1 00:00:02,621 --> 00:00:06,121 Wybierz nieocenzurowaną ścieżkę dźwiękową w ustawieniach odtwarzacza 2 00:00:36,930 --> 00:00:39,490 Elle, to nie ona, prawda? 3 00:00:39,690 --> 00:00:43,190 Elle, to nie Katya, prawda? 4 00:00:56,800 --> 00:01:00,300 To do cholery? 5 00:01:02,190 --> 00:01:04,359 Wyglądają psie głowy. 6 00:01:04,559 --> 00:01:08,059 Co masz na myśli... Więc to jest tutaj typowe, czy co? 7 00:01:09,320 --> 00:01:12,160 — Co chcesz usłyszeć? – No cóż, to jakiś… 8 00:01:12,360 --> 00:01:15,860 Ktoś zabija psy i odcina im głowy. 9 00:01:16,160 --> 00:01:17,130 Więc to się liczy. 10 00:01:17,240 --> 00:01:19,330 Po co, do cholery, ktoś miałby to w ogóle robić? Kto? 11 00:01:19,500 --> 00:01:20,760 Kurwa, jeśli wiem. 12 00:01:20,960 --> 00:01:22,440 Jakiś sadysta. 13 00:01:22,540 --> 00:01:24,660 Albo jakiś początkujący przyrodnik. 14 00:01:24,860 --> 00:01:28,400 To znaczy, jeśli masz zaginionych ludzi tutaj, a teraz to. 15 00:01:28,480 --> 00:01:31,116 Mamy tu o wiele więcej, chłopcze. 16 00:01:31,197 --> 00:01:32,770 Tak? Cóż, to może być seryjny morderca, 17 00:01:32,850 --> 00:01:36,610 najpierw ćwicz tutaj na pieskach, a potem idzie tak... 18 00:01:36,773 --> 00:01:38,580 Nie. 19 00:01:38,780 --> 00:01:41,180 Bardziej podobała mi się opcja naturalistyczna. 20 00:01:41,380 --> 00:01:43,548 Ja też, o co nagle chodzi z tymi seryjnymi mordercami? Wynośmy się stąd. 21 00:01:43,628 --> 00:01:45,760 Nie rozumiem tego... Czy grasz teraz po jego stronie? 22 00:01:45,840 --> 00:01:48,140 Nigdy nie przyznają się, że istnieje seryjny morderca. 23 00:01:48,220 --> 00:01:50,020 Po prostu napisz to jako przemoc domową... 24 00:01:50,220 --> 00:01:52,155 wszystko, żeby uniknąć seryjnego śledztwa. 25 00:01:52,235 --> 00:01:55,735 I tak wchodzi towarzysz Żegłow? 26 00:01:55,940 --> 00:01:58,320 Cóż, po prostu siedzisz tutaj na tyłku 27 00:01:58,520 --> 00:02:00,690 i nie mogę nawet przyjąć raportu. 28 00:02:00,890 --> 00:02:03,105 Czy pomyślałeś o tym, że sam tyłek musi to osłaniać 29 00:02:03,185 --> 00:02:05,740 dwa tysiące kilometrów kwadratowych, co? 30 00:02:05,940 --> 00:02:08,260 Ludzie tutaj są zdolni do gówna bez potrzeby stosowania seryjnych morderców. 31 00:02:08,340 --> 00:02:11,076 Posłuchaj, proszę, jakie to może być trudne żebyś złożył raport? 32 00:02:11,156 --> 00:02:14,656 Moja słodka dziewczynka… 33 00:02:19,790 --> 00:02:21,910 Dobra, zrobię to. 34 00:02:22,110 --> 00:02:25,610 Ale zauważ to w gazetach zaginęła wcześniej. 35 00:02:26,670 --> 00:02:28,430 i nie wczoraj. 36 00:02:28,630 --> 00:02:32,130 Załóżmy, że czekałeś przez okres wymagany przez prawo. 37 00:02:32,470 --> 00:02:33,660 OK? 38 00:02:33,860 --> 00:02:35,960 Tak, w porządku. 39 00:02:36,160 --> 00:02:39,320 I wyciągnij się stąd dzisiaj z dala od niebezpieczeństw. 40 00:02:39,520 --> 00:02:41,200 - Masz to? – Tak, tak, mamy to. 41 00:02:41,280 --> 00:02:44,780 Ale najpierw potrzebujemy gazu, żeby się stąd wydostać. 42 00:02:45,050 --> 00:02:48,550 Mamy co? To nonsens, Denny! Co masz na myśli? 43 00:02:48,970 --> 00:02:50,980 Będziemy się kręcić, a on zamierza to ukryć! 44 00:02:51,120 --> 00:02:54,620 Jest tam ktoś. 45 00:03:15,029 --> 00:03:18,529 Bagna Zmartwychwstanie 46 00:03:22,029 --> 00:03:25,529 Zatrzymaj się! 47 00:03:27,060 --> 00:03:28,670 Hej, przestań! 48 00:03:28,870 --> 00:03:32,370 Zatrzymywać się! 49 00:03:37,940 --> 00:03:41,440 Maks! 50 00:04:16,256 --> 00:04:19,756 strzelę. 51 00:04:24,300 --> 00:04:27,563 Skurwielu! 52 00:04:27,763 --> 00:04:29,660 Ellia! 53 00:04:29,860 --> 00:04:33,360 Maks! Gdzie jesteś? 54 00:04:42,930 --> 00:04:45,360 Co to do cholery jest? 55 00:04:45,560 --> 00:04:47,900 Hej chłopaki! 56 00:04:48,100 --> 00:04:51,600 Chłopaki, jestem tutaj! 57 00:05:07,960 --> 00:05:11,460 Co… 58 00:05:22,130 --> 00:05:23,805 Chłopaki, tu jestem! 59 00:05:23,885 --> 00:05:26,500 Słyszysz to? 60 00:05:26,700 --> 00:05:28,300 Denny! 61 00:05:28,500 --> 00:05:30,420 To Maks. 62 00:05:30,620 --> 00:05:32,980 Maks! 63 00:05:33,180 --> 00:05:36,680 Chłopaki! Witam! 64 00:05:38,260 --> 00:05:41,760 Wygląda na to, że stamtąd. 65 00:05:42,710 --> 00:05:45,140 Tam. Zjedz to! 66 00:05:45,340 --> 00:05:46,400 Gdzie jest Katya? 67 00:05:46,600 --> 00:05:47,973 Kim jest Katya? 68 00:05:48,173 --> 00:05:51,673 Myślisz, że nie strzelę, skurwielu? 69 00:06:08,220 --> 00:06:11,720 Chłopaki! Hej! 70 00:06:14,410 --> 00:06:15,810 — Cześć! - Wow. 71 00:06:16,010 --> 00:06:17,230 Wszystko w porządku? 72 00:06:17,430 --> 00:06:20,480 - Chyba przeżyję. – Gdzie jest Ellia? 73 00:06:20,680 --> 00:06:22,600 Dalej w górę ruszyłem za nim. 74 00:06:22,800 --> 00:06:24,160 Idź za nią… 75 00:06:24,240 --> 00:06:27,740 – Dlaczego ja? - Och, chodź, chodź. 76 00:06:36,880 --> 00:06:39,930 Tutaj. Pospiesz się. Pospiesz się. 77 00:06:40,130 --> 00:06:43,630 Chwyć to. Chwyć to... 78 00:06:44,950 --> 00:06:48,660 Chodź, trzymaj się mnie. Chodź, chodź, chodź. 79 00:06:49,140 --> 00:06:51,155 No dalej, trzymaj się, trzymaj się. 80 00:06:51,235 --> 00:06:54,735 - Ostrożny! — Nie, nie, nie! 81 00:06:56,939 --> 00:07:00,439 - Przepraszam, przepraszam... – Kto, do cholery, to wykopał? 82 00:07:01,849 --> 00:07:05,349 — Znowu stare nawyki? - Przepraszam. 83 00:07:07,120 --> 00:07:09,070 Gówno. 84 00:07:09,270 --> 00:07:12,770 Tylko kim jesteś? 85 00:07:13,510 --> 00:07:16,120 To jest Ellia. 86 00:07:16,320 --> 00:07:18,290 Jestem... Denis. 87 00:07:18,490 --> 00:07:20,090 Cześć, chłopaki. 88 00:07:20,290 --> 00:07:22,900 Cześć. Słuchaj, posiłki. 89 00:07:23,100 --> 00:07:24,220 Parszywy. 90 00:07:24,400 --> 00:07:26,656 Hej, połóż broń na ziemi, szybko! 91 00:07:26,856 --> 00:07:29,595 Powiedziałem, połóż broń na ziemi, i mój przyjaciel przyjdzie po to. 92 00:07:29,675 --> 00:07:31,230 Nic nie dostanę. 93 00:07:31,310 --> 00:07:33,910 I tak nie możesz wejść do kręgu, więc nawet tak nie myśl. 94 00:07:33,990 --> 00:07:36,210 - W takim razie zginiesz. — Kto mówi? 95 00:07:36,410 --> 00:07:39,910 Mówi mistrz. 96 00:07:41,380 --> 00:07:44,880 Mistrz jest tutaj jeden dla wszystkich. 97 00:07:55,250 --> 00:07:58,750 No cóż, dobrze się bawiliście, tropiciele-skauci? 98 00:08:03,510 --> 00:08:07,010 Może powinienem cię tam pochować i to by było tyle? 99 00:08:07,970 --> 00:08:10,530 Czy jesteś szalony? 100 00:08:10,730 --> 00:08:14,230 Tak wiele problemów można rozwiązać na raz. 101 00:08:14,780 --> 00:08:18,280 Jest pan upośledzony, kapitanie? 102 00:08:19,110 --> 00:08:20,530 To żart. 103 00:08:20,730 --> 00:08:24,140 I wiesz co, może trochę szacunku. 104 00:08:24,340 --> 00:08:26,621 Co tu się do cholery dzieje, człowieku? 105 00:08:26,701 --> 00:08:29,001 W twojej pieprzonej dzielnicy? 106 00:08:29,109 --> 00:08:31,140 Nikt oprócz nas nie może przebywać w kręgu. 107 00:08:31,340 --> 00:08:34,840 Złam zasadę, a Twoje dni dobiegną końca. 108 00:08:39,800 --> 00:08:43,300 Czekaj, czekaj, teraz spokojnie, spokojnie. Co robisz? 109 00:08:43,540 --> 00:08:47,040 Dlaczego pomidory? 110 00:08:49,660 --> 00:08:53,160 Przepraszam, dzieci, to teraz pilne. 111 00:08:53,640 --> 00:08:55,040 Przyjedziemy po ciebie później. 112 00:08:55,120 --> 00:08:57,560 Hej, co właściwie? Dokąd idziesz? 113 00:08:57,760 --> 00:09:00,150 Przepraszam, chłopaki. 114 00:09:00,350 --> 00:09:03,250 Odłóż broń. 115 00:09:03,450 --> 00:09:04,810 Widziałeś naszą Katię? 116 00:09:04,926 --> 00:09:08,426 Hej, odłóż ten banger! 117 00:09:10,670 --> 00:09:12,081 Nie znamy żadnej Katyi. 118 00:09:12,161 --> 00:09:15,661 Mówiłem ci, że to zabronione! Czy jesteś świeży? 119 00:09:25,420 --> 00:09:28,920 Palisz? 120 00:09:33,610 --> 00:09:35,760 A kto zostawił psie głowy? 121 00:09:35,960 --> 00:09:37,780 Czy ukradli jego worek? 122 00:09:37,860 --> 00:09:40,720 Wyobraź sobie i wyrzuciłem głowy. 123 00:09:40,920 --> 00:09:42,133 Teraz na pewno ich nie ma. 124 00:09:42,213 --> 00:09:44,470 Ten worek należał do mistrza, 125 00:09:44,670 --> 00:09:46,710 nie powinieneś był tego dotykać. 126 00:09:46,910 --> 00:09:50,190 Co to za gówno? Kim do cholery jesteś? 127 00:09:50,390 --> 00:09:52,300 Jesteśmy ogrodzeni. 128 00:09:52,500 --> 00:09:55,220 Zwolniony warunkowo. Jesteśmy tu osiedli. 129 00:09:55,420 --> 00:09:57,276 Wszystko w porządku, mam też papiery. 130 00:09:57,356 --> 00:09:58,556 Więc jesteście skazańcami? 131 00:09:58,700 --> 00:10:02,200 Mówiłem ci, że jesteśmy zamknięci. Uwolniony wiele lat temu. 132 00:10:03,340 --> 00:10:06,270 Po co więc kręcić się po lesie, jeśli jesteś ogrodzony? 133 00:10:06,470 --> 00:10:08,350 Nie las, 134 00:10:08,550 --> 00:10:12,050 okrąg. 135 00:10:16,360 --> 00:10:20,010 A ten twój pan to Belzebub? 136 00:10:22,916 --> 00:10:26,416 Kurwa, wy, mieszkańcy miasta, szukacie tutaj? 137 00:10:27,090 --> 00:10:29,520 Przyjechaliśmy do klasztoru. 138 00:10:29,720 --> 00:10:31,830 A kto cię tu przywiózł? 139 00:10:32,030 --> 00:10:34,296 Cóż, zrobiłem to. 140 00:10:34,496 --> 00:10:37,330 To po co pytasz tych głupich pierdolone pytania? 141 00:10:37,530 --> 00:10:40,540 O co mu chodzi? 142 00:10:40,740 --> 00:10:43,637 Nie mam pojęcia. 143 00:10:43,837 --> 00:10:46,600 Hej! 144 00:10:46,800 --> 00:10:48,243 Kto strzelił? 145 00:10:48,443 --> 00:10:51,723 Chodź tutaj. Tutaj. 146 00:10:51,923 --> 00:10:53,948 Musimy sobie zrobić niewiele, zanim nas znajdzie. 147 00:10:54,028 --> 00:10:56,076 Dlaczego tak jest, do cholery? 148 00:10:56,276 --> 00:10:58,070 Jak zamierzasz mu wytłumaczyć swoją broń? 149 00:10:58,150 --> 00:10:59,661 Co do cholery, oni też mają broń. 150 00:10:59,741 --> 00:11:02,270 Co myślisz? Potrzebujesz lustra? 151 00:11:02,470 --> 00:11:04,920 Myślisz, że obchodzi go, kto tu ma rację, a kto nie? 152 00:11:05,000 --> 00:11:07,265 Sprowadzi kogo tylko będzie mógł i wyciśnie tyle samo kasy. 153 00:11:07,345 --> 00:11:09,430 Ruszajmy się. 154 00:11:09,630 --> 00:11:11,380 Czekać. 155 00:11:11,580 --> 00:11:13,680 Z pewnością coś wiedzą. 156 00:11:13,880 --> 00:11:15,520 Wrócimy tu później. 157 00:11:15,720 --> 00:11:18,640 Zaznaczyłem telefon. 158 00:11:18,840 --> 00:11:20,660 Dzięki. 159 00:11:20,860 --> 00:11:24,360 - Do widzenia. - Nie masz nic przeciwko, prawda? 160 00:11:27,590 --> 00:11:31,090 No dalej, bodgies, wypierdalaj stąd. 161 00:11:34,920 --> 00:11:38,056 Do widzenia. 162 00:11:38,256 --> 00:11:41,756 Spójrz, pewnie już wyszła, i my też powinniśmy, póki możemy. 163 00:11:43,150 --> 00:11:46,650 Kto strzelał? 164 00:11:49,526 --> 00:11:53,076 Jest kilku skazańców, mają karabin. 165 00:11:53,870 --> 00:11:55,460 Skazani? 166 00:11:55,660 --> 00:11:58,670 Tak. Mają tam chatę, jest ich dwóch. 167 00:11:58,870 --> 00:12:02,370 Nie wiedziałeś o tym, kapitanie? 168 00:12:03,750 --> 00:12:07,250 Och, to te ogrodzone. Mam je w aktach. 169 00:12:07,510 --> 00:12:10,350 Więc to za nim goniłeś? 170 00:12:10,550 --> 00:12:12,890 Cóż, tak. 171 00:12:13,090 --> 00:12:14,930 Słuchaj, musisz ich przesłuchać. 172 00:12:15,130 --> 00:12:18,210 I natychmiast przeszukaj ich chatę. 173 00:12:18,410 --> 00:12:20,270 Przeszukaj chatę… 174 00:12:20,470 --> 00:12:22,180 Po co do cholery? 175 00:12:22,380 --> 00:12:25,581 Po co do cholery? Kapitanie, czy jesteś przy zdrowych zmysłach? 176 00:12:25,661 --> 00:12:27,790 Ponieważ mogą mieć tam Katyę. 177 00:12:27,990 --> 00:12:31,490 Mówię ci, oni na pewno coś wiedzą. 178 00:12:36,410 --> 00:12:38,560 W porządku, idź dalej, z dala od niebezpieczeństwa, 179 00:12:38,760 --> 00:12:42,260 Przesłucham ich. 180 00:12:42,510 --> 00:12:46,010 Kto wie, skazańcy... uzbrojeni. 181 00:12:47,030 --> 00:12:49,330 No dalej, teraz, idź, idź. 182 00:12:49,530 --> 00:12:51,730 Milicja tu pracuje. 183 00:12:51,930 --> 00:12:55,430 Twoi przyjaciele wpakowali się tam do lochu. 184 00:12:56,140 --> 00:12:57,920 Zajmij się tym w międzyczasie. 185 00:12:58,120 --> 00:13:01,060 Mówili o jakimś mistrzu. 186 00:13:01,260 --> 00:13:04,460 Powiedział, że wszystko tutaj jest jego. 187 00:13:04,660 --> 00:13:08,160 Rozmawianie, chodzenie. 188 00:13:10,140 --> 00:13:11,640 Załatwimy to. 189 00:13:11,840 --> 00:13:14,170 Zbył nas. 190 00:13:14,370 --> 00:13:15,575 — Policjant. — Aha. 191 00:13:15,655 --> 00:13:18,280 Nie będzie nikogo przesłuchiwał. 192 00:13:18,480 --> 00:13:20,785 Słyszysz mnie? 193 00:13:20,985 --> 00:13:22,554 Czy nic Cię nie obchodzi? 194 00:13:22,634 --> 00:13:26,283 Nie, do cholery, pójdę zobaczyć jak sobie z nimi radzi. 195 00:13:28,120 --> 00:13:29,026 Ja też. 196 00:13:29,226 --> 00:13:32,110 Dokąd? Masz pasek w torebce. 197 00:13:32,310 --> 00:13:35,810 Idź i znajdź chłopaków. 198 00:13:49,287 --> 00:13:52,787 Majstrować! Pała! 199 00:13:53,380 --> 00:13:56,880 Schodzić! 200 00:14:13,076 --> 00:14:16,576 Hej, słuchaj, musimy porozmawiać! 201 00:14:51,200 --> 00:14:54,700 Chodź, ty... 202 00:15:00,400 --> 00:15:03,900 Dziękuję. 203 00:15:05,130 --> 00:15:08,630 Wiesz, w Angarsku była policja zgłaszanie seryjnych zabójstw także w kategorii spraw domowych. 204 00:15:09,250 --> 00:15:12,750 A w Nowosybie zabójca okazał się sam być policjantem. 205 00:15:13,180 --> 00:15:15,750 Jak mówiłem, wszystko tam sprawdziłem. 206 00:15:15,950 --> 00:15:18,990 Twojej Katyi tam nie ma. 207 00:15:19,190 --> 00:15:22,360 I tak by się nie odważyli. 208 00:15:22,560 --> 00:15:26,060 Oboje przebywają na zwolnieniu warunkowym, 209 00:15:27,080 --> 00:15:30,580 Mam tu ich jaja. 210 00:15:31,210 --> 00:15:34,710 O co więc chodzi z mistrzem? 211 00:15:35,973 --> 00:15:39,473 Biedni dranie sami piją głupie i pisz bzdury. 212 00:15:48,280 --> 00:15:50,630 A kto kopie te doły? 213 00:15:50,830 --> 00:15:54,180 Cholera, jeśli wiem, kto je kopie. 214 00:15:54,380 --> 00:15:57,880 Jest wiele rzeczy na tym świecie, Pinokio, w które nie należy wtykać nosa. 215 00:15:58,107 --> 00:16:01,607 Och, OK, w takim razie chodźmy. 216 00:17:00,160 --> 00:17:02,270 Hej, hej, co robisz? Potrzebujemy wioski! 217 00:17:02,470 --> 00:17:04,070 Po co wracać do wioski? 218 00:17:04,270 --> 00:17:05,620 Mam twój raport. 219 00:17:05,700 --> 00:17:09,290 Wyślę telegram do Onegi, wyślą ludzi, żeby zbadali sprawę. 220 00:17:10,090 --> 00:17:14,310 I nie ma potrzeby gazu, Podrzucę cię teraz na stację kolejową. 221 00:17:14,900 --> 00:17:17,030 — Zatrzymaj samochód, proszę pana. — Uważaj. 222 00:17:17,230 --> 00:17:18,100 Zostaję tutaj. 223 00:17:18,180 --> 00:17:21,441 Dopóki nie zorientuję się, co do cholery co się tu dzieje, nigdzie się nie wybieram. 224 00:17:21,521 --> 00:17:24,810 — Ja też. - Co w ogóle możemy zrobić, chłopaki? 225 00:17:25,010 --> 00:17:27,110 Właściwie to muszę już wracać do Moskwy. 226 00:17:27,190 --> 00:17:29,596 - Co słychać? Wygłupiasz się? - Co masz na myśli, mówiąc, że się wygłupiasz? 227 00:17:29,676 --> 00:17:33,110 To znaczy, że nas tu zaciągnąłeś, zaginęła dziewczyna, oszalałeś? 228 00:17:33,310 --> 00:17:35,180 Czy po prostu wcale ci to, kurwa, nie przeszkadza? 229 00:17:35,260 --> 00:17:37,150 Martwię się. 230 00:17:37,350 --> 00:17:40,330 — Zatrzymaj się, nie zostawimy jej. - Zabieraj ode mnie rękę! 231 00:17:40,410 --> 00:17:42,490 Jestem na służbie. 232 00:17:42,690 --> 00:17:46,840 I nagle tak bardzo się o nią martwisz ty, prostytutka? 233 00:17:47,470 --> 00:17:49,876 Poczułeś zapach rynsztokowej historii? 234 00:17:50,076 --> 00:17:53,576 Wystarczy, proszę. 235 00:18:19,200 --> 00:18:21,323 Oj tak. 236 00:18:21,523 --> 00:18:25,023 A czyj to byłby w takim razie? 237 00:18:26,680 --> 00:18:30,180 Przyszliśmy tutaj w tej sprawie. 238 00:18:33,690 --> 00:18:36,000 Więc twoje? 239 00:18:36,200 --> 00:18:39,550 Nie, był tam kierowca. 240 00:18:39,750 --> 00:18:42,970 Wystartował w Mudyuga. 241 00:18:43,170 --> 00:18:46,670 – Więc przyszedłeś tu celowo? — Cóż, tak. 242 00:18:47,647 --> 00:18:52,056 Więc odjechał i pozostawił przejazd tobie, czy tak to wygląda? 243 00:18:54,070 --> 00:18:58,300 Wygląda na to. Mieliśmy umowę, sami tam dotarlibyśmy, a on po prostu... 244 00:18:59,270 --> 00:19:00,500 Zniknął. 245 00:19:00,700 --> 00:19:03,730 Co zatem tutaj mamy: 246 00:19:03,930 --> 00:19:06,058 Wydaje się, że to kolejna zaginiona osoba, prawda? 247 00:19:06,138 --> 00:19:09,638 Tak! Kurwa tak! 248 00:19:10,770 --> 00:19:11,850 W porządku… 249 00:19:12,050 --> 00:19:13,000 Oj! 250 00:19:13,090 --> 00:19:15,950 Możesz zostać. 251 00:19:16,150 --> 00:19:19,650 Rozejrzyj się za swoim. 252 00:19:21,760 --> 00:19:25,260 To zaczyna być za dużo dla mnie samej. 253 00:19:26,477 --> 00:19:28,080 Wrócę jutro. 254 00:19:28,280 --> 00:19:31,480 Towarzyszu kapitanie. 255 00:19:31,680 --> 00:19:33,980 Co teraz? 256 00:19:34,180 --> 00:19:35,560 Czy jesteś związany z Mudyugą? 257 00:19:35,750 --> 00:19:38,530 Dlaczego? 258 00:19:38,730 --> 00:19:41,783 Muszę tylko wrócić do Moskwy, podwieźć mnie? 259 00:19:41,983 --> 00:19:44,336 Nie, 260 00:19:44,536 --> 00:19:47,200 Nie mogę. 261 00:19:47,400 --> 00:19:50,283 Trzeba przesłuchać ludzi. 262 00:19:50,483 --> 00:19:52,313 Zostań z nimi przez chwilę. 263 00:19:52,513 --> 00:19:56,013 No cóż, nadal moglibyśmy coś wymyślić, prawda? 264 00:19:57,413 --> 00:19:58,920 Potrzebujesz pieniędzy? 265 00:19:59,120 --> 00:20:01,600 Już wiem. 266 00:20:01,800 --> 00:20:04,330 To wystarczy? 267 00:20:04,530 --> 00:20:07,790 Nie jest? 268 00:20:07,990 --> 00:20:10,612 Mieć to wszystko. 269 00:20:10,812 --> 00:20:15,790 Chłopie, myślisz, że możesz kupić wszystko na tym świecie, prawda? 270 00:20:18,820 --> 00:20:22,320 Nadal muszę znaleźć własnego faceta. 271 00:20:23,280 --> 00:20:25,146 Twój własny facet? 272 00:20:25,346 --> 00:20:30,036 Mój kolega zniknął z jego mundur i broń służbowa. 273 00:20:33,070 --> 00:20:35,260 To nie jest szlachetna dama, pamiętaj. 274 00:20:35,460 --> 00:20:38,960 Pojechałem do babci, 275 00:20:39,360 --> 00:20:42,860 i nigdy nie wrócił. 276 00:20:44,790 --> 00:20:48,290 Chyba będę musiał w tym celu podnieść centralę. 277 00:20:49,380 --> 00:20:52,880 Chłopie, czy dostanę klapsa? 278 00:20:59,290 --> 00:21:02,790 No dalej, idź. 279 00:21:16,170 --> 00:21:21,170 „Zostań wśród nas, chłopcze, jako nasz król na wieki”. 280 00:21:24,930 --> 00:21:28,056 Więc co powiedział? 281 00:21:28,256 --> 00:21:30,521 Mówi, że zaginął tu kolejny policjant. 282 00:21:30,601 --> 00:21:33,210 Wysiadać! 283 00:21:33,410 --> 00:21:35,120 Mówiłem ci, stary. 284 00:21:35,320 --> 00:21:37,280 Jest tu trochę dzikiego gówna. 285 00:21:37,480 --> 00:21:39,700 Seryjny morderca. 286 00:21:39,900 --> 00:21:42,363 Wszystko w porządku. Nie martw się jednak. 287 00:21:42,563 --> 00:21:46,063 Jeszcze ich wszystkich zegniemy, prawda? 288 00:21:46,480 --> 00:21:48,660 To właśnie nazywam prawdziwą pracą. 289 00:21:48,740 --> 00:21:50,950 A nie jakieś grzebanie w czyimś brudnym praniu. 290 00:21:51,030 --> 00:21:53,160 - Chyba byłeś? - Nie zamierzam. 291 00:21:53,240 --> 00:21:56,740 Nie zostałem wychowany do takich rzeczy. 292 00:21:57,090 --> 00:21:59,430 Po co wtedy? 293 00:21:59,630 --> 00:22:01,920 Za godną pracę. 294 00:22:02,120 --> 00:22:05,056 Gość. 295 00:22:05,256 --> 00:22:07,384 Wiesz, nie ma nic przyzwoitego w swojej pracy. 296 00:22:07,464 --> 00:22:08,480 — O tak? - Oczywiście. 297 00:22:08,560 --> 00:22:10,275 Myślisz, że nie czytałem Twojej „Moski”? 298 00:22:10,355 --> 00:22:12,760 I myślisz, że ludzie studiują dziennikarstwo 299 00:22:12,840 --> 00:22:15,580 żeby mogli nauczyć się kłamać i całować tyłki? 300 00:22:15,780 --> 00:22:17,961 Nie, stary, oni chcą ulepszyć ten pieprzony świat! 301 00:22:18,041 --> 00:22:21,541 Gówno z biegiem czasu po prostu przykleja się do łopaty. 302 00:22:23,030 --> 00:22:26,519 No dalej, stary, nic nie zmienisz. 303 00:22:26,719 --> 00:22:29,140 Pieprzyć „Moskę”! 304 00:22:29,340 --> 00:22:32,840 Będzie to reprezentant „Meduzy” albo nawet Kanał Pierwszy, w zależności od tego, kto jest zabójcą. 305 00:22:35,340 --> 00:22:37,813 Hej, po prostu srasz w gacie. 306 00:22:38,013 --> 00:22:41,513 Nie bądź cipką, przyjdź teraz, nie martw się. 307 00:22:43,050 --> 00:22:46,462 No dalej, nie możesz naprawić świata, jeśli się boisz? 308 00:22:46,662 --> 00:22:50,050 Nie bałeś się federalnych. 309 00:22:50,250 --> 00:22:54,129 Cały kraj patrzył z zapartym tchem podczas gdy ty im kazałeś się spierdalać. 310 00:22:54,340 --> 00:22:56,410 Co to ma z tym wspólnego? 311 00:22:56,610 --> 00:22:58,940 Każdy z nas ma swoją chwilę chwały. 312 00:22:59,140 --> 00:23:02,620 Właśnie to. 313 00:23:02,820 --> 00:23:06,320 Dziewczyny! 314 00:23:16,235 --> 00:23:19,735 Chcesz mnie kochać - to kochaj mnie, tak jak kochasz swoją matkę 315 00:23:19,964 --> 00:23:23,300 Chcesz mnie dotknąć - dotknij więc, ale jestem tylko hologramem 316 00:23:23,500 --> 00:23:26,883 Idź dalej i szukaj skarbów w głębi mojej duszy 317 00:23:27,083 --> 00:23:30,571 Ale wszyscy, którzy kiedykolwiek tam byli zginął w paszczy potwora 318 00:23:30,771 --> 00:23:34,011 Nikt nigdy się nie uratował z moich wiecznych koszmarów 319 00:23:34,211 --> 00:23:37,653 Dziurki od klucza trzymają prąd przyjdź i zobacz, czy przeżyjesz 320 00:23:37,853 --> 00:23:41,108 Wysokość staje się niska gdzie rosną szarotki 321 00:23:41,308 --> 00:23:44,808 Wstań, jeśli chcesz, uważaj jednak, żeby nie upaść. 322 00:23:45,919 --> 00:23:50,919 ...jak ja. Sam w domu, mama sama. Zanurz się głęboko tam, gdzie mam mdma. 323 00:23:53,022 --> 00:23:58,022 Jestem właścicielem domu, tylko mama. Kop głęboko przez mdma, którego jestem właścicielem. 324 00:23:59,324 --> 00:24:02,675 Lecę nad wzgórzami i nad górskimi klifami wysoko. 325 00:24:02,875 --> 00:24:06,283 Błysk, który widzisz przecina tkaninę nieba. 326 00:24:06,483 --> 00:24:09,859 Stwierdzisz, że pustka jest bardziej solidna kiedy łatwo go dotkniesz. 327 00:24:10,059 --> 00:24:13,412 Zawrzyjmy umowę: bądź delikatny, gdy się ze mną obchodzisz. 328 00:24:13,612 --> 00:24:17,036 Otworzę gołe, żebyś mógł zobaczyć i rozerwij szwy szeroko. 329 00:24:17,236 --> 00:24:20,636 Wszystkich, którzy kiedykolwiek mnie naprawili zostawiłeś coś w środku 330 00:24:20,836 --> 00:24:24,124 Pamiętaj i wysterylizuj się przed zanurzeniem. 331 00:24:24,324 --> 00:24:27,824 Obejrzyjmy razem, jak mieszasz emocje. 332 00:24:29,291 --> 00:24:34,291 a ja pozostanę sam, sam, mama sama. Zapadam się głęboko tam, gdzie mam mdma. 333 00:24:36,132 --> 00:24:41,132 Jestem właścicielem domu, tylko mama. Kopię głęboko przez mdma, które jest moją własnością. 334 00:25:32,807 --> 00:25:36,307 Kostrow Weniamin Aleksiejewicz 335 00:25:50,048 --> 00:25:53,548 Uchcuduq - Trzy Studnie Wodne Niech słońce świeci nad nim. 336 00:25:53,781 --> 00:25:57,281 Jesteś kręgiem zbawczej łaski na pustyni, Uchcuduq. 337 00:26:20,150 --> 00:26:22,150 Idź do domu. 338 00:26:22,230 --> 00:26:24,345 Muszę z kimś tutaj porozmawiać. 339 00:26:24,425 --> 00:26:26,353 Z kim? 340 00:26:26,553 --> 00:26:29,960 Cóż, jest taka dziewczyna. Ona jest po prostu nieśmiała. Nie lubie obcych. 341 00:26:30,160 --> 00:26:33,660 Ale wygląda na to, że ją oswoiłem. 342 00:26:39,560 --> 00:26:42,336 Hej, mógłbyś przynieść wodę? 343 00:26:42,536 --> 00:26:45,290 I zrobię ci herbatę. 344 00:26:45,490 --> 00:26:47,970 Ciężko mi to samemu ciągnąć. 345 00:26:48,170 --> 00:26:51,670 Dobra, wszystko w porządku, pozwól, że to przyniosę. 346 00:27:38,110 --> 00:27:41,610 Chciałem porozmawiać. 347 00:27:41,910 --> 00:27:45,410 Potem porozmawiaj. 348 00:27:47,440 --> 00:27:50,940 Rozmawiać czy gapić się? 349 00:27:52,560 --> 00:27:56,480 W lesie spotkaliśmy skazańców, podczas poszukiwania Katyi. 350 00:27:57,330 --> 00:28:01,510 Mówią, że masz tu kogoś… 351 00:28:02,587 --> 00:28:04,210 jakiś mistrz. 352 00:28:04,410 --> 00:28:07,910 Czy wiedziałbyś, kogo mają na myśli? 353 00:28:10,336 --> 00:28:14,230 Bo widzisz, pracuję dla dużego medium 354 00:28:14,989 --> 00:28:19,709 w Moskwie, jako reporter... Specjalizuje się w tym coś w rodzaju rzeczy. Sprawy o wysokim profilu. 355 00:28:20,880 --> 00:28:23,760 Policjanci zwykle to ukrywają, a ja... 356 00:28:23,960 --> 00:28:27,400 To bardzo miło z twojej strony. 357 00:28:27,600 --> 00:28:30,190 Masz tu seryjnego mordercę, prawda? 358 00:28:30,390 --> 00:28:34,276 A ten twój zdrajca wszystko rozwala. 359 00:28:40,946 --> 00:28:44,446 Jeśli boisz się tutaj, może porozmawiamy w środku? 360 00:28:45,830 --> 00:28:48,640 Nie musisz wchodzić do naszego domu, zaufaj mi. 361 00:28:48,840 --> 00:28:51,600 Zaufaj mi, naprawdę muszę. 362 00:28:51,800 --> 00:28:54,410 Bardzo tego potrzebuję. 363 00:28:54,610 --> 00:28:58,110 Cóż, zostałeś ostrzeżony. 364 00:29:17,550 --> 00:29:21,050 Cześć. 365 00:29:27,160 --> 00:29:30,660 Przepraszam! Bardzo mi przykro, przepraszam, przepraszam... 366 00:29:31,360 --> 00:29:34,860 Widziałeś dziewczynę? To jest jej szalik. 367 00:29:36,330 --> 00:29:38,910 To takie dobre. 368 00:29:39,110 --> 00:29:41,146 Dziewczyna? 369 00:29:41,346 --> 00:29:43,080 Widziałem ją. Ja mam. 370 00:29:43,280 --> 00:29:45,310 Naprawdę? Gdzie? 371 00:29:45,510 --> 00:29:47,630 Tak jak ciebie teraz widzę. 372 00:29:47,830 --> 00:29:51,280 Widziałem cię już wcześniej, dawno, dawno temu. 373 00:29:51,480 --> 00:29:54,590 Gdzie cię widziałem? 374 00:29:54,790 --> 00:29:58,290 Przykro mi, ale nie spotkaliśmy się. 375 00:29:58,716 --> 00:30:00,723 Prawidłowy. 376 00:30:00,923 --> 00:30:05,036 Byłem wtedy jeszcze młody, sto lat temu. 377 00:30:06,140 --> 00:30:09,640 Byliśmy przyjaciółmi, pamiętasz? 378 00:30:10,070 --> 00:30:11,670 Bardzo przepraszam, spieszę się… 379 00:30:11,750 --> 00:30:14,560 Czy... czy wiesz gdzie mieszkam? 380 00:30:14,760 --> 00:30:18,260 Muszę stąd wyjść, muszę. 381 00:30:19,066 --> 00:30:21,110 Czy mogę odzyskać szalik? 382 00:30:21,310 --> 00:30:23,140 Hej, nie możesz tego mieć! To mój szalik! 383 00:30:23,220 --> 00:30:26,410 Nie możesz tego mieć, to nie jest twoje, wężu! Odejdź! 384 00:30:26,550 --> 00:30:30,050 Odejdź! To mój szalik, wężu! 385 00:32:16,660 --> 00:32:20,160 „Uczyłbym się rosyjskiego tylko dlatego taki był język Lenina” M. Gorkiego 386 00:32:53,160 --> 00:32:55,996 Matko! 387 00:32:56,196 --> 00:32:58,300 Wystarczy! 388 00:32:58,500 --> 00:32:59,990 Odłóż to. 389 00:33:00,190 --> 00:33:03,690 Odejdź, powiedziałem. 390 00:33:04,380 --> 00:33:07,200 Odwróć tu głowę. 391 00:33:07,400 --> 00:33:10,110 Twoja głowa, spójrz na mnie. 392 00:33:10,310 --> 00:33:13,810 Kontynuować. 393 00:33:16,410 --> 00:33:19,120 Jeszcze jedno. 394 00:33:19,320 --> 00:33:22,820 Wypij to, do cholery. 395 00:33:30,530 --> 00:33:33,080 Jesteś niesamowity. 396 00:33:33,280 --> 00:33:36,110 Kiedy cię po raz pierwszy zobaczyłem, pomyślałem: jestem tylko nastolatkiem. 397 00:33:36,310 --> 00:33:39,810 I masz się tym zająć. 398 00:33:40,870 --> 00:33:44,370 Jest w porządku. Docieramy. 399 00:33:45,220 --> 00:33:49,556 Matka otrzymuje godziwą emeryturę, z 200% premią od kombajnu. 400 00:33:50,226 --> 00:33:52,320 — Kombajn? - Tak. 401 00:33:52,520 --> 00:33:56,020 Kombinat Porożski, tam dymi. 402 00:33:58,320 --> 00:34:01,625 Pracowała tam dziesięć lat, dopóki nie zdarzył się wypadek. 403 00:34:01,705 --> 00:34:03,703 Przemysłowy. 404 00:34:03,903 --> 00:34:07,403 A po wypadku jest taka. 405 00:34:07,760 --> 00:34:11,260 Co oni tam robią więc to jest kombajn? 406 00:34:12,620 --> 00:34:14,540 Nie wiem. 407 00:34:14,740 --> 00:34:18,240 Idź i sam ją zapytaj. 408 00:35:08,963 --> 00:35:11,120 Kto tam jest? 409 00:35:11,320 --> 00:35:13,610 To ja, Ana Petrovna. 410 00:35:13,810 --> 00:35:18,810 Och, Venny, kochany Venny, popatrz, co masz wszędzie twoje krzyżówki. 411 00:35:21,690 --> 00:35:25,190 Cześć. 412 00:35:26,370 --> 00:35:29,870 Więc znalazłeś swoją dziewczynę? 413 00:35:34,480 --> 00:35:37,937 Będziemy szukać, aż się uda. 414 00:35:38,137 --> 00:35:40,080 Cóż... 415 00:35:40,280 --> 00:35:44,236 To kolejny tysiąc, skoro zostajesz i w ogóle. 416 00:35:44,980 --> 00:35:48,650 I dobrze byłoby dodać trochę na stół. 417 00:35:54,597 --> 00:35:57,753 — To wystarczy? — Głodny? 418 00:35:57,953 --> 00:36:00,576 Usmażę ci trochę ziemniaków. 419 00:36:00,776 --> 00:36:04,276 Potem chciałem iść do kościoła. 420 00:36:13,130 --> 00:36:15,530 Czuję się zmęczony. 421 00:36:15,730 --> 00:36:19,230 Idę się położyć. 422 00:36:23,026 --> 00:36:25,490 Arina. 423 00:36:25,690 --> 00:36:27,950 Nadal jesteś tylko dzieckiem. 424 00:36:28,150 --> 00:36:31,650 Czy rzeczywiście zamierzasz zostać tu całe życie? 425 00:36:32,610 --> 00:36:36,150 To jest szalone! Kogo to obchodzi, czy to jest 200%, czy nie! 426 00:36:37,280 --> 00:36:40,783 Czy ty w ogóle wiesz, czym właściwie jest Moskwa? 427 00:36:41,669 --> 00:36:44,750 Tak, widziałem w telewizji. 428 00:36:44,950 --> 00:36:47,023 Kluby nocne, bary, 429 00:36:47,223 --> 00:36:51,323 kina, restauracje, garmy i gówno, centra handlowe. 430 00:36:52,350 --> 00:36:55,120 Słuchaj, 431 00:36:55,320 --> 00:36:58,820 zamierzasz mnie pieprzyć? 432 00:37:00,470 --> 00:37:02,743 No cóż, co to ma z tym wspólnego? 433 00:37:02,943 --> 00:37:05,280 Spójrz, panie. 434 00:37:05,480 --> 00:37:08,980 Nawet nie próbuj ze mną słodko rozmawiać. Nie dam ci tego. 435 00:37:09,563 --> 00:37:13,690 Myślisz, że możesz tu tańczyć, poszukaj trochę, 436 00:37:14,100 --> 00:37:17,600 zakręć romansem terenowym, cholerny Leftenant Rzhevsky, 437 00:37:17,976 --> 00:37:21,079 a potem wrócić? 438 00:37:21,279 --> 00:37:26,279 Tak, ja i mama żyjemy w tym wszystkim. I mamy się dobrze, jesteśmy do tego przyzwyczajeni, pamiętajcie. 439 00:37:26,823 --> 00:37:30,333 Więc nie próbuj mnie kupować swoim bajki o Moskwie. 440 00:37:30,490 --> 00:37:33,153 Osiodłaj konia i ciao. 441 00:37:33,353 --> 00:37:36,853 Zjedz swoje łojowe płyty. 442 00:37:44,310 --> 00:37:47,810 Tak… 443 00:37:49,590 --> 00:37:53,090 Widziałeś mnóstwo w telewizji, zgadza się. 444 00:37:53,300 --> 00:37:56,800 Opowiesz mi coś o tym mistrzu? 445 00:38:00,780 --> 00:38:03,228 Masz na myśli, że wszystkie te bzdury i zaloty miały na celu? 446 00:38:03,308 --> 00:38:05,101 Tylko po to, żebyś mógł coś powąchać? 447 00:38:05,181 --> 00:38:08,681 Nie bardzo. 448 00:38:09,050 --> 00:38:11,443 jesteś… 449 00:38:11,643 --> 00:38:13,850 Jesteś bardzo… 450 00:38:14,050 --> 00:38:17,020 Bardzo cię lubiłem. 451 00:38:17,220 --> 00:38:20,000 Jak ty. 452 00:38:20,200 --> 00:38:22,370 Nawet pomimo… 453 00:38:22,570 --> 00:38:26,070 Właściwie tym bardziej. 454 00:38:26,340 --> 00:38:29,840 Wkrótce zrobi się ciemno. 455 00:38:30,450 --> 00:38:33,950 W okolicy chodzimy wcześnie spać. 456 00:38:35,609 --> 00:38:39,109 Nigdy nie wiadomo, kto spaceruje nocą. 457 00:38:41,540 --> 00:38:43,110 Matka! 458 00:38:43,310 --> 00:38:44,979 Wytnij to teraz. 459 00:38:45,179 --> 00:38:47,090 Wystarczy, przestań. 460 00:38:47,290 --> 00:38:48,815 Przestań, powiedziałem! 461 00:38:48,895 --> 00:38:52,395 Wstań, stój prawidłowo i idź do łóżka! 462 00:38:53,420 --> 00:38:55,469 Idź do swojego pokoju. 463 00:38:55,669 --> 00:38:59,169 Przenosić. 464 00:39:01,940 --> 00:39:04,480 Idź do domu. 465 00:39:04,680 --> 00:39:05,910 I trzymaj się z daleka od tego. 466 00:39:06,050 --> 00:39:09,210 Nic na tym nie zyskasz, po prostu będziesz miał kłopoty. 467 00:39:09,410 --> 00:39:12,910 Będziesz tu jutro? ja… 468 00:39:13,600 --> 00:39:16,070 Czy mogę przyjść jeszcze raz? 469 00:39:16,270 --> 00:39:19,770 Zawsze tu będę. 470 00:39:20,550 --> 00:39:24,050 Więc... mogę? 471 00:39:25,780 --> 00:39:29,280 Uznam to za „tak”. 472 00:39:57,183 --> 00:40:00,683 Czy powinnam go w takim razie obudzić? 473 00:40:02,770 --> 00:40:06,270 Tak prześpi całą kolację. 474 00:40:06,576 --> 00:40:09,203 Może spróbuję. 475 00:40:09,403 --> 00:40:12,903 Chodź, daj chłopakowi spać. 476 00:40:16,443 --> 00:40:19,636 Bez wątpienia śmiertelnie zmęczony. 477 00:40:19,836 --> 00:40:22,900 Tam się budzi. 478 00:40:23,100 --> 00:40:25,363 Dołącz do nas, śpiąca główko. 479 00:40:25,563 --> 00:40:29,063 Jeszcze dużo zostało. 480 00:40:36,380 --> 00:40:39,160 No dalej, chłopcze, zajmij więc moje miejsce. 481 00:40:39,360 --> 00:40:42,860 Mam już dość. 482 00:41:04,203 --> 00:41:06,270 Myślałem, że nie żyjesz. 483 00:41:06,470 --> 00:41:08,146 Cóż, teraz. 484 00:41:08,346 --> 00:41:11,846 A ja myślałem, że jesteś. 485 00:41:14,853 --> 00:41:17,503 Nie, żyję. 486 00:41:17,703 --> 00:41:21,203 Och, naprawdę... 487 00:41:22,450 --> 00:41:24,560 Przyjść ponownie? 488 00:41:24,760 --> 00:41:28,260 Nie przyszedłeś tu normalnie. 489 00:41:36,663 --> 00:41:40,163 OK, dobrze, więc... 490 00:41:40,840 --> 00:41:43,890 Był wypadek, 491 00:41:44,090 --> 00:41:46,710 kierowca zniknął, 492 00:41:46,910 --> 00:41:50,153 i u nas wszystko w porządku. 493 00:41:50,353 --> 00:41:53,853 Albo to, albo odwrotnie. 494 00:41:54,520 --> 00:41:56,890 Myślę, że jest odwrotnie. 495 00:41:57,090 --> 00:41:58,520 Sony. 496 00:41:58,720 --> 00:42:01,140 Sonia! 497 00:42:01,340 --> 00:42:04,840 Dlaczego igrasz z umarłymi? 498 00:42:05,310 --> 00:42:07,826 On nie żyje. 499 00:42:08,026 --> 00:42:11,696 Przed chwilą widziałem jego grób na cmentarzu. 500 00:42:12,020 --> 00:42:15,520 Nawet zrobiłem zdjęcie. 501 00:42:16,320 --> 00:42:19,820 Tytow Denis Olegovich 502 00:42:21,020 --> 00:42:22,820 Musayeva Ellia Ahmedovna 503 00:42:23,020 --> 00:42:25,820 Lebiediakina Jekaterina Siergiejewna 504 00:42:26,020 --> 00:42:29,520 Gromkowska Sofia Aleksandrowna Kolcow Maksim Siergiejewicz 505 00:42:35,380 --> 00:42:38,310 Gdzie więc jesteśmy? 506 00:42:38,510 --> 00:42:42,010 W zaświatach. 507 00:42:43,240 --> 00:42:45,609 Jakie życie pozagrobowe? 508 00:42:45,809 --> 00:42:49,309 To coś w rodzaju portu 509 00:42:49,526 --> 00:42:51,910 lub jak ośrodek detencyjny. 510 00:42:52,110 --> 00:42:55,610 Podążasz za tym? 511 00:42:57,120 --> 00:42:58,080 Nie podążam. 512 00:42:58,176 --> 00:43:00,730 W porządku. 513 00:43:00,930 --> 00:43:04,430 Nikt nie robi tego od razu. 514 00:43:07,683 --> 00:43:10,580 Dlaczego w ogóle cię słucham? 515 00:43:10,780 --> 00:43:12,450 Gadasz bzdury. 516 00:43:12,650 --> 00:43:16,150 Jakiś rodzaj życia pozagrobowego. 517 00:43:16,990 --> 00:43:20,490 w każdym razie 518 00:43:21,560 --> 00:43:24,770 nie mam czasu, 519 00:43:24,970 --> 00:43:27,520 muszę wracać do Moskwy, 520 00:43:27,720 --> 00:43:31,220 Mam pilne sprawy do załatwienia. 521 00:43:31,720 --> 00:43:32,780 Moja mama czeka. 522 00:43:32,980 --> 00:43:36,480 Właśnie po to jest życie pozagrobowe, 523 00:43:37,850 --> 00:43:41,590 żebyś w końcu zrozumiał, że umarłeś. 524 00:43:43,296 --> 00:43:46,030 Ludzie umierają i nawet nie zdają sobie z tego sprawy. 525 00:43:46,230 --> 00:43:49,300 Martwienie się i zamartwianie. 526 00:43:49,500 --> 00:43:53,000 Widzisz, ciągle chcesz załatwić pewne sprawy. 527 00:43:54,720 --> 00:43:58,220 Ochłoń trochę, chłopcze, 528 00:43:58,840 --> 00:44:02,340 nie ma się gdzie spieszyć. 529 00:44:03,419 --> 00:44:06,919 Słuchaj, stary, żyję. 530 00:44:09,070 --> 00:44:11,053 Czuję wszystko. 531 00:44:11,253 --> 00:44:13,243 W zasadzie pęka mi głowa, rozumiesz? 532 00:44:13,330 --> 00:44:16,830 Czy wiesz jak bardzo bolą odcięte nogi? 533 00:44:18,400 --> 00:44:21,500 Denis, nie złość się 534 00:44:21,700 --> 00:44:24,999 i nie bój się. 535 00:44:25,199 --> 00:44:28,699 Dobrze, że nas tu przyprowadziłeś. 536 00:44:42,560 --> 00:44:46,060 Czy nigdy nie tęsknisz za zmarłymi? 537 00:44:46,880 --> 00:44:50,380 Sonia, co u Ciebie? 538 00:44:52,500 --> 00:44:56,000 Chcę być z żywymi. 539 00:45:35,000 --> 00:45:37,050 Nie masz nawet szalika, prawda? 540 00:45:37,250 --> 00:45:40,750 Tutaj. 541 00:45:42,960 --> 00:45:46,460 Trzymaj to. 542 00:45:52,980 --> 00:45:57,980 Panie, zmiłuj się nad tą Twoją służebnicą Aną, za grzech wielkiej krzywdy... 543 00:45:59,140 --> 00:46:03,030 Gran Noora, wracajmy. Chłopaki będą nas szukać. 544 00:46:03,990 --> 00:46:07,490 Wrócimy przed zmrokiem. 545 00:46:08,680 --> 00:46:12,180 Dlaczego w ogóle zgodziłem się przyjechać? 546 00:46:24,036 --> 00:46:26,440 Zgadza się, masz. 547 00:46:26,640 --> 00:46:31,640 Przebyłem całą tę drogę i oto jest, właśnie tutaj... wróć, mówisz. 548 00:46:32,410 --> 00:46:35,698 Więc go tam nie było. Tęskniłeś za nim. To kolejny powód, aby przyjść. 549 00:46:35,778 --> 00:46:37,321 Gran Noora, co mu powiem? Wystarczająco! Proszę! 550 00:46:37,401 --> 00:46:40,901 Powiedz mu, z czym przyszedłeś. 551 00:46:41,550 --> 00:46:44,703 O twojej siostrze. O twoim smutku serca. 552 00:46:44,783 --> 00:46:47,183 O tym, co pozostało niewypowiedziane, na co nie było czasu. 553 00:46:47,263 --> 00:46:50,763 O nieudanym pogrzebie. 554 00:46:51,700 --> 00:46:53,800 I co by mi dał? 555 00:46:54,000 --> 00:46:57,260 To on ją zabrał! 556 00:46:57,460 --> 00:47:00,960 - Nie mów tak. – Dlaczego ją zabrał? 557 00:47:01,603 --> 00:47:03,128 Czy możesz mi wyjaśnić, dlaczego? Dlaczego? 558 00:47:03,208 --> 00:47:06,150 Chciała tylko.. żyć, kochać, 559 00:47:06,230 --> 00:47:08,230 żyć normalnie, jak zwykła dziewczyna. 560 00:47:08,310 --> 00:47:09,716 Nie w tym twoim upale. 561 00:47:09,916 --> 00:47:12,241 — Chodź teraz. Dlaczego tak się opierasz? — Gran Noora, wystarczy już. 562 00:47:12,321 --> 00:47:14,650 - Dlaczego się opierasz! - Powiedziałem, że nie pójdę. Nikogo tam nie ma! 563 00:47:14,780 --> 00:47:18,280 W ogóle nikogo tam nie ma! Gdyby był, nigdy by czegoś takiego nie zrobił! 564 00:47:19,072 --> 00:47:21,950 Dlaczego jesteś takim rozpieszczonym bachorem! 565 00:47:22,150 --> 00:47:25,650 Pokłoń się przed nim. Zapytać. 566 00:47:26,260 --> 00:47:30,483 Ja odmówiłem swoje, a ty będziesz się modlił za swoje. 567 00:47:31,330 --> 00:47:34,830 Powiedziałem: nie pójdę! 568 00:49:20,755 --> 00:49:24,255 Gdzie są wszyscy? 569 00:49:26,130 --> 00:49:29,630 Wszystko w porządku? 570 00:49:33,350 --> 00:49:36,000 Nie wiem. 571 00:49:36,200 --> 00:49:38,510 Właśnie się obudziłem. 572 00:49:38,710 --> 00:49:42,210 Nieźle, stary. Jesteś mistrzem snu. 573 00:49:42,560 --> 00:49:45,710 Gdzie byłeś? 574 00:49:45,910 --> 00:49:47,820 Ach, tutaj, w okolicy. 575 00:49:48,020 --> 00:49:50,040 Gdzie oni dotarli? 576 00:49:50,240 --> 00:49:53,370 Nie wiem. 577 00:49:53,570 --> 00:49:57,070 Nie było ich tu, kiedy przyszedłem. 578 00:49:58,440 --> 00:50:02,736 Potem zrobiło mi się trochę głupio, 579 00:50:04,180 --> 00:50:07,630 jakbym zemdlała czy coś. 580 00:50:07,830 --> 00:50:11,330 Więc może się to wydawać trochę dziwne... 581 00:50:23,850 --> 00:50:25,940 Rozumiem, właśnie miałem sen: 582 00:50:26,140 --> 00:50:29,150 Więc jest taki stary człowiek, 583 00:50:29,350 --> 00:50:32,500 cóż, on tu jest i to wszystko dzieje się naprawdę. 584 00:50:32,580 --> 00:50:35,440 Przy stole siedzi, 585 00:50:35,640 --> 00:50:37,600 jemy kolację, 586 00:50:37,800 --> 00:50:41,200 i on mówi: wszyscy nie żyjecie. 587 00:50:41,400 --> 00:50:44,900 Cała nasza banda. 588 00:50:45,300 --> 00:50:48,020 To bzdura, 589 00:50:48,220 --> 00:50:51,720 ale tak, myślę, że przerażające. 590 00:50:53,720 --> 00:50:57,570 Pomyślałem tylko, że może ta ciężarówka, wiesz... 591 00:50:58,357 --> 00:51:01,390 Co? 592 00:51:01,590 --> 00:51:04,043 Rzeczywiście zostaliśmy zabici. 593 00:51:04,243 --> 00:51:06,963 Jak masz na imię? 594 00:51:07,163 --> 00:51:10,649 — Zofia. – A twoja siostra? 595 00:51:10,849 --> 00:51:12,129 Jakie to ma znaczenie? 596 00:51:12,323 --> 00:51:15,540 O kogo mam prosić? 597 00:51:15,740 --> 00:51:18,500 Nie ma potrzeby o nic pytać. 598 00:51:18,700 --> 00:51:22,200 Pycha jest grzechem śmiertelnym. 599 00:51:22,430 --> 00:51:24,490 Wszystko jest dla ciebie grzechem. 600 00:51:24,690 --> 00:51:26,980 To, tamto. 601 00:51:27,180 --> 00:51:30,130 Nie można zrobić ani jednego kroku bez grzechu. 602 00:51:30,330 --> 00:51:32,410 No to co? 603 00:51:32,610 --> 00:51:35,369 Bóg i diabeł nie stronią od przyziemności. 604 00:51:35,449 --> 00:51:38,949 Poczytaj Stary Testament. Zwłaszcza kilka pierwszych rozdziałów. 605 00:51:39,150 --> 00:51:42,310 Kozy, owce, te wszystkie rodzinne kłótnie. 606 00:51:42,510 --> 00:51:45,320 Przyziemne, jak tylko to możliwe. 607 00:51:45,520 --> 00:51:50,520 To Bóg gra w warcaby z diabłem za dusze ludzkie. 608 00:51:51,170 --> 00:51:54,670 Cóż, jeśli to zrobi... 609 00:51:55,190 --> 00:51:57,150 karze… 610 00:51:57,350 --> 00:52:00,250 Tylko dlatego, że... przed ślubem. 611 00:52:00,450 --> 00:52:02,516 I mieli prawdziwą miłość. 612 00:52:02,716 --> 00:52:05,973 Nie niektórzy, którzy się dziwkują, jeśli mi wybaczysz. 613 00:52:06,173 --> 00:52:09,673 Co się stało? 614 00:52:10,660 --> 00:52:14,160 Rozbić się. Na motocyklu. 615 00:52:14,883 --> 00:52:17,500 Nie. 616 00:52:17,700 --> 00:52:21,200 On tak nie karze. 617 00:52:24,303 --> 00:52:28,003 Starzec powiedział: ludzie potrzebują czasu, aby zdać sobie sprawę, że umarli. 618 00:52:31,370 --> 00:52:34,290 Może w ogóle nie ma starego człowieka. 619 00:52:34,490 --> 00:52:37,990 Babcia jest po prostu szalona, pochował go i nadal tęskni. 620 00:52:38,560 --> 00:52:42,550 Mnóstwo takich babć w rosyjskich wioskach. Nie widzieliśmy go ani razu. 621 00:52:43,780 --> 00:52:45,800 Słyszeliśmy go. 622 00:52:46,000 --> 00:52:49,870 Cóż, on jest w tym pokoju, sprawdzimy to, czemu nie. 623 00:52:50,596 --> 00:52:54,096 chodźmy. 624 00:53:07,070 --> 00:53:10,570 Czy możemy wejść? 625 00:55:15,980 --> 00:55:20,200 Błagam Cię, Panie, za twoją zmarłą służebnicę, Elżbietę. 626 00:55:22,829 --> 00:55:24,940 Możesz powiedzieć tutaj. 627 00:55:25,140 --> 00:55:27,060 Powiedz co? 628 00:55:27,260 --> 00:55:30,760 Czego nie powiedziałeś swojej siostrze na czas. 629 00:55:33,059 --> 00:55:35,590 Po prostu nie zdążyłem się pożegnać. 630 00:55:35,790 --> 00:55:39,290 No cóż. 631 00:55:56,490 --> 00:55:59,990 Wybacz mi. 632 00:56:01,350 --> 00:56:04,850 Wybacz, że zostawiłem cię z nim samą. 633 00:57:23,790 --> 00:57:27,290 Lisa? 634 00:57:59,579 --> 00:58:04,079 Przetłumaczone przez A.Gusewa ---Disappear@mail.ru--- 635 00:58:12,267 --> 00:58:15,747 Ile jest rosy na niebie 636 00:58:15,947 --> 00:58:19,371 W tej rzece kwasu 637 00:58:19,571 --> 00:58:23,571 Jak długo pies pozostaje przestraszony 638 00:58:23,635 --> 00:58:26,779 Lub pozostaje lojalny 639 00:58:26,979 --> 00:58:30,459 Co się dzieje z tymi skalami 640 00:58:30,659 --> 00:58:34,099 Obydwa okienka wydają się nie mieć końca 641 00:58:34,299 --> 00:58:37,799 Więc moje życie zostało zniszczone 642 00:58:38,035 --> 00:58:40,234 I nie ma z tym nic do zrobienia 643 00:58:40,434 --> 00:58:48,934 Już nie należę. być sam. wszystkie moje wspomnienia zostały zniszczone 644 00:58:49,931 --> 00:58:58,431 tego, nad którym opłakuję bez pocieszenia. nie będziesz już długo 645 00:59:00,499 --> 00:59:03,999 i czy możesz odkryć swoje miejsce 646 00:59:04,411 --> 00:59:09,911 czy powiesz mi prawdę, komu służysz? 647 00:59:10,907 --> 00:59:16,407 Już nie należę. Jak długo? Nie wiem