1
00:00:01,115 --> 00:00:06,115
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:24,235 --> 00:00:26,271
החור מוכן הוק.

3
00:00:28,573 --> 00:00:30,407
ובכן, האם החור מוכן?

4
00:00:33,478 --> 00:00:35,613
הלוואי שדיברת כלב.

5
00:00:54,532 --> 00:00:56,768
ובכן, אני לא צריך את זה יותר.

6
00:01:00,471 --> 00:01:04,107
אני בטוח שאף אחד לא מוצא את האוצר
עם כל החידות האלה, הוק.

7
00:01:05,777 --> 00:01:08,813
מונטי, כדאי שיהיה לנו עוד אחד
תראה את זה, לא?

8
00:01:14,217 --> 00:01:16,484
<i>חכה שנייה.
עצור ממש שם.</i>

9
00:01:16,486 --> 00:01:19,188
האוצר הוא
עצמות ובייקון?

10
00:01:19,190 --> 00:01:21,357
אתה יכול לחשוב
של פרס טוב יותר?

11
00:01:21,359 --> 00:01:23,459
האוצר
נשמע לי נורא.

12
00:01:23,461 --> 00:01:25,795
אל תרגיז את החזירים,
ברביקיו.

13
00:01:25,797 --> 00:01:27,729
אתה יודע כמה הם רגישים.

14
00:01:27,731 --> 00:01:30,933
כן, וחשבתי שזה
תיבת האוצר של הוק ג'ונס.

15
00:01:30,935 --> 00:01:33,234
לא, קאיה,
זה האוצר של מונטי.

16
00:01:33,236 --> 00:01:35,236
הגיבור היה פשוט
לעזור לו לשאת אותו.

17
00:01:35,238 --> 00:01:37,372
לא ככה
אמט מספר את הסיפור.

18
00:01:37,374 --> 00:01:39,307
אתה הולך להקשיב לאמט
גרסה בדיונית

19
00:01:39,309 --> 00:01:40,442
או הסיפור האמיתי שלי?

20
00:01:40,444 --> 00:01:41,810
אני מצביע בעד הסיפור האמיתי.

21
00:01:41,812 --> 00:01:43,746
גם אני! ולאוכל!

22
00:01:43,748 --> 00:01:45,715
אני כל כך רעב,
יכולתי לאכול סוס.

23
00:01:45,717 --> 00:01:46,849
היי!

24
00:01:46,851 --> 00:01:49,952
אה אחי.
אני בחוץ מכאן.

25
00:01:49,954 --> 00:01:51,853
ובכן, יותר עבורנו.

26
00:01:51,855 --> 00:01:53,421
כן, בטוח.

27
00:01:53,423 --> 00:01:55,658
עוד בייקון בשבילנו!

28
00:01:55,660 --> 00:01:56,926
היי! חכה רגע!

29
00:01:56,928 --> 00:01:59,194
...אוצר קבור, עושר...

30
00:01:59,196 --> 00:02:02,230
היי, רגע! גם אני רוצה לשמוע.
אני אוהב את הסיפור הזה.

31
00:02:02,232 --> 00:02:03,800
ומתי הם
פתח את החזה...

32
00:02:06,604 --> 00:02:08,138
מה אתה חושב שהם ראו

33
00:02:10,674 --> 00:02:14,876
<i>זהב, אבני חן,
וחפצים יקרים אחרים.</i>

34
00:02:17,446 --> 00:02:20,382
ובכן, זה מתחיל.

35
00:02:20,384 --> 00:02:23,418
הוק, אנחנו חייבים לצאת מכאן.
זה נהיה מסוכן.

36
00:02:23,420 --> 00:02:24,986
אין צורך לדאוג
על לקבור את זה.

37
00:02:24,988 --> 00:02:27,221
הם תקיעות
לטפל בזה.

38
00:02:27,223 --> 00:02:29,291
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

39
00:02:38,501 --> 00:02:39,770
אני לא מצליח לעבור את זה.

40
00:02:41,737 --> 00:02:43,173
כָּאן!

41
00:02:45,275 --> 00:02:47,876
עכשיו אתה לוקח את זה למכשפה ההיא
ותחזור הביתה הכי מהר שאתה יכול.

42
00:02:47,878 --> 00:02:48,943
קדימה, קדימה!

43
00:02:50,981 --> 00:02:52,648
אני אראה אותך בצד השני.

44
00:02:55,852 --> 00:02:57,286
אלוהים.

45
00:03:03,526 --> 00:03:04,858
<i>וזה היה
הפעם האחרונה שמישהו ראה</i>

46
00:03:04,860 --> 00:03:08,264
<i>סבא רבא שלי,
הוק ג'ונס.</i>

47
00:03:13,269 --> 00:03:15,903
מי הולך לשם?

48
00:03:15,905 --> 00:03:18,673
שמי מונטי.
אנחנו צריכים לדבר.

49
00:03:18,675 --> 00:03:21,778
מה אתה רוצה, כלב?

50
00:03:23,379 --> 00:03:24,812
אה!

51
00:03:24,814 --> 00:03:28,582
הכנס אם אתה מעז.

52
00:03:28,584 --> 00:03:31,920
<i>וזו הייתה הפעם האחרונה
מישהו ראה אי פעם את מונטי הזקן?</i>

53
00:03:31,922 --> 00:03:33,787
לא. הוא הגיע הביתה.

54
00:03:33,789 --> 00:03:35,789
אחרת מייקי לא היה
המפתח הזה סביב צווארו,

55
00:03:35,791 --> 00:03:38,992
עכשיו הוא היה, מיס סמארט מכנסיים?
מינוס המכנסיים.

56
00:03:38,994 --> 00:03:40,661
כלבים לא לובשים מכנסיים.

57
00:03:40,663 --> 00:03:41,863
וזה מאוד מרגיז.

58
00:03:41,865 --> 00:03:43,430
צריך להיות חוק.

59
00:03:43,432 --> 00:03:45,468
שֶׁקֶט!
אני רוצה לשמוע את הסוף.

60
00:03:46,902 --> 00:03:48,902
אבל מה קרה למונטי?

61
00:03:48,904 --> 00:03:50,804
מונטי נתן את החזה
למכשפה,

62
00:03:50,806 --> 00:03:52,072
מי שגר שם למעלה
בגבעות.

63
00:03:52,074 --> 00:03:54,742
עד כמה שמישהו יודע,

64
00:03:54,744 --> 00:03:56,977
עדיין יש לה את היצירה האחרונה
של הפאזל.

65
00:03:56,979 --> 00:03:59,012
איפה הזהב עכשיו,
מר ג'ונס?

66
00:03:59,014 --> 00:04:01,515
זה עדיין קבור שם למעלה
בגבעות.

67
00:04:01,517 --> 00:04:04,317
אוצר קבור...

68
00:04:04,319 --> 00:04:07,988
מחכה לאמיצים
סייר כדי למצוא אותו.

69
00:04:07,990 --> 00:04:10,924
יכולתי למצוא את זה!
יש לי סמארטפון.

70
00:04:10,926 --> 00:04:14,094
אז כדאי להשתמש בו
לקרוא למוח שלך

71
00:04:14,096 --> 00:04:15,695
ולבקש שידלק.

72
00:04:15,697 --> 00:04:18,432
אה, כן?
ובכן, מייקי לעולם לא ימצא את זה!

73
00:04:18,434 --> 00:04:21,335
אף אחד לא ימצא
האוצר הזה

74
00:04:21,337 --> 00:04:24,104
בלי הדפים האבודים
מהיומן של הוק ג'ונס,

75
00:04:24,106 --> 00:04:27,340
שבו הוא נותן רמזים
ואזהרות

76
00:04:27,342 --> 00:04:28,775
על מלכודות הטמבל שהוא הציב

77
00:04:28,777 --> 00:04:30,844
כדי לוודא
כי האוצר

78
00:04:30,846 --> 00:04:32,646
לעולם לא נופל
הידיים הלא נכונות.

79
00:04:32,648 --> 00:04:34,581
והידיים של צ'אד
פשוט טועים.

80
00:04:34,583 --> 00:04:36,016
מה לא בסדר עם הידיים שלי?

81
00:04:36,018 --> 00:04:37,850
הם קשורים
לסטונוול,

82
00:04:37,852 --> 00:04:39,418
הבחור שמנסה
לקנות את כל האדמה שלנו

83
00:04:39,420 --> 00:04:41,020
ולבעוט בנו
החוצה מהבתים שלנו.

84
00:04:41,022 --> 00:04:43,757
אה, כן? ובכן, אני מתערב
האגדות אפילו לא נכונות.

85
00:04:43,759 --> 00:04:47,895
וסבא רבא שלך היה פשוט
לקבור עצמות לכל מה שאנחנו יודעים.

86
00:04:47,897 --> 00:04:49,898
תהרוג אותו!
הוא יודע יותר מדי.

87
00:04:51,366 --> 00:04:53,666
הסיפורים של אבא שלי
נכונים ב-150%.

88
00:04:53,668 --> 00:04:55,936
אפילו הקטע עם המכשפה?

89
00:04:55,938 --> 00:04:58,638
כֵּן. אמא שלי אמרה לי
על המכשפה ההיא.

90
00:04:58,640 --> 00:05:02,141
אמרה שהיא גרה בפנים
ההר במשך 200 שנה,

91
00:05:02,143 --> 00:05:04,944
להטיל כישוף על כל אחד
נתפסה מסגת גבול על אדמתה.

92
00:05:04,946 --> 00:05:06,613
אני אאמין לזה
כשאני רואה את זה.

93
00:05:10,385 --> 00:05:12,552
- אמא!
- לא מצחיק!

94
00:05:12,554 --> 00:05:14,923
אני אומר לדוד שלי
כולכם משוגעים!

95
00:05:16,958 --> 00:05:19,026
הוא צודק. זה לא היה
מאוד מצחיק. אני יודע מצחיק.

96
00:05:19,028 --> 00:05:21,094
היי, מני, למה העוף
לנקר דרך הגדר.

97
00:05:21,096 --> 00:05:22,461
אני לא יודע. למה, סיד?

98
00:05:22,463 --> 00:05:23,563
להגיע לצד השני.

99
00:05:23,565 --> 00:05:24,597
די טוב הא?

100
00:05:24,599 --> 00:05:26,098
כן, אבל זה נשמע מוכר.

101
00:05:26,100 --> 00:05:29,135
- חה חה חה. אני לא מבין את זה.
-הההההההההה!

102
00:05:29,137 --> 00:05:32,471
לא ככה היום
היה אמור להסתיים.

103
00:05:32,473 --> 00:05:34,707
אני מצטער.
מה העניין הגדול?

104
00:05:34,709 --> 00:05:36,642
תתבגרי, אמא.

105
00:05:36,644 --> 00:05:38,610
אבא קיווה
אם יוכל להראות לצ'אד

106
00:05:38,612 --> 00:05:40,112
כמה כיף
החווה יכולה להיות,

107
00:05:40,114 --> 00:05:41,446
הוא עשוי לשכנע את דודו
לתת לנו יותר זמן

108
00:05:41,448 --> 00:05:43,916
לשלם לבנק.

109
00:05:43,918 --> 00:05:47,019
סטונוול עוזר לכל אחד
מלבדו?

110
00:05:47,021 --> 00:05:48,690
זה יהיה היום.

111
00:05:49,858 --> 00:05:50,859
בוא נלך.

112
00:05:52,459 --> 00:05:53,726
נתראה מחר, מייקי?

113
00:05:53,728 --> 00:05:56,095
כן, בטח.

114
00:05:56,097 --> 00:05:59,966
אמט, אני מצטער
אם פישלתי משהו.

115
00:05:59,968 --> 00:06:02,134
זה בסדר.

116
00:06:02,136 --> 00:06:04,072
זה יסתדר.

117
00:06:06,975 --> 00:06:08,574
אני חושב שהיא מחבבת אותך.

118
00:06:08,576 --> 00:06:10,042
גברת פאנינג?

119
00:06:10,044 --> 00:06:11,610
לא. בילי.

120
00:06:11,612 --> 00:06:13,045
ברור שהיא מחבבת אותי.

121
00:06:13,047 --> 00:06:14,446
אנחנו חברים טובים.

122
00:06:14,448 --> 00:06:15,714
לא ככה.

123
00:06:15,716 --> 00:06:17,649
לא משנה.

124
00:06:17,651 --> 00:06:19,986
זה בסדר, אבא.
דברים יסתדרו.

125
00:06:19,988 --> 00:06:22,088
וזה היה יום נהדר
עובד בחווה,

126
00:06:22,090 --> 00:06:25,157
שיתוף חוויות וזיכרונות
עם אלה שאנחנו אוהבים.

127
00:06:25,159 --> 00:06:27,160
הרגעים היקרים האמיתיים
בחיים.

128
00:06:29,529 --> 00:06:33,465
למה אני מרגיש שבקשה מתקרבת
למסיבת אגם מסוימת?

129
00:06:33,467 --> 00:06:35,467
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

130
00:06:35,469 --> 00:06:38,103
טוב, כי אתה צעיר מדי.

131
00:06:38,105 --> 00:06:40,138
צעיר מדי? אני בן 16!

132
00:06:40,140 --> 00:06:41,807
מתוק שש עשרה.

133
00:06:41,809 --> 00:06:43,708
לא כזה מתוק.

134
00:06:43,710 --> 00:06:45,744
סגור את הדלת.
אני די מתוק.

135
00:06:45,746 --> 00:06:48,613
אבא, אני חייב ללכת. השלם
קבוצת כדורגל הולכת להיות שם.

136
00:06:48,615 --> 00:06:50,682
תראה, בעצם זה
סיבה טובה לא ללכת.

137
00:06:50,684 --> 00:06:52,753
אתה יודע למה אני מתכוון. הכל שלי
חברים יהיו שם.

138
00:06:55,023 --> 00:06:56,255
אתה כזה...

139
00:06:56,257 --> 00:06:57,856
אמא הייתה נותנת לי ללכת.

140
00:06:57,858 --> 00:06:59,591
ובכן זו סיבה נוספת
אמא שלך ואני

141
00:06:59,593 --> 00:07:01,427
לא ביחד יותר.

142
00:07:03,496 --> 00:07:05,130
האם תשגיח
עליה, ברביקיו?

143
00:07:05,132 --> 00:07:08,802
היי, תאכיל אותי ואולי אני
מוכן להסתכל לכיוון השני.

144
00:07:17,177 --> 00:07:21,079
תראה, אני יודע שזה היה קשה
מאז שאמא שלך נעלמה,

145
00:07:21,081 --> 00:07:24,249
אבל אנחנו מסתדרים בסדר.

146
00:07:24,251 --> 00:07:27,751
אנחנו נאבד את המקום הזה, אבא?

147
00:07:27,753 --> 00:07:30,155
לא. אנחנו נהיה בסדר.

148
00:07:30,157 --> 00:07:33,625
החבילה המיוחדת של סבא שלך
מגיע מחר.

149
00:07:33,627 --> 00:07:35,894
אולי הוא עזב אותנו
הון קטן.

150
00:07:35,896 --> 00:07:38,163
אתה באמת חושב כך?

151
00:07:38,165 --> 00:07:40,231
אני חושב שמתפטרים,
עושים,

152
00:07:40,233 --> 00:07:42,567
והתקווה היא
ממש מעבר לפינה.

153
00:07:42,569 --> 00:07:44,970
שמור על העיניים והמוח שלך
פתוח לרווחה.

154
00:07:44,972 --> 00:07:47,005
הזדמנויות עבור
הרפתקאות גדולות נמצאות בכל מקום.

155
00:07:47,007 --> 00:07:48,672
מי אמר את זה?

156
00:07:48,674 --> 00:07:52,511
פשוט עשיתי.
זה לא רק אני דיברתי?

157
00:07:54,581 --> 00:07:56,147
- אתה מוכן לארוחת ערב?
- כן.

158
00:07:56,149 --> 00:07:57,084
קדימה.

159
00:08:09,062 --> 00:08:11,695
אם הם יאבדו את החווה,
מה קורה לנו

160
00:08:11,697 --> 00:08:14,798
כנראה נמכר
להצעה הגבוהה ביותר.

161
00:08:14,800 --> 00:08:16,033
אבל זה גם הבית שלנו!

162
00:08:16,035 --> 00:08:17,902
היי, למה העוף
להטיס את הלול?

163
00:08:17,904 --> 00:08:20,038
אני לא יודע. מַדוּעַ?
- הוא לא. תרנגולות לא יכולות לעוף.

164
00:08:21,108 --> 00:08:23,607
אל תדאג. אמט צודק.

165
00:08:23,609 --> 00:08:26,276
תקווה יכולה להיות
ממש מעבר לפינה.

166
00:08:26,278 --> 00:08:27,610
אהה. אני לא רואה את זה.

167
00:08:27,612 --> 00:08:30,649
תמשיך לחפש. אני יכול להרגיש את זה.

168
00:10:06,278 --> 00:10:08,847
אה, תודה, אמט.

169
00:10:20,859 --> 00:10:22,093
בוקר טוב, אמט!

170
00:10:25,363 --> 00:10:28,164
אני מקווה שאין לנו
לעזוב את החווה.

171
00:10:28,166 --> 00:10:29,634
גם אני.

172
00:10:40,978 --> 00:10:41,980
בוקר טוב, אמט!

173
00:10:45,083 --> 00:10:48,719
זה הבית.
אני לא רוצה לעזוב.

174
00:11:48,378 --> 00:11:50,113
הנה אנחנו הולכים.

175
00:12:25,449 --> 00:12:27,281
- מה קורה?
- כלום.

176
00:12:27,283 --> 00:12:28,449
איך היום שלך?

177
00:12:28,451 --> 00:12:32,420
ילדה טובה, קאיה!
די טוב, כן.

178
00:12:32,422 --> 00:12:33,854
זה טוב.

179
00:12:33,856 --> 00:12:35,492
אני מנסה להתאמן.

180
00:12:36,593 --> 00:12:38,192
מה קורה?

181
00:12:38,194 --> 00:12:40,394
זה הבחור
מי שרוצה לקחת את הבית שלנו.

182
00:12:40,396 --> 00:12:42,030
אני מרגיש לא לבוש.

183
00:12:42,032 --> 00:12:43,799
אני מרגיש לבוש יתר על המידה.
לך תחשוב.

184
00:12:51,507 --> 00:12:53,441
מר ג'ונס.

185
00:12:53,443 --> 00:12:56,043
עדיין עובד על אדמתי, אני מבין.

186
00:12:56,045 --> 00:12:58,279
אני כמעט מרגישה שאני צריכה להיות
משלמים לך על זה.

187
00:12:58,281 --> 00:13:00,414
זו עדיין לא הארץ שלך, קספר.

188
00:13:00,416 --> 00:13:04,086
חמישה ימים.
ועכשיו זה רשמי.

189
00:13:05,489 --> 00:13:07,855
תודה שהתקשרת אלי.

190
00:13:07,857 --> 00:13:09,923
ההודעה, פיל.
תן לי את ההודעה.

191
00:13:09,925 --> 00:13:12,194
לא שמתי לב להודעה.

192
00:13:18,368 --> 00:13:21,068
האם אתה מעיד
לכל זה, ריינג'ר פאנינג?

193
00:13:21,070 --> 00:13:24,004
אם אתה שואל אם אני רואה מה
קורה לי מול הפנים,

194
00:13:24,006 --> 00:13:25,406
התשובה היא...

195
00:13:25,408 --> 00:13:27,874
אני מניח שהייתי צריך
הביא את המשקפיים שלי.

196
00:13:29,879 --> 00:13:32,946
לְהִרָגַע. אני עדה לזה.
סתם צחקתי.

197
00:13:32,948 --> 00:13:35,449
ובכן, אני לא צוחק.

198
00:13:35,451 --> 00:13:38,885
אלא אם כן תעלה 250,000 דולר,

199
00:13:38,887 --> 00:13:42,058
כל מה שבבעלותך הופך
של הבנק ואחר כך שלי.

200
00:13:55,571 --> 00:13:59,640
אולי אוכל לטפל
מזה בערך חמש דקות.

201
00:13:59,642 --> 00:14:00,875
סליחה.

202
00:14:04,212 --> 00:14:06,113
מה קורה?

203
00:14:06,115 --> 00:14:08,349
סבא של אמט
נפטר בחודש שעבר.

204
00:14:08,351 --> 00:14:11,918
הצוואה קובעת שאמט יורש
הרכוש היקר ביותר שלו.

205
00:14:11,920 --> 00:14:14,556
- אתה לא אומר.
- אני כן אומר.

206
00:14:19,495 --> 00:14:20,529
בוא נלך.

207
00:14:24,099 --> 00:14:27,433
היי, זה יכול להיות
למה שאבא חיכה.

208
00:14:27,435 --> 00:14:30,069
אתה חושב שזה משהו
שיכול להציל את החווה?

209
00:14:30,071 --> 00:14:31,305
אני מקווה שכן.

210
00:14:31,307 --> 00:14:33,440
יש לי הרגשה טובה
על זה.

211
00:14:33,442 --> 00:14:36,644
בֶּאֱמֶת? יש לי באאאאד
מרגיש לגבי זה.

212
00:14:38,213 --> 00:14:40,713
- משלוח עבור מר ג'ונס.
כן, אדוני.

213
00:14:40,715 --> 00:14:42,649
אפשר לחתום כאן
בשבילי?

214
00:14:42,651 --> 00:14:44,185
הֲנָאָה.

215
00:14:58,533 --> 00:15:01,100
כפי שאתה יודע, סבא שלי
היה גם חוקר גדול

216
00:15:01,102 --> 00:15:03,403
בזמנו,

217
00:15:03,405 --> 00:15:07,409
איסוף אין ספור שלא יסולא בפז
חפצים ואוצרות קבורים.

218
00:15:15,617 --> 00:15:17,584
היה לו גם כלב.

219
00:15:17,586 --> 00:15:20,386
ואתה יכול לקרוא לי טימבר!

220
00:15:20,388 --> 00:15:22,021
הו, ילד!

221
00:15:22,023 --> 00:15:24,156
זה כל כך באאאד.

222
00:15:24,158 --> 00:15:26,191
אני אתחיל
אורזת את העט שלי.

223
00:15:26,193 --> 00:15:27,560
אנחנו מאבדים את המקום הזה.

224
00:15:27,562 --> 00:15:30,062
זה לא היה
למה שציפיתי.

225
00:15:30,064 --> 00:15:34,300
אני לא חושב של הכלב הזה
שווה $250,000, נכון?

226
00:15:34,302 --> 00:15:36,371
אפילו לא 250,000 סנט.

227
00:15:40,274 --> 00:15:42,708
וואו, ג'ונס.
עוד פה להאכיל.

228
00:15:44,077 --> 00:15:46,211
מזל טוב.
היא יפיפייה.

229
00:15:46,213 --> 00:15:49,016
אני הוא!
תסתכל מקרוב, חבר!

230
00:15:51,552 --> 00:15:53,053
הו, לא, הוא לא!

231
00:15:56,056 --> 00:15:57,425
ילדים, זה לא מצחיק.

232
00:16:05,166 --> 00:16:06,732
אני לא חושב
הבלוף שננשך פרעושים

233
00:16:06,734 --> 00:16:10,569
הולך להביא את הסכום
אתה חייב לבנק, ג'ונס.

234
00:16:10,571 --> 00:16:13,106
חמישה ימים! חָמֵשׁ.

235
00:16:16,343 --> 00:16:18,312
וגם הכלב הקטן שלך.

236
00:16:22,549 --> 00:16:23,984
זה כלב חמוד.

237
00:16:50,076 --> 00:16:51,442
הוא נראה כמו מונטי,

238
00:16:51,444 --> 00:16:53,411
הכלב של הוק
מהסיפור אתמול.

239
00:16:53,413 --> 00:16:55,714
כֵּן. הוא כנראה של מונטי
נהדר-נהדר-נהדר...

240
00:16:55,716 --> 00:16:57,782
כן, אני די מעולה.

241
00:16:57,784 --> 00:17:00,521
אה, נכד.
אני מתכוון לנכד.

242
00:17:02,455 --> 00:17:04,388
"עֵץ."

243
00:17:04,390 --> 00:17:08,093
זה השם שלו
או איך הוא מריח?

244
00:17:08,095 --> 00:17:11,161
ברוכים הבאים למונטנה.
אתה במדינת האוצר.

245
00:17:11,163 --> 00:17:12,764
אני הולך לאן שההרפתקה לוקחת אותי.

246
00:17:12,766 --> 00:17:14,431
שמי ברביקיו.

247
00:17:14,433 --> 00:17:15,568
טוב להכיר אותך.

248
00:17:16,836 --> 00:17:19,838
הו, החטיפים שלי.
ומי יש לנו כאן?

249
00:17:19,840 --> 00:17:22,741
סייר קאיה, אבל אתה יכול
תפנה אליי כגברת.

250
00:17:22,743 --> 00:17:25,309
בטח, יקירי.
זאת אומרת, גברתי היקרה

251
00:17:25,311 --> 00:17:27,144
בעיניים של מלאך.

252
00:17:27,146 --> 00:17:29,814
היי, מה דעתך שאתקשר אליך
עיני מלאך?

253
00:17:29,816 --> 00:17:31,316
אממף.

254
00:17:31,318 --> 00:17:33,117
מייקי, קח את טימבר
לתוך בית הדרגש

255
00:17:33,119 --> 00:17:34,351
ולהגדיר אותו.

256
00:17:34,353 --> 00:17:35,789
מדהים.

257
00:17:48,334 --> 00:17:50,734
- האם זה חוקי?
- חושש שכן.

258
00:17:50,736 --> 00:17:53,872
הוא משתלט על הכל,
הבית שלי כולל.

259
00:17:53,874 --> 00:17:56,240
אני לא יודע
מה אנחנו הולכים לעשות.

260
00:17:56,242 --> 00:17:58,142
בילי נולדה בבית ההוא.

261
00:17:58,144 --> 00:17:59,643
גם אנחנו לא רוצים לעזוב.

262
00:17:59,645 --> 00:18:01,812
אנחנו חייבים לעשות משהו בקשר לזה
זה. אנחנו צריכים ללכת לבנק

263
00:18:01,814 --> 00:18:03,380
ולראות אם יצליחו
תן לנו הארכה.

264
00:18:03,382 --> 00:18:05,650
אני אבוא איתך
אם בילי תוכל להישאר כאן.

265
00:18:05,652 --> 00:18:08,786
כֵּן. תראי, קלייר,
אתה יכול לצפות בילדים?

266
00:18:08,788 --> 00:18:11,322
אבא, יש לי דברים לעשות.

267
00:18:11,324 --> 00:18:15,258
אתה יכול לעשות את זה מאוחר יותר?
בסדר, זה חשוב.

268
00:18:15,260 --> 00:18:17,194
כיף להיות הורה יחיד, הא?

269
00:18:19,265 --> 00:18:20,731
קאיה, גם את נשארת כאן.

270
00:18:20,733 --> 00:18:22,299
אתה אחראי
עד שאחזור.

271
00:18:22,301 --> 00:18:24,200
אתה יכול לסמוך עליי.

272
00:18:24,202 --> 00:18:25,335
היי!

273
00:18:25,337 --> 00:18:26,402
מה איתי?

274
00:18:26,404 --> 00:18:29,375
ברביקיו, אתה אחראי.

275
00:18:30,676 --> 00:18:32,645
הו, בבקשה.

276
00:18:36,916 --> 00:18:39,749
סליחה.
יש לי תנאי.

277
00:18:39,751 --> 00:18:41,721
כדאי לנסות
מזון לכלבים ללא גלוטן.

278
00:18:52,897 --> 00:18:55,299
ובכן, טימבר,
ברוך הבא לביתך החדש.

279
00:18:55,301 --> 00:18:57,369
יכולתי להתרגל לזה.

280
00:19:09,715 --> 00:19:12,248
בוודאי יש לעץ
הרבה דברים.

281
00:19:12,250 --> 00:19:14,350
- בלי צחוק.
אה, כן, גברת?

282
00:19:14,352 --> 00:19:16,352
כשאתה מתבגר,
בוא נראה כמה נעליים

283
00:19:16,354 --> 00:19:18,223
נמצאים בארון שלך.

284
00:19:19,391 --> 00:19:20,726
החומר הזה ישן.

285
00:19:23,261 --> 00:19:25,361
הו, אלוהים!
זה הוא, הוק ג'ונס!

286
00:19:25,363 --> 00:19:27,930
והכלב שלו מונטי.

287
00:19:27,932 --> 00:19:31,267
דמיון מובהק.

288
00:19:31,269 --> 00:19:33,503
נו, אה.
זה היה שייך לו.

289
00:19:33,505 --> 00:19:35,705
אני של מונטי
קרוב משפחה אחרון בחיים.

290
00:19:35,707 --> 00:19:37,809
זָהִיר!
החומר הזה לא יסולא בפז.

291
00:19:45,316 --> 00:19:48,284
היי, מייקי!
זה קלף!

292
00:19:48,286 --> 00:19:50,220
פסגת ענן? זה כאן!

293
00:19:53,826 --> 00:19:56,392
אז באת עם מתנות,
אה, ילד?

294
00:19:56,394 --> 00:19:58,863
מישהו אמר "מתנות"
כמו באוכל?

295
00:20:00,297 --> 00:20:03,298
בנאדם, המפתח הזה
בדיוק כמו שלי.

296
00:20:03,300 --> 00:20:05,301
אבא נתן לי את זה.

297
00:20:05,303 --> 00:20:06,903
אמר סבא רבא שלו
השאיר את זה לו.

298
00:20:06,905 --> 00:20:10,907
היי, חברים, תקשיבו לזה.

299
00:20:10,909 --> 00:20:14,844
"היכן שהסלע נמצא,
כך גם המסע שלך."

300
00:20:14,846 --> 00:20:16,380
ראשי תיבות H.J.

301
00:20:18,283 --> 00:20:20,250
הוק ג'ונס!

302
00:20:21,986 --> 00:20:24,954
מייקי, זו מפה
למכרה הישן.

303
00:20:24,956 --> 00:20:27,056
אתה יודע מה זה יכול להיות אומר?

304
00:20:27,058 --> 00:20:28,356
הרפתקה גבוהה!

305
00:20:28,358 --> 00:20:29,459
קריאה לנשק!

306
00:20:29,461 --> 00:20:30,860
אֲרוּחַת צָהֳרִים?

307
00:20:30,862 --> 00:20:31,894
מייקי!

308
00:20:31,896 --> 00:20:33,562
קלייר, הרגע מצאנו רמז

309
00:20:33,564 --> 00:20:35,031
כדי למצוא את הוק ג'ונס
תיבת אוצר.

310
00:20:35,033 --> 00:20:37,833
מדהים.
צריך אותך לשנייה.

311
00:20:37,835 --> 00:20:39,436
מה אתה צריך?

312
00:20:46,010 --> 00:20:47,944
אז זה מקום המגורים הצנוע שלי.

313
00:20:47,946 --> 00:20:50,045
תן לי להראות לך מסביב.

314
00:20:50,047 --> 00:20:51,713
גֶזַע.

315
00:20:51,715 --> 00:20:52,783
מיטה.

316
00:20:54,686 --> 00:20:56,085
איפה אבא?
אני חייב לספר לו.

317
00:20:56,087 --> 00:20:58,720
אבא הלך לעיר עם בילי
אמא לטפל בבעיית הבנק.

318
00:20:58,722 --> 00:21:00,355
אני בספק אם הוא יצליח
להגיע רחוק מאוד.

319
00:21:00,357 --> 00:21:01,957
לא אם נמצא את האוצר.

320
00:21:01,959 --> 00:21:04,025
נוכל לשלם על אדמתנו,
להציל את החווה שלנו ואת הבית שלנו.

321
00:21:04,027 --> 00:21:06,561
אבל בינתיים,
אבא שם אותי באחריות,

322
00:21:06,563 --> 00:21:09,664
ומה שאני אומר הולך,
ואני אומר שאני הולך.

323
00:21:09,666 --> 00:21:11,366
מסיבת האגם שלך מתקשרת?

324
00:21:11,368 --> 00:21:12,968
אני רק צריך להכניס
הופעה,

325
00:21:12,970 --> 00:21:15,070
כלומר אתה ובילי
יקבל קצת זמן לבד.

326
00:21:15,072 --> 00:21:16,839
אתה יודע,
להכיר טוב יותר.

327
00:21:16,841 --> 00:21:18,473
- אתה מוזר.
- מה שלא יהיה.

328
00:21:18,475 --> 00:21:20,042
אני כנראה אחזור
לפני אבא,

329
00:21:20,044 --> 00:21:22,544
אבל למקרה שאני קצת מאחר,
כיסוי בשבילי, בסדר?

330
00:21:22,546 --> 00:21:24,345
אבל מה עם האוצר?

331
00:21:24,347 --> 00:21:27,481
לך תמצא את זה.
פשוט תישאר בבית.

332
00:21:27,483 --> 00:21:28,953
ביי!

333
00:21:30,988 --> 00:21:32,921
בִּרְצִינוּת? קדימה.

334
00:21:37,094 --> 00:21:38,661
איך אתה אוהב אותי עכשיו?

335
00:21:39,963 --> 00:21:41,663
מה דעתך עכשיו?

336
00:21:41,665 --> 00:21:43,534
האם זה עובד על כלבים
מאיפה אתה?

337
00:21:48,071 --> 00:21:49,603
מה היא אמרה?

338
00:21:49,605 --> 00:21:51,539
היא אמרה שכדאי לנו
לחפש את האוצר

339
00:21:51,541 --> 00:21:53,041
בלי לצאת מהבית.

340
00:21:53,043 --> 00:21:55,911
איך לעזאזל
אנחנו הולכים לעשות את זה?

341
00:21:55,913 --> 00:21:58,680
אחותי מטורפת.
היא לא עוזרת בכלל.

342
00:21:58,682 --> 00:22:00,414
ובכן, תשאל את אבא שלך.

343
00:22:00,416 --> 00:22:01,782
הוא בחוץ.

344
00:22:01,784 --> 00:22:03,886
ובכן, מה אתה חושב
הוא היה אומר?

345
00:22:06,123 --> 00:22:08,556
<i>אני חושב שמתפטרים,
עושים זאת.</i>

346
00:22:08,558 --> 00:22:10,724
<i>ותקווה קיימת
הפינה.</i>

347
00:22:10,726 --> 00:22:13,094
<i>שמור על העיניים והמוח שלך
פתוח לרווחה.</i>

348
00:22:13,096 --> 00:22:15,996
<i>הזדמנויות נהדרות
הרפתקאות נמצאות בכל מקום.</i>

349
00:22:15,998 --> 00:22:18,967
הוא היה אומר,
"בוא נלך על זה."

350
00:22:18,969 --> 00:22:21,002
בְּסֵדֶר!

351
00:22:21,004 --> 00:22:22,770
קיבלתי את החבל שלי,

352
00:22:22,772 --> 00:22:24,939
אבל אנחנו גם נצטרך
פנסים,

353
00:22:24,941 --> 00:22:26,540
ציוד טיפוס, אתים...

354
00:22:26,542 --> 00:22:28,944
וואו!
זה עלול להיות מסוכן.

355
00:22:28,946 --> 00:22:30,912
סכנה הוא השם האמצעי שלי.

356
00:22:30,914 --> 00:22:32,613
שלי הוא נורמן.

357
00:22:32,615 --> 00:22:35,449
אתה צודק.
אנחנו צריכים גם לקחת מצ'טה.

358
00:22:35,451 --> 00:22:37,618
חשבתי שאולי
רוצה להישאר מאחור

359
00:22:37,620 --> 00:22:39,153
עם ברביקיו וקאיה.

360
00:22:39,155 --> 00:22:41,455
לא הייתי רוצה אותך
להיפגע.

361
00:22:41,457 --> 00:22:44,458
אז אתה יודע איך למצוא
הדרך שלך ביער?

362
00:22:44,460 --> 00:22:46,627
האם אביך לימד אותך
על ניווט בכוכבים

363
00:22:46,629 --> 00:22:49,163
כמו שאמא שלי לימדה אותי?

364
00:22:49,165 --> 00:22:52,465
ואם יהיה מאוחר,
אתה יודע איך להקים מחנה?

365
00:22:52,467 --> 00:22:54,002
להקים אש?

366
00:22:54,004 --> 00:22:56,604
הגן על עצמך
מהתקפות זאבים אפשריות?

367
00:22:56,606 --> 00:22:58,873
יודע איזה פירות יער
לא רעילים לאכילה?

368
00:22:58,875 --> 00:23:00,975
לקשור קשר?
צור מערכת בידוד

369
00:23:00,977 --> 00:23:02,843
להדחה
במורד צלע הר?

370
00:23:02,845 --> 00:23:06,780
מייקי, אני יודע הרבה יותר על
לשרוד במדבר

371
00:23:06,782 --> 00:23:09,984
ממה שאתה יכול אי פעם
לקרוא על הספרים שלך.

372
00:23:09,986 --> 00:23:12,119
- יש לה נקודה.
- יש לה הרבה נקודות.

373
00:23:12,121 --> 00:23:14,654
בילי וקאיה
בהחלט צריך לבוא עם.

374
00:23:14,656 --> 00:23:18,728
ובכן, אולי תוכל לבוא,
כמו צד קיק.

375
00:23:19,929 --> 00:23:21,862
בסדר, בסדר.

376
00:23:21,864 --> 00:23:23,529
שׁוּתָף?

377
00:23:23,531 --> 00:23:24,733
עִסקָה.

378
00:23:25,834 --> 00:23:27,067
שׁוּתָף?

379
00:23:27,069 --> 00:23:28,601
אני לא חושב כך.

380
00:23:28,603 --> 00:23:30,237
אני מניח שאתה הולך
לחמם אותי.

381
00:23:30,239 --> 00:23:31,605
אתה תראה.

382
00:23:38,747 --> 00:23:41,949
אני מוכן לציד אוצרות.
מה איתך?

383
00:23:41,951 --> 00:23:43,751
אני חושב שזו טעות.

384
00:23:43,753 --> 00:23:45,685
לא חשבנו על זה
מספיק טוב.

385
00:23:45,687 --> 00:23:47,087
מה אתה חושב, ברביקיו?

386
00:23:47,089 --> 00:23:48,888
אני לא יודע.
אני חושב.

387
00:23:48,890 --> 00:23:51,090
מחשבות דורשות הרבה חשיבה,
אתה יודע?

388
00:23:51,092 --> 00:23:52,927
היי, אתה, בואי הנה.

389
00:23:52,929 --> 00:23:55,996
יש לך מה להגיד,
או שאתה סתם מסתובב?

390
00:23:55,998 --> 00:23:57,897
השם הוא רעם.

391
00:23:57,899 --> 00:24:00,133
יש כאן הרבה סיכון,
עץ.

392
00:24:00,135 --> 00:24:02,201
יותר ממה שאני חושב שאתה מבין.

393
00:24:02,203 --> 00:24:04,705
אל תתייחס לציד הזה
רק כיף ומשחקים.

394
00:24:04,707 --> 00:24:07,607
אנחנו סומכים עליך.
כל החווה היא.

395
00:24:07,609 --> 00:24:10,543
אם נאבד את הבית שלנו,
אני אהיה כל כך סבבה.

396
00:24:10,545 --> 00:24:13,146
אני אעשה כמיטב יכולתי,
ואנחנו נעבוד כצוות.

397
00:24:13,148 --> 00:24:16,951
לך אחרי הלב שלך
ולסמוך על האינסטינקטים שלך.

398
00:24:16,953 --> 00:24:18,952
עכשיו זה הרגע שלך.

399
00:24:18,954 --> 00:24:21,120
תעלה לאירוע.

400
00:24:21,122 --> 00:24:22,655
תודה, רעם.

401
00:24:22,657 --> 00:24:24,290
זה הולך להיות
ממש קשה.

402
00:24:24,292 --> 00:24:25,892
או ממש כיף!

403
00:24:25,894 --> 00:24:27,060
אולי שניהם.

404
00:24:27,062 --> 00:24:29,629
אני לא אאכזב אותך.

405
00:24:29,631 --> 00:24:30,763
קדימה, טימבר!

406
00:24:30,765 --> 00:24:32,734
- קדימה!
- קאיה!

407
00:24:36,204 --> 00:24:38,204
בהצלחה, טימבר!

408
00:24:38,206 --> 00:24:40,709
אתה תצטרך את זה.

409
00:24:44,145 --> 00:24:44,944
תהיו בטוחים.

410
00:24:44,946 --> 00:24:46,713
בהצלחה, טימבר!
בהצלחה, קאיה!

411
00:24:46,715 --> 00:24:48,114
בהצלחה, טימבר!

412
00:24:48,116 --> 00:24:50,818
בהצלחה, קאיה!
בהצלחה, ילדים!

413
00:24:56,825 --> 00:24:58,992
ומתי יהיה
מר פינסר חזר?

414
00:24:58,994 --> 00:25:00,293
אני לא יכול לומר בצדק.

415
00:25:00,295 --> 00:25:02,228
הוא לפעמים לוקח
ארוחת צהריים ארוכה וארוכה.

416
00:25:02,230 --> 00:25:03,762
עַד מָתַי?

417
00:25:03,764 --> 00:25:05,598
זה תלוי אם
הוא אוכל על הסירה.

418
00:25:05,600 --> 00:25:07,667
- הסירה?
כן.

419
00:25:07,669 --> 00:25:08,968
מר פינסר
לפעמים הולך לדוג

420
00:25:08,970 --> 00:25:10,702
עם מר סטונוול
במהלך ארוחת הצהריים שלו.

421
00:25:10,704 --> 00:25:14,773
אם זה המקרה,
יכול להיות שהוא לא יחזור עד 3:00.

422
00:25:14,775 --> 00:25:15,640
רק נחכה.

423
00:25:15,642 --> 00:25:17,812
התאימו לעצמכם.

424
00:25:19,881 --> 00:25:22,914
- מה עם הילדים?
- מה איתם?

425
00:25:22,916 --> 00:25:25,684
מייקי ובילי הם שניים מהם
הילדים הכי זהירים.

426
00:25:25,686 --> 00:25:28,288
איזה סוג של צרות
האם הם יכולים להיכנס?

427
00:25:37,765 --> 00:25:39,631
מבצע צייד אוצרות
מתחיל!

428
00:25:39,633 --> 00:25:40,733
ציידי אוצרות!

429
00:25:40,735 --> 00:25:41,868
היי! חכה לי!

430
00:25:41,870 --> 00:25:43,336
מה יש לך שם?

431
00:25:43,338 --> 00:25:45,804
חבילת עזרה ראשונה,
מעקב GPS...

432
00:25:45,806 --> 00:25:48,740
חומר דוחה באגים, מצפן,
מקדחה חשמלית...

433
00:25:48,742 --> 00:25:51,609
יריעות עמידות במים,
רתמת טיפוס צוקים...

434
00:25:51,611 --> 00:25:53,179
מה עם קצת בייקון?

435
00:25:53,181 --> 00:25:54,913
הו, אני חושב שאני מאוהב.

436
00:25:54,915 --> 00:25:58,150
- דינמיט.
- דינמיט?

437
00:25:58,152 --> 00:25:59,751
אמא שלי אומרת
אני צריך להיות מוכן

438
00:25:59,753 --> 00:26:01,086
לכל אירוע ואירוע.

439
00:26:01,088 --> 00:26:03,288
אז אתה פשוט אורז
מקל דינמיט?

440
00:26:03,290 --> 00:26:05,957
עֵץ! קאיה! ברביקיו!

441
00:26:05,959 --> 00:26:09,196
אנחנו הולכים לחזור
לארוחת צהריים, נכון? יָמִינָה?

442
00:26:17,838 --> 00:26:20,772
זה לא שלי
שייך למר סטונוול?

443
00:26:20,774 --> 00:26:22,774
כן, אבל זה היה
נסגר במשך שנים.

444
00:26:22,776 --> 00:26:24,775
הוא פעל קרוב מדי
לארצנו.

445
00:26:24,777 --> 00:26:26,746
ילד, האם הוא השתגע
כשהיה צריך לעצור.

446
00:26:29,016 --> 00:26:31,683
אני לא יודע אם
אנחנו צריכים לעשות את זה.

447
00:26:31,685 --> 00:26:33,785
״כמובן שאנחנו צריכים.

448
00:26:33,787 --> 00:26:36,054
אתה בטוח?

449
00:26:36,056 --> 00:26:37,023
תָמִיד.

450
00:26:39,225 --> 00:26:44,062
ברביקיו, תחכה שם בחוץ.
תודיע לנו אם מישהו בא.

451
00:26:44,064 --> 00:26:46,764
תיזהר. אני לא חושב
זה בטוח מדי כאן למטה.

452
00:26:46,766 --> 00:26:48,601
זה בסדר.
אני יודע מה אני עושה.

453
00:26:51,404 --> 00:26:54,106
אתה אמרת?

454
00:26:54,108 --> 00:26:55,876
נשים קודם כל.

455
00:27:09,789 --> 00:27:10,723
חכה לי!

456
00:27:12,426 --> 00:27:14,191
הממ.

457
00:27:14,193 --> 00:27:15,826
מה ה...

458
00:27:15,828 --> 00:27:17,397
הממ.

459
00:27:18,831 --> 00:27:19,964
אנחנו צריכים לחזור אחורה.

460
00:27:19,966 --> 00:27:21,232
זה לא נראה בטוח בכלל.

461
00:27:21,234 --> 00:27:22,733
לא כלום.

462
00:27:22,735 --> 00:27:24,137
מצאתי את שאר התליון שלי.

463
00:27:25,404 --> 00:27:26,839
מַבָּט!

464
00:27:30,076 --> 00:27:31,010
תחפור שם!

465
00:27:50,263 --> 00:27:52,732
מַבָּט! הוק ג'ונס!

466
00:27:55,868 --> 00:27:58,670
נסה את המפתח שלי.
רמז שלי, זוכר?

467
00:28:01,973 --> 00:28:04,340
נסה את המפתח של טימבר.

468
00:28:04,342 --> 00:28:07,246
היי, טימבר, בוא הנה.
ילד טוב.

469
00:28:14,853 --> 00:28:16,286
וואו!

470
00:28:16,288 --> 00:28:17,988
מגהץ למיתוג.

471
00:28:17,990 --> 00:28:19,490
זה לא הכל.

472
00:28:19,492 --> 00:28:20,692
מַבָּט!

473
00:28:22,094 --> 00:28:24,461
"לך לעמק
איפה העדר הזה נח.

474
00:28:24,463 --> 00:28:25,929
תסתכל על הרגליים שלך.

475
00:28:25,931 --> 00:28:28,198
ראש הנשר
יכוון את הדרך".

476
00:28:28,200 --> 00:28:30,100
זה רמז!

477
00:28:30,102 --> 00:28:32,802
כן, אבל אני לא יודע
של כל ראש של נשר.

478
00:28:32,804 --> 00:28:36,372
אבל אני מזהה
מותג הבקר הזה.

479
00:28:36,374 --> 00:28:40,844
זה מחוות רוברטס,
ויש שם עמק.

480
00:28:40,846 --> 00:28:43,347
אבל זה בערך
שני קילומטרים משם.

481
00:28:43,349 --> 00:28:44,749
אנחנו יכולים לעשות את זה.

482
00:28:46,985 --> 00:28:48,384
ברביקיו.

483
00:28:48,386 --> 00:28:50,386
עֵץ! קאיה!
בוא מהר! אני צריך עזרה!

484
00:28:50,388 --> 00:28:51,921
קדימה, טימבר!

485
00:28:51,923 --> 00:28:54,525
- קדימה!
- קדימה!

486
00:28:54,527 --> 00:28:57,394
עכשיו, צ'אד,
האחיין האהוב עליי,

487
00:28:57,396 --> 00:28:59,796
האחיין היחיד שלי,

488
00:28:59,798 --> 00:29:02,966
עשה ג'ונס
לתאר את המיקום

489
00:29:02,968 --> 00:29:05,271
איפה הוא חשב כך
האוצר עלול להיקבר?

490
00:29:08,474 --> 00:29:11,908
שאלתי אותו כמו שאמרת.
הוא תיאר מערה אפלה.

491
00:29:11,910 --> 00:29:13,543
כן, אבל מחוץ למערה?

492
00:29:13,545 --> 00:29:16,312
ידעתי את זה.
צ'אד ריגל אחרינו.

493
00:29:16,314 --> 00:29:18,549
בגלל זה הוא בא
אֶתמוֹל.

494
00:29:18,551 --> 00:29:20,850
סטונוול מסתכל
גם לאוצר.

495
00:29:20,852 --> 00:29:23,419
האם הוא דיבר על
חלקת עצים?

496
00:29:23,421 --> 00:29:25,521
ערוגת אגם, שדה פתוח?

497
00:29:25,523 --> 00:29:27,923
אתה מתכוון לסיפורים
נכונים?

498
00:29:27,925 --> 00:29:32,128
המשפחה שלנו כבר אחרי זה
אוצר למעלה מ-50 שנה,

499
00:29:32,130 --> 00:29:34,163
ומתי סוף סוף
לקבל את ידי

500
00:29:34,165 --> 00:29:36,932
על אותם שטחי אדמה
של ג'ונס ופנינג

501
00:29:36,934 --> 00:29:39,569
וליישר אותם לקרקע,

502
00:29:39,571 --> 00:29:44,173
ואז כל הר קלאוד פיק
יהיה שייך לי,

503
00:29:44,175 --> 00:29:47,510
ואף אחד לא יכול לעצור אותי
מחפירה עד שאמצא אותו.

504
00:29:47,512 --> 00:29:49,044
- אה, כן?
- עץ, לא!

505
00:29:49,046 --> 00:29:53,316
הו, לא, לא שוב!
תפסיקו עם השטות המטומטמת הזו!

506
00:29:53,318 --> 00:29:55,851
- לא! הכל חוץ מהכלב הזה!
- קח את זה, נבל!

507
00:29:55,853 --> 00:29:57,320
מגי קור!

508
00:29:57,322 --> 00:30:00,055
חה חה חה!
הראיתי לו.

509
00:30:00,057 --> 00:30:01,624
הו, לא!
הרסת הכל!

510
00:30:01,626 --> 00:30:04,194
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

511
00:30:06,864 --> 00:30:08,498
אתה חושב שהם יודעים
מה אתה זומם

512
00:30:08,500 --> 00:30:11,366
זה לא משנה.
הם לא יכולים לעצור אותי.

513
00:30:11,368 --> 00:30:12,901
אף אחד לא יכול!

514
00:30:12,903 --> 00:30:15,506
היי, הם עזבו
הדברים האלה מאחור.

515
00:30:18,176 --> 00:30:19,509
מעניין מה הם עשו.

516
00:30:19,511 --> 00:30:22,177
הילד בערך 4'9".

517
00:30:22,179 --> 00:30:25,514
הילדה היא אולי 5'2".

518
00:30:25,516 --> 00:30:27,349
אני מתכוון מה הם עשו.

519
00:30:27,351 --> 00:30:29,452
בורח מאיתנו.

520
00:30:29,454 --> 00:30:31,887
אני רוצה את שניכם
לעקוב אחריהם.

521
00:30:31,889 --> 00:30:33,388
תוודא שהם כן
לא עושה כלום

522
00:30:33,390 --> 00:30:34,956
שמפריע לתוכניות שלי.

523
00:30:34,958 --> 00:30:36,191
אני לא יכול להרשות לעצמי שיהוקים.

524
00:30:38,195 --> 00:30:40,929
לְהַפְסִיק! מה אתה עושה?

525
00:30:40,931 --> 00:30:44,466
להפחיד מישהו זו דרך טובה
להיפטר משיהוקים.

526
00:30:44,468 --> 00:30:46,935
הא? אה! אה! אה...

527
00:30:46,937 --> 00:30:49,638
היי, קדימה. יש עוד אחד
שביל סביב המכרה בדרך זו.

528
00:30:49,640 --> 00:30:50,907
קדימה.

529
00:30:54,978 --> 00:30:57,915
אני אקח אותך איתי הביתה.
אני צריך לשנות.

530
00:30:59,683 --> 00:31:04,120
כדאי שתברח, מייקי ג'ונס,
אם אתה יודע מה טוב בשבילך!

531
00:31:24,575 --> 00:31:27,241
עצירת מנוחה, בבקשה?

532
00:31:27,243 --> 00:31:29,945
אנחנו חייבים להזהיר את אבא שלך ו
אמא שלי מה סטונוול זומם.

533
00:31:29,947 --> 00:31:31,979
ובכן, אנחנו לא יכולים לחזור עכשיו.

534
00:31:31,981 --> 00:31:33,715
אם סטונוול יקבל את האוצר
לפני שנעשה,

535
00:31:33,717 --> 00:31:36,384
הוא מקבל הכל...
האדמה שלנו, הבתים שלנו.

536
00:31:36,386 --> 00:31:39,053
נצטרך לזוז.
ואז מה?

537
00:31:39,055 --> 00:31:41,658
אתה צודק.
זה תלוי בנו עכשיו.

538
00:31:45,194 --> 00:31:46,360
מַה?

539
00:31:46,362 --> 00:31:49,230
שׁוּם דָבָר. אני רק מתחיל
לראות דמיון קל

540
00:31:49,232 --> 00:31:51,434
בינך לבין הוק ג'ונס.

541
00:31:59,675 --> 00:32:01,144
בוא נלך.

542
00:32:08,217 --> 00:32:12,086
היי, מה זה ילדים
עושה שם למטה?

543
00:32:12,088 --> 00:32:13,754
אני לא יודע. אולי...

544
00:32:13,756 --> 00:32:15,691
אולי הם הולכים
לקבל חלב.

545
00:32:20,563 --> 00:32:22,430
היי, שם.

546
00:32:22,432 --> 00:32:24,331
אני טימבר.
איך קוראים לך?

547
00:32:24,333 --> 00:32:25,766
גְעִיָה.

548
00:32:25,768 --> 00:32:28,034
לא. שאלתי את שמך.

549
00:32:28,036 --> 00:32:30,705
אתה יכול לדבר איתנו.
אנחנו מבינים פרה.

550
00:32:30,707 --> 00:32:34,041
גְעִיָה. שמי מו.

551
00:32:34,043 --> 00:32:35,776
בני הזוג רוברט קראו לפרה מו?

552
00:32:35,778 --> 00:32:37,278
זה היה הילד שלהם.

553
00:32:37,280 --> 00:32:39,279
הוא היה אז בן שנתיים.

554
00:32:39,281 --> 00:32:40,481
השם תקוע.

555
00:32:40,483 --> 00:32:42,650
מו הפרה. אני אוהב את זה.

556
00:32:42,652 --> 00:32:44,652
פָּשׁוּט. קל לזכור.

557
00:32:44,654 --> 00:32:46,220
אל תשפשף את זה פנימה.

558
00:32:46,222 --> 00:32:48,054
מה כולכם עושים כאן?

559
00:32:48,056 --> 00:32:49,723
מחפש אוצר קבור.

560
00:32:49,725 --> 00:32:51,792
ראיתם ראש של נשר
סביב החלקים האלה?

561
00:32:51,794 --> 00:32:53,461
לא יכול להגיד שיש לי,

562
00:32:53,463 --> 00:32:54,795
כי אני לא.

563
00:32:54,797 --> 00:32:57,298
אנחנו אמורים להסתכל
לרגלינו.

564
00:32:57,300 --> 00:32:59,165
שום דבר מלבד דשא ואדמה

565
00:32:59,167 --> 00:33:01,301
שם למטה, ממ-ממ.

566
00:33:01,303 --> 00:33:03,336
אבל אולי הכל תלוי

567
00:33:03,338 --> 00:33:06,140
על הפרספקטיבה שלך, ממ-ממ.

568
00:33:06,142 --> 00:33:07,575
אולי אתה צודק.

569
00:33:07,577 --> 00:33:10,811
אה, כן, זה החומר.

570
00:33:10,813 --> 00:33:13,613
- מה אתה עושה?
- מתגלגל בדשא!

571
00:33:13,615 --> 00:33:16,417
אתה לא יכול להגיד לי שמעולם לא
התגלגל בדשא לפני כן.

572
00:33:16,419 --> 00:33:19,085
אין לי זמן לזה.
יש לי עבודה לעשות.

573
00:33:19,087 --> 00:33:21,087
רואה את התג הזה על האפוד שלי?
אני ריינג'ר.

574
00:33:21,089 --> 00:33:22,522
זה אומר אחריות.

575
00:33:22,524 --> 00:33:25,124
אני רק עושה מה
רעם אמר לי לעשות,

576
00:33:25,126 --> 00:33:26,593
בעקבות האינסטינקטים שלי.

577
00:33:26,595 --> 00:33:29,830
הם מספרים לי
להתגלגל בדשא.

578
00:33:29,832 --> 00:33:31,465
גלגל, גלגל, גלגל!

579
00:33:31,467 --> 00:33:33,299
נכון, מו?

580
00:33:33,301 --> 00:33:34,735
אני אשאיר אותך לזה.

581
00:33:34,737 --> 00:33:36,069
הו, אתה בתנועה,
בסדר.

582
00:33:36,071 --> 00:33:39,071
אה, כן, היא ממש אוהבת אותך.

583
00:33:39,073 --> 00:33:43,276
הכל חלק מהתוכנית,
החבר הקטן והפרוותי שלי.

584
00:33:43,278 --> 00:33:46,346
ובכן, אני אהיה.
הפרה צדקה.

585
00:33:46,348 --> 00:33:49,282
קאיה, בואי הנה.
- לא, תודה.

586
00:33:49,284 --> 00:33:51,618
יש לי משהו להראות לך
זה די מגניב.

587
00:33:51,620 --> 00:33:52,653
מה זה?

588
00:33:52,655 --> 00:33:54,287
שים את הראש שלך ליד שלי.

589
00:33:54,289 --> 00:33:55,856
האם אתה חושב
אני מת על זה?

590
00:33:55,858 --> 00:33:58,458
רק לשנייה.
זה ממש פותח עיניים.

591
00:33:58,460 --> 00:34:02,261
- תאמין לי.
- אז מה אני...

592
00:34:02,263 --> 00:34:04,132
הו, שלי!
אנחנו חייבים לספר להם!

593
00:34:06,568 --> 00:34:07,868
מה זה?
מה לא בסדר?

594
00:34:11,606 --> 00:34:13,540
למה אתה פועל
כל כך מוזר, קאיה?

595
00:34:13,542 --> 00:34:15,644
אני לא מבין את זה.

596
00:34:18,446 --> 00:34:19,481
לַחֲכוֹת.

597
00:34:21,449 --> 00:34:23,385
בילי, תסתכל על הרגליים שלך!

598
00:34:27,621 --> 00:34:29,289
ראש הנשר!

599
00:34:29,291 --> 00:34:31,560
זה מצביע לכיוון
שביל הכרייה הישן!

600
00:34:33,895 --> 00:34:38,130
אנחנו יותר טובים
תפקח עליהם עין, הא?

601
00:34:38,132 --> 00:34:39,466
לא שתי העיניים?

602
00:34:44,706 --> 00:34:48,574
אתה יודע, לפעמים אני חושב
אתה לא בסדר בראש.

603
00:34:48,576 --> 00:34:50,110
העין הזו?

604
00:34:52,147 --> 00:34:53,615
קדימה, קדימה.

605
00:35:02,556 --> 00:35:03,755
אף אחד לא בבית!

606
00:35:03,757 --> 00:35:05,223
האם תרצה
להשאיר הודעה

607
00:35:05,225 --> 00:35:07,292
למשמע האונק?

608
00:35:14,268 --> 00:35:17,670
אוי, חרא! אבא שלי,
הוא מתקשר מהתא שלו.

609
00:35:17,672 --> 00:35:20,238
- שקט!
- אתה צוחק?

610
00:35:20,240 --> 00:35:22,674
היי, אבא. מה קורה?

611
00:35:22,676 --> 00:35:26,177
מי אמר שאני לא בבית?

612
00:35:26,179 --> 00:35:27,846
הו, לא, זה רק אני, מייקי,
ובילי.

613
00:35:27,848 --> 00:35:29,381
אנחנו משחקים בחוץ.

614
00:35:29,383 --> 00:35:30,317
כן, עם הכלבים.

615
00:35:32,252 --> 00:35:34,386
אתה לא שומע אותנו?

616
00:35:34,388 --> 00:35:36,855
הו, לא, אנחנו רק משחקים.

617
00:35:36,857 --> 00:35:38,757
כֵּן.

618
00:35:38,759 --> 00:35:41,828
מייקי, רוצה לדבר עם אבא?

619
00:35:41,830 --> 00:35:44,229
בְּסֵדֶר.

620
00:35:44,231 --> 00:35:46,198
אה, בסדר, כן.
אני נהדר.

621
00:35:46,200 --> 00:35:48,366
כן, אל דאגה.
נדבר איתך מאוחר יותר.

622
00:35:48,368 --> 00:35:50,401
ביי!

623
00:35:50,403 --> 00:35:52,740
אה-הו.
היא בצרות.

624
00:35:59,647 --> 00:36:01,412
מה אתה עושה?

625
00:36:01,414 --> 00:36:02,748
מיפוי הקואורדינטות שלנו.

626
00:36:02,750 --> 00:36:04,416
בדרך זו
נרשום את המסלול שלנו

627
00:36:04,418 --> 00:36:06,485
אז אנחנו יודעים
לאן אנחנו הולכים.

628
00:36:06,487 --> 00:36:08,687
כמו פירורי הלחם
ב"הנזל וגרטל".

629
00:36:08,689 --> 00:36:10,421
בְּדִיוּק.

630
00:36:10,423 --> 00:36:13,257
- פירורי לחם אתה אומר?
- הכל אוכל אצלך?

631
00:36:13,259 --> 00:36:16,764
היי, אני אקח
כל דבר שאני יכול להשיג.

632
00:36:19,900 --> 00:36:22,801
אני חושב שמישהו
היה אותו רעיון.

633
00:36:22,803 --> 00:36:25,536
האם זה לא אותו סלע
מצאנו במכרה?

634
00:36:27,273 --> 00:36:29,541
מַבָּט! תראה מה מצאתי.
תראה מה מצאתי!

635
00:36:29,543 --> 00:36:31,009
מצאתי!

636
00:36:31,011 --> 00:36:32,510
מצאנו, שותף.

637
00:36:32,512 --> 00:36:33,881
מַה? מה לא בסדר?

638
00:36:37,550 --> 00:36:39,252
וואו!

639
00:36:43,456 --> 00:36:46,724
מַבָּט! הוא השאיר לנו רמז.

640
00:36:46,726 --> 00:36:48,492
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

641
00:36:48,494 --> 00:36:50,361
זה מטבע זהב.

642
00:36:50,363 --> 00:36:53,397
זה של הוק ג'ונס
פירורי לחם.

643
00:36:53,399 --> 00:36:55,234
קדימה, בוא נלך!

644
00:37:14,352 --> 00:37:16,353
אני לא מאמין
מצאנו רמז

645
00:37:16,355 --> 00:37:18,289
כדי למצוא את הוק ג'ונס
תיבת אוצר.

646
00:37:18,291 --> 00:37:21,527
אנחנו חייבים להיות על השביל הנכון.
אני יודע.

647
00:37:25,597 --> 00:37:28,365
אתה יכול לקבל כאלה?
- שמור עליי.

648
00:37:28,367 --> 00:37:30,068
כלומר כדאי?

649
00:37:30,070 --> 00:37:32,503
כן, הם גרגרים,
והם די טובים.

650
00:37:32,505 --> 00:37:34,004
הו, אני מת מרעב.

651
00:37:34,006 --> 00:37:36,339
האם אלה פירות יער
עשוי מבייקון?

652
00:37:36,341 --> 00:37:38,675
היער הוא
מלא בדברים כאלה.

653
00:37:38,677 --> 00:37:40,878
יארו.
זה משמש לריפוי חתכים.

654
00:37:40,880 --> 00:37:44,380
והשורשים יכולים לטפל
גם בחילות וכאבי ראש.

655
00:37:44,382 --> 00:37:46,650
- נו, מה עם זה?
- אל תיגע בזה!

656
00:37:46,652 --> 00:37:48,718
זה אלון רעיל.

657
00:37:48,720 --> 00:37:52,022
שפשוף אחד נגד הילד הרע הזה,
ואתה תתגרד במשך ימים.

658
00:37:52,024 --> 00:37:53,292
אה.

659
00:38:00,465 --> 00:38:02,632
- מה זה?
אני לא יודע.

660
00:38:02,634 --> 00:38:06,637
אני לא יודע,
אבל זה מגרד.

661
00:38:06,639 --> 00:38:08,440
יֵשׁוּעַ.

662
00:38:14,813 --> 00:38:15,948
אה!

663
00:38:19,684 --> 00:38:21,653
ששש! אלוהים! ששש!

664
00:38:22,954 --> 00:38:25,021
אתה מומחה היערות.

665
00:38:25,023 --> 00:38:27,056
איזו חיה זו הייתה?

666
00:38:27,058 --> 00:38:30,426
אולי צהוב כרס
סאפסאקר.

667
00:38:30,428 --> 00:38:33,498
כן, זה נשמע נכון.

668
00:39:22,080 --> 00:39:24,348
- זה כל כך יפה.
אני יודע.

669
00:39:35,459 --> 00:39:37,759
האם עשינו פנייה לא נכונה?

670
00:39:37,761 --> 00:39:39,695
אין מושג.

671
00:39:39,697 --> 00:39:40,930
מה עכשיו, הוק?

672
00:39:40,932 --> 00:39:44,535
האם רק נשמור
מסתכלים על הרגליים?

673
00:39:50,174 --> 00:39:52,675
אוף. עץ, באמת?

674
00:39:52,677 --> 00:39:54,543
אתה כזה כלב.

675
00:39:54,545 --> 00:39:56,678
כשצריך ללכת,
אתה חייב ללכת.

676
00:39:56,680 --> 00:39:57,913
אוף!

677
00:39:57,915 --> 00:40:00,150
אה! הרבה יותר טוב.

678
00:40:02,786 --> 00:40:05,088
מַגְעִיל.

679
00:40:05,090 --> 00:40:07,522
היי, מייקי, תראה את זה!

680
00:40:07,524 --> 00:40:09,591
"H.J."

681
00:40:09,593 --> 00:40:12,694
הוק ג'ונס!

682
00:40:12,696 --> 00:40:16,598
אורו אי פלאטה.

683
00:40:16,600 --> 00:40:17,833
מה זה אומר?

684
00:40:17,835 --> 00:40:19,701
זהב וכסף.
בספרדית.

685
00:40:19,703 --> 00:40:21,036
זה המוטו של המדינה.

686
00:40:21,038 --> 00:40:23,138
זהב וכסף, אה?

687
00:40:23,140 --> 00:40:27,475
ראש הנשר
מצביע על פני האגם.

688
00:40:27,477 --> 00:40:30,746
כן, נכון...
ממש שם למטה!

689
00:40:30,748 --> 00:40:32,547
ועזרנו להוביל את הדרך.

690
00:40:32,549 --> 00:40:34,583
אתה לא מתכוון לרסס את הדרך?

691
00:40:34,585 --> 00:40:36,717
הבוס ירצה
לשמוע על זה.

692
00:40:36,719 --> 00:40:39,788
אני מקווה שהם ימצאו את זה.

693
00:40:39,790 --> 00:40:41,757
היי, כשהיית ילד,

694
00:40:41,759 --> 00:40:43,992
בעטו בך בראש
על ידי פרד של משהו?

695
00:40:43,994 --> 00:40:46,828
לא, כמובן שלא.

696
00:40:46,830 --> 00:40:49,064
זה היו שני חמורים,

697
00:40:49,066 --> 00:40:51,833
הלוך ושוב שלוש פעמים
לתוך שלולית בוץ.

698
00:40:51,835 --> 00:40:54,636
סופת רעמים, ברקים.
ברק תפס אותי,

699
00:40:54,638 --> 00:40:57,239
והאמבולנס
דרס את הרגליים שלי.

700
00:40:57,241 --> 00:40:59,740
כבאית נכנסת
די מהר, הכה לי בראש.

701
00:40:59,742 --> 00:41:01,042
יש לי משהו לדווח.

702
00:41:01,044 --> 00:41:02,910
- עם הפגוש.
כן, הילדים האלה,

703
00:41:02,912 --> 00:41:05,247
הם מנהלים סוג של
ציד אוצרות או משהו.

704
00:41:05,249 --> 00:41:09,084
צלחות אוראו y.

705
00:41:09,086 --> 00:41:11,652
- צלחות Oreos y.
- בסדר.

706
00:41:11,654 --> 00:41:14,088
סטונוול, יש להם עוגיות.

707
00:41:14,090 --> 00:41:16,191
בסדר,
אנחנו נפקח עליהם עין.

708
00:41:16,193 --> 00:41:18,293
נכון, בוס.
- רק עין אחת?

709
00:41:18,295 --> 00:41:21,029
רק עין אחת?
איך עושים את זה?

710
00:41:21,031 --> 00:41:22,699
לִצְפּוֹת.

711
00:41:24,268 --> 00:41:26,200
- מה אתה עושה עם זה?
- קדימה!

712
00:41:26,202 --> 00:41:28,138
אני בא! אני בא!

713
00:41:33,076 --> 00:41:34,108
- וואו!
- וואו!

714
00:41:34,110 --> 00:41:35,276
- בילי!
- שימו לב!

715
00:41:35,278 --> 00:41:36,779
לְהִרָגַע. יש לו אותה.

716
00:41:38,314 --> 00:41:39,948
תוֹדָה.

717
00:41:39,950 --> 00:41:42,050
כֵּן.

718
00:41:42,052 --> 00:41:43,818
אתה... אתה יכול
עזוב אותי עכשיו.

719
00:41:43,820 --> 00:41:46,287
אה, כן, נכון.

720
00:41:46,289 --> 00:41:48,756
אני מריח רומנטיקה באוויר.

721
00:41:49,892 --> 00:41:51,658
כל מה שאני מריח זה פיפי.

722
00:41:51,660 --> 00:41:56,063
אז, אה, איך אנחנו הולכים
לרדת לשם?

723
00:41:56,065 --> 00:41:58,599
ובכן, אני מניח
תמיד יכולנו לקפוץ.

724
00:41:58,601 --> 00:42:02,003
נכון, היום שבו מייקי ג'ונס
קופץ מצוק...

725
00:42:02,005 --> 00:42:03,172
וואי, זה אכזרי.

726
00:42:11,280 --> 00:42:14,048
- מייקי!
- אני בסדר!

727
00:42:14,050 --> 00:42:16,917
אני לא מאמין!
קפצת!

728
00:42:16,919 --> 00:42:19,186
אה, כן, עשיתי.

729
00:42:19,188 --> 00:42:20,990
זה היה קל.

730
00:42:22,657 --> 00:42:25,892
אם הוא יכול לעשות את זה,
אני יכול לעשות את זה.

731
00:42:25,894 --> 00:42:28,262
רעיון גרוע! אתה לא יודע
מסלול הרוח

732
00:42:28,264 --> 00:42:30,199
או חישובי המהירות.

733
00:42:36,105 --> 00:42:37,939
Yahoo!

734
00:42:44,080 --> 00:42:46,047
הו, אני שונא את זה
כשהיא עושה את זה.

735
00:42:46,049 --> 00:42:48,083
זה נראה כיף!

736
00:42:53,322 --> 00:42:55,256
זה היה כיף!

737
00:42:55,258 --> 00:42:58,359
היי, אה, חבר'ה,
איך נגיע לשם?

738
00:42:58,361 --> 00:43:01,961
רוחות ראש רכות,
שפה של 35 מעלות בערך.

739
00:43:01,963 --> 00:43:03,697
עכשיו אם נעשה חישוב...

740
00:43:03,699 --> 00:43:05,232
אתה באמת צריך
לחיות קצת.

741
00:43:05,234 --> 00:43:07,368
לא. אני רוצה לחיות
במשך זמן רב,

742
00:43:07,370 --> 00:43:09,370
ואתה לא עושה את זה
רק על ידי טיסה ליד המושב-

743
00:43:09,372 --> 00:43:12,974
אני לא שומע אותך!

744
00:43:19,315 --> 00:43:20,847
אני שונא הצגות.

745
00:43:20,849 --> 00:43:24,150
במיוחד כשהם
להראות לך דבר או שניים.

746
00:43:24,152 --> 00:43:26,319
אה, כן?

747
00:43:26,321 --> 00:43:28,690
עכשיו מה, ברביקיו?

748
00:43:31,059 --> 00:43:33,393
אוי, בנאדם.
לא הבאתי את הכפכפים שלי.

749
00:43:33,395 --> 00:43:35,195
איפה ברביקיו?

750
00:43:35,197 --> 00:43:38,198
חכה למיי!

751
00:43:38,200 --> 00:43:40,767
הו, אלוהים.

752
00:43:40,769 --> 00:43:43,803
מה יש במים האלה?
כמה דגים? קצת בייקון?

753
00:43:43,805 --> 00:43:45,238
אולי קצת בייקון דגים.

754
00:43:45,240 --> 00:43:47,673
זה מגוחך.

755
00:43:47,675 --> 00:43:49,610
אני לא מאמין
פשוט עשינו את זה.

756
00:44:00,455 --> 00:44:02,688
הבוס אמר לנו
לעקוב אחריהם.

757
00:44:02,690 --> 00:44:05,091
היי, היי, היי, היי.
אתה תהיה האורח שלי.

758
00:44:05,093 --> 00:44:08,194
אני הולך למצוא
דרך בטוחה יותר לכאן.

759
00:44:08,196 --> 00:44:11,029
אתה רוצה את הכפפות שלי?
- לא.

760
00:44:11,031 --> 00:44:11,999
אה!

761
00:44:13,401 --> 00:44:16,769
זה לא נראה הרבה יותר בטוח.

762
00:44:27,983 --> 00:44:31,752
זה מגוחך.
השעה כמעט 3:00.

763
00:44:37,258 --> 00:44:40,093
איפה הוא? חיכינו
כמעט שלוש שעות.

764
00:44:40,095 --> 00:44:41,394
איפה מי?

765
00:44:41,396 --> 00:44:42,395
מר פינסר.

766
00:44:42,397 --> 00:44:44,264
אה, הוא עזב להיום.

767
00:44:44,266 --> 00:44:46,865
שְׁמֹאל?
לא, הוא מעולם לא חזר.

768
00:44:46,867 --> 00:44:49,334
כן, הוא עשה זאת. מר פינסר
עובד בסניף השני שלנו

769
00:44:49,336 --> 00:44:51,436
אחר הצהריים ביום שישי.

770
00:44:51,438 --> 00:44:52,940
זה ברחוב הראשי.

771
00:44:59,013 --> 00:45:02,682
עט בנק?
הם חופשיים.

772
00:45:06,854 --> 00:45:09,356
מה עם סוכרייה על מקל?

773
00:45:19,533 --> 00:45:22,467
היי, אני חייב להגיע הביתה.
מייקי לא עונה.

774
00:45:22,469 --> 00:45:24,869
- המסיבה מתחילה.
- לא בשבילי.

775
00:45:24,871 --> 00:45:27,205
אם אגיע הביתה ושל מייקי
לא שם ואבא שלי שם,

776
00:45:27,207 --> 00:45:29,107
לעולם לא יאפשרו לי
לחגוג שוב.

777
00:45:29,109 --> 00:45:32,211
בסדר, רק תן לי דקה,
ואני אסיע אותך הביתה.

778
00:45:32,213 --> 00:45:33,878
- בסדר.
תן לי להגיד כמה להתראות.

779
00:45:33,880 --> 00:45:35,480
בְּסֵדֶר.

780
00:45:35,482 --> 00:45:37,250
זה יכול לקחת שעות.

781
00:45:53,968 --> 00:45:55,900
אני נהיה רעב.

782
00:45:55,902 --> 00:45:57,835
ואנחנו צריכים להתייבש.
מה איתך?

783
00:45:57,837 --> 00:45:59,538
בַּטוּחַ. מה יש לארוחת צהריים?

784
00:45:59,540 --> 00:46:02,406
כֵּן! שעת ארוחה!

785
00:46:02,408 --> 00:46:04,109
תביאי את המנה.

786
00:46:04,111 --> 00:46:06,913
אני חושב שאנחנו צריכים ארוחה אמיתית.
אוכל נשמע טוב.

787
00:46:12,485 --> 00:46:15,253
אני לא חושב שמייקי יודע
איך לדוג, נכון?

788
00:46:15,255 --> 00:46:16,190
הו, יקירי.

789
00:46:22,596 --> 00:46:25,465
אתה יכול לעשות את זה, מייקי!

790
00:46:28,502 --> 00:46:31,070
אני כל כך רעב,
אני אוכל מים!

791
00:46:33,273 --> 00:46:34,774
הו, תן לי את זה!

792
00:46:39,044 --> 00:46:42,015
דיג זה לא כל כך קל
כמו קפיצה על צוק, הא?

793
00:46:43,916 --> 00:46:45,385
לא בשבילי!

794
00:46:47,387 --> 00:46:49,821
ידעתי שהוא יכול לעשות את זה.

795
00:46:51,525 --> 00:46:54,861
הו, אני כל כך שמח.
אני אוהב אוכל!

796
00:46:59,265 --> 00:47:02,265
עוד מקלות.
ערמו אותם גבוה.

797
00:47:02,267 --> 00:47:03,266
טוֹב.

798
00:47:03,268 --> 00:47:04,237
מסתדר יפה.

799
00:47:24,323 --> 00:47:25,922
זהו. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

800
00:47:25,924 --> 00:47:27,894
עבודה טובה, עבודה טובה!

801
00:47:35,434 --> 00:47:36,433
אתה הולך לעזור?

802
00:47:36,435 --> 00:47:38,501
אני מפקח.

803
00:47:38,503 --> 00:47:40,338
- קח אותו!
- כן!

804
00:47:40,340 --> 00:47:41,472
אה-הו!

805
00:47:41,474 --> 00:47:42,972
אנחנו הולכים להשיג אותך!

806
00:47:42,974 --> 00:47:44,642
אנחנו באים בשבילך, ברביקיו!

807
00:47:44,644 --> 00:47:47,446
אה, בסדר, בסדר!
אני אעזור, אני אעזור.

808
00:47:55,388 --> 00:47:57,522
למה הם עושים
לעשות פיקניק?

809
00:48:00,292 --> 00:48:03,226
הבאת חטיפים?

810
00:48:03,228 --> 00:48:04,961
חֲטִיפִים?

811
00:48:04,963 --> 00:48:08,365
איך אני נראה,
חנות מכולת לך?

812
00:48:08,367 --> 00:48:11,303
אם אתה רעב,
לתפוס לעצמך דג.

813
00:48:12,937 --> 00:48:15,239
רעיון טוב.
אני אורזת חום.

814
00:48:16,442 --> 00:48:18,174
מי נתן לך אקדח?

815
00:48:18,176 --> 00:48:20,076
זה לא אקדח אמיתי.
זה כדור הרגעה.

816
00:48:20,078 --> 00:48:21,544
תן לי את האקדח
לפני שאתה פוגע במישהו!

817
00:48:21,546 --> 00:48:22,679
- אני הולך...
תן לי את האקדח!

818
00:48:22,681 --> 00:48:25,215
אני הולך להרגיע פורל!

819
00:48:25,217 --> 00:48:27,386
תן לי את האקדח!
רק תן לי...

820
00:48:29,020 --> 00:48:30,720
אני לא יכול לשחות! אני לא יכול לשחות!

821
00:48:30,722 --> 00:48:33,156
אני לא יכול לשחות! עֶזרָה!

822
00:48:33,158 --> 00:48:35,960
בסדר, חבר'ה, קדימה,
להפסיק לרדוף אחרי.

823
00:48:38,229 --> 00:48:40,332
משהו מריח פה מוכר.

824
00:48:45,504 --> 00:48:48,003
מצאתי עוד מהסלע הזה.

825
00:48:48,005 --> 00:48:49,706
ברביקיו, מה מצאת?

826
00:48:49,708 --> 00:48:53,076
אני לא יודע,
אבל זה מריח ישן.

827
00:48:53,078 --> 00:48:54,711
זה יותר מהסלע הזה!

828
00:48:54,713 --> 00:48:56,981
עכשיו למה אני לא חושב
זה צירוף מקרים?

829
00:49:03,622 --> 00:49:05,023
תוֹדָה.

830
00:49:09,360 --> 00:49:10,995
מייקי!

831
00:49:12,596 --> 00:49:14,031
מייקי.

832
00:49:39,791 --> 00:49:41,290
אתה כאן?

833
00:49:41,292 --> 00:49:44,226
איפה עוד אהיה?
איך הלך?

834
00:49:44,228 --> 00:49:45,060
לא.

835
00:49:45,062 --> 00:49:46,462
האם תספר לבילי
שאני כאן?

836
00:49:46,464 --> 00:49:48,630
מאוחר מדי.
היא בבית שלך עם מייקי.

837
00:49:48,632 --> 00:49:51,468
ובכן, אם אתה כאן,
מי מפקח

838
00:49:51,470 --> 00:49:53,736
לא שמת ברביקיו
אחראי?

839
00:49:53,738 --> 00:49:56,338
זה בסדר. אתה רוצה אותי
לשלוח אותו בחזרה לארוחת ערב?

840
00:49:56,340 --> 00:49:59,208
כֵּן. תודה, ג'יימי.

841
00:49:59,210 --> 00:50:02,011
הכל יסתדר
כך או אחרת.

842
00:50:06,250 --> 00:50:09,052
למה השיער שלך רטוב?
אתה מתאמן?

843
00:50:23,132 --> 00:50:25,500
אני מאמין להרפתקה
מתאים לך, מר ג'ונס.

844
00:50:25,502 --> 00:50:29,671
תודה, אבל אני לא בטוח
יש בי הרבה הוק ג'ונס.

845
00:50:29,673 --> 00:50:32,674
רוב החבר'ה האחרים
גדולים ממני בהרבה.

846
00:50:32,676 --> 00:50:36,544
טוב, אני לא גדול,
אבל זה לא עוצר אותי.

847
00:50:36,546 --> 00:50:39,248
- זה טעים.
- מממממ.

848
00:50:39,250 --> 00:50:41,517
אני מופתע
הכלבים לא בסביבה.

849
00:50:41,519 --> 00:50:43,284
כֵּן.

850
00:50:43,286 --> 00:50:45,854
אפשר היה לחשוב שהם יעשו זאת
להריח את זה ולבוא בריצה.

851
00:50:45,856 --> 00:50:47,321
כֵּן.

852
00:50:47,323 --> 00:50:49,359
אני הולך לחפש אותם.

853
00:50:59,402 --> 00:51:01,702
עֵץ! ברביקיו!

854
00:51:01,704 --> 00:51:03,372
קאיה!

855
00:51:05,208 --> 00:51:06,374
מה אתם עושים?

856
00:51:06,376 --> 00:51:08,611
מצאנו משהו!
בוא תראה!

857
00:51:13,283 --> 00:51:14,849
בחיי. וואו!

858
00:51:14,851 --> 00:51:16,286
מה זה?

859
00:51:19,355 --> 00:51:21,622
זה כד.

860
00:51:21,624 --> 00:51:23,157
עם סלע כחול עליו.

861
00:51:23,159 --> 00:51:26,128
יש רמז.
יש אפילו פעמון פרה.

862
00:51:27,798 --> 00:51:29,733
מה אומר העיתון?

863
00:51:31,434 --> 00:51:34,201
"הרפתקנים יקרים,
אתה איפה שאתה צריך להיות.

864
00:51:34,203 --> 00:51:36,871
עכשיו מצא את מי שמפחדים ממנו
למפתח האחרון."

865
00:51:36,873 --> 00:51:38,238
זה רמז!

866
00:51:38,240 --> 00:51:40,876
מה זה אומר בכלל?

867
00:51:40,878 --> 00:51:42,209
היי!

868
00:51:42,211 --> 00:51:43,479
וואו.

869
00:51:45,848 --> 00:51:48,348
יש מספרים על זה.

870
00:51:48,350 --> 00:51:52,553
4.5-6589-N...

871
00:51:52,555 --> 00:51:56,591
ו-110.5636-W.

872
00:51:56,593 --> 00:51:59,594
אוי, אלוהים!
אלו קואורדינטות!

873
00:51:59,596 --> 00:52:02,262
מצאת את הרמז, ברביקיו!

874
00:52:02,264 --> 00:52:04,265
היי, זה מתחרז.

875
00:52:04,267 --> 00:52:07,335
אני מניח שעשיתי את זה,
וזה אפילו לא היה אכיל.

876
00:52:07,337 --> 00:52:09,269
אולי הקואורדינטות האלה כן
היכן יכול להיות האוצר.

877
00:52:09,271 --> 00:52:11,371
זה יכול לעבוד.
זה לא כל כך רחוק.

878
00:52:11,373 --> 00:52:12,739
זה ממש ליד פולס קריק.

879
00:52:12,741 --> 00:52:14,341
זה קרוב.

880
00:52:19,381 --> 00:52:21,481
זאב!

881
00:52:21,483 --> 00:52:24,351
אולי הוא זאב ידידותי.

882
00:52:24,353 --> 00:52:27,855
אני כל כך רעבה.

883
00:52:27,857 --> 00:52:30,691
בילי, אל תשמיעי קול.

884
00:52:30,693 --> 00:52:34,196
מישהו אחר
הריח את הדגים שלנו.

885
00:52:35,330 --> 00:52:37,597
אה...

886
00:52:45,407 --> 00:52:47,340
- שלום?
- <i>זה ג'יימי.</i>

887
00:52:47,342 --> 00:52:50,679
<i>ייתכן שיש לנו מצב.
הילדים לא כאן.</i>

888
00:52:52,715 --> 00:52:53,916
קלייר!

889
00:53:13,234 --> 00:53:14,768
איך מצאת אותנו?

890
00:53:14,770 --> 00:53:17,604
הטלפון הלוויין הזה שיש לך
יש אות מעקב.

891
00:53:17,606 --> 00:53:19,339
עכשיו, איפה הילדים?

892
00:53:19,341 --> 00:53:21,574
אה, בקרבת מקום.

893
00:53:21,576 --> 00:53:23,275
איבדת אותם?

894
00:53:23,277 --> 00:53:25,879
לא. הם איבדו אותנו.

895
00:53:25,881 --> 00:53:27,814
זה נשמע יותר טוב, נכון?

896
00:53:27,816 --> 00:53:28,950
למה אני צריך....

897
00:53:31,687 --> 00:53:33,955
תודה לך.

898
00:53:43,832 --> 00:53:46,032
בסדר, ילדת טבע,

899
00:53:46,034 --> 00:53:50,302
כשניצבים מול זאב,
לשחק מת, נכון?

900
00:53:50,304 --> 00:53:53,473
איך אתה מעז.

901
00:53:53,475 --> 00:53:56,408
זו הארץ שלי!

902
00:53:56,410 --> 00:53:58,912
התקפה מאחור.
אני אסיח את דעתי.

903
00:53:58,914 --> 00:54:00,214
קיבלתי את זה!

904
00:54:02,717 --> 00:54:05,652
אתה חושב שהכלבלבים הקטנים שלך
יגן עליך?

905
00:54:05,654 --> 00:54:09,321
אל תשמיע שום קול.

906
00:54:14,862 --> 00:54:16,932
חחח!

907
00:54:17,999 --> 00:54:20,499
אה, שוב פספס.

908
00:54:20,501 --> 00:54:23,469
תתרחקי ממנה!

909
00:54:23,471 --> 00:54:25,804
בני אדם משוגעים.

910
00:54:25,806 --> 00:54:28,674
– ואל תחזור!
או שאבעט לך בישבן.

911
00:54:28,676 --> 00:54:30,476
כן, מה שהם אמרו.

912
00:54:30,478 --> 00:54:32,646
- לגמרי לא פחדתי.
- גם אני.

913
00:54:35,315 --> 00:54:36,882
הו, לא, בילי!
- בילי.

914
00:54:36,884 --> 00:54:39,318
אתה בסדר?

915
00:54:39,320 --> 00:54:41,386
עשית את זה.

916
00:54:41,388 --> 00:54:42,857
למה אתה נשמע כל כך מופתע?

917
00:54:51,933 --> 00:54:53,334
משרת אותך נכון.

918
00:54:54,969 --> 00:54:56,869
וואו!

919
00:54:59,039 --> 00:55:02,007
לאן אתם הולכים?
- יש לך זאב מאחור!

920
00:55:02,009 --> 00:55:04,512
איך אתה יכול לראות את זה
בסרבל שלי?

921
00:55:26,132 --> 00:55:28,467
- זאב! זאב! זאב!
- יש זאב על המכונית!

922
00:55:28,469 --> 00:55:30,135
יש לי שם דחף בקר.
מצא את זה!

923
00:55:30,137 --> 00:55:33,404
- דרב בקר, אתה רואה את זה?
- תעביר את זה!

924
00:55:33,406 --> 00:55:34,772
- זה זה?
- כן!

925
00:55:55,495 --> 00:55:57,962
חדשות טובות. זה נראה כמו
הם לקחו איתם את ה-GPS.

926
00:55:57,964 --> 00:56:00,064
התקנתי מכשיר מעקב.
אנחנו צריכים להיות מסוגלים למצוא אותם.

927
00:56:00,066 --> 00:56:01,666
גָדוֹל.

928
00:56:01,668 --> 00:56:03,135
הלוואי שהם לא עשו זאת
לקחת את הדינמיט.

929
00:56:03,137 --> 00:56:04,435
דִינָמִיט?

930
00:56:04,437 --> 00:56:05,971
- דינמיט!
- אה, לא!

931
00:56:05,973 --> 00:56:08,007
אני מקווה שהם בסדר.

932
00:56:13,146 --> 00:56:15,847
אני חושב ששברתי את הכד.

933
00:56:15,849 --> 00:56:18,017
תשכח מהכד.
איך הכתף שלך?

934
00:56:19,186 --> 00:56:21,719
אוי, אני בסדר, ילדה.

935
00:56:21,721 --> 00:56:23,754
זה נראה די עמוק.

936
00:56:23,756 --> 00:56:25,522
זו רק שריטה.

937
00:56:25,524 --> 00:56:26,992
אנחנו צריכים למצוא עזרה.

938
00:56:26,994 --> 00:56:29,694
אני בא. אני לא הולך
תן לזה לעצור אותי

939
00:56:29,696 --> 00:56:31,662
ממציאת האוצר הזה.

940
00:56:31,664 --> 00:56:33,933
עדיין יש לנו את הקואורדינטות.

941
00:56:35,601 --> 00:56:38,804
הוק ג'ונס, הנה אנחנו באים.

942
00:56:41,441 --> 00:56:42,442
בְּסֵדֶר?

943
00:56:44,777 --> 00:56:46,813
אני רוצה ללכת הביתה.

944
00:56:48,647 --> 00:56:51,849
אני כל כך מצטער, אבא.
כל זה באשמתי.

945
00:56:51,851 --> 00:56:53,918
מעולם לא הייתי צריך
השאיר אותם לבד.

946
00:56:53,920 --> 00:56:55,585
זו אשמתי...

947
00:56:55,587 --> 00:56:58,488
לספר לכל המגוחכים האלה
סיפורי אוצר קבורים.

948
00:56:58,490 --> 00:57:01,725
האדם היחיד
אני צריך להאשים את עצמי.

949
00:57:01,727 --> 00:57:03,728
קדימה.
סטונוול אשמה.

950
00:57:03,730 --> 00:57:06,097
הוא זה שתפס אותנו
לתוך הבלגן הזה מלכתחילה.

951
00:57:06,099 --> 00:57:08,933
אני בסדר עם לשים
האשמה על סטונוול.

952
00:57:08,935 --> 00:57:11,935
אתה עדיין
מקורקע לכל החיים.

953
00:57:11,937 --> 00:57:12,802
הו!

954
00:57:12,804 --> 00:57:14,471
הם בתנועה.

955
00:57:14,473 --> 00:57:16,408
נראה שהם
נסע לפולס קריק.

956
00:57:25,717 --> 00:57:27,218
לאן פנינו מועדות?

957
00:57:27,220 --> 00:57:29,186
מרביץ לי, אבל אני אגיד לך
כשנגיע לשם.

958
00:57:29,188 --> 00:57:31,688
אז מר יודע הכל
לא יודע הכל.

959
00:57:31,690 --> 00:57:33,224
אף פעם לא אמרתי שעשיתי.

960
00:57:33,226 --> 00:57:35,492
אם שניכם הייתם צריכים
נכנס לגיבוש

961
00:57:35,494 --> 00:57:37,526
ותכננו פיגוע,

962
00:57:37,528 --> 00:57:38,896
זה היה צריך
מעולם לא קרה.

963
00:57:38,898 --> 00:57:40,697
אתה מאשים את זה עלינו?

964
00:57:40,699 --> 00:57:43,133
בדיוק נלחמנו בזאב ענק
וחיה כדי לספר על זה.

965
00:57:43,135 --> 00:57:45,068
לא התכוונתי
כדי שמישהו ייפגע.

966
00:57:45,070 --> 00:57:47,536
אני מאשים אותך!
בילי פגועה!

967
00:57:47,538 --> 00:57:50,942
תקשיבי מתוקים, אני יודע שאתה אוהב
שיהיה לך תוכנית לכל דבר,

968
00:57:50,944 --> 00:57:54,077
אבל לפעמים פשוט יש לך
להסתגל כדי להצליח.

969
00:57:54,079 --> 00:57:55,879
ולפעמים כשאתה
לפעול בלי לחשוב,

970
00:57:55,881 --> 00:57:57,213
אנשים נפגעים!

971
00:57:57,215 --> 00:57:58,449
גם כלבים.

972
00:58:02,787 --> 00:58:04,854
זה ההפך
ומשלים.

973
00:58:04,856 --> 00:58:06,623
הא?

974
00:58:06,625 --> 00:58:10,626
לפעמים צריך שני ראשי עצמות
כדי לשפר את שניהם.

975
00:58:10,628 --> 00:58:12,228
אה, תקע בו כפה.

976
00:58:12,230 --> 00:58:14,800
זה לא היה נחמד במיוחד.

977
00:58:53,005 --> 00:58:55,838
ובכן, אנחנו קרובים
הקואורדינטות.

978
00:58:55,840 --> 00:58:57,606
מקווה שהם צודקים.

979
00:58:57,608 --> 00:58:59,341
האם זה...

980
00:58:59,343 --> 00:59:01,010
הבקתה של המכשפה?

981
00:59:01,012 --> 00:59:04,847
יש רק דרך אחת
לגלות. קדימה.

982
00:59:04,849 --> 00:59:06,682
מכשפה?

983
00:59:06,684 --> 00:59:08,986
אתם לא אמרתם כלום
על מכשפה!

984
00:59:17,628 --> 00:59:20,598
הזאב באמת עשה מספר
באתר הקמפינג הזה.

985
00:59:23,666 --> 00:59:26,667
יו, בוס,
יש לנו קצת דם כאן,

986
00:59:26,669 --> 00:59:28,871
וזה יוצא לדרך
בכיוון הזה.

987
00:59:30,307 --> 00:59:32,076
מצאתי קקי של כלבים.

988
00:59:34,211 --> 00:59:36,145
אני מקווה שהילדים
בסדר.

989
00:59:36,147 --> 00:59:39,182
מוטב שיהיו.

990
00:59:39,184 --> 00:59:42,253
לפחות עד שיעזרו לי
לאתר את האוצר שלי.

991
00:59:44,955 --> 00:59:46,057
קדימה.

992
01:00:10,281 --> 01:00:14,983
אה, ההרגשה של הכתף שלי
הרבה יותר טוב, באמת.

993
01:00:14,985 --> 01:00:16,885
אתה לא מפחד, נכון?

994
01:00:16,887 --> 01:00:18,287
לא, כמובן שלא.

995
01:00:20,391 --> 01:00:22,926
לַחֲכוֹת. איפה התחפושות שלך?

996
01:00:26,396 --> 01:00:29,730
הו, הו, הבנתי.
אתם חוקרים.

997
01:00:29,732 --> 01:00:31,433
אתה רוצה בראוניז?

998
01:00:31,435 --> 01:00:34,102
גברת, זה לא ליל כל הקדושים.

999
01:00:34,104 --> 01:00:36,704
לֹא? ובכן, מה אתם
עושה כאן?

1000
01:00:36,706 --> 01:00:38,374
אף אחד לא עולה לכאן
עד ליל כל הקדושים.

1001
01:00:39,143 --> 01:00:40,075
כשחושבים על זה,

1002
01:00:40,077 --> 01:00:43,314
אף אחד לא עולה לכאן
גם בליל כל הקדושים.

1003
01:00:45,115 --> 01:00:47,849
חבר שלי פגוע.
אנחנו צריכים קצת עזרה.

1004
01:00:47,851 --> 01:00:49,884
הו, חשבתי שזה מזויף.
קדימה.

1005
01:00:49,886 --> 01:00:52,223
תיכנס, תיכנס בבקשה.

1006
01:00:57,727 --> 01:01:00,727
אני מצטער, חבר'ה. פשוט הייתי
מכינה לעצמי כוס תה,

1007
01:01:00,729 --> 01:01:03,831
וזה תמיד עושה אותי
רק קצת ישנוני.

1008
01:01:03,833 --> 01:01:05,900
אני חושב שאנחנו
להתמודד עם משוגע.

1009
01:01:05,902 --> 01:01:08,336
האם לא כל בני האדם משוגעים?

1010
01:01:08,338 --> 01:01:11,838
למעשה, פשוט היה לי
החלום הכי מוזר אבל הכי מגניב

1011
01:01:11,840 --> 01:01:13,141
כששמעתי
את הקולות שלך בחוץ.

1012
01:01:13,143 --> 01:01:15,977
איזה חודש זה?

1013
01:01:15,979 --> 01:01:18,179
- מה?
- אתה יודע מה? לא משנה.

1014
01:01:18,181 --> 01:01:19,480
לא משנה.

1015
01:01:19,482 --> 01:01:21,282
תן לי רק לקבל...

1016
01:01:21,284 --> 01:01:25,286
קצת מללוקה...

1017
01:01:25,288 --> 01:01:28,156
וקצת לבנדר.

1018
01:01:28,158 --> 01:01:30,024
בְּסֵדֶר.

1019
01:01:30,026 --> 01:01:33,196
ננקה את הפצע המגעיל הזה
ממש למעלה. בוא לכאן.

1020
01:01:37,166 --> 01:01:40,134
אז למה אתם
עד לכאן? הפסדת?

1021
01:01:40,136 --> 01:01:44,138
אנחנו מחפשים...
משהו.

1022
01:01:44,140 --> 01:01:47,073
בֶּאֱמֶת?
אתה טוב בזה?

1023
01:01:47,075 --> 01:01:49,843
- טוב במה עכשיו?
- במציאת דברים!

1024
01:01:49,845 --> 01:01:52,113
כי איבדתי את החתול שלי
לפני כמה ימים

1025
01:01:52,115 --> 01:01:53,948
ושרשרת פנינים,

1026
01:01:53,950 --> 01:01:55,982
ואם אתה רואה מגב
כאן בסביבה,

1027
01:01:55,984 --> 01:01:57,851
אני באמת יכול...
- יש לך טלפון?

1028
01:01:57,853 --> 01:01:59,819
כֵּן!
ואני יודע איפה זה.

1029
01:01:59,821 --> 01:02:01,755
זה שני צעדים משמאלך,
עוד שני צעדים משמאלך,

1030
01:02:01,757 --> 01:02:03,891
ליד קערת הדגים.
אי אפשר לפספס את זה.

1031
01:02:03,893 --> 01:02:06,094
כן, היא משוגעת.

1032
01:02:09,865 --> 01:02:12,734
זה עלול לעקוץ קצת.

1033
01:02:19,007 --> 01:02:20,774
איך הדבר הזה עובד?

1034
01:02:20,776 --> 01:02:22,108
אה, זה לא.

1035
01:02:22,110 --> 01:02:25,078
זה באמת יותר בשביל,
אה, קישוט.

1036
01:02:25,080 --> 01:02:28,282
אני אוהב לעלות לכאן
ולהתחבר,

1037
01:02:28,284 --> 01:02:30,484
להתרחק מהעולם.

1038
01:02:30,486 --> 01:02:32,385
אני לא צריך שום הסחות דעת.

1039
01:02:32,387 --> 01:02:35,021
נהגתי לעלות לכאן עם
אמא שלי לבקר את סבתא שלי,

1040
01:02:35,023 --> 01:02:37,957
אבל עכשיו זה
היא כבר לא כאן,

1041
01:02:37,959 --> 01:02:41,094
אני רק בא ל...

1042
01:02:41,096 --> 01:02:42,963
ליהנות מהטבע.

1043
01:02:42,965 --> 01:02:45,098
אני אליס, דרך אגב.

1044
01:02:45,100 --> 01:02:46,499
אליס בל.

1045
01:02:46,501 --> 01:02:49,502
פַּעֲמוֹן? כמו בפעמון פרה?

1046
01:02:49,504 --> 01:02:53,473
אני מעדיף לחשוב על זה
בתור הבל של הכדור

1047
01:02:53,475 --> 01:02:55,909
או <i>פעמון, ספר ונר,</i>

1048
01:02:55,911 --> 01:02:58,178
אבל אני מניח
גם פעמון פרה עובד.

1049
01:02:58,180 --> 01:03:00,313
זה לא ממש מחמיא,
אבל מה שלא יהיה.

1050
01:03:00,315 --> 01:03:01,914
אני בילי פאנינג.

1051
01:03:01,916 --> 01:03:03,316
מייקי ג'ונס.

1052
01:03:03,318 --> 01:03:06,953
זה עץ, ברביקיו,
וזו קאיה.

1053
01:03:06,955 --> 01:03:08,355
ג'ונס?

1054
01:03:08,357 --> 01:03:11,190
יש קשר להוק ג'ונס?

1055
01:03:11,192 --> 01:03:13,560
כֵּן. הוא היה הגדול-גדול שלי
סבא.

1056
01:03:13,562 --> 01:03:16,329
סבתא שלי
סיפר לי סיפור

1057
01:03:16,331 --> 01:03:18,498
על כלב
שייך להוק ג'ונס,

1058
01:03:18,500 --> 01:03:20,166
מי שעלה לכאן
לפני הרבה זמן.

1059
01:03:20,168 --> 01:03:22,167
הסיפורים נכונים?

1060
01:03:22,169 --> 01:03:26,539
סבתא שלי אמרה לי את זה
אם בכלל קרוב משפחה של הוק ג'ונס

1061
01:03:26,541 --> 01:03:28,141
מצא את דרכו למעלה,

1062
01:03:28,143 --> 01:03:31,912
שאני צריך
תן לו את הקופסה הזו.

1063
01:03:33,848 --> 01:03:36,882
היה גם משהו
הייתי אמור לספר לך.

1064
01:03:36,884 --> 01:03:38,518
מה זה היה, מה זה היה,
מה זה היה, מה זה היה?

1065
01:03:38,520 --> 01:03:41,156
הו! עכשיו יש לך
כל המפתחות.

1066
01:03:43,024 --> 01:03:44,191
היי, טימבר, בוא הנה.

1067
01:03:58,973 --> 01:04:00,441
נסה את המפתח שלך.

1068
01:04:14,254 --> 01:04:16,257
לְהִתְקַרֵר!

1069
01:04:19,627 --> 01:04:24,563
"מאחורי קיר הקריסטל נמצא
דלת נסתרת שחושפת הכל".

1070
01:04:24,565 --> 01:04:26,633
מה זה אמור להביע?

1071
01:04:26,635 --> 01:04:30,169
אני מניח שזה אומר איפשהו
יש קיר קריסטל

1072
01:04:30,171 --> 01:04:31,272
עם דלת מאחוריו.

1073
01:04:38,178 --> 01:04:41,482
ציפיתם לחברה?
כי אני בטוח שלא.

1074
01:04:44,151 --> 01:04:45,484
Stonewall!

1075
01:04:45,486 --> 01:04:47,453
הוא בטח היה
עוקב אחרינו.

1076
01:04:47,455 --> 01:04:50,390
טוב, אז אתה צריך ללכת.
השתמש בדלת המלכודת.

1077
01:04:55,995 --> 01:04:57,962
לאן זה מוביל?

1078
01:04:57,964 --> 01:05:00,998
זה יורד ומסביב
ועד החוץ.

1079
01:05:01,000 --> 01:05:02,935
- בהצלחה.
תודה על הכל, אליס.

1080
01:05:02,937 --> 01:05:03,870
תודה לך.

1081
01:05:19,219 --> 01:05:20,418
אפשר לעזור לכם רבותיי?

1082
01:05:20,420 --> 01:05:22,086
כן, גברתי.

1083
01:05:22,088 --> 01:05:24,122
אנחנו מחפשים
עבור כמה ילדים אבודים.

1084
01:05:24,124 --> 01:05:25,656
ילד וילדה.

1085
01:05:25,658 --> 01:05:27,726
והכלבים שלהם.

1086
01:05:27,728 --> 01:05:30,128
הפנים שלך היפנוטיות.

1087
01:05:30,130 --> 01:05:32,964
שלושה כלבים. שחור קטן
דבר שנראה חזיר,

1088
01:05:32,966 --> 01:05:34,565
פרווה לבנה
דבר שנראה זאב,

1089
01:05:34,567 --> 01:05:36,534
ואז דבר קטן
עם חבילה על הגב,

1090
01:05:36,536 --> 01:05:38,034
נראה כמו חייל קטן.

1091
01:05:38,036 --> 01:05:40,037
לא ממש יכול להגיד
ראיתי אותם.

1092
01:05:40,039 --> 01:05:43,207
היי, היא משקרת, בוס.

1093
01:05:43,209 --> 01:05:45,911
לא יכול או לא רוצה?

1094
01:05:52,753 --> 01:05:54,921
אל תשכח ממני!

1095
01:06:16,309 --> 01:06:18,042
זה עד כאן
כפי שאנו יכולים לנהוג.

1096
01:06:18,044 --> 01:06:21,180
אנחנו צריכים לקחת את זה ברגל
מכאן.

1097
01:06:23,148 --> 01:06:24,548
הם הולכים על האוצר.

1098
01:06:24,550 --> 01:06:26,551
אין אוצר.

1099
01:06:26,553 --> 01:06:28,319
זה לא מה
נהגת לומר.

1100
01:06:28,321 --> 01:06:32,122
כֵּן? ובכן, כולם רוצים
להאמין באגדות,

1101
01:06:32,124 --> 01:06:33,392
אז אתה רק צריך להתבגר.

1102
01:06:35,227 --> 01:06:37,527
אני מצטער, אבא.

1103
01:06:37,529 --> 01:06:38,598
מי אמר שצריך להתבגר?

1104
01:06:40,266 --> 01:06:41,367
בוא נלך.

1105
01:07:01,052 --> 01:07:02,687
וואו!

1106
01:07:02,689 --> 01:07:04,189
הו, וואו!

1107
01:07:07,493 --> 01:07:10,393
- מדהים.
- וואו.

1108
01:07:10,395 --> 01:07:12,997
- בדוק את זה.
- זה כל כך מגניב.

1109
01:07:20,839 --> 01:07:23,340
נשים קודם כל.
- זו התחלה.

1110
01:07:23,342 --> 01:07:26,511
רק לוקח את העצה של ת'אנדר
ועוקב אחרי הלב שלי.

1111
01:07:26,513 --> 01:07:27,714
עכשיו אתה לומד.

1112
01:07:31,216 --> 01:07:33,183
כֵּן!

1113
01:07:33,185 --> 01:07:35,519
אם זה לא קיר קריסטל,
אין לי מושג מה זה.

1114
01:07:35,521 --> 01:07:37,088
- כן.
- בוא נלך.

1115
01:07:45,731 --> 01:07:48,264
ובכן, הנה קיר קריסטל.

1116
01:07:48,266 --> 01:07:50,868
אבל איפה הדלת?
- אין לי מושג.

1117
01:07:50,870 --> 01:07:53,138
אולי נמצא שם למעלה איפשהו.

1118
01:07:57,275 --> 01:08:00,142
היי, זה מזכיר לך
של משהו?

1119
01:08:00,144 --> 01:08:02,111
בטח שכן.

1120
01:08:07,318 --> 01:08:09,688
מה זה, קאיה?
מה זה, טימבר?

1121
01:08:13,257 --> 01:08:16,726
וואו!

1122
01:08:16,728 --> 01:08:18,160
רגע, אין מצב.

1123
01:08:18,162 --> 01:08:20,529
זה נראה כמו
ברזל המיתוג.

1124
01:08:20,531 --> 01:08:22,498
כן, וזה יכול להיות
הגרזן.

1125
01:08:22,500 --> 01:08:25,134
זה כנראה יכול להיות
סוף פעמון הפרה.

1126
01:08:25,136 --> 01:08:26,371
בוא ננסה את זה.
- בסדר.

1127
01:08:30,141 --> 01:08:32,508
- עבודה טובה, טימבר!
- גם אתה, קאיה!

1128
01:08:32,510 --> 01:08:34,310
היי, מה איתי?

1129
01:08:34,312 --> 01:08:36,414
שלושתם, ברביקיו.

1130
01:08:40,384 --> 01:08:41,252
נֶחְמָד.

1131
01:08:44,789 --> 01:08:46,223
התאמה מושלמת.

1132
01:08:55,700 --> 01:08:57,535
- וואו!
- וואו!

1133
01:09:01,539 --> 01:09:04,874
לַחֲכוֹת. למה אני מרגיש
כאילו מסתכלים עלינו?

1134
01:09:04,876 --> 01:09:06,809
כי אתה כן!

1135
01:09:06,811 --> 01:09:08,277
Stonewall!

1136
01:09:08,279 --> 01:09:10,813
סטונוול.

1137
01:09:10,815 --> 01:09:12,715
אתה יודע,
אני באמת צריך להודות לך,

1138
01:09:12,717 --> 01:09:16,285
אבל אני לא רוצה להכתים
המוניטין שלי, אז אני לא.

1139
01:09:16,287 --> 01:09:17,319
סליחה, חבר'ה!

1140
01:09:17,321 --> 01:09:21,322
הוא היה נחוש וכל כך מרושע!

1141
01:09:21,324 --> 01:09:23,391
חבר'ה, אנחנו חייבים לעשות משהו.

1142
01:09:23,393 --> 01:09:25,828
תגיד לכלבים שלך להישאר מאחור.

1143
01:09:25,830 --> 01:09:27,463
מה אנחנו עושים?

1144
01:09:27,465 --> 01:09:30,231
אנחנו יכולים להשתלט מכאן.
- אתה לא יכול.

1145
01:09:30,233 --> 01:09:33,836
האוצר הזה שייך לי
אבות המשפחה, לא שלך.

1146
01:09:33,838 --> 01:09:37,639
ובכן, נראה על זה.

1147
01:09:37,641 --> 01:09:39,975
ובכן, מה יש לנו כאן?

1148
01:09:39,977 --> 01:09:41,679
החזק אותם.

1149
01:09:46,249 --> 01:09:47,915
חשוך כאן למטה.

1150
01:09:47,917 --> 01:09:49,252
ברביקיו!

1151
01:09:52,823 --> 01:09:56,359
מה יש לנו כאן?

1152
01:10:01,364 --> 01:10:04,669
עטלפים! אה! עטלפים!

1153
01:10:06,003 --> 01:10:07,370
בואו נמהר!
קדימה! לְמַהֵר!

1154
01:10:11,374 --> 01:10:14,310
לך, לך, לך!
אני אהיה בסדר כאן בחוץ.

1155
01:10:19,883 --> 01:10:22,252
אני לא יכול לראות דבר.

1156
01:10:33,763 --> 01:10:36,631
הוא תפס אותי!
תתרחקי ממני!

1157
01:10:36,633 --> 01:10:38,301
תן לי ללכת!

1158
01:10:52,382 --> 01:10:54,282
אני בקושי רואה דבר
כאן.

1159
01:10:54,284 --> 01:10:55,652
אני יודע.

1160
01:10:56,886 --> 01:10:57,954
ובכן...

1161
01:11:04,427 --> 01:11:06,994
הדבר הכי מדהים שיש.

1162
01:11:06,996 --> 01:11:08,562
כולם בסדר?

1163
01:11:10,599 --> 01:11:12,866
כֵּן. ילדה טובה.

1164
01:11:12,868 --> 01:11:15,503
אני לא יודע מה הייתי עושה
בלעדיך.

1165
01:11:15,505 --> 01:11:18,072
בוא נלך לבדוק את זה.

1166
01:11:18,074 --> 01:11:20,474
כך חשבת
לפני שקפצת?

1167
01:11:20,476 --> 01:11:21,808
לא היה סיכוי.

1168
01:11:21,810 --> 01:11:24,377
לפעמים פשוט יש לך
להסתגל, אתה יודע,

1169
01:11:24,379 --> 01:11:25,479
כדי להצליח.

1170
01:11:25,481 --> 01:11:27,383
הו, החטיפים שלי.

1171
01:11:31,888 --> 01:11:34,855
חייבת להיות הרפתקאות
כאן למטה!

1172
01:11:34,857 --> 01:11:37,591
אני לא מאמין למקום הזה.
- זה מדהים.

1173
01:11:37,593 --> 01:11:38,960
וואו.

1174
01:11:38,962 --> 01:11:41,062
רק לחשוב שזה היה
מאחורי מפל מים.

1175
01:11:41,064 --> 01:11:44,731
רק רציתי משהו לאכול.
- זהו.

1176
01:11:44,733 --> 01:11:46,668
קדימה, חבר'ה.

1177
01:11:48,771 --> 01:11:51,273
היי, קדימה, חברים,
להאט.

1178
01:11:57,579 --> 01:12:00,446
אני מכיר את המשהו הזה
חייב להיות כאן למטה.

1179
01:12:00,448 --> 01:12:02,717
וואו. תראה את הישן הזה
עגלת כרייה.

1180
01:12:02,719 --> 01:12:06,053
עגלת כרייה.
בוא נלך לבדוק את זה.

1181
01:12:06,055 --> 01:12:09,290
עדיף שיהיו כמה
אוצר כאן למטה.

1182
01:12:12,593 --> 01:12:14,795
לזה אני קורא
הרפתקה.

1183
01:12:14,797 --> 01:12:16,396
אני מפחד.

1184
01:12:16,398 --> 01:12:17,898
אין לי הרגשה טובה
על זה.

1185
01:12:17,900 --> 01:12:19,668
אנחנו יכולים לעשות את זה.
אנחנו צוות.

1186
01:12:22,104 --> 01:12:24,137
ובכן, אין דרך חזרה.

1187
01:12:24,139 --> 01:12:25,972
מייקי, אני לא כל כך בטוח
על זה.

1188
01:12:25,974 --> 01:12:27,843
זה יהיה בסדר.

1189
01:12:32,848 --> 01:12:34,850
זה רעיון כל כך גרוע.

1190
01:12:41,557 --> 01:12:43,659
חייב להיות
דרך אחרת פנימה.

1191
01:12:47,595 --> 01:12:50,032
מַבָּט! היי, בוס,
מצאתי פותחן קופסאות שימורים.

1192
01:12:58,873 --> 01:13:01,640
היי, מה דעתך
קצת דינמיט, בוס?

1193
01:13:01,642 --> 01:13:03,442
זה יעבוד.

1194
01:13:06,480 --> 01:13:08,081
לְהֵאָחֵז.

1195
01:13:08,083 --> 01:13:11,717
אם להרפתקה יש שם,
וזה כלב,

1196
01:13:11,719 --> 01:13:15,588
זה חייב להיות טימבר
כלב האוצר!

1197
01:13:15,590 --> 01:13:17,690
אני לא אוהב את זה!

1198
01:13:17,692 --> 01:13:20,626
עֵץ!

1199
01:13:20,628 --> 01:13:21,927
יא-הוו!

1200
01:13:21,929 --> 01:13:23,896
מייקי, אתה יודע
איך לעצור את הדבר הזה

1201
01:13:23,898 --> 01:13:25,496
אני סוג של כנף את זה כאן.

1202
01:13:25,498 --> 01:13:27,401
הו, לא!
כדאי שתהיה לנו תוכנית.

1203
01:13:28,502 --> 01:13:30,072
לְהֵאָחֵז!

1204
01:13:35,977 --> 01:13:36,911
קדימה!

1205
01:13:40,548 --> 01:13:42,950
היי, למי יש שידוך?

1206
01:13:49,789 --> 01:13:51,826
תפוצץ את זה.

1207
01:13:56,764 --> 01:13:58,032
הוא אמר.

1208
01:14:19,153 --> 01:14:22,687
מה זה היה?

1209
01:14:22,689 --> 01:14:23,821
דִינָמִיט.

1210
01:14:23,823 --> 01:14:25,223
איבדתי את האות.

1211
01:14:25,225 --> 01:14:28,727
היי, זה עשן
מגיע מהמפל?

1212
01:14:28,729 --> 01:14:30,463
בילי!

1213
01:14:33,633 --> 01:14:35,267
זה היה כיף!

1214
01:14:35,269 --> 01:14:36,668
מה בדיוק קרה?

1215
01:14:36,670 --> 01:14:37,970
מדהים.

1216
01:14:37,972 --> 01:14:39,073
בוא נלך!

1217
01:14:42,209 --> 01:14:44,511
רגע, איפה
אתם הולכים?

1218
01:14:48,548 --> 01:14:50,483
טימבר, מה מצאת?

1219
01:14:52,119 --> 01:14:55,622
משהו מריח מדהים
כאן למטה.

1220
01:15:04,631 --> 01:15:06,700
מַבָּט! עשינו את זה, חבר'ה!

1221
01:15:15,642 --> 01:15:20,046
מייקי, הכלבים מצאו משהו
אני חושב שאתה תרצה לראות.

1222
01:15:21,247 --> 01:15:23,016
האם... האם זה...

1223
01:15:24,918 --> 01:15:26,586
אתה רוצה לעשות את ההצטיינות?

1224
01:15:33,059 --> 01:15:35,559
ידעתי את זה! אמרתי לך!

1225
01:15:35,561 --> 01:15:37,661
אמרתי לך מה היה
בתיבת האוצר!

1226
01:15:37,663 --> 01:15:39,831
לא האמנת לי,
אבל אמרתי לך.

1227
01:15:39,833 --> 01:15:41,866
אוי.

1228
01:15:41,868 --> 01:15:44,302
אלה סתם
כמה עצמות ישנות.

1229
01:15:44,304 --> 01:15:45,271
עדיין טעים.

1230
01:15:46,605 --> 01:15:48,941
אבל זה...

1231
01:15:50,610 --> 01:15:52,012
אני לא יודע מה להגיד.

1232
01:15:59,985 --> 01:16:02,253
היי, חבר'ה.

1233
01:16:02,255 --> 01:16:05,223
ובכן, הג'ונס
הם אוהבי כלבים.

1234
01:16:05,225 --> 01:16:08,128
זה קצת הגיוני.

1235
01:16:10,629 --> 01:16:12,662
אני חושב שהוא השאיר משהו
גם לך.

1236
01:16:12,664 --> 01:16:14,968
מה מצאת שם, טימבר?

1237
01:16:24,043 --> 01:16:26,044
מצאנו את זה!

1238
01:16:26,046 --> 01:16:28,379
תראו את כל האוצר הזה!

1239
01:16:28,381 --> 01:16:30,314
מצאנו את זה!
עשינו את זה!

1240
01:16:30,316 --> 01:16:33,250
קדימה, קח את הקרדיט.
לא אכפת לי.

1241
01:16:33,252 --> 01:16:35,954
עשינו את זה ביחד.
אנחנו צוות.

1242
01:16:37,823 --> 01:16:38,824
קרב חרבות?

1243
01:16:41,294 --> 01:16:42,761
נֶחְמָד.

1244
01:16:43,862 --> 01:16:46,163
אני אוהב את ריח האוצר.

1245
01:16:46,165 --> 01:16:49,665
יש כאן מספיק לקנות
עשר חוות עבור אבא שלי.

1246
01:16:49,667 --> 01:16:52,803
איך היה סבא רבא שלך
לקבל את כל זה?

1247
01:16:52,805 --> 01:16:54,337
הוא היה פיראט?

1248
01:16:54,339 --> 01:16:55,872
לא. אבא שלי אמר
הוא פגע בזהב

1249
01:16:55,874 --> 01:16:58,674
ב-Grasshopper Creek
בשנת 1862.

1250
01:16:58,676 --> 01:17:00,210
ואז של סטונוול
סבא רבא

1251
01:17:00,212 --> 01:17:02,079
התחילו לקנות
כל הארץ,

1252
01:17:02,081 --> 01:17:05,916
אז הוק הזיז אותו והחליף אותו תמורתו
מטבעות, יהלומים וחפצים.

1253
01:17:05,918 --> 01:17:07,818
סטונוול רצה הכל
את האוצר לעצמו

1254
01:17:07,820 --> 01:17:09,286
אז הוא בא אחריו,

1255
01:17:09,288 --> 01:17:12,888
אז הוא החביא את האוצר שלו
אז הוא לא מצא את זה.

1256
01:17:12,890 --> 01:17:15,225
עד עכשיו!

1257
01:17:15,227 --> 01:17:16,426
Stonewall!

1258
01:17:18,730 --> 01:17:22,865
אל תנסה אפילו, אלא אם כן
אתה רוצה להיות ברביקיו.

1259
01:17:22,867 --> 01:17:24,102
ברביקיו.

1260
01:17:25,303 --> 01:17:27,070
אתה מכיר את סבא רבא שלי

1261
01:17:27,072 --> 01:17:30,941
הגיע כל כך קרוב
לאיתור האוצר הזה.

1262
01:17:30,943 --> 01:17:32,808
הוא התפוצץ החוצה
כל קירות המערות האלה,

1263
01:17:32,810 --> 01:17:35,278
אבל הוא לא ממש הצליח
למצוא את המקום הזה.

1264
01:17:35,280 --> 01:17:37,146
הוא גרם למערה.

1265
01:17:37,148 --> 01:17:39,585
לפחות זה שם קץ
להוק ג'ונס.

1266
01:17:45,089 --> 01:17:47,223
הבחור הזה ממש מרושע.

1267
01:17:47,225 --> 01:17:49,225
- טען את העגלה.
- מה איתם?

1268
01:17:49,227 --> 01:17:51,061
מה איתם?

1269
01:17:51,063 --> 01:17:53,130
אתה מכיר את הפתגם הישן הזה,
"מתים לא מספרים סיפורים"?

1270
01:17:53,132 --> 01:17:54,231
לא.

1271
01:17:54,233 --> 01:17:57,199
זה נכון לילדים

1272
01:17:57,201 --> 01:18:00,469
ונשים היפי
וגם כלבים!

1273
01:18:00,471 --> 01:18:03,440
אני חושב שהוק ג'ונס הזקן כאן
יכול להשתמש בקצת חברה.

1274
01:18:03,442 --> 01:18:06,476
הם רק ילדים! אתה אף פעם לא
הולך להתחמק מזה.

1275
01:18:06,478 --> 01:18:09,311
ומי יעצור אותי?
אַתָה?

1276
01:18:09,313 --> 01:18:11,881
רוחו של הוק ג'ונס הזקן?

1277
01:18:11,883 --> 01:18:13,115
תהרוג אותה קודם!

1278
01:18:13,117 --> 01:18:14,384
אני אוהב אותה.

1279
01:18:14,386 --> 01:18:16,386
הנה החתול שלי פלאפי!

1280
01:18:16,388 --> 01:18:18,787
שלום לך! היי, פלאפי!

1281
01:18:18,789 --> 01:18:21,223
זה לא חתול.

1282
01:18:21,225 --> 01:18:23,693
חתולים? אני שונא חתולים!

1283
01:18:25,396 --> 01:18:27,999
לֹא! לֹא! לֹא!
למען אלוהים...

1284
01:18:30,868 --> 01:18:31,802
התקפה!

1285
01:18:33,371 --> 01:18:35,770
מלכודת בובי!

1286
01:18:35,772 --> 01:18:37,040
ילדים, אתם חייבים ללכת!

1287
01:18:39,277 --> 01:18:40,278
קדימה, מהרו!

1288
01:18:42,046 --> 01:18:44,180
מה עם האוצר?

1289
01:18:44,182 --> 01:18:45,813
אין זמן!

1290
01:18:45,815 --> 01:18:46,814
קדימה, פלאפי!

1291
01:18:46,816 --> 01:18:48,118
אני פרשתי!

1292
01:18:49,353 --> 01:18:50,786
קבל אותם עכשיו!

1293
01:19:01,398 --> 01:19:03,267
שָׁהוּת! שָׁהוּת! וואו!

1294
01:19:13,343 --> 01:19:15,511
אבא, תראה.
יש כאן אבק.

1295
01:19:15,513 --> 01:19:18,382
מייקי! בילי!

1296
01:19:20,484 --> 01:19:23,453
כל המקום הזה
יורד!

1297
01:19:26,958 --> 01:19:28,858
אה-הו!

1298
01:19:30,561 --> 01:19:32,994
לא, אתה לא יכול להיכנס לשם.
זה יכול לקרוס בכל רגע.

1299
01:19:32,996 --> 01:19:35,430
הילדים שלנו נמצאים שם!

1300
01:19:35,432 --> 01:19:36,831
לא עוד.

1301
01:19:36,833 --> 01:19:38,236
- מייקי!
היי, אבא.

1302
01:19:40,870 --> 01:19:43,238
יש לך מושג
כמה דאגתי לך

1303
01:19:43,240 --> 01:19:44,472
סליחה, אבא.

1304
01:19:44,474 --> 01:19:45,909
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

1305
01:19:48,011 --> 01:19:51,547
- מי זה?
הו, היא אליס המכשפה.

1306
01:19:51,549 --> 01:19:54,282
לא ממש מכשפה,
אבל היא עזרה לנו.

1307
01:19:54,284 --> 01:19:56,050
שמחתי להכיר אותך.

1308
01:19:56,052 --> 01:19:58,152
אה, וזהו
פלאפי החתול שלי.

1309
01:19:58,154 --> 01:20:00,021
אה, זה לא חתול.

1310
01:20:00,023 --> 01:20:01,823
מה אתם
עושה כאן?

1311
01:20:01,825 --> 01:20:05,360
רק שמנו עין
עבור הילדים שלך,

1312
01:20:05,362 --> 01:20:07,462
לוודא שום דבר רע
קרה להם.

1313
01:20:07,464 --> 01:20:09,330
לא היינו, פיל?
- כן.

1314
01:20:09,332 --> 01:20:13,803
לא התכוונו להרוג אותם
כמו שמר סטונוול רצה שנעשה.

1315
01:20:16,239 --> 01:20:18,072
סטונוול כאן?

1316
01:20:18,074 --> 01:20:21,109
לא עוד. הוא לכוד
במערה עם הוק ג'ונס.

1317
01:20:21,111 --> 01:20:23,076
הוא הציל את שנינו.

1318
01:20:23,078 --> 01:20:25,012
עכשיו שניהם היסטוריה.

1319
01:20:27,951 --> 01:20:30,084
לא כל כך מהר.

1320
01:20:32,389 --> 01:20:36,356
לא משנה מה מישהו יגיד לך,
בוא יום שלישי בבוקר,

1321
01:20:36,358 --> 01:20:40,962
כל ההר הזה
ומה שיש בפנים שייך לי,

1322
01:20:40,964 --> 01:20:43,096
ואין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

1323
01:20:43,098 --> 01:20:45,600
רגע, רגע.
למה אתה מתכוון, בפנים?

1324
01:20:45,602 --> 01:20:47,568
בתוך האוצר הוא אמיתי?

1325
01:20:47,570 --> 01:20:49,937
אבל עכשיו זה קבור שם,

1326
01:20:49,939 --> 01:20:52,573
וזה ייקח שבועות,
חודשים להוציא את זה,

1327
01:20:52,575 --> 01:20:55,610
זמן רב מדי מכדי שתשלם
הסכום שאתה חייב לבנק.

1328
01:20:55,612 --> 01:20:58,547
אני מנצח!

1329
01:21:00,482 --> 01:21:01,582
לא, אתה מפסיד!

1330
01:21:01,584 --> 01:21:04,118
לא, לא, לא! הכלבים!

1331
01:21:06,523 --> 01:21:07,954
כֵּן!

1332
01:21:09,558 --> 01:21:11,992
קבל אותו! קדימה!

1333
01:21:11,994 --> 01:21:14,027
אתה רוצה חתיכה ממני?

1334
01:21:32,948 --> 01:21:35,248
יהיה להם לעזאזל
כאב ראש כשהם מתעוררים.

1335
01:21:35,250 --> 01:21:36,683
בכלא, כי זה
לאן פניהם מועדות.

1336
01:21:36,685 --> 01:21:38,586
ניסיון רצח
זה עדיין פשע חמור,

1337
01:21:38,588 --> 01:21:40,020
אפילו לאנשים עשירים.

1338
01:21:40,022 --> 01:21:41,355
אבל הוא צדק.

1339
01:21:41,357 --> 01:21:43,323
היה לנו את האוצר
ממש בידיים שלנו.

1340
01:21:43,325 --> 01:21:45,192
פשוט ויתרנו על זה.

1341
01:21:45,194 --> 01:21:47,561
- נכשלתי, אבא.
שנינו עשינו.

1342
01:21:47,563 --> 01:21:51,431
תראה, מייקי,
אתה האוצר שלי, בסדר?

1343
01:21:51,433 --> 01:21:54,101
החווה לא אומרת כלום
בלעדיך ובלעדי אחותך.

1344
01:21:54,103 --> 01:21:56,001
לא אכפת לי איפה אנחנו גרים,

1345
01:21:56,003 --> 01:21:58,472
כל עוד אנחנו חיים ביחד
כמשפחה.

1346
01:21:58,474 --> 01:22:00,339
הוא צודק, מותק.

1347
01:22:00,341 --> 01:22:02,677
הצלחה בחיים לא נמדדת
על ידי הזהב שיש לנו,

1348
01:22:02,679 --> 01:22:04,613
אלא על ידי האנשים שאנחנו אוהבים.

1349
01:22:11,352 --> 01:22:12,619
איפה טימבר?

1350
01:22:12,621 --> 01:22:14,287
הוא לא יצא מזה?

1351
01:22:14,289 --> 01:22:16,022
הו, לא!

1352
01:22:16,024 --> 01:22:18,427
עֵץ!
רק התחלתי לחבב אותו.

1353
01:22:20,027 --> 01:22:22,128
אני בא!
תחזיק את הסוסים שלך!

1354
01:22:22,130 --> 01:22:23,462
עֵץ!

1355
01:22:23,464 --> 01:22:25,097
הנה הוא!

1356
01:22:25,099 --> 01:22:26,199
אתה בסדר!

1357
01:22:26,201 --> 01:22:27,634
ידעתי שתצליח.

1358
01:22:27,636 --> 01:22:30,970
הו, אלוהים, תראה את זה!

1359
01:22:30,972 --> 01:22:33,439
זה זהב מלא!

1360
01:22:33,441 --> 01:22:35,541
אתה בטוח
זה לא זהב אכיל?

1361
01:22:35,543 --> 01:22:37,711
חייב להיות 30 אונקיות!

1362
01:22:37,713 --> 01:22:41,013
אני לא חושב שיהיה לנו
לדאוג לאבד את הבתים שלנו

1363
01:22:41,015 --> 01:22:42,248
לעולם שוב!

1364
01:22:42,250 --> 01:22:43,351
כֵּן!

1365
01:22:54,028 --> 01:22:55,729
בסדר, קיבלתי את הלחמניות.

1366
01:22:55,731 --> 01:22:57,498
הו, תודה.

1367
01:23:05,506 --> 01:23:07,706
אתה נהיה ממש טוב
בזה.

1368
01:23:07,708 --> 01:23:09,375
אתה תחבל בבקר
תוך זמן קצר.

1369
01:23:09,377 --> 01:23:11,210
אתה מורה מעולה,
שותף.

1370
01:23:11,212 --> 01:23:12,411
אתה לא כל כך גרוע בעצמך.

1371
01:23:12,413 --> 01:23:14,113
עשית את זה, טימבר.

1372
01:23:14,115 --> 01:23:16,048
הצלת את הבית שלנו.

1373
01:23:16,050 --> 01:23:17,283
אני כל כך שמח!

1374
01:23:17,285 --> 01:23:18,686
יצא לך מצוין!

1375
01:23:20,154 --> 01:23:21,654
אפילו עליתי
עם בדיחה חדשה.

1376
01:23:21,656 --> 01:23:23,221
למה העוף
לחצות את הכביש?

1377
01:23:23,223 --> 01:23:25,525
- להגיע לצד השני?
- לא.

1378
01:23:25,527 --> 01:23:27,626
בגלל החברים שלו
היו שם.

1379
01:23:27,628 --> 01:23:29,662
שלום לטימבר וקאיה!

1380
01:23:29,664 --> 01:23:33,164
היפ היפ הידד!
היפ היפ הידד!

1381
01:23:33,166 --> 01:23:38,037
היפ היפ הידד!
היפ היפ הידד!

1382
01:23:38,039 --> 01:23:39,271
היפ היפ אוי וויי!

1383
01:23:39,273 --> 01:23:42,408
יש לך משהו קטן...

1384
01:23:42,410 --> 01:23:44,410
מה? האם זה טוב יותר?

1385
01:23:44,412 --> 01:23:46,311
כן, שיפור גדול.

1386
01:23:46,313 --> 01:23:48,213
קדימה.

1387
01:23:48,215 --> 01:23:51,183
אני אנקה לך את זה.
אני אנקה אותו מיד.

1388
01:23:51,185 --> 01:23:55,053
היי, ילד, רואה משהו כאן למעלה?
היא לובשת אותי, הא?

1389
01:23:55,055 --> 01:23:56,421
אז שבוע הבא אצלי?

1390
01:23:56,423 --> 01:23:58,122
אתם, אני, זוג הבחורים?

1391
01:23:58,124 --> 01:24:00,525
- לורה.
- קדימה. זה מאוד נמוך.

1392
01:24:00,527 --> 01:24:02,094
רק תחשוב על זה.
זה יהיה סופר כיף.

1393
01:24:02,096 --> 01:24:03,662
אין מצב.
אבא שלי היה הורג אותי.

1394
01:24:03,664 --> 01:24:05,631
אני לא יכול ללכת למסיבה
בלי החבר הכי טוב שלי.

1395
01:24:05,633 --> 01:24:07,533
אני לא יכול להסתבך בצרות
כמו שעשיתי שוב.

1396
01:24:07,535 --> 01:24:08,634
הוא לא צריך לדעת.

1397
01:24:08,636 --> 01:24:10,235
אני כבר מקורקע לחיים.

1398
01:24:10,237 --> 01:24:11,736
אני לא צריך עוד אחד
עונש לכל החיים.

1399
01:24:11,738 --> 01:24:14,573
הו, זה כל כך טוב!
הו, כן!

1400
01:24:14,575 --> 01:24:17,275
זה סוג העבודה הטוב ביותר
אי פעם עשיתי. הו, כן!

1401
01:24:17,277 --> 01:24:19,377
- אה, כן!
- ילד טוב.

1402
01:24:19,379 --> 01:24:21,112
- הוא מצא את זה בשבילך.
- הו, אני אוהב רוטב ברביקיו!

1403
01:24:21,114 --> 01:24:22,447
- זה יותר טוב?
- הרבה.

1404
01:24:22,449 --> 01:24:26,285
בוא הנה.

1405
01:24:26,287 --> 01:24:28,186
ילד טוב.

1406
01:24:28,188 --> 01:24:30,688
שמרת את המקום המיוחד הזה.

1407
01:24:30,690 --> 01:24:32,524
תודה, תודה.

1408
01:24:32,526 --> 01:24:35,426
אבל עכשיו כשהעבודה שלי כאן
סיימתי, אני אמשיך הלאה.

1409
01:24:35,428 --> 01:24:36,828
לאן אתה הולך?

1410
01:24:36,830 --> 01:24:38,864
בכל מקום שיש הרפתקאות
להימצא,

1411
01:24:38,866 --> 01:24:41,767
עוולות שיש לתקן,
תעלומות שיש לפתור.

1412
01:24:41,769 --> 01:24:43,835
אבל חשבתי שכן
צוות די טוב.

1413
01:24:43,837 --> 01:24:45,703
חשבתי שאנחנו חברים.

1414
01:24:45,705 --> 01:24:47,805
אולי שניכם.

1415
01:24:47,807 --> 01:24:50,542
אנחנו צוות נהדר, שותף,

1416
01:24:50,544 --> 01:24:53,645
אז נקשיב לקריאה
של הרפתקאות ביחד.

1417
01:24:55,115 --> 01:24:56,581
וארוחה ממש טובה.

1418
01:24:56,583 --> 01:24:58,583
ילדים, שעת צהריים!

1419
01:24:58,585 --> 01:25:00,085
בסדר, בוא נלך.

1420
01:25:02,622 --> 01:25:04,357
אופס.

1421
01:25:10,229 --> 01:25:11,395
מה זה?

1422
01:25:11,397 --> 01:25:13,799
אין מושג.

1423
01:25:13,801 --> 01:25:17,402
"מריוותר לואיס
וויליאם קלארק."

1424
01:25:17,404 --> 01:25:18,870
זו מפת אוצר.

1425
01:25:18,872 --> 01:25:20,505
לואיס וקלארק?

1426
01:25:20,507 --> 01:25:23,175
זה יכול היה להיות שייך
ל<i>ה</i> לואיס וקלארק?

1427
01:25:24,510 --> 01:25:26,644
אני שומע הרפתקה חדשה קוראת!

1428
01:25:26,646 --> 01:25:31,683
ושמו עץ
כלב האוצר, חלק שני!

1429
01:25:31,685 --> 01:25:35,654
עֵץ!

1430
01:25:37,717 --> 01:25:42,717
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org