1
00:00:00,027 --> 00:00:02,987
[música dramática]

2
00:00:02,988 --> 00:00:10,079
♪ ♪

3
00:01:22,691 --> 00:01:25,609
[música de suspense]

4
00:01:25,610 --> 00:01:31,198
♪ ♪

5
00:01:31,199 --> 00:01:34,660
Ah, porra. Porra!

6
00:01:34,661 --> 00:01:40,792
♪ ♪

7
00:01:41,877 --> 00:01:43,210
Tem certeza que é ele?

8
00:01:43,211 --> 00:01:45,087
<i>Eu o vi cair na calçada.</i>

9
00:01:45,088 --> 00:01:47,798
Maruyama-san,
antes de Nakahara cair,

10
00:01:47,799 --> 00:01:50,217
Eu vi Tozawa entrar no prédio.

11
00:01:50,218 --> 00:01:52,051
Você tem fotos disso?

12
00:01:52,052 --> 00:01:54,221
Não. Mas ele estava lá.

13
00:01:56,682 --> 00:01:59,809
Multar.
Incluiremos esse detalhe.

14
00:01:59,810 --> 00:02:01,352
Comece a ditar.

15
00:02:01,353 --> 00:02:04,482
[ambos falando japonês]

16
00:02:09,445 --> 00:02:11,154
Responda-me.

17
00:02:11,155 --> 00:02:13,448
O que você estava procurando
no meu estudo?

18
00:02:13,449 --> 00:02:14,991
Nada.

19
00:02:14,992 --> 00:02:17,828
Fiquei curioso para ver
onde você mora, onde você trabalha.

20
00:02:19,997 --> 00:02:21,664
Não minta para mim.

21
00:02:21,665 --> 00:02:22,999
Eu não estou mentindo para você.

22
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Eu não sou um homem estúpido.

23
00:02:24,001 --> 00:02:26,294
Eu não estou...
vamos lá, eu só estava...

24
00:02:26,295 --> 00:02:27,796
ah, ok.

25
00:02:27,797 --> 00:02:30,256
Que porra é essa?

26
00:02:36,638 --> 00:02:38,639
O que há nisso?

27
00:02:38,640 --> 00:02:42,768
Você fotografou
meus projetos?

28
00:02:42,769 --> 00:02:47,022
[suspira] Eu não entendo.

29
00:02:47,023 --> 00:02:49,108
Qual a utilidade do meu trabalho para você?

30
00:02:49,109 --> 00:02:51,985
[música suave e dramática]

31
00:02:51,986 --> 00:02:55,489
Meu clube é parcialmente propriedade
pela Yakuza.

32
00:02:55,490 --> 00:02:57,491
Eles descobriram
sobre seu projeto.

33
00:02:57,492 --> 00:02:59,201
Eles me perguntaram
para obter as informações.

34
00:02:59,202 --> 00:03:03,664
Eu disse que faria se eles me dessem
o clube, livre e limpo.

35
00:03:03,665 --> 00:03:05,958
Então você fez isso por si mesmo.

36
00:03:05,959 --> 00:03:07,334
Sim.

37
00:03:07,335 --> 00:03:10,586
E para as meninas também,
para protegê-los.

38
00:03:10,587 --> 00:03:12,505
Eu vejo.

39
00:03:12,506 --> 00:03:14,090
Para as meninas.

40
00:03:14,091 --> 00:03:17,136
E minha carreira fica arruinada
no processo.

41
00:03:18,720 --> 00:03:20,388
Você pode dormir no sofá.

42
00:03:20,389 --> 00:03:22,974
É tarde demais para te levar para casa.

43
00:03:22,975 --> 00:03:24,851
Discutiremos isso amanhã.

44
00:03:24,852 --> 00:03:31,942
♪ ♪

45
00:03:35,028 --> 00:03:38,072
[sirenes tocando]
[conversa indistinta]

46
00:03:38,073 --> 00:03:39,908
[falando japonês]

47
00:03:54,797 --> 00:03:56,424
[falando japonês

48
00:04:36,171 --> 00:04:39,131
[música tensa]

49
00:04:39,132 --> 00:04:43,052
♪ ♪

50
00:04:43,053 --> 00:04:46,055
[respirando pesadamente]

51
00:04:46,056 --> 00:04:53,146
♪ ♪

52
00:05:04,533 --> 00:05:08,828
[ambos falando japonês

53
00:05:51,578 --> 00:05:52,829
[rachaduras no pescoço]

54
00:05:59,753 --> 00:06:02,338
[motor zumbindo]

55
00:06:12,932 --> 00:06:15,977
<i>Ei! Ei! Oi!</i>

56
00:06:25,403 --> 00:06:27,237
[falando japonês]

57
00:06:46,882 --> 00:06:49,510
[bebê chorando]

58
00:06:55,265 --> 00:07:02,272
♪ ♪

59
00:07:16,160 --> 00:07:17,662
Venha comigo.

60
00:07:39,809 --> 00:07:44,353
Masa-san, sinto muito.

61
00:07:44,354 --> 00:07:46,856
Não vou contar a eles o que vi.

62
00:07:46,857 --> 00:07:50,109
Direi que você me pegou primeiro,
que não consegui encontrar nada.

63
00:07:50,110 --> 00:07:52,820
Ishida terá que aceitar isso.

64
00:07:52,821 --> 00:07:54,530
E se
você não fornece Ishida

65
00:07:54,531 --> 00:07:57,116
com a localização?

66
00:07:57,117 --> 00:07:58,451
O que ele fará com você?

67
00:07:58,452 --> 00:08:00,327
Esse não é o seu problema.

68
00:08:00,328 --> 00:08:01,996
Eu me meti nessa confusão.

69
00:08:01,997 --> 00:08:03,749
Eu vou sair.

70
00:08:07,419 --> 00:08:10,504
Há outro projeto
Estou trabalhando,

71
00:08:10,505 --> 00:08:13,215
estágios iniciais.

72
00:08:13,216 --> 00:08:17,636
Se Ishida comprasse cerca
propriedades lá, em vez disso,

73
00:08:17,637 --> 00:08:20,057
ele poderia fazer
um retorno significativo.

74
00:08:21,183 --> 00:08:22,808
Mas você ainda estaria arruinado.

75
00:08:22,809 --> 00:08:24,142
Talvez não.

76
00:08:24,143 --> 00:08:28,271
Ao contrário de Shimbashi,
este é um empreendimento privado.

77
00:08:28,272 --> 00:08:30,648
Se houvesse uma corrida
em imóveis próximos,

78
00:08:30,649 --> 00:08:34,904
os proprietários lucrariam
e provavelmente não faça perguntas.

79
00:08:36,280 --> 00:08:38,531
Se convencêssemos Ishida
para aceitar isso,

80
00:08:38,532 --> 00:08:43,162
você poderia manter seu clube,
e eu poderia manter meu emprego.

81
00:08:46,290 --> 00:08:48,458
E se eu conseguisse
alguém que eu conheço

82
00:08:48,459 --> 00:08:53,171
para publicar o local
do seu projeto na imprensa?

83
00:08:53,172 --> 00:08:54,339
Isso não faria

84
00:08:54,340 --> 00:08:57,801
as informações do Shimbashi
inútil?

85
00:08:57,802 --> 00:09:01,221
E então eu poderia fazer
minha proposta

86
00:09:01,222 --> 00:09:04,598
de um substituto valioso.

87
00:09:04,599 --> 00:09:06,393
Por que você está me ajudando?

88
00:09:10,271 --> 00:09:13,108
Eu sei o que é
precisar de perdão.

89
00:09:20,573 --> 00:09:22,074
Obrigado
pela ligação de ontem à noite.

90
00:09:22,075 --> 00:09:24,868
Foi inteligente da sua parte
para não falar com mais ninguém.

91
00:09:24,869 --> 00:09:27,329
Claro.

92
00:09:27,330 --> 00:09:31,542
Você sabe que não há como
que Nakahara pulou, certo?

93
00:09:31,543 --> 00:09:33,043
Eu só desejo
eu teria tirado uma foto

94
00:09:33,044 --> 00:09:34,420
de Tozawa entrando no prédio.

95
00:09:34,421 --> 00:09:37,506
Esse filho da puta nunca mais voltou.

96
00:09:37,507 --> 00:09:42,093
Eu voltarei para você
com qualquer coisa que aprendemos.

97
00:09:42,094 --> 00:09:44,262
E por nós,
você quer dizer aquela detetive

98
00:09:44,263 --> 00:09:46,889
quem me mandou fazer as malas
outro dia?

99
00:09:46,890 --> 00:09:48,057
Como isso está funcionando?

100
00:09:48,058 --> 00:09:51,145
Ela é, tipo, sua nova parceira
ou algo assim?

101
00:09:53,147 --> 00:09:55,106
Está funcionando bem.

102
00:09:55,107 --> 00:09:56,399
Ótimo.

103
00:09:56,400 --> 00:09:58,276
Mas ainda somos uma coisa, certo?

104
00:09:58,277 --> 00:10:00,361
Starsky e Hutch?

105
00:10:00,362 --> 00:10:03,197
Qual de nós é Starsky?

106
00:10:03,198 --> 00:10:04,825
Eu, obviamente.

107
00:10:07,953 --> 00:10:09,955
Eu não penso assim.

108
00:10:30,808 --> 00:10:35,688
[ambos falando japonês]

109
00:11:13,225 --> 00:11:15,727
[talheres tilintam]

110
00:11:45,214 --> 00:11:47,049
[bate na mesa]

111
00:11:55,474 --> 00:12:02,523
♪ ♪

112
00:12:11,907 --> 00:12:14,118
- [sussurrando indistintamente]
-Ah.

113
00:12:29,924 --> 00:12:32,260
[sussurrando indistintamente]

114
00:12:37,015 --> 00:12:40,477
[falando japonês

115
00:12:48,818 --> 00:12:50,277
<i>Todos: Olá.</i>

116
00:12:50,278 --> 00:12:51,988
[falando japonês

117
00:12:56,201 --> 00:12:59,244
[telefone tocando]

118
00:13:04,625 --> 00:13:07,628
[falando japonês

119
00:13:42,703 --> 00:13:45,331
[porta bate]

120
00:14:44,556 --> 00:14:47,559
[conversa indistinta]

121
00:14:56,233 --> 00:14:59,236
[ambos falando japonês

122
00:16:14,935 --> 00:16:17,061
E é certo que
este complexo está sendo construído

123
00:16:17,062 --> 00:16:18,479
sobre a estação Shimbashi?

124
00:16:18,480 --> 00:16:20,481
Sim, eu vi as plantas.

125
00:16:20,482 --> 00:16:21,941
Não será anunciado
por um bom ano,

126
00:16:21,942 --> 00:16:23,568
mas é para lá que vai.

127
00:16:23,569 --> 00:16:25,111
Isso tem algo a ver com Ishida?

128
00:16:25,112 --> 00:16:27,905
Você pode fazer isso por mim?

129
00:16:27,906 --> 00:16:29,158
Você está com problemas?

130
00:16:33,537 --> 00:16:35,121
Multar.

131
00:16:35,122 --> 00:16:37,498
Eu vou acompanhar.
[vidro quebra]

132
00:16:37,499 --> 00:16:39,418
[falando japonês

133
00:16:46,008 --> 00:16:48,009
O que há com você?

134
00:16:48,010 --> 00:16:51,262
Há algo
Eu preciso te contar.

135
00:16:51,263 --> 00:16:53,014
Tozawa está de volta a Tóquio.

136
00:16:53,015 --> 00:16:54,806
eu o vi
no escritório de seu advogado,

137
00:16:54,807 --> 00:16:58,185
e eu o segui até um médico
edifício em Minato-ku.

138
00:16:58,186 --> 00:17:00,187
Eu vou fazê-lo pagar
pelo que ele fez.

139
00:17:00,188 --> 00:17:02,814
Eu não vou desistir.

140
00:17:02,815 --> 00:17:04,858
Jake, eu te amo
por querer enfrentá-lo,

141
00:17:04,859 --> 00:17:08,445
mas tendo um desejo de morte
não é sexy.

142
00:17:08,446 --> 00:17:11,948
Tivemos uma fita de vídeo
de seus homens matando Pol...

143
00:17:11,949 --> 00:17:14,117
sem consequências.

144
00:17:14,118 --> 00:17:17,829
Os homens dele bateram em você...
sem consequências.

145
00:17:17,830 --> 00:17:19,706
Então não, prefiro não
descubra um dia

146
00:17:19,707 --> 00:17:20,916
que você simplesmente desapareceu,

147
00:17:20,917 --> 00:17:22,626
e haverá
sem consequências.

148
00:17:22,627 --> 00:17:26,880
♪ ♪

149
00:17:26,881 --> 00:17:29,883
[grunhido]

150
00:17:29,884 --> 00:17:36,973
♪ ♪

151
00:17:39,726 --> 00:17:42,812
[suspira]

152
00:17:42,813 --> 00:17:49,903
♪ ♪

153
00:18:06,753 --> 00:18:08,922
[falando japonês

154
00:18:37,074 --> 00:18:38,784
[risos]

155
00:19:22,535 --> 00:19:24,496
[ambos riem]

156
00:19:33,837 --> 00:19:35,671
Eles sabem a localização real

157
00:19:35,672 --> 00:19:37,423
de onde o projeto está
sendo construído?

158
00:19:37,424 --> 00:19:38,716
Sim, minha fonte acabou de me ligar.

159
00:19:38,717 --> 00:19:40,218
Eles disseram Shimbashi.

160
00:19:40,219 --> 00:19:42,678
Eles estão dentro
escritório de transportes?

161
00:19:42,679 --> 00:19:45,765
Não, eles são...
em um campo diferente,

162
00:19:45,766 --> 00:19:48,018
mas eu confio neles.

163
00:19:50,687 --> 00:19:54,315
Maruyama-san?

164
00:19:54,316 --> 00:19:56,735
Tenha o artigo pronto
para a edição de amanhã.

165
00:19:59,279 --> 00:20:03,658
Eu estava pensando...
Kurihira deveria fazer isso.

166
00:20:03,659 --> 00:20:06,202
Você quer doar
seu furo?

167
00:20:06,203 --> 00:20:08,204
Eu acho que ele realmente poderia usar isso.

168
00:20:08,205 --> 00:20:10,540
Você sabe, Baku tem sido
montando nele com muita força.

169
00:20:12,208 --> 00:20:14,376
Multar.

170
00:20:14,377 --> 00:20:19,673
Ah, e seu pedido para o seu
viagem para a América foi aprovada.

171
00:20:19,674 --> 00:20:20,882
Oh.

172
00:20:20,883 --> 00:20:22,884
Ah, só não tenho certeza,
com tudo o que está acontecendo,

173
00:20:22,885 --> 00:20:24,636
que eu deveria ir, você sabe...

174
00:20:24,637 --> 00:20:27,013
Jake, haverá
sempre sejam histórias,

175
00:20:27,014 --> 00:20:29,976
mas você tem apenas uma família.

176
00:20:35,398 --> 00:20:37,107
O Ministério dirá
sem comentários,

177
00:20:37,108 --> 00:20:38,650
então você só vai precisar
para blefar um pouco.

178
00:20:38,651 --> 00:20:39,735
Eu vejo.

179
00:20:39,736 --> 00:20:41,194
Faça-os pensar
que você já tem

180
00:20:41,195 --> 00:20:42,446
prova da localização.

181
00:20:42,447 --> 00:20:44,406
Você só precisa de confirmação.

182
00:20:44,407 --> 00:20:45,949
Mas não diga o nome.

183
00:20:45,950 --> 00:20:47,743
- OK.
- OK?

184
00:20:47,744 --> 00:20:50,161
Jake-san,
obrigado por esta dica.

185
00:20:50,162 --> 00:20:52,913
Temos que tomar cuidado
um para o outro, certo?

186
00:20:52,914 --> 00:20:54,540
Você conseguiu isso.

187
00:20:54,541 --> 00:21:01,631
♪ ♪

188
00:21:08,096 --> 00:21:11,098
[música alegre tocando]

189
00:21:11,099 --> 00:21:14,060
♪ ♪

190
00:21:14,061 --> 00:21:17,147
[cantando em japonês]

191
00:21:39,960 --> 00:21:41,212
Ah?

192
00:22:16,371 --> 00:22:19,290
[risos]

193
00:22:25,088 --> 00:22:26,131
<i>Oi.</i>

194
00:22:29,551 --> 00:22:30,843
[a música para]

195
00:22:30,844 --> 00:22:34,848
[bebê chorando]

196
00:22:54,908 --> 00:22:56,618
[falando japonês]

197
00:23:24,396 --> 00:23:27,314
[música tensa]

198
00:23:27,315 --> 00:23:34,405
♪ ♪

199
00:23:40,745 --> 00:23:43,414
[porta bate]
[bloqueio de cliques]

200
00:23:58,262 --> 00:24:01,265
[ambos falando japonês]

201
00:24:07,687 --> 00:24:08,980
[suspira]

202
00:24:34,464 --> 00:24:37,467
♪ ♪

203
00:24:40,303 --> 00:24:47,309
♪ ♪

204
00:25:27,849 --> 00:25:29,559
- Você está falando sério?
- Huh?

205
00:25:32,187 --> 00:25:33,521
Estamos tirando-os.

206
00:25:46,201 --> 00:25:47,786
[limpa a garganta]

207
00:26:03,218 --> 00:26:05,343
Foi temporário.

208
00:26:05,344 --> 00:26:07,220
Não importa.

209
00:26:07,221 --> 00:26:11,850
Não é realmente o meu clube,
como você deixou perfeitamente claro.

210
00:26:16,397 --> 00:26:18,648
Não, não,
na verdade são dois círculos

211
00:26:18,649 --> 00:26:20,733
indo em direções opostas.

212
00:26:20,734 --> 00:26:23,653
Então deixe-me ver se entendi.

213
00:26:23,654 --> 00:26:26,239
Você está falando sobre
a Linha Yamanote

214
00:26:26,240 --> 00:26:29,701
isso faz o grande círculo
nos arredores de Tóquio.

215
00:26:29,702 --> 00:26:31,453
Sim.

216
00:26:34,665 --> 00:26:37,500
A pista externa corre no sentido horário,

217
00:26:37,501 --> 00:26:40,837
a trilha interna
sentido anti-horário.

218
00:26:40,838 --> 00:26:43,422
Então, se você prefere homens estrangeiros,

219
00:26:43,423 --> 00:26:45,966
dizemos que você percorre a pista externa.

220
00:26:45,967 --> 00:26:48,802
Então sou um estrangeiro.

221
00:26:48,803 --> 00:26:50,512
Bem...

222
00:26:50,513 --> 00:26:53,014
[ambos riem]

223
00:26:53,015 --> 00:26:56,810
E se você ficar
para homens nativos japoneses,

224
00:26:56,811 --> 00:26:59,272
você anda na pista interna, certo?

225
00:27:00,606 --> 00:27:04,444
[ambos falando japonês]

226
00:27:09,115 --> 00:27:13,119
Então eu acho
você é um cara da pista externa, hein?

227
00:27:16,330 --> 00:27:19,082
Na verdade,

228
00:27:19,083 --> 00:27:22,960
esta noite foi minha primeira vez
naquela pista.

229
00:27:22,961 --> 00:27:24,504
Realmente?

230
00:27:28,467 --> 00:27:31,136
Obrigado.

231
00:27:34,806 --> 00:27:37,641
E você?

232
00:27:37,642 --> 00:27:39,810
Para ser honesto,

233
00:27:39,811 --> 00:27:43,982
já faz um ano
desde que estive com alguém.

234
00:27:45,317 --> 00:27:46,817
Realmente?

235
00:27:46,818 --> 00:27:48,361
Por que?

236
00:27:48,362 --> 00:27:51,656
cansei de não gostar
as pessoas na minha cama.

237
00:27:53,867 --> 00:27:55,494
Obrigado.

238
00:28:01,165 --> 00:28:05,336
Foi um grande negócio para mim
abordar você naquela festa.

239
00:28:08,381 --> 00:28:11,967
Eu não fiz isso
em muito tempo.

240
00:28:18,599 --> 00:28:23,020
Você tem muito tempo perdido
para compensar.

241
00:28:24,021 --> 00:28:25,522
Se você conseguir acompanhar.

242
00:28:25,523 --> 00:28:28,525
[música suave]

243
00:28:28,526 --> 00:28:35,658
♪ ♪

244
00:28:37,702 --> 00:28:40,619
[ambos gemendo]

245
00:28:40,620 --> 00:28:47,711
♪ ♪

246
00:28:54,050 --> 00:28:57,053
[ambos respirando pesadamente]

247
00:28:59,055 --> 00:29:00,598
[risos]

248
00:29:06,563 --> 00:29:09,523
[música tensa]

249
00:29:09,524 --> 00:29:16,614
♪ ♪

250
00:29:23,746 --> 00:29:26,831
[fechadura chacoalhando]

251
00:29:26,832 --> 00:29:28,459
[bloqueio de cliques]

252
00:29:34,006 --> 00:29:41,055
♪ ♪

253
00:30:08,956 --> 00:30:12,626
Então aqui está o arquivo do Tozawa, certo?

254
00:30:12,627 --> 00:30:15,962
E aqui estão os arquivos
de quatro outros iaques.

255
00:30:15,963 --> 00:30:18,215
Tem certeza que eles são Yakuza?

256
00:30:18,216 --> 00:30:20,217
Cara, você sabe
quantos fanzines eu li.

257
00:30:20,218 --> 00:30:21,844
Eu sei todos os seus nomes.

258
00:30:29,644 --> 00:30:31,436
Doença do comércio.

259
00:30:31,437 --> 00:30:33,897
Chamamos isso de shokugoyo.

260
00:30:33,898 --> 00:30:35,816
Yakuza vive uma vida
cheio de álcool,

261
00:30:35,817 --> 00:30:37,818
shabu e agulhas de tatuagem.

262
00:30:37,819 --> 00:30:40,569
Faça isso por tempo suficiente
e você pega doença hepática.

263
00:30:40,570 --> 00:30:43,155
Bem, parece que Tozawa tem...

264
00:30:43,156 --> 00:30:44,156
ou fez.

265
00:30:44,157 --> 00:30:46,410
Não é algo
eles superam.

266
00:30:54,668 --> 00:30:57,671
[falando japonês]

267
00:31:09,182 --> 00:31:10,767
[falando japonês

268
00:31:47,970 --> 00:31:49,555
[falando japonês

269
00:32:11,951 --> 00:32:12,994
Hayama.

270
00:32:17,916 --> 00:32:19,250
[falando japonês

271
00:32:32,472 --> 00:32:33,932
Sato.

272
00:32:37,101 --> 00:32:38,560
<i>Olá.</i>

273
00:32:47,528 --> 00:32:53,158
♪ ♪

274
00:33:20,143 --> 00:33:21,310
<i>Iya.</i>

275
00:33:55,010 --> 00:34:00,932
♪ ♪

276
00:34:05,645 --> 00:34:09,399
[ambos falando japonês

277
00:34:23,705 --> 00:34:25,165
[assista aos bipes]

278
00:34:27,876 --> 00:34:29,628
[linha bipa]

279
00:34:40,221 --> 00:34:43,265
[música de suspense]

280
00:34:51,941 --> 00:34:53,316
[buzina do trem toca]

281
00:34:53,317 --> 00:35:00,408
♪ ♪

282
00:35:45,994 --> 00:35:53,042
♪ ♪

283
00:36:15,981 --> 00:36:18,900
[música pop tocando]

284
00:36:18,901 --> 00:36:25,991
♪ ♪

285
00:36:30,245 --> 00:36:31,913
[falando japonês]

286
00:37:14,037 --> 00:37:15,372
<i>Olá.</i>

287
00:37:34,641 --> 00:37:36,809
Ei!

288
00:37:36,810 --> 00:37:38,060
Você quer acertar um?

289
00:37:38,061 --> 00:37:40,980
Não.

290
00:37:40,981 --> 00:37:42,732
Tenho uma noite movimentada, Meicho.

291
00:37:42,733 --> 00:37:43,899
O que há de tão importante?

292
00:37:43,900 --> 00:37:45,569
Eu trouxe uma coisa para você.

293
00:37:53,617 --> 00:37:57,829
Para agradecer por cuidar
daquele garoto na prisão.

294
00:37:57,830 --> 00:37:59,123
Oh.

295
00:38:03,294 --> 00:38:04,335
Apenas um?

296
00:38:04,336 --> 00:38:06,255
Mais um favor,
e então eu te dou o outro.

297
00:38:12,428 --> 00:38:13,679
Huh.

298
00:38:17,266 --> 00:38:18,975
Oyabuns simplesmente desistem e morrem?

299
00:38:18,976 --> 00:38:20,435
Eu não acredito nisso.

300
00:38:20,436 --> 00:38:23,772
Alguns tentam lutar contra isso
e vá para a Tailândia.

301
00:38:23,773 --> 00:38:25,858
Há um médico alemão lá.

302
00:38:34,866 --> 00:38:37,785
Por... cerca de seis meses?

303
00:38:37,786 --> 00:38:38,995
Então eles morrem.

304
00:38:46,294 --> 00:38:47,754
Ta-da!

305
00:38:51,383 --> 00:38:53,051
Sim, nada mal.

306
00:38:55,553 --> 00:38:56,888
Estes estão muito pequenos.

307
00:38:59,474 --> 00:39:01,266
Ei, espere, você tem
um irmão mais novo, certo?

308
00:39:01,267 --> 00:39:02,811
Dê-lhes a ele.

309
00:39:05,063 --> 00:39:06,314
OK.

310
00:39:11,360 --> 00:39:12,652
- Ei, você quer acertar um?
- Não, não, não.

311
00:39:12,653 --> 00:39:13,778
Vamos, cinco minutos.

312
00:39:13,779 --> 00:39:15,279
Você deveria praticar mais.

313
00:39:15,280 --> 00:39:16,657
Obrigado.

314
00:39:18,992 --> 00:39:21,953
[música suave e dramática]

315
00:39:21,954 --> 00:39:25,790
♪ ♪

316
00:39:25,791 --> 00:39:27,334
[falando japonês]

317
00:40:17,175 --> 00:40:18,593
<i>Ah.</i>

318
00:41:03,095 --> 00:41:09,766
♪ ♪

319
00:41:09,767 --> 00:41:11,643
- [conversa indistinta]
- Certo?

320
00:41:11,644 --> 00:41:13,645
É como esta rosa...

321
00:41:13,646 --> 00:41:14,813
Acho que é rosa.

322
00:41:14,814 --> 00:41:16,231
Não sei. Eu não faço ideia.
Você pode usá-lo.

323
00:41:16,232 --> 00:41:19,234
Senhoras, ouçam.

324
00:41:19,235 --> 00:41:20,902
Temos uma grande noite esta noite.

325
00:41:20,903 --> 00:41:23,697
Convidado importante.

326
00:41:23,698 --> 00:41:25,031
É Liam Gallagher?

327
00:41:25,032 --> 00:41:26,741
[risada]

328
00:41:26,742 --> 00:41:28,284
Não é Liam Gallagher,

329
00:41:28,285 --> 00:41:30,829
mas eu preciso de todos vocês
em sua melhor forma.

330
00:41:30,830 --> 00:41:32,331
[falando japonês]

331
00:41:37,461 --> 00:41:38,713
Ok.

332
00:41:42,633 --> 00:41:45,301
Samanta?

333
00:41:45,302 --> 00:41:48,595
O que aconteceu
com seu arquiteto?

334
00:41:48,596 --> 00:41:52,141
Ah, é tão complicado.

335
00:41:52,142 --> 00:41:54,977
Eu acho que esta noite,
tudo fica resolvido.

336
00:41:54,978 --> 00:41:57,771
Chega de Chihara-kai.

337
00:41:57,772 --> 00:41:59,648
Estou oferecendo um acordo ao Ishida.

338
00:41:59,649 --> 00:42:03,610
E se ele aceitar,
o clube é meu 100%.

339
00:42:03,611 --> 00:42:07,781
Samanta, seja inteligente.

340
00:42:07,782 --> 00:42:10,075
Yakuza não devolve as coisas.

341
00:42:10,076 --> 00:42:11,577
Não vai funcionar!

342
00:42:11,578 --> 00:42:13,538
Tem que funcionar.

343
00:42:18,460 --> 00:42:20,586
OK.

344
00:42:20,587 --> 00:42:22,880
Deixe-me examinar a pista esta noite.

345
00:42:22,881 --> 00:42:26,716
Tudo o que você precisar,
Eu estou lá para você.

346
00:42:26,717 --> 00:42:28,385
Obrigado.

347
00:42:30,888 --> 00:42:32,556
- <i>Oi.</i>
- <i>Arigato.</i>

348
00:42:40,814 --> 00:42:43,566
É assim que olhamos
um para o outro, Jake-san,

349
00:42:43,567 --> 00:42:45,860
me apunhalando pelas costas?

350
00:42:45,861 --> 00:42:46,986
O que você está falando?

351
00:42:46,987 --> 00:42:50,365
Você me deu conselhos de merda
então eu falharia.

352
00:42:50,366 --> 00:42:52,867
Cara, eu te disse
para não dizer o nome real.

353
00:42:52,868 --> 00:42:54,994
Depois que você fez isso,
o Ministério teve que anunciar.

354
00:42:54,995 --> 00:42:56,080
Isso é por sua conta, Tin-Tin.

355
00:43:25,191 --> 00:43:28,110
[música pop suave]

356
00:43:28,111 --> 00:43:29,403
♪ ♪

357
00:43:29,404 --> 00:43:32,406
[cantando em japonês]

358
00:43:32,407 --> 00:43:39,497
♪ ♪

359
00:43:47,504 --> 00:43:50,549
[aplausos]

360
00:43:52,968 --> 00:43:54,343
[risos]

361
00:43:54,344 --> 00:43:57,431
[conversa indistinta]

362
00:43:59,266 --> 00:44:02,268
Não importa como isso aconteça,

363
00:44:02,269 --> 00:44:05,271
Eu gostaria de levar você
para jantar amanhã.

364
00:44:05,272 --> 00:44:08,941
Um verdadeiro encontro.

365
00:44:08,942 --> 00:44:12,278
Eu não acho que a mamãe-san
deveria namorar clientes.

366
00:44:12,279 --> 00:44:16,615
Apenas um cliente
a quem sou muito grato

367
00:44:16,616 --> 00:44:19,036
e muito atraído por.

368
00:44:22,997 --> 00:44:25,957
[música de suspense]

369
00:44:25,958 --> 00:44:29,795
♪ ♪

370
00:45:47,705 --> 00:45:50,623
[música suave e dramática]

371
00:45:50,624 --> 00:45:55,170
♪ ♪

372
00:46:46,220 --> 00:46:53,227
♪ ♪

373
00:47:40,815 --> 00:47:43,818
[música tensa]

374
00:47:57,164 --> 00:47:59,709
[copo tilintando]

375
00:49:21,914 --> 00:49:24,458
[todos murmurando]

376
00:50:05,456 --> 00:50:08,292
[risos]

377
00:50:42,534 --> 00:50:45,411
[aplausos]

378
00:50:45,412 --> 00:50:51,168
♪ ♪

379
00:50:54,171 --> 00:50:56,212
[todos torcendo]

380
00:50:56,213 --> 00:51:03,428
<i>Banzai!
todos: Banzai!</i>

381
00:51:03,429 --> 00:51:06,431
[aplausos]

382
00:51:06,432 --> 00:51:13,522
♪ ♪

383
00:51:19,862 --> 00:51:22,490
[conversa indistinta]

384
00:51:31,791 --> 00:51:33,042
Sim, sim.

385
00:52:49,491 --> 00:52:52,452
[música pop tocando]

386
00:52:52,453 --> 00:52:59,542
♪ ♪

387
00:53:07,383 --> 00:53:10,302
[música de suspense]

388
00:53:10,303 --> 00:53:17,435
♪ ♪

389
00:53:59,184 --> 00:54:00,394
<i>Oi.</i>

390
00:54:02,813 --> 00:54:04,231
[falando japonês]

391
00:54:05,315 --> 00:54:07,025
[elevador apita]

392
00:54:08,694 --> 00:54:15,700
♪ ♪

393
00:54:17,535 --> 00:54:20,495
[tiros]
[todos gritando]

394
00:54:20,496 --> 00:54:27,586
♪ ♪

395
00:55:01,411 --> 00:55:02,579
[cliques de arma]

396
00:55:04,372 --> 00:55:05,706
[geme]

397
00:55:05,707 --> 00:55:07,541
[tiros]

398
00:55:07,542 --> 00:55:08,918
[arma clicando]

399
00:55:16,551 --> 00:55:23,600
♪ ♪

400
00:55:29,773 --> 00:55:33,233
[gemendo]

401
00:55:40,324 --> 00:55:43,701
[música sombria]

402
00:55:43,702 --> 00:55:46,038
[gemendo]

403
00:55:49,625 --> 00:55:52,835
[gemendo]

404
00:55:52,836 --> 00:55:56,965
♪ ♪


