1
00:00:23,040 --> 00:00:27,240
♪ இருண்ட இரவு, கண்ணீர் நிலவு மற்றும் குளிர் இரத்தம் ♪

2
00:00:27,240 --> 00:00:30,880
♪ என் கண்கள் ஒளிக்கு பயப்படுவதற்கான காரணங்களைச் சொன்னேன்

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,520
♪ பிரகாசமும் அரவணைப்பும், என்னை விட்டு ♪

4
00:00:34,520 --> 00:00:37,960
♪ உள்ளுணர்வு மூலம் மதிப்பிடுதல் ♪

5
00:00:38,680 --> 00:00:46,520
♪ ஆ, காதல் என்னை ஜேட் போல வடிவமைக்கிறது

6
00:00:46,520 --> 00:00:53,800
♪ ஆ, இந்த உணர்வுகளால் சிக்கிக்கொண்டேன் ♪

7
00:00:55,200 --> 00:00:59,080
♪ நான் ஒருபோதும் திகைக்க மாட்டேன்

8
00:00:59,080 --> 00:01:02,680
♪ உலகம் என்னை எப்படி நடத்துகிறது ♪

9
00:01:03,360 --> 00:01:06,760
♪ உடைத்து விடுங்கள் ♪

10
00:01:06,760 --> 00:01:11,480
♪ தீமையிலிருந்து நன்மையை எவ்வாறு கூறுவது?

11
00:01:11,480 --> 00:01:15,120
♪ நான் ஒரு காலத்தில் பலவீனமாக இருந்தேன்

12
00:01:15,120 --> 00:01:19,040
♪ ஆனால் அன்பின் முத்தங்கள் என்னைக் குணப்படுத்தின

13
00:01:19,040 --> 00:01:22,960
♪ என் இருப்பு ♪

14
00:01:22,960 --> 00:01:29,600
♪ வலியின் முட்களை ஒருபோதும் அடக்காது

15
00:01:31,080 --> 00:01:35,960
[சந்திரனின் இறுதி வரை]

16
00:01:35,960 --> 00:01:38,880
[எபிசோட் 25]

17
00:02:04,820 --> 00:02:06,130
எனக்கு பசி இல்லை.

18
00:02:06,130 --> 00:02:07,930
நான் தூங்கப் போகிறேன்.

19
00:02:07,930 --> 00:02:11,180
சூடாக இருக்கும்போது அதை முடிக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் நினைவுச்சின்னங்களைக் குறித்த பிறகு.

20
00:02:14,610 --> 00:02:15,460
யே சிவு,

21
00:02:16,650 --> 00:02:17,800
நீ தூங்கிவிட்டாயா?

22
00:02:23,740 --> 00:02:25,040
இந்த கஞ்சியை நீ சமைத்தாயா

23
00:02:25,610 --> 00:02:27,610
குறிப்பாக எனக்காக?

24
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்

25
00:02:58,420 --> 00:02:59,253
நீங்கள் செய்தீர்களா

26
00:03:00,740 --> 00:03:02,700
குறிப்பாக எனக்கு இந்த கஞ்சி.

27
00:03:13,180 --> 00:03:14,013
அது சரிதான்.

28
00:03:15,210 --> 00:03:16,210
நீங்கள் எடுத்தீர்களா?

29
00:03:20,020 --> 00:03:21,460
நான் அதை எடுக்க வேண்டுமா?

30
00:03:25,020 --> 00:03:26,810
என்ன விஷயம்?

31
00:03:36,090 --> 00:03:37,190
என்னிடம் கொஞ்சம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

32
00:03:38,090 --> 00:03:41,020
நீ எனக்கு உணவளித்தால்.

33
00:03:44,530 --> 00:03:45,770
நீங்கள் எனக்கு உணவளிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

34
00:03:48,610 --> 00:03:50,930
(தந்தை ஜின், நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.)

35
00:03:51,930 --> 00:03:54,210
ஏன் அப்படி இருக்கிறீர்கள்
மெலிதாக?

36
00:04:40,850 --> 00:04:41,683
வாயைத் திற.

37
00:05:31,530 --> 00:05:32,363
அறிஞர் பாங்,

38
00:05:33,700 --> 00:05:34,550
நாம் இன்னும் காத்திருக்கிறோமா?

39
00:05:36,330 --> 00:05:37,210
ஆம்.

40
00:05:37,210 --> 00:05:38,380
அவரது உயரதிகாரி எங்களுக்கு உத்தரவிட்டார்

41
00:05:39,140 --> 00:05:40,740
பிரதான இராணுவத்தை தெற்கே வழிநடத்த வேண்டும்

42
00:05:41,460 --> 00:05:43,140
அவர் சரியான நேரத்தில் திரும்பவில்லை என்றால்.

43
00:05:43,140 --> 00:05:45,500
அவருடைய கட்டளைக்கு எதிராக நான் செல்வேன்.

44
00:05:45,500 --> 00:05:48,220
அதிகபட்சம், நான் இராணுவத்தைப் பெறுவேன்
சியாவோ லின் திரும்பி வரும்போது தண்டனை.

45
00:05:49,970 --> 00:05:52,060
முகாமுக்குச் சென்று வீரர்களிடம் கேளுங்கள்.

46
00:05:52,060 --> 00:05:55,820
தங்க தயாராக இருப்பவர்கள் மற்றும்
இளவரசர் லின் இங்கு தங்குவதற்கு காத்திருங்கள்.

47
00:05:55,820 --> 00:05:58,580
மீதமுள்ளவற்றைப் பொறுத்தவரை, உங்களால் முடியும்
அவர்களுடன் தெற்கிற்கு தப்பிச் செல்லுங்கள்.

48
00:06:27,620 --> 00:06:29,210
மிஸ் Xiwu, உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

49
00:06:30,970 --> 00:06:31,940
சியாவோ லின்?

50
00:06:33,770 --> 00:06:35,940
நாம் தப்பிக்க முடிந்ததா?

51
00:06:35,940 --> 00:06:36,773
அது சரிதான்.

52
00:06:38,700 --> 00:06:41,260
மிஸ் Xiwu, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இல்லை.

53
00:06:42,260 --> 00:06:43,410
தயவுசெய்து அங்கேயே இருங்கள்.

54
00:06:43,410 --> 00:06:45,410
ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம் மற்றும்
விடியும் முன் அங்கே ஓய்வெடுங்கள்.

55
00:07:21,330 --> 00:07:22,163
அரசே.

56
00:07:22,730 --> 00:07:23,880
உங்களுக்கு முடிவு உண்டா?

57
00:07:25,090 --> 00:07:26,820
உலர்ந்த மைலாப்ரிஸின் தடயங்கள்
கஞ்சியில் காணப்பட்டன.

58
00:07:26,820 --> 00:07:29,500
இது ஒரு வகை கொடிய விஷம்
ஷெங் இராச்சியத்திலிருந்து.

59
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
நான் அதை எடுத்தால் என்ன நடக்கும்?

60
00:07:32,170 --> 00:07:35,020
அது உங்களை உடனே கொன்றுவிடும்.

61
00:07:35,020 --> 00:07:35,853
மற்றும்

62
00:07:37,380 --> 00:07:38,780
அதற்கு மாற்று மருந்து இல்லை.

63
00:08:04,730 --> 00:08:05,580
யே சிவு,

64
00:08:06,700 --> 00:08:08,090
நீங்கள் எனக்கு விஷம் கொடுக்க முயற்சித்தீர்களா?

65
00:08:09,900 --> 00:08:11,500
அப்படியானால், நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

66
00:08:23,620 --> 00:08:27,140
நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று சொன்னாய் அல்லவா

67
00:08:28,330 --> 00:08:30,090
மற்றும் என்னுடன் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

68
00:08:32,810 --> 00:08:33,740
ஏன்?

69
00:08:36,100 --> 00:08:37,260
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

70
00:08:39,770 --> 00:08:40,650
நியான் பையு,

71
00:08:41,500 --> 00:08:42,860
எனக்கு கொஞ்சம் ரூவோ வாட்டர் கொடுங்கள்.

72
00:08:44,050 --> 00:08:44,950
ஆம், அரசே.

73
00:08:51,050 --> 00:08:52,020
மைட்டி ரூயோ நீர்,

74
00:08:54,140 --> 00:08:55,450
அவளுடைய ஆன்மாவைக் கட்டுப்படுத்து.

75
00:08:58,100 --> 00:08:58,933
யே சிவு.

76
00:08:59,930 --> 00:09:00,763
எழுந்திரு.

77
00:09:13,530 --> 00:09:15,140
ஆம், மாஸ்டர்.

78
00:09:19,530 --> 00:09:22,740
நீங்கள் இப்போது என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

79
00:09:22,740 --> 00:09:23,573
ஆம்.

80
00:09:41,410 --> 00:09:42,243
யே சிவு,

81
00:09:44,340 --> 00:09:45,650
நீங்கள் இதைத் தேடுகிறீர்களா?

82
00:09:50,980 --> 00:09:51,813
சொல்லுங்க.

83
00:09:54,340 --> 00:09:56,100
அதை என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

84
00:09:56,100 --> 00:09:57,020
Xiao Lin ஐ காப்பாற்ற.

85
00:10:02,170 --> 00:10:03,003
யே சிவு,

86
00:10:04,530 --> 00:10:06,530
கஞ்சியில் விஷம் வைத்தாயா?

87
00:10:07,380 --> 00:10:08,213
ஆம், நான் செய்தேன்.

88
00:10:18,410 --> 00:10:21,650
எனவே, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தீர்கள்
சியாவோ லின் பொருட்டு?

89
00:10:23,410 --> 00:10:24,243
அது சரிதான்.

90
00:10:27,860 --> 00:10:29,450
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்களா?

91
00:10:29,450 --> 00:10:32,260
நீங்கள் உண்மையில்
அவருக்காக இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

92
00:10:33,260 --> 00:10:36,170
அவனுக்காக என்னைக் கொல்லத் தயாரா?

93
00:11:03,690 --> 00:11:04,523
இப்போது போ.

94
00:11:13,380 --> 00:11:14,340
அவளுக்கு வால்.

95
00:11:15,450 --> 00:11:16,860
அவள் இலக்கை அடையட்டும்.

96
00:11:17,740 --> 00:11:18,640
ஆம், அரசே.

97
00:12:26,530 --> 00:12:27,530
யே சிவு,

98
00:12:29,740 --> 00:12:32,810
நீ என்னை விட்டு போக மாட்டேன் என்று சொன்னாய்.

99
00:12:34,770 --> 00:12:36,860
நீங்கள் வருத்தப்படுவது மிகவும் தாமதமானது.

100
00:13:29,100 --> 00:13:30,140
போடு.

101
00:13:30,140 --> 00:13:31,840
இது உங்களை அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ சூடாக வைத்திருக்கும்.

102
00:13:33,450 --> 00:13:34,283
நன்றி.

103
00:13:38,900 --> 00:13:39,733
இங்கே.

104
00:13:42,810 --> 00:13:44,980
தந்தாய் ஜின் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
வீரர்கள் விரைவில் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுவார்கள்.

105
00:13:45,860 --> 00:13:48,510
எங்களால் எடுக்க முடியாது
வழியில் அதிகாரப்பூர்வ வழிகள்.

106
00:13:49,930 --> 00:13:50,763
சியாவோ லின்,

107
00:13:51,530 --> 00:13:53,140
நாங்கள் எப்படி தப்பிக்க முடிந்தது?

108
00:13:55,220 --> 00:13:56,450
நான் கொஞ்சம் மங்கலாக உணர்கிறேன்.

109
00:13:59,290 --> 00:14:00,650
மிஸ் Xiwu, இதற்காக மன்னிக்கவும்.

110
00:14:02,810 --> 00:14:03,660
உனக்கு காய்ச்சல்.

111
00:14:04,570 --> 00:14:06,140
ஒருவேளை நீங்கள் பயந்ததால் இருக்கலாம்

112
00:14:06,140 --> 00:14:07,890
இரவு நேரத்தில் சளி பிடித்தது.

113
00:14:10,500 --> 00:14:13,530
நீங்கள் தந்தாய் ஜினுக்கு விஷம் கொடுத்தீர்கள்
மற்றும் புலிகளின் தாலியை திருடிச் சென்றுள்ளனர்.

114
00:14:13,530 --> 00:14:14,380
அதன் காரணமாக எங்களுக்கு அணுகல் கிடைத்தது
அனைத்து நகர வாயில்களுக்கும்.

115
00:14:14,380 --> 00:14:16,170
அப்படித்தான் நாங்கள் அதை உருவாக்கினோம்.

116
00:14:16,170 --> 00:14:18,020
எல்லாம் மிகவும் சுமூகமாக நடந்து கொண்டிருந்தது

117
00:14:18,690 --> 00:14:20,190
ஏதோ குறைவதாக உணர்ந்தேன்.

118
00:14:26,740 --> 00:14:29,620
(பின்தொடர்பவர்களோ அல்லது பின்தொடர்பவர்களோ இல்லை
எங்கள் வால்களுக்கு பின்னால்.)

119
00:14:30,260 --> 00:14:32,860
(தந்தை ஜின், நீங்கள் சரியாக என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?)

120
00:14:36,050 --> 00:14:37,290
நீங்கள் எனக்கு உணவளிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

121
00:14:37,290 --> 00:14:38,123
வாயைத் திற.

122
00:14:51,290 --> 00:14:52,450
அது சரிதான்.

123
00:14:52,450 --> 00:14:53,380
எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.

124
00:14:54,220 --> 00:14:55,380
இது அருமை.

125
00:14:55,380 --> 00:14:56,930
இறுதியாக உன்னை அங்கிருந்து வெளியேற்றினேன்.

126
00:14:57,980 --> 00:15:00,450
மிஸ் Xiwu, நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

127
00:15:03,380 --> 00:15:05,080
என் நன்றியை வார்த்தைகளால் சொல்ல முடியாது.

128
00:15:07,100 --> 00:15:08,290
நான் இப்போது மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

129
00:15:08,290 --> 00:15:09,380
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

130
00:15:09,380 --> 00:15:11,740
விடிந்ததும் தந்தாய் ஜின் எழும்.

131
00:15:11,740 --> 00:15:12,980
நாம் ஒன்றாக வெளியேற வேண்டும்.

132
00:15:12,980 --> 00:15:13,930
டைகர் டாலியை திருடினாய்.

133
00:15:13,930 --> 00:15:15,650
தந்தாய் ஜின் உங்களை விடமாட்டார்.

134
00:15:15,650 --> 00:15:16,750
நீங்கள் திரும்பிச் செல்லக்கூடாது.

135
00:15:17,340 --> 00:15:19,740
மிஸ் Xiwu, நாம் வேண்டும்
முதலில் இராணுவ முகாமுக்குச் செல்லுங்கள்.

136
00:15:19,740 --> 00:15:21,380
நாம் விஷயங்களை திட்டமிட வேண்டும்.

137
00:15:22,810 --> 00:15:23,710
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

138
00:15:24,260 --> 00:15:27,530
நான் எனது பணியை நிறைவேற்றவில்லை.
நான் அவன் பக்கம் திரும்ப வேண்டும்.

139
00:15:27,530 --> 00:15:28,650
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

140
00:15:28,650 --> 00:15:32,020
தந்தாய் ஜின் இருக்கும்
நான் இப்போது திரும்பினால் கோபம்.

141
00:15:32,020 --> 00:15:33,500
நான் சிறிது நேரம் கீழே படுத்திருப்பேன்.

142
00:15:33,500 --> 00:15:35,590
அவர் குளிர்ந்தவுடன் நான் திரும்பி வருவேன்.

143
00:15:37,140 --> 00:15:38,860
எனவே, நாம் இப்போது எங்கு செல்கிறோம்?

144
00:15:39,860 --> 00:15:40,693
தெற்கு.

145
00:15:43,740 --> 00:15:44,650
தெற்கு?

146
00:15:47,690 --> 00:15:50,290
நீங்கள் இருவரும் வெளியேற நினைக்கிறீர்களா
ஜிங் இராச்சியம் ஒன்றாக?

147
00:15:53,930 --> 00:15:54,980
என்ன அவமானம்.

148
00:15:55,810 --> 00:15:57,220
உங்களால் ஒருபோதும் முடியாது

149
00:15:58,340 --> 00:16:00,900
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னிடமிருந்து தப்பித்துக்கொள்.

150
00:16:06,650 --> 00:16:07,550
என்ன விஷயம்?

151
00:16:09,260 --> 00:16:11,530
அரசே, நாங்கள் பெற்றோம்
அரண்மனைக்கு வெளியே செய்தி.

152
00:16:11,530 --> 00:16:13,530
யே குடும்பத்திற்கு ஏதோ நடந்துவிட்டது!

153
00:16:20,170 --> 00:16:22,070
சீக்கிரம்! ஏகாதிபத்திய மருத்துவர் இங்கே இருக்கிறார்!

154
00:16:24,020 --> 00:16:25,260
சீக்கிரம்!

155
00:16:29,020 --> 00:16:30,220
எப்படி இருக்கிறது?

156
00:16:30,220 --> 00:16:31,900
அவளது பெண்மை கொடிய விஷத்தால் தாக்கப்பட்டது.

157
00:16:31,900 --> 00:16:32,733
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது

158
00:16:33,380 --> 00:16:36,410
அதற்கு மருந்து இல்லை... இல்லை
நீங்கள் ஏகாதிபத்திய மருத்துவரா?

159
00:16:36,410 --> 00:16:37,410
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

160
00:16:37,410 --> 00:16:39,260
வறண்ட மைலாபிரிஸால் அவளது பெண்மை விஷம் கொண்டது.

161
00:16:39,260 --> 00:16:41,620
இது... பாட்டி!

162
00:16:42,260 --> 00:16:44,690
பாட்டி, தயவுசெய்து எழுந்திரு!

163
00:16:52,020 --> 00:16:53,290
(அவர் எப்படி இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்?)

164
00:16:54,050 --> 00:16:54,930
பாட்டி!

165
00:16:57,260 --> 00:16:58,093
அரசே.

166
00:17:02,340 --> 00:17:05,090
அரசே, உனக்கு ஏன்
உங்கள் முன்னிலையில் எங்களை மகிழ்வித்தீர்களா?

167
00:17:13,780 --> 00:17:15,380
அம்மா!

168
00:17:15,380 --> 00:17:16,650
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

169
00:17:16,650 --> 00:17:17,780
Xiwu!

170
00:17:19,250 --> 00:17:20,690
Xiwu!

171
00:17:23,170 --> 00:17:24,003
அம்மா,

172
00:17:24,860 --> 00:17:26,060
நீ என்ன சொல்ல விரும்புகிறாய்?

173
00:17:37,410 --> 00:17:38,243
உங்கள் பெண்மணி,

174
00:17:39,340 --> 00:17:40,173
கவலைப்படாதே.

175
00:17:41,170 --> 00:17:43,140
நான் நிச்சயமாக யே சிவுவை கவனித்துக்கொள்கிறேன்

176
00:17:44,100 --> 00:17:46,170
மேலும் அவளை எந்த குறைகளையும் அனுபவிக்க விடமாட்டேன்.

177
00:17:49,650 --> 00:17:50,690
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

178
00:18:10,170 --> 00:18:11,010
பாட்டி!

179
00:18:13,170 --> 00:18:14,450
பாட்டி!

180
00:18:14,450 --> 00:18:15,780
- பாட்டி!
- அம்மா!

181
00:18:18,100 --> 00:18:19,580
- பாட்டி!
- அம்மா!

182
00:18:19,580 --> 00:18:20,413
அம்மா!

183
00:18:21,170 --> 00:18:23,450
- பாட்டி, எழுந்திரு!
- அம்மா!

184
00:18:23,450 --> 00:18:24,410
பாட்டி!

185
00:18:25,580 --> 00:18:27,060
பாட்டி!

186
00:18:31,690 --> 00:18:32,970
அம்மா!

187
00:18:32,970 --> 00:18:36,820
பாட்டி!

188
00:18:38,060 --> 00:18:39,650
பாட்டி!

189
00:18:41,900 --> 00:18:42,820
யே பிங்சாங்,

190
00:18:43,970 --> 00:18:45,620
உங்கள் குடும்பத்திற்கு சோகம் ஏற்பட்டுள்ளது.

191
00:18:46,250 --> 00:18:48,600
நீங்கள் திரும்ப வேண்டியதில்லை
கன்னியாஸ்திரி வீட்டிற்கு.

192
00:18:49,140 --> 00:18:51,090
இங்கேயே தங்கி உங்கள் குடும்பத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

193
00:18:52,580 --> 00:18:54,140
- பாட்டி!
- அரசே.

194
00:18:55,170 --> 00:18:56,370
- அம்மா!
- அரசே.

195
00:18:57,580 --> 00:19:00,930
கஞ்சி பாட்டி எடுத்தாள்
மாலையில் போதை மருந்து கொடுக்கப்பட்டது.

196
00:19:02,410 --> 00:19:05,700
ஏகாதிபத்திய மருத்துவர்
அது உலர்ந்த மைலாப்ரிஸ் என்று முடிவு செய்தார்.

197
00:19:06,540 --> 00:19:08,690
கஞ்சி தயாரிக்கப்பட்டதாக பிங்சாங் கூறினார்
Xiwu மூலம்.

198
00:19:08,690 --> 00:19:09,341
பாட்டி.

199
00:19:09,341 --> 00:19:10,941
அதில் ஒரு கிண்ணத்தை பாட்டிக்கு பரிமாறினாள்.

200
00:19:12,140 --> 00:19:13,100
யே சிவு,

201
00:19:13,970 --> 00:19:18,410
இந்த கஞ்சியை நீ செய்தாயா
குறிப்பாக எனக்காக?

202
00:19:18,410 --> 00:19:20,060
உலர்ந்த மைலாப்ரிஸின் தடயங்கள்
கஞ்சியில் காணப்பட்டன.

203
00:19:20,060 --> 00:19:21,860
இது ஒரு வகை கொடிய விஷம்
ஷெங் இராச்சியத்திலிருந்து.

204
00:19:21,860 --> 00:19:22,693
வாயைத் திற.

205
00:19:30,010 --> 00:19:30,843
அரசே,

206
00:19:31,540 --> 00:19:33,140
Xiw ஒருபோதும் பாட்டிக்கு விஷம் கொடுக்க மாட்டார்.

207
00:19:33,690 --> 00:19:35,970
பாட்டி எடுத்திருக்க வேண்டும்
தற்செயலாக விஷம் கலந்த கஞ்சி

208
00:19:35,970 --> 00:19:37,300
அதன் விளைவாக இறந்தார்.

209
00:19:39,060 --> 00:19:41,170
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

210
00:19:42,900 --> 00:19:45,000
யார் விஷம் கலந்த கஞ்சி
தயாராக இருந்தது.

211
00:19:47,580 --> 00:19:48,830
அதற்கான அவசியமும் இல்லை.

212
00:19:51,250 --> 00:19:52,170
அது நான்தான்.

213
00:20:12,690 --> 00:20:13,540
ஏன்?

214
00:20:13,540 --> 00:20:14,690
அப்பா, அது சாத்தியமற்றது!

215
00:20:14,690 --> 00:20:16,060
அது Xiwu ஆக இருக்க முடியாது!

216
00:20:16,730 --> 00:20:18,690
பாட்டி!

217
00:20:18,690 --> 00:20:19,523
அரசே!

218
00:20:20,900 --> 00:20:21,451
அரசே!

219
00:20:21,451 --> 00:20:23,380
பாட்டி!

220
00:20:23,380 --> 00:20:24,450
(Ye Xiwu,)

221
00:20:24,970 --> 00:20:28,220
(இப்போது, அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
உங்கள் உறவினர்களால் கைவிடப்பட வேண்டும்.)

222
00:20:56,100 --> 00:20:57,140
இறுதியாக வந்துவிட்டோம்.

223
00:20:57,140 --> 00:20:57,973
நாங்கள் வந்துவிட்டோமா?

224
00:21:01,140 --> 00:21:03,970
ஆனால் இங்கு ஒரு ஆத்மா கூட இல்லை.

225
00:21:03,970 --> 00:21:05,450
நான்கு நாட்கள் தாமதமாக வந்துள்ளோம்.

226
00:21:05,450 --> 00:21:06,800
ஒருவேளை அவர்கள் ஏற்கனவே வெளியேறியிருக்கலாம்.

227
00:21:07,340 --> 00:21:08,890
முதலில் போய்ப் பார்த்துவிடலாம்.

228
00:21:49,100 --> 00:21:49,933
உன்னதமே!

229
00:21:52,170 --> 00:21:53,220
ஜூனியர் மார்ஷியல் மாமா?

230
00:21:59,860 --> 00:22:02,250
இது அருமை! நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

231
00:22:02,250 --> 00:22:03,900
நீங்கள் அதை திரும்பப் பெற முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

232
00:22:03,900 --> 00:22:06,250
எனவே, நீங்கள் என் கட்டளையை மீறி செய்தீர்கள்
எல்லோரும் இன்னும் நான்கு நாட்கள் காத்திருக்கிறீர்களா?

233
00:22:06,250 --> 00:22:07,250
அது சரிதான்.

234
00:22:07,250 --> 00:22:08,860
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

235
00:22:08,860 --> 00:22:10,340
மீண்டும் வருக, உன்னதமே.

236
00:22:12,300 --> 00:22:13,400
மிஸ் ஷிவுவும் இங்கே இருக்கிறாரா?

237
00:22:14,970 --> 00:22:18,380
நீ தப்பிச்சென்று சொல்லாதே
அவளை உன்னுடன் அழைத்துச் சென்றாயா?

238
00:22:19,380 --> 00:22:21,530
தந்தாய் ஜின் ஆகப் போகிறது
இதைப் பற்றி மிகவும் கோபமாக இருக்கிறது.

239
00:22:22,060 --> 00:22:23,170
போதும் அரட்டை.

240
00:22:23,170 --> 00:22:24,870
என்னால் வெற்றிகரமாக தப்பிக்க முடிந்தது,

241
00:22:25,410 --> 00:22:27,450
மிஸ் Xiwu உதவிக்கு நன்றி.

242
00:22:43,970 --> 00:22:46,470
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் அவளுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்,
ஜூனியர் மார்ஷியல் மாமா.

243
00:22:49,860 --> 00:22:51,100
மிஸ் Xiwu, என்ன தவறு?

244
00:22:57,450 --> 00:22:59,580
மிஸ் Xiwu?

245
00:23:05,140 --> 00:23:06,620
(யே சிவு, எழுந்திரு.)

246
00:23:06,620 --> 00:23:07,620
(எழுந்திரு.)

247
00:23:38,730 --> 00:23:39,900
(Ye Xiwu,)

248
00:23:41,300 --> 00:23:42,820
(நீங்கள் விரைவில் என்னிடம் திரும்புவீர்கள்.)

249
00:23:43,820 --> 00:23:45,250
(உனக்காக நான் காத்திருப்பேன்.)

250
00:23:46,620 --> 00:23:48,070
(நீங்கள் தங்கக்கூடிய ஒரே இடம்)

251
00:23:49,300 --> 00:23:51,210
(என் பக்கத்தில் உள்ளது.)

252
00:23:56,860 --> 00:23:57,730
உன்னதமே!

253
00:23:57,730 --> 00:23:58,563
உன்னதமே!

254
00:23:59,860 --> 00:24:02,010
மிஸ் Xiwu, நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்தீர்கள்?

255
00:24:04,620 --> 00:24:06,300
நீங்கள் அவருடைய மேன்மையை பின்பற்றியிருக்கலாம்

256
00:24:06,300 --> 00:24:09,170
இங்கே எல்லா வழிகளிலும்
தந்தாய் ஜின் என்பதற்காக அவரை படுகொலை செய்யவா?

257
00:24:09,900 --> 00:24:10,733
மிஸ் சிவு,

258
00:24:11,250 --> 00:24:12,860
உன்னால் எப்படி இதை செய்ய முடிந்தது?

259
00:24:14,860 --> 00:24:15,693
உன்னதமே!

260
00:24:17,250 --> 00:24:18,250
யே சிவு,

261
00:24:19,540 --> 00:24:21,100
நீ என்னை வெறுத்தாலும்

262
00:24:22,210 --> 00:24:24,490
இதற்காக என்னை ஒருபோதும் மன்னிக்காதே

263
00:24:25,620 --> 00:24:27,860
நான் உன்னை என் பக்கத்தில் இருக்க வைக்கிறேன்

264
00:24:29,250 --> 00:24:30,250
மற்றும் என்னுடன் இணைந்திருங்கள்.

265
00:24:32,650 --> 00:24:35,960
அரசே, நீங்கள் தெளிவாக
மிஸ் Xiwu வின் இலக்கு என்னவென்று தெரியும்.

266
00:24:36,490 --> 00:24:38,490
அவளை ஏன் சியாவோ லினை குத்த வைத்தாய்

267
00:24:38,490 --> 00:24:41,740
அவர்கள் இருவரும் மீண்டும் இணைந்த பிறகு
ஷெங் இராச்சியத்தின் எச்சங்கள்?

268
00:24:42,730 --> 00:24:45,300
அவள் சியாவோ லினை காட்டிக்கொடுக்க அனுமதிப்பதன் மூலம் மட்டுமே

269
00:24:46,880 --> 00:24:48,280
அனைவரின் கண் முன்னே

270
00:24:49,120 --> 00:24:50,970
அவள் அனைவராலும் நிராகரிக்கப்படுவாள்

271
00:24:52,140 --> 00:24:53,410
மற்றும் செல்ல எங்கும் இல்லை.

272
00:24:54,100 --> 00:24:55,380
அவளை வெறுப்பார்கள்.

273
00:24:56,140 --> 00:24:57,620
பாங் யிழி அவளை வெறுப்பாள்.

274
00:24:58,820 --> 00:25:00,540
சியாவோ லின் அவளை அதிகமாக வெறுப்பார்.

275
00:25:04,100 --> 00:25:06,300
ஆனால் அவளை யாரும் காயப்படுத்த முடியாது
பாதுகாப்பின் கீழ்

276
00:25:07,450 --> 00:25:09,170
பொம்மலாட்டம் மந்திரத்தின் தடையின்.

277
00:25:09,820 --> 00:25:11,970
அவள் திரும்புவது மட்டுமே விருப்பம்
ஜிங் இராச்சியத்திற்கு

278
00:25:12,860 --> 00:25:14,340
என் பக்கம் திரும்பு.

279
00:25:15,620 --> 00:25:17,690
நான்தான் அவளைக் காக்க முடியும்.

280
00:25:18,650 --> 00:25:19,540
அவளுடன் இணைந்திருங்கள்,

281
00:25:20,970 --> 00:25:21,820
அவளை நேசிக்கவும்.

282
00:25:27,100 --> 00:25:28,650
எனது உத்தரவை துருப்புக்களுக்கு அனுப்புங்கள்.

283
00:25:29,410 --> 00:25:31,210
Xiao Lin மற்றும் Ye Xiwu இருவரையும் பிடிக்கவும்.

284
00:25:32,210 --> 00:25:35,340
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், அவர்களை உயிருடன் வைத்திருங்கள்.

285
00:25:36,250 --> 00:25:37,150
ஆம், அரசே.

286
00:25:41,620 --> 00:25:42,820
யே சிவு,

287
00:25:44,010 --> 00:25:45,540
உன் வருகைக்காக காத்திருப்பேன்.

288
00:25:49,650 --> 00:25:50,483
அவள் போகட்டும்.

289
00:25:51,250 --> 00:25:52,061
உன்னதமே!

290
00:25:52,061 --> 00:25:53,580
நான் சொன்னேன், மிஸ் சிவு போகட்டும்!

291
00:26:27,580 --> 00:26:28,450
மன்னிக்கவும்.

292
00:26:30,580 --> 00:26:32,140
நான் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.

293
00:26:32,140 --> 00:26:33,730
நானும் ஏன் அப்படி செய்தேன் என்று தெரியவில்லை!

294
00:26:34,860 --> 00:26:36,540
நான் சொல்லவில்லை!

295
00:26:38,210 --> 00:26:40,250
மிஸ் Xiwu, பயப்படாதே.

296
00:26:40,250 --> 00:26:41,540
இது மரணமானது அல்ல.

297
00:26:43,250 --> 00:26:44,490
நான் இப்போதைக்கு இறக்க மாட்டேன்.

298
00:26:48,930 --> 00:26:49,980
ஜூனியர் மார்ஷியல் மாமா,

299
00:26:50,540 --> 00:26:51,410
எனக்கு உதவுங்கள்.

300
00:27:00,210 --> 00:27:01,043
கேள்.

301
00:27:01,620 --> 00:27:03,380
ஜிங்கின் வீரர்களால் நான் காயப்பட்டேன்.

302
00:27:04,380 --> 00:27:05,340
நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.

303
00:27:05,340 --> 00:27:07,300
அதற்கும் மிஸ் சிவுவுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

304
00:27:07,300 --> 00:27:10,300
இனி யாரும் இதைப் பற்றி பேச வேண்டாம்!

305
00:27:10,300 --> 00:27:11,490
அது நினைவிருக்கிறதா?

306
00:27:11,490 --> 00:27:12,340
ஆமாம் சார்.

307
00:27:17,450 --> 00:27:18,283
போகலாம்.

308
00:27:50,490 --> 00:27:52,540
மிஸ் ஷிவுவை குடியேற நீங்கள் உதவியீர்களா?

309
00:27:53,860 --> 00:27:55,060
நான் அவளுடைய மந்திரத்தை கலைத்துவிட்டேன்.

310
00:27:55,900 --> 00:27:57,860
உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றாள்.

311
00:27:57,860 --> 00:27:58,730
நான் அவளை நிறுத்தினேன்.

312
00:28:01,820 --> 00:28:03,820
இது Soul-gnawing Wedge என்று அழைக்கப்படுகிறது.

313
00:28:03,820 --> 00:28:05,540
இது பாதிக்கப்பட்டவரின் இரத்தத்தை உறிஞ்சும்.

314
00:28:05,540 --> 00:28:07,930
பாதிக்கப்பட்டவர் இறுதியில் இருப்பார்
அதன் விளைவால் இறக்கின்றனர்.

315
00:28:11,930 --> 00:28:12,930
நான் அதை தோண்டி எடுத்தால் என்ன

316
00:28:14,820 --> 00:28:16,340
ஒரு கத்தி கொண்டு?

317
00:28:16,340 --> 00:28:17,490
நீங்கள் என்னை கேலி செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்!

318
00:28:20,380 --> 00:28:21,620
நான் சொல்வதைக் கேள்.

319
00:28:21,620 --> 00:28:24,100
இன்று முதல், உங்களிடம் உள்ளது
படுத்த படுக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

320
00:28:26,780 --> 00:28:27,730
என் மரணத்திற்காக நான் காத்திருக்க வேண்டுமா?

321
00:28:27,730 --> 00:28:29,100
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்!

322
00:28:31,580 --> 00:28:32,480
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

323
00:28:33,250 --> 00:28:34,750
இது எப்போதாவது உங்களுக்கு ஏற்பட்டதா?

324
00:28:35,780 --> 00:28:37,860
அவர் என்னைக் கொன்றிருக்கலாம்

325
00:28:38,490 --> 00:28:40,590
அவர் Ye Xiwu ஐ தனது கைப்பாவையாகக் கையாளும் போது.

326
00:28:41,170 --> 00:28:43,120
இருப்பினும், அவர் ஏன் என்னை மட்டும் அசையாமல் செய்தார்?

327
00:28:43,730 --> 00:28:45,130
அவர் ஏன் அப்படி செய்தார் என்று நினைத்தீர்கள்?

328
00:28:47,620 --> 00:28:49,650
(சரியாக என்ன நடந்தது?)

329
00:28:49,650 --> 00:28:52,620
(யே சிவு, எழுந்திரு.)

330
00:28:57,860 --> 00:29:01,540
(சியாவோ லின் சரியாகிவிடும், இல்லையா?)

331
00:29:20,490 --> 00:29:23,460
எதற்காக அலைகிறீர்கள்
உங்கள் அறையில் ஓய்வெடுப்பதற்கு பதிலாக?

332
00:29:24,140 --> 00:29:25,890
நீயும் ஏன் உடையை மாற்றிக் கொண்டாய்?

333
00:29:27,820 --> 00:29:31,010
யாரோ ஒரு வண்டியை தயார் செய்வார்கள்
பின்னர் உங்களை இங்கிருந்து அனுப்புங்கள்.

334
00:29:31,010 --> 00:29:32,650
என்னை எங்கே அனுப்புகிறாய்?

335
00:29:32,650 --> 00:29:34,340
எங்கோ நீங்கள் தாழ்வாக இருக்க வேண்டும்.

336
00:29:34,340 --> 00:29:35,210
கவலைப்படாதே.

337
00:29:35,210 --> 00:29:37,060
டிராகன் காவலர்கள் உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும்.

338
00:29:39,010 --> 00:29:41,210
ஒரு போர் வருகிறது, இல்லையா?

339
00:29:43,490 --> 00:29:45,730
நீங்கள் காயமடைந்தால் எப்படி போராட முடியும்?

340
00:29:45,730 --> 00:29:47,010
என்னை இருக்க விடுங்கள்.

341
00:29:47,010 --> 00:29:47,970
இது எல்லாம் என் தவறு.

342
00:29:47,970 --> 00:29:49,140
என்னால் விலகிச் செல்ல முடியாது.

343
00:29:55,650 --> 00:29:56,490
சியாவோ லின்,

344
00:29:58,380 --> 00:30:00,030
என்னிடம் எதையாவது மறைக்கிறீர்களா?

345
00:30:06,450 --> 00:30:08,050
தலைநகரில் இருந்து தான் செய்தி வந்தது.

346
00:30:09,690 --> 00:30:11,390
நான் முன்னும் பின்னும் யோசித்தேன்.

347
00:30:12,010 --> 00:30:13,380
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

348
00:30:17,060 --> 00:30:18,250
என்ன செய்தி?

349
00:30:21,730 --> 00:30:22,563
உங்கள் பாட்டி

350
00:30:27,010 --> 00:30:27,860
தான் காலமானார்.

351
00:30:35,540 --> 00:30:37,820
அது சாத்தியமற்றது.

352
00:30:38,650 --> 00:30:40,100
உங்கள் ஆண்கள் தவறு செய்தார்களா?

353
00:30:40,100 --> 00:30:40,621
அமைதியாக இரு.

354
00:30:40,621 --> 00:30:42,650
உங்கள் ஆட்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்!

355
00:30:42,650 --> 00:30:43,970
பாட்டி எப்போதும் ஆரோக்கியமாக இருந்திருக்கிறார்.

356
00:30:43,970 --> 00:30:46,100
நான் சென்றபோது அவள் நன்றாக இருந்தாள்!

357
00:30:46,100 --> 00:30:46,933
Xiwu!

358
00:30:47,580 --> 00:30:49,300
என் காரணமாக இந்த சம்பவம் நடந்திருந்தால்

359
00:30:49,300 --> 00:30:51,340
அதற்கு நான் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

360
00:30:51,340 --> 00:30:54,490
நான் செலுத்த வேண்டியதை மட்டுமே என்னால் திருப்பிச் செலுத்த முடியும்
என் அடுத்த வாழ்க்கையில் உங்கள் பாட்டி.

361
00:30:58,450 --> 00:31:00,750
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
உன்னால் நடந்ததா?

362
00:31:05,970 --> 00:31:09,300
நேற்று இரவு, தந்தாய் ஜின்
யே மாளிகைக்கு சென்றார்.

363
00:31:18,540 --> 00:31:19,650
பாட்டி.

364
00:31:43,930 --> 00:31:45,210
(எல்லாம் போலியானது.)

365
00:31:47,140 --> 00:31:49,170
(எனவே, அவர் நடிக்க கற்றுக்கொண்டார்.)

366
00:31:58,170 --> 00:31:59,380
அது தந்தாய் ஜின்.

367
00:32:02,010 --> 00:32:03,060
தந்தாய் ஜின்.

368
00:32:04,540 --> 00:32:05,780
தந்தாய் ஜின்!

369
00:32:09,730 --> 00:32:12,250
Xiwu, தயவுசெய்து எனது இரங்கலை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

370
00:32:12,250 --> 00:32:13,900
என்னால் இங்கு அதிக நேரம் இருக்க முடியாது.

371
00:32:13,900 --> 00:32:15,250
நீங்களும் இங்கே இருக்க முடியாது.

372
00:32:16,690 --> 00:32:17,690
எங்கே போகிறாய்?

373
00:32:23,490 --> 00:32:25,100
அரசே, தூது புறா

374
00:32:25,100 --> 00:32:26,900
உங்கள் ஆர்டரின் படி இன்று வந்து சேரும்.

375
00:32:30,650 --> 00:32:31,483
சரி.

376
00:32:32,210 --> 00:32:33,690
நல்ல செய்தியை எதிர்பார்க்கிறேன்.

377
00:32:35,380 --> 00:32:38,490
அரசே, ஏன்
நீங்கள் சியாவோ லினைக் கொல்லவில்லையா?

378
00:32:38,490 --> 00:32:40,340
என்னிடம் எனது சொந்த திட்டங்கள் உள்ளன.

379
00:32:40,340 --> 00:32:41,240
ஆம், அரசே.

380
00:32:50,100 --> 00:32:53,010
எனக்கு இப்போதுதான் கடிதம் வந்துள்ளது
அவரது மாட்சிமையின் தூது புறாவிலிருந்து.

381
00:32:53,010 --> 00:32:55,650
சியாவோ லின் என்று அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
அவரது இராணுவத்தை வழிநடத்த முடியாத அளவுக்கு காயமடைந்தார்.

382
00:32:55,650 --> 00:32:57,450
அந்தி சாயும் நேரத்தில் திடீர் தாக்குதலைத் தொடங்கவும்,

383
00:32:57,450 --> 00:32:59,300
மற்றும் நாம் அவரை உயிருடன் பிடிக்க முடியும்.

384
00:33:00,490 --> 00:33:01,650
அதற்கு உடனடியாக தயாராகுங்கள்.

385
00:33:01,650 --> 00:33:04,140
மாட்சிமையின் கட்டளைப்படி,
Ye Xiwu மற்றும் Xiao Lin

386
00:33:04,650 --> 00:33:06,490
உயிருடன் பிடிக்கப்பட வேண்டும்.

387
00:33:18,930 --> 00:33:20,450
இது விரிட் ரத்த மாத்திரை.

388
00:33:20,450 --> 00:33:21,820
இது உங்கள் இரத்தப்போக்கை நிறுத்தும்

389
00:33:23,580 --> 00:33:25,480
மேலும் தற்போதைக்கு உன்னை வாழவைக்கும்.

390
00:33:26,100 --> 00:33:27,300
நான் யாரையும் எதிர்பார்க்கவே இல்லை

391
00:33:27,930 --> 00:33:29,540
உன்னைப்போல் மரண நீதிமன்றத்திற்கு.

392
00:33:39,650 --> 00:33:41,450
நன்றி, ஜூனியர் மார்ஷியல் மாமா.

393
00:33:42,900 --> 00:33:44,300
எனக்காக எங்கள் ஆட்களை கூட்டி வாருங்கள்.

394
00:34:26,490 --> 00:34:28,930
வண்டியை நிறுத்து!

395
00:34:28,930 --> 00:34:29,661
என்னை திருப்பி அனுப்பு!

396
00:34:29,661 --> 00:34:31,010
சியாவோ லின் இறக்கப் போகிறார்!

397
00:34:31,010 --> 00:34:33,921
அவரது உயரிய ஆணைப்படி, நான் வேண்டும்
உன்னை போர்க்களத்தில் இருந்து கொண்டு போ!

398
00:34:52,490 --> 00:34:54,010
சோங்யு, எனக்கு உதவுங்கள்.

399
00:34:54,900 --> 00:34:55,733
தயவுசெய்து!

400
00:35:22,380 --> 00:35:23,213
அரசே.

401
00:35:25,050 --> 00:35:25,930
பேசு.

402
00:35:25,930 --> 00:35:28,180
உங்கள் மாட்சிமை, ஜெனரல் ஃபெங் தனது படைகளை வழிநடத்தினார்

403
00:35:28,180 --> 00:35:29,530
தலைமையகத்தை சுற்றி வளைக்க வேண்டும்
ஷெங் இராணுவத்தின்.

404
00:35:29,530 --> 00:35:30,363
ஆனால்…

405
00:35:31,820 --> 00:35:33,450
Xiao Lin ஐ அவரால் பிடிக்க முடியவில்லை.

406
00:35:33,450 --> 00:35:34,700
அவர்கள் தப்பித்தார்களா?

407
00:35:34,700 --> 00:35:35,570
இல்லை

408
00:35:35,570 --> 00:35:36,780
நாங்கள் ஷெங் படைகளைச் சுற்றி வளைத்தோம்.

409
00:35:36,780 --> 00:35:38,740
ஆனால் Xiao Lin அவரது எச்சங்களை வழிநடத்தினார்
மற்றும் உடைத்து.

410
00:35:38,740 --> 00:35:41,130
இருந்து அதிரடி தாக்குதல் நடத்தினார்
பின்னால் வந்து எங்களை அறியாமல் பிடித்தார்.

411
00:35:41,130 --> 00:35:42,610
எங்களுடைய உணவுகள் அனைத்தையும் எரித்துவிட்டார்.

412
00:35:42,610 --> 00:35:44,220
அனைத்து கைதிகளையும் அவர் காப்பாற்றினார்.

413
00:35:44,220 --> 00:35:45,180
சாத்தியமற்றது.

414
00:35:48,240 --> 00:35:50,530
சியாவோ லின் தாக்கப்பட்டார்
ஆன்மாவைப் பறிக்கும் ஆப்பு.

415
00:35:50,530 --> 00:35:52,220
அவனால் குதிரையில் கூட ஏற முடியவில்லை.

416
00:35:52,220 --> 00:35:54,300
அவர் தனது படையை எப்படி வழிநடத்த முடியும்?

417
00:35:54,300 --> 00:35:55,970
இதை யாராவது தங்கள் கண்களால் பார்த்தார்களா?

418
00:35:55,970 --> 00:35:57,050
ஆம்.

419
00:35:57,050 --> 00:35:58,610
நமது வீரர்கள் அனைவரும் பார்த்தனர்.

420
00:35:58,610 --> 00:35:59,820
அது முற்றிலும் உண்மை.

421
00:35:59,820 --> 00:36:03,530
அவர் தனது எச்சங்களை வழிநடத்தினார்
அகதிகள் தெற்கு நோக்கி.

422
00:36:04,490 --> 00:36:06,660
ஆனால் அவர் இதை தனது முகாமில் விட்டுவிட்டார்.

423
00:36:07,410 --> 00:36:08,450
எனக்குக் காட்டு.

424
00:36:08,450 --> 00:36:09,283
ஆம்.

425
00:36:19,660 --> 00:36:20,510
(சகோதரர் தந்தாய்.)

426
00:36:22,090 --> 00:36:22,923
(எண்.)

427
00:36:23,740 --> 00:36:25,840
(நான் உங்களிடம் உரையாற்ற வேண்டும்
இப்போது உங்கள் மாட்சிமையாக.)

428
00:36:26,570 --> 00:36:28,490
(நாங்கள் உள்ளே இருந்தபோது
ஷெங் அரண்மனை, )

429
00:36:28,490 --> 00:36:31,900
(நான் ஒரு இளவரசன், நீங்கள் பணயக்கைதியாக இருந்தீர்கள்.)

430
00:36:31,900 --> 00:36:33,450
(எங்கள் பாதைகள் ஒன்றும் ஒன்றாக இல்லை.)

431
00:36:34,610 --> 00:36:36,820
(நீங்கள் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறியதும்
மற்றும் திருமணம் நடந்தது,)

432
00:36:36,820 --> 00:36:39,860
(நாங்கள் பிரிந்தோம் மற்றும் அரிதாகவே சந்தித்தோம்.)

433
00:36:41,410 --> 00:36:43,090
(யார் எங்களை எதிர்பார்த்திருப்பார்கள்)

434
00:36:43,090 --> 00:36:44,590
(ஒருவருக்கொருவர் போரிட வேண்டும்)

435
00:36:45,130 --> 00:36:47,630
(ஒருவருக்கொருவர் பரம எதிரியாக மாறுங்கள்
ஒரு வருடத்தில்?)

436
00:36:50,220 --> 00:36:52,930
(இப்போது, வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு எல்லை)

437
00:36:53,760 --> 00:36:55,900
(நம்மை வேறுபடுத்தும் விஷயமாக இருக்க வேண்டும்.)

438
00:36:58,970 --> 00:37:00,470
(ஜிங் இராச்சியம் அதிகரித்து வருகிறது.)

439
00:37:01,010 --> 00:37:02,660
(மேலும் ஷெங் இராச்சியம் அழிந்தது.)

440
00:37:03,610 --> 00:37:06,300
(ஆனால் இன்னும் இருந்தன
விசுவாசமான பொதுமக்கள் மற்றும் அதிகாரிகள்)

441
00:37:06,300 --> 00:37:07,780
(என்னைப் பின்தொடரத் தேர்ந்தெடுத்தவர்.)

442
00:37:08,900 --> 00:37:12,130
(நான் எனது படைகளுக்கு உத்தரவிட்டுள்ளேன்
இந்த அகதிகளை தெற்கு நோக்கி அழைத்துச் செல்ல)

443
00:37:12,820 --> 00:37:14,020
(மற்றும் கடல் வழியாக வெகுதூரம் பயணிக்கவும்.)

444
00:37:16,090 --> 00:37:19,450
(இப்போது, உலகம் ஜிங் இராச்சியத்திற்கு சொந்தமானது.)

445
00:37:20,340 --> 00:37:23,860
(எனது நிலமும் மக்களும் உங்களுக்கும் கூட.)

446
00:37:25,530 --> 00:37:27,010
(ஒரு ராஜ்யம் எழுகிறது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்)

447
00:37:28,340 --> 00:37:29,890
(ஏனென்றால் அது தன் மக்களை மதிக்கிறது.)

448
00:37:30,780 --> 00:37:31,780
(ஒரு ராஜ்யம் அழிகிறது)

449
00:37:32,340 --> 00:37:33,890
(ஏனெனில் அது எதிர்மாறாக செயல்படுகிறது.)

450
00:37:37,450 --> 00:37:40,340
(நீங்கள் சிகிச்சை செய்ய விரும்புகிறேன்)

451
00:37:41,610 --> 00:37:44,060
(இந்த அழகான நிலம்
மற்றும் இந்த நல்லவர்கள் தயவுசெய்து.)

452
00:37:56,410 --> 00:37:59,340
(என் ஆசையை நிறைவேற்றியதற்கு நன்றி.)

453
00:38:01,340 --> 00:38:02,840
(என்னிடம் வழங்க வேறு எதுவும் இல்லை)

454
00:38:03,530 --> 00:38:06,630
(ஆனால் இதயத்தை காக்கும் அளவுகோல்,
இது என் பிரிவின் பொக்கிஷம்.)

455
00:38:07,610 --> 00:38:09,710
(தயவுசெய்து அதை ஒரு வாழ்த்துப் பரிசாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.)

456
00:38:23,610 --> 00:38:25,090
சியாவோ லின்,

457
00:38:27,340 --> 00:38:29,610
நீங்கள் என்னை இப்படி வாழ்த்துகிறீர்களா?

458
00:38:30,740 --> 00:38:32,790
மிஸ் Xiwu, நீங்கள் எப்படி திரும்பி வந்தீர்கள்?

459
00:38:33,740 --> 00:38:34,573
மிஸ் Xiwu.

460
00:38:40,970 --> 00:38:43,020
நினைவு பதாகைகளை ஏன் தொங்க விடுகிறீர்கள்?

461
00:38:44,260 --> 00:38:45,180
இறந்தது யார்?

462
00:39:01,860 --> 00:39:05,380
(மேலும், எனக்கு இன்னொரு கோரிக்கையும் உள்ளது.)

463
00:39:07,010 --> 00:39:09,010
(பிங்சாங் உணர்திறன் மற்றும் பொறாமை கொண்டவர்.)

464
00:39:09,010 --> 00:39:10,710
(இப்போது, அவள் கணவனை இழந்துவிட்டாள்.)

465
00:39:11,660 --> 00:39:14,410
(அவளுடைய வாழ்க்கை கடினமாக இருக்கும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
இதற்குப் பிறகு.)

466
00:39:16,010 --> 00:39:18,300
(நான் அவளுடன் எல்லா உறவுகளையும் துண்டித்துவிட்டேன் என்றாலும், )

467
00:39:19,180 --> 00:39:21,410
(அவளுடைய உயிரை நீங்கள் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.)

468
00:39:22,820 --> 00:39:24,120
(மிக உயர்ந்த மரியாதையுடன்)

469
00:39:24,970 --> 00:39:25,920
(மற்றும் வாழ்த்துகள்.)

470
00:39:36,130 --> 00:39:36,963
சியாவோ லின்,

471
00:39:37,780 --> 00:39:39,820
நீ ஏன் இவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்?

472
00:39:41,490 --> 00:39:44,970
ஏன் உன்னை தியாகம் செய்ய வேண்டும்
உன் ராஜ்யத்தை காப்பாற்றவா?

473
00:40:11,570 --> 00:40:13,780
ஜாங் டாய் மற்றும் சென் சியான் முன்னிலை வகிக்கின்றனர்

474
00:40:13,780 --> 00:40:17,410
மீதமுள்ள வீரர்கள் வெளியேற வேண்டும்
முகாம் மற்றும் இருட்டிற்குப் பிறகு தெற்குப் பயணம்.

475
00:40:17,410 --> 00:40:18,243
நீங்கள் என்ன?

476
00:40:18,820 --> 00:40:19,653
எனக்கு தெரியாது.

477
00:40:20,340 --> 00:40:22,930
ஷெங் இராச்சியம் போய்விட்டது.
சியாவோ லினும் போய்விட்டார்.

478
00:40:23,660 --> 00:40:26,340
உலகம் ஒரு பயங்கரமான இடம்.

479
00:40:26,340 --> 00:40:28,340
நான் இனி இங்கு தங்க விரும்பவில்லை.

480
00:40:28,340 --> 00:40:30,740
ஒருவேளை நான் Xiaoyao பிரிவுக்குத் திரும்புவேன்

481
00:40:31,410 --> 00:40:32,710
என் சாகுபடியை மீண்டும் தொடங்கு.

482
00:40:34,050 --> 00:40:35,000
இனி பாதுகாப்பான பயணம்.

483
00:40:35,570 --> 00:40:37,340
மிஸ் Xiwu, நீங்கள் என்ன?

484
00:40:39,970 --> 00:40:41,340
இன்னும் செய்தி வரவில்லையா?

485
00:40:42,050 --> 00:40:44,300
மூன்ஷேடோ காவலர்கள் ஏற்கனவே உள்ளனர்
தங்கள் தேடலை ஆரம்பித்தனர்.

486
00:40:44,300 --> 00:40:48,010
ஆனால் அதை யாரும் கேட்கவில்லை
மிஸ் Xiwu Xiao Lin ஐ படுகொலை செய்தார்.

487
00:40:48,010 --> 00:40:50,560
வதந்திகள் எதுவும் இல்லை
மிஸ் Xiwu ஒரு துரோகி என்று கூறினார்.

488
00:40:51,490 --> 00:40:52,540
அது இனி முக்கியமில்லை.

489
00:40:54,260 --> 00:40:55,900
அவள் இருக்கும் இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்ததா?

490
00:40:55,900 --> 00:40:56,740
இன்னும் இல்லை.

491
00:40:56,740 --> 00:40:58,530
ஷெங் இராணுவத்தின் முகாம் இப்போது காலியாக உள்ளது.

492
00:40:59,300 --> 00:41:01,740
இது Xiao Lin's என்று கூறப்படுகிறது
மீதமுள்ள படைகள் தெற்கே சென்றன.

493
00:41:01,740 --> 00:41:02,970
மிஸ் Xiwu அவர்களைப் பின்தொடரவில்லை.

494
00:41:02,970 --> 00:41:04,900
நாம் நமது நாட்டத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள வேண்டுமா?

495
00:41:04,900 --> 00:41:05,733
தேவை இல்லை.

496
00:41:07,660 --> 00:41:08,700
அவர்கள் போகட்டும்.

497
00:41:30,300 --> 00:41:31,740
(Ye Xiwu.)

498
00:41:36,900 --> 00:41:38,090
இன்னும் செய்தி இல்லையா?

499
00:41:38,820 --> 00:41:40,530
அரசே, தயவு செய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

500
00:41:40,530 --> 00:41:42,280
மிஸ் Xiw விரைவில் திரும்பி வர வேண்டும்.

501
00:41:45,490 --> 00:41:46,340
மீண்டும்?

502
00:41:58,300 --> 00:41:59,260
மீண்டும், இல்லையா?

503
00:42:03,820 --> 00:42:05,450
அவள் மீண்டும் வரமாட்டாள்.

504
00:42:09,300 --> 00:42:10,530
அவள் சியாவோ லினை விரும்பினாள்.

505
00:42:11,860 --> 00:42:14,570
அவர் பல ஆண்டுகளாக சியாவோ லினை காதலித்தார்.

506
00:42:16,380 --> 00:42:19,450
ஆனால் நான் அவளைக் கொல்ல வைத்தேன்
தன் கைகளால் காதலி!

507
00:42:19,450 --> 00:42:21,010
அவள் திரும்பி வரமாட்டாள்!

508
00:42:22,740 --> 00:42:23,573
அரசே!

509
00:42:27,410 --> 00:42:28,660
என்னை விட்டுவிடு.

510
00:42:28,660 --> 00:42:29,260
அரசே!

511
00:42:29,260 --> 00:42:29,780
வெளியேறு!

512
00:42:29,780 --> 00:42:30,613
வெளியேறு!

513
00:42:35,300 --> 00:42:39,100
♪ நாம் விரும்பும் இந்த உலகத்தைப் பாருங்கள்

514
00:42:40,340 --> 00:42:41,240
ஆம், அரசே.

515
00:42:46,180 --> 00:42:50,580
♪ தெளிவான மற்றும் அற்புதமான கனவுகள்
ஆனால் அது மறையாத ஒரு வருத்தம், அது தெரிகிறது ♪

516
00:42:50,580 --> 00:42:56,800
♪ இந்த உறக்கத்திலிருந்து எழுவதை விட
கனவு என்றென்றும் நிலைத்திருக்க விரும்புகிறேன் ♪

517
00:42:56,800 --> 00:43:00,500
♪ திருமண பந்தம்
பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக பின்னிப்பிணைந்துள்ளது ♪

518
00:43:00,500 --> 00:43:05,820
♪ பொறுப்பற்ற முகத்தை நான் ஆற்றுகிறேன்

519
00:43:06,540 --> 00:43:11,700
♪ விடைபெறுதல் மற்றும் நீடித்த நேசத்தால் நான் சோர்வடைகிறேன்

520
00:43:14,220 --> 00:43:15,180
யே சிவு,

521
00:43:16,930 --> 00:43:20,450
இறுதியில், நான் உன்னையும் இழந்துவிட்டேனா?

522
00:43:21,360 --> 00:43:24,640
♪ என் உணர்ச்சிகள் பருவகாலம் போல் பாய்கிறது

523
00:43:25,920 --> 00:43:29,280
♪ துக்கங்கள் முடிவதில்லை என்றாலும் கூட

524
00:43:31,080 --> 00:43:34,920
♪ ஒரு அழகான நிறம் பயப்படாமல் இருக்கும்
கண்ணீரில் நனைந்தது ♪

525
00:43:36,200 --> 00:43:39,360
♪ இந்த வாழ்க்கைக்காக எல்லாவற்றையும் என்னால் பரிமாறிக்கொள்ள முடியும்

526
00:43:40,320 --> 00:43:42,220
♪ தவறான இனிப்பு எப்போதும் ஏராளமாக இருக்கும் ♪

527
00:43:42,800 --> 00:43:45,440
♪ உண்மையான காதல் அரிதாக இருந்தாலும் ♪

528
00:43:46,800 --> 00:43:47,860
♪ ஏனென்றால் நீங்கள் கொடுத்த தொடுதலை நான் இன்னும் நம்புகிறேன்

529
00:43:47,860 --> 00:43:49,300
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்களா?

530
00:43:49,300 --> 00:43:51,860
நீங்கள் உண்மையில்
அவருக்காக இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

531
00:43:52,970 --> 00:43:55,900
அவனுக்காக என்னைக் கொல்லத் தயாரா?

532
00:43:57,520 --> 00:44:00,920
♪ ஆனால் இந்த முறை யார் வந்து போவார்கள் ♪

533
00:44:02,080 --> 00:44:04,560
♪ இந்த கசப்பான சோகத்தை காத்திருந்து தாங்கும் போது? ♪

534
00:44:04,560 --> 00:44:08,440
[சியாவோ லின் கல்லறை]

535
00:44:22,660 --> 00:44:23,493
(Ye Xiwu,)

536
00:44:25,090 --> 00:44:26,740
(நீங்கள் என் பக்கம் திரும்ப மாட்டீர்கள்.)

537
00:44:36,180 --> 00:44:39,050
(எல்லா வலிகளையும் சுவைப்பீர்கள்
இந்த உலகில் உள்ளது.)

538
00:44:39,050 --> 00:44:41,340
(விதியின் சாபத்தை நீங்கள் சுமப்பீர்கள்)

539
00:44:42,130 --> 00:44:44,300
(மற்றும் ஒரு சோகமான மரணம்.)

540
00:44:51,660 --> 00:44:52,510
(நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.)

541
00:44:53,410 --> 00:44:54,380
(நான் பயப்படுகிறேன்)

542
00:44:55,340 --> 00:44:57,380
(நான் இந்த வாழ்க்கையை தனியாக வாழ்வேன்.)

543
00:44:59,860 --> 00:45:00,693
நிறுத்து!

544
00:45:01,530 --> 00:45:03,660
யார் வழி தடுப்பது? போய்விடு!

545
00:45:05,660 --> 00:45:07,410
அது எப்படி நீங்கள் இருக்க முடியும்?

546
00:45:49,300 --> 00:45:52,300
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

547
00:46:35,400 --> 00:46:37,440
♪ நான் எல்லா நிறங்களின் காற்றையும் பார்த்திருக்கிறேன்

548
00:46:38,240 --> 00:46:40,680
♪ மேகக் கடலால் சூழப்பட்டது ♪

549
00:46:43,080 --> 00:46:47,410
♪ பல காதலர்கள் ஒன்றாக இருக்க முடியாது

550
00:46:47,410 --> 00:46:48,300
யே சிவு,

551
00:46:51,820 --> 00:46:53,050
நீ ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

552
00:46:54,300 --> 00:46:55,950
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

553
00:47:03,920 --> 00:47:06,760
♪ உங்கள் ஒரு எண்ணத்தில் நான் சிக்கிக்கொண்டேன்

554
00:47:07,360 --> 00:47:10,200
♪ எனக்கு இப்போது கசப்பும் மகிழ்ச்சியும் கலந்திருக்கிறது

555
00:47:11,000 --> 00:47:14,720
♪ பிரபஞ்சத்தின் விதிகளில் இருந்து எதுவும் தப்ப முடியாது

556
00:47:14,720 --> 00:47:17,560
♪ என் நெருப்பு இதயம் பனியால் மூடப்பட்டிருந்தாலும் கூட

557
00:47:17,560 --> 00:47:20,260
♪ உண்மையில், சூரியனும் சந்திரனும்
ஒன்றாக பிரகாசிக்க முடியும் ♪

558
00:47:20,260 --> 00:47:21,093
யே சிவு,

559
00:47:23,010 --> 00:47:23,843
அந்த நாள்…

560
00:47:25,000 --> 00:47:27,840
♪ மிகவும் கடினமான விருப்பம் ♪

561
00:47:27,840 --> 00:47:29,410
♪ மிக நீண்ட அர்ப்பணிப்புக்கு மதிப்புள்ளது

562
00:47:29,410 --> 00:47:30,243
தந்தாய் ஜின்,

563
00:47:30,930 --> 00:47:35,080
கடந்தது கடந்தது.

564
00:47:35,080 --> 00:47:37,570
♪ அப்போதுதான் பேரழிவுகள் இருக்க முடியும்
வாய்ப்புகளாக மாறியது ♪

565
00:47:37,570 --> 00:47:39,260
அவற்றை மீண்டும் குறிப்பிட வேண்டாம்,

566
00:47:40,300 --> 00:47:41,133
சரியா?

567
00:47:44,300 --> 00:47:45,133
சரி.

568
00:47:49,300 --> 00:47:50,133
சரி.

569
00:47:52,050 --> 00:47:53,970
உங்களுடன் புதிதாக தொடங்க விரும்புகிறேன்.

570
00:47:55,490 --> 00:47:56,660
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

571
00:47:58,300 --> 00:47:59,660
என்னை மன்னிப்பாயா?

572
00:48:03,820 --> 00:48:04,820
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

573
00:48:06,220 --> 00:48:08,380
ஷெங் இராச்சியம் போய்விட்டது.
சியாவோ லினும் போய்விட்டார்.

574
00:48:08,380 --> 00:48:10,490
நீங்கள் டிராகன் காவலர்களுடன் வெளியேற வேண்டும்.

575
00:48:10,490 --> 00:48:12,940
உங்களுக்கென்று எப்போதும் ஒரு இடம் இருக்கிறது
இந்த பரந்த உலகில்.

576
00:48:13,490 --> 00:48:14,820
இல்லை

577
00:48:14,820 --> 00:48:16,300
என்னிடம் இன்னும் ஏதோ இருக்கிறது

578
00:48:17,180 --> 00:48:18,380
நான் முடிக்கவில்லை என்று.

579
00:48:19,340 --> 00:48:20,173
இந்த முறை,

580
00:48:21,610 --> 00:48:22,900
நான் அதை முடிக்க வேண்டும்.

581
00:48:28,530 --> 00:48:29,660
யே சிவு.

582
00:48:29,660 --> 00:48:30,493
யே சிவு?

583
00:48:32,410 --> 00:48:33,243
யே சிவு!

584
00:48:36,280 --> 00:48:38,780
♪ என் வாழ்வில் இந்த தருணம் மட்டுமே இருக்க வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறேன்

585
00:48:39,920 --> 00:48:43,560
♪ விதியின் விதியிலிருந்து என்னால் தப்ப முடியாது

586
00:48:43,560 --> 00:48:45,160
♪ நான் கஷ்டப்பட்டு நேசித்தேன்

587
00:48:46,360 --> 00:48:48,800
♪ உண்மையில், சூரியனும் சந்திரனும்
ஒன்றாக பிரகாசிக்க முடியும் ♪

588
00:48:48,800 --> 00:48:50,840
♪ ஒளியும் இருளும் ஒன்றோடொன்று ஒன்றுடன் ஒன்று சேரலாம் ♪

589
00:48:50,840 --> 00:48:53,720
♪ அன்பும் வெறுப்பும் மங்கலான எல்லைகளை கொண்டிருக்கின்றன

590
00:48:53,720 --> 00:48:55,780
♪ மிகவும் கடினமான ஆசை
மிக நீண்ட அர்ப்பணிப்புக்கு மதிப்புள்ளது ♪

591
00:48:55,780 --> 00:49:00,720
[சந்திரனின் இறுதி வரை]

592
00:49:15,740 --> 00:49:23,500
♪ ஒரு மனிதனின் இதயம் நிமிர்ந்து பார்ப்பது போன்றது
திடீரென்று சந்திரன் மறைந்துவிட்டது ♪

593
00:49:23,500 --> 00:49:31,300
♪ பூமிக்குரிய வாழ்க்கை 3,000 மலர்களைப் போன்றது
கண்ணீரின் பனிப்புயல் ♪

594
00:49:31,300 --> 00:49:38,420
♪ பரிதாபம் என்பது பட்டாம்பூச்சியைப் பிடித்து வைத்திருப்பது போன்றது
மரணத்தின் விளிம்பில் இருக்கும்போது ♪

595
00:49:39,020 --> 00:49:42,900
♪ ஞானம் என்பது கழுவுதல் போன்றது
சேற்று நீரில் நம் நினைவுகள் ♪

596
00:49:42,900 --> 00:49:47,100
♪ மீண்டும் பார்க்க முடியாது ♪

597
00:49:48,660 --> 00:49:52,260
♪ காதல் கிசுகிசுக்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அழகாக மலரும் ♪

598
00:49:52,260 --> 00:49:55,500
♪ அழும் போது கண்கள் தூக்கத்தில் முணுமுணுக்கின்றன

599
00:49:56,060 --> 00:50:00,180
♪ அளவுகடந்த பாசம்
அழிவின் விளிம்பிற்கு நம்மை இட்டுச் செல்கிறது ♪

600
00:50:00,180 --> 00:50:03,700
♪ ஒரு அரவணைப்பிற்குள் முடிவில்லாத அச்சம் உள்ளது ♪

601
00:50:04,300 --> 00:50:07,740
♪ நான் உன்னை இறுதிவரை நேசித்தேன்
உலகம் மற்றும் பின்புறம் ♪

602
00:50:07,740 --> 00:50:11,500
♪ முதல் பார்வையிலேயே காதலை நம்பினேன்

603
00:50:11,500 --> 00:50:15,620
♪ என் கருப்பு இறகுகள் அனைத்தையும் பறித்த பிறகு

604
00:50:15,620 --> 00:50:23,380
♪ காதலில் என் நம்பிக்கை
நிலவொளி ♪ போல குறைபாடற்றது

605
00:50:25,380 --> 00:50:28,900
♪ பூக்கள் எப்படி சுவாசிக்கின்றன என்று கேளுங்கள்

606
00:50:28,900 --> 00:50:32,300
♪ இந்த உலக மக்களைப் போலவே

607
00:50:32,860 --> 00:50:37,060
♪ நான் எவ்வளவு தூரம் பயணம் செய்தாலும் பரவாயில்லை
மழை அல்லது பிரகாசம் ♪

608
00:50:37,060 --> 00:50:41,260
♪ நிலவொளி என் கவசம் போல் பிரகாசிக்கிறது

609
00:50:41,260 --> 00:50:44,580
♪ நீங்கள் எப்படி வடுக்கள் பொறிக்கப்பட்டீர்கள் என்று நான் பாராட்டுகிறேன்

610
00:50:44,580 --> 00:50:48,700
♪ வாழ்வது உறுதி
உங்களால் முடிந்தவரை மென்மையானது ♪

611
00:50:48,700 --> 00:50:52,220
♪ உங்கள் கருப்பு இறகுகள் அனைத்தையும் நீக்கிவிட்டீர்கள்

612
00:50:52,220 --> 00:50:59,860
♪ நீங்கள் வெறுப்படைந்த அனைவரையும் நேசிக்க கற்றுக்கொண்டேன் ♪

613
00:50:59,860 --> 00:51:07,260
♪ பலவீனமான வாழ்க்கை மேகங்களில் நம் தலையுடன் ♪

614
00:51:07,260 --> 00:51:15,900
♪ ஓஓ, அதை எண்ணிப்பார்ப்போம் ♪