1
00:00:23,040 --> 00:00:27,240
♪ இருண்ட இரவு, கண்ணீர் நிலவு மற்றும் குளிர் இரத்தம் ♪

2
00:00:27,240 --> 00:00:30,880
♪ என் கண்கள் ஒளிக்கு பயப்படுவதற்கான காரணங்களைச் சொன்னேன்

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,520
♪ பிரகாசமும் அரவணைப்பும், என்னை விட்டு ♪

4
00:00:34,520 --> 00:00:37,960
♪ உள்ளுணர்வு மூலம் மதிப்பிடுதல் ♪

5
00:00:38,680 --> 00:00:46,520
♪ ஆ, காதல் என்னை ஜேட் போல வடிவமைக்கிறது

6
00:00:46,520 --> 00:00:53,800
♪ ஆ, இந்த உணர்வுகளால் சிக்கிக்கொண்டேன் ♪

7
00:00:55,200 --> 00:00:59,080
♪ நான் ஒருபோதும் திகைக்க மாட்டேன்

8
00:00:59,080 --> 00:01:02,680
♪ உலகம் என்னை எப்படி நடத்துகிறது ♪

9
00:01:03,360 --> 00:01:06,760
♪ உடைத்து விடுங்கள் ♪

10
00:01:06,760 --> 00:01:11,480
♪ தீமையிலிருந்து நன்மையை எவ்வாறு கூறுவது?

11
00:01:11,480 --> 00:01:15,120
♪ நான் ஒரு காலத்தில் பலவீனமாக இருந்தேன்

12
00:01:15,120 --> 00:01:19,040
♪ ஆனால் அன்பின் முத்தங்கள் என்னைக் குணப்படுத்தின

13
00:01:19,040 --> 00:01:22,960
♪ என் இருப்பு ♪

14
00:01:22,960 --> 00:01:29,600
♪ வலியின் முட்களை ஒருபோதும் அடக்காது

15
00:01:31,080 --> 00:01:35,960
[சந்திரனின் இறுதி வரை]

16
00:01:35,960 --> 00:01:38,880
[எபிசோட் 26]

17
00:01:56,900 --> 00:01:57,733
பாட்டி.

18
00:02:04,540 --> 00:02:05,373
யே சிவு.

19
00:02:07,050 --> 00:02:07,883
யே சிவு.

20
00:02:19,810 --> 00:02:20,643
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

21
00:02:32,140 --> 00:02:32,973
என்ன?

22
00:02:34,860 --> 00:02:36,180
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

23
00:02:38,090 --> 00:02:38,923
எனக்காக காத்திருங்கள்.

24
00:02:48,860 --> 00:02:49,693
வாருங்கள்.

25
00:03:04,330 --> 00:03:05,163
யே சிவு.

26
00:03:06,900 --> 00:03:10,650
இனிமேல் உனக்கு என்ன வேணும்னாலும்

27
00:03:11,900 --> 00:03:12,810
என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

28
00:03:15,020 --> 00:03:16,370
உங்கள் ஒவ்வொரு விருப்பத்தையும் நிறைவேற்றுவேன்.

29
00:03:32,900 --> 00:03:33,733
தந்தாய் ஜின்,

30
00:03:38,700 --> 00:03:39,810
என்னை திருமணம் செய்துகொள்.

31
00:03:42,860 --> 00:03:44,580
நான் உங்கள் ராணியாக வேண்டும்.

32
00:03:55,020 --> 00:03:55,853
சரி.

33
00:03:59,810 --> 00:04:00,643
சரி.

34
00:04:19,460 --> 00:04:21,380
அவள் திரும்பி வந்த பிறகு பிடிவாதமாக இருக்கிறாள்.

35
00:04:21,380 --> 00:04:22,940
நாங்கள் அவளை வீட்டிற்கு செல்லுமாறு ஆட்களை அனுப்பினோம்

36
00:04:22,940 --> 00:04:25,210
மரியாதை செலுத்த, ஆனால் அவள் அவர்களை விரட்டினாள்.

37
00:04:25,210 --> 00:04:26,560
எனக்கு அவளை இப்போது தெரியாது.

38
00:04:27,170 --> 00:04:30,730
ஜெனரல் ஏ, நான் விரும்புகிறேன்
உன்னிடம் ஒரு உதவி கேள்.

39
00:04:32,970 --> 00:04:34,060
இது எனக்கு மகிழ்ச்சி, மாட்சிமை.

40
00:04:34,060 --> 00:04:35,010
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

41
00:04:35,580 --> 00:04:36,530
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்

42
00:04:37,170 --> 00:04:39,770
இதை அவள் முன் மீண்டும் சொல்ல வேண்டாம்.

43
00:04:39,770 --> 00:04:41,700
குறைந்தபட்சம் எங்கள் திருமணத்திற்கு முன்பு இல்லை.

44
00:04:41,700 --> 00:04:43,500
அவளை யாரும் கலவரப்படுத்த வேண்டாம்.

45
00:04:43,500 --> 00:04:44,460
ஆனால் பாட்டி…

46
00:04:46,170 --> 00:04:48,140
Xiwu அவளை உன்னை விட குறைவாக நேசிக்கிறான்.

47
00:04:48,900 --> 00:04:50,550
அவள் எவ்வளவு சோகமாக இருக்கிறாள் என்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.

48
00:04:51,290 --> 00:04:54,170
தவிர, அவர் பல ஆண்டுகளாக சியாவோ லினை நேசித்தார்.

49
00:04:59,620 --> 00:05:01,460
ஆனால் அவள் அவன் இறப்பதைப் பார்த்தாள்.

50
00:05:02,090 --> 00:05:05,260
இந்த விஷயங்கள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வந்தன.

51
00:05:06,210 --> 00:05:08,210
அவள் எப்படி எடுக்க முடியும்?

52
00:05:09,500 --> 00:05:11,900
ஆனால் அப்பா அவளை மன்னிப்பாரா இல்லையா

53
00:05:11,900 --> 00:05:13,620
அவள் எங்களை சந்திக்க திரும்பி வர வேண்டும்.

54
00:05:19,650 --> 00:05:21,460
நேற்று இரவு Xiw என்னிடம் கூறினார்

55
00:05:21,460 --> 00:05:23,090
அவள் குடும்பத்துடனான அனைத்து உறவுகளையும் துண்டிக்க விரும்பினாள்.

56
00:05:23,090 --> 00:05:24,970
ஜெனரல் யே, தயவுசெய்து அவள் பெயரை அழிக்கவும்

57
00:05:24,970 --> 00:05:27,020
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது உங்கள் பரம்பரை புத்தகத்திலிருந்து.

58
00:05:28,090 --> 00:05:31,090
மாட்சிமை, அவள்
உன்னை கொலை செய்ய விரும்பினேன்.

59
00:05:31,090 --> 00:05:32,700
அவளை ஏன் இன்னும் ராணியாக்குகிறாய்?

60
00:05:33,260 --> 00:05:36,140
உங்களுக்கு உண்மையில் மோசமான உணர்வுகள் இல்லையா?

61
00:05:45,330 --> 00:05:46,650
இப்போது, இந்த உலகில்,

62
00:05:47,210 --> 00:05:49,090
அவள் மட்டும் என்னை கைவிடவில்லை.

63
00:05:50,060 --> 00:05:51,820
அவள் மட்டுமே என்னிடம் திரும்ப தயாராக இருக்கிறாள்.

64
00:05:53,330 --> 00:05:54,680
என் நிறுவனத்தை வைத்துக் கொள்ள விருப்பம்.

65
00:05:55,850 --> 00:05:57,090
என்னை காதலிக்க விருப்பம்.

66
00:06:00,580 --> 00:06:02,170
நான் இதற்கு மேல் எதுவும் கேட்க முடியாது.

67
00:06:17,820 --> 00:06:20,500
அரசே, நான் கணக்கிட்டுவிட்டேன்.

68
00:06:20,500 --> 00:06:23,260
அடுத்த மாதம் 10ம் தேதி சுப நாள்.

69
00:06:23,260 --> 00:06:24,410
முட்டாள்தனம்.

70
00:06:24,410 --> 00:06:26,330
இது இந்த மாதத்தின் கடைசி நாள் என்பது தெளிவாகிறது!

71
00:06:26,330 --> 00:06:28,060
முட்டாள்தனமாக பேச உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

72
00:06:28,060 --> 00:06:30,140
நான் இங்கே முட்டாள்தனமாக பேசுகிறேன் என்று குற்றம் சாட்ட உங்களுக்கு எப்படி தைரியம்?

73
00:06:30,140 --> 00:06:31,340
உங்களிடம் என்ன ஆதாரம் உள்ளது?

74
00:06:31,970 --> 00:06:33,140
நட்சத்திரங்களின் கண்காணிப்பில் இருந்து

75
00:06:33,140 --> 00:06:35,380
மற்றும் ஐந்து உறுப்புகள் மற்றும் எட்டு முக்கோணங்களில் இருந்து.

76
00:06:35,380 --> 00:06:36,850
அப்படியானால் நீங்கள் அதை ஆராய்ந்தால் என்ன செய்வது?

77
00:06:36,850 --> 00:06:38,330
வரலாற்றின் பதிவுகளை கூட தேடிப்பார்த்தேன்!

78
00:06:38,330 --> 00:06:39,500
போதும்.

79
00:06:42,060 --> 00:06:43,460
வேகமானது சிறந்தது.

80
00:06:43,460 --> 00:06:44,650
நான் அவளை காத்திருக்க விரும்பவில்லை.

81
00:06:44,650 --> 00:06:46,940
மாட்சிமையாரே, ஆனால்... அதைப் பற்றி எதுவும் இல்லை.

82
00:06:48,410 --> 00:06:49,660
எவ்வளவு விரைவில் முடிக்க முடியும்?

83
00:06:50,850 --> 00:06:51,970
அரசே,

84
00:06:52,530 --> 00:06:55,290
எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்ய அதிகபட்சம் மூன்று நாட்கள்.

85
00:07:02,260 --> 00:07:03,940
மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு ஆகஸ்ட் 24.

86
00:07:07,140 --> 00:07:08,040
அப்போதுதான் தீர்வு.

87
00:07:08,730 --> 00:07:09,291
[ஆகஸ்ட் 24, அச்சுறுத்தல்]
ஆம்.

88
00:07:09,291 --> 00:07:10,880
[ஆகஸ்ட் 24]

89
00:07:10,880 --> 00:07:14,960
[ஆகஸ்ட் 24, அச்சுறுத்தல்]

90
00:07:16,730 --> 00:07:17,650
வாருங்கள், இந்த வழியில்.

91
00:07:19,620 --> 00:07:20,453
அதைப் பாருங்கள்.

92
00:07:31,850 --> 00:07:32,683
நகர்த்தவும்.

93
00:07:39,410 --> 00:07:40,243
வேகமாக.

94
00:07:59,730 --> 00:08:00,900
யே சிவு!

95
00:08:00,900 --> 00:08:02,380
யே சிவு, வெளியே வா!

96
00:08:02,380 --> 00:08:03,700
யே சிவு!

97
00:08:03,700 --> 00:08:05,020
வெளியே வா! நீ!

98
00:08:05,020 --> 00:08:05,900
யே சிவு!

99
00:08:06,700 --> 00:08:07,533
என்னை விடுங்கள்!

100
00:08:08,330 --> 00:08:11,380
யே சிவு, நீங்கள் என்னுடன் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.

101
00:08:11,380 --> 00:08:12,650
நாங்கள் மறுத்ததால் நீங்கள் குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறினீர்கள்.

102
00:08:12,650 --> 00:08:13,141
[Ye Xiwu, ]

103
00:08:13,141 --> 00:08:14,580
உங்களுக்கு மனசாட்சி கூட இருக்கிறதா?

104
00:08:14,580 --> 00:08:15,460
[மென்மையாக இருக்காதே.]

105
00:08:15,970 --> 00:08:16,900
என்னை விடுங்கள்!

106
00:08:16,900 --> 00:08:18,330
- [மென்மையாக இருக்காதே.]
- யே சிவு!

107
00:08:18,330 --> 00:08:19,170
வெளியே வா!

108
00:08:21,060 --> 00:08:22,380
யே சிவு!

109
00:08:22,380 --> 00:08:24,210
வெளியே வா!

110
00:08:24,210 --> 00:08:25,380
யே சிவு!

111
00:08:29,260 --> 00:08:30,260
அவரை இழுத்துச் செல்லுங்கள்.

112
00:08:31,260 --> 00:08:32,380
நீ!

113
00:08:32,380 --> 00:08:34,220
நீ கூட மனிதனா?

114
00:08:34,220 --> 00:08:37,650
எங்களில் ஜூனியர்கள், பாட்டி
உன்னை மிகவும் நேசித்தேன்!

115
00:08:38,860 --> 00:08:40,340
நீங்கள் இன்னும் மனிதனா?

116
00:08:40,980 --> 00:08:45,170
யே சிவு, பாஸ்டர்ட்... யே ஷிவு...

117
00:08:48,570 --> 00:08:49,403
நிறுத்து.

118
00:08:52,020 --> 00:08:52,853
சிவு,

119
00:08:53,980 --> 00:08:55,170
இதெல்லாம் என்ன?

120
00:08:56,340 --> 00:08:58,860
நீங்கள் திரும்பி வந்ததிலிருந்து எங்களிடமிருந்து மறைந்திருக்கிறீர்கள்.

121
00:08:59,530 --> 00:09:00,570
இது சரியாக எதற்காக?

122
00:09:00,570 --> 00:09:04,000
கிங்யு, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் என்னிடம் இப்படி பேசலாம்

123
00:09:04,530 --> 00:09:06,340
நீங்கள் எப்போது ஜெனரலாக இருக்கிறீர்கள்?

124
00:09:07,140 --> 00:09:10,860
நான் சென்றால் தந்தாய் ஜினிடம் பேசுங்கள்
உங்கள் பதவியிலிருந்து உங்களை விடுவிக்கும்படி அவரிடம் கேளுங்கள்,

125
00:09:10,860 --> 00:09:13,140
அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

126
00:09:16,860 --> 00:09:18,020
நீங்கள் Ye Xiwu அல்ல.

127
00:09:19,340 --> 00:09:21,140
நீ ஒன்றும் என் அக்கா மாதிரி இல்லை.

128
00:09:22,170 --> 00:09:23,003
சரியானது.

129
00:09:23,620 --> 00:09:25,900
நான் யே குடும்பத்தை அதிகாரப்பூர்வமாக மறுத்துவிட்டேன்.

130
00:09:33,260 --> 00:09:34,410
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

131
00:11:16,290 --> 00:11:17,123
தந்தாய் ஜின்,

132
00:11:17,980 --> 00:11:19,570
நான் உங்கள் ராணியாக வேண்டும்.

133
00:11:30,900 --> 00:11:31,733
சரி.

134
00:12:19,770 --> 00:12:21,050
ராயல் ஹைனஸ், நான் விளக்குகிறேன்.

135
00:12:21,050 --> 00:12:22,980
இது நமது ஜிங் ராஜ்ஜியத்தின் வழக்கம்.

136
00:12:22,980 --> 00:12:25,140
உங்கள் சிவப்பு மணமகள் திரையில் இரட்டை தாமரை மலர்கள்

137
00:12:25,140 --> 00:12:26,860
மணமகள் தனிப்பட்ட முறையில் எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட வேண்டும்.

138
00:12:26,860 --> 00:12:29,380
இந்த நேர்மையுடன் மட்டுமே,
உனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் கிடைக்குமா

139
00:12:29,380 --> 00:12:31,650
உங்கள் அன்புக்குரியவருடன் சேர்ந்து வயதாகிவிடுங்கள்.

140
00:12:32,780 --> 00:12:36,720
♪ பரிதாபம் என்பது பட்டாம்பூச்சியைப் பிடித்து வைத்திருப்பது போன்றது

141
00:12:36,720 --> 00:12:40,400
♪ மரணத்தின் விளிம்பில் இருக்கும்போது

142
00:12:40,400 --> 00:12:42,780
♪ ஞானம் என்பது கழுவுதல் போன்றது

143
00:12:42,780 --> 00:12:44,620
♪ சேற்று நீரில் நம் நினைவுகள் ♪

144
00:12:44,620 --> 00:12:48,480
♪ மீண்டும் பார்க்க முடியாது ♪

145
00:12:50,240 --> 00:12:53,880
♪ காதல் கிசுகிசுக்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அழகாக மலரும் ♪

146
00:12:53,880 --> 00:12:57,640
♪ அழும் போது கண்கள் தூக்கத்தில் முணுமுணுக்கின்றன

147
00:12:57,640 --> 00:13:02,080
♪ அளவுகடந்த பாசம்
அழிவின் விளிம்பிற்கு நம்மை இட்டுச் செல்கிறது ♪

148
00:13:02,080 --> 00:13:05,840
♪ ஒரு அரவணைப்பிற்குள் முடிவில்லாத அச்சம் உள்ளது ♪

149
00:13:05,840 --> 00:13:09,620
♪ நான் உன்னை இறுதிவரை நேசித்தேன்
உலகம் மற்றும் பின்புறம் ♪

150
00:13:10,860 --> 00:13:13,290
ஏன் திடீரென்று பனிப்பொழிவு?

151
00:13:13,290 --> 00:13:17,280
♪ என் கருப்பு இறகுகள் அனைத்தையும் பறித்த பிறகு

152
00:13:20,100 --> 00:13:20,933
பயப்படாதே.

153
00:13:21,570 --> 00:13:22,403
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

154
00:13:25,200 --> 00:13:33,200
♪ பலவீனமான வாழ்க்கை மேகங்களில் நம் தலையுடன் ♪

155
00:13:36,880 --> 00:13:40,000
♪ அதை எண்ணிப்பார்ப்போம் ♪

156
00:13:58,160 --> 00:14:01,700
♪ கண்ணீர் என்பது பட்டாசு போன்றது

157
00:14:01,700 --> 00:14:05,580
♪ துன்பத்தில் இருக்கும் தேவதையை முத்தமிடுதல்

158
00:14:05,580 --> 00:14:09,760
♪ பிரிவது ஒரு தவறவிட்ட சந்திப்பு போன்றது

159
00:14:09,760 --> 00:14:13,560
♪ நீங்கள் ஒருவரையொருவர் எவ்வளவு மிஸ் செய்கிறீர்கள் என்று யாரும் கவலைப்படுவதில்லை

160
00:14:13,560 --> 00:14:17,240
♪ பொய் சொல்லவில்லை என்றால் ♪

161
00:14:19,290 --> 00:14:21,260
[அரசே, இது உங்களுக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.]

162
00:14:21,260 --> 00:14:23,810
[ஆனால் இணைக்கப்பட்ட தாமரை மலர்கள்
மணமகளின் சிவப்பு முக்காடு மீது]

163
00:14:23,810 --> 00:14:25,530
[புதிய ஜோடியால் எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட வேண்டும், ]

164
00:14:25,530 --> 00:14:27,830
[நீங்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வதற்காக.]

165
00:14:29,160 --> 00:14:32,720
"நான் காதல் கிசுகிசுக்களை பார்த்திருக்கிறேன்
அழகாக மலரும்♪"

166
00:14:32,720 --> 00:14:35,980
♪ அழும் போது கண்கள் தூக்கத்தில் முணுமுணுக்கின்றன

167
00:14:35,980 --> 00:14:40,800
"♪அதிகமான பாசம்
அழிவின் விளிம்பிற்கு நம்மை இட்டுச் செல்கிறது♪"

168
00:14:40,800 --> 00:14:44,560
♪ ஒரு அரவணைப்பிற்குள் முடிவில்லாத அச்சம் உள்ளது ♪

169
00:14:44,560 --> 00:14:48,280
"நான் உன்னை இறுதிவரை நேசித்தேன்
உலகம் மற்றும் பின்புறம்♪"

170
00:14:48,280 --> 00:14:52,160
♪ முதல் பார்வையிலேயே காதலை நம்பினேன்

171
00:14:52,160 --> 00:14:55,920
♪ என் கருப்பு இறகுகள் அனைத்தையும் பறித்த பிறகு

172
00:14:58,260 --> 00:14:59,410
[மேலே பரலோக கடவுள்கள்,]

173
00:15:00,260 --> 00:15:01,530
[நான், தந்தாய் ஜின்,]

174
00:15:02,290 --> 00:15:04,380
[என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழிக்க விரும்புகிறேன்]

175
00:15:04,380 --> 00:15:07,690
[Ye Xiwu உடன், மரணம் வரை நம்மைப் பிரியும்.]

176
00:15:19,460 --> 00:15:23,040
♪ பூக்கள் எப்படி சுவாசிக்கின்றன என்று கேளுங்கள்

177
00:15:23,040 --> 00:15:26,780
♪ இந்த உலக மக்களைப் போலவே

178
00:15:26,780 --> 00:15:31,140
"நான் எவ்வளவு தூரம் பயணித்தாலும் பரவாயில்லை
மழை அல்லது பிரகாசம் ♪"

179
00:15:31,140 --> 00:15:35,000
♪ நிலவொளி என் கவசம் போல் பிரகாசிக்கிறது

180
00:15:35,000 --> 00:15:38,560
♪ நீங்கள் எப்படி வடுக்கள் பொறிக்கப்பட்டீர்கள் என்று நான் பாராட்டுகிறேன்

181
00:15:38,560 --> 00:15:42,420
"♪வாழ்வது உறுதி
உன்னால் முடிந்தவரை மென்மையாக ♪"

182
00:15:42,420 --> 00:15:46,180
♪ உங்கள் கருப்பு இறகுகள் அனைத்தையும் நீக்கிவிட்டீர்கள்

183
00:15:46,180 --> 00:15:53,580
♪ நீங்கள் வெறுப்படைந்த அனைவரையும் நேசிக்க கற்றுக்கொண்டேன் ♪

184
00:16:15,260 --> 00:16:16,650
[நான் விஷயங்களைப் பெற வேண்டும்]

185
00:16:17,530 --> 00:16:18,780
[நான் முன்பு முடிக்கவில்லை.]

186
00:16:19,500 --> 00:16:20,340
[இந்த முறை,]

187
00:16:21,980 --> 00:16:23,260
[நான் அதை செய்ய வேண்டும்.]

188
00:16:35,260 --> 00:16:36,093
[சியாவோ லின்,]

189
00:16:37,140 --> 00:16:37,973
[பார்க்கிறேன்.]

190
00:17:10,490 --> 00:17:11,790
[தந்தை ஜின் கூட இருக்கலாம்]

191
00:17:12,340 --> 00:17:14,140
[அத்தகைய தெளிவான வெளிப்பாடுகள்.]

192
00:17:15,620 --> 00:17:18,650
[அவர் இன்று மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.]

193
00:17:32,250 --> 00:17:33,380
[நான் காத்திருந்தேன்]

194
00:17:35,780 --> 00:17:38,380
[இந்த நாளுக்காகவும், மிக நீண்டது.]

195
00:17:41,250 --> 00:17:43,000
[நான் செய்த கடின உழைப்பு]

196
00:17:44,380 --> 00:17:45,820
[இன்றைக்கு தான்.]

197
00:17:49,210 --> 00:17:50,043
நன்றி.

198
00:17:59,970 --> 00:18:01,170
நாங்கள் திருமணமான தம்பதிகள்,

199
00:18:01,930 --> 00:18:03,140
நீ என் மனைவி.

200
00:18:04,010 --> 00:18:05,360
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்லத் தேவையில்லை.

201
00:18:49,380 --> 00:18:51,010
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

202
00:18:52,380 --> 00:18:53,213
என்ன பரிசு?

203
00:19:57,900 --> 00:19:59,050
உலகையே கவிழ்க்கும் ஜேட்.

204
00:20:25,490 --> 00:20:26,323
யே சிவு,

205
00:20:27,210 --> 00:20:28,170
நீ என்ன செய்கிறாய்?

206
00:20:45,450 --> 00:20:46,283
யே சிவு.

207
00:21:13,490 --> 00:21:14,410
யே சிவு…

208
00:21:17,450 --> 00:21:18,300
ஏன்?

209
00:21:20,250 --> 00:21:21,083
தந்தாய் ஜின்,

210
00:21:24,340 --> 00:21:25,790
முதலில் என் நோக்கம்

211
00:21:28,170 --> 00:21:29,930
உன்னை கொல்ல இருந்தது.

212
00:21:41,970 --> 00:21:42,803
என்னிடம் சொல்லாதே

213
00:21:45,340 --> 00:21:46,780
நீங்கள் என்னிடம் திரும்பி வந்தீர்கள் என்று

214
00:21:48,140 --> 00:21:49,690
என்னைக் கொல்வதற்காகவா?

215
00:21:54,250 --> 00:21:55,083
ஆம்.

216
00:21:59,780 --> 00:22:00,613
எனவே,

217
00:22:04,490 --> 00:22:06,490
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன அனைத்தும்

218
00:22:07,930 --> 00:22:09,140
பொய்களாக இருந்தன.

219
00:22:10,320 --> 00:22:14,720
♪ நாம் விரும்பும் இந்த உலகத்தைப் பாருங்கள்

220
00:22:15,240 --> 00:22:19,780
♪ கடந்த ஆண்டுகளை மதிப்பாய்வு செய்தல்

221
00:22:20,780 --> 00:22:25,780
♪ தெளிவான மற்றும் அற்புதமான கனவுகள்
ஆனால் அது மறையாத ஒரு வருத்தம், அது தெரிகிறது ♪

222
00:22:25,780 --> 00:22:31,620
♪ இந்த உறக்கத்திலிருந்து எழுவதை விட
கனவு என்றென்றும் நிலைத்திருக்க விரும்புகிறேன் ♪

223
00:22:31,620 --> 00:22:41,440
ஆனால் நான் இன்னும் ♪ நான் ஆற்றுகிறேன்
பொறுப்பற்ற முகம் ♪

224
00:22:46,060 --> 00:22:47,320
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

225
00:22:47,320 --> 00:22:52,140
♪ சாம்பலை சந்திரனுக்கு அனுப்புங்கள்

226
00:22:54,620 --> 00:22:56,520
♪ நான் ஒருபோதும் இதயமற்றவன் அல்ல

227
00:22:56,520 --> 00:23:00,300
♪ என் உணர்ச்சிகள் குறைகின்றன
மற்றும் பருவங்கள் போல் பாய்கிறது ♪

228
00:23:00,980 --> 00:23:05,280
♪ துக்கங்கள் முடிவதில்லை என்றாலும் கூட

229
00:23:08,620 --> 00:23:09,453
நீங்கள்?

230
00:23:12,490 --> 00:23:13,410
தந்தாய் ஜின்,

231
00:23:14,450 --> 00:23:17,210
நான் உன்னை காதலித்ததில்லை.

232
00:23:18,300 --> 00:23:21,440
♪ உண்மையான காதல் அரிதாக இருந்தாலும் ♪

233
00:23:21,440 --> 00:23:27,500
♪ ஏனென்றால் நீங்கள் கொடுத்த தொடுதலை நான் இன்னும் நம்புகிறேன்

234
00:23:27,500 --> 00:23:32,720
♪ வாழ்க்கை வானவேடிக்கை போது
குறுகிய காலம் மற்றும் எளிதாக அனுபவிக்க முடியும் ♪

235
00:23:38,620 --> 00:23:39,453
பெரிய.

236
00:23:43,010 --> 00:23:43,843
பெரிய.

237
00:24:02,600 --> 00:24:06,880
♪ மகிழ்ச்சியும் துக்கமும் என்று ஒருமுறை நினைத்தேன்

238
00:24:06,880 --> 00:24:11,190
♪ முடிக்கப்படாத முன்னுரைகள் ♪

239
00:24:15,580 --> 00:24:16,450
பிரியாவிடை,

240
00:24:18,620 --> 00:24:19,453
தந்தாய் ஜின்.

241
00:24:23,990 --> 00:24:28,090
♪ தள்ளி வைக்கப்பட்டுள்ளது
விதியால் பல முறை ♪

242
00:24:29,300 --> 00:24:30,550
இதயத்தை காக்கும் அளவுகோல்…

243
00:24:33,780 --> 00:24:38,950
♪ நெபுலா சுழற்சியைப் பார்ப்பது,
நான் நீண்ட காலமாக விட்டுவிட்டேன் ♪

244
00:24:38,950 --> 00:24:44,340
♪ ஆனால் நான் மறக்க மாட்டேன்
"வருத்தம் இல்லை" என்ற உங்கள் வார்த்தைகள் ♪

245
00:24:46,230 --> 00:24:48,360
♪ நான் ஒருபோதும் இதயமற்றவன் அல்ல

246
00:24:48,360 --> 00:24:52,740
♪ என் உணர்ச்சிகள் குறைகின்றன
மற்றும் பருவங்கள் போல் பாய்கிறது ♪

247
00:24:52,740 --> 00:24:56,840
♪ துக்கங்கள் முடிவதில்லை என்றாலும் கூட

248
00:24:57,820 --> 00:25:02,980
♪ ஒரு அழகான நிறம் பயப்படாமல் இருக்கும்
கண்ணீரில் நனைந்தது ♪

249
00:25:02,980 --> 00:25:07,290
♪ இந்த வாழ்க்கைக்காக எல்லாவற்றையும் என்னால் பரிமாறிக்கொள்ள முடியும்

250
00:25:07,290 --> 00:25:10,010
♪ தவறான இனிப்பு எப்போதும் ஏராளமாக இருக்கும் ♪

251
00:25:10,010 --> 00:25:13,850
♪ உண்மையான காதல் அரிதாக இருந்தாலும் ♪

252
00:25:13,850 --> 00:25:18,740
♪ ஏனென்றால் நீங்கள் கொடுத்த தொடுதலை நான் இன்னும் நம்புகிறேன்

253
00:25:20,490 --> 00:25:21,323
யே சிவு,

254
00:25:24,620 --> 00:25:28,520
♪ இந்த நேரத்தில் மட்டும், யார் காத்திருப்பார்கள்? ♪

255
00:25:28,520 --> 00:25:31,180
♪ யார் விட்டுக்கொடுக்க மனமில்லை? ♪

256
00:25:31,180 --> 00:25:35,060
♪ யார் கட்டாயப்படுத்தத் துணியவில்லை? ♪

257
00:25:38,380 --> 00:25:39,213
ஏன்?

258
00:25:41,100 --> 00:25:42,780
ஏன் என்னை இப்படி ஏமாற்றுகிறாய்?

259
00:25:45,990 --> 00:25:49,990
♪ மீண்டும் திரும்பிப் பார்க்கையில், எல்லா வெறுப்பும்
மற்றும் கருணைகள் வெறும் ♪

260
00:25:49,990 --> 00:25:52,520
♪ வெளியேறுவது அல்லது தங்குவது பற்றி இனி பேச வேண்டாம்

261
00:25:52,520 --> 00:25:56,540
♪ மௌனமே சிறந்த சிகிச்சை

262
00:25:56,540 --> 00:26:01,640
♪ குடித்துவிட்டு வர விரும்புபவனுக்கு மது தேவையில்லை

263
00:26:01,640 --> 00:26:07,460
♪ ஆனால் நான் கேட்கிறேன், கடமைகளை செய்ய முடியுமா?
இன்னும் அப்படியே இருக்கிறதா? ♪

264
00:26:07,460 --> 00:26:11,670
♪ வானத்திற்கும் பூமிக்கும் அல்ல,
ஆனால் உங்கள் இதயத்திற்கு மட்டுமே ♪

265
00:26:11,670 --> 00:26:15,720
♪ ஏக்கம் முடிவதில்லை

266
00:26:35,380 --> 00:26:37,380
[செல்.]

267
00:26:37,380 --> 00:26:38,213
[செல்.]

268
00:26:39,860 --> 00:26:41,010
ஜிவு,

269
00:26:42,650 --> 00:26:44,970
அப்பா, கண் வலிக்கிறது.

270
00:26:44,970 --> 00:26:46,370
[உன் கண்ணுக்கு என்ன நேர்ந்தது?]

271
00:26:47,300 --> 00:26:50,860
அப்பா, என் கண் மிகவும் வலிக்கிறது.

272
00:26:52,340 --> 00:26:53,650
வலிக்கிறது.

273
00:27:25,650 --> 00:27:26,620
[மன்னிக்கவும்.]

274
00:27:28,820 --> 00:27:29,900
[நான் தோல்வியடைந்தேன்.]

275
00:27:39,580 --> 00:27:41,140
[இந்த ஜேடில் மறைந்திருக்கும் ஆற்றல்]

276
00:27:41,140 --> 00:27:43,010
[கடவுளுடன் ஒப்பிடலாம்,]

277
00:27:43,010 --> 00:27:44,490
[ஆனால் அதைப் பயன்படுத்துவது ஒருவரின் கர்மாவுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்,]

278
00:27:44,490 --> 00:27:46,690
[பயனர் ஒரு சோகமான முடிவை சந்திக்க வைக்கிறது, ]

279
00:27:46,690 --> 00:27:48,140
[மற்றும் ஒரு வன்முறை மரணம்.]

280
00:27:54,540 --> 00:27:55,690
[அப்பா,]

281
00:27:55,690 --> 00:27:58,300
[ஜிவு மற்றும் மாமா ஜாயோவ்,]

282
00:27:59,820 --> 00:28:01,170
[நான் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்.]

283
00:28:05,340 --> 00:28:09,490
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

284
00:28:22,380 --> 00:28:23,213
யே கிங்யு,

285
00:28:24,140 --> 00:28:25,990
உங்கள் சகோதரி அதை எங்கும் செய்யாமல் செய்தார்

286
00:28:26,540 --> 00:28:27,930
மற்றும் உங்களுக்கு உண்மையில் எதுவும் தெரியவில்லையா?

287
00:28:29,250 --> 00:28:31,620
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான் அவளைத் தடுத்து நிறுத்தியிருப்பேன்.

288
00:28:31,620 --> 00:28:34,930
மாண்புமிகு பழி சொல்லுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவர் எழுந்ததும் குடும்பம்.

289
00:28:36,250 --> 00:28:38,170
நேற்று இரவு, Xiwu என்னிடம் கூறினார்

290
00:28:38,170 --> 00:28:40,730
என்று அவள் விரும்பினாள்
ஆம் உடனான அனைத்து உறவுகளையும் துண்டிக்கவும்.

291
00:28:40,730 --> 00:28:42,820
ஜெனரல் யே, நீங்கள் திரும்பி வரும்போது,

292
00:28:43,490 --> 00:28:46,930
தயவு செய்து Xiwu இன் பெயரைக் கீறி விடுங்கள்
யே குடும்பத்தின் பரம்பரையிலிருந்து.

293
00:28:49,730 --> 00:28:51,030
அதைத்தான் செய்து கொண்டிருந்தாள்!

294
00:28:52,450 --> 00:28:54,540
சிவு திட்டமிட்டிருந்தார்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நடந்த படுகொலை,

295
00:28:54,540 --> 00:28:56,970
அதனால் தான் அவள் விரும்பினாள்
எங்களுடனான அனைத்து உறவுகளையும் துண்டித்துவிட்டார்.

296
00:28:56,970 --> 00:28:58,450
இதை நான் விரைவில் உணரவில்லை.

297
00:28:58,450 --> 00:29:00,170
ஆனால் அவள் எதற்காக இதைச் செய்கிறாள்?

298
00:29:01,300 --> 00:29:03,860
இது Xiao Lin க்கானதா?

299
00:29:05,060 --> 00:29:06,380
எனக்கு தெரியாது.

300
00:29:06,380 --> 00:29:08,060
மாண்புமிகு காயம் பற்றிய செய்தி
தடுக்கப்பட்டுள்ளது

301
00:29:08,060 --> 00:29:10,100
அரண்மனைக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்.

302
00:29:10,100 --> 00:29:11,060
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்

303
00:29:11,580 --> 00:29:14,130
என் தந்தைக்கும் மற்றவர்களுக்கும் தெரிவிக்கவும்
தயார் செய்ய.

304
00:29:21,300 --> 00:29:22,380
[Ye Xiwu இன் சம்பவம்
அவரது மாட்சிமைக்கு போதை மருந்து

305
00:29:22,380 --> 00:29:24,450
[எவ்வளவு எளிதாகப் பளபளக்கப்பட்டது.]

306
00:29:24,450 --> 00:29:26,010
[அவள் உண்மையில் அதிர்ஷ்டசாலி.]

307
00:29:29,620 --> 00:29:32,060
[ஆனால் தந்தாய் ஜின் எல்லாவற்றையும் தெளிவாக அறிந்திருக்கிறார், ]

308
00:29:32,060 --> 00:29:33,380
[மற்றும் அவளை உயிருடன் வைத்திருந்தான்.]

309
00:29:35,250 --> 00:29:36,083
[இல்லை,]

310
00:29:36,690 --> 00:29:39,240
[நான் Ye Xiwu கொடுக்க முடியாது
உண்மையைச் சொல்லும் வாய்ப்பு.]

311
00:29:40,300 --> 00:29:43,340
கிங்யூ, மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. ஏன்
நீங்கள் திடீரென்று திரும்பி வந்தீர்களா?

312
00:29:43,860 --> 00:29:45,140
நீங்கள் இங்கே இருப்பது நல்லது, பிங்சாங்.

313
00:29:45,140 --> 00:29:46,740
ஒன்றாக அப்பாவைப் பார்க்கச் செல்வோம்.

314
00:29:48,100 --> 00:29:49,250
ஜெயுவையும் அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

315
00:29:49,250 --> 00:29:50,083
ஆம்.

316
00:29:55,010 --> 00:29:56,210
என்ன?

317
00:29:56,210 --> 00:29:58,140
தன்டை ஜினைக் கொல்ல முயன்ற சிவு?

318
00:29:58,140 --> 00:30:00,410
அரசனைக் கொன்ற குற்றம்
மரண தண்டனைக்குரியது.

319
00:30:00,410 --> 00:30:03,690
ஒருமுறை கொலை உத்தரவு
செய்யப்பட்டது, Xiwu நிச்சயமாக இறந்துவிடும்.

320
00:30:03,690 --> 00:30:05,970
சரி, கிங்யு, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

321
00:30:05,970 --> 00:30:08,140
நான் அவரது மாட்சிமையை சமாதானப்படுத்த முயற்சிப்பேன்

322
00:30:08,140 --> 00:30:11,930
விசாரணைக்கு முன் விசாரணைக்கு அவளை மூன்று ஒன்றுக்கொன்று சார்ந்துள்ள மூன்று நீதித்துறை துறைகளுக்கு மாற்றவும்.

323
00:30:11,930 --> 00:30:14,010
மூன்று துறையினரால் விசாரிக்கப்படுகிறது.

324
00:30:14,010 --> 00:30:16,010
போதைப்பொருளைப் பற்றி அவள் எங்களிடம் சொன்னால் என்ன செய்வது?

325
00:30:16,540 --> 00:30:18,100
இப்போது அவள் உயிருக்கு ஆபத்து.

326
00:30:18,100 --> 00:30:21,450
சிக்கலைத் தவிர்க்க உங்களை வீட்டை விட்டு வெளியேறும்படி வற்புறுத்துவதற்காக நான் இன்று திரும்பி வந்தேன்.

327
00:30:21,450 --> 00:30:23,690
Xiwu யே குடும்பத்துடனான உறவுகளைத் துண்டித்தாலும்,

328
00:30:23,690 --> 00:30:25,340
மகாராணி இன்னும் கோபமாக இருக்கலாம்.

329
00:30:27,410 --> 00:30:28,243
கோபமா?

330
00:30:29,490 --> 00:30:30,820
அதனால் என்ன?

331
00:30:32,100 --> 00:30:34,000
Xiwu யே குடும்பத்தின் மகள்.

332
00:30:34,820 --> 00:30:35,970
அவள் கூடும்போது,

333
00:30:36,860 --> 00:30:40,580
என்னால் அவளை விடுவிக்க முடியாது என்றாலும்
இந்த நேரத்தில் என்னால் அவளை கைவிட முடியாது.

334
00:30:42,970 --> 00:30:44,010
அப்பா, நான்...

335
00:30:46,650 --> 00:30:48,300
வாழ்வும் இறப்பும் விதியால் தீர்மானிக்கப்படுகின்றன.

336
00:30:48,300 --> 00:30:51,900
இந்த முறை நான் தப்பிக்க மாட்டேன்.

337
00:30:51,900 --> 00:30:53,100
ஜெனரல் யே.

338
00:30:55,410 --> 00:30:56,300
தயவுசெய்து.

339
00:30:58,010 --> 00:30:59,140
அப்பா, நீங்கள்...

340
00:31:02,380 --> 00:31:05,860
நீங்கள் உருவாக்கிவிட்டதால்
மனம், நான் உன்னை வற்புறுத்த மாட்டேன்.

341
00:31:09,010 --> 00:31:11,410
தயவு செய்து உங்கள் உடல்நிலையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் அப்பா.

342
00:31:19,250 --> 00:31:20,083
மூத்த சகோதரர்,

343
00:31:21,100 --> 00:31:22,650
தயவுசெய்து எங்கள் குடும்பத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

344
00:31:31,620 --> 00:31:32,540
[Ye Xiwu]

345
00:31:33,250 --> 00:31:35,100
[அதை எப்படி போற்றுவது என்று உங்களுக்குத் தெரியாததால்]

346
00:31:35,100 --> 00:31:36,210
[மற்றும் இறக்க விரும்புகிறேன்,]

347
00:31:36,820 --> 00:31:38,010
[என்னைக் குறை சொல்லாதே.]

348
00:32:08,620 --> 00:32:09,453
அரசே.

349
00:32:10,250 --> 00:32:11,083
அரசே.

350
00:32:12,170 --> 00:32:13,670
சீக்கிரம். அவரது மாட்சிமை விழித்துள்ளது.

351
00:32:14,820 --> 00:32:16,620
அரசே, விழித்திருக்கிறாய்.

352
00:32:16,620 --> 00:32:17,620
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறுங்கள்!

353
00:32:18,780 --> 00:32:19,613
ஆம்.

354
00:32:20,540 --> 00:32:21,730
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறுங்கள்!

355
00:32:21,730 --> 00:32:22,563
ஆம்.

356
00:32:30,250 --> 00:32:31,083
அரசே.

357
00:32:41,170 --> 00:32:42,650
டாக்டர் என்ன சொன்னார்?

358
00:32:42,650 --> 00:32:46,100
அப்படி ஒருவரை தான் பார்த்ததில்லை என்றார்
முன் விசித்திரமான மறைத்து ஆயுதம்.

359
00:32:46,100 --> 00:32:48,893
இது இதயத்தில் வளரும் மற்றும்
ஒரு சில கணங்களில் நரம்புகள் மற்றும்

360
00:32:51,410 --> 00:32:53,360
வெளிப்புற சக்தியால் அதை அகற்ற முடியாது.

361
00:32:55,900 --> 00:32:56,733
உண்மையில்?

362
00:33:00,930 --> 00:33:02,170
அதை என் உடம்பில் வைத்திருப்பது சரிதான்.

363
00:33:02,170 --> 00:33:05,820
ஆனால் அரசே, இந்த நகங்கள்
சதையில் வளரும் வலி இருக்கும்.

364
00:33:05,820 --> 00:33:06,970
பிறகு வலியாக இருக்கட்டும்.

365
00:33:16,210 --> 00:33:17,043
அரசே.

366
00:33:26,060 --> 00:33:27,490
நான் எவ்வளவு காலம் வாழ்வேன்?

367
00:33:31,250 --> 00:33:33,300
உங்கள் மாட்சிமை நலம் பெறும் வரை,

368
00:33:34,060 --> 00:33:35,610
நீங்கள் நிச்சயமாக நன்றாக வருவீர்கள்.

369
00:33:37,170 --> 00:33:38,060
நியான் பையு.

370
00:33:40,780 --> 00:33:42,300
நீங்கள் பொய் சொல்வதில் வல்லவர் அல்ல.

371
00:33:46,620 --> 00:33:47,540
டாக்டர் சொன்னார்

372
00:33:48,820 --> 00:33:51,100
உங்கள் மாட்சிமையின் இதயம் மற்றும் நரம்புகள் சேதமடைந்துள்ளன.

373
00:33:51,100 --> 00:33:52,500
அவர் நன்றாக குணமடைந்தாலும்,

374
00:33:54,140 --> 00:33:56,090
அவர் மூன்று வருடங்களுக்கு மேல் வாழ மாட்டார்.

375
00:34:17,130 --> 00:34:17,963
இவ்வளவு காலம்.

376
00:34:19,010 --> 00:34:20,570
கடந்து செல்வது மிகவும் கடினம்.

377
00:34:29,010 --> 00:34:30,530
Ye Xiwu எங்கே?

378
00:34:30,530 --> 00:34:31,820
அவள் நிலவறையில் இருக்கிறாள்.

379
00:34:31,820 --> 00:34:34,660
ஜெயிலர் அறிக்கை கொடுக்க வந்தார்
அது நேற்று முதல் இன்று வரை

380
00:34:35,260 --> 00:34:36,510
அவள் சாப்பிடவோ குடிக்கவோ இல்லை.

381
00:34:37,610 --> 00:34:39,050
எனக்கு உடை.

382
00:34:39,050 --> 00:34:41,010
ஆனால் உங்கள் மாட்சிமை, உங்கள்
காயங்கள் இன்னும் புதியவை.

383
00:34:41,010 --> 00:34:41,843
எனக்கு உடை.

384
00:34:45,380 --> 00:34:46,213
ஆம்.

385
00:35:22,820 --> 00:35:24,050
[உன்னை எனக்கு பிடித்ததால் தான்.]

386
00:35:24,050 --> 00:35:24,900
[சரி?]

387
00:35:24,900 --> 00:35:26,410
[ஒரு நாளுக்கு ஒரு ஜோடிக்கு நூறு நாட்கள் இரக்கம் உண்டு.]

388
00:35:26,410 --> 00:35:28,780
[உன்னை நான் காப்பாற்றுவது இயற்கையல்லவா?]

389
00:35:29,780 --> 00:35:33,780
[எனவே அன்றிலிருந்து நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்லி வருகிறீர்கள்.]

390
00:35:33,780 --> 00:35:35,010
[காதல் என்றால் என்ன?]

391
00:35:35,010 --> 00:35:37,130
[நீங்கள் ஒருவரை நேசித்தால், அவர் இறப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை, ]

392
00:35:37,130 --> 00:35:38,530
[நீங்கள் அவருடன் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.]

393
00:35:38,530 --> 00:35:40,380
[அவரைப் பார்க்க முடியாவிட்டால் நீங்கள் கவலைப்படுவீர்கள்.]

394
00:35:40,380 --> 00:35:42,490
[அவரைப் பார்க்கும்போது நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.]

395
00:35:42,490 --> 00:35:44,050
[எல்லாம் போலி.]

396
00:35:44,900 --> 00:35:47,180
[எல்லாம் என்னுடைய மாயை.]

397
00:35:52,930 --> 00:35:54,010
[நான் குருடனாக இருந்தேன்]

398
00:35:55,090 --> 00:35:56,440
[உன்னைக் காதலிக்க!]

399
00:36:00,610 --> 00:36:01,443
[தந்தை ஜின்.]

400
00:36:02,130 --> 00:36:05,090
[நான் வந்து உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.]

401
00:36:06,530 --> 00:36:07,530
[யே சிவு.]

402
00:36:08,740 --> 00:36:12,930
[உண்மையில் நீங்கள் உலகின் மிகவும் இதயமற்ற நபர்.]

403
00:36:25,740 --> 00:36:27,010
[கிட்டத்தட்ட கண்ணுக்கு தெரியாதது.]

404
00:36:28,130 --> 00:36:31,030
[உலகைக் கவிழ்க்கும் ஜேட்டின் பின்னடைவும் இதுவே.]

405
00:36:50,410 --> 00:36:51,300
யே சிவு.

406
00:36:52,380 --> 00:36:54,050
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா

407
00:36:55,180 --> 00:36:56,300
மற்றும் கேலிக்குரியதா?

408
00:36:57,450 --> 00:36:59,010
நீங்கள் இங்கே பூட்டியிருக்கிறீர்கள்

409
00:36:59,010 --> 00:37:02,700
நீங்கள் மேலே பார்க்கும்போது ஒரு ஒளிக்கற்றை மட்டுமே பார்க்க முடியும்.

410
00:37:04,820 --> 00:37:06,380
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்,

411
00:37:07,780 --> 00:37:08,613
சரியா?

412
00:37:09,700 --> 00:37:12,450
நானும் அதே மனநிலையில்தான் இருந்தேன்

413
00:37:14,220 --> 00:37:15,610
இந்த நாட்களில் இரவும் பகலும்.

414
00:37:16,740 --> 00:37:19,090
நான் உனக்காக அந்த முக்காடு எம்ப்ராய்டரி செய்தபோதும்,

415
00:37:20,050 --> 00:37:21,780
எனக்கு பயமாக இருந்தது.

416
00:37:22,860 --> 00:37:25,110
மக்கள் நீண்ட நேரம் இருளில் இருக்கும்போது,

417
00:37:26,300 --> 00:37:28,800
அவர்கள் எப்பொழுதும் நாளைய வெளிச்சத்தை எதிர்நோக்குகிறார்கள்.

418
00:37:29,820 --> 00:37:31,820
ஆனால் அவர்கள் அதைப் பார்த்தவுடன்,

419
00:37:32,700 --> 00:37:35,250
எந்த நேரத்திலும் அவர்கள் அதை இழக்க நேரிடும் என்று அவர்கள் பயப்படுவார்கள்.

420
00:37:37,610 --> 00:37:39,610
இது உண்மையில் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

421
00:37:40,780 --> 00:37:42,010
இப்போது, உலகில்,

422
00:37:42,570 --> 00:37:45,010
என்னை யாரும் காப்பாற்ற முடியாது.

423
00:37:45,010 --> 00:37:46,490
இப்போது உங்கள் நிலை போல்,

424
00:37:47,090 --> 00:37:49,300
உன்னை யாரும் காப்பாற்ற முடியாது.

425
00:37:49,300 --> 00:37:51,130
என்னை யாரும் காப்பாற்றாவிட்டாலும்,

426
00:37:51,860 --> 00:37:53,010
நான் வருந்தவில்லை.

427
00:37:56,180 --> 00:37:57,013
தந்தாய் ஜின்.

428
00:37:57,900 --> 00:37:59,860
என்று ஒருமுறை அப்பாவியாக நினைத்தேன்

429
00:38:01,740 --> 00:38:04,820
ஒருவேளை நான் அப்படி இருக்கலாம்
உங்கள் இருளில் ஒளி.

430
00:38:06,300 --> 00:38:08,260
நான் உங்களை ஒரு நபராக மாற்ற முடியும்.

431
00:38:09,610 --> 00:38:11,490
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.

432
00:38:12,180 --> 00:38:13,700
சில இருள் இல்லை

433
00:38:15,090 --> 00:38:16,820
ஒளி தகுதி.

434
00:38:26,610 --> 00:38:27,560
அதற்கு தகுதி இல்லை.

435
00:38:30,660 --> 00:38:31,970
அதற்கு தகுதியில்லையா?

436
00:38:33,010 --> 00:38:34,050
யே சிவு.

437
00:38:34,050 --> 00:38:35,260
பாருங்கள்.

438
00:38:35,820 --> 00:38:37,970
நான், தந்தாய் ஜின், ஒரு முட்டாள்.

439
00:38:37,970 --> 00:38:40,700
நீங்கள் அவரை அடித்தீர்கள், திட்டுகிறீர்கள், துன்புறுத்துகிறீர்கள்.

440
00:38:40,700 --> 00:38:42,700
நீங்கள் அவரைக் கொல்ல விரும்பினீர்கள்.

441
00:38:42,700 --> 00:38:45,900
ஆனாலும், அவர் இன்னும்
உன்னை கொல்வதை தாங்க முடியவில்லை.

442
00:38:46,530 --> 00:38:50,300
அவர் மகிழ்ச்சியில் கூட நிறைந்திருந்தார்
உன்னை அவனுடைய ராணியாக மணக்க.

443
00:38:50,300 --> 00:38:52,220
அவர் வயதாகி வருவதை எதிர்நோக்குகிறார்

444
00:38:52,860 --> 00:38:53,970
உங்களுடன் அருகருகே.

445
00:38:55,380 --> 00:38:56,860
அவர் மிகவும் முட்டாள்.

446
00:38:57,900 --> 00:39:00,930
அந்த ஆறு ஆணிகளால் அவனை அறையும் வரை,

447
00:39:01,450 --> 00:39:02,850
அவர் முதலில் சுயநினைவுக்கு வந்தார்.

448
00:39:03,380 --> 00:39:04,630
அவருக்கு உண்மையில் கண்ணியம் இல்லை.

449
00:39:15,820 --> 00:39:17,520
[ஆன்மாவைக் கொல்லும் கூர்முனைகள் எதுவும் இல்லை.]

450
00:39:18,490 --> 00:39:21,290
[மூன்று பகுதிகளின் தலைவிதியை மாற்ற ஒரே வாய்ப்பு]

451
00:39:21,900 --> 00:39:23,490
[என்னால் சிதைக்கப்பட்டது.]

452
00:39:25,660 --> 00:39:27,910
[இனி நான் வாழ்வதில் அர்த்தமில்லை]

453
00:39:28,530 --> 00:39:30,090
[அவமானப்படுவதைத் தவிர]

454
00:39:36,090 --> 00:39:36,923
ஆம்.

455
00:39:38,220 --> 00:39:39,860
உனக்கு கண்ணியம் இல்லை.

456
00:39:41,010 --> 00:39:43,010
அதனால் நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

457
00:39:43,010 --> 00:39:44,090
வாயை மூடு!

458
00:39:44,090 --> 00:39:45,610
நான் உனக்கு இதைச் செய்தேன்!

459
00:39:46,300 --> 00:39:48,130
ஏன் என்னை உடனே கொல்லக்கூடாது?

460
00:39:48,700 --> 00:39:50,220
உனக்கு கண்ணியம் உண்டா?

461
00:39:50,220 --> 00:39:51,300
யே சிவு.

462
00:40:21,010 --> 00:40:22,820
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், யே சிவு?

463
00:40:22,820 --> 00:40:25,700
இந்த இதயத்தை உடைக்கும் உணர்வு மிகவும் வேதனையானது, இல்லையா?

464
00:40:25,700 --> 00:40:26,660
சொல்கிறேன்.

465
00:40:27,530 --> 00:40:30,180
இது நான் உணரும் வலியில் ஒரு பகுதி கூட இல்லை.

466
00:40:30,180 --> 00:40:31,013
தந்தாய் ஜின்.

467
00:40:32,900 --> 00:40:34,090
என்னைக் கொன்றுவிடு.

468
00:40:35,260 --> 00:40:37,130
இப்போது என்னைக் கொல்லுங்கள்.

469
00:40:37,900 --> 00:40:41,380
இது சுவாரஸ்யமானது என்றாலும்
உன்னுடன் கேலி செய், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

470
00:40:41,380 --> 00:40:43,323
என்னைக் கொல்லுங்கள், அல்லது...

471
00:40:44,610 --> 00:40:45,700
உங்கள் கனவுகளில்.

472
00:40:45,700 --> 00:40:48,480
நான் அனுமதிப்பேன் என்று நினைத்தாயா
நீங்கள் அவ்வளவு எளிதாக கொக்கியை விட்டுவிட்டீர்களா?

473
00:40:49,050 --> 00:40:49,883
இல்லை

474
00:40:51,220 --> 00:40:52,900
உன் உயிரைக் காப்பாற்றுவேன்.

475
00:40:52,900 --> 00:40:54,820
நான் உன்னை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பிரிக்கிறேன்

476
00:40:55,340 --> 00:40:58,340
எப்படிப்பட்ட இதயம் என்று பார்க்க

477
00:40:59,180 --> 00:41:02,900
நீங்கள் இங்கே உள்ளீர்களா?

478
00:41:06,180 --> 00:41:08,260
என்னைக் கொன்றுவிடு.

479
00:41:12,700 --> 00:41:13,533
இருந்து

480
00:41:15,860 --> 00:41:18,700
என் பாசம் உனக்கு ஒன்றுமில்லை

481
00:41:21,410 --> 00:41:24,970
என் வெறுப்பை சுவைக்க வேண்டும்.

482
00:41:58,260 --> 00:41:59,300
அரசே.

483
00:41:59,300 --> 00:42:00,500
மருத்துவர்கள் வெளியில் இருக்கிறார்கள்.

484
00:42:01,970 --> 00:42:02,970
அவர்களை அனுப்பி விடுங்கள்.

485
00:42:04,450 --> 00:42:05,283
அரசே.

486
00:42:08,450 --> 00:42:09,780
இல்லை

487
00:42:09,780 --> 00:42:13,380
ஆம் என்பதைச் சரிபார்க்க அவர்களை அனுப்பவும்
சிவு சிறையில் இறந்துவிட்டார்.

488
00:42:17,700 --> 00:42:19,340
நீ அவளை மிகவும் வெறுத்தால்,

489
00:42:19,930 --> 00:42:21,780
அவளை ஏன் அரண்மனையில் வைத்திருக்கிறீர்கள்?

490
00:42:32,900 --> 00:42:33,740
நான் அவளை வெறுக்கிறேன்.

491
00:42:34,900 --> 00:42:37,090
அதனால் அவள் விரும்பியதைப் பெற நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

492
00:42:38,450 --> 00:42:39,660
அவள் ஓடிப்போக விரும்புகிறாள்.

493
00:42:41,260 --> 00:42:42,180
அவள் இறக்க விரும்புகிறாள்.

494
00:42:44,610 --> 00:42:45,860
[என்னைக் கொல்லுங்கள்.]

495
00:42:47,010 --> 00:42:48,900
[இப்போது என்னைக் கொல்லுங்கள்.]

496
00:43:01,300 --> 00:43:03,130
அதனால் அவள் உயிருடன் இருப்பதை உறுதி செய்வேன்.

497
00:43:04,260 --> 00:43:06,220
[சிந்திப்பதற்கு ஒருமுறை அப்பாவியாக இருந்தேன்]

498
00:43:06,970 --> 00:43:08,220
[ஒருவேளை என்னால் முடியும்]

499
00:43:08,220 --> 00:43:10,170
[உங்கள் இருளில் ஒளியாக இருங்கள்]

500
00:43:10,740 --> 00:43:12,660
[மற்றும் உன்னை மனிதனாக ஆக்கு.]

501
00:43:14,530 --> 00:43:15,780
[தந்தை ஜின்.]

502
00:43:15,780 --> 00:43:17,220
[அலுப்பாக இருக்கலாம்,]

503
00:43:17,220 --> 00:43:18,530
[ஆனால் நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.]

504
00:43:19,930 --> 00:43:22,380
[நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள். நானும் அப்படித்தான்.]

505
00:43:23,220 --> 00:43:24,490
[இருவரும் உயிர் பிழைத்தோம்.]

506
00:43:25,970 --> 00:43:28,090
[நீங்கள் உயிருடன் இருப்பீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.]

507
00:43:32,860 --> 00:43:34,530
[உன்னை சாக விடமாட்டேன்.]

508
00:43:36,780 --> 00:43:38,610
[ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.]

509
00:43:40,380 --> 00:43:44,410
[இருளில் இருக்கும் சில உயிர்கள் விளக்குகளுக்கு தகுதியற்றவை.]

510
00:43:45,660 --> 00:43:48,260
[நான் உயிருடன் இருப்பதால்,]

511
00:43:49,570 --> 00:43:51,020
[அவளும் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.]

512
00:43:52,570 --> 00:43:53,970
[நான் ஏன்]

513
00:43:55,610 --> 00:43:58,130
[அத்தகைய இருளில் தனியாக இருக்க வேண்டுமா?]

514
00:44:07,610 --> 00:44:08,443
நியான் பையு.

515
00:44:09,780 --> 00:44:11,340
யே கிங்யுவை இங்கே அழைக்கவும்.

516
00:44:12,660 --> 00:44:14,090
நான் சொல்வதற்கு விஷயங்கள் உள்ளன.

517
00:44:14,780 --> 00:44:15,613
புரிந்தது.

518
00:44:27,300 --> 00:44:27,970
மாட்சிமை எப்படி இருக்கிறது?

519
00:44:27,970 --> 00:44:28,803
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

520
00:44:29,610 --> 00:44:30,820
மிகுந்த வேதனையில் இருக்கிறார்

521
00:44:31,380 --> 00:44:33,010
ஆனால் பொறுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

522
00:44:33,010 --> 00:44:34,220
Ye Xiwu பற்றி என்ன?

523
00:44:35,900 --> 00:44:36,850
மகான் என்னிடம் கூறினார்

524
00:44:37,570 --> 00:44:39,220
அவன் அவளைக் கொல்ல மாட்டான் என்று.

525
00:44:39,220 --> 00:44:40,700
அவள் இப்போதைக்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.

526
00:44:40,700 --> 00:44:43,450
ஆனால் சிறை ஈரமாகி மூச்சு திணறுகிறது

527
00:44:43,450 --> 00:44:45,300
கோடையில் எல்லா இடங்களிலும் பூச்சிகளுடன்.

528
00:44:45,300 --> 00:44:48,900
அவள் உணவில்லாமல் இருந்தால்
அல்லது பானங்கள், அவள் அதை செய்ய மாட்டாள்.

529
00:44:48,900 --> 00:44:50,780
அந்த முட்டாள் பெண் இறந்துவிடுவது உறுதி.

530
00:44:51,820 --> 00:44:54,610
மிஸ்டர். நியான், நான் அவளைப் பார்க்கலாமா?

531
00:44:56,610 --> 00:44:58,310
அவரது மாட்சிமை அவளை உயிருடன் வாழ விரும்புவதால்,

532
00:45:00,860 --> 00:45:01,693
மேலே செல்.

533
00:45:04,220 --> 00:45:06,090
உங்கள் கருணைக்கு நன்றி.

534
00:45:06,090 --> 00:45:09,010
சிறையில் என் சிறிய சகோதரியுடன்,
முழு குடும்பமும் கவலையில் உள்ளது.

535
00:45:09,660 --> 00:45:11,450
அதனால்தான் என்னை இங்கு அனுப்பினார்கள்.

536
00:45:11,450 --> 00:45:13,450
கொஞ்சம் பேசுவோம்.

537
00:45:15,380 --> 00:45:17,780
நீங்கள் பேசுவதற்கு மட்டும் இங்கே இருந்தால் பரவாயில்லை.

538
00:45:18,380 --> 00:45:19,380
வரை

539
00:45:20,610 --> 00:45:22,660
நீங்கள் தடை செய்யப்பட்ட பொருட்களை கொண்டு வரவில்லை.

540
00:45:25,780 --> 00:45:26,820
ஐயா.

541
00:45:26,820 --> 00:45:31,380
ஒரு மெலிந்த இளம் பெண்ணை எப்படி விரும்ப முடியும்
நான் அவளை விடுவிக்க உதவ முடியுமா?

542
00:45:32,090 --> 00:45:33,820
நன்றாக. என்னுடன் வா.

543
00:46:35,860 --> 00:46:36,820
யே பிங்சாங்.

544
00:46:38,050 --> 00:46:38,883
ஆம், நான் தான்.

545
00:46:47,970 --> 00:46:48,930
ஏன் வந்தாய்?

546
00:46:50,260 --> 00:46:51,093
Xiwu.

547
00:46:52,860 --> 00:46:53,930
நீங்கள் கஷ்டப்பட்டீர்கள்.

548
00:46:54,820 --> 00:46:56,860
நிச்சயமாக, நான் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

549
00:46:56,860 --> 00:46:57,740
உங்களுக்கு தெரியும்.

550
00:46:59,090 --> 00:47:01,860
நான் எப்போதும் உன்னை வெறுக்கிறேன்
மிகவும் கீழ்த்தரமாக இருப்பது.

551
00:47:08,010 --> 00:47:11,660
நீங்கள் சிறிய விரும்பவில்லை என்பதால்
பேசுங்கள், காரியத்திற்கு வருவோம்.

552
00:47:13,570 --> 00:47:14,450
என் இனிய சகோதரி.

553
00:47:15,700 --> 00:47:16,740
நான் அறிய விரும்புகிறேன்

554
00:47:17,530 --> 00:47:20,340
தந்தாய் ஜின் அந்தக் கஞ்சியை ருசித்திருந்தால்?

555
00:47:22,300 --> 00:47:24,220
அவர் ஏன் இறக்கவில்லை?

556
00:47:27,970 --> 00:47:29,300
உங்களுக்கு கஞ்சி தெரியும்...

557
00:47:30,050 --> 00:47:31,180
அது சரிதான்.

558
00:47:31,180 --> 00:47:32,090
நீங்கள் நினைத்தீர்கள்

559
00:47:33,340 --> 00:47:37,010
நீங்கள் மட்டுமே அங்கு விஷயங்களைச் சேர்த்தீர்கள்.

560
00:47:40,090 --> 00:47:41,390
நீங்கள் அங்கு என்ன வைத்தீர்கள்?

561
00:47:41,900 --> 00:47:42,733
உலர் மைலாப்ரிஸ்.

562
00:47:43,930 --> 00:47:44,820
ஒரு சிறிய சிப்

563
00:47:46,970 --> 00:47:48,410
கொடியது.

564
00:47:50,340 --> 00:47:51,173
[யே சிவு.]

565
00:47:52,570 --> 00:47:53,403
[நீங்கள் செய்தீர்களா]

566
00:47:54,610 --> 00:47:56,740
[இந்தக் கஞ்சியை எனக்காகச் செய்யவா?]

567
00:47:57,740 --> 00:48:01,260
[நான் அவருக்கு விஷம் கொடுக்க விரும்புகிறேன் என்று தந்தாய் ஜின் நினைத்தார்]

568
00:48:02,010 --> 00:48:03,300
[சியாவோ லினைக் காப்பாற்ற.]

569
00:48:03,300 --> 00:48:05,300
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

570
00:48:05,930 --> 00:48:08,610
அதன் காரணமாக சியாவோ லின் அழிந்தார், தெரியுமா?

571
00:48:09,610 --> 00:48:11,180
அந்தப் பெயரைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

572
00:48:11,820 --> 00:48:13,410
நீங்கள் அதற்கு தகுதியற்றவர்.

573
00:48:14,970 --> 00:48:16,090
தெரியுமா?

574
00:48:16,090 --> 00:48:17,860
அன்று எனக்கு எல்லா நம்பிக்கையும் இருந்தது.

575
00:48:18,900 --> 00:48:21,050
தந்தாய் ஜின் பற்றி கேட்கலாம் என்று நினைத்தேன்

576
00:48:21,050 --> 00:48:23,340
மற்றும் அந்த வயதான பெண் விஷம் குடித்துள்ளார்.

577
00:48:24,050 --> 00:48:28,410
ஆனால் அது என் மனதில் தோன்றவே இல்லை
தந்தாய் ஜின் கஞ்சி இல்லை.

578
00:48:29,450 --> 00:48:30,900
அவர் இறக்கவில்லை.

579
00:48:35,130 --> 00:48:38,340
பாட்டியையும் கொன்றாய்.

580
00:48:40,260 --> 00:48:41,530
யே சிவு.

581
00:48:41,530 --> 00:48:42,830
நீங்கள் நீண்ட நேரம் சோகமாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

582
00:48:45,740 --> 00:48:47,090
நான் உனக்கு ஒரு உதவி செய்வேன்

583
00:48:48,530 --> 00:48:52,130
நீங்கள் மீண்டும் ஒன்றிணையட்டும்
அவளுடன் பாதாள உலகில்.

584
00:49:03,300 --> 00:49:04,530
[தந்தை ஜின்]

585
00:49:05,610 --> 00:49:07,010
[நான் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?]

586
00:49:08,050 --> 00:49:08,883
[ஏன்?]

587
00:49:11,660 --> 00:49:12,700
[நீங்கள் எனக்கு உணவளித்தால்,]

588
00:49:13,530 --> 00:49:16,300
[சில கடிகளை எடுக்க நான் கட்டாயப்படுத்துவேன்.]

589
00:49:20,930 --> 00:49:23,570
[இனிமேல் எதுவானாலும் சொல்லு]

590
00:49:24,780 --> 00:49:25,700
[உங்களுக்கு வேண்டும்.]

591
00:49:44,090 --> 00:49:45,040
என்ன செய்கிறாய்?

592
00:49:51,740 --> 00:49:52,573
Xiwu.

593
00:49:53,900 --> 00:49:54,733
Xiwu.

594
00:49:59,560 --> 00:50:04,500
[சந்திரனின் இறுதி வரை]

595
00:50:19,520 --> 00:50:27,280
♪ ஒரு மனிதனின் இதயம் நிமிர்ந்து பார்ப்பது போன்றது
திடீரென்று சந்திரன் மறைந்துவிட்டது ♪

596
00:50:27,280 --> 00:50:35,080
♪ பூமிக்குரிய வாழ்க்கை 3,000 மலர்களைப் போன்றது
கண்ணீரின் பனிப்புயல் ♪

597
00:50:35,080 --> 00:50:42,200
♪ பரிதாபம் என்பது பட்டாம்பூச்சியைப் பிடித்து வைத்திருப்பது போன்றது
மரணத்தின் விளிம்பில் இருக்கும்போது ♪

598
00:50:42,800 --> 00:50:46,680
♪ ஞானம் என்பது கழுவுதல் போன்றது
சேற்று நீரில் நம் நினைவுகள் ♪

599
00:50:46,680 --> 00:50:50,880
♪ மீண்டும் பார்க்க முடியாது ♪

600
00:50:52,440 --> 00:50:56,040
♪ காதல் கிசுகிசுக்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அழகாக மலரும் ♪

601
00:50:56,040 --> 00:50:59,280
♪ அழும் போது கண்கள் தூக்கத்தில் முணுமுணுக்கின்றன

602
00:50:59,840 --> 00:51:03,960
♪ அளவுகடந்த பாசம்
அழிவின் விளிம்பிற்கு நம்மை இட்டுச் செல்கிறது ♪

603
00:51:03,960 --> 00:51:07,480
♪ ஒரு அரவணைப்பிற்குள் முடிவில்லாத அச்சம் உள்ளது ♪

604
00:51:08,080 --> 00:51:11,520
♪ நான் உன்னை இறுதிவரை நேசித்தேன்
உலகம் மற்றும் பின்புறம் ♪

605
00:51:11,520 --> 00:51:15,280
♪ முதல் பார்வையிலேயே காதலை நம்பினேன்

606
00:51:15,280 --> 00:51:19,400
♪ என் கருப்பு இறகுகள் அனைத்தையும் பறித்த பிறகு

607
00:51:19,400 --> 00:51:27,160
♪ காதலில் என் நம்பிக்கை
நிலவொளி ♪ போல குறைபாடற்றது

608
00:51:29,160 --> 00:51:32,680
♪ பூக்கள் எப்படி சுவாசிக்கின்றன என்று கேளுங்கள்

609
00:51:32,680 --> 00:51:36,080
♪ இந்த உலக மக்களைப் போலவே

610
00:51:36,640 --> 00:51:40,840
♪ நான் எவ்வளவு தூரம் பயணம் செய்தாலும் பரவாயில்லை
மழை அல்லது பிரகாசம் ♪

611
00:51:40,840 --> 00:51:45,040
♪ நிலவொளி என் கவசம் போல் பிரகாசிக்கிறது

612
00:51:45,040 --> 00:51:48,360
♪ நீங்கள் எப்படி வடுக்கள் பொறிக்கப்பட்டீர்கள் என்று நான் பாராட்டுகிறேன்

613
00:51:48,360 --> 00:51:52,480
♪ வாழ்வது உறுதி
உங்களால் முடிந்தவரை மென்மையானது ♪

614
00:51:52,480 --> 00:51:56,000
♪ உங்கள் கருப்பு இறகுகள் அனைத்தையும் நீக்கிவிட்டீர்கள்

615
00:51:56,000 --> 00:52:03,640
♪ நீங்கள் வெறுப்படைந்த அனைவரையும் நேசிக்க கற்றுக்கொண்டேன் ♪

616
00:52:03,640 --> 00:52:11,040
♪ பலவீனமான வாழ்க்கை மேகங்களில் நம் தலையுடன் ♪

617
00:52:11,040 --> 00:52:19,680
♪ ஓஓ, அதை எண்ணிப்பார்ப்போம் ♪