:31,017 --> 00:50:32,940 Pigułki! 591 00:50:33,140 --> 00:50:37,923 Gdzie są moje pigułki? 592 00:50:38,003 --> 00:50:39,360 Sonia! 593 00:50:39,440 --> 00:50:40,917 Moje pigułki. 594 00:50:40,997 --> 00:50:44,497 Denis, nie poddawaj się, proszę, nie poddawaj się... 595 00:50:45,430 --> 00:50:48,930 Daj mi! 596 00:51:12,286 --> 00:51:15,786 Ojcze nasz, który jesteś w niebie… 597 00:51:41,080 --> 00:51:44,580 Przybyliśmy, Wasza Wysokość. 598 00:51:45,910 --> 00:51:47,630 Poczekaj… 599 00:51:47,830 --> 00:51:51,100 Mają tu coś w rodzaju ogrodzenia. 600 00:51:51,300 --> 00:51:52,800 Okażmy szacunek. 601 00:51:53,000 --> 00:51:55,720 W końcu to ludzie, którzy mają trudności. 602 00:51:55,920 --> 00:51:58,150 Również uzbrojony. 603 00:51:58,350 --> 00:52:01,670 Zadzwonimy. 604 00:52:01,870 --> 00:52:05,370 Hej, ludzie! Jesteś tam? 605 00:52:07,360 --> 00:52:10,810 Cześć! 606 00:52:11,010 --> 00:52:13,150 Trochę pogody, co? 607 00:52:13,350 --> 00:52:14,630 Czego chcesz? 608 00:52:14,830 --> 00:52:18,330 Czego chcesz... Gdzie jest twój partner w zbrodni? 609 00:52:19,820 --> 00:52:20,840 Powalił go? 610 00:52:20,920 --> 00:52:22,990 Żartujesz, panie szefie. 611 00:52:23,070 --> 00:52:25,480 Spójrz, Chump, zobacz, kogo ci przyprowadziłem. 612 00:52:25,560 --> 00:52:29,060 To dziennikarz z Moskwy. 613 00:52:29,770 --> 00:52:32,720 Sporządzam raport, zobacz... 614 00:52:32,920 --> 00:52:35,800 seryjnego mordercy, który tu jest na wolności. 615 00:52:36,000 --> 00:52:37,170 Pomóc mu? 616 00:52:37,370 --> 00:52:38,490 Zabójca? 617 00:52:38,570 --> 00:52:41,970 Mówiłeś o kimś, 618 00:52:42,170 --> 00:52:44,360 który trzyma wszystkich w okolicy w strachu. 619 00:52:44,560 --> 00:52:46,070 Mistrza? 620 00:52:46,150 --> 00:52:49,040 Nie mamy tu seryjnych morderców. 621 00:52:49,240 --> 00:52:52,090 Tak? A kto tnie głowy psom? 622 00:52:52,290 --> 00:52:53,800 To byliby rybacy. 623 00:52:54,000 --> 00:52:55,390 Jacy rybacy? 624 00:52:55,470 --> 00:52:57,470 Co rybacy mają wspólnego z psimi głowami? 625 00:52:57,550 --> 00:52:59,450 Robią przynętę z robaków. 626 00:52:59,530 --> 00:53:01,850 I tam rozmnażają się robaki. 627 00:53:01,930 --> 00:53:05,080 Nawet ja tego nie wiedziałem. 628 00:53:05,280 --> 00:53:08,090 Zapisz to do książki kucharskiej. 629 00:53:08,290 --> 00:53:11,790 O co ci chodzi? 630 00:53:12,310 --> 00:53:14,750 Zatem nie ma mistrza, prawda? 631 00:53:14,830 --> 00:53:18,330 Nie mam pojęcia, o czym mówisz, kolego. 632 00:53:18,963 --> 00:53:19,910 O, kurwa! 633 00:53:19,990 --> 00:53:21,700 Co do cholery, y… 634 00:53:21,780 --> 00:53:24,230 Zawracajcie sobie za to głowy! 635 00:53:24,430 --> 00:53:27,300 Co robisz, kretynie? 636 00:53:27,500 --> 00:53:29,480 Więc nie ma seryjnego mordercy? 637 00:53:29,560 --> 00:53:31,630 Cóż, teraz sami będziecie mogli się o tym przekonać, punki. 638 00:53:31,710 --> 00:53:33,710 Nie dajemy kurwa. Przestrzegamy zasad. 639 00:53:33,790 --> 00:53:35,660 Ty też się srasz. To nie jest seryjny morderca, prawda? 640 00:53:35,740 --> 00:53:38,110 Masz tu coś takiego jak w Kushchyovce? 641 00:53:38,310 --> 00:53:40,770 Jaka Kuszczowka? 642 00:53:40,970 --> 00:53:42,181 Jesteś pieprzonym idiotą? 643 00:53:42,261 --> 00:53:43,510 Zrób porządek. 644 00:53:43,590 --> 00:53:46,920 Kurwa, marnuję na ciebie czas, chusteczki do penisa. 645 00:53:47,000 --> 00:53:48,860 Tam, tam. Odbyłeś pogawędkę, to wystarczy. 646 00:53:48,940 --> 00:53:50,220 No dalej, chodźmy. 647 00:53:50,300 --> 00:53:52,320 Pospiesz się. 648 00:53:52,520 --> 00:53:54,826 Gdzie idziesz? Hej, przestań! 649 00:53:55,026 --> 00:53:58,526 Wynoś się stamtąd, natychmiast! 650 00:53:58,850 --> 00:54:02,350 Twój moskiewski kubek nie pozostawił po sobie żadnego sensu? 651 00:54:02,950 --> 00:54:05,993 Gdyby dopuszczono mokrą pracę, Wypatroszyłbym cię na miejscu. 652 00:54:06,073 --> 00:54:07,410 Bez obaw. 653 00:54:07,490 --> 00:54:10,390 Mistrz sam cię wypatroszy. Nie ma potrzeby się brudzić. 654 00:54:10,470 --> 00:54:12,961 Ach, więc jednak istnieje mistrz? 655 00:54:13,041 --> 00:54:14,140 Kto? 656 00:54:14,220 --> 00:54:15,655 Dlaczego nasz policjant się go boi, jak cholera? 657 00:54:15,735 --> 00:54:19,235 Bo ma głowę na karku właściwą drogę, do cholery. 658 00:54:40,860 --> 00:54:44,360 Lisa… 659 00:54:55,470 --> 00:54:57,100 Czy możesz powiedzieć mi prawdę? 660 00:54:57,180 --> 00:55:00,680 Przynajmniej gdzie jesteśmy, geograficznie. 661 00:55:01,300 --> 00:55:03,960 Gdzieś w rejonie Archangielska. 662 00:55:04,160 --> 00:55:06,420 I jak udało ci się mnie tu sprowadzić? 663 00:55:06,620 --> 00:55:08,700 Jechałem samochodem. 664 00:55:08,900 --> 00:55:11,707 A gdzie jest ojciec? 665 00:55:11,907 --> 00:55:13,740 Siedzę tu i słucham, gdzieś? 666 00:55:13,820 --> 00:55:17,076 Masz gdzieś rozmieszczone ukryte kamery? 667 00:55:17,276 --> 00:55:19,520 Lisa… 668 00:55:19,720 --> 00:55:22,680 Lisa… 669 00:55:22,880 --> 00:55:26,380 Mówiłem ci, nie ma go tutaj. 670 00:55:26,630 --> 00:55:28,540 Nigdy mi nie wierzysz. 671 00:55:28,740 --> 00:55:31,140 Ponieważ jesteś małym kłamcą. 672 00:55:31,340 --> 00:55:33,420 I wiem, jak popierdolony jest nasz ojciec. 673 00:55:33,500 --> 00:55:34,990 Cudowny klasztor, mówisz? 674 00:55:35,070 --> 00:55:38,570 Głupie gadanie! 675 00:55:48,300 --> 00:55:50,396 Lisa… 676 00:55:50,596 --> 00:55:53,883 Lisa! 677 00:55:54,083 --> 00:55:57,583 Lizzy… 678 00:55:58,126 --> 00:56:00,616 Lisa... 679 00:56:00,816 --> 00:56:01,942 Lisa… 680 00:56:02,022 --> 00:56:03,450 Chłopaki. 681 00:56:03,530 --> 00:56:06,480 Ty masz swoje sprawy, ja mam swoje. 682 00:56:06,680 --> 00:56:08,910 Zaginęły nam dwie dziewczyny. 683 00:56:09,110 --> 00:56:10,560 Zniknął tak po prostu. 684 00:56:10,640 --> 00:56:12,640 Słuchaj, widzę, że jesteś porządnym człowiekiem. 685 00:56:12,720 --> 00:56:14,750 A policjant ciągle stawia blokady na drogach. 686 00:56:14,830 --> 00:56:19,290 Czy to ten ciemnoskóry, który zaginął? ta, która szturchnęła nas paskiem? 687 00:56:19,370 --> 00:56:20,990 Krótkie włosy. 688 00:56:21,070 --> 00:56:23,250 Tak, ona. O co chodzi z paskiem? 689 00:56:23,330 --> 00:56:26,830 Ostrzegaliśmy ją o kręgu. Trzymać się z daleka od tego. 690 00:56:27,040 --> 00:56:28,530 Wygląda na to, że mistrz ją zabrał. 691 00:56:28,610 --> 00:56:31,110 Kim do cholery jest ten mistrz, do cholery? Gdzie mogę go znaleźć? 692 00:56:31,190 --> 00:56:33,350 Nie musisz go szukać, głupku. 693 00:56:33,430 --> 00:56:36,990 Teraz sam cię znajdzie, daj mu tylko czas. 694 00:56:37,070 --> 00:56:40,880 O tak? Myślisz, że mnie teraz przestraszyłeś? 695 00:56:40,960 --> 00:56:42,420 Tak? 696 00:56:42,620 --> 00:56:45,470 Mam gdzieś twoje lokalne historie o duchach. 697 00:56:45,550 --> 00:56:48,465 Zamienię tę twoją Kushchyovkę na głowę, jeśli będę musiał. 698 00:56:48,545 --> 00:56:52,045 Będziesz znany w całym kraju. 699 00:56:54,260 --> 00:56:56,670 Słuchaj, nie proszę o siebie, tylko o dziewczyny... 700 00:56:56,750 --> 00:56:59,890 Jesteście porządnymi chłopakami. Musimy tylko znaleźć dziewczyny i tyle. 701 00:56:59,970 --> 00:57:01,588 Więc moglibyśmy po prostu wyjść! 702 00:57:01,668 --> 00:57:05,168 — Gdzie w takim razie wyjdziesz. — Gdzie... do domu. 703 00:57:05,500 --> 00:57:06,620 No dalej, spróbuj. 704 00:57:06,700 --> 00:57:10,200 Nie próbowałeś jeszcze wyjść, żartownisie? 705 00:57:11,130 --> 00:57:13,043 Co jest takiego zabawnego? Nie rozumiem. 706 00:57:13,123 --> 00:57:15,550 Nie ma znaczenia, dokąd stąd pójdziesz, północ lub południe, 707 00:57:15,630 --> 00:57:18,250 wrócisz do tych bagnistych bagien. 708 00:57:18,330 --> 00:57:19,840 Oj, daj spokój, już dość! 709 00:57:19,920 --> 00:57:23,053 Zarejestrowanie tego również zajęło nam trochę czasu. 710 00:57:23,253 --> 00:57:26,590 To jak być w szklanej kuli. 711 00:57:26,790 --> 00:57:29,170 - Rozumiesz? — Tak... 712 00:57:29,370 --> 00:57:30,135 To jakieś bzdury. 713 00:57:30,215 --> 00:57:33,660 Policjant był w Mudyudze jeszcze wczoraj, zwane wzmocnieniami. 714 00:57:33,740 --> 00:57:35,020 Acha. A gdzie oni są? 715 00:57:35,100 --> 00:57:38,096 Drogi są podmyte. Przyjdą, gdy wyschnie. 716 00:57:38,296 --> 00:57:39,475 Przychodzą, a my odchodzimy. 717 00:57:39,555 --> 00:57:41,340 Nic nie wyschnie. 718 00:57:41,420 --> 00:57:43,490 Nie poszedł do żadnego Mudyugi. 719 00:57:43,570 --> 00:57:46,550 Ile to już lat masturbujesz się teraz w naszej bańce? 720 00:57:46,630 --> 00:57:48,715 Panie wielki strzelec. 721 00:57:48,795 --> 00:57:52,295 Kurwa wie. 722 00:57:59,610 --> 00:58:03,110 Nie ma bicia serca. 723 00:58:05,773 --> 00:58:09,273 Przestało, prawda? 724 00:58:37,070 --> 00:58:40,570 Cóż, kochanie, zacznijmy ten program. 725 00:58:50,468 --> 00:58:53,968 Przetłumaczone przez A.Gusewa ---Disappear@mail.ru--- 726 00:59:05,508 --> 00:59:09,008 Ile jest rosy na niebie 727 00:59:09,244 --> 00:59:12,701 W tej rzece kwasu 728 00:59:12,901 --> 00:59:16,401 Jak długo pies pozostaje przestraszony 729 00:59:17,005 --> 00:59:20,077 Lub pozostaje lojalny 730 00:59:20,277 --> 00:59:23,756 Co się dzieje z tymi skalami 731 00:59:23,956 --> 00:59:27,452 Obydwa okienka wydają się nie mieć końca 732 00:59:27,652 --> 00:59:31,152 Więc moje życie zostało zniszczone 733 00:59:31,412 --> 00:59:33,597 I nie ma z tym nic do zrobienia 734 00:59:33,797 --> 00:59:39,797 Już nie należę. być sam. wszystkie moje wspomnienia zostały zniszczone 735 00:59:43,236 --> 00:59:50,236 tego, nad którym opłakuję bez pocieszenia. już nie należysz 737 00:59:53,133 --> 00:59:57,469 i czy możesz odkryć swoje miejsce 738 00:59:57,669 --> 01:00:02,669 czy powiesz mi prawdę, komu służysz? 739 01:00:03,853 --> 01:00:08,853 Już nie należę. Jak długo? Nie wiem