1
00:00:23,040 --> 00:00:27,240
♪ இருண்ட இரவு, கண்ணீர் நிலவு மற்றும் குளிர் இரத்தம் ♪

2
00:00:27,240 --> 00:00:30,880
♪ என் கண்கள் ஒளிக்கு பயப்படுவதற்கான காரணங்களைச் சொன்னேன்

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,520
♪ பிரகாசமும் அரவணைப்பும், என்னை விட்டு ♪

4
00:00:34,520 --> 00:00:37,960
♪ உள்ளுணர்வு மூலம் மதிப்பிடுதல் ♪

5
00:00:38,680 --> 00:00:46,520
♪ ஆ, காதல் என்னை ஜேட் போல வடிவமைக்கிறது

6
00:00:46,520 --> 00:00:53,800
♪ ஆ, இந்த உணர்வுகளால் சிக்கிக்கொண்டேன் ♪

7
00:00:55,200 --> 00:00:59,080
♪ நான் ஒருபோதும் திகைக்க மாட்டேன்

8
00:00:59,080 --> 00:01:02,680
♪ உலகம் என்னை எப்படி நடத்துகிறது ♪

9
00:01:03,360 --> 00:01:06,760
♪ உடைத்து விடுங்கள் ♪

10
00:01:06,760 --> 00:01:11,480
♪ தீமையிலிருந்து நன்மையை எவ்வாறு கூறுவது?

11
00:01:11,480 --> 00:01:15,120
♪ நான் ஒரு காலத்தில் பலவீனமாக இருந்தேன்

12
00:01:15,120 --> 00:01:19,040
♪ ஆனால் அன்பின் முத்தங்கள் என்னைக் குணப்படுத்தின

13
00:01:19,040 --> 00:01:22,960
♪ என் இருப்பு ♪

14
00:01:22,960 --> 00:01:29,600
♪ வலியின் முட்களை ஒருபோதும் அடக்காது

15
00:01:31,080 --> 00:01:35,960
[சந்திரனின் இறுதி வரை]

16
00:01:35,960 --> 00:01:38,880
[எபிசோட் 19]

17
00:01:46,130 --> 00:01:49,150
பேரரசர் ஜின், நாங்கள் வருவோம்
விரைவில் ஜிங் தலைநகரில்.

18
00:01:58,880 --> 00:02:01,760
[அதிசய மூடுபனியின் பெவிலியன்]

19
00:02:05,720 --> 00:02:06,021
[ரூய் ஷாப் ஆஃப் ரூஜ்]

20
00:02:06,021 --> 00:02:08,330
[ரூய் ஷாப் ஆஃப் ரூஜ்]
எனவே, இது ஜிங்கின் தலைநகரா?

21
00:02:08,330 --> 00:02:10,300
[இது அமைதியானதாகவும் வளமானதாகவும் தெரிகிறது]

22
00:02:10,300 --> 00:02:12,150
[பெரிய கோளாறில் இருப்பதற்குப் பதிலாக.]

23
00:02:13,740 --> 00:02:15,460
[என் கால்கள் தேய்ந்துவிட்டன.]

24
00:02:16,210 --> 00:02:18,110
[தந்தை ஜின், நீங்கள் உண்மையில் இரக்கமற்றவர்.]

25
00:02:23,300 --> 00:02:24,133
Xiwu.

26
00:02:25,490 --> 00:02:26,360
எனக்காக இதை பிடி.

27
00:02:26,360 --> 00:02:27,650
[புதையல்களின் இல்லம், தியான்சியாங் விடுதி]

28
00:02:27,650 --> 00:02:31,020
[புதையல்களின் இல்லம், தியான்சியாங் விடுதி]
கிங்யு, நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வந்தீர்களா?

29
00:02:31,020 --> 00:02:32,210
சந்தித்து சில நாட்கள் ஆகிறது.

30
00:02:32,210 --> 00:02:33,580
எனவே, உங்களுக்கு வேலை கிடைத்ததா?

31
00:02:36,020 --> 00:02:38,210
இதற்கெல்லாம் காரணம்
அந்த முட்டாள் தந்தாய் ஜின்.

32
00:02:38,210 --> 00:02:39,650
என்னை பணிப்பெண்ணாக ஆக்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினார்.

33
00:02:39,650 --> 00:02:41,610
Xiwu, இது ஜிங் கிங்டம்.

34
00:02:41,610 --> 00:02:43,760
முகவரி வேண்டாம்
பேரரசரின் பெயர் பொதுவில்.

35
00:02:48,460 --> 00:02:50,360
உன் நெற்றியில் ஏன் காயம்?

36
00:02:51,860 --> 00:02:52,580
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

37
00:02:52,580 --> 00:02:54,380
யாரோ உங்களுக்காக ஒரு ஆச்சரியத்தை தயார் செய்தார்கள்.

38
00:02:57,360 --> 00:02:59,700
[யே மேன்ஷன்]

39
00:02:59,700 --> 00:03:01,700
[யே மேன்ஷன்] புதிய தொகுதி
தேயிலை இலைகள் ஏற்கனவே வந்துவிட்டன.

40
00:03:02,420 --> 00:03:06,860
அவள் வீட்டில் இருந்தபோது ஷிவு அதை விரும்பினாள்.

41
00:03:08,460 --> 00:03:12,330
அந்த பெண் ஒரு தேர்ந்த பெண்.

42
00:03:12,860 --> 00:03:17,420
அவள் தேயிலை இலைகளை மட்டுமே விரும்புகிறாள்
என்று துளிர்விட்டன.

43
00:03:19,140 --> 00:03:22,810
ஆனால் நீண்ட காலமாகிவிட்டது
நாங்கள் மிஸ் சிவுவிடம் இருந்து கேட்டோம்.

44
00:03:23,330 --> 00:03:25,370
அவள் எப்போது திரும்பி வருவாள்?

45
00:03:25,900 --> 00:03:26,810
இப்போதே,

46
00:03:27,370 --> 00:03:31,860
நான் முளைகளை எடுக்கிறேன்.

47
00:03:32,610 --> 00:03:36,300
இந்த வழியில், Xiwu அதை அனுபவிக்க முடியும்
அவள் திரும்பி வரும்போது.

48
00:03:41,370 --> 00:03:42,210
தந்தையா?

49
00:03:43,050 --> 00:03:43,900
மிஸ் Xiwu?

50
00:03:44,930 --> 00:03:47,140
மிஸ் Xiwu, நீங்கள் மட்டும் ஏன் இப்போது திரும்பி வந்தீர்கள்?

51
00:03:50,460 --> 00:03:51,420
Xiwu?

52
00:03:54,260 --> 00:03:55,980
Xiwu!

53
00:03:55,980 --> 00:03:57,140
பாட்டி.

54
00:03:59,610 --> 00:04:01,460
நீங்கள் இறுதியாக திரும்பி வந்தீர்கள்!

55
00:04:02,980 --> 00:04:05,050
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு எடை இழந்தீர்கள்?

56
00:04:05,050 --> 00:04:06,770
மேலும், நீங்கள் தோல் பதனிடுபவர் ஆனீர்கள்.

57
00:04:07,930 --> 00:04:13,300
என் விலைமதிப்பற்ற Xiwu, நீங்கள் வேண்டும்
அங்கு நிறைய கஷ்டங்களை அனுபவித்தார்.

58
00:04:13,300 --> 00:04:15,460
மிஸ் Xiwu, நீங்கள் இறுதியாக திரும்பிவிட்டீர்கள்.

59
00:04:17,060 --> 00:04:19,260
பாட்டி, அப்பாவுக்கு என்ன ஆச்சு?

60
00:04:22,290 --> 00:04:24,170
எழுந்திரு!

61
00:04:24,170 --> 00:04:26,460
திரும்பி வந்தவர் யார் என்று பாருங்கள்.

62
00:04:28,580 --> 00:04:29,413
Xiwu?

63
00:04:31,290 --> 00:04:33,290
Xiwu! நீங்கள் இறுதியாக திரும்பி வந்தீர்கள்!

64
00:04:33,970 --> 00:04:35,020
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்!

65
00:04:36,170 --> 00:04:37,330
இது அருமை!

66
00:04:38,090 --> 00:04:40,210
அப்பா, உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

67
00:04:41,770 --> 00:04:44,170
இதை சொல்கிறீர்களா? அது ஒன்றுமில்லை.

68
00:04:44,170 --> 00:04:47,060
கவலைப்படாதே. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

69
00:04:47,060 --> 00:04:48,510
நான் ஒரு நடிப்பை மட்டும் போட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

70
00:04:49,210 --> 00:04:53,020
தந்தாய் ஜின் என்னை உருவாக்க வலியுறுத்தினார்
ஓய்வு பெற்று வெளியே வாருங்கள்.

71
00:04:53,020 --> 00:04:55,940
நான் ஜீயுவிடம் புகார் செய்யச் சொன்னேன்
நான் காயமடைந்தேன் என்று

72
00:04:55,940 --> 00:04:58,730
மற்றும் நான் படுக்கையில் மட்டுமே படுக்க முடியும்
மற்றும் நாள் முழுவதும் எச்சில்.

73
00:04:58,730 --> 00:05:01,410
நான் முடங்கிப்போனது போல் நடித்தேன்.

74
00:05:01,410 --> 00:05:03,960
எப்படியிருந்தாலும், நான் ஓய்வு பெற்று வெளியே வரமாட்டேன்
எந்த நேரத்திலும்.

75
00:05:05,820 --> 00:05:07,530
அதையெல்லாம் நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

76
00:05:07,530 --> 00:05:08,580
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

77
00:05:08,580 --> 00:05:09,880
வா. நம்ம சாப்பாடு சாப்பிடலாம்.

78
00:05:10,650 --> 00:05:11,483
காத்திருங்கள்.

79
00:05:14,620 --> 00:05:15,411
-வாருங்கள்
- மறக்காதே.

80
00:05:15,411 --> 00:05:18,290
- வா.
- நீங்கள் உங்கள் பாட்டி மற்றும் எனக்கு சொல்ல வேண்டும்

81
00:05:18,290 --> 00:05:19,500
இந்த சில நாட்களில் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

82
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
நாம் பிடிக்க வேண்டும்.

83
00:05:31,260 --> 00:05:32,680
கலகக்கார மகனே!

84
00:05:32,680 --> 00:05:34,700
[யே மேன்ஷன்]

85
00:05:34,700 --> 00:05:38,330
யே குடும்பம் இருந்திருக்கும்
அவரது மாட்சிமையின் உதவியின்றி படுகொலை செய்யப்பட்டார்.

86
00:05:38,850 --> 00:05:41,000
அப்பா, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
அப்போது ஒரு வலிமைமிக்க தளபதி.

87
00:05:41,700 --> 00:05:44,050
ஆனால் இப்போது நீங்கள் சும்மா உட்கார்ந்திருக்கிறீர்கள்
எங்கள் மாளிகையில்.

88
00:05:45,700 --> 00:05:46,533
இப்போது, அப்பா,

89
00:05:47,260 --> 00:05:50,110
அவருடைய மாட்சிமை உங்களுக்கு வழங்க தயாராக உள்ளது
முப்படைகளுடன்

90
00:05:51,700 --> 00:05:54,620
அதனால் நீங்கள் ஓய்வு பெற்று வெளியே வரலாம்
மீண்டும் எங்கள் ராஜ்ஜியத்தைப் பாதுகாக்கவும்.

91
00:05:54,620 --> 00:05:57,500
நான் என் வாளை உருவுவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
என் சகோதரர்களுக்கு எதிராகவா?

92
00:05:57,500 --> 00:06:00,410
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்,
ஆனால் என்னால் அதை செய்ய முடியாது!

93
00:06:01,060 --> 00:06:03,730
மக்கள் என்னை விமர்சிப்பதை நான் விரும்பவில்லை
என் மரணத்திற்கு பிறகு.

94
00:06:03,730 --> 00:06:06,060
நான், யே சியாவோ, அதை ஏற்க முடியாது!

95
00:06:06,820 --> 00:06:07,770
இனிமேல்,

96
00:06:08,330 --> 00:06:10,260
உன் கால்களை உடைப்பேன்

97
00:06:10,820 --> 00:06:12,620
இந்த வீட்டிற்குள் நுழைய தைரியம் இருந்தால்!

98
00:06:14,680 --> 00:06:19,860
[சியாங்கின் உணவகம்]

99
00:06:25,060 --> 00:06:25,893
கவனி!

100
00:06:39,530 --> 00:06:42,130
நீங்கள் குடிக்கக் கூடாது
உங்களுக்கு வெளிப்புற காயங்கள் இருக்கும்போது.

101
00:06:43,140 --> 00:06:43,973
பியான் ரன்.

102
00:06:46,460 --> 00:06:48,290
நீங்கள் பெரியவர்.

103
00:06:48,290 --> 00:06:50,090
நீ ஏழு அடி உயரம்.

104
00:06:50,090 --> 00:06:50,923
என்ன தவறு?

105
00:06:51,530 --> 00:06:54,970
உன்னால் வாழ முடியாது என்று சொல்லாதே
உங்கள் பாட்டி மற்றும் தந்தை இல்லாமல்.

106
00:06:56,170 --> 00:06:59,410
என் பெற்றோர் என்னை வெளியே துரத்தினர்
நான் என் படிவத்தைப் பெற்ற உடனேயே வீடு.

107
00:07:00,330 --> 00:07:01,940
அழுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

108
00:07:03,620 --> 00:07:04,650
நான் அழவில்லை.

109
00:07:07,330 --> 00:07:08,970
நீங்கள் அழுவதை விட மோசமாக பார்க்கிறீர்கள்.

110
00:07:12,020 --> 00:07:13,260
ஏற்கனவே போதும்.

111
00:07:13,260 --> 00:07:15,660
நான் இறுதியாக திரும்பினேன்
அற்புதமான தலைநகரம்.

112
00:07:16,290 --> 00:07:17,940
நான் இன்று மிகுந்த மனநிலையில் இருக்கிறேன்.

113
00:07:19,260 --> 00:07:21,460
நாம் ஏன் ஒன்றாக நடக்கக்கூடாது?

114
00:07:23,700 --> 00:07:25,900
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? இரவு சந்தை
ஜிங் தலைநகரில்

115
00:07:25,900 --> 00:07:27,940
தான் நன்றாக உள்ளது
ஷெங் இராச்சியத்தில், இல்லையா?

116
00:07:27,940 --> 00:07:28,850
அங்கு செல்வோம்.

117
00:07:31,530 --> 00:07:34,260
தயவு செய்து பாருங்கள்.
உயர்தர துணி விற்பனைக்கு உள்ளது.

118
00:07:34,260 --> 00:07:36,460
மிஸ்டர், என்ன
உங்கள் மனைவிக்கு ஒன்றை வாங்குகிறீர்களா?

119
00:07:38,060 --> 00:07:40,770
அவள்... அவன் ஒரு டம்மி.

120
00:07:40,770 --> 00:07:43,090
அவர் சார்பாக நான் ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

121
00:07:45,060 --> 00:07:47,970
இந்த துணிகள் நெய்யப்பட்டவை என்று நான் கருதுகிறேன்
ஷெங் இராச்சியத்தின் நெசவு முறை, இல்லையா?

122
00:07:47,970 --> 00:07:49,940
அது சரிதான். மேடம்,
உங்களுக்கு உண்மையில் கூர்மையான கண்கள் உள்ளன.

123
00:07:49,940 --> 00:07:52,060
ஷெங் இராச்சியத்திலிருந்து பல அகதிகள்
எங்கள் தலைநகருக்கு வந்தார்.

124
00:07:52,060 --> 00:07:53,970
அவர்கள் இந்த துணிகளை நெய்தனர்.

125
00:07:56,970 --> 00:07:58,290
பார்.

126
00:07:58,290 --> 00:08:03,170
அவரது மாட்சிமை இருந்தாலும்
தீர்க்கமான, அவர் ஒரு கருணையுள்ள ஆட்சியாளர்.

127
00:08:03,170 --> 00:08:07,330
அகதிகள் சிலர் இழந்தனர்
போரின் காரணமாக அவர்களின் வீடுகள்.

128
00:08:07,330 --> 00:08:10,020
ஆனால் அவர்களில் அதிகமானோர் இங்கு வந்தனர்
என அவர்கள் திருப்தியடையவில்லை

129
00:08:10,020 --> 00:08:12,730
[ஆட்சேர்ப்பு]
ஷெங் இராச்சியத்தின் கடுமையான அரசியல் படைப்பிரிவு.

130
00:08:12,730 --> 00:08:13,521
அவரது மாட்சிமை ஏற்கனவே உள்ளது

131
00:08:13,521 --> 00:08:15,620
[தானிய ஆலை]
போர்க் கைதிகளை நன்றாக நடத்த வேண்டும் என்று உத்தரவு பிறப்பித்தார்

132
00:08:15,620 --> 00:08:16,900
மற்றும் அகதிகளுக்கு உதவுங்கள்.

133
00:08:16,900 --> 00:08:20,730
அவர்களுக்கு எப்படி படிக்க, எழுத, மற்றும் கற்றுக்கொடுக்கப்பட்டது
அவர்கள் வாழ்வாதாரம் செய்வதற்காக நெசவு செய்கிறார்கள்.

134
00:08:20,730 --> 00:08:22,460
சிறப்பானது!

135
00:08:23,460 --> 00:08:26,010
என்று நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் தவறான தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.

136
00:08:26,530 --> 00:08:29,260
என் கருத்துப்படி,
நீங்கள் இந்த வழியில் உணர தேவையில்லை.

137
00:08:30,820 --> 00:08:33,260
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
வேறு யாரையும் விட

138
00:08:33,260 --> 00:08:35,460
எவ்வளவு கொடுங்கோன்மை
ஷெங் இராச்சியத்தின் ஆட்சியாளர்.

139
00:08:36,810 --> 00:08:38,690
ஷெங் இராச்சியம் போரில் வெற்றி பெற்றவுடன்,

140
00:08:38,690 --> 00:08:43,140
ஷெங் இராச்சியத்தின் மக்களின் வாழ்க்கை
மட்டுமே சிறப்பாகவும் சிறப்பாகவும் இருக்கும்.

141
00:08:43,140 --> 00:08:45,860
நான் இங்கேயே குடியேற முடிவு செய்தேன்

142
00:08:45,860 --> 00:08:49,220
ஏனெனில் அவரது மாட்சிமை ஒரு மோசமான நபர் அல்ல.

143
00:08:53,500 --> 00:08:55,050
நன்றி, மிஸ்டர். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

144
00:08:57,650 --> 00:09:00,980
எனவே, இருந்த உங்களைப் போன்ற தளபதிகளுக்கு
அவனிடம் சரணடைந்தான்,

145
00:09:00,980 --> 00:09:04,340
ஒருவேளை அவருடைய மாட்சிமை உங்களை திருமணம் செய்து கொள்ள அனுமதிக்கும்
ஒரு அதிகாரியின் மகள்

146
00:09:04,340 --> 00:09:07,290
நீங்கள் ராஜ்யத்திற்கு பங்களிக்கும் போது
மேலும் அவரை மகிழ்விக்கவும்.

147
00:09:14,930 --> 00:09:16,980
நன்றி. நான் இறுதியாக ஒளியைப் பார்த்தேன்.

148
00:09:19,980 --> 00:09:21,930
நான் என் நேரத்தை நிறைய செலவிட்டேன்
உங்களை நம்ப வைக்க முயற்சிக்கிறது,

149
00:09:21,930 --> 00:09:23,860
இன்னும் நீங்கள் எப்போதும் ஒரே விஷயத்திலேயே தங்கியிருக்கிறீர்கள்.

150
00:09:23,860 --> 00:09:27,980
ஆனால் நீங்கள் உடனே ஞானம் பெற்றீர்கள்
நான் ஒருவரின் மகளைப் பற்றி சொன்னபோது, இல்லையா?

151
00:09:27,980 --> 00:09:29,290
காத்திருங்கள், நான்…

152
00:09:33,050 --> 00:09:36,570
போதும். நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
உங்கள் சந்தேகங்களைத் தீர்க்க உதவும்.

153
00:09:36,570 --> 00:09:40,020
எங்களைப் போன்ற நரிகள் விசுவாசமான நண்பர்கள்.

154
00:09:42,930 --> 00:09:44,770
கூத்துக்காரர்களின் குழு என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஷெங் இராச்சியத்தில் இருந்து முன் நிகழ்ச்சி.

155
00:09:44,770 --> 00:09:45,570
போய் பாருங்களேன்.

156
00:09:45,570 --> 00:09:46,403
சரி.

157
00:09:57,340 --> 00:09:58,650
சிவு,

158
00:09:59,770 --> 00:10:02,140
எல்லா இடங்களிலும் மோதல்கள் உள்ளன.

159
00:10:02,650 --> 00:10:06,740
அவர்களைப் போன்ற ஆண்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

160
00:10:06,740 --> 00:10:10,900
நீங்கள் மற்றும் பிங்சாங் இருவரும்
தந்தாய் ஜினை மணந்தார்

161
00:10:11,410 --> 00:10:14,450
மற்றும் Xiao Lin முறையே.

162
00:10:14,450 --> 00:10:16,620
நீங்கள் அலைவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

163
00:10:17,500 --> 00:10:21,290
உங்கள் தந்தையால் அந்த உண்மையைச் சமாளிக்க முடியவில்லை.

164
00:10:21,810 --> 00:10:27,570
இப்போது நான் ஒரு குறிப்பிட்ட வயதை அடைந்துவிட்டேன்,
நான் என் எண்ணங்களை நேராக்கினேன்.

165
00:10:27,570 --> 00:10:30,500
என்று தான் நம்புகிறேன்
உங்களைப் போன்ற இளைய தலைமுறையினர்

166
00:10:31,020 --> 00:10:33,770
பாதுகாப்பாக இருக்க முடியும்.

167
00:10:35,650 --> 00:10:36,770
நான் எங்களை எதிர்பார்க்கவே இல்லை

168
00:10:37,340 --> 00:10:39,930
ஜிங் இராச்சியத்தில் மீண்டும் இணைவதற்கு.

169
00:10:41,380 --> 00:10:43,620
இப்போது காணாமல் போன ஒரே உறுப்பினர் பிங்சாங் மட்டுமே.

170
00:10:43,620 --> 00:10:47,710
சியாவோ லின் அவளைப் பாதுகாக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்
மேலும் அவள் எந்த குறைகளையும் அனுபவிக்க விடக்கூடாது.

171
00:10:48,380 --> 00:10:50,100
மிஸ் Xiwu, நீங்கள் அதை அதிகமாக நினைக்கிறீர்கள்.

172
00:10:50,100 --> 00:10:55,260
இளவரசர் Xuancheng கூட
போய்விட்டது, நிறைய ஆண்கள் செய்வார்கள்

173
00:10:55,260 --> 00:10:56,410
மிஸ் பிங்சாங்கைப் பாதுகாக்கவும்.

174
00:10:58,450 --> 00:11:02,620
ஏய், உனக்கு ஏன் இப்படி பொறாமையாக இருக்கிறது
நாம் Bingchang பற்றி பேசும் போது?

175
00:11:02,620 --> 00:11:04,050
அவள் உன்னை புண்படுத்தினாளா?

176
00:11:04,050 --> 00:11:05,750
விரும்பத்தக்கதாக இருப்பது அவள் தவறா?

177
00:11:06,380 --> 00:11:09,050
மிஸ் பிங்சாங் இல்லை
இது அப்போது பிரபலமானது.

178
00:11:09,050 --> 00:11:10,450
இருப்பினும், ரசிப்பவர்களின் எண்ணிக்கை

179
00:11:10,450 --> 00:11:12,380
கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது
கடந்த சில ஆண்டுகளில்.

180
00:11:12,380 --> 00:11:14,410
நான் அதை விசித்திரமாக நினைத்தேன்.

181
00:11:15,690 --> 00:11:16,523
அப்படியா?

182
00:11:17,980 --> 00:11:18,813
Xiwu.

183
00:11:19,770 --> 00:11:21,530
ஜீயு. அப்பா தூங்கிவிட்டாரா?

184
00:11:22,930 --> 00:11:25,260
எங்கள் குடும்பம் தொடங்கி நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது
இது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

185
00:11:25,260 --> 00:11:26,450
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

186
00:11:26,450 --> 00:11:30,020
இங்கு எங்கள் பயணம் பரபரப்பாக இருந்தது.

187
00:11:30,020 --> 00:11:32,340
அத்தையும் பணிப்பெண்களும் சிதறி ஓடினர்
என அவர்கள் உயிர் தப்பினர்.

188
00:11:32,340 --> 00:11:35,860
ஷெங்கின் வீரர்கள்
ராஜ்யம் எங்கள் வாலில் இருந்தது.

189
00:11:35,860 --> 00:11:38,020
வேதனையாக இருந்தது.

190
00:11:38,020 --> 00:11:39,500
இருப்பினும், நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
தந்தாய் ஜின் ஒரு படை வீரர்களை அனுப்பினார்

191
00:11:39,500 --> 00:11:40,620
எங்களை அழைத்துச் செல்ல.

192
00:11:40,620 --> 00:11:42,470
அப்படித்தான் எங்களால் பிழைக்க முடிந்தது.

193
00:11:43,020 --> 00:11:45,770
இந்த மாளிகையையும் எங்களுக்குக் கொடுத்தார்.

194
00:11:46,930 --> 00:11:48,860
எனவே, தந்தாய் ஜின் உங்களை இங்கு அழைத்துச் சென்றாரா?

195
00:11:50,020 --> 00:11:50,980
அது சரிதான்.

196
00:11:50,980 --> 00:11:52,900
எங்கள் குடும்பம் படுகொலை செய்யப்பட்டிருக்கும்

197
00:11:52,900 --> 00:11:54,750
நாம் அந்த குட்டி சியாவோவை நம்பியிருக்க வேண்டும் என்றால்.

198
00:11:55,810 --> 00:11:58,380
மருத்துவர்களையும் கண்டுபிடித்தார்
எங்கள் பாட்டி மற்றும் தந்தைக்கு சிகிச்சை அளிக்க,

199
00:11:58,380 --> 00:11:59,650
ஆனால் அப்பா அவர்களை விரட்டினார்.

200
00:12:00,570 --> 00:12:03,500
ஆனால் கடந்த காலத்தில்,
நீங்கள் தந்தாய் ஜினை அடித்து, திட்டினீர்கள்,

201
00:12:03,500 --> 00:12:04,740
மேலும் நான் அவரை அடிக்கடி கொடுமைப்படுத்தினேன்.

202
00:12:04,740 --> 00:12:07,140
ஆனால், அவர் எங்கள் குடும்பத்தை பழிவாங்கவில்லை.

203
00:12:07,740 --> 00:12:09,050
அவர் ஏன் இப்படி இருக்கிறார்?

204
00:12:11,340 --> 00:12:14,100
ஆம். ஏன்?

205
00:12:18,860 --> 00:12:20,220
பெண்ணே, நீ எங்கே போகிறாய்?

206
00:12:20,220 --> 00:12:21,720
அரண்மனையில் உலா.

207
00:12:22,290 --> 00:12:23,570
[மேலும், என் பயணத்தில்]

208
00:12:23,570 --> 00:12:25,140
[நான் பல பொதுமக்களை சந்தித்திருக்கிறேன்,]

209
00:12:25,140 --> 00:12:27,290
[மேலும் அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை
ஆட்சியாளரின் குடும்பப்பெயர் என்ன.]

210
00:12:27,290 --> 00:12:29,690
[அவர்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்வார்கள்
வாழ்வாதாரம் உள்ளது.]

211
00:12:29,690 --> 00:12:30,860
[உங்களுக்கு சிறந்த ஆட்சி திறன் உள்ளது,]

212
00:12:30,860 --> 00:12:33,050
[உன்னை எனக்கு மட்டும் பிடிக்கவில்லை
உங்களைப் பின்தொடர விரும்புகிறேன்,]

213
00:12:33,050 --> 00:12:35,900
[ஆனால் மற்ற அனைவருக்கும் உன்னை பிடிக்கும்
உங்களையும் பின்தொடர விரும்புகிறது.]

214
00:12:47,500 --> 00:12:49,900
[நானும் அவமானத்தை அனுபவித்திருக்கிறேன்]

215
00:12:49,900 --> 00:12:51,620
[மற்றவர்களைச் சார்ந்து இருப்பது.]

216
00:12:52,570 --> 00:12:55,770
[என்னால் மக்களைத் தடுக்க முடியும்
இத்தகைய துன்பங்களை அனுபவிப்பதில் இருந்து, ]

217
00:12:55,770 --> 00:12:59,260
[ஒரு ஆட்சியாளராக, நான் இருப்பேன்
என் வேலையில் திருப்தி.]

218
00:13:08,690 --> 00:13:10,690
அரசே, பணிப்பெண் யே இங்கே இருக்கிறார்.

219
00:13:15,140 --> 00:13:16,290
அவளை உள்ளே விடு.

220
00:13:16,290 --> 00:13:17,123
ஆம்.

221
00:13:36,170 --> 00:13:39,380
நீங்கள் ஏன் கும்பிடவில்லை
ராஜாவைப் பார்க்க எப்போது வருகிறாய்?

222
00:13:45,530 --> 00:13:48,140
தந்தாய் ஜின், நன்றி.

223
00:13:52,380 --> 00:13:53,570
எதற்கு?

224
00:13:53,570 --> 00:13:57,290
உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தியதற்கு நன்றி
என் குடும்பத்தை நன்றாக நடத்தியதற்காக எனக்கு கொடுத்தது,

225
00:13:57,290 --> 00:14:00,220
மற்றும் ஒரு வழியை வழங்குவதற்காக
என் சகோதரர் மற்றும் அவருக்கு கீழ் பணிபுரிபவர்கள்.

226
00:14:03,020 --> 00:14:04,930
நீங்கள் சொல்வது எளிது.

227
00:14:04,930 --> 00:14:05,763
என்ன?

228
00:14:06,290 --> 00:14:09,770
நீங்கள் தான் போகிறீர்கள்
நன்றி சொல்லிவிட்டு செல்லவா?

229
00:14:16,810 --> 00:14:17,643
அது போதுமா?

230
00:14:33,570 --> 00:14:36,720
நீங்கள்... காட்டச் சொன்னீர்கள்
வெறும் வார்த்தைகளை விட நன்றி.

231
00:14:56,680 --> 00:15:00,020
♪ உங்கள் பார்வை, சற்று நெருக்கமாக ♪

232
00:15:00,020 --> 00:15:03,740
♪ இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது
வெற்றிடத்தில் வேரூன்றுகிறது ♪

233
00:15:03,740 --> 00:15:05,440
♪ விண்மீன்கள் வானத்தில் சிதறின

234
00:15:06,500 --> 00:15:08,020
♪ அமைதியாக உங்கள் புருவத்தில் விழுங்கள்

235
00:15:08,020 --> 00:15:09,870
[ஆன்மாவைக் கொல்லும் கூர்முனை உருவாகிறது.]

236
00:15:10,540 --> 00:15:13,390
♪ என் இதயம் அதன் திசையை அமைக்கிறது
காலம் கடந்து ஆழமாகிறது ♪

237
00:15:13,940 --> 00:15:16,980
♪ விண்மீன் என் தலையணையாக இருக்கட்டும்
நிலவு என் முத்தமாக இருக்கட்டும் ♪

238
00:15:17,600 --> 00:15:18,930
♪ நான் உங்கள் கனவுகளில் நுழைய விரும்புகிறேன்

239
00:15:18,930 --> 00:15:19,980
தாமதமாகிவிட்டது.

240
00:15:20,930 --> 00:15:22,530
நீங்கள் மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

241
00:15:25,740 --> 00:15:26,980
என்ன தவறு?

242
00:15:26,980 --> 00:15:29,530
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டாமா
நாளை காலை கடமைக்கு?

243
00:15:30,260 --> 00:15:31,410
ஆம், அரசே.

244
00:15:32,050 --> 00:15:33,170
பரவாயில்லை அரசே.

245
00:15:33,170 --> 00:15:34,003
இப்போது கிளம்புகிறேன்.

246
00:15:34,620 --> 00:15:38,080
♪ நான் உன்னுடைய உள்ளங்கையின் கோடுகளை கவனமாகக் கண்டுபிடித்தேன்

247
00:15:38,080 --> 00:15:41,300
♪ இது சரியான நேரம் என்று நம்புங்கள்

248
00:15:43,260 --> 00:15:44,093
யே சிவு,

249
00:15:46,410 --> 00:15:48,650
உன்னை இவ்வளவு சந்தோஷமாக நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

250
00:16:02,340 --> 00:16:08,530
உங்களால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்
குடும்பம், ஆனால் நான் அல்ல, நீங்கள் இல்லையா?

251
00:16:12,530 --> 00:16:13,410
நான்…

252
00:16:26,340 --> 00:16:27,500
நான் யூகித்தேன்.

253
00:16:28,260 --> 00:16:30,770
உண்மையில், நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
அத்தகைய நீளத்திற்கு செல்லுங்கள்

254
00:16:31,690 --> 00:16:34,740
சகித்துக்கொண்டு என்னை மகிழ்விக்க

255
00:16:35,380 --> 00:16:37,180
அவர்களுக்கு கஷ்டங்களும் அவமானங்களும்.

256
00:16:44,620 --> 00:16:45,620
[என் கூர்முனை…]

257
00:16:48,930 --> 00:16:49,763
திரும்பி வா!

258
00:16:52,100 --> 00:16:53,340
இனி என்னை தொந்தரவு செய்யாதே.

259
00:17:02,650 --> 00:17:04,100
நான் சொன்னேன், திரும்பி வா!

260
00:17:07,820 --> 00:17:09,900
[ஆண்களின் இதயங்கள் கணிக்க முடியாதவை.]

261
00:17:10,900 --> 00:17:13,300
[எதுவாக இருந்தாலும் சரி
சிறிய பிசாசு கடவுள் அன்பை உணர முடியும்]

262
00:17:13,300 --> 00:17:14,820
[அல்லது அவர் எவ்வளவு பாதுகாக்கப்படுகிறார்,]

263
00:17:15,650 --> 00:17:17,010
[என்னால் கைவிட முடியாது.]

264
00:17:35,690 --> 00:17:37,650
[நேற்று இரவு நான் ஏன் ஒரு கோபத்தை வீசினேன்?]

265
00:17:40,900 --> 00:17:43,620
[Ye Xiwu இன் மறு இணைவு
அவளுடைய குடும்பத்துடன் அவளுக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டு வந்தது, ]

266
00:17:44,490 --> 00:17:46,440
[மற்றும் நான் பார்க்க விரும்பியது அது அல்லவா?]

267
00:17:49,780 --> 00:17:52,620
[அவளின் மகிழ்ச்சிக்குக் காரணமும் கூட
எனக்கும் சம்பந்தமில்லை, ]

268
00:17:52,620 --> 00:17:53,620
[நான் ஏன்…]

269
00:18:01,730 --> 00:18:03,730
ஷாங்யுவான் நகரத்திலிருந்து கோ நகரம் வரை.

270
00:18:05,250 --> 00:18:06,490
அதை மனதில் வைத்துக் கொண்டீர்களா?

271
00:18:06,490 --> 00:18:07,323
ஆம்.

272
00:18:11,300 --> 00:18:12,133
பையு,

273
00:18:13,450 --> 00:18:15,730
உங்களிடம் இருப்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஒரு தாய் மற்றும் ஒரு சகோதரி

274
00:18:15,730 --> 00:18:19,250
Yiyue பழங்குடியினரின் உங்கள் வீட்டில், இல்லையா?

275
00:18:19,250 --> 00:18:20,620
ஆம், அரசே.

276
00:18:21,340 --> 00:18:23,040
நீங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று அவர்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

277
00:18:24,860 --> 00:18:25,693
அரசே,

278
00:18:26,300 --> 00:18:27,650
உனக்கு நான் இனி தேவையில்லையா?

279
00:18:30,450 --> 00:18:31,820
நான் சொல்வது அதுவல்ல.

280
00:18:35,860 --> 00:18:39,490
நான் ஒரு எடுக்க அனுமதிக்கிறேன்
வெளியேறி உங்கள் குடும்பத்துடன் மீண்டும் சேருங்கள்

281
00:18:42,170 --> 00:18:45,580
அல்லது நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் கொண்டு வரலாம்
அவர்கள் ஜிங் இராச்சியத்திற்குத் திரும்பினர்.

282
00:18:45,580 --> 00:18:50,100
இனிமேல், எல்லா மூன்ஷேடோ காவலர்களும்
அதே பாக்கியம் கிடைக்கும்.

283
00:18:52,140 --> 00:18:53,730
உங்கள் அருளுக்கு நன்றி, மாட்சிமை.

284
00:18:53,730 --> 00:18:57,060
ஏன் என்று தெரியவில்லை

285
00:18:57,730 --> 00:18:59,980
நீங்கள் திடீரென்று ஆனீர்கள்
இந்த விஷயத்தில் ஆர்வம்.

286
00:19:00,930 --> 00:19:02,930
[என் குடும்பத்தை நன்றாக நடத்தியதற்கு நன்றி.]

287
00:19:10,210 --> 00:19:12,580
காரணம் இல்லை. நீங்கள் மன்னிக்கப்படுகிறீர்கள்.

288
00:19:13,410 --> 00:19:14,243
ஆம்.

289
00:19:28,210 --> 00:19:29,043
குடும்ப…

290
00:20:08,490 --> 00:20:12,340
யே சிவு, நீங்கள் இப்போது அவரது மாட்சிமைக்கு பணிப்பெண்.

291
00:20:13,250 --> 00:20:14,820
இப்படி பல விதிகள் உள்ளன
மற்றும் அரண்மனையின் பழக்கவழக்கங்கள்.

292
00:20:14,820 --> 00:20:16,100
நீங்கள் அனைத்தையும் கற்றுக்கொண்டீர்களா?

293
00:20:16,100 --> 00:20:18,250
நாவல்களைப் படிக்க உங்களுக்கு எப்படி நேரம் இருக்கிறது?

294
00:20:18,250 --> 00:20:20,820
நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்பவில்லை.
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

295
00:20:20,820 --> 00:20:22,780
என்ன கொடுமை அந்த விதிகள்?

296
00:20:22,780 --> 00:20:26,490
பேசவும் இல்லை, நகரவும் இல்லை,
துர்நாற்றம் இல்லை, துருவல் இல்லை.

297
00:20:27,140 --> 00:20:28,890
எனக்கு இன்னும் முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன.

298
00:20:31,380 --> 00:20:32,410
என்ன விஷயங்கள்?

299
00:20:35,100 --> 00:20:37,150
நிச்சயமாக, தந்தாய் ஜின் எனக்கு விழச் செய்தல்.

300
00:20:39,210 --> 00:20:44,580
நீ படிக்கிறாய் என்று சொல்லாதே
காதல் நாவல்கள்… நிச்சயமாக!

301
00:20:45,730 --> 00:20:48,250
மனப்பாடம் செய்துவிட்டேன்
கதையின் அனைத்து வரிகளும்,

302
00:20:48,250 --> 00:20:51,450
எனவே நீங்கள் காத்திருக்கலாம்
நான் சிறப்பாக செயல்படுவதைப் பாருங்கள்.

303
00:21:06,690 --> 00:21:08,010
என்ன கொடுமை இது?

304
00:21:11,300 --> 00:21:14,060
இது ஆசை விளக்கு
நான் தனிப்பட்ட முறையில் செய்தேன்.

305
00:21:14,060 --> 00:21:15,540
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
இன்றிரவு ஒன்றாக வெளியிடவா?

306
00:21:15,540 --> 00:21:16,580
விளக்கு விரும்புகிறீர்களா?

307
00:21:17,900 --> 00:21:19,650
இது ஒருவித அமானுஷ்ய சூனியமா?

308
00:21:21,140 --> 00:21:22,300
சூனியம் அல்ல.

309
00:21:22,900 --> 00:21:26,340
இது ஒரு காதல் சைகை.

310
00:21:28,010 --> 00:21:29,250
சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்,

311
00:21:29,250 --> 00:21:32,780
இரண்டு பேர் சேர்ந்து விளக்குகளை வெளியிடுகிறார்கள்
நிலவொளியின் கீழ்,

312
00:21:32,780 --> 00:21:34,100
ஆசைகளை உருவாக்குதல்

313
00:21:34,100 --> 00:21:36,820
மற்றும் விளக்குகளைப் பார்ப்பது
இரவு வானத்தில் மெதுவாக மறைந்துவிடும்

314
00:21:36,820 --> 00:21:39,380
ஒளிமயமான எதிர்காலத்தை அமைதியாக எதிர்பார்க்கும் போது

315
00:21:39,380 --> 00:21:41,450
மற்றும் வெளிப்படுத்துகிறது
ஒருவருக்கொருவர் அவர்களின் உணர்வுகள்.

316
00:21:41,450 --> 00:21:42,350
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

317
00:21:45,140 --> 00:21:48,970
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அது பயனற்றது.

318
00:21:52,930 --> 00:21:53,763
சரியா?

319
00:21:56,410 --> 00:21:57,580
நியான் பையு,

320
00:22:00,300 --> 00:22:01,450
அவளை வெளியே இழுக்கவும்.

321
00:22:02,250 --> 00:22:03,083
ஆம்.

322
00:22:03,970 --> 00:22:05,930
மிஸ் Xiwu, தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

323
00:22:22,690 --> 00:22:24,170
[குட்டி பிசாசு கடவுள்,]

324
00:22:24,170 --> 00:22:26,490
[நான் இங்கு 6 மணிநேரம் விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறேன்,]

325
00:22:26,490 --> 00:22:28,450
[எனவே தயவுசெய்து வந்து என்னிடம் பேசுங்கள்.]

326
00:22:28,450 --> 00:22:30,170
[உங்களுடன் நான் மிகவும் அரட்டை அடிக்க முடியும்,
உணர்வுபூர்வமான விஷயங்களிலிருந்து]

327
00:22:30,170 --> 00:22:31,780
[வாழ்க்கை தத்துவத்திற்கு.]

328
00:22:32,490 --> 00:22:33,580
[சீக்கிரம்.]

329
00:22:39,900 --> 00:22:40,970
என்ன?

330
00:22:40,970 --> 00:22:42,410
என்று புலம்புகிறார் மாண்புமிகு
இது மிகவும் சத்தமாக உள்ளது,

331
00:22:42,410 --> 00:22:44,490
நீங்கள் தொடர்ந்து ஆஃப்-கீ விளையாடுகிறீர்கள்.

332
00:22:44,490 --> 00:22:46,010
நீங்கள் இன்னும் போதுமான அளவு விளையாடவில்லை என்றால்,

333
00:22:46,010 --> 00:22:47,930
நான் உன்னை ஊருக்கு வெளியே அனுப்புவேன்
அதனால் நீங்கள் விடியும் வரை விளையாடலாம்.

334
00:22:47,930 --> 00:22:50,080
நீங்கள் திரும்பி வரலாம்
நீங்கள் போதுமான வேடிக்கையான பிறகு.

335
00:22:51,650 --> 00:22:53,690
தேவை இல்லை. நான் முடித்துவிட்டேன்.

336
00:22:53,690 --> 00:22:54,523
விடைபெறுகிறேன்.

337
00:22:59,900 --> 00:23:02,000
அரசே, காலைத் தூறல் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

338
00:23:02,580 --> 00:23:04,170
திரும்பிப் போகலாமா?

339
00:23:04,170 --> 00:23:06,140
ரொம்ப நாளாக இங்கேயே நிற்கிறாய்.

340
00:23:06,140 --> 00:23:08,290
சீக்கிரமே காலைல கோர்ட்டுக்கு நேரமாயிடும்.

341
00:23:09,060 --> 00:23:11,250
நீங்கள் எதைப் பற்றி சிரிக்கிறீர்கள்?

342
00:23:15,140 --> 00:23:15,973
அரசே.

343
00:23:20,170 --> 00:23:21,003
ஒன்றுமில்லை.

344
00:23:22,210 --> 00:23:23,760
அவள் வாசித்த இசை பயங்கரமானது.

345
00:23:30,300 --> 00:23:32,540
♪ உங்கள் பார்வை, சற்று நெருக்கமாக ♪

346
00:23:32,540 --> 00:23:34,250
[நாவல்களின் படி, ]

347
00:23:35,540 --> 00:23:37,620
[ஒரு மனிதன் அதிக சக்தி வாய்ந்தவன்,]

348
00:23:37,620 --> 00:23:38,930
[ஒரு பெண் எவ்வளவு அதிகமாக வேண்டும்
தன் கண்ணியத்தைக் காத்துக்கொள்]

349
00:23:38,930 --> 00:23:40,300
[மற்றும் அவருடைய விதிகளைப் பின்பற்ற வேண்டாம்.]

350
00:23:40,820 --> 00:23:43,140
[வெறுமனே, அவள் கூட வேண்டும்
அவரை நேருக்கு நேர் திட்டுங்கள்]

351
00:23:43,140 --> 00:23:44,820
[அவரது கவனத்தை ஈர்ப்பதற்காக.]

352
00:23:47,480 --> 00:23:50,460
♪ விண்மீன் என் தலையணையாக இருக்கட்டும்
நிலவு என் முத்தமாக இருக்கட்டும் ♪

353
00:23:51,820 --> 00:23:52,653
மிஸ் Xiwu.

354
00:23:55,100 --> 00:23:56,050
வழியை விட்டு வெளியேறு!

355
00:23:59,730 --> 00:24:02,340
தந்தாய் ஜின், நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

356
00:24:02,340 --> 00:24:03,970
நீங்கள் ஒரு நாட்டின் ஆட்சியாளர் என்பதால்

357
00:24:03,970 --> 00:24:06,060
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு சக்தியுடன்
மற்றும் நல்ல தோற்றம்,

358
00:24:06,060 --> 00:24:08,140
நீங்கள் எனக்கு ஆணையிட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

359
00:24:08,140 --> 00:24:11,720
நான் ஒரு வேலைக்காரி என்றாலும்
எனக்கும் என் கண்ணியம் உண்டு.

360
00:24:11,720 --> 00:24:14,780
♪ நாங்கள் பக்தி கொண்டவர்கள்
நம் இதயத்தின் கதவை திறக்கும் ♪

361
00:24:15,520 --> 00:24:18,840
♪ ஒருவரை மட்டும் பார்க்க ஆசை
இந்த வாழ்நாளில் ♪

362
00:24:18,840 --> 00:24:20,520
♪ நகர்த்தப்படுவார்கள் என்ற நம்பிக்கை மட்டுமே

363
00:24:20,520 --> 00:24:22,480
♪ பயப்பட வேண்டாம்

364
00:24:22,480 --> 00:24:25,340
♪ என் இதயத்தில் முத்திரை
அது மதிப்புள்ளதா என்று கேட்காதீர்கள் ♪

365
00:24:25,960 --> 00:24:27,170
♪ இது சரியான நேரம் என்று நம்புங்கள்

366
00:24:27,170 --> 00:24:30,320
♪ இது சரியான நேரம் என்று நம்புங்கள்
ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

367
00:24:32,010 --> 00:24:34,170
தந்தாய் ஜின் மிகவும் கொடூரமானவர்.

368
00:24:34,170 --> 00:24:37,020
அவர் சொன்னதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இதைப் பற்றி ஒழுக்கத்தின் பணிப்பெண்.

369
00:24:38,210 --> 00:24:41,100
அரசே!
மிஸ் சிவுவை உண்மையில் பிடிக்கவில்லையா?

370
00:24:41,100 --> 00:24:43,820
அவள் தண்டிக்கப்படுவதைப் பார்த்து நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?

371
00:24:45,650 --> 00:24:46,483
அல்லது வேறு என்ன?

372
00:24:47,490 --> 00:24:48,323
நான்…

373
00:24:49,340 --> 00:24:53,900
மிஸ் Xiwu என்றாலும் நான் நினைக்கிறேன்
முட்டாள், அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

374
00:24:56,900 --> 00:24:58,010
அவள் இல்லை என்று யார் சொன்னது?

375
00:25:00,860 --> 00:25:01,820
வாயை மூடு!

376
00:25:11,860 --> 00:25:15,900
இந்த மாதம், ஃபயர்விங் ஆர்மி
24,000 அரிசியை உட்கொண்டார்,

377
00:25:15,900 --> 00:25:20,170
பச்சை புல் 1,300 பூனைகள்,
மற்றும் 500 பூனைகள் உலர்ந்த வைக்கோல்.

378
00:25:20,170 --> 00:25:23,100
படுகொலையும் செய்துள்ளனர்
50 முழு எருதுகள் மற்றும் 90 முழு பன்றிகள்.

379
00:25:23,100 --> 00:25:26,060
ராணுவத்தின் தோற்றம் மேம்பட்டு வருகிறது.
மற்றும் அவர்களின் ஒழுக்கம் நன்றாக உள்ளது.

380
00:25:26,060 --> 00:25:28,540
இருப்பினும், இருந்துள்ளன
இரண்டு சண்டைகள் நடந்தன.

381
00:25:28,540 --> 00:25:31,490
பேய் மிருகங்களை எப்படி சமாளித்தீர்கள்
சண்டையில் ஈடுபட்டதா?

382
00:25:31,490 --> 00:25:34,780
அவர்கள் தங்கள் நடத்தையை மாற்ற மறுத்துவிட்டனர்,
அதனால் நான் அவற்றை சாப்பிட்டேன்.

383
00:25:40,100 --> 00:25:41,140
பெரிய.

384
00:25:42,010 --> 00:25:44,860
இந்த மாதம், உங்களால் முடியும்
விடுமுறை நாட்களை மறந்து விடுங்கள்.

385
00:25:46,380 --> 00:25:47,380
தந்தாய் ஜின்,

386
00:25:49,410 --> 00:25:50,730
நீங்கள் எப்படி மனிதாபிமானமற்றவராக இருக்கிறீர்கள்?

387
00:25:50,730 --> 00:25:53,490
என்ன? என் கட்டளைகளை மீற விரும்புகிறீர்களா?

388
00:25:55,140 --> 00:25:57,340
தந்தாய் ஜின்,
நீங்கள் நாட்டின் ஆட்சியாளர்,

389
00:25:57,340 --> 00:25:58,580
மற்றும் முழு ஜிங் உங்களுடையது.

390
00:25:58,580 --> 00:26:00,930
நீங்கள் தேவையில்லை
ஓய்வு, ஆனால் எங்களுக்கு இது தேவை!

391
00:26:00,930 --> 00:26:03,080
80 நாட்களாக ஓய்வில்லாமல் உழைக்கிறேன்!

392
00:26:04,250 --> 00:26:07,340
80 நாட்கள் தான். அமைதியாக இரு.

393
00:26:07,340 --> 00:26:09,730
உங்களுக்காக மட்டுமே எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

394
00:26:09,730 --> 00:26:12,140
மேற்கு முனையில் உள்ள பேய்களை சமாளிக்க செல்லுங்கள்,

395
00:26:12,140 --> 00:26:15,580
பின்னர் நான் உங்களுக்கு அரை நாள் விடுமுறை தருகிறேன்.

396
00:26:19,100 --> 00:26:22,100
பேய்களாகிய நமக்கும் கண்ணியம் உண்டு.

397
00:26:22,730 --> 00:26:27,010
நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்கள், ஒரு பேய்,
மற்ற பேய்களை பிடிக்கவா?

398
00:26:29,340 --> 00:26:33,450
நீங்கள் இப்போது ஜிங்கின் தலைவர்
ஃபயர்விங் ஆர்மிக்கு வழிகாட்டுதல்.

399
00:26:33,450 --> 00:26:36,140
மக்களைப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பு உங்களுக்கு உள்ளது.

400
00:26:36,140 --> 00:26:37,170
புரிகிறதா?

401
00:26:37,170 --> 00:26:40,100
ஆம், தந்தாய் ஜின். சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.

402
00:26:40,930 --> 00:26:43,730
நான் என் வழியில் வருகிறேன்.

403
00:26:50,010 --> 00:26:52,860
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையைக் கடைப்பிடிப்பது நல்லது. அரை நாள் விடுமுறை.

404
00:26:52,860 --> 00:26:55,310
நீங்கள் முடித்தவுடன் உங்கள் அறிக்கையை எழுதுங்கள்.
இப்போதே சேர்ந்து ஓடு.

405
00:26:58,860 --> 00:26:59,930
நீ காத்திரு.

406
00:26:59,930 --> 00:27:02,140
எதிர் மருந்து கிடைத்தவுடன் தப்பித்து விடுவேன்.

407
00:27:05,210 --> 00:27:06,380
80 நாட்கள் ஆகிவிட்டதா?

408
00:27:09,620 --> 00:27:10,453
மிஸ் ஃபாக்ஸ்!

409
00:27:11,690 --> 00:27:13,410
W-ஏன் பதுங்கிச் செல்கிறாய்?

410
00:27:13,410 --> 00:27:14,580
என்னை பயமுறுத்தினாய்!

411
00:27:21,300 --> 00:27:26,580
பியான் ரன், என் அன்பு நண்பரே, நான்
புத்தகத்தில் உள்ள அனைத்து தந்திரங்களையும் முயற்சித்தார்.

412
00:27:26,580 --> 00:27:28,130
நீங்கள் எனக்கு இன்னும் இரண்டு கற்பிக்க முடியுமா?

413
00:27:30,100 --> 00:27:33,380
அந்த தந்திரங்கள் போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் அவரது மாட்சிமை சமாளிக்க.

414
00:27:33,380 --> 00:27:35,650
அவற்றை மீண்டும் மீண்டும் செய்யவும்.

415
00:27:36,970 --> 00:27:39,820
அது இல்லை! அவர் என்னை உண்மையிலேயே விரும்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

416
00:27:39,820 --> 00:27:40,970
இன்னும் எவ்வளவு?

417
00:27:42,620 --> 00:27:45,780
குறைந்த பட்சம் நான் அவரை ஒன்பது முறை கவர வேண்டும்.

418
00:27:45,780 --> 00:27:48,250
எத்தனை குறிப்பிட்ட முறை.

419
00:27:49,100 --> 00:27:51,780
அவர் என்னை அதிகம் விரும்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

420
00:27:51,780 --> 00:27:53,430
இன்னும் சிறப்பாக, என்னைக் காதலிக்கவும்.

421
00:27:55,060 --> 00:27:57,780
வாருங்கள், பியான் ரன். இங்கே எனக்கு உதவுங்கள்.

422
00:27:58,450 --> 00:28:00,140
நீங்கள் உண்மையில் என்னிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

423
00:28:01,170 --> 00:28:05,210
பின்னர் எங்களுக்கு சில உண்மையான நகர்வுகள் தேவைப்படும்!

424
00:28:05,210 --> 00:28:06,110
- ஜெனரல் யே.
- ஆ!

425
00:28:48,100 --> 00:28:49,490
பி-பியான் ரன்…

426
00:28:55,900 --> 00:28:57,820
உங்கள் காதில் பிழை உள்ளது.

427
00:28:58,380 --> 00:28:59,730
நான் அதை வெடிக்க உதவுகிறேன்.

428
00:29:06,970 --> 00:29:09,410
சரி, அது இப்போது உங்களை காயப்படுத்த முடியாது.

429
00:29:11,730 --> 00:29:12,563
நீங்கள் செல்லலாம்.

430
00:29:33,900 --> 00:29:36,620
பார்க்கவா? ஆண்களும் அப்படித்தான்.

431
00:29:36,620 --> 00:29:40,060
நீங்கள் அவர்களை நெருங்கி,
மேலும் அவர்களின் மூளை உறைகிறது.

432
00:29:41,900 --> 00:29:42,733
நான் தேர்ச்சி பெறுவேன்.

433
00:29:43,380 --> 00:29:45,620
தந்தாய் ஜின் என்னை புலிகளுக்கு உணவளிக்கலாம்.

434
00:29:45,620 --> 00:29:47,250
நீங்கள் என் ஆலோசனையை ஏற்க மாட்டீர்களா?

435
00:29:47,780 --> 00:29:50,650
சரி, உங்களுக்குத்தான் இழப்பு.

436
00:29:52,250 --> 00:29:53,540
வாருங்கள்.

437
00:29:53,540 --> 00:29:55,970
மேலே வர எனக்கு உதவுங்கள்
வேறு ஏதாவது கொண்டு, தயவுசெய்து?

438
00:29:59,540 --> 00:30:02,780
Xiwu, நீங்கள் எதில் சிறந்தவர்?

439
00:30:02,780 --> 00:30:04,490
நான் எதில் சிறந்தவன்?

440
00:30:06,620 --> 00:30:08,380
நான் மிகக் குறைந்த திறமைசாலி…

441
00:30:09,380 --> 00:30:10,580
நான் சமைப்பதில் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறேன்.

442
00:30:10,580 --> 00:30:12,450
ஆம், அவ்வளவுதான்!

443
00:30:12,450 --> 00:30:17,010
ஒரு வழியை சொல்கிறேன்
மனிதனின் இதயம் அவனது வயிற்றில் உள்ளது.

444
00:30:17,780 --> 00:30:19,620
நீங்கள் அவருக்கு சமைக்கலாம்.

445
00:30:21,620 --> 00:30:24,140
நான் சமைப்பதை நாய்கள் கூட சாப்பிடாது.

446
00:30:24,140 --> 00:30:26,970
இது சுவை பற்றியது அல்ல, ஆனால் உங்கள் இதயம்.

447
00:30:27,580 --> 00:30:33,300
நீங்கள் அவருக்கு உங்களுடன் உணவளிக்க வேண்டும்
சொந்த கைகள், ஒவ்வொரு நாளும், ஒவ்வொரு உணவு.

448
00:30:33,300 --> 00:30:36,100
இது முடிவுகளை இரட்டிப்பாக்கும்
பாதி வேலையுடன்.

449
00:30:37,100 --> 00:30:40,300
மற்றும் மோசமாக தெரிகிறது
மற்றும் சுவை, சிறந்தது.

450
00:30:41,250 --> 00:30:42,490
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

451
00:30:42,490 --> 00:30:43,540
நான் எப்போதாவது உன்னிடம் பொய் சொன்னேனா?

452
00:30:43,540 --> 00:30:44,490
செல்லுங்கள், அதை அடையுங்கள்!

453
00:30:44,490 --> 00:30:45,970
நான் பிஸியான பெண், உங்களுக்குத் தெரியும்.

454
00:30:48,620 --> 00:30:51,620
தந்தாய் ஜின், நான் இறுதியாக ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தேன்
உன்னை திரும்ப பெற.

455
00:30:52,210 --> 00:30:53,970
துன்மார்க்கனுக்கு அக்கிரமம் வரும்.

456
00:30:53,970 --> 00:30:56,570
சுவை கிடைக்கும் வரை காத்திருங்கள்
Ye Xiwu இன் மோசமான சமையல்.

457
00:31:03,930 --> 00:31:04,763
பையு.

458
00:31:06,250 --> 00:31:07,750
இந்த பாத்திரத்தின் அர்த்தம் என்ன?

459
00:31:08,780 --> 00:31:10,820
இது "தாவோ" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது,

460
00:31:11,450 --> 00:31:13,140
ஆற்றில் பெருக்கெடுத்து ஓடும் நீரை விவரிக்க.

461
00:31:24,380 --> 00:31:26,930
பையூ, நீ ஏன் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க போகக் கூடாது?

462
00:31:29,140 --> 00:31:31,140
என்ன "ஆமா?" சும்மா போங்க.

463
00:31:31,140 --> 00:31:31,973
சரி.

464
00:32:00,410 --> 00:32:01,730
என்ன படிக்கிறாய்?

465
00:32:02,820 --> 00:32:04,570
Yiyue பழங்குடியினரின் பண்டைய புத்தகம்.

466
00:32:05,860 --> 00:32:08,450
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
அதில் ஒரு எழுத்தைக்கூட என்னால் படிக்க முடியாது.

467
00:32:23,580 --> 00:32:24,580
என்ன செய்கிறாய்?

468
00:32:25,490 --> 00:32:27,650
இந்த பாத்திரம் மிகவும் விசித்திரமாக தெரிகிறது.

469
00:32:28,450 --> 00:32:31,170
இது ஒரு புழு வெளியே ஊர்ந்து செல்வது போன்றது
பூமியில் இருந்து.

470
00:32:31,170 --> 00:32:32,070
அது என்ன அர்த்தம்?

471
00:32:33,010 --> 00:32:34,250
முளைப்பது என்று பொருள்.

472
00:32:36,780 --> 00:32:37,780
இதைப் பற்றி என்ன?

473
00:32:39,100 --> 00:32:39,933
மணக்க.

474
00:32:42,690 --> 00:32:45,060
மற்றும் இந்த ஒரு?
ஒரே கல்லில் இரண்டு மாங்காய்களை கொல்வா?

475
00:32:46,820 --> 00:32:47,653
இதன் பொருள்…

476
00:32:49,170 --> 00:32:52,340
அதாவது... உங்களுக்கும் தெரியாதா?

477
00:32:52,340 --> 00:32:54,170
நியான் பையுவை மீண்டும் வரச் செய்ய வேண்டுமா?

478
00:32:54,170 --> 00:32:55,620
அவருக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

479
00:32:56,540 --> 00:32:57,373
இதன் பொருள் "காதல்".

480
00:33:00,730 --> 00:33:02,340
ஓ, அதுவா?

481
00:33:02,340 --> 00:33:03,860
இதில் வெட்கப்பட என்ன இருக்கிறது?

482
00:33:06,820 --> 00:33:08,620
இரவில் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

483
00:33:10,900 --> 00:33:14,340
நான் உன்னைப் பார்க்க வர முடியாதா?

484
00:33:17,140 --> 00:33:18,060
பசிக்கிறதா?

485
00:33:20,300 --> 00:33:21,170
வெளியேறு.

486
00:33:21,170 --> 00:33:24,010
வாருங்கள், குறைந்தபட்சம் ஒரு கடியையாவது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

487
00:33:24,010 --> 00:33:26,300
நான் இவ்வளவு நேரம் செலவிட்டேன்
மேலும் என் கையை எரித்தது.

488
00:33:34,650 --> 00:33:37,820
Ye Xiwu, உங்களுக்குச் சரியாகச் சேவை செய்கிறார்.

489
00:33:37,820 --> 00:33:39,300
உங்களால் முடியாவிட்டால் சமைக்க வேண்டாம்.

490
00:33:40,250 --> 00:33:42,490
ஆனால் நீங்கள் என்னை விரும்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

491
00:33:59,730 --> 00:34:00,620
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

492
00:34:09,660 --> 00:34:12,450
இதுவே முதல் முறை நான்
உண்மையில் ஒருவருக்காக சமைக்கப்பட்டது.

493
00:34:13,090 --> 00:34:15,900
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
என் அனுபவமின்மை.

494
00:34:15,900 --> 00:34:18,260
பயிற்சியில் முன்னேற்றம் காண்பேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

495
00:34:42,860 --> 00:34:44,780
இது மிகவும் மோசமாக சுவைக்கிறதா?

496
00:34:45,450 --> 00:34:46,380
உண்மையில் இல்லை…

497
00:34:48,970 --> 00:34:50,530
[நான் மீண்டும் திருடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.]

498
00:34:50,530 --> 00:34:52,490
[நான் வேறு ஏதாவது முயற்சிக்க வேண்டும்.]

499
00:34:52,490 --> 00:34:53,820
அதை வெளியே துப்பவும்.

500
00:34:53,820 --> 00:34:55,260
நான் இனி சமைக்க மாட்டேன்.

501
00:34:56,220 --> 00:34:57,180
ஏன்?

502
00:35:00,820 --> 00:35:02,300
நீங்கள் ஏன் இனி சமைக்க மாட்டீர்கள்?

503
00:35:03,380 --> 00:35:04,660
விடாமுயற்சி ஒரு மனிதனை உருவாக்குகிறது.

504
00:35:05,490 --> 00:35:06,323
தவிர,

505
00:35:07,300 --> 00:35:09,700
அதன் சுவை அவ்வளவு மோசமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

506
00:35:10,380 --> 00:35:11,900
[நரி சொன்னது சரிதான்.]

507
00:35:11,900 --> 00:35:14,090
[ஒரு மனிதனின் இதயத்திற்கான வழி
அவரது வயிறு வழியாக.]

508
00:35:14,090 --> 00:35:15,860
[இது மந்திரம் போல வேலை செய்தது.]

509
00:35:15,860 --> 00:35:17,760
[அது எவ்வளவு மோசமானது என்பதை அவரால் சுவைக்க முடியாது.]

510
00:35:19,050 --> 00:35:21,930
நீங்கள் விரும்பினால்,
நாளை நான் உங்களுக்கு மீண்டும் சமைக்க முடியும்.

511
00:35:27,610 --> 00:35:28,443
நிச்சயமாக.

512
00:35:29,970 --> 00:35:32,090
இங்கே இன்னும் இரண்டு உணவுகள் உள்ளன. அவற்றை முயற்சிக்கவும்.

513
00:35:32,860 --> 00:35:34,360
ஒருவேளை நீங்கள் அவர்களை நன்றாக விரும்புவீர்கள்.

514
00:36:00,700 --> 00:36:02,700
[ஆன்மாவைக் கொல்லும் கண்ணீர்த் துளி வெப்பமடைகிறது.]

515
00:36:02,700 --> 00:36:04,660
[மிஸ் ஃபாக்ஸ் பொய் சொல்லவில்லை.]

516
00:36:21,570 --> 00:36:23,340
அப்புறம் உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

517
00:36:25,570 --> 00:36:28,660
[விருப்பம் இருந்தால், ஒரு வழி இருக்கிறது!]

518
00:36:28,660 --> 00:36:30,710
[எனக்குத் தேவையான அனைத்து கூர்முனைகளையும் நான் சேகரிக்கப் போகிறேன்.]

519
00:36:50,300 --> 00:36:53,800
அரசே, இது அசுர அமுதம்
எங்கள் போர்வீரர்களால் வடிவமைக்கப்பட்டது.

520
00:37:12,450 --> 00:37:13,283
உன்னதமே!

521
00:37:20,260 --> 00:37:23,860
தந்தாய் ஜினுக்கு ஏன் அவ்வளவு சுலபம்
பேய் அமுதத்தை செம்மைப்படுத்த,

522
00:37:24,930 --> 00:37:27,010
இன்னும் எனக்கு இவ்வளவு கஷ்டமா?

523
00:37:29,610 --> 00:37:34,050
ஒருவேளை நாம் வித்தியாசமாக கட்டப்பட்டிருக்கலாம்
ஒருவருக்கொருவர்.

524
00:37:35,050 --> 00:37:37,900
ஆனால் உங்கள் உயர்வானவர் இப்படி இருக்கிறார்
தந்தாய் ஜின் போன்ற ஒரு மனிதர்.

525
00:37:37,900 --> 00:37:39,900
நீங்கள் இயல்பில் வேறுபட்டவர் அல்ல.

526
00:37:39,900 --> 00:37:40,860
எனவே…

527
00:37:41,860 --> 00:37:46,220
தந்தாய் ஜின் மாஸ்டர் என்றால்
ஃபயர்விங் ஆர்மி, அப்படின்னா என்னால முடியும்.

528
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
ஃபூ யூ.

529
00:37:49,450 --> 00:37:52,050
எனக்காக எங்கள் கூட்டாளிகளுக்கு வருகை தரவும்.

530
00:37:52,050 --> 00:37:53,220
கூட்டாளிகளா?

531
00:37:54,090 --> 00:37:56,900
நான் மட்டும் இல்லை

532
00:37:57,820 --> 00:37:59,570
தந்தாய் ஜின் மரணத்தை விரும்புபவர்.

533
00:38:07,530 --> 00:38:10,610
உங்களை விட்டுக் கொடுக்காதீர்கள்
பேரரசர் ஷெங் ஏற்கனவே சந்தேகத்திற்குரியவர் என்பதால்.

534
00:38:10,610 --> 00:38:11,510
ஆம், அரசே.

535
00:38:17,130 --> 00:38:18,090
ஜெனரல் யே,

536
00:38:19,220 --> 00:38:21,740
நான் ஷெங்கில் பணயக்கைதியாக இருந்தபோது எனக்குத் தெரியும்

537
00:38:21,740 --> 00:38:24,180
Xiao Yi மற்றவர்களை சந்தேகிக்கக்கூடியவர்.

538
00:38:24,180 --> 00:38:26,900
அவர் தனது ஒரே மகனான சியாவோ லின் மீது கூட அவநம்பிக்கை கொள்கிறார்.

539
00:38:27,490 --> 00:38:30,570
ஷெங் பெரும் உயிரிழப்புகளை சந்தித்துள்ளார்
போரின் தொடக்கத்திலிருந்து.

540
00:38:30,570 --> 00:38:33,130
Xiao Yi உணர வேண்டும்
இப்போது மிகவும் கவலையாக உள்ளது.

541
00:38:33,660 --> 00:38:37,130
நான் அவனை மேலும் தள்ளினால்
இப்போது, அவர் உறுதியாக இருப்பார்

542
00:38:37,130 --> 00:38:38,410
அவரது படைகளை சோர்வடையச் செய்ய

543
00:38:38,930 --> 00:38:40,530
மற்றும் Xiao Linக்கு ஒரு சுமையாக மாறியது.

544
00:38:40,530 --> 00:38:43,970
அப்படிச் செய்வதால் நான் கேவலமானவனா?

545
00:38:52,700 --> 00:38:53,660
போரில் எல்லாம் நியாயம்.

546
00:38:54,490 --> 00:38:56,340
எவ்வளவு சீக்கிரம் போரை முடிப்போம்,

547
00:38:56,900 --> 00:38:58,900
எவ்வளவு சீக்கிரம் நம் மக்கள் நிம்மதியாக வாழ முடியும்.

548
00:39:01,700 --> 00:39:02,610
ஜெனரல் யே,

549
00:39:03,570 --> 00:39:05,900
நீங்கள் நீதிமன்றத்தில் வளர்ந்ததிலிருந்து,

550
00:39:05,900 --> 00:39:09,900
யார் உயர்ந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஷெங்கின் இளவரசர்களுக்கு இடையில்

551
00:39:10,530 --> 00:39:11,970
மற்றும் நான்?

552
00:39:17,010 --> 00:39:18,360
நிதானமாகப் பேசலாம்.

553
00:39:20,820 --> 00:39:23,340
உத்தி மற்றும் ஞானத்தின் அடிப்படையில்,

554
00:39:23,900 --> 00:39:25,740
உங்கள் மாட்சிமை யாருக்கும் தாழ்ந்தவர் அல்ல.

555
00:39:25,740 --> 00:39:27,700
ஆனால் சியாவோ லின் மற்றும் அவரது சகோதரர்கள் என்பதால்
நன்றாகப் படித்திருக்கிறார்கள்

556
00:39:27,700 --> 00:39:31,060
அறிவுள்ள அறிஞர்களால், உங்கள்
மாட்சிமை அவர்களை விட தாழ்ந்ததாக இருக்கலாம்

557
00:39:32,780 --> 00:39:34,180
மாநில விவகாரங்களின் அடிப்படையில்.

558
00:39:48,860 --> 00:39:50,010
நியான் பையு.

559
00:39:50,010 --> 00:39:50,900
உங்கள் சேவையில்.

560
00:39:51,410 --> 00:39:53,050
நாட்டில் உள்ள அனைத்து பெரிய அறிஞர்களையும் வரவழைக்கவும்

561
00:39:53,050 --> 00:39:55,780
நாளை முதல் எனக்கு பாடம் நடத்த வேண்டும்.

562
00:39:56,780 --> 00:39:58,860
அரசே, இந்தப் பழைய அறிஞர்கள்

563
00:39:58,860 --> 00:40:00,260
அவர்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஜிங் தேசத்திற்கு சேவை செய்திருக்கிறார்கள்.

564
00:40:00,260 --> 00:40:01,570
அவர்கள் பிடிவாதமாக இருக்க முடியும்.

565
00:40:01,570 --> 00:40:03,570
அவர்கள் வரமாட்டார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

566
00:40:03,570 --> 00:40:05,820
கீழ்ப்படியாதவர்கள்
மரண தண்டனை விதிக்கப்படும்.

567
00:40:11,180 --> 00:40:13,760
அரசே, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

568
00:40:16,300 --> 00:40:17,340
அவர்களை பயமுறுத்துவதற்காக மட்டுமே.

569
00:40:20,660 --> 00:40:21,570
செய்வார்கள்.

570
00:40:38,700 --> 00:40:40,300
எதிர்ப்புகள் இல்லை என்றால்,

571
00:40:40,860 --> 00:40:42,340
பாடங்களை ஆரம்பிக்கலாம்.

572
00:40:48,740 --> 00:40:50,930
மறைந்த அரசே!

573
00:40:51,860 --> 00:40:53,740
மறைந்த அரசே!

574
00:40:53,740 --> 00:40:58,970
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் விசுவாசமாக இருந்தேன்,
இன்னும் நான் இன்று என் விசுவாசத்தை இழக்கிறேன்!

575
00:40:59,610 --> 00:41:03,860
நான் அவமானப்படுவதை விட இறப்பதையே விரும்புகிறேன்!

576
00:41:08,010 --> 00:41:09,090
நலமா சார்?

577
00:41:10,010 --> 00:41:11,740
உங்கள் தலை நிச்சயமாக கடினமாக உள்ளது.

578
00:41:11,740 --> 00:41:13,590
நீங்கள் இரும்பு தலையில் தேர்ச்சி பெற்றிருக்க வேண்டும்.

579
00:41:15,050 --> 00:41:15,970
நியான் பையு.

580
00:41:16,900 --> 00:41:18,700
தாய்மார்களுக்கு சில சிற்றுண்டிகளை பரிமாறவும்.

581
00:41:18,700 --> 00:41:21,130
நாம் வகுப்புகளைத் தொடங்கலாம்
ஒருமுறை இந்த மனிதர் அழுதது போதும்.

582
00:41:21,130 --> 00:41:22,030
ஆம், அரசே.

583
00:41:24,820 --> 00:41:26,450
தந்தாய் ஜின்!

584
00:41:26,450 --> 00:41:29,450
கொடிய அரக்கனே!

585
00:41:29,450 --> 00:41:32,490
விசுவாசமான சாமானியர்களை நீங்கள் ஒடுக்கினீர்கள்
உங்கள் சகோதரர்களைக் கொன்று அப்பாவி உயிர்களைப் பறித்தது!

586
00:41:32,490 --> 00:41:35,260
நீங்கள் தெய்வங்களுக்கும் மக்களுக்கும் ஒரு சீற்றம்!

587
00:41:35,260 --> 00:41:38,010
சொர்க்கம் தடை!

588
00:42:11,010 --> 00:42:14,340
நன்றாகச் சொன்னீர்கள். நன்றாக சொன்னீர்கள்.

589
00:42:14,930 --> 00:42:20,300
நீங்கள் சொல்வது உண்மையாக இருந்தால்
நான் மிகவும் விசுவாசமற்றவன், விசுவாசமற்றவன்,

590
00:42:20,300 --> 00:42:25,530
நன்றியற்ற மற்றும் நேர்மையற்ற,
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு கல்வி கற்பிக்க வேண்டும்

591
00:42:25,530 --> 00:42:28,780
அதை ஒரு பெரிய சாதனையாக ஆக்குங்கள்

592
00:42:29,610 --> 00:42:31,340
உங்கள் சந்ததியினருக்கு அனுப்ப.

593
00:42:31,900 --> 00:42:36,050
ஒய்-நீ... என் இரத்தத்தை கொதிக்க வைக்கிறாய்!

594
00:42:36,970 --> 00:42:39,820
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

595
00:42:39,820 --> 00:42:41,860
நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன், நான் இறந்துவிடுவேன்!

596
00:42:41,860 --> 00:42:44,930
அவரது மறைந்த மாட்சிமையை நாங்கள் வீழ்த்திவிட்டோம்.

597
00:42:44,930 --> 00:42:47,380
ஒய்-நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்!

598
00:42:56,220 --> 00:43:00,820
பேரரசர் முதல் மக்கள் வரை,

599
00:43:00,820 --> 00:43:04,860
நம்மை நாமே வளர்ப்பது
தவிர்க்க முடியாமல் எல்லாவற்றின் மூலமும்.

600
00:43:04,860 --> 00:43:09,570
ரூட் கட்டுப்பாடற்றதாக இருந்தால்,
அடுத்து வரும் அனைத்தும் குழப்பமாக இருக்கும்.

601
00:43:09,570 --> 00:43:14,930
யாரால் மரியாதை காட்டப்படுகிறது
மற்றும் யாரால் மனக்கசப்பு காட்டப்படுகிறது

602
00:43:14,930 --> 00:43:17,050
இருப்பதை ஒருபோதும் நிறுத்த முடியாது.

603
00:43:18,050 --> 00:43:23,180
அறத்தை விளக்கிய நம் முன்னோர்கள்
ராஜ்யம் முழுவதும்,

604
00:43:23,180 --> 00:43:25,220
முதலில் தங்கள் சொந்த மாநிலங்களை ஆள வேண்டும்.

605
00:43:25,740 --> 00:43:30,260
ஒரு மாநிலத்தை ஆள்வதற்காக,
அவர்கள் முதலில் தங்கள் வீடுகளை நன்றாக நிர்வகிக்க வேண்டும்.

606
00:43:30,930 --> 00:43:32,480
தங்கள் வீடுகளை நிர்வகிப்பதற்காக...

607
00:43:36,130 --> 00:43:36,963
மன்னிக்கவும்!

608
00:43:48,450 --> 00:43:50,610
ஏன் நிறுத்துகிறாய்? தொடருங்கள்.

609
00:43:50,610 --> 00:43:51,610
ஆம், அரசே.

610
00:43:52,340 --> 00:43:56,490
பேரரசரிடமிருந்து - நீயும் போ.
- மக்களுக்கு,

611
00:43:57,090 --> 00:44:00,410
ரூட் கட்டுப்பாடற்றதாக இருந்தால்,
அடுத்து வரும் அனைத்தும் குழப்பமாக இருக்கும்.

612
00:44:00,410 --> 00:44:01,300
அதைப் பாருங்கள்.

613
00:44:03,090 --> 00:44:06,380
அவரது மாட்சிமையின் பணி நிவாரணம்
கொள்கை வெறுமனே அற்புதமானது!

614
00:44:07,010 --> 00:44:09,780
இப்போது அரசின் கொள்கைகள்
திறம்பட வெளிவருகின்றன.

615
00:44:09,780 --> 00:44:12,970
அவரது மாட்சிமை பொருந்துகிறது
அவர் உடனடியாக என்ன கற்றுக்கொள்கிறார்.

616
00:44:16,740 --> 00:44:19,610
முன்பு, தந்தாய் மிங்லாங்கின் கடுமையான சட்டங்கள்

617
00:44:19,610 --> 00:44:21,180
மக்களை கொதிப்படைய செய்தது.

618
00:44:21,180 --> 00:44:24,260
இப்போது அவை ஒழிக்கப்பட்டுவிட்டன
உங்கள் மாட்சிமையின் கட்டளைப்படி.

619
00:44:26,130 --> 00:44:30,900
என்று மகான் ஆணையிட்டுள்ளார்
ஜிங் மற்றும் ஷெங் அண்டை நாடுகளாக

620
00:44:32,660 --> 00:44:37,010
ஒரு காலத்தில் ஒன்றுபட்டன
அதே தெருக்கள் மற்றும் அதே புத்தகங்களுடன்,

621
00:44:37,010 --> 00:44:38,660
இன்று ஷெங்கில் கொடுங்கோல் ஆட்சியின் காரணமாக

622
00:44:38,660 --> 00:44:41,660
அவர்களின் மக்கள் ஜிங்கில் தஞ்சம் புகுந்துள்ளனர்.

623
00:44:41,660 --> 00:44:45,970
உள்ளூர் அதிகாரிகள் வரவேற்க வேண்டும்
விதிவிலக்குகள் இல்லாமல் தயவுசெய்து அகதிகள்.

624
00:44:45,970 --> 00:44:49,220
ஷெங்கைச் சேர்ந்த எவரும்
ஜிங்கில் குடியேற முடியும்.

625
00:44:49,220 --> 00:44:52,970
நமது ராஜ்யம் அமைதியிலும் ஸ்திரத்தன்மையிலும் இருக்கட்டும்!

626
00:44:55,610 --> 00:44:58,340
தந்தாய் ஜின்! வெகுதூரம் சென்றுவிட்டாய்!

627
00:44:58,340 --> 00:45:00,180
நான் உன்னை செலுத்த வைக்கிறேன்!

628
00:45:01,930 --> 00:45:02,780
அரசே.

629
00:45:02,780 --> 00:45:04,660
ஒரு பெண் டோக்கன் கொடுத்துள்ளார்.

630
00:45:04,660 --> 00:45:06,610
மாட்சிமைக்கான ஒரு முன்மொழிவு அவளுக்கு உள்ளது.

631
00:45:11,300 --> 00:45:14,740
இது ஜிங்கின் அரச குடும்பத்தின் நினைவுச்சின்னமாகும்.

632
00:45:15,740 --> 00:45:16,780
அவளை உள்ளே விடு.

633
00:45:22,660 --> 00:45:23,570
அரசே.

634
00:45:33,090 --> 00:45:35,260
தந்தாய் மிங்லாங் தனது சக்தியை இழந்துவிட்டார்.

635
00:45:35,260 --> 00:45:36,860
அவர் எனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

636
00:45:38,130 --> 00:45:40,780
மன்னன் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறானா
பொம்மலாட்ட மந்திரத்தின்?

637
00:45:41,450 --> 00:45:44,820
என் மாஸ்டர் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளார்
ஒரு பொம்மை இராணுவத்தை உருவாக்குவதற்கான கைவினை.

638
00:45:44,820 --> 00:45:47,380
நமக்கு இப்போது தேவை ஆண்கள் மட்டுமே.

639
00:45:48,570 --> 00:45:51,380
ஷெங்கில் நம்மிடம் அதிகம் இருப்பது ஆண்கள்தான்.

640
00:45:52,450 --> 00:45:53,660
நன்றி, அரசே.

641
00:45:54,410 --> 00:45:57,820
காலப்போக்கில், இந்த பொம்மை இராணுவத்திற்கு நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்

642
00:45:57,820 --> 00:46:00,820
உங்கள் எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் விடையாக இருக்கும்.

643
00:46:03,970 --> 00:46:06,010
[இவை Yiyue பழங்குடியினரின் அமானுஷ்ய கலைகள், ]

644
00:46:06,010 --> 00:46:07,530
[உங்கள் அரசன் இன்னும் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்]

645
00:46:07,530 --> 00:46:08,860
[உங்கள் சக்தியை அதிகரிக்க.]

646
00:47:05,700 --> 00:47:07,860
தந்தாய் ஜின் சமீப காலமாக கடுமையாக உழைத்து வருகிறார்.

647
00:47:08,570 --> 00:47:10,260
இரவு பகல் பாராமல் உழைக்கிறான்.

648
00:47:10,860 --> 00:47:12,780
அவன் உடம்பில் உள்ள ஆடைகளும் கூட
தளர்வாகி விட்டன.

649
00:47:12,780 --> 00:47:15,010
நான் இன்னும் நல்ல உணவைச் செய்ய வேண்டும்
அவரை பொருத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

650
00:47:30,180 --> 00:47:33,130
தந்தாய் ஜின்.

651
00:47:37,130 --> 00:47:40,970
Nian Baiyu, Ye Xiwu ஐ இங்கிருந்து இழுக்கவும்.

652
00:47:59,080 --> 00:48:01,080
♪ ஆயிரம் வார்த்தைகள் ♪

653
00:48:01,600 --> 00:48:03,720
♪ என் தொண்டையில் தயக்கம் இருக்கிறது

654
00:48:03,720 --> 00:48:07,300
♪ ஒரு கோப்பையில் பனித்துளிகள் மூழ்குவது போல

655
00:48:07,300 --> 00:48:09,340
இரண்டும் சுருங்கவில்லை,

656
00:48:10,300 --> 00:48:12,300
வளரவும் இல்லை.

657
00:48:12,300 --> 00:48:15,310
நான் அதிக செலவு செய்ய வேண்டும்
லிட்டில் டெவில் கடவுளுடன் நேரம்?

658
00:48:16,660 --> 00:48:19,820
இது எப்போது முடிவடையும்?

659
00:48:20,600 --> 00:48:23,080
♪ நான் என் மணிக்கட்டில் அணிகிறேன்

660
00:48:23,080 --> 00:48:23,741
♪ ஒரு பிரகாசமான உறைபனி கத்தி ♪

661
00:48:23,741 --> 00:48:25,970
நீங்களே தூக்கில் போடப் போகிறீர்களா?

662
00:48:27,280 --> 00:48:29,620
♪ என் வாழ்க்கையை நான் தீர்மானிக்கிறேன்

663
00:48:30,780 --> 00:48:33,780
தந்தாய் ஜின் என்னை மேலும் ரசிக்க வைப்பது எப்படி?

664
00:48:33,780 --> 00:48:35,180
நான் யூகித்தேன்.

665
00:48:35,180 --> 00:48:36,970
நீயே அவன் முன் உன்னைக் காட்டிக் கொண்டாய்.

666
00:48:36,970 --> 00:48:38,050
அது வேலை செய்யாது.

667
00:48:38,700 --> 00:48:42,260
நாளை முதல், நீங்கள்
அவரிடமிருந்து விலகி இருக்க முடியும்.

668
00:48:42,260 --> 00:48:43,010
அது மனிதன்.

669
00:48:43,010 --> 00:48:45,780
நீங்கள் அவரை புறக்கணித்தால், அவர் உங்கள் மீது அதிக அக்கறை காட்டுவார்.

670
00:48:47,340 --> 00:48:49,860
அதற்கு நான் அர்த்தமுள்ளதாகத் தோன்றுமா?

671
00:48:51,740 --> 00:48:55,010
நீங்கள் அவரை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?
அல்லது அவரை காதலிக்கிறீர்களா?

672
00:49:00,930 --> 00:49:02,220
நான்…

673
00:49:03,740 --> 00:49:05,780
நான் நிச்சயமாக அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை.

674
00:49:07,410 --> 00:49:08,570
ஆனால் நான் அவரை ரசிக்க வைக்க வேண்டும்.

675
00:49:08,570 --> 00:49:10,090
மேலும், சிறந்தது.

676
00:49:10,090 --> 00:49:11,050
எனவே, அவ்வளவுதான்.

677
00:49:11,050 --> 00:49:12,450
என் வார்த்தைகளை மட்டும் எடுத்துக்கொள்.

678
00:49:13,160 --> 00:49:18,300
♪ தனியாக சாகக்கூடாது

679
00:49:36,340 --> 00:49:39,220
ஒன்பது பேரையும் நான் எப்போது கூட்டுவேன்?

680
00:49:41,340 --> 00:49:45,740
[அல்லது பியான் ரன் சொன்னதை முயற்சிக்கிறேன்.]

681
00:49:46,450 --> 00:49:47,610
[முன்னேற பின்வாங்கவும்.]

682
00:49:48,130 --> 00:49:49,660
[ஒருவேளை அது வேலை செய்யும்.]

683
00:49:51,960 --> 00:49:54,160
♪ நாம் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள்

684
00:49:54,160 --> 00:49:56,520
நாம் சந்திக்க முடியும் என்பதால் ♪

685
00:49:56,520 --> 00:50:00,840
♪ ஒரு முத்தம் எல்லாவற்றையும் விட மதிப்புமிக்கது

686
00:50:00,840 --> 00:50:03,360
♪ நாம் அனைவரும் இதில் ஈடுபட்டுள்ளோம்

687
00:50:03,360 --> 00:50:05,920
♪ யார் பாதிக்கப்படாமல் இருக்க முடியும்

688
00:50:05,920 --> 00:50:07,960
♪ இதயத்தில் என் காதல் பாய்கிறது

689
00:50:07,960 --> 00:50:11,100
♪ கேட்க முடியுமா ♪

690
00:50:13,820 --> 00:50:15,570
என்ன விஷயம்
மன்னன் என்னை இங்கே அழைக்கவா?

691
00:50:15,570 --> 00:50:19,340
நான் எப்போது அந்த அரை நாள் விடுப்பு எடுக்க முடியும்?

692
00:50:19,340 --> 00:50:23,050
நான் இன்று உங்களை இங்கு அழைக்கிறேன்
ஏதாவது பற்றி உங்களிடம் ஆலோசனை செய்கிறேன்.

693
00:50:23,050 --> 00:50:27,820
நீங்கள் அதற்கு நன்றாக பதிலளித்தால், நீங்கள்
நாளை ஒரு நாள் விடுமுறை இருக்கலாம்.

694
00:50:27,820 --> 00:50:28,860
சரி, துப்பவும்.

695
00:50:38,090 --> 00:50:41,380
இந்த உலகில், என்ன செய்ய முடியும்
நீங்கள் மிகவும் சங்கடமாக உணர்கிறீர்களா?

696
00:50:41,380 --> 00:50:42,340
அதை வெளியே துப்பவும்.

697
00:50:44,180 --> 00:50:47,260
Ye Xiwu இரண்டு நாட்களாக எனக்கு சேவை செய்யவில்லை.

698
00:50:47,260 --> 00:50:51,010
ஓ? நீங்கள் அவளை இழக்கிறீர்களா?

699
00:50:54,860 --> 00:50:57,780
Ye Xiwu ஒரு அரச ஊழியர்
மற்றும் நீதிமன்றத்தால் உணவளிக்கப்படுகிறது.

700
00:50:57,780 --> 00:50:59,740
அவள் தன் கடமையை நிறைவேற்ற வேண்டாமா?

701
00:50:59,740 --> 00:51:02,660
பிறகு நீங்கள் அவளை அடைய வேண்டும், என்னை அல்ல.

702
00:51:02,660 --> 00:51:03,970
நான் கிளம்பிவிட்டேன், நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

703
00:51:03,970 --> 00:51:04,803
நிறுத்து!

704
00:51:14,090 --> 00:51:18,490
அவள் என்னிடம் சில நாட்கள் சொன்னாள்
முன்பு அவள் என்னை விரும்புகிறாள்.

705
00:51:18,490 --> 00:51:21,260
அதனால்தான் அவள் எனக்கு சமைத்தாள்
நாளுக்கு நாள்.

706
00:51:21,260 --> 00:51:22,740
இப்போது அவள் இல்லாததால்,

707
00:51:22,740 --> 00:51:25,740
என்று அர்த்தம்
அவளுக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லையா?

708
00:51:27,450 --> 00:51:29,050
மிகவும் சாத்தியம்.

709
00:51:31,970 --> 00:51:34,900
நான் நினைத்தேன்... நினைத்தேன்
அவள் என்னைச் சுற்றி இருப்பதை விரும்பினாள்.

710
00:51:37,130 --> 00:51:38,050
என் கடவுளே.

711
00:51:39,090 --> 00:51:40,340
கெட்ட மனிதர்களே...

712
00:51:43,610 --> 00:51:47,740
நீங்களும் ஆண்களே
தன்னம்பிக்கை கொண்டவர், இல்லையா?

713
00:51:47,740 --> 00:51:48,573
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்,

714
00:51:49,130 --> 00:51:51,220
அவள் ஒரு அம்மாவைப் போல இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால்

715
00:51:51,220 --> 00:51:54,410
உன்னை விரும்பி தினமும் சேவை செய்பவன்,

716
00:51:54,410 --> 00:51:57,090
பிறகு நீ அவளுக்காக என்ன செய்தாய்?

717
00:51:57,090 --> 00:51:58,530
நீ அவளுக்கு என்ன பரிசு கொடுத்தாய்?

718
00:51:58,530 --> 00:52:00,830
எத்தனை இனிமையான வார்த்தைகள்
நீங்கள் அவளிடம் வெளிப்படுத்தினீர்களா?

719
00:52:02,570 --> 00:52:06,180
பார்க்கவா? இதுதான் பிரச்சனை.

720
00:52:06,180 --> 00:52:10,610
ஆனால், எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது.

721
00:52:12,570 --> 00:52:13,970
எனவே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

722
00:52:15,380 --> 00:52:16,860
அவள் உன்னிடம் இல்லாவிட்டால்,

723
00:52:17,530 --> 00:52:19,570
நீ அவளைத் தேடிச் செல்லலாம், இல்லையா?

724
00:52:19,570 --> 00:52:23,380
உனக்கு அவளை உண்மையில் பிடிக்கவில்லையா?

725
00:52:25,410 --> 00:52:29,010
என்னால்...என்னால் முடியும்...அவளை விரும்பலாம்.

726
00:52:33,240 --> 00:52:38,180
[சந்திரனின் இறுதி வரை]

727
00:52:53,200 --> 00:53:00,960
♪ ஒரு மனிதனின் இதயம் நிமிர்ந்து பார்ப்பது போன்றது
திடீரென்று சந்திரன் மறைந்துவிட்டது ♪

728
00:53:00,960 --> 00:53:08,760
♪ பூமிக்குரிய வாழ்க்கை 3,000 மலர்களைப் போன்றது
கண்ணீரின் பனிப்புயல் ♪

729
00:53:08,760 --> 00:53:15,880
♪ பரிதாபம் என்பது பட்டாம்பூச்சியைப் பிடித்து வைத்திருப்பது போன்றது
மரணத்தின் விளிம்பில் இருக்கும்போது ♪

730
00:53:16,480 --> 00:53:20,360
♪ ஞானம் என்பது கழுவுதல் போன்றது
சேற்று நீரில் நம் நினைவுகள் ♪

731
00:53:20,360 --> 00:53:24,560
♪ மீண்டும் பார்க்க முடியாது ♪

732
00:53:26,120 --> 00:53:29,720
♪ காதல் கிசுகிசுக்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அழகாக மலரும் ♪

733
00:53:29,720 --> 00:53:32,960
♪ அழும் போது கண்கள் தூக்கத்தில் முணுமுணுக்கின்றன

734
00:53:33,520 --> 00:53:37,640
♪ அளவுகடந்த பாசம்
அழிவின் விளிம்பிற்கு நம்மை இட்டுச் செல்கிறது ♪

735
00:53:37,640 --> 00:53:41,160
♪ ஒரு அரவணைப்பிற்குள் முடிவில்லாத அச்சம் உள்ளது ♪

736
00:53:41,760 --> 00:53:45,200
♪ நான் உன்னை இறுதிவரை நேசித்தேன்
உலகம் மற்றும் பின்புறம் ♪

737
00:53:45,200 --> 00:53:48,960
♪ முதல் பார்வையிலேயே காதலை நம்பினேன்

738
00:53:48,960 --> 00:53:53,080
♪ என் கருப்பு இறகுகள் அனைத்தையும் பறித்த பிறகு

739
00:53:53,080 --> 00:54:00,840
♪ காதலில் என் நம்பிக்கை
நிலவொளி ♪ போல குறைபாடற்றது

740
00:54:02,840 --> 00:54:06,360
♪ பூக்கள் எப்படி சுவாசிக்கின்றன என்று கேளுங்கள்

741
00:54:06,360 --> 00:54:09,760
♪ இந்த உலக மக்களைப் போலவே

742
00:54:10,320 --> 00:54:14,520
♪ நான் எவ்வளவு தூரம் பயணம் செய்தாலும் பரவாயில்லை
மழை அல்லது பிரகாசம் ♪

743
00:54:14,520 --> 00:54:18,720
♪ நிலவொளி என் கவசம் போல் பிரகாசிக்கிறது

744
00:54:18,720 --> 00:54:22,040
♪ நீங்கள் எப்படி வடுக்கள் பொறிக்கப்பட்டீர்கள் என்று நான் பாராட்டுகிறேன்

745
00:54:22,040 --> 00:54:26,160
♪ வாழ்வது உறுதி
உங்களால் முடிந்தவரை மென்மையானது ♪

746
00:54:26,160 --> 00:54:29,680
♪ உங்கள் கருப்பு இறகுகள் அனைத்தையும் நீக்கிவிட்டீர்கள்

747
00:54:29,680 --> 00:54:37,320
♪ நீங்கள் வெறுப்படைந்த அனைவரையும் நேசிக்க கற்றுக்கொண்டேன் ♪

748
00:54:37,320 --> 00:54:44,720
♪ பலவீனமான வாழ்க்கை மேகங்களில் நம் தலையுடன் ♪

749
00:54:44,720 --> 00:54:53,360
♪ ஓஓ, அதை எண்ணிப்பார்ப்போம் ♪