1
00:01:52,049 --> 00:01:54,176
പുറത്താക്കുക.
2
00:01:55,427 --> 00:01:59,890
ഇത് മതവിരുദ്ധമല്ല, ഞാൻ പിന്മാറുകയുമില്ല.
3
00:03:22,055 --> 00:03:25,267
കാതറിൻ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?
എങ്കിൽ കൂടെ വരൂ.
4
00:03:51,919 --> 00:03:53,962
നന്ദി, സിസ്റ്റർ.
5
00:03:56,340 --> 00:03:58,425
കാതറിൻ.
6
00:04:03,597 --> 00:04:07,017
ഇത് അവസാന തവണയാണ്
നമുക്കിവിടെ കാണാം, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
7
00:04:19,363 --> 00:04:22,658
കാതറിൻ! പിതാവ് മൈക്കിൾ.
8
00:04:23,617 --> 00:04:25,786
ഓ, കാതറിൻ, എൻ്റെ കുട്ടി.
9
00:04:26,787 --> 00:04:29,915
- ഓ, എൻ്റെ കുട്ടി ...
- അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
10
00:04:31,375 --> 00:04:34,753
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മാർഗരറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
11
00:04:34,837 --> 00:04:38,423
നിങ്ങളുടെ കഴിവും ഭക്തിയും കൊണ്ട് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ അനുഗ്രഹവും,
12
00:04:38,507 --> 00:04:41,093
ഈ ദിവസം ഞങ്ങളുടെ ജോലി വിജയിക്കും.
13
00:05:11,540 --> 00:05:14,459
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ എത്തിയിട്ട് 20 വർഷമായി.
ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
14
00:05:14,543 --> 00:05:17,337
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ കൊല്ലെ നിന്നെ നോക്കും.
15
00:05:17,421 --> 00:05:21,675
പിന്നെ എയർപോർട്ടിൽ അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
16
00:05:21,758 --> 00:05:23,427
ഓ, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു!
17
00:05:24,553 --> 00:05:28,807
- എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് പിതാവ് മൈക്കൽ പറഞ്ഞു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ദിവസം വരെ തുറക്കരുത്.
18
00:05:40,736 --> 00:05:42,070
നമുക്ക് പോകണം.
19
00:05:44,656 --> 00:05:48,243
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നേരിട്ട് ഡയൽ ചെയ്യാം.
20
00:05:48,327 --> 00:05:49,870
കാതറിൻ!
21
00:05:53,123 --> 00:05:54,791
സമയം എങ്ങനെ പോകുന്നു.
22
00:05:56,501 --> 00:06:01,048
എൻ്റെ ജീവിതം അവളെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു,
നിശബ്ദവും ശൂന്യവുമാണ്.
23
00:06:01,131 --> 00:06:02,758
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ലേ?
24
00:06:04,259 --> 00:06:06,136
ഒപ്പം നിറഞ്ഞ പ്രതീക്ഷയും.
25
00:06:08,472 --> 00:06:12,851
- നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കരുതിയിട്ടുണ്ട്.
26
00:06:12,935 --> 00:06:15,979
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ആരും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
27
00:06:32,788 --> 00:06:36,166
- നമ്മുടെ വിമാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനുമായി പരിശോധിക്കട്ടെ?
- അതെ, എല്ലാം പരിശോധിക്കുക.
28
00:06:36,249 --> 00:06:38,585
- ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
- ശരിയാണ്.
29
00:06:46,009 --> 00:06:48,512
മിസ്സിസ് ലെയ്ൻ രാത്രിയിൽ മരിച്ചു.
അതെല്ലാം നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
30
00:06:48,595 --> 00:06:50,639
അവൾ ശരിക്കും നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
31
00:06:50,722 --> 00:06:53,809
മിസ്റ്റർ കോൺറാഡ് തൻ്റെ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൾ സ്വയം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.
32
00:06:53,892 --> 00:06:56,061
- അവൻ ഭയങ്കരമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
- അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നോ?
33
00:06:56,144 --> 00:06:58,230
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല ...
34
00:06:58,313 --> 00:07:02,150
- പ്രധാന കാര്യം മാർഗരറ്റ് ആണ്.
- അതെ. ഞാൻ അവളെ പ്രൈവറ്റ് വിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
35
00:08:09,301 --> 00:08:11,428
ഹലോ, ജോൺ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
36
00:08:11,511 --> 00:08:13,555
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
37
00:08:13,638 --> 00:08:15,223
അവനറിയില്ല. അവൻ ഒരു കാലഘട്ടത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
38
00:08:15,307 --> 00:08:16,475
- എ എന്ത്?
- ഹലോ, പ്രിയേ.
39
00:08:16,558 --> 00:08:17,768
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി.
40
00:08:17,851 --> 00:08:19,686
ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ. നന്ദി.
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ വെർണി.
41
00:08:19,770 --> 00:08:21,605
- ആ പുസ്തകം എഴുതിയ ആളാണോ?
- അതെ, റോജർ.
42
00:08:21,688 --> 00:08:24,107
- എനിക്കത് വെറുപ്പാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
- അവന് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.
43
00:08:24,191 --> 00:08:26,610
- വെറുക്കുന്നു.
- പോകൂ, റോജർ, പ്രിയേ.
44
00:08:26,693 --> 00:08:28,070
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
45
00:08:28,820 --> 00:08:31,490
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
കേവല സെൻസേഷണലിസത്തിൽ, ഞാൻ കാണുന്നു.
46
00:08:31,573 --> 00:08:32,657
അതൊരു ജീവനാണ്.
47
00:08:34,367 --> 00:08:37,621
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
48
00:08:37,704 --> 00:08:40,123
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
49
00:08:40,207 --> 00:08:41,958
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
50
00:08:42,042 --> 00:08:44,836
ജീവനോടെ തിന്നണം
അലറിവിളിച്ച സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും...
51
00:08:44,920 --> 00:08:47,214
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു...
52
00:08:47,297 --> 00:08:52,594
ഇത് രസകരമാണ്. ഇത് നേരത്തെയാണ്.
നേരത്തെ ആയതിനാൽ ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
53
00:08:52,677 --> 00:08:54,930
എന്നാൽ കൗതുകകരമായ കാര്യം അത് ഒരു കാര്യമാണ്,
54
00:08:55,013 --> 00:08:58,266
അവൻ തിരികെ വരുന്ന ഒരു തീം
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും.
55
00:08:58,350 --> 00:09:00,894
ഇത് വളരെ വ്യക്തിപരമായ ഒരു തരം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
56
00:09:01,019 --> 00:09:03,313
- പിന്നിലെ ഭിത്തിയിൽ വലിയത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
57
00:09:03,396 --> 00:09:05,941
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
58
00:09:09,569 --> 00:09:11,613
ഹലോ, എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
59
00:09:11,696 --> 00:09:14,366
ഇതൊരു സ്വകാര്യ കാഴ്ചയാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും തുറന്നിരിക്കും.
60
00:09:14,449 --> 00:09:17,911
എനിക്കൊരു ചിത്രം വാങ്ങണം...
61
00:09:17,994 --> 00:09:20,622
- ഈ ചിത്രങ്ങളിലൊന്ന്?
- എർ...
62
00:09:20,705 --> 00:09:25,252
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ... നിനക്ക് ഉണ്ടോ, erm,
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ?
63
00:09:25,335 --> 00:09:27,879
ശരി, അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
64
00:09:30,215 --> 00:09:34,928
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഹും? ഓ, അതെ, നന്ദി.
65
00:09:35,011 --> 00:09:39,307
ഏർ, നോക്കൂ, നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ തകർത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ എനിക്ക് ജോൺ വെർണിയോട് സംസാരിക്കണം എന്നതാണ് വസ്തുത.
66
00:09:39,391 --> 00:09:43,228
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു, അതെ. അതെ, മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യുന്നു.
67
00:09:43,311 --> 00:09:47,315
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
- ഏർ, അതെ, തീർച്ചയായും.
68
00:09:47,399 --> 00:09:51,862
ഓ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്ന് നോക്കാം. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
69
00:09:51,945 --> 00:09:54,030
വരിക.
70
00:09:55,949 --> 00:09:57,200
ജോൺ!
71
00:09:57,284 --> 00:10:03,832
ഇത് പിന്നീട്. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം
നിറത്തിൽ ഹാളിൽ. അതേ കാര്യം...
72
00:10:03,915 --> 00:10:07,919
ക്ഷമിക്കണം. ആരാണ് ആ നീച ജീവി
ആരാണ് ജോണുമായി അടുപ്പിച്ചത്?
73
00:10:11,798 --> 00:10:16,011
അവർ 20 മിനിറ്റായി അവിടെയുണ്ട്.
ഡെയ്‌ലി എക്‌സ്‌പ്രസ് മനുഷ്യൻ രോഷാകുലനായി.
74
00:10:16,094 --> 00:10:19,556
- ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദി നിങ്ങളാണ്.
- സിക്സ് ഹെയിൽ മേരിസ്, അതോ ഉപ്പ് ഖനികൾ?
75
00:10:26,563 --> 00:10:28,690
എല്ലാം തികച്ചും ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
76
00:10:28,773 --> 00:10:31,318
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
അവർ അപകടകാരികളായിരിക്കാം.
77
00:10:31,401 --> 00:10:35,238
- ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ ആകാം.
78
00:10:35,322 --> 00:10:39,242
അപ്പോൾ വീണ്ടും, അത് രസകരമായിരിക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ ലാഭകരവും.
79
00:10:39,326 --> 00:10:41,536
നീ തണുത്ത മനസ്സുള്ള തെണ്ടി.
80
00:10:41,620 --> 00:10:45,165
ഇപ്പോൾ, വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ പത്തു ശതമാനം ലഭിക്കും.
81
00:10:45,248 --> 00:10:48,168
- അത് ചെയ്യരുത്, ജോൺ.
- നമുക്ക് കാണാം.
82
00:10:49,920 --> 00:10:52,005
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
83
00:11:01,806 --> 00:11:04,267
- കാർ സർവീസ്?
- നന്ദി, ഇല്ല, നന്ദി.
84
00:11:15,820 --> 00:11:19,032
ലുഫ്താൻസ വരവ് അറിയിക്കുന്നു
85
00:11:19,115 --> 00:11:24,412
മ്യൂണിക്കിൽ നിന്നുള്ള LHO7O ഫ്ലൈറ്റ്.
86
00:11:56,695 --> 00:11:59,906
മാർഗരറ്റ്, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
87
00:11:59,990 --> 00:12:02,450
ഞാൻ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
88
00:12:40,113 --> 00:12:42,240
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
89
00:12:44,284 --> 00:12:46,453
ഞാൻ മനോരമയെ വിളിക്കാം
എപ്പോ പോകും എന്നറിയാൻ.
90
00:12:46,536 --> 00:12:48,872
നിങ്ങൾ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ നോക്കൂ
അവൻ വന്നാൽ.
91
00:12:55,670 --> 00:12:59,591
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ കാതറിൻ ബെഡ്ഡോസ് ആണോ?
- അതെ.
92
00:12:59,674 --> 00:13:03,053
ഞാൻ ജോൺ വെർണി.
നിന്നെ കാണാൻ അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
93
00:13:03,136 --> 00:13:06,222
- തനിക്കു വരാൻ കഴിയാത്തതിൽ അവൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- അവന് കഴിഞ്ഞില്ല?
94
00:13:06,306 --> 00:13:10,560
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് ബന്ധം പുലർത്തേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഇതാ, അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
95
00:13:27,160 --> 00:13:31,081
ഇല്ല, അയാൾക്ക് തിരികെ പോകണം.
ഇപ്പോൾ, വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ എൻ്റെ കാർ വലിച്ചെറിയും.
96
00:13:38,004 --> 00:13:39,589
- പെൺകുട്ടി എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
97
00:13:39,672 --> 00:13:41,049
- അവൾ എവിടെ പോയി?
- മറ്റേയാളുടെ കൂടെ.
98
00:14:05,657 --> 00:14:08,410
- ഇതൊരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ആയിരുന്നോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
99
00:14:09,577 --> 00:14:12,705
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
100
00:14:12,789 --> 00:14:14,582
ഞാൻ ഇതുവരെ പറന്നിട്ടില്ല.
101
00:14:15,917 --> 00:14:19,879
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എത്ര നാളായി
പള്ളിയോടൊപ്പമോ?
102
00:14:19,963 --> 00:14:22,215
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
103
00:14:22,298 --> 00:14:27,095
- എപ്പോഴും ജർമ്മനിയിൽ, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും. അവിടെ നിന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ പള്ളി തുടങ്ങിയത്.
104
00:14:28,638 --> 00:14:31,933
ഓ. നിങ്ങളുടെ പള്ളിയെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
105
00:14:32,016 --> 00:14:34,144
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ മക്കൾ.
106
00:14:38,857 --> 00:14:41,401
ഇതെല്ലാം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.
107
00:14:41,693 --> 00:14:45,321
ശരി, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
ഞാനും പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
108
00:14:59,669 --> 00:15:03,715
ഹലോ? അതാണോ റാഡ്‌ലീ പോലീസ്?
109
00:15:04,924 --> 00:15:07,010
ഇതാണ് മാനറിലെ ഹെൻറി ബെഡ്ഡോസ്.
110
00:15:09,471 --> 00:15:13,558
എന്ത്? ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ പോകും എന്ന് മാത്രം.
111
00:15:13,641 --> 00:15:16,728
ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റാഫിന് കുറച്ച് അവധി നൽകി
അങ്ങനെ ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ ആയിരിക്കും...
112
00:15:17,812 --> 00:15:21,399
ആളില്ലാത്തതായിരിക്കും. അതെ.
113
00:15:22,275 --> 00:15:26,112
അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
114
00:15:28,072 --> 00:15:32,744
ശരിയാണ്. നന്നായി, വളരെ നന്ദി. വിട.
115
00:16:23,836 --> 00:16:25,004
ഹലോ?
116
00:16:26,214 --> 00:16:28,299
ഓ, അത് നഷ്ടമായി.
117
00:16:28,424 --> 00:16:32,804
- അത് പിതാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൻ തിരികെ വിളിക്കും. നീ വിഷമിക്കണ്ട.
118
00:16:35,098 --> 00:16:37,850
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ. സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കൂ.
119
00:16:41,980 --> 00:16:45,066
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ചെറിയ പിന്മാറ്റത്തിൻ്റെ?
120
00:16:46,025 --> 00:16:48,111
- വളരെ മനോഹരമാണ്.
- നന്ദി.
121
00:16:49,696 --> 00:16:53,491
ഏർ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
നിങ്ങളുടെ ശിരോവസ്ത്രം അഴിക്കണോ?
122
00:16:53,575 --> 00:16:55,577
- ഇല്ല.
- ഓ.
123
00:16:56,661 --> 00:16:59,664
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും തരുമോ?
124
00:16:59,747 --> 00:17:04,085
- എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
- നല്ലത്. നേരെ വരുന്നു.
125
00:17:04,168 --> 00:17:06,421
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ഷെഫ് വെർണി.
126
00:17:08,006 --> 00:17:11,509
- ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്.
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
127
00:17:11,593 --> 00:17:14,387
വരൂ, നമുക്ക് ഒത്തുചേരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം ...
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാം, അല്ലേ?
128
00:17:14,470 --> 00:17:17,932
- വളരെ ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
- അപ്പോൾ അത് ലളിതമായിരിക്കും. വരിക.
129
00:17:19,767 --> 00:17:21,811
അവിടെ തന്നെ.
130
00:17:25,231 --> 00:17:28,026
വിഷമിക്കേണ്ട, പിതാവേ. അവർ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.
131
00:17:28,109 --> 00:17:30,903
അതെ, ശരിയാണ്, സഹോദരി.
എനിക്ക് അവരോട് ഒരു പേടിയും ഇല്ല.
132
00:17:30,987 --> 00:17:34,365
പിന്നെ എന്താ അച്ഛാ നിനക്ക് വിഷമം?
133
00:17:34,449 --> 00:17:36,868
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാതിരിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ ജോലി തീരുന്നത് കാണാൻ.
134
00:17:36,951 --> 00:17:39,245
അതൊന്നും തടയാൻ കഴിയില്ല അച്ഛാ.
135
00:17:39,329 --> 00:17:42,749
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചതെല്ലാം.
136
00:18:16,366 --> 00:18:18,785
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
സഭയ്‌ക്കൊപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?
137
00:18:18,868 --> 00:18:21,829
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അമ്മയാണ്,
ജോർജും ഫാദർ മൈക്കിളും.
138
00:18:21,913 --> 00:18:25,083
ഓ. എത്ര തവണ നിങ്ങൾ അച്ഛനെ കാണും?
139
00:18:27,543 --> 00:18:31,214
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കാണാറുള്ളൂ.
140
00:18:31,297 --> 00:18:34,384
അപ്പോൾ, അമ്മ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
141
00:18:34,467 --> 00:18:37,136
അല്ല, ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ അവൾ മരിച്ചു.
142
00:18:38,137 --> 00:18:41,891
- ശരി, ആരാണ് "അമ്മ"?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
143
00:18:41,974 --> 00:18:45,395
അമ്മ ഈവ്‌ലിനും ജോർജും
എന്നെ അവരുടെ കുട്ടിയായി സ്വീകരിച്ചു.
144
00:18:47,230 --> 00:18:49,357
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കാത്തത്?
145
00:18:49,440 --> 00:18:52,902
ഞാൻ പള്ളിയിൽ വളരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
146
00:18:52,985 --> 00:18:56,698
എല്ലാ കുട്ടികളും മാതാപിതാക്കളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
ആരാണ് അവരെ നന്നായി സേവിക്കുക.
147
00:18:57,990 --> 00:19:00,201
ഞാൻ കാണുന്നു... ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
148
00:19:03,079 --> 00:19:08,543
ഹലോ. ഓ, അതെ, മിസ്റ്റർ ബെഡ്ഡോസ്.
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
149
00:19:08,626 --> 00:19:10,753
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
നീ എപ്പോഴാ അവളെ കൂട്ടാൻ വരുന്നത്?
150
00:19:10,837 --> 00:19:13,840
- ദയവായി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- ഇതാ അവൾ.
151
00:19:13,923 --> 00:19:16,759
പപ്പാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
152
00:19:16,843 --> 00:19:19,053
ക്ഷമിക്കണം, നോക്കൂ... വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത്
ബിസിനസ്സ് വന്നു
153
00:19:19,137 --> 00:19:21,139
പിന്നെ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം ഞാൻ മാറി നിൽക്കണം.
154
00:19:21,222 --> 00:19:24,517
അപ്പോൾ എനിക്ക് മ്യൂണിക്കിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ?
അമ്മയും ജോർജും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
155
00:19:27,645 --> 00:19:30,148
ഇല്ല, എൻ്റെ ജന്മദിനം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
156
00:19:31,816 --> 00:19:33,985
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സ്വതന്ത്രനാകുന്നത്?
157
00:19:36,154 --> 00:19:38,906
പക്ഷേ... പക്ഷെ എന്നെ ആര് നോക്കും?
158
00:19:39,198 --> 00:19:43,703
നോക്കൂ, വെർണിയെ വിശ്വസിക്കൂ. അവനിൽ വിശ്വസിക്കുക.
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.
159
00:19:45,413 --> 00:19:47,874
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
160
00:19:50,752 --> 00:19:53,838
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. സമയമില്ല,
എന്തായാലും നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
161
00:19:58,426 --> 00:20:01,137
സമയമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റ് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കാൻ.
162
00:20:02,972 --> 00:20:07,602
എന്നെ കണ്ടെത്താനോ ബന്ധപ്പെടാനോ ശ്രമിക്കരുത്,
ആരോടും ഫോൺ എടുക്കരുത്.
163
00:20:07,685 --> 00:20:12,190
ഞാൻ നിനക്കായി വരുന്നത് വരെ അവിടെ നിൽക്കൂ.
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...
164
00:20:14,942 --> 00:20:18,446
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ അവളോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ.
165
00:20:19,822 --> 00:20:20,948
ഹലോ?
166
00:20:22,784 --> 00:20:24,952
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഭ്രാന്തൻ.
167
00:20:26,078 --> 00:20:28,414
- ഹലോ?
- ഹലോ?
168
00:20:50,436 --> 00:20:53,356
- ഇതെല്ലാം കാതറിൻ്റേതായിരുന്നു.
- മംമ്-ഹും.
169
00:20:53,439 --> 00:20:55,858
ഇവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
അത് അവളുടെതായിരുന്നില്ല.
170
00:21:31,811 --> 00:21:33,855
നന്ദി.
171
00:21:53,499 --> 00:21:57,587
നിൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ എനിക്കായി വരുന്നതുവരെ.
172
00:21:57,670 --> 00:22:00,089
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
173
00:22:00,172 --> 00:22:02,675
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ ഇവിടെ നിന്നോടൊപ്പം നിർത്തുന്നത്?
174
00:22:03,926 --> 00:22:06,053
ശരി, അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
175
00:22:06,137 --> 00:22:09,307
അവൻ്റെ, എർ, ബിസിനസ്സ് അസോസിയേറ്റുകൾക്കൊപ്പം.
അവർ പരുക്കനായി കളിച്ചേക്കാം.
176
00:22:10,474 --> 00:22:14,186
അവൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ നോക്കൂ...
177
00:22:14,270 --> 00:22:17,982
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് അവനറിയാം.
178
00:22:18,065 --> 00:22:20,860
ആർക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
ഇവിടെ ചുറ്റും ആസ്വദിക്കാൻ.
179
00:22:22,194 --> 00:22:25,031
വരിക. നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
180
00:22:46,802 --> 00:22:50,139
ജോർജ്ജ്... ഇല്ല.
181
00:22:54,810 --> 00:22:56,854
അവളെ കാണിക്കൂ.
182
00:22:59,941 --> 00:23:01,943
അതെന്താണെന്ന് അവളോട് പറയൂ.
183
00:23:02,818 --> 00:23:04,946
ഇത് മോർഫിൻ, മാർഗരറ്റ്.
184
00:23:07,156 --> 00:23:09,450
അവനോട് ഉത്തരം പറയൂ, മാർഗരറ്റ്.
185
00:23:11,452 --> 00:23:12,995
എനിക്കറിയാം.
186
00:23:30,763 --> 00:23:33,891
മനോരമയിൽ നിന്ന് മറുപടിയില്ല. അവർ എവിടെയായിരിക്കാം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
187
00:23:34,016 --> 00:23:37,561
- നിശബ്ദം.
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.
188
00:23:37,645 --> 00:23:40,564
നമുക്ക് അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
189
00:23:40,648 --> 00:23:43,192
അത് ജനിക്കേണ്ട ഒരേയൊരു വഴി മാർഗരറ്റിന് അറിയാം.
190
00:23:43,275 --> 00:23:45,569
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല. അത് സുഖകരമാകില്ല.
191
00:23:46,696 --> 00:23:50,282
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ. അത് ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.
192
00:23:53,160 --> 00:23:55,246
ഇത് ഓകെയാണ്.
193
00:23:58,541 --> 00:24:02,461
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?
- മറ്റന്നാൾ.
194
00:24:02,545 --> 00:24:04,797
മംമ്-ഹും. പിന്നെ നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?
195
00:24:04,880 --> 00:24:08,759
ഗിൽഡ്‌ഫോർഡിന് സമീപമുള്ള റാഡ്‌ലീ മാനറിൽ. എന്തുകൊണ്ട്?
196
00:24:09,760 --> 00:24:14,724
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ജ്യോതിഷത്തിൽ, അത്രമാത്രം.
197
00:24:14,807 --> 00:24:18,436
ശരി, നന്നായി ഉറങ്ങുക.
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം, ശരി?
198
00:25:02,313 --> 00:25:05,566
അവൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹമോചനം നേടി
എന്തിന്, അഞ്ച് വർഷം?
199
00:25:05,649 --> 00:25:07,818
കാലക്രമേണ അയാൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.
200
00:25:08,819 --> 00:25:11,864
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നല്ല സ്ത്രീ
ഈ നിഗൂഢതയിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയും.
201
00:25:11,947 --> 00:25:15,826
പണം കൊടുത്താൽ ഒരു സ്ത്രീയും പോകുന്നില്ല
അവനെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
202
00:25:15,910 --> 00:25:17,995
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
203
00:25:18,079 --> 00:25:21,665
ഓ, വരൂ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
കളിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
204
00:25:23,042 --> 00:25:27,171
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ പോയിട്ടില്ല.
205
00:25:36,180 --> 00:25:39,934
ഹലോ, ജോൺ. അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു? എന്ത്?
206
00:25:42,436 --> 00:25:44,814
അവൾ ഒരുതരം കന്യാസ്ത്രീയാണ്.
207
00:25:44,897 --> 00:25:46,190
- എന്ത്?
- അതെ, ഒരു കന്യാസ്ത്രീ.
208
00:25:46,273 --> 00:25:50,861
അവൾക്ക് കാര്യമൊന്നും അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തിനെക്കുറിച്ചും, പക്ഷേ അവൾ വളരെ മധുരമാണ്.
209
00:25:50,945 --> 00:25:54,156
- എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
- എന്താ, അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?
210
00:25:54,240 --> 00:25:57,034
- അവൻ അവളെ ശേഖരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഹേയ്...
211
00:25:57,118 --> 00:26:00,204
ഹായ്, ജോൺ. എല്ലാം എവിടെ ചെയ്യുന്നു
ബ്ലാക്ക് മാജിക് സാധനങ്ങൾ വന്നോ?
212
00:26:00,287 --> 00:26:02,998
ശരി, അവൾ വ്യക്തമായി
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല,
213
00:26:03,082 --> 00:26:06,710
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെതാണെന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് പ്രയാസം തോന്നി
ഒരു കൂട്ടം സാത്താനിസ്റ്റുകളുടെ പ്രശ്‌നത്തിലാണ്.
214
00:26:06,794 --> 00:26:08,754
ദൈവമേ, എല്ലാം വളരെ അസുഖകരമായി തോന്നുന്നു.
215
00:26:08,838 --> 00:26:12,258
അതെ, എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
216
00:26:12,341 --> 00:26:17,346
സാത്താനിസ്റ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരിൽ തൊണ്ണൂറ്റിയെട്ട് ശതമാനവും
ദയനീയ വിചിത്രങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
217
00:26:17,429 --> 00:26:21,559
നഗ്നനൃത്തത്തിൽ നിന്ന് കിക്ക് കിട്ടുന്നവർ
തണുത്തുറഞ്ഞ പള്ളിമുറ്റങ്ങളിൽ.
218
00:26:21,642 --> 00:26:25,020
അവർ പിശാചിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കുറച്ച് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവായി.
219
00:26:26,355 --> 00:26:29,191
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് മറ്റ് രണ്ട് ശതമാനമുണ്ട്.
220
00:26:30,359 --> 00:26:32,236
അവരെ കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
221
00:26:33,863 --> 00:26:37,408
എന്തായാലും, ബെഡ്ഡോസ് ശരിയാണെങ്കിൽ,
പെൺകുട്ടിയുടെ സംരക്ഷണം കൊണ്ട് മാത്രം
222
00:26:37,491 --> 00:26:39,577
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു നരക പുസ്തകം ഉണ്ടാകും.
223
00:26:39,660 --> 00:26:42,329
അവൻ കടന്നു വന്നാൽ
ആ വിവരം അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
224
00:26:42,413 --> 00:26:46,083
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജോൺ. കേൾക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നാളെ വന്ന് ഒരു കൈ തരൂ.
225
00:26:46,167 --> 00:26:50,588
നല്ലത്. എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
ഏർ, നേരത്തെയാക്കൂ. പ്രാതലിന് വരൂ.
226
00:26:51,589 --> 00:26:55,509
ശരി, നന്നായി. ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. വിട.
227
00:27:00,514 --> 00:27:02,433
ഈ കന്യാസ്ത്രീയെ കാണാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
228
00:27:02,516 --> 00:27:04,894
ഹും, ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് നീ കിങ്കിയാണെന്നാണ്.
229
00:27:06,312 --> 00:27:09,148
നിനക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ ക്രൂരനാണെന്ന്.
230
00:27:10,191 --> 00:27:13,277
പ്രിയേ, നമുക്ക് അതിൽ ഇടപെടേണ്ട.
231
00:27:13,360 --> 00:27:16,614
ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല.
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്, അത്രമാത്രം.
232
00:27:16,697 --> 00:27:19,283
ദയവായി. ജോണിന് വിടൂ.
233
00:27:20,326 --> 00:27:22,912
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം പൂർത്തിയാക്കണോ?
234
00:27:22,995 --> 00:27:26,540
ഇല്ല, എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും കളിക്കണം.
235
00:30:15,417 --> 00:30:17,836
അച്ഛൻ...
236
00:31:21,984 --> 00:31:24,778
മാർഗരറ്റ്, നീ ഇപ്പോൾ മരിക്കും.
237
00:32:15,996 --> 00:32:19,625
- യാത്രയ്ക്ക് എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
- നല്ലത്.
238
00:34:24,625 --> 00:34:28,962
കാതറിൻ? കാതറിൻ.
239
00:34:31,965 --> 00:34:34,217
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.
240
00:34:34,301 --> 00:34:37,054
- നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
241
00:34:37,137 --> 00:34:39,181
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
242
00:34:39,264 --> 00:34:41,516
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
243
00:34:44,144 --> 00:34:46,355
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
244
00:34:51,276 --> 00:34:52,861
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
245
00:34:56,365 --> 00:35:00,243
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
246
00:35:02,245 --> 00:35:06,583
- ഞാൻ ജനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
247
00:35:08,752 --> 00:35:11,296
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
248
00:35:12,631 --> 00:35:15,342
ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു, മനുഷ്യത്വരഹിതനായിരുന്നു.
249
00:35:17,177 --> 00:35:20,806
അവർ രോഗികളായിരുന്നു, കലാപം
അവർ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ.
250
00:35:20,889 --> 00:35:25,352
- ആരാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടത്?
- ജോർജും അമ്മയും.
251
00:35:25,435 --> 00:35:28,605
എന്നാൽ ഫാദർ മൈക്കിൾ...
252
00:35:28,689 --> 00:35:31,316
അവൻ രോഗിയായിരുന്നില്ല.
253
00:35:31,400 --> 00:35:33,235
അവൻ സന്തോഷവാനായി നോക്കി.
254
00:35:35,529 --> 00:35:38,031
എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാൻ.
255
00:35:38,115 --> 00:35:40,742
ശരി, നിങ്ങൾ അത് മറക്കുക.
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
256
00:35:44,996 --> 00:35:49,376
എന്നോട് പറയൂ, അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ പഠിപ്പിക്കണോ?
257
00:35:50,544 --> 00:35:56,758
എന്തുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ കർത്താവിനെക്കുറിച്ച്, തീർച്ചയായും,
ലോകത്തിൻ്റെയും ഭാഷകളുടെയും പ്രശ്നങ്ങൾ.
258
00:35:58,260 --> 00:36:02,347
- ഞാൻ ഭാഷകളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.
- മംമ്. ഏതൊക്കെയാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
259
00:36:02,431 --> 00:36:06,560
എല്ലാം ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു,
അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു, അല്ലേ?
260
00:36:06,643 --> 00:36:10,439
ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ലോകത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക ഭാഗത്ത്
261
00:36:10,522 --> 00:36:14,568
എല്ലാ ആളുകളുമായും ആശയവിനിമയം നടത്തുക
സമയം വരുമ്പോൾ ലോകത്തിൻ്റെ.
262
00:36:15,986 --> 00:36:17,904
"സമയം വരുമ്പോൾ"?
263
00:36:19,614 --> 00:36:22,826
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകും, അതിനാൽ ഫാദർ മൈക്കൽ പറയുന്നു.
264
00:36:22,909 --> 00:36:27,247
ലോകത്തെ യുവത്വത്തിന് വഴിതെറ്റി.
അതൊരു ശൂന്യതയിലാണ്.
265
00:36:27,330 --> 00:36:31,001
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
വിശ്വസിക്കുക, പിന്തുടരുക.
266
00:36:31,084 --> 00:36:34,129
പുതിയതും ശക്തവുമായ ഒന്ന്.
267
00:36:34,212 --> 00:36:38,049
- ഞങ്ങൾ അത് നൽകും, വളരെ വേഗം.
- നിങ്ങൾ എന്ത് നൽകും?
268
00:36:39,301 --> 00:36:44,139
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
269
00:36:44,222 --> 00:36:47,684
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ആരാണ് ഫാദർ മൈക്കിൾ?
270
00:36:49,102 --> 00:36:52,397
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?
- അധികം അല്ല.
271
00:36:52,481 --> 00:36:55,692
പിതാവ് മൈക്കൽ റെയ്നർ,
നമ്മുടെ സഭയുടെ നേതാവ്.
272
00:36:55,776 --> 00:36:59,696
അവൻ എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ കൂടിയാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ വിശേഷാധികാരമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
273
00:37:01,573 --> 00:37:03,617
അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
274
00:37:03,700 --> 00:37:06,161
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
275
00:37:14,586 --> 00:37:16,755
- ഹായ്! സുഖമാണോ?
- ഹലോ! നന്നായി.
276
00:37:16,838 --> 00:37:19,841
- സുപ്രഭാതം, സുപ്രഭാതം. ഹായ്.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
277
00:37:19,925 --> 00:37:23,053
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
278
00:37:34,773 --> 00:37:36,066
നന്നായി?
279
00:37:38,193 --> 00:37:39,319
നന്നായി...
280
00:37:41,071 --> 00:37:44,783
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
മറ്റ് രണ്ട് ശതമാനം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
281
00:37:48,537 --> 00:37:52,916
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ബെഡ്ഡോസ് എന്നെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
282
00:37:52,999 --> 00:37:56,878
അവർക്ക് വേണ്ടത് അവനെയല്ല. കാതറിൻ ആണ്.
283
00:38:01,758 --> 00:38:04,469
- നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
- താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഹെൻറി കരുതുന്നു?
284
00:38:04,553 --> 00:38:08,265
- നമുക്ക് മാനറിലേക്ക് മടങ്ങണം.
- ഇല്ല, മാനറല്ല.
285
00:38:08,348 --> 00:38:12,644
ഹെൻറി പിന്മാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് വളരെ വൈകി.
18 വർഷം മുമ്പാണ് കരാർ ഒപ്പിട്ടത്.
286
00:38:18,817 --> 00:38:21,111
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ.
287
00:38:22,279 --> 00:38:25,365
കൂടാതെ നാളെയും സംഭവിക്കുന്നു
ഓൾ ഹാലോസ് ഈവ് ആകാൻ.
288
00:38:26,199 --> 00:38:27,742
എന്താണത്?
289
00:38:27,826 --> 00:38:31,663
സാത്താനിസ്റ്റിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട തീയതിയാണിത്
കലണ്ടർ. ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് പോലെയാണ്.
290
00:38:31,746 --> 00:38:33,832
നിങ്ങളാണോ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്
അവർ കാതറിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
291
00:38:33,915 --> 00:38:37,586
- ഓൾ ഹാലോസ് ആഘോഷിക്കണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
292
00:38:39,004 --> 00:38:43,383
എന്നാൽ ഈ പിതാവ് മൈക്കിൾ
കാതറിൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ,
293
00:38:43,466 --> 00:38:46,511
അവൻ അവരുടെ സഭയുടെ നേതാവ് കൂടിയാണ്,
294
00:38:46,595 --> 00:38:49,389
അത് അവളെ അവർക്ക് പ്രത്യേകം ആക്കണം.
295
00:38:51,224 --> 00:38:55,228
ഇനി അവർ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു എന്ന് കരുതുക
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്,
296
00:38:55,312 --> 00:38:58,857
നാളെ അവളുടെ 18-ാം ജന്മദിനം,
എല്ലാ ഹാലോസ് ഈവ്.
297
00:39:00,066 --> 00:39:02,777
അവളുടെ അച്ഛനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന്,
298
00:39:02,861 --> 00:39:05,697
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
299
00:39:05,780 --> 00:39:07,866
ശരി, ശരി, ജോൺ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
300
00:39:07,949 --> 00:39:11,453
കാരണം ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായിരിക്കണം
ഈ വിഷയത്തിൽ, അവൻ നിരാശനാണ്.
301
00:39:12,996 --> 00:39:15,373
ഓ, എനിക്കിത് ഒരു യക്ഷിക്കഥ പോലെ തോന്നുന്നു.
302
00:39:15,457 --> 00:39:19,044
എന്നാൽ അത് സത്യമാണെങ്കിലും, അത് എന്തായാലും,
അവൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയാണ്.
303
00:39:19,127 --> 00:39:22,088
- നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
- ബെഡ്ഡോസ് ചെയ്യുന്നു.
304
00:39:23,131 --> 00:39:25,008
അതുപോലെ കാതറിനും.
305
00:39:25,091 --> 00:39:27,844
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പെണ്ണ് പറഞ്ഞെന്ന്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
306
00:39:27,928 --> 00:39:30,722
ബോധപൂർവമായ തലത്തിൽ, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
307
00:39:30,847 --> 00:39:33,183
പക്ഷെ ഇന്നലെ രാത്രി അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു...
308
00:39:34,476 --> 00:39:35,852
ശരി, ഇത് അൽപ്പം ആശങ്കാജനകമാണ്
309
00:39:35,936 --> 00:39:39,064
അവൾ ജനിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ
ഏതോ ഭയങ്കര ജീവിയെ പോലെ.
310
00:39:39,147 --> 00:39:42,692
ഓ, വരൂ.
അതൊരു ഫ്രോയിഡിയൻ പേടിസ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
311
00:39:42,776 --> 00:39:45,403
ഞാൻ നരകത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
312
00:39:46,655 --> 00:39:47,948
ഓ, കാതറിൻ.
313
00:39:49,699 --> 00:39:53,328
- നിങ്ങൾ അന്ന ജലധാരയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
- ഹലോ.
314
00:39:53,411 --> 00:39:55,413
- ഡേവിഡ് കെന്നഡി.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
315
00:39:55,497 --> 00:39:59,584
അവർ രണ്ടുപേരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്. എർ, നോക്കൂ, കാതറിൻ,
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം പുറത്തു പോകണം.
316
00:39:59,668 --> 00:40:02,837
ഒരുപക്ഷേ അന്നയും ഡേവിഡും
നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കൂ, ശരി?
317
00:40:02,921 --> 00:40:04,923
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
318
00:40:05,006 --> 00:40:06,633
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നന്നായി.
319
00:40:06,716 --> 00:40:08,760
കൊള്ളാം, നല്ലത്, അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് മടങ്ങിവരിക.
320
00:40:08,843 --> 00:40:11,429
- ഓ, ഡേവിഡ്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
321
00:40:12,472 --> 00:40:14,808
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവളോട് ചേർന്നു നിൽക്കുമോ?
322
00:40:14,891 --> 00:40:16,935
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
323
00:40:17,018 --> 00:40:18,103
ശരി.
324
00:40:25,443 --> 00:40:29,656
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഹെൻറിയിൽ നിന്ന് കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഒപ്പം കൊല്ലെ. കൊല്ലെക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
325
00:40:31,533 --> 00:40:33,660
ടെലിഫോൺ ഹെൻറി ബെഡ്ഡോസ്.
326
00:40:35,495 --> 00:40:37,080
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
327
00:41:03,314 --> 00:41:05,525
- ഹലോ.
- ഹെൻറി?
328
00:41:09,070 --> 00:41:10,822
ചരട്.
329
00:41:10,905 --> 00:41:12,741
ഹെൻറി...
330
00:41:12,824 --> 00:41:15,994
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ അടുത്താണ്, അല്ലേ?
331
00:41:16,077 --> 00:41:19,039
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ അടുത്താണ്. നിനക്ക് അത് തോന്നുന്നില്ലേ?
332
00:41:28,089 --> 00:41:31,009
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
നിൻ്റെ നാഡിമിടിപ്പ് എനിക്ക് കേൾക്കാം എന്ന്.
333
00:41:31,092 --> 00:41:34,512
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ അടിക്കുന്നു, ഹെൻറി. വളരെ വേഗം.
334
00:41:35,638 --> 00:41:39,350
നിനക്ക് അധികകാലം ജീവിക്കാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
കാതറിൻ എവിടെയാണ്?
335
00:41:39,434 --> 00:41:42,437
അവൾ വെർണിയുടെ കൂടെയാണ്. ജോൺ വെർണി.
336
00:41:42,520 --> 00:41:45,315
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടി വരും
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി, ഹെൻറി.
337
00:41:45,940 --> 00:41:47,984
ജോൺ വെർണി!
338
00:41:48,401 --> 00:41:51,071
വെർണി. നന്ദി, ഹെൻറി.
339
00:41:59,162 --> 00:42:01,414
ഈ മനുഷ്യന് കാതറിനുണ്ടോ?
340
00:42:03,083 --> 00:42:05,585
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാം.
341
00:42:05,668 --> 00:42:08,588
- ഹെൻറി ബെഡ്ഡോസ് ഞങ്ങളെ അവനോട് ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?
- അങ്ങനെ തോന്നും.
342
00:42:08,671 --> 00:42:10,715
വെർണി ലണ്ടനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് അത് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്.
343
00:42:10,799 --> 00:42:13,009
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ കണ്ടെത്തും
അവൻ്റെ വിലാസവും.
344
00:42:13,885 --> 00:42:15,970
ഹെൻറി ബെഡ്ഡോസ്
ഞങ്ങളെ അവനു ഒറ്റിക്കൊടുത്തുവോ?
345
00:42:16,054 --> 00:42:18,848
ഹെൻറി പിന്മാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ സമയം വളരെ വൈകി.
346
00:42:18,932 --> 00:42:21,601
18 വർഷം മുമ്പാണ് കരാർ ഒപ്പിട്ടത്.
347
00:43:01,474 --> 00:43:03,560
ഞാൻ ഈ കുട്ടിക്ക് കാതറിൻ എന്ന് പേരിട്ടു.
348
00:43:04,602 --> 00:43:09,149
അവളെ കൂട്ടായ്മയിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുക
നമ്മുടെ പരിശുദ്ധ കർത്താവിൻ്റെ.
349
00:43:10,650 --> 00:43:13,444
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ,
350
00:43:13,528 --> 00:43:18,992
അങ്ങനെ തക്ക സമയത്ത്,
അവൻ്റെ മഹത്തായ ലക്ഷ്യവും അവളുടെ മഹത്തായ വിധിയും
351
00:43:19,075 --> 00:43:22,412
ഒരുമിച്ചു നിവർത്തിക്കും.
352
00:43:26,541 --> 00:43:28,877
- ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
- അവളുടെ ഭർത്താവ്.
353
00:43:34,424 --> 00:43:36,467
നീ... അവളെ കൊന്നോ?
354
00:43:37,969 --> 00:43:39,971
അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ മരിച്ചു.
355
00:43:41,181 --> 00:43:42,891
നീ അവൾക്ക് ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.
356
00:43:42,974 --> 00:43:46,227
പിന്നെ ഈ കൂദാശ എനിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ലഹരി കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് അശുദ്ധം.
357
00:43:46,311 --> 00:43:47,395
എന്നെ നോക്കുക!
358
00:43:51,900 --> 00:43:57,280
നിന്നിൽ ഒന്നുമില്ല, ഹെൻറി ബെഡ്ഡോസ്,
ഏതെങ്കിലും ശക്തി അല്ലെങ്കിൽ കൃപ അല്ലെങ്കിൽ മൂല്യം.
359
00:43:58,823 --> 00:44:02,285
അതിനാൽ, നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
നീയാണ് ഈ കുട്ടിയുടെ പിതാവെന്ന്.
360
00:44:04,078 --> 00:44:06,247
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞ് പുറകിലേക്ക് നോക്കുക.
361
00:44:09,918 --> 00:44:14,130
അല്ല, ഹെൻറി. നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
362
00:44:15,590 --> 00:44:19,928
ഇത് എടുക്കൂ. എൻ്റെ ഘടകം തീയാണ്.
363
00:44:21,054 --> 00:44:23,097
അവിടെ അഗ്നിയുടെ ചിഹ്നമുണ്ട്.
364
00:44:24,474 --> 00:44:26,476
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്, ഹെൻറി.
365
00:44:27,143 --> 00:44:30,563
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഉടമ്പടി അഗ്നിക്കിരയാക്കും.
366
00:44:30,647 --> 00:44:33,983
അതേ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ തീ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
367
00:44:35,610 --> 00:44:38,363
നിങ്ങൾക്ക് ഉടമ്പടി നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
368
00:44:39,906 --> 00:44:42,283
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
369
00:44:45,995 --> 00:44:48,039
മുറുകെ പിടിക്കുക.
370
00:44:53,461 --> 00:44:56,547
- ഇസബെല്ല!
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
371
00:45:01,928 --> 00:45:05,515
നിങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച് മോശമായ പിടിയുണ്ട്.
372
00:45:10,144 --> 00:45:14,065
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കരുതലിൽ സൂക്ഷിക്കും.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
373
00:45:15,233 --> 00:45:18,444
ഈ കുട്ടി എപ്പോഴും നിങ്ങളെ അറിയും
അവളുടെ അച്ഛനായി.
374
00:45:21,948 --> 00:45:26,744
ഭയത്തോടെ ജീവിക്കുക, ഹെൻറി ബെഡ്ഡോസ്.
നിങ്ങളുടെ വഴികൾ നന്നാക്കുക.
375
00:45:28,454 --> 00:45:30,665
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
376
00:45:50,518 --> 00:45:52,770
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
377
00:45:54,314 --> 00:45:57,150
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് തെറ്റായ സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
378
00:45:57,233 --> 00:45:58,860
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
379
00:45:58,943 --> 00:46:01,154
ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ മക്കളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
380
00:46:01,237 --> 00:46:03,489
തീർച്ചയായും നാമെല്ലാവരും കർത്താവിൻ്റെ മക്കളാണ്.
381
00:46:03,573 --> 00:46:06,868
ശരിയാണ്, ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ തിരയുന്ന ഗ്രൂപ്പ്
ഈ വിലാസത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
382
00:46:06,951 --> 00:46:09,871
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവർ ഒരു വർഷം മുമ്പ് സ്ഥലം മാറി.
383
00:46:09,954 --> 00:46:12,415
- അവർ ചെയ്തോ? ഓ.
- അവർ വാടക നൽകിയിട്ടില്ലെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
384
00:46:12,498 --> 00:46:14,917
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഈ അത്ഭുതങ്ങൾ ലഭിച്ചത്
പരിസരം വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
385
00:46:15,001 --> 00:46:17,670
- അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- കർത്താവിൻ്റെ വഴികൾ വിചിത്രമാണ്.
386
00:46:17,754 --> 00:46:20,256
- അത് ശരിയാണ്.
- എന്നാൽ ദയവായി താമസിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക,
387
00:46:20,340 --> 00:46:21,382
ഒപ്പം പാട്ടിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
388
00:46:21,466 --> 00:46:24,385
- എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ മറ്റൊരു സമയം.
- കർത്താവിൻ്റെ മക്കൾ.
389
00:46:24,469 --> 00:46:26,554
- നന്ദി.
- കർത്താവിൻ്റെ മക്കൾ!
390
00:46:28,264 --> 00:46:32,060
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണോ
കർത്താവിൻ്റെ മക്കൾ
391
00:46:42,570 --> 00:46:46,199
കാതറിൻ. എനിക്ക് എപ്പോഴും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വിമ്പിളിൽ ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കും.
392
00:46:46,282 --> 00:46:49,077
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ചോട്ടെ? ഓ, ദയവായി.
393
00:46:49,160 --> 00:46:51,329
കാലം നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നത് പോലെ.
394
00:46:52,997 --> 00:46:55,166
- അതെ.
- നന്ദി.
395
00:47:05,218 --> 00:47:08,721
പ്രിയേ? ഇത് വെല്ലിംഗ്ടണിനൊപ്പം പോകുമോ?
396
00:47:09,847 --> 00:47:12,850
വെല്ലിംഗ്ടൺ എന്താണ്?
397
00:47:58,396 --> 00:47:59,605
കാതറിൻ.
398
00:48:00,898 --> 00:48:01,983
കാതറിൻ.
399
00:48:25,882 --> 00:48:28,259
കാതറിൻ. കാതറിൻ.
400
00:48:28,342 --> 00:48:30,511
കാതറിൻ. കാതറിൻ.
401
00:48:37,768 --> 00:48:39,103
കാതറിൻ.
402
00:48:40,563 --> 00:48:41,772
കാതറിൻ.
403
00:48:43,608 --> 00:48:44,901
കാതറിൻ.
404
00:48:46,903 --> 00:48:54,903
കാതറിൻ.
405
00:50:17,159 --> 00:50:19,161
കാതറിൻ!
406
00:50:20,246 --> 00:50:25,167
കാതറിൻ! കാതറിൻ! കാതറിൻ!
407
00:51:15,384 --> 00:51:17,386
എന്നെ വിടൂ!
408
00:51:25,436 --> 00:51:26,729
കാതറിൻ!
409
00:51:29,148 --> 00:51:32,026
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- വാതിൽ പൂട്ടുക.
410
00:51:32,151 --> 00:51:34,153
ജോൺ, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു
അവൾക്കായി എല്ലായിടത്തും. എവിടെ...
411
00:51:43,329 --> 00:51:44,580
ഇപ്പോൾ...
412
00:51:47,083 --> 00:51:50,127
- ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്?
- ജോർജ്ജ് ചെയ്തു, ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്!
413
00:51:50,211 --> 00:51:52,463
- ഇതാരാണ്?
- അസ്തറോത്ത്!
414
00:51:52,546 --> 00:51:55,299
- പിശാച്.
- അവൻ നമ്മുടെ കർത്താവാണ്. അസ്തറോത്ത് പ്രഭു!
415
00:51:55,383 --> 00:51:57,426
- അവൻ ദുഷ്ടനാണ്.
- അവൻ നല്ലവനാണ്!
416
00:51:57,510 --> 00:51:59,762
ലോകത്തിന് നല്ലത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ കർത്താവിനെ സേവിക്കാൻ!
417
00:51:59,845 --> 00:52:01,889
അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?
418
00:52:03,808 --> 00:52:07,687
അസ്തറോത്ത് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൻ്റെ വഴികളിൽ നിങ്ങളെ സ്നാനം കഴിപ്പിച്ചു.
419
00:52:07,770 --> 00:52:09,563
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
420
00:52:12,233 --> 00:52:14,694
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
421
00:52:19,782 --> 00:52:25,454
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
എന്നാൽ വിചിത്രമായ ഒരു ഗാഢനിദ്ര.
422
00:52:25,538 --> 00:52:27,707
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചതുപോലെ.
423
00:52:29,917 --> 00:52:34,922
അത് പോലെയാണ്,
ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിലും
424
00:52:35,005 --> 00:52:37,758
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാമായിരുന്നു.
425
00:52:37,883 --> 00:52:40,761
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ ഞാൻ ഉള്ളത് പോലെ.
426
00:52:47,184 --> 00:52:51,564
അസ്തറോത്ത് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൻ്റെ വഴികളിൽ നിങ്ങളെ സ്നാനം കഴിപ്പിച്ചു.
427
00:52:52,857 --> 00:52:59,530
അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയും എന്നെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിൻ്റെ ആത്മാവ് ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
428
00:53:52,333 --> 00:53:55,377
ഞാൻ കാതറിൻ!
429
00:53:55,461 --> 00:53:58,839
ഞാൻ കാതറിൻ!
430
00:53:58,923 --> 00:54:02,593
ഞാൻ കാതറിൻ!
431
00:54:02,676 --> 00:54:06,222
കാതറിൻ എൻ്റേതാണ്!
432
00:54:06,305 --> 00:54:09,391
കാതറിൻ എൻ്റേതാണ്!
433
00:54:11,727 --> 00:54:16,232
അത്... മാർഗരറ്റ് ആയിരുന്നു! അത് മാർഗരറ്റ് ആയിരുന്നു!
പക്ഷെ അത് ഞാനായിരുന്നു!
434
00:54:16,315 --> 00:54:18,317
അസ്തറോത്തിൻ്റെ ശരീരം എന്നെ സ്പർശിച്ചു!
435
00:54:18,400 --> 00:54:20,903
അവൻ്റെ ആത്മാവ് എന്നിൽ നിറഞ്ഞു!
436
00:54:20,986 --> 00:54:23,823
ഞാൻ കാതറിൻ! കാതറിൻ എൻ്റേതാണ്!
437
00:54:23,906 --> 00:54:27,034
ഞാൻ കാതറിൻ! കാതറിൻ എൻ്റേതാണ്!
438
00:54:27,117 --> 00:54:30,663
ഞാൻ കാതറിൻ!
439
00:55:07,700 --> 00:55:09,994
അന്ന. വെറുതെ വിടൂ.
440
00:55:10,077 --> 00:55:12,121
- വിടണോ?
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
441
00:55:55,706 --> 00:55:59,335
- ജോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക. ഇപ്പോൾ.
442
00:56:01,545 --> 00:56:03,923
- ഹലോ.
- ഞാൻ മിസ് കാതറിൻ ബെഡ്‌ഡോസിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
443
00:56:04,006 --> 00:56:06,842
- ഇതാരാണ്?
- അവളുടെ അച്ഛനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
444
00:56:06,926 --> 00:56:09,011
ഗുരുതരമായ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു,
445
00:56:09,094 --> 00:56:12,097
അതിനാൽ അയാൾക്ക് കാതറിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എത്രയും വേഗം.
446
00:56:12,181 --> 00:56:14,600
അവൻ ഗിൽഫോർഡിനടുത്തുള്ള സെൻ്റ് മാർഗരറ്റ് ആശുപത്രിയിലാണ്.
447
00:56:14,683 --> 00:56:17,061
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ നമ്പർ.
448
00:56:17,144 --> 00:56:21,106
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജോൺ വെർണിയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
449
00:56:21,231 --> 00:56:23,317
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ,
എൻ്റെ പക്കൽ തെറ്റായ നമ്പർ ഇല്ല.
450
00:56:23,400 --> 00:56:26,028
കാതറിൻ ബെഡ്‌ഡോസിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
451
00:56:26,111 --> 00:56:30,074
വരൂ, വരൂ, മിസ്റ്റർ വെർണി, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിൻ്റെ കൂടെ കാതറിനും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
452
00:56:30,157 --> 00:56:34,119
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. മൈക്കൽ റെയ്നർ, അല്ലേ?
453
00:56:34,203 --> 00:56:37,873
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
പിതാവ് മൈക്കൽ റെയ്നർ.
454
00:56:38,582 --> 00:56:40,626
എന്തിനാണ് കാതറിൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?
455
00:56:40,709 --> 00:56:42,795
കാരണം അവളുടെ അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
456
00:56:42,878 --> 00:56:47,925
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ശക്തികളുടെ.
457
00:56:48,050 --> 00:56:50,970
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുമായിരുന്നു
കാതറിൻ എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്.
458
00:56:51,053 --> 00:56:55,724
അതെ, എനിക്കറിയാം. കാതറിൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
459
00:57:00,771 --> 00:57:02,815
വളരെ നന്നായി, മിസ്റ്റർ വെർണി.
460
00:57:04,858 --> 00:57:07,277
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
461
00:58:01,498 --> 00:58:03,792
ജോൺ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
462
00:58:03,876 --> 00:58:05,878
- ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.
- അതെ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
463
00:58:05,961 --> 00:58:08,672
എനിക്കായി ഈ കോളുകൾ ചെയ്യാമോ?
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.
464
00:58:08,756 --> 00:58:11,216
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.
465
00:58:11,300 --> 00:58:13,594
ജോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
466
00:58:14,803 --> 00:58:16,805
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
467
00:58:29,526 --> 00:58:32,196
- അവൾ സുഖമാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
468
00:58:33,447 --> 00:58:35,741
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
469
00:58:35,824 --> 00:58:37,076
ജോൺ.
470
00:58:38,243 --> 00:58:40,287
ഇതെല്ലാം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നില്ല.
471
00:58:40,370 --> 00:58:43,457
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ കുട്ടിയുമായി, പക്ഷേ അവളെ ഒഴിവാക്കുക.
472
00:58:43,540 --> 00:58:46,835
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. അവളെ കുറച്ചു നേരം നോക്കിയാൽ മതി.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും, ശരി?
473
00:58:46,919 --> 00:58:49,379
ശരി, പക്ഷേ വേഗം ചെയ്യൂ.
474
00:58:49,463 --> 00:58:52,424
നന്ദി, അന്ന. നിങ്ങൾ ഒരു എയ്‌സ് പത്ത് ശതമാനം ആണ്.
475
00:58:55,344 --> 00:58:59,223
ഹലോ, സെൻ്റ് മാർഗരറ്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ?
അതെ, ഇത് ഒരു മിസ്റ്റർ ഹെൻറി ബെഡ്‌ഡോസിനെക്കുറിച്ചാണ്.
476
00:59:18,492 --> 00:59:20,828
പിതാവ് മൈക്കൽ റെയ്നർ.
477
00:59:21,995 --> 00:59:25,082
നിങ്ങൾ അവനുമായി സഖ്യത്തിലല്ല,
നീയാണോ ജോൺ?
478
00:59:25,165 --> 00:59:27,793
ശരി, കൃത്യമായി അല്ല.
479
00:59:27,876 --> 00:59:31,839
ഞാൻ ഒഴുകിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ, എർ, എതിരാളിയായി.
480
00:59:33,257 --> 00:59:37,219
അത് ഒഴുക്കിൻ്റെ ദിശയല്ല
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുമെന്ന്.
481
00:59:37,302 --> 00:59:39,555
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുകയാണ്.
482
00:59:40,222 --> 00:59:42,766
നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴപ്പത്തിലായിട്ടുണ്ടോ, ജോൺ?
483
00:59:46,019 --> 00:59:49,815
എന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.
484
00:59:53,110 --> 00:59:56,780
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
485
00:59:56,864 --> 01:00:01,451
പിതാവ് മൈക്കൽ റെയ്നറെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ
പാഷണ്ഡത ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
486
01:00:01,535 --> 01:00:03,662
പിന്നെ അവൻ്റെ പാഷണ്ഡത എന്തായിരുന്നു?
487
01:00:05,122 --> 01:00:09,710
സഭ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ കഴിവിൽ.
488
01:00:11,712 --> 01:00:18,051
പിതാവ് മൈക്കിൾ ആരാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മനുഷ്യൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ കഴിവ്.
489
01:00:18,135 --> 01:00:20,262
അത് നിരുപദ്രവകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
490
01:00:20,345 --> 01:00:24,224
അതെ, ഓ, അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ...
491
01:00:24,308 --> 01:00:26,310
വിമോചിപ്പിക്കുന്നത്.
492
01:00:27,311 --> 01:00:32,232
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
മനുഷ്യരാശി പരിണാമ ഭ്രാന്തനാണ്.
493
01:00:32,316 --> 01:00:37,362
അതായത്, അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ഭാഗികമായി പ്രോഗ്രാം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ദുരന്തത്തിന്.
494
01:00:37,446 --> 01:00:43,535
അത്, ദൈവമില്ലാതെ,
മനുഷ്യൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ കഴിവാണ്.
495
01:00:43,619 --> 01:00:45,954
ദുരന്തം.
496
01:00:46,038 --> 01:00:48,540
ടെർമിനൽ കുഴപ്പങ്ങൾ അധ്യക്ഷനായി...
497
01:00:51,835 --> 01:00:53,962
അസ്തറോത്ത്?
498
01:01:00,802 --> 01:01:05,015
- ഫാദർ മൈക്കിളുമായി നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അടുപ്പമുണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.
499
01:01:08,644 --> 01:01:13,732
- അവന് ഇച്ഛാശക്തിയുടെ വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ പുറത്താക്കിയത്?
500
01:01:19,404 --> 01:01:24,743
അവൻ്റെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം
ഒരു അവതാർ സൃഷ്ടിക്കാൻ.
501
01:01:27,704 --> 01:01:33,335
ഒരു ദൈവത്തിൻ്റെ ആൾരൂപം
ലോകത്തിൻ്റെ ജീവാത്മാവിനെ നവീകരിക്കും.
502
01:01:33,418 --> 01:01:37,130
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പിശാചിൻ്റെ വ്യക്തിത്വമാണ്.
- അവൻ പറഞ്ഞു, "ദൈവം."
503
01:01:39,383 --> 01:01:43,095
ഞാൻ അവനെ അനുനയിപ്പിച്ചില്ല
ആ വാക്ക് "പിശാച്" ആയിരുന്നു.
504
01:01:44,763 --> 01:01:46,014
ബിഷപ്പ്...
505
01:01:47,891 --> 01:01:51,353
വായിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതി വേണം
അസ്തറോത്തിൻ്റെ ഗ്രിമോയർ.
506
01:01:53,146 --> 01:01:55,691
ബ്ലാക്ക് റൂമിൽ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
507
01:01:57,401 --> 01:01:59,695
- നിങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
508
01:02:01,446 --> 01:02:05,409
ദയവായി സാർ.
ഒരു ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
509
01:02:15,127 --> 01:02:17,170
അതെ, ഇപ്പോൾ, അത് എന്തായിരുന്നു?
510
01:02:17,254 --> 01:02:20,424
- അസ്റ്ററോത്തിൻ്റെ ഗ്രിമോയർ, ദയവായി.
- അതെ.
511
01:02:41,862 --> 01:02:44,072
- ഏത് പേജ്?
- എന്താണത്?
512
01:02:44,156 --> 01:02:47,242
ശരി, അവൻ്റെ കർത്താവ് എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതുപോലെ
നിന്നിൽ മതിപ്പുളവാക്കിയിരിക്കണം,
513
01:02:47,326 --> 01:02:50,746
ആരും ഇവിടെ ബ്രൗസ് ചെയ്യാൻ വരുന്നില്ല.
514
01:02:50,829 --> 01:02:54,541
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ വെർണി ഗുരുത്വാകർഷണം മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കടമകൾ, മിസ്റ്റർ പാർഡോ.
515
01:02:54,624 --> 01:02:58,712
- ഏർ, അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതുപോലെ ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
516
01:02:58,795 --> 01:03:01,131
ഇവിടെ വായിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും ഒരു റെക്കോർഡ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ പാർഡോ?
517
01:03:01,214 --> 01:03:04,801
ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ 1603 ലേക്ക് പോകുന്നു.
518
01:03:04,885 --> 01:03:08,263
- പേജ് പേജ്?
- തീർച്ചയായും.
519
01:03:09,264 --> 01:03:11,266
ശരി, മിസ്റ്റർ പാർഡോ,
520
01:03:11,350 --> 01:03:16,146
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചാൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
ഫാദർ മൈക്കൽ റെയ്നർ വായിച്ച പേജുകൾ.
521
01:03:19,775 --> 01:03:22,611
അത് ഏകദേശം 1950 ആയിരിക്കും.
522
01:03:31,536 --> 01:03:33,872
പുസ്തകപ്പുഴുക്കൾ, മിസ്റ്റർ പാർഡോ.
523
01:03:35,040 --> 01:03:36,875
ഒരുപക്ഷേ അത് അതുപോലെ തന്നെ.
524
01:04:14,621 --> 01:04:16,039
കാതറിൻ.
525
01:04:17,541 --> 01:04:19,000
കാതറിൻ.
526
01:04:19,876 --> 01:04:23,380
കാതറിൻ. കാതറിൻ.
527
01:04:58,748 --> 01:05:00,834
അതെ. അതെ.
528
01:05:02,377 --> 01:05:05,881
കൂടാതെ മാനർ ആളില്ലാത്തതാണ്
അവൻ എവിടേക്ക് പോയി എന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.
529
01:05:08,091 --> 01:05:10,760
അതെ, നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
530
01:06:00,101 --> 01:06:01,186
കാതറിൻ.
531
01:06:08,693 --> 01:06:10,320
കാതറിൻ.
532
01:06:27,337 --> 01:06:28,880
കാതറിൻ.
533
01:06:41,434 --> 01:06:43,436
കാതറിൻ.
534
01:07:06,459 --> 01:07:08,753
പ്രിയേ. അവസാനം നിങ്ങൾ ഇതാ.
535
01:07:31,318 --> 01:07:32,861
ഡേവിഡ്?
536
01:07:45,290 --> 01:07:47,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
537
01:07:49,836 --> 01:07:51,880
എന്റെ ദൈവമേ.
538
01:07:55,967 --> 01:07:58,094
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
539
01:08:01,556 --> 01:08:03,600
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?
540
01:08:08,647 --> 01:08:10,690
അവൾ എവിടെയാണ്?
541
01:08:12,233 --> 01:08:13,652
പോയി.
542
01:08:16,029 --> 01:08:18,865
ഓ, ഡേവിഡ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
543
01:08:23,286 --> 01:08:25,372
ക്ഷമിക്കണം?
544
01:08:29,000 --> 01:08:31,461
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
545
01:08:31,544 --> 01:08:33,922
നീയാണ് ആ രാക്ഷസനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ?
546
01:08:34,005 --> 01:08:38,593
ഇത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കും, നിങ്ങൾ...
അത്യാഗ്രഹിയായ തെണ്ടി.
547
01:08:38,677 --> 01:08:42,430
- ഈ കഥ നിങ്ങളെ ഭാഗ്യവാന്മാരാക്കും.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
548
01:08:43,181 --> 01:08:46,226
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
549
01:08:49,604 --> 01:08:51,690
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
550
01:08:53,900 --> 01:08:57,987
അതെ. ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം.
551
01:09:01,408 --> 01:09:05,245
പക്ഷേ അത് കാതറിനല്ല. അത് ഞാനല്ല.
552
01:09:07,163 --> 01:09:09,582
അത് അവരാണ്.
553
01:09:09,666 --> 01:09:12,419
അവരെക്കുറിച്ച് ഞാനൊന്നും വകവെക്കുന്നില്ല.
554
01:09:14,254 --> 01:09:19,259
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ ലഭിച്ചു. എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
555
01:09:21,845 --> 01:09:24,055
അധികം സമയമില്ല.
556
01:09:34,816 --> 01:09:36,234
ജോൺ?
557
01:09:41,489 --> 01:09:45,702
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
- അരുത് ഡേവിഡ്. കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകരുത്.
558
01:09:47,495 --> 01:09:49,497
എനിക്ക് കാതറിനെ കണ്ടെത്തണം.
559
01:09:59,174 --> 01:10:01,259
- കാതറിൻ.
- അവളെ തൊടരുത്.
560
01:10:06,514 --> 01:10:10,477
അവൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
അവളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമായിരിക്കണം.
561
01:10:10,560 --> 01:10:13,354
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, കാതറിൻ,
നിങ്ങളുടെ ഭാവി എന്തായിരിക്കും?
562
01:10:13,438 --> 01:10:15,774
അതെ, ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്.
563
01:11:11,579 --> 01:11:13,206
യേശു.
564
01:11:34,894 --> 01:11:36,479
ഇവാ.
565
01:12:38,249 --> 01:12:40,335
മിസ്റ്റർ ബെഡ്ഡോസ്?
566
01:12:47,050 --> 01:12:49,052
മിസ്റ്റർ ബെഡ്ഡോസ്.
567
01:12:53,765 --> 01:12:55,850
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?
568
01:13:00,396 --> 01:13:03,483
- വെർണി?
- അത് ശരിയാണ്.
569
01:13:03,566 --> 01:13:06,903
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്,
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
570
01:13:06,986 --> 01:13:09,155
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
571
01:13:10,281 --> 01:13:13,868
- അതെ.
- അവർക്ക് കാതറിൻ ഉണ്ട്.
572
01:13:16,829 --> 01:13:21,084
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അവർക്ക് കാതറിൻ ഉണ്ട്.
- കാതറിൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
573
01:13:21,167 --> 01:13:23,628
ഇല്ല, അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
574
01:13:23,711 --> 01:13:26,881
പിന്നെ നമുക്ക് അവളെ തിരിച്ചു കിട്ടണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
575
01:13:26,965 --> 01:13:28,716
അവർ എവിടെയാണ്?
576
01:13:30,176 --> 01:13:32,637
- അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ? അവർ എവിടെയാണ്?
577
01:13:32,720 --> 01:13:36,683
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല!
- ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.
578
01:13:36,766 --> 01:13:38,768
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
579
01:13:40,603 --> 01:13:43,856
ഫാദർ മൈക്കിൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാതറിനുമായി ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
580
01:13:43,940 --> 01:13:46,359
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
581
01:13:46,442 --> 01:13:48,486
അതെ.
582
01:13:49,654 --> 01:13:55,201
അവൻ അവളെ വീണ്ടും സ്നാനപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
അസ്തറോത്തിൻ്റെ രക്തത്തിൽ.
583
01:13:56,828 --> 01:14:01,833
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ അവൾ അസ്തറോത്ത് ആയിരിക്കും.
584
01:14:01,916 --> 01:14:03,960
ഇപ്പോൾ, അവർ എവിടെയാണ്?
585
01:14:04,877 --> 01:14:06,879
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
586
01:14:08,881 --> 01:14:11,009
എല്ലാം ശരി.
587
01:14:11,092 --> 01:14:15,930
കാതറിൻ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കരാർ കൊണ്ടുവന്നാൽ.
588
01:14:16,014 --> 01:14:18,933
- എന്ത്?
- ഉടമ്പടി.
589
01:14:19,017 --> 01:14:22,145
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ പറഞ്ഞു,
എനിക്കത് തിരികെ കിട്ടണം.
590
01:14:22,228 --> 01:14:25,523
- എനിക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഈ കരാർ എവിടെയാണ്?
591
01:14:28,359 --> 01:14:30,403
അത് ഒരു അറയിലാണ്
592
01:14:32,280 --> 01:14:37,785
മധ്യ പാനലിന് പിന്നിൽ
റാഡ്‌ലീ പള്ളിയുടെ അൾത്താരയുടെ മുൻഭാഗം.
593
01:14:39,287 --> 01:14:42,290
അതെ, നിങ്ങൾ. ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
594
01:14:42,373 --> 01:14:44,876
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കൊണ്ടുവരിക. എനിക്കത് തിരികെ കിട്ടണം.
595
01:14:44,959 --> 01:14:47,545
ദയനീയ ബാസ്റ്റാർഡ്.
596
01:14:47,628 --> 01:14:49,547
ഇതൊക്കെ വൃത്തികേടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു?
597
01:14:49,630 --> 01:14:51,132
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
598
01:14:51,215 --> 01:14:53,342
കാതറിൻ. അവൾ എവിടെയാണ്? വരിക.
599
01:14:53,426 --> 01:14:54,802
- കാതറിൻ എവിടെ?
- അടിച്ചു കളയുക.
600
01:14:58,765 --> 01:15:02,518
എല്ലാം ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ബെഡ്ഡോസ്.
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
601
01:15:02,602 --> 01:15:06,481
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. എല്ലാം ശരിയാകും.
എല്ലാം ശരിയാകും.
602
01:15:06,606 --> 01:15:08,900
എല്ലാം ശരിയാകും, മിസ്റ്റർ ബെഡ്ഡോസ്.
603
01:15:10,068 --> 01:15:14,363
മിസ്റ്റർ ബെഡ്ഡോസ്, അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
604
01:15:16,157 --> 01:15:18,367
മിസ്റ്റർ ബെഡ്ഡോസ്?
605
01:15:22,622 --> 01:15:24,624
അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ നീക്കമായിരുന്നു.
606
01:15:26,417 --> 01:15:28,836
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.
607
01:15:31,714 --> 01:15:33,966
നമുക്ക് ഉടമ്പടി പരീക്ഷിക്കാം.
608
01:15:47,355 --> 01:15:49,440
ഏതുതരം ആചാരമാണ്?
609
01:15:49,524 --> 01:15:52,443
അവർ ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെ സ്നാനപ്പെടുത്തുന്നു
മരിച്ച അമ്മയുടെ രക്തത്തിൽ.
610
01:15:52,527 --> 01:15:53,861
ഗീസ്.
611
01:15:53,945 --> 01:15:58,032
എന്നിട്ട് അവർ അവളെ ഏകാന്തതയിൽ വളർത്തുന്നു,
ഒരു കന്യാസ്ത്രീയെപ്പോലെ.
612
01:15:58,116 --> 01:16:01,410
എന്നിട്ട് അവർ അവളെ വീണ്ടും പിശാചിനെപ്പോലെ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു.
613
01:17:06,767 --> 01:17:08,477
അനങ്ങരുത്.
614
01:17:33,753 --> 01:17:35,713
ഹെൻറി.
615
01:17:37,465 --> 01:17:39,258
ഇതാ ഞാൻ, ഹെൻറി.
616
01:17:40,927 --> 01:17:43,971
ഹെൻറി, ഞാൻ ഇതാ.
617
01:18:06,452 --> 01:18:08,454
ഹെൻറി.
618
01:18:11,791 --> 01:18:14,043
- എടുക്കൂ, ഹെൻറി.
- ചെയ്യരുത്.
619
01:18:22,593 --> 01:18:24,262
മുറുകെ പിടിക്കുക.
620
01:18:39,443 --> 01:18:41,445
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
621
01:18:56,252 --> 01:18:58,296
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...
622
01:19:00,256 --> 01:19:03,301
മറ്റേതെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ...
623
01:19:04,510 --> 01:19:09,181
എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ വാങ്ങണം...
624
01:19:12,810 --> 01:19:14,145
നീ...
625
01:19:16,355 --> 01:19:20,318
നീ... നീ എനിക്കായി കരാർ കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ... എനിക്കത് തിരിച്ചു കിട്ടണം.
626
01:19:20,401 --> 01:19:23,487
- ഡേവിഡ്. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി കരാർ കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ...
627
01:19:25,031 --> 01:19:29,243
- ഇരിക്കൂ.
- എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കണം.
628
01:19:29,327 --> 01:19:31,954
നീ അവിടെ നിന്നാൽ മതി. അവിടെ നിൽക്കൂ.
629
01:19:32,038 --> 01:19:34,623
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, ശരി?
630
01:19:37,001 --> 01:19:39,003
ശരി.
631
01:20:25,549 --> 01:20:27,134
- എനിക്ക് തരൂ!
- ചെയ്യരുത്!
632
01:21:08,634 --> 01:21:10,761
ഓ, ഇല്ല.
633
01:21:12,263 --> 01:21:15,808
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
634
01:21:19,895 --> 01:21:22,314
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
635
01:21:22,398 --> 01:21:24,442
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
636
01:21:26,819 --> 01:21:30,448
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! നാശം...
637
01:22:49,818 --> 01:22:53,822
അതിനായി അവൾ തൻ്റെ ജീവരക്തം നൽകി
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം.
638
01:23:34,780 --> 01:23:36,907
മിസ്റ്റർ ബെഡ്ഡോസ്.
639
01:23:38,993 --> 01:23:40,995
കിടക്കകൾ!
640
01:23:43,831 --> 01:23:45,833
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കരാർ.
641
01:23:47,835 --> 01:23:49,837
അത് നോക്കൂ.
642
01:23:50,879 --> 01:23:52,965
വരിക. അത് നോക്കൂ.
643
01:23:55,718 --> 01:23:57,803
- ഇപ്പോൾ, എടുക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
644
01:23:57,886 --> 01:23:59,179
എടുക്കൂ!
645
01:24:06,312 --> 01:24:08,897
കരാർ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
646
01:24:08,981 --> 01:24:11,483
ഇപ്പോൾ, കാതറിൻ എവിടെ?
647
01:24:11,567 --> 01:24:15,195
ശരി, അവർ അവളെ ശവകുടീരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
അത് അവരുടെ ക്ഷേത്രമാണ്.
648
01:24:16,530 --> 01:24:19,700
- അത് എവിടെയാണ്?
- വാർബർട്ടണിന് മുകളിലുള്ള കുന്ന്,
649
01:24:19,783 --> 01:24:21,952
ഫാർൺഹാം റോഡ്, ഏകദേശം ആറ് മൈൽ.
650
01:26:20,237 --> 01:26:22,489
കാതറിൻ. കാതറിൻ.
651
01:26:24,658 --> 01:26:26,034
ഉണരുക.
652
01:28:49,177 --> 01:28:53,140
- മിസ്റ്റർ വെർണി.
- മിസ്റ്റർ റെയ്നർ.
653
01:28:55,350 --> 01:29:00,188
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കെല്ലാം വിധേയമാക്കുന്നത്
ഒപ്പം ഊർജം പാഴാക്കണോ?
654
01:29:00,272 --> 01:29:03,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജീവിതം ആസ്വദിക്കാത്തത്, മിസ്റ്റർ വെർണി?
655
01:29:03,108 --> 01:29:05,736
എന്തുകൊണ്ട് കാതറിൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല?
656
01:29:11,617 --> 01:29:13,911
എനിക്കുള്ള ശക്തികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
657
01:29:15,037 --> 01:29:16,997
കാതറിനുള്ള ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
658
01:29:17,080 --> 01:29:21,084
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്ന ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ അവളുടെ ആത്മാവിനെ അനുസരിച്ചാൽ.
659
01:29:24,212 --> 01:29:27,799
ഈ ചടങ്ങ് നടന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും, ജോൺ വെർണി.
660
01:29:27,883 --> 01:29:30,761
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ അറിവിനപ്പുറം.
661
01:29:30,844 --> 01:29:35,849
ഞാൻ അസ്തറോത്തിൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചു.
നിങ്ങൾ അസ്തറോത്തിനെ കശാപ്പ് ചെയ്തു.
662
01:29:37,267 --> 01:29:40,354
ഭൂതങ്ങൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, റെയ്നർ.
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
663
01:29:41,271 --> 01:29:46,652
രക്തത്തിൻ്റെ വൃത്തം എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
664
01:29:46,735 --> 01:29:51,531
താമസിയാതെ, അസ്തറോത്ത് ജീവിക്കും
ഈ കുട്ടിയിൽ എല്ലാം ശരിയാകും.
665
01:29:51,615 --> 01:29:53,325
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
666
01:29:54,785 --> 01:29:58,789
പിന്നെ എന്തിനാ വൃത്തത്തിൽ വരാത്തത്
അവളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
667
01:29:58,872 --> 01:30:03,835
ഈ സർക്കിൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുക, അല്ലേ? അത് ചെയ്യില്ല.
668
01:30:03,919 --> 01:30:07,506
എന്നാൽ അത് ചെയ്യും, കാരണം ഈ സർക്കിൾ
തീക്കല്ലിൻ്റെ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു
669
01:30:07,589 --> 01:30:10,258
തീക്കല്ല് അസ്തറോത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ കല്ലാണ്.
670
01:30:10,342 --> 01:30:14,930
എന്നാൽ അസ്തറോത്തിൻ്റെ ഈ കല്ല്
നിൻ്റെ ശിഷ്യൻ്റെ രക്തം അതിലുണ്ട്.
671
01:30:15,806 --> 01:30:19,518
ഇപ്പോൾ ഭൂതങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
672
01:31:24,207 --> 01:31:27,377
കാതറിൻ? കാതറിൻ.