1
00:00:10,003 --> 00:00:12,273
Advertencias:

2
00:00:12,273 --> 00:00:17,574
Los videos que aquí se presentarán tienen algunos
ruido o turbulencias en la pantalla

3
00:00:17,574 --> 00:00:22,586
según como están grabados 
y cómo se conservan.

4
00:00:24,468 --> 00:00:29,958
Por favor, comprenda que no soportamos 
cualquier responsabilidad

5
00:00:29,958 --> 00:00:36,146
si te sientes mal o te enfrentas a algún inexplicable 
fenómenos mientras estás mirando.

6
00:00:38,361 --> 00:00:44,459
Si crees que los videos son ciertos o no 
Depende totalmente de tu propia decisión.

7
00:00:44,472 --> 00:00:50,569
No podemos comentar sobre ellos. 
o responder cualquiera de tus preguntas.

8
00:00:58,083 --> 00:01:01,940
En las ciudades modernas donde
Se dice que toda la oscuridad se ha ido,

9
00:01:01,940 --> 00:01:07,015
todavía existe la oscuridad 
que es eterno desde los tiempos antiguos.

10
00:01:07,015 --> 00:01:11,401
La oscuridad de los muertos 
que aparece al borde de este mundo.

11
00:01:11,401 --> 00:01:18,685
El inframundo siempre está esperando una oportunidad. 
para arrastrarnos hacia el lado oscuro.

12
00:01:19,471 --> 00:01:24,009
Y hay otra oscuridad que sigue creciendo.

13
00:01:24,162 --> 00:01:29,368
¿No has olvidado dónde? 
¿La oscuridad crece enormemente?

14
00:01:29,994 --> 00:01:34,754
Sí, crece dentro de nuestro corazón distorsionado.

15
00:01:35,423 --> 00:01:40,791
A veces la cámara capta 
la oscuridad de tal momento.

16
00:01:42,211 --> 00:01:47,794
Los vídeos que nacen de la oscuridad.
y ser sepultado en la oscuridad.

17
00:01:47,794 --> 00:01:52,330
Permítanos presentarle lo que la cámara capta en la oscuridad.

18
00:01:53,991 --> 00:01:58,121
Vídeos de terror de Tokio

19
00:02:06,133 --> 00:02:08,027
Titular del vídeo: Gen Sawada

20
00:02:08,027 --> 00:02:11,027
Recibí una llamada telefónica de mi amigo Nishikata.

21
00:02:11,027 --> 00:02:13,403
Me invitó a ir a su casa.

22
00:02:13,403 --> 00:02:16,128
Dijo que debería traer a mi novia conmigo.

23
00:02:16,548 --> 00:02:19,173
Era bastante normal.

24
00:02:19,617 --> 00:02:25,083
Pero me pidió que disparara con el 
vídeo cuando entro en su habitación.

25
00:02:25,205 --> 00:02:26,837
Eso sonó raro.

26
00:02:26,837 --> 00:02:31,775
relación unidireccional

27
00:02:32,017 --> 00:02:36,381
Me dijo que girara la cámara hasta que me dijera que parara.

28
00:02:37,442 --> 00:02:40,529
No tenía mucho sentido para mí, así que me negué.

29
00:02:40,778 --> 00:02:44,638
Quería verlo, pero haciendo 
Era un dolor en el cuello.

30
00:02:44,715 --> 00:02:47,715
Pero él simplemente me insistió para que lo hiciera.

31
00:02:48,721 --> 00:02:53,308
Entonces... en cierto modo me rendí.

32
00:02:53,958 --> 00:02:56,710
Ahora creo que fue muy extraño.

33
00:02:57,073 --> 00:03:00,323
Entonces tomé prestada la cámara de video de mi padre.

34
00:03:01,192 --> 00:03:05,856
Le dije a mi novia... bueno, ahora rompimos.

35
00:03:06,031 --> 00:03:07,793
Ella se mostró bastante reacia.

36
00:03:08,275 --> 00:03:10,112
Pero decidí rodar la cámara.

37
00:03:10,112 --> 00:03:15,912
Entonces, sólo como broma, empezamos a disparar. 
antes de entrar a su habitación.

38
00:03:17,279 --> 00:03:18,929
No me dispares.

39
00:03:19,376 --> 00:03:20,566
¿Por qué no?

40
00:03:20,566 --> 00:03:22,330
Difícil comer con la cámara.

41
00:03:25,217 --> 00:03:26,829
Oh, está demasiado cerca.

42
00:03:26,829 --> 00:03:28,316
Deja eso.

43
00:03:29,206 --> 00:03:31,473
Esta es la primera vez que utilizo el zoom.

44
00:03:33,986 --> 00:03:36,131
-¿No has terminado?
-Aún no.

45
00:03:36,552 --> 00:03:39,717
Todavía queda mucho. ¿Tiene mal sabor?

46
00:03:40,016 --> 00:03:42,085
Tiene un sabor normal.

47
00:03:46,232 --> 00:03:48,489
Esto también fue extraño.

48
00:03:49,402 --> 00:03:55,325
Shikata me dijo que entrara. 
su habitación a las 15:57 puntualmente.

49
00:03:56,839 --> 00:03:59,839
Le dije que dejara de decir tonterías.

50
00:03:59,839 --> 00:04:03,459
Pero él siguió rogándome que lo hiciera.

51
00:04:03,976 --> 00:04:06,976
Pensé que estaba gastando una broma.

52
00:04:06,976 --> 00:04:09,071
Entonces decidí hacerlo.

53
00:04:09,874 --> 00:04:15,054
Demasiado temprano para tomar una copa o cenar.

54
00:04:16,285 --> 00:04:20,128
¿No es difícil disparar con un paraguas?

55
00:04:20,723 --> 00:04:23,041
No, está bastante bien.

56
00:04:27,886 --> 00:04:30,106
Detenlo de todos modos.

57
00:04:30,196 --> 00:04:36,058
Ayer tomamos una foto. Tiene una cara tan pequeña.

58
00:04:37,864 --> 00:04:39,657
Me sentí desesperado.

59
00:04:41,414 --> 00:04:46,324
-En este video, tu cara puede verse grande.
-Basta. Eso es asqueroso.

60
00:04:48,869 --> 00:04:50,653
Lo borraré.

61
00:04:50,908 --> 00:04:52,654
No, no puedes.

62
00:04:58,224 --> 00:05:00,575
Terminamos de almorzar.

63
00:05:00,575 --> 00:05:04,766
Caminamos por un gran parque cerca de donde vive Shikata.

64
00:05:04,927 --> 00:05:08,325
Luego lo tenemos en video.

65
00:05:09,466 --> 00:05:10,860
Cámara rodando.

66
00:05:12,757 --> 00:05:16,476
Me gustaría hacer una llamada a Shikata-kun.

67
00:05:16,476 --> 00:05:17,890
De acuerdo.

68
00:05:33,269 --> 00:05:36,469
¿Qué? ¿No responde?

69
00:05:39,503 --> 00:05:40,828
Levante el teléfono.

70
00:05:46,807 --> 00:05:48,356
¿Está sonando el teléfono?

71
00:05:53,848 --> 00:05:55,569
¿Hola?

72
00:05:56,903 --> 00:05:59,903
Ahora estamos cerca de tu casa.

73
00:05:59,945 --> 00:06:02,076
Es un poco temprano, pero ¿podríamos venir?

74
00:06:04,608 --> 00:06:06,182
¿Hola?

75
00:06:07,471 --> 00:06:10,050
Es un poco pronto, pero ¿podemos venir ahora?

76
00:06:10,882 --> 00:06:14,180
¿Puedes oírme? ¿Por qué es tan ruidoso?

77
00:06:15,844 --> 00:06:17,775
¿Qué está sucediendo?

78
00:06:20,267 --> 00:06:22,793
¿No está en casa?

79
00:06:25,129 --> 00:06:26,715
¿Está afuera?

80
00:06:28,412 --> 00:06:30,902
Hola. ¿Dónde estás ahora?

81
00:06:32,043 --> 00:06:35,043
Demasiado sonido del viento.

82
00:06:42,522 --> 00:06:44,046
¿Dice algo?

83
00:06:44,442 --> 00:06:46,424
No puedo oír.

84
00:06:52,282 --> 00:06:55,829
-15:00...¿A qué hora dijo?
-15:57.

85
00:06:56,467 --> 00:06:58,861
Oye, ¿qué?

86
00:06:59,598 --> 00:07:02,598
¿Por qué tiene que ser a las 15:57?

87
00:07:08,084 --> 00:07:09,607
No puedo oírte.

88
00:07:20,924 --> 00:07:23,257
-Se corta la línea.
-¿Por qué?

89
00:07:23,723 --> 00:07:25,657
Mala conexión.

90
00:07:31,518 --> 00:07:36,388
Él dice... realmente tienes que grabar un vídeo.

91
00:07:36,751 --> 00:07:38,831
Claro que sí.

92
00:07:39,092 --> 00:07:42,824
Y quiere que veas el vídeo muchas veces.

93
00:07:43,176 --> 00:07:45,380
¿Qué se supone que significa eso?

94
00:07:51,093 --> 00:07:53,202
Intenta devolverle la llamada.

95
00:07:53,202 --> 00:07:55,272
Será mejor que nos vayamos.

96
00:07:55,272 --> 00:07:57,476
Pero es demasiado pronto.

97
00:07:57,718 --> 00:07:59,738
Debería estar bien.

98
00:08:03,677 --> 00:08:06,677
-¿Puedo ir al baño?
-Sí.

99
00:08:14,384 --> 00:08:17,217
Oye, ¿sigues disparando?

100
00:08:17,217 --> 00:08:18,902
Claro que sí.

101
00:08:20,818 --> 00:08:23,048
Será una joya.

102
00:08:26,186 --> 00:08:29,186
La cámara captó

103
00:08:29,186 --> 00:08:31,155
Fenómeno inexplicable.

104
00:08:31,461 --> 00:08:34,534
Mientras grababas el vídeo, ¿no te diste cuenta?

105
00:08:36,316 --> 00:08:38,012
No, en absoluto.

106
00:08:38,858 --> 00:08:44,361
El remolino negro apareció en 
el parque durante el día.

107
00:08:45,219 --> 00:08:51,143
El poseedor del vídeo, Sawada-san, dijo que 
no podía verlo a simple vista.

108
00:08:54,048 --> 00:08:59,713
Dice que lo notará pronto. 
si hubiera algo como esto.

109
00:09:00,045 --> 00:09:04,209
Este fenómeno parece bastante igual que antes.

110
00:09:04,209 --> 00:09:09,452
lo que pasó en "Punto de fuga" 
incluido en Tokyo Videos of Horror 9.

111
00:09:14,226 --> 00:09:16,333
¿Es esto?

112
00:09:16,389 --> 00:09:19,265
¿El signo del surgimiento del inframundo?

113
00:09:19,594 --> 00:09:23,550
Tu novia dijo repetidamente que no podía oír.

114
00:09:24,089 --> 00:09:26,814
¿Qué estaba pasando entonces?

115
00:09:26,814 --> 00:09:28,904
Según lo que ella dijo,

116
00:09:28,904 --> 00:09:33,146
No podía oír por el sonido del viento.

117
00:09:33,292 --> 00:09:37,566
Por cierto, cuando recibí una llamada de Shikata...

118
00:09:37,566 --> 00:09:41,009
No fue tan malo, pero fue lo mismo.

119
00:09:41,072 --> 00:09:45,612
De todos modos, llegamos a su casa justo a tiempo.

120
00:09:46,506 --> 00:09:48,339
Toca el timbre.

121
00:09:54,864 --> 00:09:57,157
Estamos justo a tiempo.

122
00:10:07,543 --> 00:10:10,456
Nadie parecía responder.

123
00:10:11,921 --> 00:10:13,368
¿Él no está allí?

124
00:10:24,182 --> 00:10:27,358
-Él no está aquí.
-¿Está la llave cerrada?

125
00:10:30,666 --> 00:10:32,239
Está desbloqueado.

126
00:10:33,461 --> 00:10:35,407
Las luces están encendidas.

127
00:10:37,694 --> 00:10:40,694
-Shikata.
-Shikata-kun.

128
00:10:43,652 --> 00:10:45,169
Él no está aquí.

129
00:10:55,271 --> 00:10:57,042
Quizás lo llamemos de nuevo.

130
00:11:01,687 --> 00:11:03,716
¿Kanako?

131
00:11:29,851 --> 00:11:31,106
Huele tan mal.

132
00:11:42,824 --> 00:11:44,237
Kanako.

133
00:11:44,820 --> 00:11:47,397
Estaba tan sorprendida.

134
00:11:47,862 --> 00:11:49,779
Ella ni siquiera podía hablar.

135
00:11:50,686 --> 00:11:56,200
Al principio, Sawada-san pensó que esto podría ser una broma.

136
00:11:58,025 --> 00:11:59,872
Pero no fue así.

137
00:12:00,106 --> 00:12:03,949
Era su amigo Shikata-san.

138
00:12:06,561 --> 00:12:07,825
Huele tan mal.

139
00:12:09,081 --> 00:12:11,058
causa de la muerte

140
00:12:11,167 --> 00:12:14,004
No sabemos la razón específica.

141
00:12:14,341 --> 00:12:18,808
Podría haber muerto por un corazón. 
ataque mientras se baña.

142
00:12:18,808 --> 00:12:21,036
Y el agua seguía hirviendo.

143
00:12:21,036 --> 00:12:23,939
Su cuerpo estaba hervido.

144
00:12:24,740 --> 00:12:27,890
Así, su cuerpo se derritió.

145
00:12:28,351 --> 00:12:32,096
El sistema de ebullición era antiguo.

146
00:12:32,617 --> 00:12:37,401
A medida que el agua disminuye, se detiene automáticamente.

147
00:12:38,364 --> 00:12:41,214
Así fue.

148
00:12:41,614 --> 00:12:44,614
Entonces no provocó un incendio.

149
00:12:45,004 --> 00:12:48,004
Y esto también es extraño.

150
00:12:48,844 --> 00:12:55,265
Según la policía, si alguien 
muere así, huele peor.

151
00:12:55,809 --> 00:12:58,996
Para que los vecinos se dieran cuenta.

152
00:12:59,778 --> 00:13:03,152
Por supuesto que olía tan mal.

153
00:13:03,950 --> 00:13:06,368
Pero no estuvo tan mal.

154
00:13:07,427 --> 00:13:10,527
Cuando lo visitamos...

155
00:13:11,648 --> 00:13:15,195
ya murió unos días antes de eso.

156
00:13:15,572 --> 00:13:19,256
¿Qué fue eso en el teléfono entonces?

157
00:13:20,047 --> 00:13:21,560
No tengo ni idea.

158
00:13:22,474 --> 00:13:26,733
Te dije que me llamó 
el teléfono para venir a visitarlo.

159
00:13:26,733 --> 00:13:29,558
Fue justo el día antes de que fuéramos a su casa.

160
00:13:29,611 --> 00:13:32,983
Ya debería haber estado muerto en ese momento.

161
00:13:33,183 --> 00:13:41,608
Sólo puedo imaginarme a ese Shikata que 
ya muerto me hizo una llamada telefónica.

162
00:13:43,545 --> 00:13:46,421
Por supuesto que hablé de ello con todos.

163
00:13:46,528 --> 00:13:53,138
Pero todos pensaron que estaba tan confundido 
al enfrentarme a la muerte de mi amigo.

164
00:13:54,029 --> 00:13:56,048
¿Su amigo muerto

165
00:13:56,148 --> 00:13:58,973
¿llamarlo por teléfono?

166
00:13:59,489 --> 00:14:03,459
Y mi novia estaba tan sorprendida.

167
00:14:04,395 --> 00:14:07,395
Ella quedó mentalmente angustiada.

168
00:14:07,401 --> 00:14:10,689
ella volvió con sus padres 
casa en la prefectura de Fukui.

169
00:14:10,689 --> 00:14:14,236
Luego volvió a ponerse en contacto conmigo.

170
00:14:14,516 --> 00:14:18,089
Ella me envió un correo para enviarle ese video.

171
00:14:18,149 --> 00:14:20,132
¿Qué vídeo?

172
00:14:20,303 --> 00:14:24,646
El video que grabé cuando fuimos a visitar Shikata.

173
00:14:25,432 --> 00:14:29,861
Sawada-san le envió el vídeo a su exnovia.

174
00:14:30,232 --> 00:14:32,400
Pero después de eso perdió contacto con ella.

175
00:14:32,490 --> 00:14:35,490
Simplemente se separaron de forma natural.

176
00:14:36,572 --> 00:14:39,105
No quiero tener este vídeo.

177
00:14:40,039 --> 00:14:43,039
Quiero que alguien se encargue de ello.

178
00:14:44,404 --> 00:14:54,358
Hicimos una investigación sobre cómo su 
lo que está haciendo su exnovia ahora.

179
00:14:55,692 --> 00:14:59,736
Para nuestra sorpresa, ella ya está muerta.

180
00:14:59,736 --> 00:15:02,811
Ella murió por estar enferma.

181
00:15:03,500 --> 00:15:13,861
Además, también hicimos una investigación sobre Shikata-san. 
bajo la cooperación de Sawada-san.

182
00:15:15,949 --> 00:15:20,375
Y obtuvimos una información 
que no podemos ignorar.

183
00:15:24,707 --> 00:15:33,032
¿Es cierto que Shikata-san 
¿Pasabas a menudo por tu bar?

184
00:15:33,892 --> 00:15:36,370
Sí, es verdad.

185
00:15:36,678 --> 00:15:40,577
Kondo-san es

186
00:15:40,745 --> 00:15:43,745
el dueño de un bar gay donde
Shikata-san solía ir con bastante frecuencia.

187
00:15:43,821 --> 00:15:49,081
¿Quieres decir... era gay?

188
00:15:50,609 --> 00:15:53,210
Bueno, puedes decir eso.

189
00:15:53,583 --> 00:15:57,950
Nadie tiene derecho a decir nada al respecto.

190
00:15:58,363 --> 00:16:05,644
¿Te estaba hablando de la persona que ama?

191
00:16:05,644 --> 00:16:07,245
Sí, claro.

192
00:16:07,245 --> 00:16:15,039
¿Era ese el general Sawada a quien amaba?

193
00:16:16,300 --> 00:16:19,586
No recuerdo exactamente el nombre.

194
00:16:20,639 --> 00:16:24,746
Shikata-san hablaba a menudo con Kondo-san.

195
00:16:24,811 --> 00:16:28,670
y le mostró la foto de quien amaba.

196
00:16:28,933 --> 00:16:31,277
¿Es él el indicado?

197
00:16:33,887 --> 00:16:38,931
Bueno... sí... probablemente. Creo que sí.

198
00:16:40,199 --> 00:16:43,112
Shikata-san amaba a Sawada-san.

199
00:16:43,156 --> 00:16:46,156
pero solo era una relación unidireccional.

200
00:16:46,458 --> 00:16:49,108
Este chico, Sawada-san...

201
00:16:50,848 --> 00:16:53,848
tenia novia.

202
00:16:54,055 --> 00:16:55,169
Sí.

203
00:16:55,169 --> 00:16:58,169
Su novia...

204
00:17:00,777 --> 00:17:06,268
Shikata-kun la odiaba.

205
00:17:06,917 --> 00:17:11,233
Él siempre decía que ella era un dolor de cabeza.

206
00:17:11,872 --> 00:17:13,979
Deseaba que ella estuviera muerta.

207
00:17:14,794 --> 00:17:16,854
Incluso quería matarla.

208
00:17:16,885 --> 00:17:19,474
Por supuesto que estaba bromeando.

209
00:17:19,474 --> 00:17:26,725
Pero pensé que era demasiado para él decirlo.

210
00:17:27,725 --> 00:17:38,837
Nunca sé qué pasó entre 
La novia de Shikata-kun y Sawada-san.

211
00:17:39,377 --> 00:17:41,990
No le pedí más detalles.

212
00:17:42,522 --> 00:17:51,532
La razón es desconocida, pero Shikata-san odiaba 
La novia de Sawada-san incluso desea su muerte.

213
00:17:52,879 --> 00:17:56,771
Shikata-san les dejó algunas palabras.

214
00:17:56,859 --> 00:17:59,859
que son inexplicables.

215
00:18:00,458 --> 00:18:05,022
Me dijo que entrara 
su habitación a las 15:57 puntualmente.

216
00:18:05,890 --> 00:18:10,875
Dice que quiere que grabes 
todo en el vídeo.

217
00:18:12,142 --> 00:18:13,445
Claro que sí.

218
00:18:13,445 --> 00:18:16,445
Y quiere que lo veas una y otra vez.

219
00:18:17,425 --> 00:18:18,501
¿Qué significa?

220
00:18:18,501 --> 00:18:22,547
¿Fue una especie de maldición?

221
00:18:22,547 --> 00:18:26,626
y por esto, ¿Shikata-san desperdició su vida?

222
00:18:44,628 --> 00:18:49,686
Actuación callejera

223
00:19:02,324 --> 00:19:05,337
El videoportero estaba frente a la emisora local.

224
00:19:05,374 --> 00:19:09,427
para grabar el video de la calle 
Rendimiento del móvil.

225
00:19:19,379 --> 00:19:22,379
Más tarde, cuando lo jugó,

226
00:19:22,379 --> 00:19:26,324
Se dio cuenta de que hay algo inexplicable.

227
00:19:59,499 --> 00:20:02,499
De repente la pantalla se altera

228
00:20:02,546 --> 00:20:06,479
y una niña está de pie.

229
00:20:41,100 --> 00:20:43,099
Titular del vídeo: Ex-trabajador en empresa financiera.

230
00:20:43,099 --> 00:20:46,099
Recibí este video en mi oficina anterior.

231
00:20:46,099 --> 00:20:52,046
Una mujer pidió dinero prestado a un corredor ilegal

232
00:20:52,046 --> 00:20:57,915
grabó el video cuando ella 
discutido con el corredor.

233
00:20:57,915 --> 00:21:00,915
Solía ​​ser una trabajadora sexual.

234
00:21:00,915 --> 00:21:05,963
Insinuación

235
00:21:12,993 --> 00:21:17,109
Hoy ponen los papeles así.

236
00:21:20,529 --> 00:21:25,491
"Señora Kawakubo, no pudimos confirmar 
el envío de su dinero."

237
00:21:25,565 --> 00:21:29,548
"Así que te entregamos 10 piezas de 
pizzas suficientes para cubrir a 10 personas.

238
00:21:29,548 --> 00:21:32,548
"Mañana, 10 cajas de sushi".

239
00:21:34,725 --> 00:21:40,988
"Kawakubo, eres una basura que no 
Devuélvenos nuestro dinero. Vete al infierno".

240
00:21:48,073 --> 00:21:51,533
Aquí algunos avisos de los vecinos.

241
00:21:54,038 --> 00:21:59,333
¡Kawakubo, alborotador! 
Sal de este lugar. Desagradable.

242
00:22:01,585 --> 00:22:07,235
"Sra. Kawakubo. Llamé al 
policía. Por favor, sean arrestados lo antes posible".

243
00:22:08,632 --> 00:22:14,290
Esto es basura. La policía nunca 
mantuvo en contacto conmigo. Esto es mentira.

244
00:22:15,643 --> 00:22:18,643
Una escoria.

245
00:22:28,113 --> 00:22:31,113
¿Por qué estaba grabando este vídeo?

246
00:22:31,555 --> 00:22:37,471
Escuché que ella se crió en una familia sin padre.

247
00:22:38,115 --> 00:22:41,115
Su padre los abandonó cuando ella era una niña.

248
00:22:41,165 --> 00:22:45,505
Ella trató de encontrar a su padre.
para resolver el problema del dinero.

249
00:22:45,582 --> 00:22:47,933
Pero él no la ayudó en absoluto.

250
00:22:47,959 --> 00:22:50,735
Lo hace como una insinuación a su padre.

251
00:22:50,735 --> 00:22:53,173
No tengo idea de lo que estaba haciendo.

252
00:22:53,173 --> 00:22:59,634
Entonces ella dejó una nota de suicidio preguntando 
para enviar todos los videos a su padre.

253
00:23:22,516 --> 00:23:24,324
Haré una llamada telefónica.

254
00:23:30,714 --> 00:23:32,677
-EM. ¿Kawakubo?
-Sí.

255
00:23:33,541 --> 00:23:36,204
-¡Llegas demasiado tarde, maldito culo!
-Sí.

256
00:23:36,630 --> 00:23:40,106
¿Ni siquiera puedes hacer un teléfono? 
llamar a tiempo? ¡Idiota!

257
00:23:40,106 --> 00:23:41,582
Lo siento.

258
00:23:41,810 --> 00:23:45,656
Me dijiste que me enviaste el 
dinero. ¿Qué diablos fue eso?

259
00:23:45,937 --> 00:23:48,066
Yo solo...

260
00:23:49,760 --> 00:23:56,032
debería haberte enviado el 
cantidad de dinero que me dijiste.

261
00:23:57,510 --> 00:24:01,019
Creo que calculé mal.

262
00:24:01,019 --> 00:24:03,202
¡Esa es una excusa!

263
00:24:04,398 --> 00:24:05,773
Lo siento...

264
00:24:05,797 --> 00:24:08,971
¡Estás causando tantos problemas, loco!

265
00:24:08,971 --> 00:24:12,432
¿Por qué debería molestarme una basura como tú?

266
00:24:12,679 --> 00:24:13,842
Lo siento.

267
00:24:13,886 --> 00:24:17,830
Era el registro de la conversación entre 
la mujer y el corredor financiero.

268
00:24:18,225 --> 00:24:21,922
¿Crees que podrás escapar si te disculpas?

269
00:24:22,746 --> 00:24:25,276
No, no pienso de esa manera.

270
00:24:25,476 --> 00:24:27,731
¿Crees que la policía puede ayudarte?

271
00:24:28,335 --> 00:24:29,921
No, nunca pienso de esa manera.

272
00:24:29,927 --> 00:24:34,166
¿Crees que la policía ayudará? 
una persona como tu con el record?

273
00:24:34,256 --> 00:24:36,359
¿Estás escuchando?

274
00:24:36,359 --> 00:24:38,305
¿De quién es la culpa?

275
00:24:38,598 --> 00:24:40,492
Es mi culpa.

276
00:24:40,876 --> 00:24:42,673
Es mi culpa.

277
00:24:48,262 --> 00:24:50,354
¿Qué? ¿Estás enfermo?

278
00:24:50,354 --> 00:24:52,362
No, no lo soy.

279
00:24:52,362 --> 00:24:54,249
¡Deja de respirar tan fuerte, perra!

280
00:24:54,249 --> 00:24:55,760
Lo lamento.

281
00:24:58,252 --> 00:25:01,690
Si no me pagas todo 
cantidad, te visitaré madre.

282
00:25:02,801 --> 00:25:04,759
No, por favor no...

283
00:25:07,734 --> 00:25:10,684
¿Qué está pasando con tu trabajo?

284
00:25:12,151 --> 00:25:14,731
no puedo...

285
00:25:14,807 --> 00:25:18,256
¿No estás trabajando? ¿Estabas mintiendo?

286
00:25:18,569 --> 00:25:21,233
No, no te estaba diciendo una mentira.

287
00:25:21,233 --> 00:25:23,624
Bien, te presento.

288
00:25:23,624 --> 00:25:25,741
Eso debe ser doloroso para ti, pero no te importa.

289
00:25:26,293 --> 00:25:28,474
No, realmente no quiero eso.

290
00:25:28,474 --> 00:25:31,200
Ven a mi oficina mañana.

291
00:25:31,702 --> 00:25:33,389
Mañana...yo...

292
00:25:34,260 --> 00:25:38,869
Si no vienes, tu madre volverá a llorar.

293
00:25:39,597 --> 00:25:43,849
No, por favor no vayas a visitarla.

294
00:25:44,088 --> 00:25:47,088
¿Entiendes la situación en la que te encuentras?

295
00:25:47,557 --> 00:25:49,104
Lo siento.

296
00:25:51,372 --> 00:25:57,656
Si me estás tomando el pelo, lo haré 
Estás loco como tu madre.

297
00:25:57,656 --> 00:25:59,057
Entiendo.

298
00:25:59,404 --> 00:26:01,699
No es un juego divertido. ¿Lo entiendes?

299
00:26:01,967 --> 00:26:03,244
Sí, lo sé.

300
00:26:03,507 --> 00:26:05,870
¿Cuánto tiempo quieres seguir así?

301
00:26:06,188 --> 00:26:11,209
Su madre es acosada por el corredor financiero

302
00:26:11,277 --> 00:26:15,221
y ahora está hospitalizada por un colapso mental.

303
00:26:15,842 --> 00:26:20,676
Te di misericordia. Ahora tu 
Muéstrame tu lealtad, perra.

304
00:26:22,807 --> 00:26:24,963
vendo...

305
00:26:25,125 --> 00:26:27,255
¡No puedo oírte!

306
00:26:28,667 --> 00:26:33,229
Vendo partes de mi cuerpo como mis órganos internos...

307
00:26:33,670 --> 00:26:36,670
¿Quién compra eso? ¡Eres asqueroso!

308
00:26:36,789 --> 00:26:38,299
Lo siento.

309
00:26:38,426 --> 00:26:44,437
¿Estás loco? No tienes otras piezas para vender.

310
00:26:44,500 --> 00:26:50,930
Mi personal vendrá y verá 
mañana en tu casa.

311
00:26:56,115 --> 00:27:01,138
Cortó la línea.

312
00:27:15,102 --> 00:27:18,177
El registro de su extorsión.

313
00:27:18,217 --> 00:27:21,143
continúa más allá.

314
00:27:36,160 --> 00:27:38,677
Kawakubo-san, ¿estás ahí?

315
00:27:49,677 --> 00:27:51,178
Aquí tiene.

316
00:27:51,854 --> 00:27:53,808
Pensé que te habías escapado.

317
00:28:16,896 --> 00:28:18,588
¿No hay té para mí?

318
00:28:19,354 --> 00:28:23,298
El corredor financiero la visitó.

319
00:28:23,412 --> 00:28:26,362
Lo grabó con un vídeo oculto.

320
00:28:26,738 --> 00:28:29,738
¿Sabes por qué estoy aquí?

321
00:28:35,728 --> 00:28:37,017
El dinero...

322
00:28:38,761 --> 00:28:40,921
Porque no te devolví el dinero que pedí prestado.

323
00:28:47,979 --> 00:28:49,620
¿A qué te dedicas?

324
00:28:53,854 --> 00:28:56,991
-Te doy mi dedo...
-Eso no es lo que quiero.

325
00:28:57,086 --> 00:28:58,659
Estoy harto de eso.

326
00:29:03,521 --> 00:29:05,354
Mis órganos internos...

327
00:29:06,769 --> 00:29:09,769
Nadie compra tus tripas podridas.

328
00:29:12,481 --> 00:29:17,431
No obtendremos dinero matándote.

329
00:29:18,689 --> 00:29:20,115
¿Verás?

330
00:29:26,664 --> 00:29:30,014
Oye, tienes que devolvernos el dinero.

331
00:29:31,421 --> 00:29:34,221
Todavía estás viviendo.

332
00:29:35,278 --> 00:29:37,569
Tienes algo de dinero.

333
00:29:39,319 --> 00:29:40,696
Lo siento.

334
00:29:43,878 --> 00:29:45,849
No pude prepararme.

335
00:29:46,262 --> 00:29:48,062
¿No pudiste?

336
00:29:49,225 --> 00:29:51,303
No, no lo hiciste.

337
00:29:52,553 --> 00:29:55,503
Ya no tienes intención de ganar dinero.

338
00:30:08,749 --> 00:30:10,360
Aquí.

339
00:30:12,150 --> 00:30:14,045
Toma esto.

340
00:30:16,961 --> 00:30:25,112
Esta empresa te prestará algunos 
más dinero sin ninguna hipoteca.

341
00:30:28,540 --> 00:30:29,778
¿Este?

342
00:30:30,317 --> 00:30:34,707
Vamos. No quieres vernos más.

343
00:30:34,724 --> 00:30:35,799
¿Bien?

344
00:30:36,005 --> 00:30:39,005
Para devolverles el dinero,

345
00:30:39,078 --> 00:30:42,950
le ofrecieron pedir prestado más dinero.

346
00:30:43,013 --> 00:30:45,351
Necesitas pedir dinero prestado.

347
00:30:45,351 --> 00:30:47,747
De lo contrario, no llegarás a ninguna parte.

348
00:30:48,053 --> 00:30:50,953
Pero eso significa

349
00:30:51,055 --> 00:30:55,023
que tiene que caer en otra trampa de deuda.

350
00:30:56,474 --> 00:30:58,632
Tu celular está sonando.

351
00:31:01,576 --> 00:31:03,298
¿No lo recoges?

352
00:31:11,757 --> 00:31:13,196
Hola.

353
00:31:18,823 --> 00:31:20,074
Lo siento.

354
00:31:21,015 --> 00:31:24,744
Disculpe, pero ahora tengo una visita.

355
00:31:35,799 --> 00:31:38,999
Oh, tienes otro problema de dinero. Buena suerte.

356
00:31:40,321 --> 00:31:42,959
Aquí tienes.

357
00:31:44,950 --> 00:31:46,374
Fírmalo.

358
00:31:50,081 --> 00:31:51,679
¿Dónde está el sello?

359
00:31:54,804 --> 00:31:56,290
¡El sello!

360
00:31:57,670 --> 00:31:59,122
No tengo uno.

361
00:32:00,280 --> 00:32:01,717
Por supuesto que sí.

362
00:32:03,290 --> 00:32:04,869
No.

363
00:32:08,010 --> 00:32:10,254
¿No tienes uno?

364
00:32:13,841 --> 00:32:15,403
Llamo a mi oficina.

365
00:32:16,851 --> 00:32:21,299
Hola, estoy en casa de Kawakubo.

366
00:32:22,820 --> 00:32:26,070
El sello para sellar...

367
00:32:26,768 --> 00:32:28,765
¿Sabes dónde está?

368
00:32:30,693 --> 00:32:31,969
¿En el estante?

369
00:32:32,373 --> 00:32:34,578
Bien, lo tengo.

370
00:32:35,189 --> 00:32:36,978
En la cima...

371
00:32:37,572 --> 00:32:38,700
Disculpe...

372
00:32:39,302 --> 00:32:41,596
Deja de encontrarlo, por favor.

373
00:32:42,282 --> 00:32:44,279
¡Lo encontré! Gracias.

374
00:32:44,445 --> 00:32:46,155
Adiós.

375
00:32:46,835 --> 00:32:48,534
Lo tienes.

376
00:32:53,467 --> 00:32:55,516
Sentarse.

377
00:32:57,053 --> 00:32:58,491
Fírmalo.

378
00:33:02,090 --> 00:33:03,851
Ahora estás salvo.

379
00:33:06,373 --> 00:33:07,688
Escuchar.

380
00:33:08,182 --> 00:33:11,182
Todos fuimos a ver a tu madre.

381
00:33:13,040 --> 00:33:17,849
Ella lamentó mucho lo que has hecho.

382
00:33:21,000 --> 00:33:22,217
Lo siento...

383
00:33:23,511 --> 00:33:26,911
¿De qué te arrepientes?

384
00:33:28,214 --> 00:33:29,864
Así es como te sientes.

385
00:33:33,305 --> 00:33:34,980
Bien, entonces.

386
00:33:35,399 --> 00:33:38,017
Fírmalo aquí.

387
00:33:46,472 --> 00:33:50,405
Ella se muestra reacia a firmar el documento.

388
00:33:50,945 --> 00:33:53,598
Ey. Vamos.

389
00:33:54,814 --> 00:33:56,936
Tienes que hacer algo.

390
00:33:58,430 --> 00:34:00,759
¿Verás? Sigue adelante.

391
00:34:03,914 --> 00:34:05,251
Aquí.

392
00:34:05,587 --> 00:34:10,098
Fírmalo aquí y pedirás prestado algo de dinero.

393
00:34:11,216 --> 00:34:13,957
Simplemente escriba su nombre y la dirección.

394
00:34:15,549 --> 00:34:17,557
Realmente tienes que hacer algo.

395
00:34:21,334 --> 00:34:22,846
Escríbalo.

396
00:34:33,471 --> 00:34:37,527
El corredor la obliga a firmar.

397
00:34:38,768 --> 00:34:40,193
De acuerdo.

398
00:34:46,484 --> 00:34:50,253
Espera un momento. Necesitamos sellarlo.

399
00:34:51,395 --> 00:34:53,168
De acuerdo.

400
00:34:54,553 --> 00:34:55,978
Yo lo hago.

401
00:35:03,006 --> 00:35:04,899
Bien, hecho.

402
00:35:05,337 --> 00:35:07,435
Gracias.

403
00:35:08,742 --> 00:35:10,523
Buena suerte.

404
00:35:22,939 --> 00:35:25,866
y

405
00:35:25,979 --> 00:35:29,027
el último vídeo.

406
00:35:39,970 --> 00:35:43,367
Envía este vídeo a esta dirección.

407
00:35:45,873 --> 00:35:47,623
Prefectura de Nagasaki.

408
00:35:52,335 --> 00:35:55,758
Envía este vídeo a esta dirección.

409
00:36:00,978 --> 00:36:06,013
Se suponía que ese era el nombre. 
y la dirección de su padre.

410
00:36:06,051 --> 00:36:09,051
Repitió 6 veces.

411
00:36:09,152 --> 00:36:12,849
Envía este vídeo a esta dirección.

412
00:36:16,600 --> 00:36:18,133
Prefectura de Nagasaki.

413
00:37:27,269 --> 00:37:31,091
Hoy en día, todo el mundo puede conseguir un arma con bastante facilidad.

414
00:37:31,709 --> 00:37:32,908
¿Es eso cierto?

415
00:37:33,168 --> 00:37:36,154
Yakuza no tiene mucho que hacer para venderlos a la gente.

416
00:37:36,302 --> 00:37:40,306
Las armas incautadas por la policía ahora.

417
00:37:40,356 --> 00:37:44,388
son más o menos de las personas que lo hacen 
No pertenece a ninguna organización Yakuza.

418
00:37:44,439 --> 00:37:51,244
Nunca sé cómo una persona llena de deudas como ella 
Logró obtener cámaras de video y armas de fuego.

419
00:37:51,343 --> 00:37:54,343
Es fácil conseguirlos.

420
00:37:54,496 --> 00:37:55,525
Pero un arma...

421
00:37:55,525 --> 00:37:59,558
Comprarlos cuesta mucho.

422
00:37:59,870 --> 00:38:04,816
Tal vez ella quería terminarla.
la vida de la manera que se ve no está tan mal.

423
00:38:05,140 --> 00:38:10,202
Si este video llegó a su padre o no,

424
00:38:10,225 --> 00:38:13,238
nunca lo sabemos.

425
00:38:31,266 --> 00:38:36,325
una casa vieja

426
00:39:27,500 --> 00:39:31,595
Visita a una antigua casa de campo para hacer turismo.

427
00:40:04,981 --> 00:40:09,028
Lo que vemos en Tatami,

428
00:40:09,115 --> 00:40:13,100
¿Es eso un fantasma?

429
00:40:21,286 --> 00:40:25,220
¿Por qué aparecen y

430
00:40:25,320 --> 00:40:29,299
desaparecer tan pronto?

431
00:41:10,078 --> 00:41:13,611
Entrega de trabajadoras sexuales.

432
00:41:14,306 --> 00:41:18,619
Un hombre y una mujer se encuentran en 
el curso de este negocio.

433
00:41:18,619 --> 00:41:22,159
Y a veces los videos muestran uno de esos eventos.

434
00:41:23,464 --> 00:41:33,228
Vemos muchos fenómenos antinaturales en esos videos. 
como hemos presentado en la serie Tokyo Videos of Horror.

435
00:41:34,187 --> 00:41:36,022
Nos preguntamos

436
00:41:36,197 --> 00:41:39,250
por qué.

437
00:41:39,250 --> 00:41:44,150
Detalles sobre voyeur

438
00:41:44,150 --> 00:41:46,111
Titular del vídeo: Hidemitsu Kin

439
00:41:46,111 --> 00:41:48,861
Un hombre llamó a una chica para un servicio sexual.

440
00:41:49,592 --> 00:41:55,393
Estaba observando la escena en la que tenían sexo.

441
00:41:56,016 --> 00:41:59,227
La grabación del video quedó dentro de la cámara de video.

442
00:41:59,252 --> 00:42:01,257
El titular del vídeo

443
00:42:01,307 --> 00:42:05,278
dice que nunca podrá identificar quién es.

444
00:42:28,190 --> 00:42:29,441
Hola.

445
00:42:31,179 --> 00:42:34,179
Vi su sitio web y estoy llamando.

446
00:42:35,971 --> 00:42:39,593
Bueno... ¿Yumi-chan está disponible?

447
00:42:45,642 --> 00:42:47,317
¿Nombre del hotel?

448
00:42:54,032 --> 00:42:57,032
El número de la habitación...

449
00:42:58,710 --> 00:43:00,914
206.

450
00:43:03,091 --> 00:43:05,707
El número de teléfono...

451
00:43:05,982 --> 00:43:07,793
090-...

452
00:43:21,565 --> 00:43:24,155
Sí. De acuerdo.

453
00:44:06,790 --> 00:44:08,414
Por favor entra.

454
00:44:22,717 --> 00:44:25,717
-¿Cierro la puerta?
-Sí, por favor.

455
00:44:40,355 --> 00:44:43,355
Este se parece a mi perro.

456
00:44:43,801 --> 00:44:45,598
¿Cómo?

457
00:44:47,076 --> 00:44:48,737
Los ojos.

458
00:44:49,063 --> 00:44:51,319
¿Cómo?

459
00:44:53,432 --> 00:44:56,432
Ojos chispeantes.

460
00:44:57,978 --> 00:45:00,878
Se parece mucho a mi perra Mame.

461
00:45:00,878 --> 00:45:02,771
¿En realidad?

462
00:45:02,965 --> 00:45:06,622
-Entonces por qué no hacemos algo que le guste.
-¿Qué quieres decir?

463
00:45:06,622 --> 00:45:09,065
Algo que hacen los perros.

464
00:45:09,824 --> 00:45:12,017
Más tarde, nosotros...

465
00:45:13,117 --> 00:45:15,454
Creo que este hombre...

466
00:45:15,638 --> 00:45:19,720
Quería grabar un vídeo de tener sexo con ella.

467
00:45:20,040 --> 00:45:22,378
Y venderlo en internet.

468
00:45:22,378 --> 00:45:24,658
Hay un sitio para eso como FC2.

469
00:45:24,658 --> 00:45:27,238
La gente graba esos vídeos en secreto.

470
00:45:27,238 --> 00:45:30,438
Seducen a las chicas y venden esos vídeos en la red.

471
00:45:31,223 --> 00:45:32,836
¿No lo sabes?

472
00:45:33,103 --> 00:45:37,482
Ya conoces a mi amigo, es dueño del club de chicas.

473
00:45:38,449 --> 00:45:41,262
Dijo que experimentó lo mismo.

474
00:45:41,680 --> 00:45:43,598
Estaba tan furioso.

475
00:45:43,690 --> 00:45:47,922
No me gustan las cosas calientes como el wasabi.

476
00:45:48,093 --> 00:45:51,427
¿Wasabi? ¿No puedes comer sushi?

477
00:45:51,427 --> 00:45:54,427
Puedo, pero sólo sin wasabi.

478
00:45:54,543 --> 00:45:56,797
Eres una niña tan pequeña.

479
00:45:56,797 --> 00:45:59,797
De hecho lo soy.

480
00:46:00,780 --> 00:46:03,717
¿Puedes comer esas cosas calientes?

481
00:46:03,969 --> 00:46:05,112
Sí. De acuerdo.

482
00:46:05,112 --> 00:46:07,641
Pero puedo comer kimchi.

483
00:46:07,718 --> 00:46:09,997
¿Por qué?

484
00:46:09,997 --> 00:46:12,997
-¿Eres de Corea?
-No, no lo soy.

485
00:46:12,997 --> 00:46:14,608
Soy japonés.

486
00:46:16,352 --> 00:46:20,556
Ok... ¿puedes pagarme primero?

487
00:46:22,269 --> 00:46:25,628
40.000 yenes por el curso de 120 minutos.

488
00:46:26,366 --> 00:46:28,955
De acuerdo. 40.000 yenes.

489
00:46:35,903 --> 00:46:37,650
Aquí tiene.

490
00:46:52,537 --> 00:46:54,296
¿Nos damos una ducha?

491
00:46:54,526 --> 00:46:56,351
¿Puedo ir primero al baño?

492
00:46:56,351 --> 00:46:57,680
De acuerdo.

493
00:47:14,005 --> 00:47:16,917
Unos minutos después

494
00:47:19,713 --> 00:47:21,621
Perdón por hacerte esperar.

495
00:47:27,718 --> 00:47:32,740
Puedo notar fácilmente dónde están los móviles y las cámaras.

496
00:47:33,878 --> 00:47:37,176
Siento una especie de onda electromagnética.

497
00:47:38,542 --> 00:47:41,903
Está prohibido que grabes nuestros vídeos.

498
00:47:43,414 --> 00:47:45,508
¿No hay opciones para disparar?

499
00:47:45,600 --> 00:47:48,081
No para nuestro club.

500
00:47:49,154 --> 00:47:51,396
Pensé que podía.

501
00:47:52,927 --> 00:47:54,745
Te disparo.

502
00:47:54,745 --> 00:47:57,285
No, no, no. Detener.

503
00:47:59,693 --> 00:48:02,333
Realmente no sé por qué.

504
00:48:04,380 --> 00:48:08,737
Pero ella se dio cuenta de que él estaba tratando de hacer un voyeur.

505
00:48:09,556 --> 00:48:11,784
¿Por qué fue eso?

506
00:48:11,911 --> 00:48:13,983
¿Cómo se enteró?

507
00:48:14,071 --> 00:48:17,468
Lo que ella dijo fue...

508
00:48:18,095 --> 00:48:21,928
Ella mencionó algo sobre las ondas electromagnéticas.

509
00:48:23,050 --> 00:48:27,464
En realidad, conocí a esa chica después de que eso pasó.

510
00:48:28,160 --> 00:48:31,160
Le pregunté exactamente qué pasó.

511
00:48:32,550 --> 00:48:36,373
Ella sólo dijo que podía sentirlo.

512
00:48:37,853 --> 00:48:42,710
La niña se enteró de la cámara. Fallé.

513
00:48:42,943 --> 00:48:45,806
Hagamos otro intento.

514
00:48:54,933 --> 00:48:56,409
Hola.

515
00:48:58,435 --> 00:49:00,780
¿Hay alguna chica disponible ahora?

516
00:49:03,789 --> 00:49:05,646
Ah, está bien.

517
00:49:06,478 --> 00:49:08,636
En sus 20 años.

518
00:49:10,432 --> 00:49:13,432
Una chica delgada con grandes tetas.

519
00:49:45,943 --> 00:49:48,214
Soy el dueño del club.

520
00:49:49,530 --> 00:49:51,687
¿Sabes por qué estoy aquí?

521
00:49:52,689 --> 00:49:55,689
¿No lo sabes? Sí, lo haces.

522
00:49:57,650 --> 00:49:59,016
Lo sabes.

523
00:50:00,890 --> 00:50:02,922
El voyeur.

524
00:50:03,375 --> 00:50:05,091
Eso es lo que intentaste hacer.

525
00:50:05,141 --> 00:50:11,819
Él es el dueño del club que envió a la chica aquí.

526
00:50:11,819 --> 00:50:14,869
Si me pagas 1 millón de yenes, te perdonaré.

527
00:50:15,485 --> 00:50:16,649
Sólo un millón de yenes.

528
00:50:16,808 --> 00:50:23,361
Pide el dinero como sanción por voyeur.

529
00:50:23,485 --> 00:50:24,823
¿Tiene alguna evidencia?

530
00:50:24,823 --> 00:50:27,823
Las conversaciones que tuvimos fueron la evidencia.

531
00:50:28,898 --> 00:50:30,521
¿Dices que no lo es?

532
00:50:30,521 --> 00:50:32,168
¿No lo es?

533
00:50:33,692 --> 00:50:35,909
¿Dices que no es la evidencia?

534
00:50:37,371 --> 00:50:39,145
Estabas haciendo un voyeur.

535
00:50:39,568 --> 00:50:41,985
Ahora me pagas 1 millón de yenes.

536
00:50:44,153 --> 00:50:45,911
No lo hice.

537
00:50:48,273 --> 00:50:50,886
¿Tienes la licencia de conducir?

538
00:50:51,807 --> 00:50:53,596
¡No lo toques!

539
00:50:57,102 --> 00:50:58,840
¿Qué?

540
00:51:18,982 --> 00:51:20,457
Mira aquí.

541
00:51:25,486 --> 00:51:27,258
Entonces, ¿qué haces?

542
00:51:27,408 --> 00:51:30,408
Si me pagas inmediatamente, todo se calma.

543
00:51:36,707 --> 00:51:38,457
¿No me pagas?

544
00:51:38,854 --> 00:51:41,854
Ok, llamo a algunos Yakuzas.

545
00:51:42,094 --> 00:51:44,461
¿Entiendes lo que quiero decir?

546
00:51:46,205 --> 00:51:49,205
¿Tienes hijos?

547
00:51:49,205 --> 00:51:51,388
Voy y hablo con tus hijos.

548
00:51:52,560 --> 00:51:56,293
Para ver a tus hijos y a los padres de tu esposa.

549
00:51:56,293 --> 00:51:58,015
Quizás tengan dinero.

550
00:51:58,633 --> 00:52:01,011
Un millón de yenes. Es barato.

551
00:52:01,816 --> 00:52:04,419
Si me pagas ahora, te perdono.

552
00:52:05,892 --> 00:52:07,827
¡No puedo oírte!

553
00:52:08,386 --> 00:52:11,993
¿Qué? ¿Lo hiciste por capricho? Dígalo claro.

554
00:52:13,609 --> 00:52:16,251
Sólo quería divertirme en casa.

555
00:52:16,251 --> 00:52:19,251
Habla alto. ¿Siempre hablas así?

556
00:52:19,251 --> 00:52:22,550
-Por favor perdóname esta vez.
-¡No, no puedo, idiota!

557
00:52:24,595 --> 00:52:26,975
-Solo esta vez.
-¡Callarse la boca!

558
00:52:29,098 --> 00:52:32,298
Más idiotas voyeurs estos días.

559
00:52:35,041 --> 00:52:38,898
Estos idiotas voyeur y suben los videos a la red.

560
00:52:39,147 --> 00:52:41,279
No, no para ese propósito.

561
00:52:41,279 --> 00:52:45,322
¿Qué? ¿No lo subes a la red?
¿Estás tratando de justificarte?

562
00:52:45,322 --> 00:52:47,279
De todos modos, lo hiciste.

563
00:52:52,636 --> 00:52:54,025
¿Quién diablos?

564
00:52:56,625 --> 00:52:59,625
Hola, encantado de conocerte. Mi nombre es Saki.

565
00:53:03,141 --> 00:53:10,133
Acaba de llegar una trabajadora sexual a la que llamó.

566
00:53:10,395 --> 00:53:13,495
Lo siento, hablo directamente con tu club.

567
00:53:13,576 --> 00:53:17,174
¿Puedes simplemente regresar? tu 
El cliente está en problemas ahora.

568
00:53:17,251 --> 00:53:20,115
Gracias. Cuidarse.

569
00:53:20,115 --> 00:53:22,011
Ve ahora.

570
00:53:22,905 --> 00:53:24,244
¡Ey!

571
00:53:24,914 --> 00:53:27,390
¿Llamaste a una chica otra vez?

572
00:53:29,382 --> 00:53:31,909
No aprendes nada.

573
00:53:35,125 --> 00:53:37,183
¿Estás haciendo voyeur otra vez?

574
00:53:55,331 --> 00:53:58,045
¿Qué estás haciendo? ¡Te dije que regresaras!

575
00:53:58,748 --> 00:54:01,188
Luego le cuento a su club lo que pasó.

576
00:54:01,419 --> 00:54:04,614
No te meterás en ningún problema. 
No te preocupes. Sólo regresa.

577
00:54:05,732 --> 00:54:07,865
¿Me estás escuchando?

578
00:54:09,004 --> 00:54:16,023
Hay una mancha negra en el techo...

579
00:55:54,771 --> 00:55:57,771
Después de esto,

580
00:55:57,821 --> 00:56:01,836
la cámara siguió grabando durante 
la habitación sin ningún cambio.

581
00:56:02,009 --> 00:56:03,869
Poco después de eso,

582
00:56:03,987 --> 00:56:06,987
viste a la chica que se volvió loca,

583
00:56:07,691 --> 00:56:09,327
haciendo, ah....

584
00:56:10,515 --> 00:56:15,121
Llegó el personal del club al que pertenece esa chica.

585
00:56:15,121 --> 00:56:17,352
Y allí encontró la cámara.

586
00:56:17,679 --> 00:56:19,959
Hasta entonces, esa habitación...

587
00:56:20,001 --> 00:56:23,101
no tuvo ningún cambio.

588
00:56:23,101 --> 00:56:26,101
Tres de ellos en la habitación.

589
00:56:26,210 --> 00:56:30,180
están desaparecidos desde entonces.

590
00:56:30,701 --> 00:56:33,701
¿Qué clase de hotel era ese?

591
00:56:34,516 --> 00:56:36,587
Un hotel normal y corriente.

592
00:56:36,732 --> 00:56:39,295
¿Algún rumor espeluznante?

593
00:56:39,295 --> 00:56:40,832
¿Rumores?

594
00:56:41,648 --> 00:56:43,618
No, nunca he oído hablar de eso.

595
00:56:44,565 --> 00:56:48,745
Con la cooperación del titular del vídeo,

596
00:56:49,067 --> 00:56:53,780
Entrevistamos a la primera chica que entró en esta habitación.

597
00:56:54,668 --> 00:56:57,668
Dejó de trabajar como trabajadora sexual.

598
00:56:57,720 --> 00:57:01,649
Ahora ella trabaja en el club nocturno.

599
00:57:02,150 --> 00:57:04,220
En esa habitación,

600
00:57:05,029 --> 00:57:09,902
¿Cómo supiste que tu 
¿El cliente estaba haciendo voyeur?

601
00:57:10,024 --> 00:57:16,687
Mencionaste algo que 
Puede sentir las ondas electromagnéticas.

602
00:57:17,501 --> 00:57:19,965
Realmente no sé por qué.

603
00:57:20,857 --> 00:57:23,595
Ese día algo fue extraño.

604
00:57:24,262 --> 00:57:25,762
¿Extraño?

605
00:57:28,717 --> 00:57:32,051
No estoy drogado.

606
00:57:33,171 --> 00:57:35,414
Estaba un poco distraído.

607
00:57:36,133 --> 00:57:40,881
No era yo mismo ese día.

608
00:57:42,351 --> 00:57:45,351
Lo que recuerdo es que...

609
00:57:45,972 --> 00:57:50,388
En el ascensor de ese hotel conocí a un hombre.

610
00:57:50,671 --> 00:57:52,319
Y me habló.

611
00:57:52,652 --> 00:57:58,012
No hablamos demasiado. yo no 
Recuerda de qué hablamos.

612
00:57:58,706 --> 00:58:01,556
Habló algo sobre África.

613
00:58:02,419 --> 00:58:03,947
¿Sobre África?

614
00:58:06,213 --> 00:58:08,616
Y salió del ascensor.

615
00:58:09,467 --> 00:58:12,243
Después de eso, perdí la cabeza.

616
00:58:13,125 --> 00:58:18,269
Realmente no era yo mismo.

617
00:58:19,190 --> 00:58:24,211
Por supuesto que estaba despierto y recuerdo lo que pasó.

618
00:58:24,696 --> 00:58:27,696
hipnotizado

619
00:58:28,063 --> 00:58:34,333
Después de salir del hotel, le dije 
mi manager que fui voyeurizado.

620
00:58:34,440 --> 00:58:38,878
Y le dije que me voy a casa, 
porque no me sentía bien.

621
00:58:39,055 --> 00:58:42,838
Regresé y me fui a dormir.

622
00:58:43,579 --> 00:58:46,335
Luego me recuperé bien.

623
00:58:46,580 --> 00:58:50,078
¿Qué clase de hombre era él?

624
00:58:54,453 --> 00:58:57,403
Realmente no lo recuerdo tan bien.

625
00:58:59,383 --> 00:59:03,130
Sólo recuerdo que tiene una nariz grande.

626
00:59:03,678 --> 00:59:05,448
Un hombre con una nariz grande...

627
00:59:05,736 --> 00:59:08,512
Esa es la única impresión que tengo.

628
00:59:10,022 --> 00:59:14,945
Un hombre que conoció en el ascensor del hotel...

629
00:59:16,458 --> 00:59:22,507
¿Tanto tiene que ver con este vídeo?

630
00:59:27,628 --> 00:59:30,270
¿Qué estás haciendo? Te dije que regresaras.

631
00:59:31,110 --> 00:59:35,072
Se lo cuento todo a su club. No
preocuparse. No tendrás problemas.

632
00:59:35,072 --> 00:59:36,522
Sólo regresa.

633
00:59:38,001 --> 00:59:40,455
¿Me estás escuchando?

