1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
MkvDrama.Org

2
00:00:23,140 --> 00:00:26,940
♪இருண்ட இரவு, கண்ணீர் நிலவு, மற்றும் குளிர் இரத்தம்

3
00:00:27,340 --> 00:00:30,740
♪ஒளியைக் கண்டு அஞ்சுவதற்கு என் கண்களுக்குக் காரணங்களைச் சொன்னேன்

4
00:00:30,980 --> 00:00:34,500
♪பிரகாசம் மற்றும் அரவணைப்பு, என்னை விட்டு செல்கிறது

5
00:00:34,620 --> 00:00:38,060
♪உள்ளுணர்வு மூலம் மதிப்பிடுதல்

6
00:00:38,780 --> 00:00:46,180
♪ஆ, காதல் என்னை ஜேட் போல வடிவமைக்கிறது

7
00:00:46,620 --> 00:00:53,900
♪ஆஹா, இந்த உணர்வுகளால் சிக்கிக்கொண்டேன்♪

8
00:00:55,300 --> 00:00:58,900
♪நான் ஒருபோதும் திகைக்க மாட்டேன்

9
00:00:59,180 --> 00:01:02,780
♪உலகம் என்னை எப்படி நடத்துகிறது என்பதன் மூலம்

10
00:01:03,460 --> 00:01:06,580
♪ உடைத்து விடுங்கள்

11
00:01:06,860 --> 00:01:11,220
♪நன்மையிலிருந்து தீமையை எப்படிக் கூறுவது?

12
00:01:11,580 --> 00:01:14,900
♪நான் ஒரு காலத்தில் பலவீனமாக இருந்தேன்

13
00:01:15,220 --> 00:01:18,660
♪ஆனால் அன்பின் முத்தங்கள் என்னைக் குணப்படுத்தின

14
00:01:19,140 --> 00:01:22,620
♪எனது இருப்பு♪

15
00:01:23,060 --> 00:01:29,700
♪வலியின் முட்களை ஒருபோதும் அடக்காது

16
00:01:31,180 --> 00:01:36,020
[சந்திரனின் இறுதி வரை]

17
00:01:36,020 --> 00:01:39,060
[எபிசோட் 9]

18
00:01:45,510 --> 00:01:46,350
[அப்பா,]

19
00:01:46,870 --> 00:01:47,920
[கோங்கியே,]

20
00:01:48,710 --> 00:01:49,950
[நான் மிகவும் பயனற்றவன்.]

21
00:01:50,350 --> 00:01:52,200
[என்னால் சேமிக்க முடியவில்லை
நான்கு கண்டங்கள் மற்றும் மூன்று பகுதிகள்.]

22
00:01:52,790 --> 00:01:55,000
[மேலும் நான் நிறுத்தவில்லை
மறுமலர்ச்சியிலிருந்து பிசாசு கடவுள்.]

23
00:02:40,150 --> 00:02:41,240
[இது…]

24
00:02:42,630 --> 00:02:45,120
[பண்டைய தெய்வீக கலைப்பொருட்கள்,
உலகைக் கவர்ந்த ஜேட்?]

25
00:02:47,400 --> 00:02:48,870
[மார்ஷியல் மாமா ஒருமுறை என்னிடம் கூறினார்,]

26
00:02:49,560 --> 00:02:50,910
[இது ஒரு அச்சுறுத்தும் பொருள்]

27
00:02:51,120 --> 00:02:52,630
[பல்லாயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இழந்தது.]

28
00:02:53,310 --> 00:02:54,430
[இது ஒரு சூனியக்காரியால் போலியானது]

29
00:02:54,710 --> 00:02:56,520
[பல்லாயிரக்கணக்கானவர்களுடன்
அழியாத எலும்புகள்.]

30
00:02:58,190 --> 00:03:00,190
[அது ஏன் கீழே உள்ளது
மோஹே நதியின்?]

31
00:03:01,030 --> 00:03:02,310
[அது ஏன் என்னைக் காப்பாற்றும்?]

32
00:03:08,360 --> 00:03:08,840
[போதும்.]

33
00:03:09,360 --> 00:03:10,280
[அதை வைத்துக்கொள்வேன்]

34
00:03:10,710 --> 00:03:11,560
[முதலில் இங்கிருந்து வெளியேறு.]

35
00:03:25,310 --> 00:03:26,680
வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே!

36
00:03:31,360 --> 00:03:32,680
இம்முறை தந்தாய் ஜினை அழித்தோம்

37
00:03:32,960 --> 00:03:34,150
ஏனெனில் உங்கள் உயரிய தலைமைத்துவம்.

38
00:03:34,430 --> 00:03:36,870
உன்னுடைய உன்னதத்திற்காக நான் இறக்க தயாராக இருக்கிறேன்

39
00:03:37,030 --> 00:03:37,870
தயக்கமின்றி!

40
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
உங்கள் பெயர் என்ன?

41
00:03:41,400 --> 00:03:41,960
குய் ஷுவாங்.

42
00:03:42,240 --> 00:03:44,000
நான் துணைத் தலைவராக இருந்தேன்
மூன்ஷேடோ காவலர்களின்.

43
00:03:44,150 --> 00:03:45,800
எடுத்த அசுர அமுதம் தந்தாய் ஜின்

44
00:03:45,960 --> 00:03:46,750
என்னால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.

45
00:03:48,280 --> 00:03:49,240
குய் ஷுவாங்.

46
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
நான் இந்த பெயரை நினைவில் கொள்கிறேன்.

47
00:03:51,520 --> 00:03:52,630
நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்

48
00:03:52,800 --> 00:03:53,960
நீங்கள் உண்மையிலேயே தயாராக இருக்கிறீர்கள்…

49
00:03:57,400 --> 00:03:59,310
உன்னுடைய உன்னதத்திற்காக நான் இறக்க தயாராக இருக்கிறேன்

50
00:03:59,310 --> 00:04:00,120
தயக்கமின்றி!

51
00:04:01,120 --> 00:04:01,680
நல்லது.

52
00:04:11,400 --> 00:04:12,470
அரசே, நீங்கள் என்ன...

53
00:04:13,240 --> 00:04:14,750
யாராவது, அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

54
00:04:15,080 --> 00:04:16,510
என் செல்லப்பிராணிகளுக்கு அவருக்கு உணவளிக்கவும்.

55
00:04:16,510 --> 00:04:17,070
ஆம்.

56
00:04:18,600 --> 00:04:19,480
இல்லை, உன்னதமே!

57
00:04:21,040 --> 00:04:21,680
உன்னதமே!

58
00:04:22,120 --> 00:04:24,750
குறைந்தபட்சம் நான் உங்களுக்காக கடினமாக உழைத்தேன்,
உன்னதமே!

59
00:04:25,190 --> 00:04:27,950
- நாயை அதன் எஜமானைக் கடித்து வளர்க்க மாட்டேன்.
-உன் மைந்தரே!

60
00:04:30,430 --> 00:04:31,430
புத்திசாலித்தனமான முடிவு, உன்னதமே!

61
00:04:31,830 --> 00:04:33,800
புதிதாகப் பிடிக்கப்பட்ட பேய் உயிரினங்கள்

62
00:04:33,800 --> 00:04:34,800
இப்போது பட்டினி கிடக்கிறார்கள்.

63
00:04:35,040 --> 00:04:35,600
மூலம்,

64
00:04:35,830 --> 00:04:37,480
நீங்கள் அவற்றை சரியாக வளர்க்க வேண்டும்.

65
00:04:37,480 --> 00:04:39,000
ஒரு நாள் அவை மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,160
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

67
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
தந்தாய் ஜின் பேய் சக்தியைக் கையாள முடியும்.

68
00:04:43,270 --> 00:04:44,920
இது எனக்கு சாத்தியம்

69
00:04:45,830 --> 00:04:47,240
பேய் சக்தியை பயன்படுத்த வேண்டும்.

70
00:04:47,870 --> 00:04:49,190
புத்திசாலித்தனமான முடிவு, உன்னதமே!

71
00:04:51,430 --> 00:04:52,040
தளபதி,

72
00:04:52,310 --> 00:04:53,750
இந்த தந்தாய் மிங்லாங் கேட்டேன்

73
00:04:53,950 --> 00:04:55,120
மக்களை சித்திரவதை செய்து மகிழ்கிறார்.

74
00:04:56,120 --> 00:04:57,430
இப்போதுதான், குய் ஷுவாங் வெளியே இழுத்துச் செல்லப்பட்டார்.

75
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
அவர் தூக்கிலிடப்பட்டிருக்கலாம்.

76
00:05:00,750 --> 00:05:02,830
ஹிஸ் ஹைனஸ் சில Yiyue பெண்கள் தேவை.

77
00:05:03,070 --> 00:05:03,680
ஆம்.

78
00:05:09,480 --> 00:05:10,800
நீங்கள் அனைவரும், உங்கள் தலையை உயர்த்துங்கள்!

79
00:05:15,270 --> 00:05:18,480
அது உங்கள் ஆசீர்வாதம்
அவரது உயரதிகாரிகளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.

80
00:05:34,360 --> 00:05:36,510
இதுவும் அதுவும். அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

81
00:05:37,830 --> 00:05:38,360
எழுந்திரு!

82
00:05:38,680 --> 00:05:39,190
எழுந்திரு!

83
00:05:39,800 --> 00:05:40,270
வாருங்கள்.

84
00:05:40,800 --> 00:05:41,270
நகர்த்தவும்!

85
00:05:42,070 --> 00:05:42,630
நகர்த்தவும்!

86
00:05:42,750 --> 00:05:43,310
வாருங்கள்!

87
00:05:43,680 --> 00:05:44,360
வேகமாக!

88
00:05:44,920 --> 00:05:45,430
போ!

89
00:05:45,950 --> 00:05:46,510
வாருங்கள்!

90
00:05:56,190 --> 00:05:56,750
சகோதரி.

91
00:05:57,160 --> 00:05:57,720
பையு.

92
00:06:01,430 --> 00:06:02,070
நீங்கள் இருவரும்

93
00:06:02,720 --> 00:06:03,950
மற்ற பெண்களை காப்பாற்றுங்கள்.

94
00:06:08,270 --> 00:06:09,560
நீங்கள் எங்கள் ஆயுதங்களைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

95
00:06:10,040 --> 00:06:10,560
போ.

96
00:06:12,510 --> 00:06:13,040
போகலாம்.

97
00:06:35,920 --> 00:06:36,800
நாங்கள் ஒரு இரவு ஓடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

98
00:06:37,800 --> 00:06:38,680
அனைவரும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

99
00:06:40,560 --> 00:06:41,040
போ.

100
00:06:42,510 --> 00:06:43,120
தளபதி,

101
00:06:44,120 --> 00:06:45,870
பாதிரியார் எங்களுக்கு துரோகம் செய்தார்,
மற்றும் அவரது உயர்நிலை காணவில்லை.

102
00:06:46,160 --> 00:06:47,000
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

103
00:06:48,270 --> 00:06:48,950
நான் சத்தியம் செய்தேன்

104
00:06:50,160 --> 00:06:52,360
என் உயிருடன் அவரது உயர்வான சேவை செய்ய.

105
00:06:52,680 --> 00:06:53,560
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

106
00:06:54,510 --> 00:06:55,480
நாங்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வோம்.

107
00:06:56,040 --> 00:06:57,920
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் நாங்கள் செல்வோம்.

108
00:06:58,390 --> 00:06:59,120
ஆம்!

109
00:07:00,390 --> 00:07:01,240
என் சகோதரர்களே!

110
00:07:02,510 --> 00:07:03,000
சகோதரி,

111
00:07:03,600 --> 00:07:04,920
நீங்கள் அவர்களை முதலில் Yiyue பழங்குடியினரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

112
00:07:05,720 --> 00:07:07,480
மீதியை மூன்ஷேடோ காவலர்களிடம் விடுங்கள்.

113
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

114
00:07:09,240 --> 00:07:09,870
பையு,

115
00:07:10,600 --> 00:07:11,870
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

116
00:07:14,270 --> 00:07:15,190
மூன்ஷேடோ காவலர்களே, கேளுங்கள்!

117
00:07:15,190 --> 00:07:15,800
ஆம்!

118
00:07:16,270 --> 00:07:16,920
நீங்கள் நான்கு

119
00:07:16,920 --> 00:07:18,310
பெண்களை மீண்டும் Yiyue பழங்குடியினருக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

120
00:07:18,430 --> 00:07:20,270
மீதமுள்ள நீங்கள்,
அவனுடைய உன்னதத்தைக் காண என்னுடன் வா!

121
00:07:20,480 --> 00:07:21,070
ஆம்!

122
00:07:39,000 --> 00:07:39,750
நான் உறைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

123
00:07:41,830 --> 00:07:42,600
தந்தாய் ஜின்,

124
00:07:43,680 --> 00:07:44,720
காத்திருக்கவும்.

125
00:07:47,000 --> 00:07:48,950
[ஆனால் நான் அடுத்து எங்கு செல்ல வேண்டும்?]

126
00:07:49,560 --> 00:07:50,360
[மீண்டும் ஷெங் இராச்சியத்திற்கு?]

127
00:07:50,630 --> 00:07:51,160
[எண்]

128
00:07:51,800 --> 00:07:53,480
[தந்தை ஜின் தெளிவாக வழிதவறிவிட்டார்.]

129
00:07:53,480 --> 00:07:55,040
[அவன் பிசாசாக மாறுவதை நான் தடுக்க வேண்டும்.]

130
00:07:55,950 --> 00:07:57,190
[அவர் ஜிங் ராஜ்யத்திற்குச் சென்றால்,]

131
00:07:57,800 --> 00:07:59,270
[நான் அங்கு அவரைப் பின்தொடர வேண்டும்.]

132
00:08:11,040 --> 00:08:13,000
[அன்புள்ள பாட்டி மற்றும் அப்பா,
நீங்கள் நன்றாக இருக்க விரும்புகிறேன்.]

133
00:08:13,310 --> 00:08:14,510
[Xiwu பாதுகாப்பாக உள்ளார்.]

134
00:08:15,630 --> 00:08:17,000
[எல்லாம் எனக்கு நன்றாகவே நடக்கும்.]

135
00:08:17,680 --> 00:08:19,870
[என்னிடம் போதுமான உணவும் பணமும் உள்ளது.]

136
00:08:20,510 --> 00:08:22,000
[பாட்டி, என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.]

137
00:08:28,070 --> 00:08:29,680
[ஜிங் கிங்டம் ஒரு அழகான இடம்.]

138
00:08:30,510 --> 00:08:32,000
[நான் சுற்றிப் பார்த்து முடித்ததும்,]

139
00:08:33,000 --> 00:08:34,150
[நான் வீட்டிற்கு திரும்புவேன்.]

140
00:08:35,000 --> 00:08:36,840
[Xiwu இலிருந்து.]

141
00:08:44,390 --> 00:08:45,270
ஹாய், மிஸ்டர்.

142
00:08:45,440 --> 00:08:47,270
சரக்குகளை கொண்டு செல்ல எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
ஷெங்கின் தலைநகருக்கு?

143
00:08:47,270 --> 00:08:48,440
மூன்று நாட்களுக்கும் குறைவானது.

144
00:08:48,440 --> 00:08:50,320
உறுதியாக இருங்கள். நான் டெலிவரி செய்கிறேன்
தனிப்பட்ட முறையில் உங்கள் மாளிகைக்கு.

145
00:08:51,030 --> 00:08:51,670
மிக்க நன்றி.

146
00:08:51,960 --> 00:08:54,150
என் அப்பா அதைப் பெறும்போது உங்களுக்கு வெகுமதி அளிப்பார்.

147
00:08:54,440 --> 00:08:55,200
சிறுமி,

148
00:08:55,840 --> 00:08:57,870
நீ ஏன் தனியாக சுற்றித் திரிகிறாய்?

149
00:08:57,870 --> 00:08:59,030
நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு செல்லக்கூடாது?

150
00:09:00,840 --> 00:09:02,910
முக்கியமான ஒன்று இருக்கிறது
நான் செய்ய வேண்டும் என்று.

151
00:09:06,510 --> 00:09:08,720
[நதியில் மேலும் நூறு மைல்கள்,
பின்னர் நான் ஜிங் ராஜ்யத்தில் இருப்பேன்.]

152
00:09:10,000 --> 00:09:11,840
[தீய எலும்பு
இன்னும் தந்தாய் ஜின் உடலில் உள்ளது.]

153
00:09:13,120 --> 00:09:14,600
[அவன் பிசாசாக சீரழிந்தால்,]

154
00:09:14,840 --> 00:09:16,320
[அல்லது தற்செயலாக மரணம்]

155
00:09:17,270 --> 00:09:18,910
[எல்லாம் வீணாகிவிடும்.]

156
00:09:38,840 --> 00:09:39,870
[யாரோ அங்கே இருக்கிறார்கள்.]

157
00:09:56,550 --> 00:09:57,390
நலமா?

158
00:10:14,440 --> 00:10:15,320
தந்தாய் ஜின்?

159
00:10:20,550 --> 00:10:21,630
செத்து விளையாடுவதை நிறுத்து.

160
00:10:21,870 --> 00:10:22,870
என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்காதே.

161
00:10:23,030 --> 00:10:24,790
நீங்கள் எவ்வளவு ஏழையாகத் தோன்றினாலும்,
நான் அதில் விழ மாட்டேன்!

162
00:10:28,150 --> 00:10:30,550
தந்தாய் ஜின்?

163
00:10:32,320 --> 00:10:32,960
தந்தாய் ஜின்?

164
00:10:37,030 --> 00:10:37,870
அவர் மிகவும் குளிராக இருக்கிறார்.

165
00:10:38,670 --> 00:10:39,440
தந்தாய் ஜின்!

166
00:10:39,910 --> 00:10:41,150
தந்தாய் ஜின், எழுந்திரு!

167
00:10:41,360 --> 00:10:42,120
தந்தாய் ஜின்!

168
00:10:46,360 --> 00:10:48,240
தந்தாய் ஜின், எழுந்திரு!

169
00:10:48,670 --> 00:10:49,750
நீங்கள் இறக்க முடியாது.

170
00:10:51,670 --> 00:10:53,960
தந்தாய் ஜின், நீங்கள் இறக்கக்கூடாது!

171
00:11:01,360 --> 00:11:02,000
தந்தாய் ஜின்!

172
00:11:06,030 --> 00:11:06,670
தந்தாய் ஜின்!

173
00:11:09,750 --> 00:11:11,960
தந்தாய் ஜின்!

174
00:11:12,200 --> 00:11:13,440
எழுந்திரு, தந்தாய் ஜின்!

175
00:11:13,960 --> 00:11:14,630
தந்தாய் ஜின்!

176
00:11:34,440 --> 00:11:35,630
கர்மா அவ்வளவு சீக்கிரம் வரும்.

177
00:11:35,790 --> 00:11:37,870
நீ உயிரோடு இருந்தாய்
நீ என்னை பிடிக்க முயன்ற போது.

178
00:11:38,270 --> 00:11:39,320
சில மணி நேரம் கழித்து,

179
00:11:39,480 --> 00:11:41,670
பாதி இறந்த என் கைகளில் நீ இருக்கிறாய்.

180
00:11:43,790 --> 00:11:44,720
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

181
00:11:45,960 --> 00:11:47,840
பொருட்டே இல்லை என்றால்
என் தந்தை மற்றும் என் குடும்பத்தாரின்,

182
00:11:47,910 --> 00:11:49,240
நான் உன்னை அறைந்து கொல்ல வேண்டும்

183
00:11:49,270 --> 00:11:50,080
உன்னை இங்கேயே அடக்கம் செய்.

184
00:12:37,840 --> 00:12:39,120
நீங்கள் முடிந்தவரை குறைவாக நகர்வது நல்லது.

185
00:12:39,480 --> 00:12:40,750
உங்களிடமிருந்து தண்ணீரை அழுத்தும் போது,

186
00:12:41,120 --> 00:12:43,480
நான் தற்செயலாக உங்கள் விலா எலும்புகளில் சிலவற்றை உடைத்தேன்.

187
00:12:46,080 --> 00:12:46,960
அது எப்படி நீ?

188
00:12:58,000 --> 00:12:59,150
ஏன் என்னைக் காப்பாற்றினாய்?

189
00:12:59,360 --> 00:13:00,200
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.

190
00:13:00,510 --> 00:13:01,790
தந்தாய் ஜின், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

191
00:13:02,030 --> 00:13:03,600
இப்போது நீங்கள் என் கைகளில் இருக்கிறீர்கள்.

192
00:13:03,840 --> 00:13:04,790
என்னால் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியும்,

193
00:13:04,790 --> 00:13:05,910
நானும் உன்னைக் கொல்ல முடியும்.

194
00:13:08,720 --> 00:13:09,790
நீங்கள் உங்களை இறக்க அனுமதித்தால்

195
00:13:10,080 --> 00:13:11,600
என் அனுமதியின்றி,

196
00:13:11,600 --> 00:13:13,960
நான் உன்னை துண்டு துண்டாக்குவேன்

197
00:13:14,080 --> 00:13:15,000
மற்றும் உங்களை வனாந்தரத்தில் தள்ளுங்கள்.

198
00:13:44,320 --> 00:13:45,550
[எதிர்பார்த்தபடி, என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.]

199
00:13:49,360 --> 00:13:51,240
சரி, இப்போது என் முறை.

200
00:13:51,510 --> 00:13:52,720
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,

201
00:13:52,960 --> 00:13:54,550
நீங்கள் என் கேள்விகளுக்கு நேர்மையாக பதிலளிக்க வேண்டும்.

202
00:13:58,270 --> 00:13:59,320
என்ன கேள்விகள்?

203
00:14:03,360 --> 00:14:04,840
நாங்கள் சில மணிநேரங்கள் மட்டுமே பிரிந்து இருக்கிறோம்.

204
00:14:05,120 --> 00:14:06,720
கப்பலில் சரியாக என்ன நடந்தது?

205
00:14:06,720 --> 00:14:07,910
நீ ஏன் கரைக்கு வந்தாய்

206
00:14:07,910 --> 00:14:08,910
மற்றும் ஒரு கண்ணை இழந்தாரா?

207
00:14:12,270 --> 00:14:13,080
பதில் சொல்லப் போகிறாயா இல்லையா?

208
00:14:15,910 --> 00:14:17,510
நான் தந்தாய் மிங்லாங்கால் பதுங்கியிருந்தேன்.

209
00:14:19,750 --> 00:14:20,870
தந்தாய் மிங்லாங்?

210
00:14:21,320 --> 00:14:22,600
ஜிங் ராஜ்ஜியத்தைச் சேர்ந்த உங்கள் மூத்த சகோதரர்?

211
00:14:23,150 --> 00:14:24,200
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?

212
00:14:25,030 --> 00:14:27,790
அதைப் பற்றி அவரிடம்தான் கேட்க வேண்டும்.

213
00:14:30,480 --> 00:14:32,840
சரி, அடுத்த கேள்வி.

214
00:14:33,510 --> 00:14:35,120
நீங்கள் மட்டும் அங்கிருந்து தப்பித்தீர்களா?

215
00:14:35,670 --> 00:14:36,600
ஜிங் லானான் எங்கே?

216
00:14:37,030 --> 00:14:38,240
அவள் உன்னுடன் இல்லையா?

217
00:14:41,080 --> 00:14:41,720
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

218
00:14:44,720 --> 00:14:45,960
தந்தாய் மிங்லாங் அவளைக் கொன்றாரா?

219
00:14:48,840 --> 00:14:49,750
நான் அவளை கொன்றேன்.

220
00:15:03,550 --> 00:15:04,240
தந்தாய் ஜின்,

221
00:15:05,080 --> 00:15:05,790
இந்த குத்து

222
00:15:06,150 --> 00:15:08,140
உங்களால் இறந்தவர்களுக்கானது.

223
00:15:08,390 --> 00:15:10,750
இது ஜிங் லானானுக்கும் எனக்கும்.

224
00:15:11,080 --> 00:15:12,390
நான் உன்னை நேர்மையாக நடத்த முயற்சித்தேன்,

225
00:15:12,630 --> 00:15:13,510
உன்னை காப்பாற்றி பாதுகாக்க

226
00:15:13,510 --> 00:15:14,910
ஆனால் இப்போது நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

227
00:15:15,240 --> 00:15:16,750
ஜிங் லான் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

228
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
அவள் உன்னை வளர்த்து வந்தாள்.

229
00:15:17,960 --> 00:15:20,150
நீ அவள் இரத்தத்தை குடித்தாய்
மற்றும் அவளால் கற்பிக்கப்பட்டது.

230
00:15:20,240 --> 00:15:21,600
ஆனால் நீ அவளை கொன்றாய்!

231
00:15:25,750 --> 00:15:26,390
அத்தை,

232
00:15:28,200 --> 00:15:28,910
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

233
00:15:29,150 --> 00:15:32,150
என்னைக் காட்டிக் கொடுத்ததற்காக வருந்துகிறீர்களா?

234
00:15:32,390 --> 00:15:33,030
என் குழந்தை,

235
00:15:35,240 --> 00:15:36,510
நான் வருந்தவில்லை.

236
00:15:38,670 --> 00:15:39,390
ஆம்.

237
00:15:41,440 --> 00:15:44,030
நீங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள்.

238
00:15:47,750 --> 00:15:48,670
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

239
00:15:49,720 --> 00:15:50,750
அவள் என்னை வளர்த்தாள்.

240
00:15:51,150 --> 00:15:52,240
அவள் எனக்கு உயிர் கொடுத்தாள்.

241
00:15:52,750 --> 00:15:55,600
அந்த புத்தாண்டு தினத்தன்று,
அவள் எனக்காக வந்த போது

242
00:15:55,960 --> 00:15:57,240
நான் உண்மையிலேயே விரும்பினேன்

243
00:15:58,750 --> 00:16:00,750
அவள் என்னை கைவிடவில்லை.

244
00:16:01,510 --> 00:16:02,150
என்ன?

245
00:16:05,750 --> 00:16:07,390
அவள் செய்த எல்லா காரியங்களிலும்,

246
00:16:08,720 --> 00:16:10,150
அவள் சென்ற பிறகு திரும்பி வரக்கூடாது.

247
00:16:10,550 --> 00:16:11,630
அவள் எனக்கு நம்பிக்கை கொடுத்தாள்

248
00:16:12,200 --> 00:16:14,080
ஆனால் பின்னர் என்னை குப்பை போல் தூக்கி எறிந்தார்.

249
00:16:16,080 --> 00:16:18,000
ஜிங் லான் என்ன செய்தார்?

250
00:16:25,960 --> 00:16:26,670
ஒன்றுமில்லை.

251
00:16:28,000 --> 00:16:29,240
இது வெறும் துரோகம்.

252
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
அவளும் யிங்சினும் அவ்வாறே செய்தாள்.

253
00:16:34,150 --> 00:16:35,030
அவள் எனக்கு துரோகம் செய்தாள்.

254
00:16:45,360 --> 00:16:46,840
[அவள் என்னை போக அனுமதித்தாள்]

255
00:16:47,670 --> 00:16:49,320
[தந்தை ஜினைக் கொல்வதற்காக.]

256
00:16:50,910 --> 00:16:53,510
[அவள் தந்தாய் மிங்லாங்குடன் கூட்டுச் சேர்ந்தாளா?]

257
00:17:00,630 --> 00:17:01,240
தந்தாய் ஜின்,

258
00:17:01,750 --> 00:17:03,240
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
ஷெங் இராச்சியத்திற்குத் திரும்பு.

259
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
பின்னர் உங்களை சிறையில் தள்ளுங்கள்

260
00:17:05,480 --> 00:17:07,200
வெளி உலகத்திலிருந்து உங்களைத் தடுக்க.

261
00:17:07,750 --> 00:17:10,350
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நொடி.

262
00:17:10,350 --> 00:17:11,510
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை,

263
00:17:12,200 --> 00:17:13,880
ஒருபோதும் நினைக்காதே
பேய் அமுதங்களை விழுங்குதல்

264
00:17:14,030 --> 00:17:14,920
மற்றும் கொலை.

265
00:17:18,110 --> 00:17:18,920
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

266
00:17:24,240 --> 00:17:24,880
யே சிவு,

267
00:17:25,480 --> 00:17:28,960
உங்கள் முட்டாள்தனமான வார்த்தைகள்
விசித்திரமாகவும் வேடிக்கையாகவும் இருந்தன.

268
00:17:29,240 --> 00:17:31,070
நீங்கள் ஏன் என்னைக் கொல்லக்கூடாது?

269
00:17:31,720 --> 00:17:34,920
ஏன் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என்றென்றும் என்னுடன் பிணைக்கப்படுவதா?

270
00:17:41,160 --> 00:17:42,200
உங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு

271
00:17:42,880 --> 00:17:44,240
இப்போது உங்கள் கையில் இல்லை.

272
00:18:05,440 --> 00:18:06,200
என்ன செய்கிறாய்?

273
00:18:12,310 --> 00:18:13,030
வறுத்த மீன்.

274
00:18:37,310 --> 00:18:38,070
கண்டுபிடித்தேன்!

275
00:18:38,310 --> 00:18:39,200
இதோ இரத்தம்!

276
00:18:52,590 --> 00:18:54,640
தந்தாய் ஜின் உண்மையில் உயிர் பிழைத்தார்.

277
00:18:55,160 --> 00:18:56,590
அவர் என் கழுத்தில் ஒரு வலி,

278
00:18:57,510 --> 00:18:59,000
அந்த சூனியக்காரி போல.

279
00:19:00,790 --> 00:19:01,310
உன்னதம்,

280
00:19:01,720 --> 00:19:03,070
தந்தாய் ஜின் இறக்கவில்லை என்றாலும்,

281
00:19:03,680 --> 00:19:05,310
அவர் ஏற்கனவே செலவழிக்கப்பட்ட சக்தி.

282
00:19:06,200 --> 00:19:07,960
தயவு செய்து இந்த தளர்வான முடிவை எனக்கு கட்டி விடுங்கள்.

283
00:19:08,590 --> 00:19:10,830
உங்கள் உயரதிகாரி தலைநகருக்குத் திரும்பலாம்
என் நல்ல செய்திக்காக காத்திருங்கள்.

284
00:19:12,550 --> 00:19:13,110
இல்லை

285
00:19:13,870 --> 00:19:16,300
தந்தாய் ஜின் இறந்ததைப் பார்க்க வேண்டும்
என் சொந்த கண்களால்.

286
00:19:21,790 --> 00:19:23,000
தொலைவில் தேடுங்கள்.

287
00:19:26,150 --> 00:19:27,680
மூன்றடி ஆழம் தோண்டினாலும்,

288
00:19:28,280 --> 00:19:30,150
நாம் தந்தாய் ஜினைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

289
00:19:35,550 --> 00:19:36,280
உன்னதம்,

290
00:19:36,480 --> 00:19:38,350
நாங்கள் நுழைவோம்
முன்னால் ஜிங் பிரதேசம்.

291
00:19:39,200 --> 00:19:40,720
தந்தாய் ஜின் பற்றி இன்னும் எந்த செய்தியும் இல்லை?

292
00:19:54,830 --> 00:19:55,480
உன்னதம்,

293
00:19:55,790 --> 00:19:57,000
ஜிங் வீரர்களைப் பற்றிய ஒரு காட்சி எங்களிடம் உள்ளது.

294
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

295
00:20:00,760 --> 00:20:02,040
அவர்களின் உடைகள் மற்றும் ஆயுதங்கள் இரண்டிலிருந்தும்,

296
00:20:02,240 --> 00:20:03,520
அவர்கள் முற்றிலும் ஜிங் இராச்சியத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

297
00:20:03,680 --> 00:20:04,550
ஆனால் எங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை

298
00:20:04,550 --> 00:20:06,480
அவர்கள் ஏன் இங்கு அதிக எண்ணிக்கையில் உள்ளனர்.

299
00:20:08,200 --> 00:20:08,790
வழி நடத்து.

300
00:20:09,440 --> 00:20:10,040
ஆம்.

301
00:20:23,310 --> 00:20:25,480
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை
கொஞ்சம் உதவி செய்ய வேண்டும்.

302
00:20:25,870 --> 00:20:27,040
உங்களிடம் பல திட்டங்கள் உள்ளன,

303
00:20:27,350 --> 00:20:28,550
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நல்ல சமையல்காரர்.

304
00:20:29,960 --> 00:20:31,550
இதை நான் சிறு வயதிலிருந்தே செய்து வருகிறேன்.

305
00:20:33,200 --> 00:20:35,240
அரண்மனையில் வளரவில்லையா?

306
00:20:35,790 --> 00:20:37,150
அரண்மனையில் மீன் வறுத்தீர்களா?

307
00:20:42,680 --> 00:20:44,150
தையே குளத்திலிருந்து சிவப்பு மீன்.

308
00:20:45,000 --> 00:20:46,350
ஏகாதிபத்திய காடுகளில் இருந்து சிட்டுக்குருவிகள்.

309
00:20:47,790 --> 00:20:49,680
ஏகாதிபத்திய சாக்கடைகளில் இருந்து எலிகள்.

310
00:20:50,680 --> 00:20:52,440
இவை அனைத்தும் என் உணவாக இருக்கலாம்.

311
00:20:53,830 --> 00:20:55,240
உங்களுக்கு ஒரு சில அரிசி தானியங்கள் தேவை.

312
00:20:55,520 --> 00:20:58,150
கொக்கியைக் கடிப்பார்கள்

313
00:20:58,150 --> 00:20:59,830
மற்றும் தங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

314
00:21:02,040 --> 00:21:03,520
[இது தான்தாய் ஜின்.]

315
00:21:03,960 --> 00:21:05,590
[இரண்டாவது மற்றும் வெறுக்கத்தக்கது.]

316
00:21:06,390 --> 00:21:07,680
[விதி அவருக்கு கொடூரமாக இருந்தது.]

317
00:21:07,960 --> 00:21:09,150
[அவரும் கொடூரமாக எதிர்த்துப் போராடினார்.]

318
00:21:10,280 --> 00:21:12,440
[லி சுசு, நீங்கள் தெளிவாக பார்க்க வேண்டும்.]

319
00:21:13,280 --> 00:21:14,480
[இது பிசாசு கடவுள்.]

320
00:21:23,390 --> 00:21:24,040
சாப்பிடு.

321
00:21:26,550 --> 00:21:28,310
நீ சாப்பிடு.
நீங்கள் முடித்ததும், நாங்கள் சாலைக்கு வருவோம்.

322
00:21:28,440 --> 00:21:29,830
நீங்கள் குணமடைய எங்களுக்கு நேரமில்லை.

323
00:21:30,150 --> 00:21:31,040
இது விஷம் அல்ல.

324
00:21:31,480 --> 00:21:32,550
அது எனக்குத் தெரியும்.

325
00:21:32,830 --> 00:21:34,280
இல்லையெனில், நான் ஏன் உன்னை சாப்பிட விட வேண்டும்?

326
00:21:38,040 --> 00:21:38,830
யே சிவு,

327
00:21:39,240 --> 00:21:42,280
நீங்கள் ஏன் நான் இறக்க விரும்பவில்லை என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

328
00:21:45,040 --> 00:21:45,870
கவலைப்படாதே.

329
00:21:46,390 --> 00:21:49,480
ஒரு நாள் சொல்கிறேன்.

330
00:21:50,790 --> 00:21:52,830
அந்த நாள் பின்னர் வரும் என்று நீங்கள் ஜெபிப்பது நல்லது.

331
00:21:55,680 --> 00:21:56,870
[நான் தீய எலும்பை அழிக்கும்போது]

332
00:21:57,200 --> 00:21:58,480
[மற்றும் உன்னைக் கொல்லவும்,]

333
00:21:58,790 --> 00:22:00,240
[நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.]

334
00:22:16,590 --> 00:22:17,310
என்ன தவறு?

335
00:22:18,040 --> 00:22:19,040
[மாற்று மருந்து இல்லாமல்,]

336
00:22:19,550 --> 00:22:20,790
[நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன்]

337
00:22:20,790 --> 00:22:22,200
[விஷம் உதைக்கும் போது.]

338
00:22:25,440 --> 00:22:26,150
ஒன்றுமில்லை.

339
00:22:28,870 --> 00:22:29,590
தந்தாய் ஜின்.

340
00:22:30,440 --> 00:22:31,280
எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது.

341
00:22:33,240 --> 00:22:33,790
சீக்கிரம்!

342
00:22:39,310 --> 00:22:40,920
அவர்கள் வெகுதூரம் செல்லவில்லை. பிரிந்து துரத்தவும்!

343
00:22:41,040 --> 00:22:41,680
ஆம்!

344
00:22:48,440 --> 00:22:49,310
அவர்களால் வெகுதூரம் ஓட முடியாது.

345
00:22:49,520 --> 00:22:50,440
கவனமாக தேடுங்கள்!

346
00:22:50,870 --> 00:22:52,720
தந்தாய் ஜினைப் பிடிக்கும் எவரும்
வெகுமதி அளிக்கப்படும்!

347
00:22:53,240 --> 00:22:53,830
ஆம்!

348
00:22:57,550 --> 00:22:58,830
இது தந்தாய் மிங்லாங்கின் ஆட்கள்.

349
00:22:59,550 --> 00:23:00,760
என்னை அவர்களிடம் ஒப்படைத்துவிடு.

350
00:23:02,480 --> 00:23:05,150
நீங்கள் இருவரும் வாழலாம் மற்றும் வெகுமதிகளைப் பெறலாம்.

351
00:23:05,310 --> 00:23:06,200
வாயை மூடு.

352
00:23:18,720 --> 00:23:20,310
எதிர் திசையில் செல்லவும்.
பிடிபடாதே.

353
00:23:23,310 --> 00:23:24,070
யே சிவு.

354
00:23:26,000 --> 00:23:27,310
அங்கே! அவர்களுக்குப் பிறகு!

355
00:23:27,310 --> 00:23:27,960
அவர்களுக்குப் பிறகு!

356
00:23:32,200 --> 00:23:32,750
வாருங்கள்!

357
00:23:54,760 --> 00:23:57,150
[தந்தை ஜின்,
என் கடைசி வாழ்க்கையில் நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.]

358
00:24:04,110 --> 00:24:04,960
[நான் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்.]

359
00:24:05,440 --> 00:24:05,870
[எண்]

360
00:24:06,480 --> 00:24:08,100
[நான் வழியைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை
தீய எலும்பை இன்னும் அழிக்க.]

361
00:24:09,040 --> 00:24:10,040
[நான் இங்கே இறக்க முடியாது.]

362
00:24:27,520 --> 00:24:28,070
பிரிக்கவும்.

363
00:24:28,070 --> 00:24:28,630
ஆம்.

364
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
D*mn

365
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
அது எப்படி ஒரு பெண்?

366
00:24:40,110 --> 00:24:41,680
நீங்கள் தந்தாய் ஜினைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

367
00:24:41,920 --> 00:24:43,390
அவர் எங்கே? சொல்லு!

368
00:24:46,550 --> 00:24:48,390
ஓ, அந்த இறந்த பையனை தந்தாய் ஜின் என்பார்களா?

369
00:24:48,870 --> 00:24:49,830
அவர் இறந்துவிட்டார்.

370
00:24:50,720 --> 00:24:51,590
இறந்துவிட்டதா?

371
00:24:52,350 --> 00:24:53,280
பிறகு ஏன் ஓடி வந்தாய்?

372
00:24:55,830 --> 00:24:58,520
நான் அவனிடமிருந்து எதையோ திருடிவிட்டேன்.

373
00:24:58,790 --> 00:25:00,390
நீங்கள் என்னைப் பிடிக்க வந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

374
00:25:01,280 --> 00:25:02,760
உங்களைப் போன்ற ஒரு d*mn பெண்ணுக்கு,

375
00:25:02,760 --> 00:25:03,760
சும்மா அரை நாள் துரத்தினேன்!

376
00:25:03,870 --> 00:25:04,550
நரகத்திற்கு போ!

377
00:25:11,760 --> 00:25:12,720
இந்த வழி! அவளுக்குப் பிறகு!

378
00:25:13,070 --> 00:25:13,960
அவளை விட்டுவிடாதே!

379
00:25:21,590 --> 00:25:22,240
அமைதியாக இரு.

380
00:25:24,480 --> 00:25:26,150
நீங்கள் அனைவரும் பிரிந்து சென்று தேடுங்கள்.

381
00:25:26,480 --> 00:25:27,070
ஆம்!

382
00:25:29,590 --> 00:25:31,280
உன்னை ஓடச் சொன்னேன் அல்லவா
எதிர் திசையில்?

383
00:25:31,280 --> 00:25:31,870
கொல்லப்பட வேண்டுமா?

384
00:25:31,870 --> 00:25:33,240
நீங்கள் பிடிபட்டால், நான் கவலைப்படுகிறேன்,

385
00:25:33,390 --> 00:25:34,310
நீங்கள் என்னை விற்றுவிடுவீர்கள்.

386
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
இப்போது அது சரியானது. நாங்கள் இருவரும் விலகிச் செல்வதில்லை.

387
00:25:43,390 --> 00:25:44,150
அது என்ன சத்தம்?

388
00:25:52,390 --> 00:25:53,000
இப்போது போ!

389
00:26:07,680 --> 00:26:08,790
நேர்மையாகச் சொன்னால்

390
00:26:08,790 --> 00:26:09,830
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்,

391
00:26:10,150 --> 00:26:11,480
உன் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

392
00:26:11,830 --> 00:26:12,630
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்

393
00:26:14,240 --> 00:26:15,280
தந்தாய் ஜினை வேட்டையாட.

394
00:26:17,000 --> 00:26:18,040
யாருடைய உத்தரவு?

395
00:26:18,040 --> 00:26:19,720
தந்தாய் மிங்லாங்? அவர் எங்கே?

396
00:26:19,720 --> 00:26:20,240
அவரது…

397
00:26:25,830 --> 00:26:26,480
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

398
00:26:28,350 --> 00:26:28,920
உன்னதம்,

399
00:26:29,200 --> 00:26:30,760
அவர்கள் தந்தாய் ஜினுக்காக இங்கு இருப்பதால்,

400
00:26:30,760 --> 00:26:32,000
அவர் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

401
00:26:32,270 --> 00:26:33,240
டிராகன் காவலர்களுக்கு உத்தரவு கொடுங்கள்...

402
00:26:33,240 --> 00:26:33,870
திரும்பி போ.

403
00:26:33,960 --> 00:26:34,520
உன்னதமானவன்.

404
00:26:34,920 --> 00:26:35,760
தந்தாய் ஜின்...

405
00:26:36,070 --> 00:26:36,630
குதிரையில் ஏறுங்கள்.

406
00:26:38,150 --> 00:26:39,240
இந்த உடல்களை ஊருக்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.

407
00:26:39,790 --> 00:26:41,760
தந்தாய் ஜினை இன்று யாரும் பார்க்கவில்லை.

408
00:26:42,200 --> 00:26:42,870
புரிகிறதா?

409
00:26:43,310 --> 00:26:43,960
புரிந்துகொள்!

410
00:26:46,200 --> 00:26:46,920
[தந்தை ஜின்,]

411
00:26:47,350 --> 00:26:48,720
[இது என்னால் உங்களுக்கு கிடைக்கக்கூடிய தூரம்.]

412
00:27:07,110 --> 00:27:08,280
இந்த இடம் போதுமான அளவு மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

413
00:27:08,920 --> 00:27:10,150
இங்கே இரவைக் கழிப்போம்.

414
00:27:13,390 --> 00:27:14,720
நீங்கள் ஏன் இப்போது வெளியேறவில்லை?

415
00:27:14,920 --> 00:27:17,040
ஏன் ராணுவ வீரர்களின் கவனத்தை சிதறடித்தீர்கள்
மற்றும் என்னை காப்பாற்றவா?

416
00:27:18,390 --> 00:27:19,440
அது தான் காரணம்…

417
00:27:21,630 --> 00:27:22,630
நாம் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை அதைப் பற்றி பேசுவது நல்லது.

418
00:27:26,440 --> 00:27:27,720
இப்போதைக்கு எந்த ராணுவ வீரர்களும் எங்களை துரத்தவில்லை.

419
00:27:29,920 --> 00:27:30,920
என் அழகை எனக்குத் திரும்பக் கொடு.

420
00:27:31,480 --> 00:27:32,520
நாம் மீண்டும் அவர்களிடம் ஓடினால்,

421
00:27:32,720 --> 00:27:34,110
குறைந்தபட்சம் எங்களைப் பாதுகாக்க என்னிடம் ஏதாவது இருக்கிறது.

422
00:27:45,200 --> 00:27:46,870
நீங்கள் இவ்வளவு ஓவியங்களை வரைந்தீர்களா?

423
00:27:48,000 --> 00:27:49,350
நீங்கள் எனக்கு இந்த வகையை மட்டுமே கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

424
00:27:50,720 --> 00:27:52,350
இவை பயனற்றவை
தற்போதைய நிலைமைக்கு.

425
00:27:52,870 --> 00:27:54,110
மேலும் அவர்கள் நனைந்தனர்
நீண்ட நேரம் தண்ணீரில்.

426
00:27:54,720 --> 00:27:55,760
அவர்கள் மீது எந்த மந்திரமும் இல்லை.

427
00:27:56,000 --> 00:27:58,390
உங்களை சந்திப்பது துரதிர்ஷ்டவசமானது.

428
00:28:11,350 --> 00:28:12,040
தந்தாய் ஜின்,

429
00:28:13,150 --> 00:28:14,310
உங்கள் இரத்தம் ஏன் கருப்பு?

430
00:28:16,000 --> 00:28:16,920
உங்களுக்கு சரியாக என்ன நடந்தது?

431
00:28:18,390 --> 00:28:19,680
[ஒருமுறை உங்கள் இடது கண்ணில் விஷம்]

432
00:28:20,350 --> 00:28:22,150
உங்கள் மற்ற மெரிடியன்களுக்கு பரவுகிறது,

433
00:28:22,150 --> 00:28:24,110
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
மூன்று முறை இரத்தத்தை துப்பிய பிறகு.

434
00:28:26,000 --> 00:28:27,830
என்ன நடக்கிறது? சும்மா சொல்லுங்க!

435
00:28:33,240 --> 00:28:34,830
தந்தாய் மிங்லாங்கால் எனக்கு விஷம் கொடுக்கப்பட்டது.

436
00:28:37,280 --> 00:28:41,040
ஒருவேளை பின்னர், நான் இறந்துவிடுவேன்.

437
00:28:45,390 --> 00:28:46,150
நீ குத்துகிறாய்!

438
00:28:46,720 --> 00:28:47,790
என்னிடம் ஏன் முன்னமே சொல்லவில்லை?

439
00:28:48,520 --> 00:28:49,830
நான் செய்தால் அது உதவுமா?

440
00:28:50,680 --> 00:28:53,280
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?
உங்களிடம் மாற்று மருந்து இருக்கிறதா?

441
00:29:03,000 --> 00:29:04,550
உங்களைக் காப்பாற்ற ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

442
00:29:06,870 --> 00:29:08,590
இங்கே காத்திருங்கள். நான் விரைவில் வருவேன்.

443
00:29:10,720 --> 00:29:11,440
யே சிவு!

444
00:29:13,040 --> 00:29:13,870
யே சிவு!

445
00:29:14,280 --> 00:29:15,150
எங்கே போகிறாய்?

446
00:29:41,240 --> 00:29:41,870
அறிக்கை!

447
00:29:42,720 --> 00:29:43,790
நாங்கள் தேட அனுப்பிய ஆட்கள்

448
00:29:44,070 --> 00:29:45,590
தந்தாய் ஜினை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

449
00:29:48,550 --> 00:29:49,550
பயனற்றது!

450
00:29:52,630 --> 00:29:53,280
உன்னதம்,

451
00:29:53,630 --> 00:29:54,440
தலைநகரில் இருந்து அவசர செய்தி.

452
00:29:54,550 --> 00:29:55,960
அரண்மனையில் ஏதோ நடந்தது.

453
00:29:56,200 --> 00:29:57,280
அவர்கள் அதை நீங்கள் கையாள வேண்டும்.

454
00:29:58,040 --> 00:29:59,630
முதலில் தலைநகருக்குத் திரும்பு.

455
00:30:00,040 --> 00:30:00,960
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

456
00:30:02,000 --> 00:30:02,630
நன்றாக.

457
00:30:03,150 --> 00:30:04,870
நான் இந்த முறை மிக நீண்ட நேரம் வெளியே இருக்கிறேன்.

458
00:30:05,440 --> 00:30:06,310
என் மூன்றாவது சகோதரன்,

459
00:30:06,550 --> 00:30:07,720
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கும் போது,

460
00:30:08,720 --> 00:30:11,590
நான் உங்கள் எலும்புகளை நசுக்குவேன்

461
00:30:11,590 --> 00:30:12,920
மற்றும் யூ ருவான்ருவான் தூளாக.

462
00:30:14,110 --> 00:30:16,240
நான் உன்னை மறைந்து விடுவேன்.

463
00:30:16,590 --> 00:30:17,150
போ.

464
00:30:27,550 --> 00:30:28,520
தந்தாய் ஜின்,

465
00:30:29,590 --> 00:30:31,240
நீங்கள் அதிக நேரம் மறைக்க முடியாது.

466
00:30:32,150 --> 00:30:33,070
நீங்கள் அகற்றப்பட வேண்டும்.

467
00:30:41,830 --> 00:30:42,550
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

468
00:30:47,720 --> 00:30:48,550
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

469
00:30:49,550 --> 00:30:50,480
நிச்சயமாக.

470
00:30:50,870 --> 00:30:52,590
நான் உன்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?

471
00:30:53,440 --> 00:30:54,310
நீங்கள் மோசமாக காயமடைந்துள்ளீர்கள்

472
00:30:54,310 --> 00:30:55,550
மணிக்கணக்கில் தூங்கினார்.

473
00:30:55,960 --> 00:30:57,390
நான் உங்களுக்கு சில எளிய சிகிச்சை அளித்தேன்.

474
00:30:59,830 --> 00:31:00,760
முதலில் பழங்களை சாப்பிடுங்கள்.

475
00:31:06,920 --> 00:31:08,000
நீங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

476
00:31:08,390 --> 00:31:09,680
நான் சில மூலிகைகளை மீண்டும் எடுத்தேன்.

477
00:31:10,110 --> 00:31:11,350
அவர்களால் விஷம் பரவாமல் தடுக்க முடியும்.

478
00:31:11,480 --> 00:31:12,550
ஒரு நொடியில் அவற்றை உங்கள் மீது பயன்படுத்துகிறேன்.

479
00:31:13,760 --> 00:31:14,440
சரி.

480
00:31:14,630 --> 00:31:16,070
நீங்கள் முயற்சி செய்யக்கூடாது
அங்கு சுற்றி ஓட வேண்டும்.

481
00:31:16,070 --> 00:31:18,350
நீங்கள் பல காயங்கள் அடைந்து கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்.

482
00:31:18,880 --> 00:31:20,070
நீங்கள் உண்மையில் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

483
00:31:20,070 --> 00:31:21,110
என் முற்பிறவியில் நான் உனக்குக் கடமைப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

484
00:31:28,000 --> 00:31:28,630
யே சிவு,

485
00:31:29,920 --> 00:31:32,310
என்னைக் காப்பாற்ற நீங்கள் கடினமாக முயற்சி செய்யத் தேவையில்லை.

486
00:31:34,000 --> 00:31:35,350
நீங்கள் வாழ வேண்டும்.

487
00:31:46,640 --> 00:31:47,960
உங்களுக்கும் வேறு எங்காவது காயம் உண்டா?

488
00:31:49,110 --> 00:31:49,630
வாருங்கள்.

489
00:31:50,440 --> 00:31:51,310
என்ன செய்கிறாய்?

490
00:31:53,870 --> 00:31:55,960
நீங்கள் இறக்கும் போது இதை இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?

491
00:31:56,870 --> 00:31:57,590
இன்னும் என்ன,

492
00:31:57,920 --> 00:31:59,240
நாங்கள் ஏற்கனவே திருமணமானவர்கள்.

493
00:31:59,480 --> 00:32:00,870
வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை.

494
00:32:02,150 --> 00:32:02,960
யே சிவு,

495
00:32:04,240 --> 00:32:06,040
நீங்கள் கப்பலில் சொன்னீர்கள்.

496
00:32:06,790 --> 00:32:07,870
இனிமேல்,

497
00:32:08,480 --> 00:32:10,960
எங்களிடம் எதுவும் இருக்காது
ஒருவருக்கொருவர் செய்ய.

498
00:32:16,070 --> 00:32:17,480
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறும்போது,

499
00:32:17,830 --> 00:32:19,350
உங்களுடன் மதிப்பெண்களை சரியாக தீர்த்து வைப்பேன்.

500
00:32:20,110 --> 00:32:23,000
ஆனால் இப்போது உங்கள் வாழ்க்கை என் கையில் உள்ளது.

501
00:32:23,240 --> 00:32:25,550
நீ வாழலாமா வேண்டாமா என்பதை நான் முடிவு செய்வேன்.

502
00:32:26,630 --> 00:32:27,590
புரிந்துகொள்,

503
00:32:28,200 --> 00:32:28,960
தந்தாய் ஜின்?

504
00:32:34,240 --> 00:32:35,110
சரி.

505
00:32:50,110 --> 00:32:50,960
இது என்ன?

506
00:32:53,590 --> 00:32:54,240
திருப்பிக் கொடு!

507
00:33:01,110 --> 00:33:03,070
இது ஏதோ பொக்கிஷம் போல் தெரிகிறது.

508
00:33:03,830 --> 00:33:05,920
நான் ஏன் இதற்கு முன் பார்க்கவில்லை?

509
00:33:07,790 --> 00:33:08,920
நான் அதை சாலையில் கண்டேன்.

510
00:33:09,520 --> 00:33:11,110
அது என்னவென்று எனக்கும் தெரியவில்லை.

511
00:33:11,240 --> 00:33:13,350
ஒருவேளை பயனற்றது.

512
00:33:13,590 --> 00:33:14,350
அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

513
00:33:15,440 --> 00:33:16,480
நீங்கள் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து,

514
00:33:16,830 --> 00:33:18,110
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இது உங்களுடையது அல்ல.

515
00:33:18,440 --> 00:33:19,870
அது என் கையில் இருப்பதால்,

516
00:33:20,350 --> 00:33:21,350
அது இப்போது என்னுடையது.

517
00:33:21,760 --> 00:33:23,480
இல்லை! உன்னால் தாங்க முடியாது.

518
00:33:28,550 --> 00:33:30,720
யே சிவு, என்னுடன் நேர்மையாக இரு.

519
00:33:30,920 --> 00:33:31,960
இது சரியாக என்ன?

520
00:33:39,350 --> 00:33:41,720
இது பழங்காலத்திலிருந்தே இழந்த தெய்வீக கலைப்பொருள்.

521
00:33:42,480 --> 00:33:43,550
இது உலகத்தை கவர்ந்த ஜேட் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

522
00:33:46,040 --> 00:33:47,240
உலகைக் கவர்ந்த ஜேட்?

523
00:33:54,680 --> 00:33:56,550
நீங்கள் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது
அதைப் பற்றி ஏதேனும் வேடிக்கையான யோசனைகள் உள்ளனவா!

524
00:33:57,550 --> 00:34:00,350
இந்த ஜேட் ஒரு மந்திரவாதியால் போலியானது
பத்தாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

525
00:34:00,790 --> 00:34:03,000
[அவள் பல்லாயிரக்கணக்கானவர்களைக் கொன்றாள்
அழியாதவர்கள்,]

526
00:34:04,070 --> 00:34:05,590
[மற்றும் அவர்களின் அழியாத எலும்புகளை திரும்பப் பெற்றனர்.]

527
00:34:06,070 --> 00:34:07,960
[இந்த ஜேட் தயாரிப்பது ஒரு தீய செயல்.]

528
00:34:08,480 --> 00:34:11,920
அதனால்தான் அதன் பயனர்கள்
மோசமாக முடிவுக்கு வந்தது.

529
00:34:12,360 --> 00:34:13,710
அவர்கள் குறுகிய காலம் மற்றும் வன்முறையில் இறந்துவிடுவார்கள்.

530
00:34:16,190 --> 00:34:19,190
மோசமான முடிவுகள்... வன்முறை மரணமா?

531
00:34:23,320 --> 00:34:25,880
நீங்கள் அதை விழுங்கினால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று யூகிக்கவும்,

532
00:34:26,320 --> 00:34:28,360
அது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்
அமுதத்தை தின்று விட?

533
00:34:29,270 --> 00:34:31,040
இந்த யோசனையை நீங்கள் கைவிடுவது நல்லது,

534
00:34:31,360 --> 00:34:32,920
அல்லது நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான மரணம் அடைவீர்கள்.

535
00:34:35,040 --> 00:34:36,960
நான் ஏற்கனவே ஆழமான விஷம்.

536
00:34:37,360 --> 00:34:40,710
விஷம் எந்த நொடியிலும் உதைக்கலாம்.

537
00:34:41,840 --> 00:34:44,270
என்னால் இப்போது உயிரைக் கூட வைத்திருக்க முடியாது.

538
00:34:44,960 --> 00:34:47,000
நான் ஏன் மரணத்திற்கு பயப்பட வேண்டும்?

539
00:34:47,320 --> 00:34:48,920
சில சாபங்களுக்கு நான் ஏன் பயப்பட வேண்டும்?

540
00:34:50,400 --> 00:34:52,840
எந்த வித்தியாசமும் இல்லை

541
00:34:53,320 --> 00:34:54,190
எனக்காக

542
00:34:56,040 --> 00:34:57,400
இப்போது இறக்கலாமா அல்லது பின்னர் இறக்கலாமா.

543
00:35:02,360 --> 00:35:03,710
உன்னை இங்கே இறக்க விடமாட்டேன்.

544
00:35:14,270 --> 00:35:14,880
உங்கள் மருந்தை மாற்றுவதற்கான நேரம்.

545
00:35:17,920 --> 00:35:18,790
நகராதே, சரியா?

546
00:35:19,110 --> 00:35:20,960
இல்லையெனில், நான் இன்னும் சில விலா எலும்புகளை உடைக்கலாம்.

547
00:35:24,440 --> 00:35:26,000
முடிந்தது. தூங்கும் நேரம்.

548
00:35:28,590 --> 00:35:30,270
நான் உன்னை ஷெங் ராஜ்யத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
நாளை காலை.

549
00:35:30,840 --> 00:35:32,150
உங்களைக் காப்பாற்ற ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

550
00:35:36,980 --> 00:35:40,820
♪ஒரு மனிதனின் இதயம் நிமிர்ந்து பார்ப்பது போன்றது

551
00:35:41,060 --> 00:35:44,260
♪ திடீரென்று சந்திரன் மறைந்துவிட்டது

552
00:35:44,900 --> 00:35:48,700
♪பூமியின் வாழ்க்கை 3,000 மலர்களைப் போன்றது

553
00:35:48,860 --> 00:35:52,620
♪கண்ணீரின் பனிப்புயலால் மூடப்பட்டது

554
00:35:52,620 --> 00:35:56,300
♪பரிதாபம் என்பது பட்டாம்பூச்சியைப் பிடித்து வைத்திருப்பது போன்றது

555
00:35:56,960 --> 00:35:59,630
[அன்பின் காரணமாக நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்களா?]

556
00:36:01,880 --> 00:36:03,270
[சரியாக காதல் என்றால் என்ன?]

557
00:36:04,190 --> 00:36:06,520
[அவன் இறப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்பது காதல்.]

558
00:36:06,630 --> 00:36:08,180
[நீங்கள் அவருடன் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.]

559
00:36:08,520 --> 00:36:10,080
[நீங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லை என்றால் நீங்கள் கவலைப்படுவீர்கள்.]

560
00:36:10,190 --> 00:36:12,080
[நீங்கள் செய்தால் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.]

561
00:36:12,080 --> 00:36:13,620
♪அழகாக மலரும்♪

562
00:36:13,620 --> 00:36:17,220
♪அழுகையில் கண்கள் தூக்கத்தில் முணுமுணுக்கின்றன

563
00:36:17,420 --> 00:36:21,820
♪ அளவுகடந்த பாசம்
அழிவின் விளிம்பிற்கு நம்மை இட்டுச் செல்கிறது♪

564
00:36:21,820 --> 00:36:25,580
♪ஒரு அணைப்பிற்குள் முடிவில்லாத அச்சம் இருக்கிறது

565
00:36:25,780 --> 00:36:29,220
♪ நான் உன்னை இறுதிவரை நேசித்தேன்
உலகம் மற்றும் பின்♪

566
00:36:29,220 --> 00:36:33,100
♪முதல் பார்வையிலேயே காதலை நம்பினேன்

567
00:36:33,260 --> 00:36:36,860
♪என் கருப்பு இறகுகள் அனைத்தையும் பறித்த பிறகு

568
00:36:36,860 --> 00:36:42,300
♪ என் காதல் மீதான நம்பிக்கை
நிலவொளி போல் குறைவற்றது♪

569
00:36:50,080 --> 00:36:50,630
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

570
00:36:50,840 --> 00:36:52,080
முன்னே காடு வழியாகச் செல்லும்போது,

571
00:36:52,790 --> 00:36:54,190
நாங்கள் ஓய்வெடுக்க எங்காவது கண்டுபிடிப்போம்.

572
00:37:05,790 --> 00:37:06,560
தந்தாய் ஜின்,

573
00:37:07,040 --> 00:37:08,590
நீங்கள் உண்மையில் முழுமையாக இறக்கவில்லை.

574
00:37:09,080 --> 00:37:11,080
நீங்களும் மிஸ் சிவுவுடன் பழகியது போல் தெரிகிறது.

575
00:37:11,270 --> 00:37:11,920
இது யார்?

576
00:37:12,230 --> 00:37:13,400
தந்தாய் மிங்லாங்கின் துணை.

577
00:37:13,840 --> 00:37:14,880
அவள் பேய் ஹெக்ஸ் பயன்படுத்த முடியும்.

578
00:37:15,560 --> 00:37:16,360
கவனமாக இருங்கள்.

579
00:37:17,040 --> 00:37:19,520
[தந்தை ஜின் எந்த ஆபத்தையும் எடுக்க முடியாத அளவுக்கு பலவீனமானவர்.]

580
00:37:20,150 --> 00:37:21,040
[அவர் இறந்தால்,]

581
00:37:21,440 --> 00:37:22,670
[எல்லாம் வீணாகிவிடும்.]

582
00:37:23,790 --> 00:37:24,520
தந்தாய் ஜின்,

583
00:37:24,630 --> 00:37:25,520
அவளுடைய இலக்கு நீ தான்.

584
00:37:25,520 --> 00:37:26,590
முதலில் ஓடுவதற்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பைக் கண்டறியவும்.

585
00:37:26,590 --> 00:37:28,000
நான் அவளை நிறுத்த ஒரு வழியை யோசிப்பேன்.

586
00:37:28,790 --> 00:37:29,520
என்ன?

587
00:37:30,190 --> 00:37:32,520
மிகவும் ஆழமான விஷம்
நீங்கள் எந்த ஹெக்ஸ் பயன்படுத்த முடியாது?

588
00:37:33,630 --> 00:37:34,630
என்னைப் பார்த்து

589
00:37:35,110 --> 00:37:37,000
நீங்கள் இரண்டு காதல் பறவைகளின் சோகமான முடிவு என்று அர்த்தம்

590
00:37:37,400 --> 00:37:38,790
வந்துள்ளது.

591
00:37:44,150 --> 00:37:45,230
அவளுடன் என்ன சண்டையிடப் போகிறாய்?

592
00:37:46,880 --> 00:37:48,080
அதை என்னிடம் விட்டுவிடு.

593
00:38:11,000 --> 00:38:11,560
நொறுங்குங்கள்!

594
00:38:30,440 --> 00:38:31,040
தந்தாய் ஜின்!

595
00:38:33,790 --> 00:38:34,480
நலமா?

596
00:38:37,670 --> 00:38:38,520
தந்தாய் ஜின்,

597
00:38:38,920 --> 00:38:40,520
நீங்கள் ஜிங் லானானைக் கூட கொல்லலாம்

598
00:38:40,520 --> 00:38:41,440
உன்னை வளர்த்தது யார்,

599
00:38:41,710 --> 00:38:43,920
ஆனால் இந்த பெண்ணின் மீது இவ்வளவு அக்கறையா?

600
00:38:47,270 --> 00:38:49,360
நீங்கள் எப்படியும் இறக்கிறீர்கள்.

601
00:38:49,590 --> 00:38:51,520
நான் உன்னை உயிருடன் பிடிப்பேன்

602
00:38:51,840 --> 00:38:54,360
அவரது வெறுப்பை வெளிக்கொணர வேண்டும் என்பதற்காக.

603
00:39:20,440 --> 00:39:21,190
யே சிவு.

604
00:39:21,960 --> 00:39:22,710
யே சிவு!

605
00:39:22,880 --> 00:39:23,630
யே சிவு!

606
00:39:26,960 --> 00:39:28,480
யே சிவு.

607
00:39:31,520 --> 00:39:33,000
என் இதயத்தைக் கவரும் மந்திரத்தால் அவள் தாக்கப்பட்டாள்.

608
00:39:33,400 --> 00:39:34,630
அவள் சிறிது நேரத்தில் இறந்துவிடுவாள்.

609
00:39:35,710 --> 00:39:37,270
இந்த மந்திரத்தை இப்போதே செயல்தவிர்!

610
00:39:37,520 --> 00:39:39,630
அல்லது நான் உன்னை நொறுக்கி சாம்பலாக்குவேன்!

611
00:39:41,560 --> 00:39:44,110
நீங்கள் அரிதாகவே நிற்க முடியும்.

612
00:39:44,560 --> 00:39:47,230
அவளை எப்படி காப்பாற்ற முடியும்?

613
00:39:48,310 --> 00:39:49,670
நீங்களும் சரணடையலாம்.

614
00:39:54,150 --> 00:39:54,840
[Ye Xiwu,]

615
00:39:55,710 --> 00:39:57,960
[எங்களிடம் நிறைய முடிக்கப்படாத மதிப்பெண்கள் உள்ளன
தீர்க்க.]

616
00:39:58,750 --> 00:40:00,190
[உன்னை இங்கே இறக்க நான் அனுமதிக்க முடியாது.]

617
00:40:10,840 --> 00:40:12,310
உலகைக் கவர்ந்த ஜேட்.

618
00:40:12,750 --> 00:40:15,310
[இந்த ஜேட் ஒரு மந்திரவாதியால் போலியானது
பத்தாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.]

619
00:40:15,790 --> 00:40:18,270
[அதன் பயனர்கள் மோசமாக முடிவுக்கு வருவார்கள்.]

620
00:40:18,630 --> 00:40:19,920
[அவர்கள் குறுகிய காலமே இருப்பார்கள்
மற்றும் வன்முறையில் இறக்கவும்.]

621
00:40:22,790 --> 00:40:23,920
[நான் இப்போது வாழும் வரை,]

622
00:40:24,840 --> 00:40:26,790
[பிறகு நான் ஏன் மரணத்திற்கு பயப்பட வேண்டும்?]

623
00:41:40,150 --> 00:41:41,230
நீ பேய்.

624
00:41:41,960 --> 00:41:43,360
அவனுடைய உன்னதத்திற்காக நான் உன்னை ஒழிப்பேன்

625
00:41:43,790 --> 00:41:44,960
அனைத்து பிற்கால பிரச்சனைகளையும் தவிர்க்க!

626
00:42:53,590 --> 00:42:55,400
தந்தாய் மிங்லாங் என்னைக் கொல்ல முடியாது.

627
00:42:56,710 --> 00:43:00,400
ஒரு நாள், நான் அவரிடம் செல்வேன்!

628
00:43:33,400 --> 00:43:35,750
யே சிவு!

629
00:44:39,080 --> 00:44:40,150
[எனக்கு என்ன ஆனது?]

630
00:44:43,670 --> 00:44:45,080
[தந்தை ஜின் என்னைக் காப்பாற்றினாரா?]

631
00:44:46,360 --> 00:44:48,440
தந்தாய் ஜின்!

632
00:44:51,520 --> 00:44:52,400
இந்த ஒளிர்வு?

633
00:44:55,150 --> 00:44:56,190
இது உலகைக் கவர்ந்த ஜேட்!

634
00:45:00,150 --> 00:45:01,080
நீங்கள் ஜே*ஆர்கே!

635
00:45:01,230 --> 00:45:02,710
உலகை வசீகரிக்கும் ஜேடை தின்றுவிட்டாய்!

636
00:45:03,230 --> 00:45:04,960
நீங்கள் வன்முறையில் இறந்துவிடுவீர்கள்! உனக்கு தெரியாதா?

637
00:45:07,790 --> 00:45:08,880
[சோங்யு ஹார்ப், எனக்கு உதவுங்கள்.]

638
00:45:09,230 --> 00:45:11,080
[நான் ஜேட்டை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.]

639
00:45:16,560 --> 00:45:19,670
வெளியேறு!

640
00:45:30,150 --> 00:45:32,080
[இந்த மனிதனை காப்பாற்ற வேண்டுமா]

641
00:45:33,790 --> 00:45:36,750
[முயற்சி செய்தவர்
உலகைக் கவர்ந்திழுக்கும் ஜேட் உடையதா?]

642
00:45:55,630 --> 00:45:56,400
நீங்கள் யார்?

643
00:45:57,670 --> 00:45:59,590
நீங்கள் இந்த ஜேட் போலியான சூனியக்காரி?

644
00:46:00,480 --> 00:46:02,560
இந்த மனிதனைக் காப்பாற்ற வேண்டுமா?

645
00:46:05,840 --> 00:46:08,000
நான் அவனைக் காப்பாற்ற வேண்டும். அவர் இறக்க முடியாது!

646
00:46:08,440 --> 00:46:10,790
ஆனால் உலகைக் கவர்ந்த ஜேட்
அவரை தேர்வு செய்துள்ளது.

647
00:46:11,230 --> 00:46:14,040
துரதிர்ஷ்டம் மிக விரைவில் அவர் மீது விழும்.

648
00:46:14,440 --> 00:46:17,750
அவருக்கு வன்முறை மரணம் ஏற்படும்
ஒரு வெளிநாட்டு நிலத்தில்.

649
00:46:17,880 --> 00:46:18,400
இல்லை!

650
00:46:19,310 --> 00:46:21,080
ஜேட்டை வெளியேற்ற நான் அவருக்கு உதவுவேன்.

651
00:46:21,560 --> 00:46:22,750
நான் எந்த முறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்!

652
00:46:23,400 --> 00:46:25,920
சரி, ஒன்று இருக்கிறது.

653
00:46:30,590 --> 00:46:33,710
[ஆனால் இந்த மனிதன் மதிப்புள்ளவனா?]

654
00:46:35,480 --> 00:46:36,520
[நன்றாகப் பாருங்கள்]

655
00:46:37,110 --> 00:46:38,630
[அவர் எப்படிப்பட்டவர்.]

656
00:46:41,360 --> 00:46:43,080
நீ ஒரு அசுரன்.

657
00:46:44,040 --> 00:46:47,710
[உன் அருகில் வருபவர் அழிவார்.]

658
00:46:50,230 --> 00:46:50,840
[பார்,]

659
00:46:51,920 --> 00:46:53,150
[இப்படிப்பட்ட நபர்…]

660
00:46:53,590 --> 00:46:55,110
நீங்கள் ஒருபோதும் தகுதியற்றவர் அல்ல

661
00:46:55,110 --> 00:46:57,670
மிகவும் சாதாரண மனித உணர்வுகளை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

662
00:46:59,040 --> 00:47:01,750
[உங்கள் தியாகத்திற்கு மதிப்பு இல்லை.]

663
00:47:02,040 --> 00:47:04,230
யாராவது இறக்க நேரிட்டால்,

664
00:47:04,560 --> 00:47:06,360
யாராவது உங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

665
00:47:18,590 --> 00:47:19,560
அது உண்மையல்ல!

666
00:47:27,790 --> 00:47:28,630
[அவர் இறக்க முடியாது.]

667
00:47:29,310 --> 00:47:31,360
[யாராவது இருக்க வேண்டும் என்றால்
அவனுடைய சாபத்தை சுமக்க,]

668
00:47:32,710 --> 00:47:33,590
அது நானாக இருக்கட்டும்!

669
00:47:36,310 --> 00:47:38,040
[ஆனால் சாபம் என் மீது இறங்கும் முன்,]

670
00:47:39,560 --> 00:47:42,590
[நான் முடிக்க வேண்டிய பணி ஒன்று உள்ளது.]

671
00:47:45,520 --> 00:47:48,270
கெட்ட எலும்பை எப்படி அழிப்பது தெரியுமா?

672
00:47:51,270 --> 00:47:52,920
நீங்கள் என்ன பின்தொடர்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

673
00:47:54,000 --> 00:47:56,630
ஒருவேளை நீங்கள் பதில் கண்டுபிடிக்க முடியும்
பாரன் அபிஸில்.

674
00:47:57,520 --> 00:48:00,790
[ஆனால் இப்போது சக்தி
உலகைக் கவர்ந்த ஜேட்]

675
00:48:00,790 --> 00:48:02,270
[அவரது கண்ணில் ஒடுங்கிவிட்டது.]

676
00:48:03,190 --> 00:48:05,190
[நீங்கள் அதை திரும்பப் பெற விரும்பினால்,]

677
00:48:05,880 --> 00:48:08,560
[நீங்கள் அதை வர்த்தகம் செய்ய வேண்டும்
உன் ஒரு கண்ணால்.]

678
00:48:13,790 --> 00:48:14,440
நன்றாக.

679
00:48:16,840 --> 00:48:17,480
நான் செய்வேன்.

680
00:48:51,080 --> 00:48:52,440
எவ்வளவு அபத்தமானது.

681
00:48:53,480 --> 00:48:54,400
இந்த உலகில்,

682
00:48:55,080 --> 00:48:57,920
[யாரோ உண்மையில் தயாராக இருக்கிறார்கள்
பிறருக்காக இறப்பது.]

683
00:49:09,270 --> 00:49:10,080
தந்தாய் ஜின்,

684
00:49:11,630 --> 00:49:12,840
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.

685
00:49:14,880 --> 00:49:16,110
நீங்கள் உயிருடன் இருந்தால் மட்டுமே,

686
00:49:17,590 --> 00:49:19,560
மேலும் மக்கள் வாழ முடியும்.

687
00:49:23,270 --> 00:49:24,880
நீங்கள் இருவரும் அங்கு சென்று பாருங்கள்!

688
00:49:26,040 --> 00:49:27,110
[இது நியான் பையு.]

689
00:49:35,040 --> 00:49:35,630
உன்னதமே!

690
00:49:38,270 --> 00:49:38,840
உன்னதமே!

691
00:49:42,310 --> 00:49:43,110
அவர் இன்னும் மூச்சு விடுகிறார்.

692
00:49:44,670 --> 00:49:46,000
[அவர்கள் உண்மையில் மூன்ஷேடோ காவலர்கள்.]

693
00:49:46,440 --> 00:49:48,080
[அவர்கள் அவரை காயப்படுத்த மாட்டார்கள் போல் தெரிகிறது.]

694
00:49:48,080 --> 00:49:48,630
யாரோ!

695
00:49:49,000 --> 00:49:50,310
அவருடைய மேன்மையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
சிகிச்சைக்காக முகாமுக்கு!

696
00:49:50,520 --> 00:49:51,040
ஆம்!

697
00:49:52,560 --> 00:49:53,880
[என்னால் பாரன் அபிஸுக்கு செல்ல முடியவில்லை]

698
00:49:54,080 --> 00:49:56,080
[தந்தை ஜின் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.]

699
00:49:57,150 --> 00:49:59,190
[என்னால் தான் போக முடியும்
சிறிய பிசாசு கடவுள் உங்களுக்கு.]

700
00:50:07,480 --> 00:50:08,230
[தந்தை ஜின்,]

701
00:50:09,230 --> 00:50:11,230
[நான் வழியைக் கண்டுபிடித்தபோது
தீய எலும்பை அழிக்க,]

702
00:50:11,440 --> 00:50:12,360
[உனக்காக மீண்டும் வருவேன்.]

703
00:50:15,320 --> 00:50:20,260
[சந்திரனின் இறுதி வரை]

704
00:50:35,280 --> 00:50:43,040
♪ஒரு மனிதனின் இதயம் நிமிர்ந்து பார்ப்பது போன்றது
திடீரென்று சந்திரன் மறைந்துவிட்டது♪

705
00:50:43,040 --> 00:50:50,840
♪பூமியின் வாழ்க்கை 3,000 மலர்களைப் போன்றது
கண்ணீரின் பனிப்புயலால் மூடப்பட்டது♪

706
00:50:50,840 --> 00:50:57,960
♪ பரிதாபம் என்பது பட்டாம்பூச்சியைப் பிடித்து வைத்திருப்பது போன்றது
மரணத்தின் விளிம்பில் இருக்கும்போது♪

707
00:50:58,560 --> 00:51:02,440
♪ஞானம் என்பது கழுவுதல் போன்றது
சேற்று நீரில் நம் நினைவுகள்♪

708
00:51:02,440 --> 00:51:06,640
♪மீண்டும் பார்க்க முடியாது

709
00:51:08,200 --> 00:51:11,800
♪ காதல் கிசுகிசுக்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அழகாக மலரும்♪

710
00:51:11,800 --> 00:51:15,040
♪அழுகையில் கண்கள் தூக்கத்தில் முணுமுணுக்கின்றன

711
00:51:15,600 --> 00:51:19,720
♪ அளவுகடந்த பாசம்
அழிவின் விளிம்பிற்கு நம்மை இட்டுச் செல்கிறது♪

712
00:51:19,720 --> 00:51:23,240
♪ஒரு அணைப்பிற்குள் முடிவில்லாத அச்சம் இருக்கிறது

713
00:51:23,840 --> 00:51:27,280
♪ நான் உன்னை இறுதிவரை நேசித்தேன்
உலகம் மற்றும் பின்♪

714
00:51:27,280 --> 00:51:30,960
♪முதல் பார்வையிலேயே காதலை நம்பினேன்

715
00:51:31,040 --> 00:51:35,160
♪என் கருப்பு இறகுகள் அனைத்தையும் பறித்த பிறகு

716
00:51:35,160 --> 00:51:42,920
♪ என் காதல் மீதான நம்பிக்கை
நிலவொளி போல் குறைவற்றது♪

717
00:51:44,920 --> 00:51:48,320
♪பூக்கள் எப்படி சுவாசிக்கின்றன என்பதைக் கேளுங்கள்

718
00:51:48,440 --> 00:51:51,840
♪இந்த உலக மக்களைப் போலவே

719
00:51:52,400 --> 00:51:56,600
♪நான் எவ்வளவு தூரம் பயணம் செய்தாலும் பரவாயில்லை
மழை அல்லது பிரகாசம் ♪

720
00:51:56,600 --> 00:52:00,800
♪ நிலவொளி என் கவசம் போல் பிரகாசிக்கிறது

721
00:52:00,800 --> 00:52:04,120
♪நீங்கள் எப்படி வடுக்கள் பொறிக்கப்பட்டீர்கள் என்று நான் பாராட்டுகிறேன்

722
00:52:04,120 --> 00:52:08,080
♪வாழ்வது உறுதி
உங்களால் முடிந்தவரை மென்மையானது♪

723
00:52:08,240 --> 00:52:11,760
♪உங்கள் கருப்பு இறகுகள் அனைத்தையும் நீக்கிவிட்டீர்கள்

724
00:52:11,760 --> 00:52:19,400
♪நீங்கள் வெறுப்படைந்த அனைவரையும் நேசிக்க கற்றுக்கொண்டேன்

725
00:52:19,400 --> 00:52:26,800
♪நம்முடைய தலைகளை மேகங்களுக்குள் வைத்து பலவீனமான வாழ்கிறது

726
00:52:26,800 --> 00:52:35,440
♪ஓஓ, அதை எண்ணிப்பார்ப்போம்