1
00:00:02,621 --> 00:00:05,621
Wybierz nieocenzurowaną ścieżkę dźwiękową w ustawieniach odtwarzacza
2
00:00:29,130 --> 00:00:31,630
Bagna
Zanikanie
3
00:00:33,130 --> 00:00:35,630
Dan, co z tobą?
4
00:00:39,450 --> 00:00:41,950
Krwawisz.
5
00:00:42,840 --> 00:00:45,340
— Co to jest?
- Nic mi nie jest.
6
00:00:48,070 --> 00:00:50,570
Cienki.
7
00:00:55,120 --> 00:00:59,050
Uderzyłem się w głowę, kręciła się.
8
00:01:03,040 --> 00:01:05,360
Jaki jest plan, komendancie?
9
00:01:05,560 --> 00:01:06,990
Bez planu.
10
00:01:07,190 --> 00:01:09,690
Dokąd dotarł twój kamerdyner. Właśnie nas opuścił.
11
00:01:10,330 --> 00:01:12,740
On nie jest bardziej mój niż twój.
Nigdy wcześniej go nie widziałem.
12
00:01:12,820 --> 00:01:15,320
– Może poszedł po pomoc?
— M-hm.
13
00:01:33,900 --> 00:01:35,710
OK, wow.
14
00:01:35,910 --> 00:01:37,779
Gdzie zdobyłeś tę umiejętność?
15
00:01:37,979 --> 00:01:40,010
Szkoła życia.
16
00:01:40,210 --> 00:01:42,600
Tata miał Opla.
17
00:01:42,800 --> 00:01:45,650
Mój po prostu upijał się na ślepo, kiedykolwiek.
18
00:01:46,200 --> 00:01:48,700
Będziemy naciskać?
19
00:02:05,960 --> 00:02:08,460
To wszystko.
20
00:02:09,580 --> 00:02:10,989
Złapany.
21
00:02:11,189 --> 00:02:13,620
Wkopać się całkowicie.
22
00:02:13,820 --> 00:02:15,910
Traktor mógłby to zrobić.
23
00:02:16,110 --> 00:02:18,610
Kretyni i drogi.
24
00:02:49,800 --> 00:02:52,300
Słyszysz to?
25
00:02:56,040 --> 00:02:58,160
- Hej! Ej!
- Zatrzymywać się!
26
00:02:58,240 --> 00:03:00,740
Towarzysze!
27
00:03:08,440 --> 00:03:10,630
Co tu się do cholery dzieje?
28
00:03:10,830 --> 00:03:12,400
To tylko przygoda.
29
00:03:12,600 --> 00:03:15,100
Na nirwanę trzeba zapracować.
30
00:03:16,300 --> 00:03:19,090
Jezus powiedział, że nie ma haju bez cierpienia.
31
00:03:22,850 --> 00:03:24,850
Cóż, dziękuję…
32
00:03:24,870 --> 00:03:27,680
Bo ci goście są gotowi zjeść mnie żywcem, wiesz.
33
00:03:27,760 --> 00:03:30,110
Nie martw się o to.
34
00:03:30,310 --> 00:03:32,810
Po prostu robią się głodni.
35
00:03:34,270 --> 00:03:36,770
To nic osobistego.
36
00:03:40,980 --> 00:03:43,480
Widzę, że nic nie jest w stanie zepsuć ci nastroju.
37
00:03:45,450 --> 00:03:48,160
Ta podróż jest substytutem mojego miesiąca miodowego.
38
00:03:50,860 --> 00:03:53,360
Żadna pizda mi tego nie zepsuje.
39
00:03:57,990 --> 00:04:00,270
Gdzie idziesz?
40
00:04:00,470 --> 00:04:02,970
Aby rozwiązać ten pieprzony problem, stary.
41
00:04:03,300 --> 00:04:05,800
Dobra robota, stary.
42
00:04:43,977 --> 00:04:45,300
Gdzie bym cię umieścił, kochanie.
43
00:04:45,380 --> 00:04:47,476
No dalej, przeciągnij się!
44
00:04:47,676 --> 00:04:50,176
Jebane gówno!
45
00:04:54,910 --> 00:04:57,040
Stary, bardzo mi przykro, ale jestem zdesperowany.
46
00:04:57,220 --> 00:04:59,380
Swoją drogą, nie jestem jednym z nich.
Czy możesz pomóc?
47
00:04:59,540 --> 00:05:02,040
No, czemu, do cholery, nie. Wskocz!
48
00:05:05,788 --> 00:05:07,150
Jak masz na imię, kochanie?
49
00:05:07,230 --> 00:05:12,230
Jekaterina, kobieta w pilnej potrzebie.
50
00:05:12,840 --> 00:05:15,400
Cóż, bez wątpienia da się to naprawić.
51
00:05:17,700 --> 00:05:19,720
Co dźwigasz?
52
00:05:19,920 --> 00:05:22,420
Ładunek 200.
53
00:05:24,170 --> 00:05:26,150
Kurwa, stary…
54
00:05:26,350 --> 00:05:28,850
Nie gryzą.
55
00:05:53,650 --> 00:05:56,150
Oto jesteśmy…
56
00:05:56,560 --> 00:05:59,060
Dzięki.
57
00:05:59,800 --> 00:06:02,300
Voila.
58
00:06:07,500 --> 00:06:08,440
Cześć.
59
00:06:08,640 --> 00:06:09,580
Cześć.
60
00:06:09,780 --> 00:06:12,190
Wpadliśmy w małe kłopoty.
61
00:06:12,270 --> 00:06:15,190
Trzeba wyciągnąć samochód z piasku.
62
00:06:15,710 --> 00:06:17,610
Próbowałeś przejść na drugą stronę, prawda?
63
00:06:17,690 --> 00:06:18,670
Tak.
64
00:06:18,870 --> 00:06:21,790
Do tego twojego klasztoru
Pogoń Zbawiciela, obok wioski Marshes.
65
00:06:28,050 --> 00:06:29,865
Więc co się w ogóle stało?
66
00:06:30,065 --> 00:06:30,910
Cześć.
67
00:06:30,990 --> 00:06:32,770
Cześć.
68
00:06:32,970 --> 00:06:35,470
Z przodu wyjechała ciężarówka,
69
00:06:35,910 --> 00:06:37,930
ledwo uniknął zderzenia czołowego.
70
00:06:38,130 --> 00:06:40,630
Zatonął właściwie.
71
00:06:42,430 --> 00:06:44,930
Ile?
72
00:06:45,407 --> 00:06:47,907
Grand wystarczy?
73
00:06:49,160 --> 00:06:51,480
I tutaj liczyłam na prawdziwą miłość.
74
00:06:51,680 --> 00:06:54,180
Płatność jest bardziej niezawodna.
75
00:06:58,190 --> 00:07:02,890
Gdzie się podział ten cały romantyzm w dzisiejszych czasach?
76
00:07:20,523 --> 00:07:23,136
Czy w ogóle jest tu jakieś życie?
77
00:07:23,443 --> 00:07:25,610
Nie wiem o wszystkim, ale po prostu jestem spuchnięty.
78
00:07:25,810 --> 00:07:28,310
Jeździć po okolicy, zbierać babcie.
79
00:07:28,560 --> 00:07:30,060
To dla nich czas żniw.
80
00:07:30,260 --> 00:07:32,900
Powiedziano im, żeby nie pracowali na stojąco,
ale oni są uparci.
81
00:07:33,260 --> 00:07:35,820
Więc oni mają żniwa i ja mam żniwa.
82
00:07:38,600 --> 00:07:42,240
Masz biznes naftowy w Moskwie,
i co jeszcze zostało do zrobienia tutaj, w Rosji:
83
00:07:42,820 --> 00:07:45,440
ścinać drzewa lub kopać groby.
84
00:07:46,310 --> 00:07:48,810
Oczywiście w kombajnie jest też światło księżyca.
85
00:07:49,670 --> 00:07:52,170
Ale wybrałem wygodną opcję.
86
00:07:55,980 --> 00:07:57,710
Ja też.
87
00:07:57,910 --> 00:08:00,410
Tak, wyglądasz na tego typu.
88
00:08:01,176 --> 00:08:05,816
Tak więc, mijając Marshes, idź dalej
za kilka kliknięć i już jest Twój Pościg Zbawiciela.
89
00:08:06,560 --> 00:08:09,020
Droga jest przyzwoita, jechałem tam,
kiedy nie jest wypłukany.
90
00:08:09,220 --> 00:08:11,720
Po prostu rób przerwy spokojnie, bo inaczej spadniesz na dno.
91
00:08:15,060 --> 00:08:17,360
Dziękuję, Harty.
92
00:08:17,560 --> 00:08:20,060
— Ach, daj spokój…
— Jesteś mężczyzną!
93
00:08:23,440 --> 00:08:25,790
Żegnaj, piękna.
94
00:08:25,990 --> 00:08:28,490
Zaopiekujcie się dziewczyną.
95
00:08:29,020 --> 00:08:32,510
Ona jest przynajmniej jedną żywą osobą z was.
96
00:08:32,610 --> 00:08:35,110
- Dzięki.
- Do widzenia.
97
00:08:51,570 --> 00:08:54,070
Hej, wszystko w porządku?
98
00:08:59,530 --> 00:09:02,030
Nic mi nie jest.
99
00:09:17,826 --> 00:09:20,326
Tańczę tylko dla Ciebie
Widzę, że masz gorączkę
100
00:09:21,098 --> 00:09:23,598
Widzę, że masz gorączkę
gorączka ciała, zupełnie jak moja
101
00:09:24,443 --> 00:09:26,943
Tańczę tylko dla Ciebie
Widzę, że masz gorączkę
102
00:09:27,786 --> 00:09:30,286
Widzę, że masz gorączkę
gorączka ciała, zupełnie jak moja
103
00:09:31,242 --> 00:09:33,942
Weź wszystko moje. Weź całe moje serce
104
00:09:34,394 --> 00:09:36,994
Znajdź moje serce. W tej skrzyni moje serce
105
00:09:38,058 --> 00:09:41,558
Zagadka dla dudziarza. Gdzie jest moje serce
106
00:09:41,586 --> 00:09:45,086
Diament do kradzieży i sprawdzenia, czy moje serce nim jest
107
00:09:46,065 --> 00:09:50,565
jest jałowe i zimne
Moje serce jest jałowe i zimne jak sopel lodu.
108
00:10:01,190 --> 00:10:03,010
Przesuńmy to, mówię.
109
00:10:03,210 --> 00:10:05,993
Facet był dziwny.
Może wilki już go dopadły.
110
00:10:06,073 --> 00:10:07,770
Zgoda.
111
00:10:07,970 --> 00:10:09,670
Więc po prostu go porzucimy?
112
00:10:09,750 --> 00:10:12,410
Kurwa, siedzieliśmy tu przez połowę
już dzisiaj, jak długo jeszcze?
113
00:10:12,570 --> 00:10:14,080
Cóż, w końcu to jego samochód.
114
00:10:14,200 --> 00:10:16,800
To jego sprawa, nikt tego nie trzyma.
115
00:10:17,510 --> 00:10:20,800
Po prostu pojedziemy do klasztoru,
przynajmniej jest sygnał, zadzwoń do niego i wyjaśnij.
116
00:10:20,880 --> 00:10:23,173
A jeśli jest ranny?
117
00:10:23,373 --> 00:10:25,773
Poszedłeś po samochód holowniczy i gdzieś upadłeś?
118
00:10:25,910 --> 00:10:29,010
Kat, co się nagle stało z tym dramatem?
119
00:10:29,220 --> 00:10:31,160
Mówię, że idziemy.
120
00:10:31,360 --> 00:10:33,496
Nie chcę tu spać.
121
00:10:33,696 --> 00:10:36,196
Cóż, tak, też mógłbym zjeść.
122
00:10:36,520 --> 00:10:38,775
Słuchaj, w końcu jest miejscowy, więc się domyśli.
123
00:10:38,855 --> 00:10:41,350
Mówię, że nad tym głosujemy.
124
00:10:41,550 --> 00:10:44,050
Kto jest za odjazdem?
125
00:10:46,660 --> 00:10:49,160
Tak dla twojej wiadomości, to jest nieludzkie.
126
00:10:49,850 --> 00:10:51,500
Cóż, zgadzam się.
127
00:10:51,700 --> 00:10:54,390
Twoje specjalne opinie są zauważane,
128
00:10:55,480 --> 00:10:57,980
następny przystanek - uzdrowisko świętych źródeł.
129
00:11:43,500 --> 00:11:46,000
Czy to tylko ja, czy trafiliśmy w złe miejsce?
130
00:11:57,586 --> 00:12:00,586
Wygląda mi to na zasadzkę.
131
00:12:00,689 --> 00:12:03,040
Wygląda mi to na paranoję!
132
00:12:03,240 --> 00:12:05,740
Cóż, każdy z nas miał inne życie.
133
00:12:32,270 --> 00:12:35,290
No cóż, ty utrzymaj fort, a ja idę do spa.
134
00:12:42,230 --> 00:12:44,730
Zostanę... na straży.
135
00:12:51,170 --> 00:12:53,670
Gdzie w takim razie recepcja?
136
00:13:28,730 --> 00:13:31,230
Wow!
137
00:13:59,819 --> 00:14:02,529
...latarki.
138
00:14:05,656 --> 00:14:08,156
Tam.
139
00:14:09,250 --> 00:14:11,750
Miej jednego.
140
00:14:21,820 --> 00:14:24,320
Sony?
141
00:14:25,720 --> 00:14:28,220
Maks?
142
00:15:02,420 --> 00:15:04,920
Miałem rezerwację dla czterech osób.
143
00:15:09,360 --> 00:15:11,860
Chciałem także poprosić o modlitwę.
144
00:15:13,803 --> 00:15:18,153
Czytałam, tu czynisz cuda.
145
00:15:27,563 --> 00:15:30,063
Jesteśmy z Moskwy.
146
00:16:16,156 --> 00:16:18,430
Dupek!
147
00:16:18,630 --> 00:16:21,130
Cholera, uderzyłeś mnie!
148
00:16:22,157 --> 00:16:24,657
Czy naprawdę cię przestraszyłem?
149
00:16:24,970 --> 00:16:27,470
Cholera, przepraszam. Nie chciałem, mój błąd.
150
00:17:15,407 --> 00:17:19,907
Miłosierdzie nade mną, PANIE...
w swojej przebiegłości kusząc nas wszystkich
151
00:17:28,007 --> 00:17:30,507
PRZESTRZYMAJ... ukaraj zło... porzucone... kłamstwami
152
00:18:05,407 --> 00:18:07,907
Czego od niej chciałeś?
153
00:18:09,470 --> 00:18:13,470
Co ona ci zrobiła?
154
00:18:16,680 --> 00:18:19,180
Cichy…
155
00:18:53,713 --> 00:18:56,213
Denis?
156
00:19:00,200 --> 00:19:01,616
Co słychać?
157
00:19:01,816 --> 00:19:05,390
Głowa mi pęka…
158
00:19:05,610 --> 00:19:08,110
Masz migrenę czy co?
159
00:19:09,650 --> 00:19:12,150
Czekać.
160
00:19:14,680 --> 00:19:18,840
Trochę środków przeciwbólowych i fenobarbital.
161
00:19:19,360 --> 00:19:21,860
Dla szybszego efektu.
162
00:19:38,740 --> 00:19:42,100
Tam wkrótce poczujesz się lepiej.
163
00:19:45,680 --> 00:19:48,180
Dlaczego jesteś cały mokry?
164
00:19:51,050 --> 00:19:54,770
Musimy Cię osuszyć, zimno tu,
złapiesz jakąś złośliwość.
165
00:20:05,200 --> 00:20:07,700
Moja mama ma ciągle migreny.
166
00:20:08,690 --> 00:20:11,190
Czasem też je dostaję.
167
00:20:11,530 --> 00:20:14,030
To nie migrena,
168
00:20:14,663 --> 00:20:16,920
To nowotwór.
169
00:20:17,120 --> 00:20:19,880
Pierdolić. Ile masz lat?
170
00:20:20,260 --> 00:20:21,890
Trzydzieści.
171
00:20:22,090 --> 00:20:24,590
Hej, będzie dobrze,
172
00:20:26,500 --> 00:20:29,000
uda ci się.
173
00:20:32,650 --> 00:20:36,490
Miałem przy sobie moje pigułki.
174
00:20:38,410 --> 00:20:40,910
Kurwa, zgubili ich w pociągu.
175
00:20:48,050 --> 00:20:49,800
Tutaj możesz mieć moje.
176
00:20:50,000 --> 00:20:52,500
Mam ich mnóstwo.
177
00:21:05,660 --> 00:21:08,770
Masz tu taki przytulny mały apartament.
178
00:21:11,700 --> 00:21:14,200
Co tu robisz?
179
00:21:14,670 --> 00:21:17,050
Nie mogłeś znaleźć gumy?
Powinienem był mnie zapytać.
180
00:21:17,140 --> 00:21:19,640
Zachowaj to dla siebie!
181
00:21:24,010 --> 00:21:26,020
Co słychać?
182
00:21:26,220 --> 00:21:28,720
Głowa daje radę.
183
00:21:31,550 --> 00:21:34,050
Tak, wygląda na to, że nie jesteś jedyny.
184
00:21:37,663 --> 00:21:39,710
Więc, hej...
185
00:21:39,910 --> 00:21:42,410
Wygląda na to, że to porażka. Przepraszam, chłopaki
186
00:21:43,090 --> 00:21:44,630
Tak...
187
00:21:44,820 --> 00:21:47,320
W Internecie nie było o tym mowy
że został opuszczony.
188
00:21:48,710 --> 00:21:50,780
Strona internetowa jest w porządku, mam na myśli.
189
00:21:50,980 --> 00:21:53,480
No cóż, w takim razie ruszajmy.
190
00:21:53,930 --> 00:21:56,430
Muszę dotrzeć do tej Mudyugi, póki jest jasno.
191
00:21:58,670 --> 00:22:01,170
Gdzie jest Sonia?
192
00:22:05,210 --> 00:22:07,710
Sony, wychodzimy.
193
00:22:56,570 --> 00:22:59,070
Komandorze, co się dzieje?
194
00:23:01,870 --> 00:23:04,370
Nie mam pojęcia, stary.
195
00:23:05,163 --> 00:23:07,663
Cóż, wygląda na to, że skończyło się paliwo.
196
00:23:09,340 --> 00:23:11,840
Licznik jest pełny.
197
00:23:16,750 --> 00:23:20,300
Nie, wszystko jest suche.
Skończyło nam się paliwo, to pewne
198
00:23:20,550 --> 00:23:23,050
Prawdopodobnie boja po prostu utknęła.
199
00:23:28,360 --> 00:23:31,620
Cóż to będzie za cholernie niesamowita podróż.
200
00:23:52,500 --> 00:23:55,000
Mam wrażenie, że to złe miejsce.
201
00:23:55,660 --> 00:23:58,630
Tak, Rosyjska Wioska prawie wyginęła.
202
00:24:00,490 --> 00:24:04,320
Przynajmniej można tu kręcić horrory.
Scena jest gotowa.
203
00:24:11,620 --> 00:24:14,120
Dzień dobry.
204
00:24:17,147 --> 00:24:18,307
Cześć!
205
00:24:18,480 --> 00:24:20,980
Co?
206
00:24:22,260 --> 00:24:24,760
Całkowicie ignorowane.
207
00:24:29,680 --> 00:24:33,250
Tam dymiący komin.
208
00:24:36,680 --> 00:24:39,180
Ach, więc mimo wszystko jest jeszcze trochę życia.
209
00:24:39,603 --> 00:24:42,103
Chodź, chodź. Przychodzić.
210
00:24:54,590 --> 00:24:57,090
Dziewczyny, może któreś z Was powinno zapukać.
211
00:25:14,270 --> 00:25:15,210
Dzień dobry.
212
00:25:15,290 --> 00:25:17,790
Och! Cześć.
213
00:25:18,740 --> 00:25:22,370
- Cześć.
- Cześć.
214
00:25:22,450 --> 00:25:27,170
Jesteśmy Moskalami, turystami,
zepsuł nam się samochód.
215
00:25:27,320 --> 00:25:29,820
Wpuścisz nas na noc?
216
00:25:30,020 --> 00:25:32,520
Czy potrzebujesz pomocy?
217
00:25:37,440 --> 00:25:39,940
Poczekaj tutaj.
218
00:25:40,150 --> 00:25:42,650
Pójdę i zapytam, stary.
219
00:25:57,563 --> 00:26:00,063
Wejdź.
220
00:26:01,140 --> 00:26:03,640
Zdejmij buty.
221
00:26:21,550 --> 00:26:23,420
Dobrze…
222
00:26:23,620 --> 00:26:27,290
— Wezmę tysiąc za noc.
— Acha.
223
00:26:28,890 --> 00:26:30,860
— Dla wszystkich.
- Świetnie.
224
00:26:31,060 --> 00:26:33,300
— Denny, Denny, Denny…
- Co?
225
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
— Pieniądze…
— Jedna sekunda.
226
00:26:36,980 --> 00:26:39,480
Jak długo chciałeś zostać?
227
00:26:40,753 --> 00:26:42,840
Po prostu kupilibyśmy trochę gazu.
228
00:26:43,040 --> 00:26:44,520
W takim razie zapytaj jutro,
229
00:26:44,600 --> 00:26:46,840
i tak nikt cię dzisiaj nie wpuści oprócz mnie.
230
00:26:47,040 --> 00:26:48,550
Nazywam się Ana Petrovna.
231
00:26:48,660 --> 00:26:50,130
Miło cię poznać, Ana Petrovna.
232
00:26:50,220 --> 00:26:52,720
Możesz też mówić do mnie babciu Noora.
233
00:26:56,630 --> 00:26:59,130
To jest miłe!
234
00:27:00,180 --> 00:27:01,670
Zakop się.
235
00:27:01,870 --> 00:27:04,370
Po co miałbyś tu przychodzić?
236
00:27:06,580 --> 00:27:10,050
Chcieliśmy zatrzymać się w twoim klasztorze, ale jest zamknięty.
237
00:27:10,510 --> 00:27:11,700
Jak to jest zamknięte?
238
00:27:11,900 --> 00:27:14,400
Poszedłem tam pewnego dnia, był tam ojciec Eli.
239
00:27:15,320 --> 00:27:17,820
Nie wiem jednak, jak zostać, jest tam sam.
240
00:27:18,560 --> 00:27:21,060
Dlaczego chcesz klasztoru?
241
00:27:21,600 --> 00:27:24,100
Czy ktoś umarł?
242
00:27:26,680 --> 00:27:30,420
Nie... nie. Nikt nie umarł.
243
00:27:31,990 --> 00:27:33,830
No cóż, dzięki Niebiosom.
244
00:27:34,030 --> 00:27:38,379
I właśnie odpaliłem łaźnię.
245
00:27:38,459 --> 00:27:40,959
Whoa, whoa, whoa.
246
00:27:41,479 --> 00:27:43,979
Przychodzić.
247
00:27:45,160 --> 00:27:48,620
Dlaczego jesteście tacy poważni, chodźmy
sauna, łaźnia parowa,
248
00:27:49,370 --> 00:27:51,439
wszyscy razem, jak Estończycy.
249
00:27:51,639 --> 00:27:54,499
Przychodzić. Chodź, Denny.
250
00:28:33,300 --> 00:28:35,800
Sony, dlaczego to zimne ramię?
251
00:28:37,920 --> 00:28:40,420
Przepraszam.
252
00:29:01,020 --> 00:29:04,040
— Wszystko w porządku?
— Aha.
253
00:29:05,390 --> 00:29:07,890
Czyste ciało,
254
00:29:09,420 --> 00:29:11,920
czysta dusza.
255
00:29:14,820 --> 00:29:17,320
Przyjemnej pary dla Ciebie.
256
00:29:36,270 --> 00:29:38,770
Po co w ogóle tu przyszedłem?
257
00:29:40,550 --> 00:29:43,050
Wszystko wydaje się być wywrócone do góry nogami.
258
00:29:45,470 --> 00:29:48,260
Ale zdecydowanie nie mogłam dłużej siedzieć w domu.
259
00:29:54,660 --> 00:29:57,340
- Uciekłeś?
— Aha.
260
00:29:58,330 --> 00:30:01,520
Żył w grobowcu jak gdyby. Myślałam, że się uduszę.
261
00:30:03,153 --> 00:30:07,713
Poczułem, że jeśli teraz nie ucieknę,
to wszystko, to na zawsze.
262
00:30:14,620 --> 00:30:17,120
To można wyleczyć.
263
00:30:51,160 --> 00:30:53,660
Czytałeś o prawie pańszczyźnianym?
264
00:30:54,060 --> 00:30:57,510
U nas mniej więcej tak to wygląda.
Dla dziewczyn rzecz jasna.
265
00:31:00,623 --> 00:31:05,623
Masz ojca i braci, którzy cię pasą,
a jedynym wyjściem jest małżeństwo.
266
00:31:06,530 --> 00:31:09,030
Wyglądasz w tym jak pionier.
267
00:31:11,320 --> 00:31:13,820
Zad pioniera, przód emeryta.
268
00:31:15,483 --> 00:31:17,810
Po prostu nie mam ochoty się tego pozbyć.
269
00:31:18,010 --> 00:31:20,160
Dlaczego? Trzymaj go, dobrze na tobie wygląda.
270
00:31:20,360 --> 00:31:22,130
Mój chłopak mi to dał...
271
00:31:22,330 --> 00:31:23,280
Mój były.
272
00:31:23,360 --> 00:31:25,860
A mój chłopak…
273
00:31:26,330 --> 00:31:30,520
A więc, dziewczyny, macie
zorientowałeś się, który z nich dzisiaj mnie ma?
274
00:31:34,660 --> 00:31:37,160
Daj mi papierosa.
275
00:31:39,650 --> 00:31:42,150
Nie ma za co!
276
00:31:44,030 --> 00:31:46,530
Figlarka.
277
00:31:47,820 --> 00:31:50,320
Nawet się jeszcze nie wykąpałem.
278
00:31:51,630 --> 00:31:54,130
No dalej, dalej.
279
00:31:59,260 --> 00:32:01,900
I powinieneś iść, Max, idź.
280
00:32:11,330 --> 00:32:13,830
Kto wtedy będzie się pieprzył?
281
00:32:33,790 --> 00:32:36,290
Jeśli nie ma miłości, jaki jest w takim razie sens?
282
00:32:38,620 --> 00:32:41,120
Tylko seks?
283
00:32:42,680 --> 00:32:45,180
Nie rozumiem tego.
284
00:32:46,830 --> 00:32:49,330
Jak można żyć bez miłości?
285
00:32:50,380 --> 00:32:52,880
Bez tego wszystko nie ma sensu.
286
00:32:54,480 --> 00:32:56,790
Wiesz, że?
287
00:32:56,990 --> 00:32:59,490
Cóż, jeśli tak to ująsz,
288
00:33:03,230 --> 00:33:05,730
Prawdopodobnie nigdy w ogóle nie kochałem.
289
00:33:18,060 --> 00:33:20,560
Właściwie jest tu naprawdę wspaniale.
290
00:33:22,306 --> 00:33:27,306
Właściwa chata z bali, ogród, łaźnia parowa.
291
00:33:29,503 --> 00:33:32,003
Prawdziwa rosyjska bajka.
292
00:33:34,340 --> 00:33:36,840
Spójrz...
293
00:33:37,760 --> 00:33:40,260
o tym, co widziałeś w pociągu,
294
00:33:41,610 --> 00:33:44,730
to tylko dla ochrony, proszę, nie wpadaj na żadne pomysły.
295
00:33:45,426 --> 00:33:47,926
Nic o tym nie myślałem.
296
00:33:48,440 --> 00:33:50,860
To znaczy, widzę, że u ciebie wszystko w porządku.
297
00:33:51,060 --> 00:33:53,560
No dobrze, ale nie do końca…
298
00:33:55,230 --> 00:33:57,730
Nie chcę być dziewką.
299
00:33:59,840 --> 00:34:01,690
Po prostu chcę być człowiekiem.
300
00:34:01,890 --> 00:34:05,830
Cóż, nie wiem. Nie mam z tym żadnych problemów.
301
00:34:07,253 --> 00:34:09,753
Dlaczego miałbyś...
302
00:34:10,090 --> 00:34:13,500
Wrócisz do XXI wieku,
i wybiorę się na 19-tą,
303
00:34:14,740 --> 00:34:17,240
jeśli w ogóle wrócę.
304
00:34:19,290 --> 00:34:23,110
Swoją drogą, mówiłeś
coś o twoim chłopaku?
305
00:34:25,970 --> 00:34:27,920
Nieważne.
306
00:34:28,120 --> 00:34:30,620
Przyjdziesz?
307
00:34:31,090 --> 00:34:33,590
Nie, skłamię o czymś więcej.
308
00:34:44,150 --> 00:34:46,650
Chodź, podążaj za mną zaklęciem.
309
00:34:50,470 --> 00:34:54,980
Możesz się tu rozproszyć.
310
00:34:56,020 --> 00:34:58,090
Na podłodze?
311
00:34:58,290 --> 00:35:00,930
— No cóż, gdzie jeszcze? Tak.
— Cóż, tak.
312
00:35:02,630 --> 00:35:05,220
Bo stary jest chory, rozumiesz.
313
00:35:10,330 --> 00:35:12,830
– Słyszysz go?
- Tak.
314
00:35:13,340 --> 00:35:16,510
— I żadnego zamieszania w nocy!
- Cisza.
315
00:35:26,270 --> 00:35:28,770
Babcia Noora była daniem.
316
00:35:39,070 --> 00:35:41,570
Co to jest teraz?
317
00:35:51,210 --> 00:35:53,970
Cały czas nas wycinają, Herodowie.
318
00:35:55,040 --> 00:35:57,540
Cała wioska na raz.
319
00:35:57,740 --> 00:36:01,130
Oznaczyli nasze Bagna jako niezamieszkane.
320
00:36:01,910 --> 00:36:06,480
Czasami zapominają, a potem znowu to samo.
Trzymaj to.
321
00:36:24,980 --> 00:36:27,480
Daj tutaj.
322
00:36:35,590 --> 00:36:38,090
Śpij mocno.
323
00:36:57,590 --> 00:37:00,090
Mamo
324
00:37:01,060 --> 00:37:03,560
Brak sieci.
Możesz wybrać inną sieć w ustawieniach
325
00:37:41,460 --> 00:37:46,460
Hej, Moskale! Budzić się! Podaje się ziemniaki.
326
00:37:50,280 --> 00:37:52,780
Na pewno możesz spać, mówię ci!
327
00:37:56,880 --> 00:38:00,730
A gdzie jest twój drugi,
z żółtym szalikiem?
328
00:38:42,020 --> 00:38:44,520
Kat!
329
00:38:45,120 --> 00:38:47,620
Katia!
330
00:38:48,140 --> 00:38:50,640
Rozejrzyj się, może po prostu poszła na spacer.
331
00:38:51,010 --> 00:38:53,020
Będziemy wyglądać dobrze.
332
00:38:53,220 --> 00:38:56,320
Pozwól mi i Danowi iść sami,
zostań na razie w domu, ok?
333
00:38:56,640 --> 00:38:58,233
- Poważnie?
- Tak.
334
00:38:58,313 --> 00:39:00,961
Czy to dlatego, że jesteście potężnymi ludźmi?
i jesteśmy po prostu głupimi babami?
335
00:39:01,041 --> 00:39:03,590
Słuchaj, może naprawdę powinieneś tu na razie zostać,
336
00:39:03,670 --> 00:39:06,170
nie chciałbym, żeby i wam się coś stało.
337
00:39:12,240 --> 00:39:14,120
OK, potrzebujemy systemu:
338
00:39:14,200 --> 00:39:18,590
zaczniemy od przedniej części wioski
i chodź w rzędzie.
339
00:39:26,390 --> 00:39:28,890
Hej, spójrz.
340
00:39:33,060 --> 00:39:38,060
Gram, gram,
nasza dziewczyna zaginęła w okolicy,
341
00:39:39,343 --> 00:39:41,843
całkiem jak, widziałeś ją?
342
00:39:44,700 --> 00:39:46,920
Słyszysz mnie, dziadku?
343
00:39:47,120 --> 00:39:49,620
Dziadkowi jest zimno, chodź.
344
00:40:01,340 --> 00:40:03,940
Katia! Kat!
345
00:40:19,860 --> 00:40:22,360
Jest ktoś chętny?
346
00:40:26,470 --> 00:40:28,970
Nie, wygląda na to, że nikogo tam nie ma.
347
00:40:35,620 --> 00:40:38,120
Cześć.
348
00:40:38,970 --> 00:40:41,470
Babcia!
349
00:41:00,060 --> 00:41:02,560
Dzień dobry.
350
00:41:38,690 --> 00:41:41,190
Skąd to się wzięło?
351
00:41:44,667 --> 00:41:45,950
Dan.
352
00:41:46,150 --> 00:41:48,650
Bzdura, stary.
353
00:41:49,430 --> 00:41:51,930
Spójrz na to.
354
00:42:10,380 --> 00:42:14,160
Babciu, co to jest?
355
00:42:41,040 --> 00:42:43,540
Co to jest?
356
00:42:47,799 --> 00:42:50,349
Gdy tylko się położyłem, zapadłem w głęboki sen.
357
00:42:53,320 --> 00:42:55,820
Powinienem był na nią poczekać.
358
00:42:59,380 --> 00:43:02,330
Ale gdyby coś jej się stało,
krzyczałaby, prawda?
359
00:43:02,410 --> 00:43:07,310
Mam przeczucie, że ona żyje, po prostu zagubiona i to wszystko.
360
00:43:07,860 --> 00:43:11,750
Tak łatwo zgubić się w naszym lesie,
musisz je znać.
361
00:43:13,913 --> 00:43:18,003
Mój Venyamin, zanim jego stan się pogorszył,
czasami chodził na grzyby
362
00:43:19,630 --> 00:43:21,990
i zgubić się.
363
00:43:22,190 --> 00:43:26,000
Włóczyłbym się do zachodu słońca i nie wracałby aż do zmierzchu.
364
00:43:26,081 --> 00:43:26,914
Dziękuję.
365
00:43:26,995 --> 00:43:28,475
- Dla ciebie?
— Nie, dziękuję.
366
00:43:28,600 --> 00:43:31,670
Ziemia jest tutaj krzywa.
367
00:43:33,130 --> 00:43:34,850
Co jest z nim nie tak?
368
00:43:35,050 --> 00:43:38,960
Jest słaby, nie chce wstać, cudem się trzyma.
369
00:43:40,265 --> 00:43:43,530
Lekarze nie daliby tak długo,
on jest moim orłem.
370
00:43:43,610 --> 00:43:45,460
I zawsze tak było.
371
00:43:45,660 --> 00:43:49,360
- Kiedyś obaj byliśmy przystojni.
– Mogę w to uwierzyć.
372
00:43:49,460 --> 00:43:51,960
Nie musisz wierzyć, mam zdjęcia do pokazania.
373
00:43:54,170 --> 00:43:57,405
Słuchaj, nie chciałem poruszać tego tematu
wokół dziewcząt.
374
00:43:57,485 --> 00:43:59,985
Dlaczego? Masz już wyciek?
375
00:44:00,210 --> 00:44:01,840
— Jaki wyciek?
— Żartuję.
376
00:44:02,040 --> 00:44:02,900
Nie.
377
00:44:02,980 --> 00:44:06,030
Pamiętasz, na stacji kolejowej
kiosk obklejony był ulotkami:
378
00:44:06,350 --> 00:44:08,620
zaginął, nigdy nie wrócił do domu.
379
00:44:08,700 --> 00:44:10,128
— Więc…
- Coś się dzieje
380
00:44:10,208 --> 00:44:13,430
na tych twoich bagnach. Gdzie nas przywiozłeś?
381
00:44:13,510 --> 00:44:15,730
Słuchaj, skąd miałem o tym wiedzieć?
382
00:44:15,930 --> 00:44:19,190
Poszedłem do Internetu, znalazłem ładny klasztor,
znalazłem pociąg i tyle.
383
00:44:20,670 --> 00:44:22,776
Nie ma jej tutaj, idziemy dalej.
384
00:44:22,976 --> 00:44:26,546
Po co tu siedzimy?
Nie chcesz iść poszukać Katyi?
385
00:44:28,850 --> 00:44:31,500
Był we mnie zakochany od czasów szkolnych.
386
00:44:31,980 --> 00:44:35,800
Powiedział mi: będziemy razem na całe życie.
387
00:44:36,107 --> 00:44:38,000
Oto on.
388
00:44:38,200 --> 00:44:40,700
Wrócę do Ciebie z dowolnego miejsca.
389
00:44:42,140 --> 00:44:45,110
Nie udało mi się wyjść za mąż na czas,
390
00:44:46,740 --> 00:44:50,200
został powołany do marynarki wojennej,
oto on, przystojny.
391
00:44:50,723 --> 00:44:55,423
Ojciec powiedział: nie warto czekać,
znajdziemy kogoś lepszego.
392
00:45:00,400 --> 00:45:02,370
Nie zależało mi na szukaniu.
393
00:45:02,570 --> 00:45:06,480
Zamiast tego znalazł mnie: kiedy szedłem do miasta,
394
00:45:07,530 --> 00:45:10,030
trzech z nich złapało mnie,
395
00:45:10,860 --> 00:45:12,640
zmuszony do mnie…
396
00:45:12,840 --> 00:45:15,340
Milicja nawet ich nie szukała,
397
00:45:15,890 --> 00:45:18,870
jeden z nich był czyimś synem wyżej.
398
00:45:20,090 --> 00:45:22,590
Myślałam tylko o jednym,
399
00:45:23,130 --> 00:45:25,630
żeby Venny mi wybaczył.
400
00:45:27,240 --> 00:45:29,790
Wrócił, od razu się oświadczył.
401
00:45:30,350 --> 00:45:33,450
Zalałam się łzami, a on mówi:
402
00:45:35,640 --> 00:45:37,710
Nieważne,
403
00:45:37,910 --> 00:45:40,410
Nieważne, mówi,
404
00:45:40,890 --> 00:45:44,220
nie jesteś winien i nie ma w tym nic złego
ci wybaczyć. To im nie wybaczę.
405
00:45:44,840 --> 00:45:47,340
Więc pobraliśmy się.
406
00:45:48,390 --> 00:45:50,870
I znalazł je,
407
00:45:51,070 --> 00:45:53,570
dwa z nich
408
00:45:55,210 --> 00:45:57,710
i zakończył je.
409
00:45:59,420 --> 00:46:01,050
Dostałem za to dziesięć lat.
410
00:46:01,250 --> 00:46:06,250
Tam ma ogoloną głowę, widzisz? Powiedział: poczekaj na mnie.
411
00:46:07,400 --> 00:46:12,230
Czekałem jeszcze dziesięć lat.
Czekałem, odmawiałem wszystkim innym.
412
00:46:14,270 --> 00:46:16,650
Czy masz dzieci?
413
00:46:16,850 --> 00:46:19,350
Mamy syna.
414
00:46:28,740 --> 00:46:31,240
Witalik.
415
00:46:31,570 --> 00:46:33,770
Wiesz, on jest w tej twojej Moskwie.
416
00:46:33,970 --> 00:46:38,930
Pijcie, dziewczyny, pijcie te zioła
Zebrałem się, bardzo dobrze dla ciebie.
417
00:46:39,133 --> 00:46:42,423
Tutaj Vitalik, jeszcze mały chłopiec.
418
00:46:43,720 --> 00:46:46,570
Trochę tu dorosłem, spójrz.
419
00:46:47,500 --> 00:46:49,680
Dlaczego nie zamieszkasz z nim?
420
00:46:49,870 --> 00:46:53,430
Och, oczywiście, że nas woła.
Ale dokąd miałbym wyjechać.
421
00:46:53,890 --> 00:46:56,390
Oto jestem cała - gospodyni.
422
00:46:57,360 --> 00:46:59,860
A Venny jest tu lepszy.
423
00:47:05,686 --> 00:47:09,236
Zioła są zdrowe, dodają sił.
424
00:47:09,600 --> 00:47:13,870
Chodź, napij się,
musisz nabrać sił. Pijcie, kochani.
425
00:47:31,643 --> 00:47:34,143
Ksiądz zniknął z kościoła.
426
00:47:34,420 --> 00:47:36,400
Teraz Katyi zaginęła, czujesz mnie?
427
00:47:36,540 --> 00:47:39,690
Tak! Czuję, że u ciebie wszystko w porządku.
Musimy się stąd do cholery wydostać.
428
00:47:39,770 --> 00:47:40,741
Jak najszybciej.
429
00:47:40,821 --> 00:47:43,960
Dokąd się teraz spieszysz?
Brakuje osoby, którą tu przyprowadziłeś.
430
00:47:44,040 --> 00:47:46,370
Nie przyprowadziłem jej, przyszła z własnej woli.
431
00:47:46,480 --> 00:47:49,380
I co z tego, po prostu stąd wyjdziemy
i nie przejmuj się tym, co się stało?
432
00:47:52,170 --> 00:47:54,950
Cóż, nie. Znajdziemy ją i skedaddle.
433
00:47:56,350 --> 00:47:58,925
Nie przejmujesz się tym, co jest
co się tu w ogóle dzieje, stary?
434
00:47:59,005 --> 00:48:01,505
Nic się tu nie dzieje, kolego.
435
00:48:04,910 --> 00:48:08,030
Spójrz tutaj. Milicja. Zgłośmy się.
436
00:48:08,110 --> 00:48:12,010
Tak, zgadza się. Co zamierzasz zgłosić?
Po prostu wyssą z nas pieniądze.
437
00:48:12,690 --> 00:48:14,330
Moja milicja dba o siebie.
438
00:48:14,410 --> 00:48:16,610
Jasne, że najlepiej nie robić nic.
439
00:48:16,690 --> 00:48:19,190
Chodź, spuścimy też trochę benzyny. Przychodzić.
440
00:48:27,380 --> 00:48:29,880
A co jeśli mistrz go zabrał?
441
00:48:33,133 --> 00:48:37,663
Hej! Więc mimo wszystko istnieje życie.
A my myśleliśmy, że jest jak Mars.
442
00:48:37,850 --> 00:48:40,350
Co to jest teraz?
443
00:48:40,776 --> 00:48:43,680
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam?
Przyszliśmy się z tobą spotkać, towarzyszu majorze.
444
00:48:44,610 --> 00:48:48,456
— Jest kapitanem.
— Towarzyszu kapitanie.
445
00:48:52,650 --> 00:48:54,180
Czego chcesz?
446
00:48:54,380 --> 00:48:56,710
Daj mi...
447
00:48:56,910 --> 00:48:58,881
No cóż, przechodziliśmy obok...
448
00:48:58,961 --> 00:49:01,240
w trasie, że tak powiem. Z Moskwy
449
00:49:01,440 --> 00:49:03,940
Czy mógłbyś się przedstawić?
Tak jak nakazują przepisy.
450
00:49:05,050 --> 00:49:07,550
Kozlov M.A. Czego więc chcesz?
451
00:49:07,880 --> 00:49:10,770
Mamy... osobę zaginioną. Dzisiaj
452
00:49:11,330 --> 00:49:13,453
Czy możemy spróbować złapać gorący szlak?
453
00:49:13,653 --> 00:49:18,153
W zasadzie chcieliśmy tylko złożyć raport
i zgłosić jej zaginięcie, jeśli to możliwe?
454
00:49:23,723 --> 00:49:26,223
To po prostu ktoś, kogo znamy.
455
00:49:28,310 --> 00:49:30,740
Jasne, kontynuuj.
456
00:49:30,940 --> 00:49:33,440
Ale upewnij się, że papier jest ładny i miękki.
457
00:49:38,980 --> 00:49:41,480
Lubisz loo roll? Co masz dokładnie na myśli?
458
00:49:42,000 --> 00:49:44,160
Mam na myśli to prawo
459
00:49:44,360 --> 00:49:46,860
aż minęły trzy dni,
danej osoby nie uważa się za zaginioną.
460
00:49:48,540 --> 00:49:51,040
Więc opalajcie się, chłopaki,
461
00:49:51,460 --> 00:49:53,960
i przyjdź do mnie za trzy dni.
462
00:49:54,610 --> 00:49:59,610
Cały teren wokół
wynosi dwa tysiące kwadratów, znajdziesz ją.
463
00:50:03,070 --> 00:50:06,500
— No cóż, czyż nie jesteś cwaniakiem, kapitanie?
– Hej, spokojnie, spokojnie…
464
00:50:06,580 --> 00:50:11,160
Może powiesz to jeszcze raz
do kamery, towarzyszu kapitanie!
465
00:50:11,430 --> 00:50:13,810
Zostań gwiazdą YouTube'a!
466
00:50:14,010 --> 00:50:16,510
Będziesz mnie uczył, zasmarkany nosie?
467
00:50:17,190 --> 00:50:19,435
To ktoś, kogo znasz
wrócę po stokroć.
468
00:50:19,515 --> 00:50:23,583
O tak? A jeśli tego nie zrobi?
Tu znikają dziesiątki ludzi.
469
00:50:24,350 --> 00:50:25,760
Nie twoja sprawa.
470
00:50:25,960 --> 00:50:29,270
Jestem reporterem! To nie jest ani moje, ani twoje,
to sprawa państwa!
471
00:50:30,835 --> 00:50:33,570
Cóż, jestem tutaj państwem,
rozumiesz, cipko?
472
00:50:33,650 --> 00:50:34,355
— Och, tak?
- Tak!
473
00:50:34,435 --> 00:50:38,050
Dobra, wystarczy, chłopaki. Hamulec.
Hamulec. Towarzyszu Kapitanie,
474
00:50:38,130 --> 00:50:40,630
Może uda nam się dojść do porozumienia?
475
00:50:43,380 --> 00:50:45,880
Weź moją czapkę.
476
00:50:55,200 --> 00:50:58,570
Jeśli go zobaczysz, daj mi znać.
477
00:51:01,580 --> 00:51:04,080
I bądź z nim ostrożny.
478
00:51:07,460 --> 00:51:09,960
Przyjdź teraz.
479
00:51:10,299 --> 00:51:13,699
Wpadnij... Jeśli będziesz czegoś potrzebować.
480
00:51:22,740 --> 00:51:25,240
Ana Pietrowna,
481
00:51:25,950 --> 00:51:29,150
dlaczego pytałeś, czy ktoś umarł,
kiedy mówiliśmy o klasztorze…
482
00:51:31,880 --> 00:51:35,330
Klasztor słynie z tego wśród mieszkańców.
483
00:51:38,190 --> 00:51:40,970
Tu modlono się za zmarłych.
484
00:51:41,370 --> 00:51:43,870
Jak się o nich modli?
485
00:51:47,660 --> 00:51:50,160
Zmarł ktoś, kogo znałeś?
486
00:51:52,360 --> 00:51:56,800
Zmarła moja siostra, cała krew, starsza.
Rozbił się na motocyklu.
487
00:51:56,953 --> 00:51:59,453
Kochana, och, kochana, taka szkoda...
488
00:52:03,140 --> 00:52:07,470
Musisz się spotkać z ojcem Elim.
Pozwól, że cię tam zabiorę?
489
00:52:10,883 --> 00:52:12,980
Nie chcę.
490
00:52:13,180 --> 00:52:15,680
Idź głuptasie, po prostu idź,
491
00:52:16,340 --> 00:52:19,480
nie kłóć się. On cię nauczy.
492
00:52:19,800 --> 00:52:22,300
On nauczy Cię, jak błagać.
493
00:52:24,580 --> 00:52:27,750
Nie chcę o nic błagać.
494
00:52:33,860 --> 00:52:36,360
Więc dlaczego przyszedłeś?
495
00:52:54,190 --> 00:52:56,690
Tam.
496
00:52:57,443 --> 00:52:59,943
Ciągle rzucam ci wskazówki.
497
00:53:00,900 --> 00:53:03,545
Panowie, policja nie jest organizacją charytatywną.
498
00:53:03,625 --> 00:53:06,125
Mam usta do wykarmienia…
499
00:53:08,455 --> 00:53:09,680
Śniadanie turysty?
500
00:53:09,760 --> 00:53:11,935
Nie piję, towarzyszu kapitanie.
501
00:53:12,015 --> 00:53:14,515
Nie, dziękuję.
502
00:53:17,910 --> 00:53:21,880
A może pożyczysz nam trochę benzyny?
za dodatkową opłatą, że tak powiem?
503
00:53:21,960 --> 00:53:25,120
Jak widać, trochę tu utknęliśmy.
504
00:53:29,750 --> 00:53:32,250
To innym razem, chłopaki.
505
00:53:33,390 --> 00:53:35,890
Ledwo wystarczyło na pokrycie dna.
506
00:53:36,540 --> 00:53:39,040
Może później dostanę kanister
z Mudyugi…
507
00:53:41,010 --> 00:53:44,575
Powiedz, proszę pana, dlaczego jest twój
pojazd nie był przemalowany?
508
00:53:44,655 --> 00:53:47,155
Nazwa organizacji została zmieniona.
509
00:53:51,360 --> 00:53:53,860
Pieprzyć to.
510
00:53:54,276 --> 00:53:56,776
Nic to nie zmienia.
511
00:53:59,720 --> 00:54:02,510
Więc może możesz, no wiesz, dać
zamówienie, przeprowadzić właściwe poszukiwania?
512
00:54:02,760 --> 00:54:06,600
Nie. Byłoby zbyt wiele do oddania, pamiętaj.
513
00:54:07,910 --> 00:54:10,410
Za mało dawców.
514
00:54:19,020 --> 00:54:21,520
Nie martw się,
515
00:54:21,766 --> 00:54:24,266
znajdziemy ją bez rozkazu.
516
00:54:27,000 --> 00:54:29,060
Przeszukałeś już las?
517
00:54:29,260 --> 00:54:30,600
- Jeszcze nie.
— Nie.
518
00:54:30,800 --> 00:54:33,230
Tam.
519
00:54:33,430 --> 00:54:35,260
To zawsze pierwszy przystanek.
520
00:54:35,460 --> 00:54:37,960
Nie ma innego wyjścia, jak tylko las.
521
00:54:38,470 --> 00:54:40,970
— Masz więcej ludzi?
- Mamy?
522
00:54:43,145 --> 00:54:43,990
Mamy.
523
00:54:44,070 --> 00:54:46,570
Nie stój w pobliżu. chodźmy.
524
00:54:55,570 --> 00:54:58,070
MILICJA
525
00:55:28,290 --> 00:55:30,790
Katia!
526
00:55:38,390 --> 00:55:40,890
Katia!
527
00:55:46,123 --> 00:55:48,623
Czego taka młoda dama jak ty tutaj szuka?
528
00:55:49,720 --> 00:55:52,220
Randki w Moskwie nie przemawiają?
529
00:55:54,380 --> 00:55:59,380
Przybyłem do klasztoru,
mówią, że to święte miejsce.
530
00:56:00,480 --> 00:56:03,360
Jasne, święte...
531
00:56:05,360 --> 00:56:07,860
Podobno cudowne.
532
00:56:08,750 --> 00:56:11,250
O tak, jasne.
533
00:56:11,463 --> 00:56:13,470
Cudów jest tu mnóstwo
534
00:56:13,670 --> 00:56:16,170
całą ich tonę.
535
00:56:17,120 --> 00:56:18,443
Śmieci faraona.
536
00:56:18,523 --> 00:56:20,087
Chodź, stary.
537
00:56:20,287 --> 00:56:23,807
Kurwa, nienawidzę ich, cholerne hieny.
538
00:56:24,570 --> 00:56:26,261
Daj im palec, pójdą po ramię.
539
00:56:26,341 --> 00:56:29,231
Daj spokój, to tylko policjant.
Co jednak o niej sądziłeś?
540
00:56:29,986 --> 00:56:32,486
- Kto?
– Cóż, ta dziewczyna tam.
541
00:56:32,949 --> 00:56:35,020
Ile ona miała lat, piętnaście?
542
00:56:35,220 --> 00:56:37,720
Nie, daj spokój, ona ma przynajmniej szesnaście lat.
543
00:56:39,396 --> 00:56:41,480
Czy jest pan teraz panem Humbertem?
544
00:56:41,680 --> 00:56:43,600
No dalej, stary.. przestań.
545
00:56:43,800 --> 00:56:46,300
Katia!
546
00:56:51,159 --> 00:56:56,159
Słuchaj, słychać było dziwne dźwięki
za drzwiami, pamiętasz?
547
00:56:58,510 --> 00:57:01,190
— Jakby ktoś jęczał.
— Jakie dźwięki? O co ci chodzi?
548
00:57:01,796 --> 00:57:04,296
Widziałeś jej ramiona?
549
00:57:04,659 --> 00:57:08,590
Taka w niej szczerość, wręcz świeżość.
550
00:57:09,280 --> 00:57:11,780
Nie jak te ugotowane na twardo moskiewskie laski.
551
00:57:12,723 --> 00:57:15,223
Od tego czasu nie czułem się tak
dyskoteki z czasów szkolnych.
552
00:57:32,137 --> 00:57:34,637
Co to jest?
553
00:57:36,610 --> 00:57:39,110
Poszukiwania dobiegły końca.
553
00:57:58,610 --> 00:58:04,110
Przetłumaczone przez A.Gusewa
---Disappear@mail.ru---