1
00:00:23,240 --> 00:00:27,240
♪இருண்ட இரவு, கண்ணீர் நிலவு, மற்றும் குளிர் இரத்தம்

2
00:00:27,240 --> 00:00:31,140
♪ஒளியைக் கண்டு அஞ்சுவதற்கு என் கண்களுக்குக் காரணங்களைச் சொன்னேன்

3
00:00:31,140 --> 00:00:34,500
♪பிரகாசம் மற்றும் அரவணைப்பு, என்னை விட்டு செல்கிறது

4
00:00:34,500 --> 00:00:38,960
♪உள்ளுணர்வு மூலம் மதிப்பிடுதல்

5
00:00:38,960 --> 00:00:46,680
♪ஆ, காதல் என்னை ஜேட் போல வடிவமைக்கிறது

6
00:00:46,680 --> 00:00:55,500
♪ஆஹா, இந்த உணர்வுகளால் சிக்கிக்கொண்டேன்♪

7
00:00:55,500 --> 00:00:59,000
♪நான் ஒருபோதும் திகைக்க மாட்டேன்

8
00:00:59,000 --> 00:01:02,980
♪உலகம் என்னை எப்படி நடத்துகிறது என்பதன் மூலம்

9
00:01:02,980 --> 00:01:06,980
♪ உடைத்து விடுங்கள்

10
00:01:06,980 --> 00:01:11,420
♪நன்மையிலிருந்து தீமையை எப்படிக் கூறுவது?

11
00:01:11,420 --> 00:01:15,000
♪நான் ஒரு காலத்தில் பலவீனமாக இருந்தேன்

12
00:01:15,000 --> 00:01:19,060
♪ஆனால் அன்பின் முத்தங்கள் என்னைக் குணப்படுத்தின

13
00:01:19,060 --> 00:01:23,020
♪எனது இருப்பு♪

14
00:01:23,020 --> 00:01:29,600
♪வலியின் முட்களை ஒருபோதும் அடக்காது

15
00:01:31,080 --> 00:01:35,920
[சந்திரனின் இறுதி வரை]

16
00:01:35,960 --> 00:01:38,880
[எபிசோட் 18]

17
00:02:07,130 --> 00:02:10,530
நான் எதையும் செய்ய வல்லவன்,

18
00:02:10,530 --> 00:02:13,190
ஆனாலும் நான் அவளிடம் தோற்றேன்.

19
00:02:13,710 --> 00:02:18,020
யே பிங்சாங், நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள், இறுதியாக.

20
00:02:19,600 --> 00:02:22,990
நீங்கள் யார்? ஏன் என்னிடம் பேசுகிறாய்?

21
00:02:22,990 --> 00:02:28,110
போரே லைஃப் சென்ற பிறகு, நீங்கள் எதுவும் கற்றுக்கொள்ளவில்லையா?

22
00:02:28,110 --> 00:02:32,290
நீங்கள் பொறாமை கொண்டீர்கள்
நீங்கள் சிறு வயதிலிருந்தே Ye Xiwu வைச் சேர்ந்தவர், ஆனால் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

23
00:02:32,290 --> 00:02:36,030
நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் பொய் சொல்ல முடியும்,
என்று உங்களை நம்ப வைக்கிறது

24
00:02:36,030 --> 00:02:40,220
Ye Xiwu ஒரு முறையான மனைவியின் உன்னத மகள்

25
00:02:40,220 --> 00:02:42,700
நீங்கள் சும்மா இருக்கும் போது
ஒரு தாழ்ந்த மனைவியின் மகள்.

26
00:02:42,700 --> 00:02:44,750
நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
அதனால்தான் நீ அவளை விட தாழ்ந்தவனாய் இருந்தாய்

27
00:02:44,750 --> 00:02:48,160
அவளிடம் இருந்த எல்லாவற்றிற்கும் நீங்கள் தகுதியானவர் அல்ல.

28
00:02:48,600 --> 00:02:50,190
எவ்வளவு பரிதாபம்!

29
00:02:50,190 --> 00:02:52,170
முட்டாள்தனம்.

30
00:02:52,170 --> 00:02:54,370
நான் அவளுடன் ஒப்பிட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

31
00:02:54,370 --> 00:02:56,190
உண்மையில்?

32
00:02:56,190 --> 00:03:01,100
ஆனால் பிறரது காதல் நூலை ஏன் சொந்தம் கொண்டாடினீர்கள்?

33
00:03:01,100 --> 00:03:04,960
உங்கள் கணவர் சியாவோ லின்
உண்மையில் உன்னை காதலிக்கிறீர்களா?

34
00:03:04,960 --> 00:03:10,220
உங்களிடம் கூடுதல் காதல் நூல் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

35
00:03:18,700 --> 00:03:20,920
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

36
00:03:20,920 --> 00:03:25,910
இந்த பொக்கிஷத்தை வைத்திருந்ததிலிருந்து, நீங்கள் அசாதாரண அழகைப் பெற்றுள்ளீர்கள்

37
00:03:25,910 --> 00:03:29,730
அது பல மனிதர்களை வெல்ல முடியும் அல்லவா?

38
00:03:29,730 --> 00:03:32,970
ஆனால் நல்லதும் கெட்டதும் ஜோடியாக வரும்.

39
00:03:32,970 --> 00:03:35,140
சுக்குபஸ் உன்னை கடத்திச் சென்றான்

40
00:03:35,140 --> 00:03:38,820
ஏனெனில் அவள் ஈர்க்கப்பட்டாள்
இந்த காதல் நூல் மூலம்.

41
00:03:38,820 --> 00:03:41,390
எனவே தயவுசெய்து என்னை நினைவுபடுத்த நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

42
00:03:41,390 --> 00:03:46,090
நீங்கள் Ye Xiwu ஐ தோற்கடிக்க விரும்பினால், உங்களுக்கு காதல் இழைகளை விட அதிகம் தேவைப்படும்.

43
00:03:46,090 --> 00:03:51,360
போரே வாழ்க்கையில் இருக்கும் போது, நீங்கள் தெய்வமாக இருந்தாலும் கூட
பறக்கும் பாம்பு குலத்தின்,

44
00:03:51,360 --> 00:03:54,500
அவள் உன்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் மீண்டும் எடுக்கவில்லையா?

45
00:03:54,500 --> 00:03:57,110
தியான் ஹுவான் மிகவும் உன்னதமானவர்.

46
00:03:57,110 --> 00:03:59,140
தவறான மனிதனை நேசித்ததற்காக இல்லையென்றால்,

47
00:03:59,140 --> 00:04:02,650
அவள் எப்படி திகைப்புடன் இருப்பாள்?

48
00:04:04,270 --> 00:04:06,590
நீங்கள் சரியாக என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்?

49
00:04:06,590 --> 00:04:08,530
வாழ்க்கை குறுகியது.

50
00:04:08,530 --> 00:04:10,450
உங்கள் அழகை மட்டுமே நீங்கள் நம்பினால்,

51
00:04:10,450 --> 00:04:14,730
ஒரு மனிதனிடம் எல்லாவற்றையும் பந்தயம் கட்டவும், வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்தத் தவறிவிடவும்,

52
00:04:14,730 --> 00:04:17,920
உங்களால் மட்டுமே முடியும் மற்றும் எப்போதும் தோல்வியுற்றவராகவே இருக்க முடியும்.

53
00:04:17,920 --> 00:04:23,760
தியான் ஹுவானின் சோகம் உங்கள் எதிர்காலமாக இருக்கும்.

54
00:04:23,760 --> 00:04:28,630
நான் தியான் ஹுவான் அல்ல, எனக்கும் அவளுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை!

55
00:04:28,630 --> 00:04:31,140
தியான் ஹுவானுக்கு அதிகாரம் உண்டு
பறக்கும் பாம்பின்,

56
00:04:31,140 --> 00:04:35,650
ஆனால் அவளுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் பொறாமைப்பட்டு மிங் யேவை திருப்திப்படுத்த முயற்சிப்பதுதான்.

57
00:04:35,650 --> 00:04:40,410
நான் ஒன்றும் அவளை போல் இல்லை.

58
00:04:41,030 --> 00:04:43,470
உங்களுக்கு என்ன வித்தியாசம்?

59
00:04:43,470 --> 00:04:45,190
இந்த உலகில்,

60
00:04:45,190 --> 00:04:49,710
என் அன்பிற்கு என்னை விட தகுதியானவர்கள் யாரும் இல்லை.

61
00:04:49,710 --> 00:04:52,900
தியான் ஹுவான் தன் மனிதனுக்காக கொல்ல தயாராக இருக்கிறார்.

62
00:04:52,900 --> 00:04:57,200
ஆனால் நான் அதை எனக்காக மட்டுமே செய்வேன்.

63
00:04:58,340 --> 00:05:00,640
புத்திசாலி பெண்.

64
00:05:00,640 --> 00:05:04,290
தியான் ஹுவானை விட நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்கட்டும்.

65
00:06:13,380 --> 00:06:15,330
தியான் ஹுவான்.

66
00:06:22,520 --> 00:06:25,000
அது கடவுளைக் கொல்லும் மின்னல்.

67
00:06:27,500 --> 00:06:29,300
சங் ஜியு.

68
00:07:39,590 --> 00:07:42,780
சாங் ஜியூ, அது என்ன?

69
00:07:45,250 --> 00:07:47,560
அது ஒரு ரத்தினம்
நான் தெய்வீக சாரத்தை உருவாக்கினேன்

70
00:07:47,560 --> 00:07:50,320
முழு பறக்கும் பாம்பு குலத்தின்.

71
00:07:50,320 --> 00:07:54,080
இந்த சிறிய துண்டு
அழியாத சக்திகளைக் கொண்டுள்ளது.

72
00:07:54,080 --> 00:07:59,000
இது திறன் கொண்டது
வானத்தையும் பூமியையும் கவிழ்ப்பது.

73
00:07:59,970 --> 00:08:04,030
நான் ஏன் கூப்பிடக்கூடாது
உலகைக் கவிழ்க்கும் ஜேட்?

74
00:08:05,030 --> 00:08:07,500
புத்துயிர் பெற அதைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் தந்தை மற்றும் சகோதரர்?

75
00:08:07,500 --> 00:08:09,840
அப்படியென்றால் மீண்டும் என்னைத் தடுக்க வந்தீர்களா?

76
00:08:11,590 --> 00:08:13,950
சாங் ஜியு, அதைப் பயன்படுத்தாதே.

77
00:08:13,950 --> 00:08:17,590
நீங்கள் அழியாதவர்களைக் கொன்றீர்கள்
அவர்களின் தெய்வீக சாரம் மற்றும் போலி இந்த தீய பொருள்
பேய் நெருப்புடன்.

78
00:08:17,590 --> 00:08:19,730
இது பரலோக நல்லிணக்கத்திற்கு தீங்கு விளைவித்துள்ளது.

79
00:08:20,070 --> 00:08:24,680
அதனால்தான் மின்னல் தண்டனை வருகிறது.

80
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
பின்விளைவுகளை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

81
00:08:29,680 --> 00:08:34,980
நீங்கள் அதன் சக்தியைப் பயன்படுத்தினால், நீங்கள் அதை ஒருநாள் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.

82
00:08:34,980 --> 00:08:37,330
உங்களுக்கு நல்ல முடிவு இருக்காது.

83
00:08:40,110 --> 00:08:43,370
நல்ல முடிவா?

84
00:08:43,370 --> 00:08:47,850
கணத்தில் இருந்து
நான் தண்ணீரை அமைதிப்படுத்தும் வாளை உருவியபோது, எந்த ஒரு நல்ல முடிவையும் நான் நினைக்கவில்லை!

85
00:08:47,850 --> 00:08:52,440
மிங் யே, நீங்கள் மற்றவர்களின் பல விஷயங்களில் கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்.

86
00:08:54,080 --> 00:08:56,060
என் வழியில்லை!

87
00:10:23,380 --> 00:10:25,310
என்ன?

88
00:10:25,310 --> 00:10:28,300
நான் அவர்களுக்கு என் உயிரைக் கொடுக்க வேண்டுமா?

89
00:10:29,800 --> 00:10:31,140
இல்லை

90
00:10:31,140 --> 00:10:33,860
நான் வேறு வழியை யோசித்தேன்.

91
00:10:33,860 --> 00:10:37,150
சாங் ஜியூ, இனி நீ பேயாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

92
00:10:37,150 --> 00:10:41,710
எல்லாவற்றையும் இன்னும் சேமிக்க முடியும்.

93
00:10:41,710 --> 00:10:45,520
உனது வழி என்ன?எலும்பு சுத்திகரிப்பு முத்திரை என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

94
00:10:45,520 --> 00:10:48,750
அல்லது ஏதாவது புதையல் கடன் வாங்கினீர்களா?
வேறொருவரிடமிருந்து?

95
00:10:48,750 --> 00:10:52,810
எலும்பு சுத்திகரிப்பு முத்திரை சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது
தெய்வீக மேடையில் என்னால்.

96
00:10:55,640 --> 00:10:57,490
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

97
00:10:57,490 --> 00:11:04,600
இது ஒரு வர்த்தகமாகவோ அல்லது ஆதரவாகவோ இருக்கக்கூடாது, ஆனால் இழப்பீடு.

98
00:11:06,880 --> 00:11:09,060
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

99
00:11:16,240 --> 00:11:21,070
சாங் ஜியு, பார். இது கடவுளைக் கொல்லும் மின்னல்.

100
00:11:21,070 --> 00:11:24,130
இது போதுமான சக்தி வாய்ந்தது
ஒரு அழியாத ஆன்மாவை சிதைக்க.

101
00:11:24,130 --> 00:11:26,210
அது தோன்றியது

102
00:11:27,370 --> 00:11:32,420
உங்கள் உடைவினால்
சொர்க்கத்தின் விதிகள் மற்றும் உலகை கவிழ்க்கும் ஜேட் உருவாக்குதல்.

103
00:11:32,420 --> 00:11:37,030
அது தாக்கினால், நீங்கள் உயிர் பிழைக்க முடியாது.

104
00:11:42,510 --> 00:11:45,810
எனக்கு இந்த மின்னல் தண்டனையா?

105
00:11:52,800 --> 00:11:54,280
♪நான் சந்திரனைக் கடன் வாங்க விரும்புகிறேன்

106
00:11:54,280 --> 00:11:58,320
♪அது வானத்தின் விளிம்பிலிருந்து விழப்போகிறது

107
00:11:58,950 --> 00:12:03,200
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
நான் ஒரு படி குறைவாக இருந்தேன் என்று

108
00:12:05,100 --> 00:12:08,960
நான் அனைவரையும் உயிர்ப்பிக்கும் முன்.

109
00:12:09,460 --> 00:12:12,460
♪என் அனைத்தையும் மறப்பதற்காக

110
00:12:12,460 --> 00:12:17,560
♪ நான் அங்கே ஒரு கனவைத் தொங்கவிட விரும்புகிறேன்
ஒரு துளி கண்ணீருடன் உங்களை வர்த்தகம் செய்கிறேன்♪

111
00:12:17,560 --> 00:12:19,960
♪இதயங்கள் தீப்பிழம்புகளாக எரிகின்றன

112
00:12:19,960 --> 00:12:22,180
♪நாம் ஏன் இப்படி இருக்க கூடாது

113
00:12:22,180 --> 00:12:25,840
♪பத்தாயிரம் ஆண்டுகளாக?♪

114
00:12:26,560 --> 00:12:28,540
என்ன செய்கிறாய்?

115
00:12:29,800 --> 00:12:33,690
சங் ஜியு, உனக்கான தண்டனையை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

116
00:12:33,690 --> 00:12:36,370
அழியாத என் உடல் மறையும் போது,

117
00:12:36,370 --> 00:12:40,590
என் தெய்வீக சாரம்
உங்கள் பேய் எலும்பை மாற்றும்.

118
00:12:40,590 --> 00:12:42,670
மிங் யே!

119
00:12:42,670 --> 00:12:44,550
என்னை விடு!

120
00:12:44,550 --> 00:12:48,160
நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை! என்னை விடு!

121
00:12:48,160 --> 00:12:50,270
என்னை விடு!

122
00:12:50,270 --> 00:12:54,860
நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை! என்னை விடு!

123
00:12:56,600 --> 00:13:00,420
♪நான் பறந்து செல்ல மாட்டேன்

124
00:13:00,420 --> 00:13:03,440
சாங் ஜியு, என்ன தெரியுமா?

125
00:13:03,440 --> 00:13:07,710
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க.

126
00:13:08,320 --> 00:13:10,850
நான் கணவனாக இருப்பது இதுவே முதல் முறை.

127
00:13:10,850 --> 00:13:13,780
உன்னை எப்படி காதலிப்பது என்று தெரியவில்லை.

128
00:13:13,780 --> 00:13:17,860
மேலும் இவ்வளவு காலமாக நான் உங்களுக்காக எதுவும் செய்யவில்லை.

129
00:13:17,860 --> 00:13:20,330
இப்போது நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,

130
00:13:21,240 --> 00:13:24,210
ஆனால் உனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

131
00:13:38,300 --> 00:13:41,590
நான்தான் உன்னைக் காக்கவில்லை.

132
00:13:41,590 --> 00:13:43,570
மன்னிக்கவும்.

133
00:13:46,720 --> 00:13:48,760
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

134
00:13:49,930 --> 00:13:52,300
உங்கள் கணவராக, நான் போதுமானவன் அல்ல.

135
00:13:52,300 --> 00:13:54,470
அது நான்தான்

136
00:13:55,280 --> 00:13:56,990
உன்னை அரக்கனாக்கியவன்.

137
00:13:56,990 --> 00:13:58,840
ஒரு பிசாசு.

138
00:13:58,840 --> 00:14:01,660
♪பத்தாயிரம் ஆண்டுகளாக?♪

139
00:14:02,980 --> 00:14:04,660
♪நேரத்தை உறைய வைப்போம்♪

140
00:14:04,660 --> 00:14:07,340
♪ விடைபெறும் முன்

141
00:14:09,230 --> 00:14:11,880
நான் அந்த மூங்கில் காடுகளை நினைத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

142
00:14:11,880 --> 00:14:16,870
[நம் வீட்டை நினைத்து] மற்றும் கசப்பான மூலிகை சூப்.

143
00:14:18,280 --> 00:14:23,500
இலை பறிப்பதற்காக என்னை ஏமாற்றிக்கொண்டே இருந்தாய்.

144
00:14:27,640 --> 00:14:30,010
நானும் உன்னை நினைப்பேன்.

145
00:14:30,010 --> 00:14:34,920
நீங்கள் ஓடி, குதித்து, தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்,

146
00:14:37,300 --> 00:14:41,100
சிரித்து அழுகிறாள்.

147
00:14:42,370 --> 00:14:44,690
நான் தேர்வு செய்ய முடிந்தால்,

148
00:14:44,690 --> 00:14:50,210
மூங்கில் காட்டில் உள்ள அந்தக் குடிசையில் உன்னுடன் தங்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

149
00:14:50,210 --> 00:14:53,600
நான் கனவு காண்கிறேன்
நம் வாழ்நாள் முழுவதையும் அப்படியே வாழ்வது.

150
00:15:05,270 --> 00:15:07,840
இது வேலை செய்யாது.

151
00:15:08,620 --> 00:15:10,350
இது வேலை செய்யாது!

152
00:15:10,350 --> 00:15:11,930
மிங் யே,

153
00:15:12,600 --> 00:15:15,390
நீ என்ன சொன்னாலும் செய்தாலும்

154
00:15:15,390 --> 00:15:19,800
நீ உயிருடன் இருந்தாலும் இறந்தாலும் நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்!

155
00:15:19,800 --> 00:15:23,210
என்னை விடு!

156
00:15:23,210 --> 00:15:26,460
♪பூக்கள் வாடுவதற்கு முன் எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்

157
00:15:29,840 --> 00:15:31,960
எனக்கு தெரியும்.

158
00:15:33,340 --> 00:15:36,120
என்னை இப்படி வெறுக்கணும்

159
00:15:36,120 --> 00:15:40,090
மற்றும் வாழ.

160
00:15:40,090 --> 00:15:48,260
♪காதல் மண்ணாக மாறும் முன் உறைய வைப்போம்♪

161
00:16:24,200 --> 00:16:25,810
மிங் யே.

162
00:16:25,810 --> 00:16:28,550
உண்மையில், நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இறந்திருக்க வேண்டும்.

163
00:16:29,240 --> 00:16:31,710
என் உடல்

164
00:16:31,710 --> 00:16:36,240
தின்று கொண்டிருந்தது
நான் பாரன் அபிஸில் இருந்தபோது.

165
00:16:37,230 --> 00:16:39,440
[எனக்கு புரியவில்லை.]

166
00:16:40,170 --> 00:16:43,030
[அவர்கள் ஏன் கஷ்டப்பட வேண்டும்]

167
00:16:43,030 --> 00:16:46,190
[நான் செய்த தவறுகளுக்காக?]

168
00:16:46,190 --> 00:16:52,350
[நாம் ஏன் கொடுமைப்படுத்தப்பட வேண்டும்] [ஆனால் தியான் ஹுவானை மன்னிக்க முடியுமா?]

169
00:16:58,130 --> 00:17:03,440
உள்ளே இருந்த வெறுப்பின் காரணமாக நான் இறக்கவில்லை.

170
00:17:03,440 --> 00:17:06,460
மாறாக, நான் ஒரு பேய் உடலாக மாறினேன்.

171
00:17:08,230 --> 00:17:10,450
அதனால் தான்

172
00:17:11,330 --> 00:17:14,960
இந்த மின்னல் தண்டனையை என்னால் தாங்க முடியாது.

173
00:17:15,940 --> 00:17:19,440
என்னால் முடியாது
உங்கள் தெய்வீக சாரத்தை ஏற்றுக்கொள்ள.

174
00:17:32,980 --> 00:17:40,260
நீங்கள் எனக்கு ஒருபோதும் திருப்பித் தர முடியாது.

175
00:17:40,260 --> 00:17:43,450
இதற்கு நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

176
00:17:48,340 --> 00:17:50,150
சங் ஜியு.

177
00:17:52,110 --> 00:17:54,420
சங் ஜியு!

178
00:17:59,290 --> 00:18:01,270
சங் ஜியு…

179
00:18:38,340 --> 00:18:40,270
சங் ஜியு.

180
00:19:01,440 --> 00:19:03,300
சங் ஜியு.

181
00:19:04,470 --> 00:19:07,300
இப்போது நீங்கள் பிசாசு செய்ய விரும்புகிறீர்கள்,

182
00:19:07,300 --> 00:19:09,130
பின்னர் நான்

183
00:19:10,340 --> 00:19:13,930
உன்னுடன் சேர்ந்து பிசாசு செய்யும்.

184
00:19:50,740 --> 00:19:51,500
[நான் யார்?]

185
00:19:52,780 --> 00:19:53,850
[நான் லி சுசு,]

186
00:19:54,380 --> 00:19:55,420
[Ye Xiwu?]

187
00:19:56,260 --> 00:19:57,500
[அல்லது சங் ஜியு?]

188
00:20:09,810 --> 00:20:11,020
[அதன் கண்களில் என்ன பிரச்சனை?]

189
00:20:11,420 --> 00:20:12,690
[இந்த வெள்ள டிராகன் தூங்கிக் கொண்டே இருக்கிறது]

190
00:20:12,690 --> 00:20:14,620
[போரே வாழ்க்கையில் கனவுகளை அனுபவிக்க.]

191
00:20:15,540 --> 00:20:18,050
[அவன் பேயாக இருந்தாலும் சரி, கடவுளாக இருந்தாலும் சரி,
இது உண்மையின் தருணம்.]

192
00:20:23,260 --> 00:20:23,810
[எண்]

193
00:20:24,420 --> 00:20:25,970
[என் ஆன்மா இப்படிச் சிதைந்தால்,]

194
00:20:26,090 --> 00:20:28,300
[மிங் யே கண்டிப்பாக பிசாசு
விரக்தியின் காரணமாக.]

195
00:20:29,300 --> 00:20:31,810
[மிங் யே, நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்.]

196
00:20:32,500 --> 00:20:33,570
[உங்களால் சங் ஜியுவை இழுக்க முடியாது என்பதால்]

197
00:20:33,570 --> 00:20:35,210
[அவளுடைய பேய்த்தனமான விதியிலிருந்து,]

198
00:20:35,810 --> 00:20:37,500
[அவளுக்காக வாழ்க.]

199
00:20:38,690 --> 00:20:40,300
[சங் ஜியு மிகவும் நேசித்த தி மிங் யே,]

200
00:20:41,090 --> 00:20:42,930
[விதிக்கு பணிந்தவர் அல்ல.]

201
00:20:43,900 --> 00:20:47,740
[அவர் எப்போதும் இருக்கிறார்
கவசத்தில் போர் கடவுள்.]

202
00:21:08,850 --> 00:21:10,660
[பேய் வீரர்கள் வெளியேறவில்லை,]

203
00:21:11,740 --> 00:21:15,690
[அதாவது இன்றும் நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.]

204
00:21:17,020 --> 00:21:18,740
[நான் கடினமாக பயிரிட்டால்]

205
00:21:18,740 --> 00:21:20,140
[மற்றும் ஷாங்கிங் சாம்ராஜ்யத்திற்குள் நுழையவும்,]

206
00:21:20,780 --> 00:21:23,780
[உங்களுடன் பேச முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.]

207
00:21:24,660 --> 00:21:26,210
[இருக்கிறது என்று சொல்ல முடியுமா]

208
00:21:27,050 --> 00:21:30,090
[ஒரு சிறிய கிளாம் பேய்
யார் எப்போதும் உன்னை நேசித்தார்கள்?]

209
00:21:31,330 --> 00:21:34,690
[அவர் போரின் கடவுளை நேசித்தார், அவர் பாதுகாத்தார்]

210
00:21:35,170 --> 00:21:36,970
[மோஹே நதி மற்றும் மூன்று உலகங்கள்.]

211
00:21:37,930 --> 00:21:41,450
[அவள் நேர்மையானவர்களை விரும்பினாள்
மற்றும் உங்களுக்கு அடிபணியவில்லை.]

212
00:22:03,960 --> 00:22:06,160
♪ஒவ்வொரு ஜோடி தொலைதூர நட்சத்திரங்களும்♪

213
00:22:06,680 --> 00:22:10,040
♪ஆரம்பத்தில் தனிமையான ஆத்மாக்கள்

214
00:22:11,240 --> 00:22:16,760
♪கால ஓட்டத்தில் மிதப்பது
மற்றும் காதல் இழைகளில் சிக்கிக் கொண்டது♪

215
00:22:17,320 --> 00:22:20,280
♪விதி என்பது புரிந்துகொள்ள முடியாத ஆழமானது

216
00:22:21,000 --> 00:22:24,760
♪சந்திப்பதிலும் பிரிவதிலும் அலட்சியம்

217
00:22:25,360 --> 00:22:31,240
♪நம்மைப் பிரிந்ததற்கு சொர்க்கத்தைக் குறை கூறுங்கள்

218
00:22:32,120 --> 00:22:36,040
♪அன்பு என்றால் நீங்கள் விரும்பும் ஒருவராக மாறுவது

219
00:22:37,210 --> 00:22:38,020
சங் ஜியு.

220
00:22:39,320 --> 00:22:43,680
♪சரியோ தவறோ எனக்கு கவலையில்லை

221
00:22:44,040 --> 00:22:46,440
♪நான் என் இதயத்தை சிறையில் அடைக்கிறேன்

222
00:22:46,720 --> 00:22:50,440
♪சந்திரனின் தூசி அமைதியாக இருக்கிறது

223
00:22:50,740 --> 00:22:53,690
நான்... நான் பேய் பிடிக்கவில்லை.

224
00:22:57,140 --> 00:22:57,930
எனக்கு தெரியும்.

225
00:22:57,930 --> 00:22:59,300
நீங்கள் பிசாசு கடவுளுடன் சண்டையிட்டீர்கள்

226
00:22:59,780 --> 00:23:01,570
மற்றும் பாதுகாக்கப்பட்டது
நான்கு கண்டங்கள் மற்றும் மூன்று பகுதிகள்.

227
00:23:01,900 --> 00:23:02,970
முழுவதும்,

228
00:23:03,500 --> 00:23:04,450
நீங்கள் போர் கடவுள்

229
00:23:04,450 --> 00:23:06,300
மற்றவர்களை எப்போதும் பாதுகாப்பவர்.

230
00:23:08,330 --> 00:23:10,690
ஆனால் நான் உன்னை நன்றாகப் பாதுகாக்கவில்லை.

231
00:23:15,970 --> 00:23:16,780
பரவாயில்லை.

232
00:23:17,540 --> 00:23:18,740
இந்த முறை நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

233
00:23:22,450 --> 00:23:23,450
இந்த ஒரு முறை.

234
00:23:24,900 --> 00:23:26,170
[பிசாசு செய்யும் எண்ணம்]

235
00:23:26,810 --> 00:23:28,260
[என் விருப்பமாக இருக்கக்கூடாது.]

236
00:23:29,780 --> 00:23:33,930
[நான் எப்போதும் இருப்பேன்
சங் ஜியுவால் நேசிக்கப்பட்ட போர் கடவுள்.]

237
00:23:35,000 --> 00:23:38,600
♪உனக்காக, நான் என் உடலையும் ஆன்மாவையும் கவிழ்த்துவிட்டேன்

238
00:23:39,240 --> 00:23:45,080
♪ தடயங்கள் இல்லாமல் பனி விழுகிறது
நான் இடிபாடுகளில் புத்துயிர் பெறுகிறேன்♪

239
00:23:45,720 --> 00:23:49,960
♪என் உடல் துண்டு துண்டாக நொறுங்கியது
பூக்கள் நொடியில் விழுவது போல

240
00:23:50,280 --> 00:23:53,040
♪என் கனவுகள் என்னை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

241
00:23:54,260 --> 00:23:55,810
[ஆன்மாவைக் கொல்லும் கண்ணீர்த் துளி.]

242
00:23:57,800 --> 00:24:00,400
♪அவை அனைத்தும் அன்பிலிருந்து உருவானவை

243
00:24:00,520 --> 00:24:08,240
♪சந்திரனின் தூசி அமைதியாக இருக்கிறது
விழித்திருப்பது மிகவும் கொடுமையானது♪

244
00:24:09,320 --> 00:24:12,760
♪என் ஆழமான முத்தத்தை நீங்கள் எப்போதாவது தவறவிட்டிருக்கிறீர்களா?

245
00:24:13,170 --> 00:24:14,140
யே சிவு.

246
00:24:22,930 --> 00:24:25,620
[இது என்ன உணர்வு?]

247
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
நாங்கள் இறுதியாக வெளியேறிவிட்டோம்.

248
00:25:20,740 --> 00:25:21,690
சியாவோ லின்.

249
00:26:01,900 --> 00:26:03,050
யே சிவு.

250
00:26:03,930 --> 00:26:05,090
யே சிவு!

251
00:27:08,020 --> 00:27:08,740
[அரசு,]

252
00:27:08,930 --> 00:27:10,740
[இது மாயை
வெள்ள டிராகன் உருவாக்கப்பட்டது.]

253
00:27:10,740 --> 00:27:12,210
அதன் நினைவுகளை சுமந்து செல்கிறது.

254
00:27:14,780 --> 00:27:18,330
இந்த வெள்ள டிராகன் மிகவும் பொல்லாதது.

255
00:27:20,540 --> 00:27:22,660
நான் எதற்காகவும் என் படையை இங்கு வரவழைத்துள்ளேன்.

256
00:27:29,740 --> 00:27:30,380
அரசே,

257
00:27:31,540 --> 00:27:33,050
நீர் விரட்டும் தடுப்பு
காணாமல் போகிறது.

258
00:27:33,540 --> 00:27:34,850
நாம் விரைவாக கரைக்கு செல்ல வேண்டும்.

259
00:27:45,330 --> 00:27:45,970
[மிங் யே,]

260
00:27:47,660 --> 00:27:50,570
[என்னை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தாய்
உங்கள் போரின் வாழ்க்கையில் நுழைய வேண்டுமா?]

261
00:27:57,050 --> 00:27:58,780
நாங்கள் இறுதியாக இந்த நதியிலிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்

262
00:27:58,970 --> 00:28:00,090
மற்றும் எங்கள் கால்களை தரையில் வைக்கவும்.

263
00:28:05,570 --> 00:28:06,300
Xiwu.

264
00:28:07,540 --> 00:28:08,380
அவளைக் கொல்லு!

265
00:28:12,540 --> 00:28:14,930
சிவு, நான் உங்கள் மூத்த சகோதரி.

266
00:28:17,380 --> 00:28:19,260
பெரிய சகோதரி, மன்னிக்கவும்.

267
00:28:19,420 --> 00:28:20,090
நான் தான்…

268
00:28:20,900 --> 00:28:21,740
பரவாயில்லை.

269
00:28:22,170 --> 00:28:23,090
எல்லாம் போய்விட்டது.

270
00:28:25,260 --> 00:28:27,330
மிஸ் பிங்சாங், மிஸ் சிவு,

271
00:28:27,740 --> 00:28:28,660
நீங்கள் நலமா?

272
00:28:33,810 --> 00:28:35,140
அந்த உறங்கும் வெள்ள டிராகன் எங்கே?

273
00:28:36,090 --> 00:28:38,020
இது ஆற்றின் அடிப்பகுதியில் நீண்ட காலமாக இறந்துவிட்டது.

274
00:28:38,300 --> 00:28:40,450
பத்தாயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
எஞ்சியிருப்பது அதன் எலும்புகள் மட்டுமே.

275
00:28:40,810 --> 00:28:43,380
ஆனால் அது ஒரு கனவை விட்டுச் சென்றது
வரும் மக்களை ஈர்க்க.

276
00:28:43,970 --> 00:28:47,810
அது உங்களை உருவாக்க முடிந்தது
உங்கள் கனவுகளை அனுபவிக்கவும்.

277
00:28:48,930 --> 00:28:50,210
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?

278
00:28:50,570 --> 00:28:53,170
[ஒரு தீர்க்கதரிசனத்திற்காக.]

279
00:28:53,380 --> 00:28:54,850
[தீய எலும்புகளை அழிக்க,]

280
00:28:55,050 --> 00:28:56,660
[உங்களுக்கு மூன்று விசைகள் தேவைப்படும்.]

281
00:28:56,660 --> 00:28:57,740
ஒரு கனவு.

282
00:28:59,300 --> 00:29:00,660
[நீங்கள் அதை எழுப்ப மட்டுமே முடியும்]

283
00:29:00,660 --> 00:29:01,570
[அதன் கனவில் நுழைந்த பிறகு.]

284
00:29:03,420 --> 00:29:04,450
ஒரு கண்ணீர் துளி.

285
00:29:10,210 --> 00:29:11,330
ஒரு நூல்.

286
00:29:15,090 --> 00:29:16,740
மிங் யே இறுதியில் பிசாசு பிடிக்கவில்லை.

287
00:29:17,090 --> 00:29:18,210
ஆனால் அவர் காதலால் கலங்கினார்.

288
00:29:18,620 --> 00:29:21,300
எனவே அவர் இறந்த பிறகு இந்த மாயையை விட்டுவிட்டார்.

289
00:29:22,660 --> 00:29:24,900
இது அநேகமாக
விதிக்கப்பட்டவர்களை ஊக்கப்படுத்துவதற்காக.

290
00:29:27,900 --> 00:29:29,330
நீங்கள் அங்கு என்ன பார்த்தீர்கள்?

291
00:29:30,260 --> 00:29:31,500
அது உங்களை எப்படி ஊக்கப்படுத்தியது?

292
00:29:33,170 --> 00:29:33,850
[சங் ஜியு,]

293
00:29:34,930 --> 00:29:36,330
[ஒரு நாள் என்று நம்புகிறேன்]

294
00:29:36,780 --> 00:29:38,330
[இந்த உலகில் எங்கோ,]

295
00:29:39,330 --> 00:29:42,690
[நீ மற்றும் மிங் யே
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் சந்திக்கலாம்.]

296
00:29:46,330 --> 00:29:48,380
அதிர்ஷ்டவசமாக, தந்தாய் ஜின்
வெள்ள டிராகன் கிடைக்கவில்லை.

297
00:29:48,420 --> 00:29:50,020
முதலில் முகாமிற்குச் செல்வோம்.

298
00:29:52,110 --> 00:29:53,800
இன்னும் சில முடிக்கப்படாத தொழில்கள் என்னிடம் உள்ளன.

299
00:29:53,800 --> 00:29:55,500
நான் உன்னுடன் திரும்பிப் போவதில்லை.

300
00:29:55,500 --> 00:29:57,430
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா, மிஸ் சிவு?

301
00:29:57,430 --> 00:29:59,570
மீண்டும் என்ன செய்யப் போகிறாய்?

302
00:29:59,570 --> 00:30:01,280
நான் ஜிங் ராஜ்ஜியத்திற்கு செல்கிறேன்.

303
00:30:01,990 --> 00:30:04,650
நான் செய்யும் போது சொல்கிறேன்.

304
00:30:04,650 --> 00:30:05,950
மிஸ் சிவு,

305
00:30:05,950 --> 00:30:07,490
உனக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?

306
00:30:07,490 --> 00:30:09,610
நீங்கள் தான்தாய் ஜின் திட்டத்தை அழித்துவிட்டீர்கள்.

307
00:30:09,610 --> 00:30:11,010
இப்போது திரும்பிச் சென்று அவனிடம் மாட்டிக்கொண்டால்,

308
00:30:11,010 --> 00:30:13,250
அவன் உன்னை எல்லா வகையிலும் சித்திரவதை செய்வான்!

309
00:30:13,250 --> 00:30:14,910
அவள் போகட்டும்.

310
00:30:15,890 --> 00:30:18,220
எனக்கு தெரியாது என்றாலும்
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்,

311
00:30:18,220 --> 00:30:21,330
நிச்சயம் சாதிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

312
00:30:26,100 --> 00:30:27,540
அனைவரும்,

313
00:30:27,540 --> 00:30:30,540
மீண்டும் ஒரு நாள் சந்திப்போம்
இந்த பெரிய உலகில்.

314
00:30:31,890 --> 00:30:33,520
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

315
00:30:37,940 --> 00:30:40,420
மூலம், அறிஞர் பாங்.

316
00:30:40,420 --> 00:30:42,150
இந்த விஷயம் அழைக்கப்படுகிறது
கடந்த காலத்தின் கண்ணாடி.

317
00:30:42,150 --> 00:30:44,230
நீங்கள் திரும்பும்போது
ஒரு நாள் அழியாத பிரிவுக்கு,

318
00:30:44,230 --> 00:30:47,600
அதை மீண்டும் Xiaoyao பிரிவுக்கு எடுத்துச் செல்ல நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

319
00:31:01,130 --> 00:31:04,570
[மூத்த ஜி சே வேண்டுமென்றே
சில மாதங்களுக்கு நேரம் சரி செய்யப்பட்டது]

320
00:31:04,570 --> 00:31:06,210
[அதனால் நான் அதே நேரத்தில் வெளியேற முடியும்]

321
00:31:06,210 --> 00:31:09,540
[தந்தை ஜின் வெள்ள டிராகனைப் பிடிப்பது போல.]

322
00:31:10,370 --> 00:31:13,330
[ஒரு கனவு மற்றும் ஒரு கண்ணீர்.]

323
00:31:13,330 --> 00:31:17,410
[இப்போது நான் அவற்றை அனுபவித்திருக்கிறேன்
மற்றும் அவற்றைப் பெற்றனர்.]

324
00:31:17,410 --> 00:31:18,970
[அடுத்து,]

325
00:31:18,970 --> 00:31:22,740
[காதல் இழைகளை வளர்க்கவும் என்னைக் காதலிக்கவும் எனக்கு பிசாசு கடவுள் தேவை.]

326
00:31:23,520 --> 00:31:26,600
[அப்படியானால் ஒன்றுதான் இருக்கிறது
நான் செய்ய வேண்டும்.]

327
00:31:36,110 --> 00:31:37,010
அரசே,

328
00:31:37,010 --> 00:31:40,160
நீங்கள் போரே லைஃப்ல இருந்து வெளியே வந்ததில் இருந்து கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மனம் தளரவில்லை.

329
00:31:40,160 --> 00:31:42,430
ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் இங்கே காத்திருப்பீர்கள்
சிறிது நேரம்.

330
00:31:42,430 --> 00:31:44,730
அங்கு சரியாக என்ன நடந்தது?

331
00:31:59,660 --> 00:32:02,410
[நான் ஏன் நினைவுபடுத்திக் கொண்டிருக்கிறேன்
போரே லைஃப் பற்றி?]

332
00:32:03,660 --> 00:32:04,460
[சாங் ஜியு.]

333
00:32:04,460 --> 00:32:07,700
♪நிமிர்ந்து பார்க்கிறேன்

334
00:32:07,700 --> 00:32:09,740
[எண்]

335
00:32:10,760 --> 00:32:12,150
[யே சிவு.]

336
00:32:12,150 --> 00:32:13,990
♪3,000 பூக்கள்♪

337
00:32:13,990 --> 00:32:17,810
[அவை ஒரே மாதிரியானவை.]

338
00:32:17,810 --> 00:32:21,480
[இப்போதைக்கு அவர்களைப் பிரிக்க முடியாது.]

339
00:32:21,480 --> 00:32:25,640
♪ஒரு பட்டாம்பூச்சியைப் பிடித்தல்

340
00:32:25,640 --> 00:32:29,500
♪ஞானம் என்பது துவைப்பது போன்றது♪♪சேற்று நீரில் நம் நினைவுகள்♪

341
00:32:32,520 --> 00:32:34,200
இந்த மேலங்கி மிகவும் அசிங்கமாக தெரிகிறது.

342
00:32:34,200 --> 00:32:35,430
எனக்கு அது வேண்டாம்.

343
00:32:35,430 --> 00:32:37,850
அது உன்னுடையது.

344
00:32:37,850 --> 00:32:42,720
எழுந்திரு, தந்தாய் ஜின்.

345
00:32:42,720 --> 00:32:47,120
♪ அளவுகடந்த பாசம்
அழிவின் விளிம்பிற்கு நம்மை இட்டுச் செல்கிறது♪

346
00:32:47,120 --> 00:32:50,520
♪ஒரு அணைப்பிற்குள் முடிவில்லாத அச்சம் இருக்கிறது

347
00:32:50,520 --> 00:32:54,420
♪ நான் உன்னை இறுதிவரை நேசித்தேன்
உலகம் மற்றும் பின்♪

348
00:32:54,420 --> 00:32:57,470
நீங்கள் இறுதியாக விழித்திருக்கிறீர்கள்.

349
00:32:57,470 --> 00:32:58,900
ஒரு இரவு முழுவதும் உன்னைக் கவனித்துக்கொண்டேன்.

350
00:32:58,900 --> 00:33:00,680
நான் களைத்துவிட்டேன்.

351
00:33:00,680 --> 00:33:01,840
உங்கள் மருந்தை குடிக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
நான் இப்போது படுக்கப் போகிறேன்.

352
00:33:01,840 --> 00:33:08,690
நான் இப்போது படுக்கப் போகிறேன்.

353
00:33:12,510 --> 00:33:14,730
தந்தாய் ஜின்,

354
00:33:14,730 --> 00:33:18,120
நீங்கள் வாழ வேண்டும்.

355
00:33:19,980 --> 00:33:22,370
[இனிமேல் இங்கே வந்து இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்.]

356
00:33:22,370 --> 00:33:23,750
சுண்டாவோ உங்களுக்கு சமைப்பார்.

357
00:33:23,750 --> 00:33:25,480
நாங்கள் கொடுப்பதை நீங்கள் சாப்பிடுவீர்கள்.

358
00:33:25,480 --> 00:33:29,020
இனி அழுக்கு அல்லது விசித்திரமான எதையும் சாப்பிட வேண்டாம்.

359
00:33:30,940 --> 00:33:32,460
[நல்ல வாசனை.]

360
00:33:33,080 --> 00:33:35,410
[இது உண்மையில் ஒரு கிண்ணம் அரிசி.]

361
00:33:36,870 --> 00:33:39,920
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
ஷெங் இராச்சியத்திற்குத் திரும்பு.

362
00:33:39,920 --> 00:33:43,730
பின்னர் உங்களை வெளியுலகில் இருந்து விலக்கி வைக்க சிறையில் தள்ளுங்கள்.

363
00:33:43,730 --> 00:33:46,520
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நொடி.

364
00:33:46,520 --> 00:33:48,350
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை,

365
00:33:48,350 --> 00:33:50,230
ஒருபோதும் நினைக்காதே
பேய் அமுதங்களை விழுங்குதல்.

366
00:33:50,230 --> 00:33:50,910
இனி கொல்ல முடியாது.

367
00:33:54,740 --> 00:33:58,580
♪நீங்கள் ஒருவரையொருவர் எவ்வளவு மிஸ் செய்கிறீர்கள் என்பதை யாரும் பொருட்படுத்துவதில்லை

368
00:33:58,580 --> 00:34:02,480
♪பொய் சொல்லவில்லை என்றால்

369
00:34:02,480 --> 00:34:06,300
♪எப்போதும் மிகவும் அவசரமாக குறிப்பிடுகிறேன்

370
00:34:06,300 --> 00:34:10,120
♪ஏன் பல முடிக்கப்படாத கதைகள், மற்றும் உணர்வுபூர்வமான காதல் கதைகள்,

371
00:34:12,200 --> 00:34:14,080
[கனவு முடிந்தது.]

372
00:34:17,950 --> 00:34:20,530
[ஏற்கனவே பல நாட்கள் ஆகிவிட்டது.]

373
00:34:24,060 --> 00:34:27,220
[Ye Xiwu மற்றும் Xiao Lin வெளியேறியிருக்க வேண்டும்.]

374
00:34:34,940 --> 00:34:36,240
அரசே,

375
00:34:36,240 --> 00:34:38,480
ஜெனரல் யே இங்கு வலுவூட்டலைக் கொண்டு வந்தார்.

376
00:34:38,480 --> 00:34:42,050
ஜியா பாஸ் முகாமுக்குத் திரும்புவோம்.

377
00:34:44,380 --> 00:34:46,250
தந்தாய் ஜின்!

378
00:35:15,710 --> 00:35:17,900
நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியேறவில்லையா?

379
00:35:17,900 --> 00:35:19,960
ஏன் திரும்பி வருகிறாய்?

380
00:35:21,100 --> 00:35:24,770
நல்லதோ கெட்டதோ, நான் என் கணவரைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

381
00:35:28,300 --> 00:35:30,690
என்ன, உனக்கு நான் இனி வேண்டாம்?

382
00:35:47,080 --> 00:35:49,110
இனிமையாகப் பேசுதல்.

383
00:35:54,730 --> 00:35:56,790
[அவர் ஏன் எனக்கு மீண்டும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார்?]

384
00:35:56,790 --> 00:35:58,790
அவளைக் கட்டி விடு.

385
00:36:01,190 --> 00:36:03,170
என்ன... என்ன செய்கிறாய்?

386
00:36:03,170 --> 00:36:05,760
நான் உன்னைப் பின்தொடர என் மனதை உறுதி செய்து கொண்டேன்.

387
00:36:05,760 --> 00:36:07,620
நான் இங்கே நீந்தினேன்!

388
00:36:07,620 --> 00:36:09,290
நானும் பல நாட்கள் நடந்தேன்.

389
00:36:09,290 --> 00:36:11,570
என் கால்கள் தேய்ந்திருந்தன.

390
00:36:12,380 --> 00:36:14,360
நீ இங்கே நீந்தினாயா?

391
00:36:15,710 --> 00:36:17,350
அதைக் கொடு.

392
00:36:21,790 --> 00:36:23,430
தலைமை பியான்.

393
00:36:23,430 --> 00:36:24,840
அவளை பின்னால் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

394
00:36:24,840 --> 00:36:27,930
அவள் ஏதாவது தீமையால் ஆட்கொண்டிருக்கிறாளா என்று பாருங்கள்.

395
00:36:27,930 --> 00:36:30,120
கவனமாக சரிபார்க்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

396
00:36:30,120 --> 00:36:31,630
சரி.

397
00:36:34,440 --> 00:36:36,160
காத்திருங்கள்…

398
00:36:38,230 --> 00:36:40,080
என் சிறிய அன்பே,

399
00:36:40,080 --> 00:36:42,460
நீ என்ன செய்கிறாய்?

400
00:37:02,970 --> 00:37:05,170
இங்கேயே இருங்கள்.

401
00:37:05,170 --> 00:37:07,040
எந்த தந்திரமும் விளையாடாதே.

402
00:37:07,040 --> 00:37:10,370
இல்லையெனில், அந்த நபர் என் ரோமங்களை உரிந்துவிடுவார்.

403
00:37:11,370 --> 00:37:13,060
நான் உங்களைப் பின்தொடர மிகவும் தயாராக இருக்கிறேன்.

404
00:37:13,060 --> 00:37:15,170
நான் ஏன் ஓடிப்போக வேண்டும்?

405
00:37:31,000 --> 00:37:33,730
அவர்கள் என்னை ஒரு கைதி போல நடத்துகிறார்கள்.

406
00:37:35,350 --> 00:37:37,890
முதல் படி எப்போதும் கடினமானது.

407
00:37:37,890 --> 00:37:40,070
உங்கள் அகங்காரத்தை விட்டுவிட்டால் உண்மைதான்.

408
00:37:40,070 --> 00:37:42,550
நீங்கள் எதையும் சொல்ல முடியும்.

409
00:37:45,850 --> 00:37:49,450
[குட்டி பிசாசு கடவுள் என்னை நேசிக்க நான் சரியாக என்ன செய்ய வேண்டும்]

410
00:37:49,450 --> 00:37:51,720
[மற்றும் காதல் நூல்களை வளர்க்கவா?]

411
00:37:53,940 --> 00:37:57,110
இப்போது, நான் அவரை ஆதரித்தபோது
ஆற்றின் அருகே,

412
00:37:57,110 --> 00:37:59,690
என்று கண்ணீர் துளி வெப்பமடைவது போல் இருந்தது.

413
00:38:00,930 --> 00:38:03,450
நான் முன்முயற்சி எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

414
00:38:08,100 --> 00:38:09,380
மிஸ் சிவு, காத்திருங்கள்.

415
00:38:09,380 --> 00:38:10,240
மிஸ் Xiwu.

416
00:38:10,240 --> 00:38:11,900
யார் அங்கே?

417
00:38:11,900 --> 00:38:14,000
நான் தான்!

418
00:38:15,520 --> 00:38:17,130
அவளை உள்ளே விடு.

419
00:38:25,680 --> 00:38:29,400
இன்றிரவு நான் இங்கே தூங்கலாமா?

420
00:38:30,020 --> 00:38:31,230
இல்லை

421
00:38:31,230 --> 00:38:34,530
சங் ஜியு உன்னை விட்டு பிரிந்தாரா

422
00:38:34,530 --> 00:38:37,210
அன்றிரவு ஒருவித அதிர்ச்சி?

423
00:38:38,420 --> 00:38:39,790
வாயை மூடு.

424
00:38:39,790 --> 00:38:41,080
இந்நிலையில்,

425
00:38:41,080 --> 00:38:45,180
போரே லைஃப் மூலம் நீங்கள் எதையும் சுவைக்கவில்லையா?

426
00:38:45,180 --> 00:38:46,920
சுவையா?

427
00:38:54,890 --> 00:38:56,440
யே சிவு,

428
00:38:56,440 --> 00:38:58,330
நீங்கள் மிகவும் வெட்கமற்றவர்.

429
00:38:58,330 --> 00:39:00,480
என்ன கொடுமை என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

430
00:39:03,350 --> 00:39:05,410
அது இல்லை.

431
00:39:05,410 --> 00:39:07,800
உங்களுக்கு ஏன் எப்போதும் வித்தியாசமான எண்ணங்கள் இருக்கும்?

432
00:39:07,800 --> 00:39:09,990
- நான்…
- நான் உணர்வுகளையும் உத்வேகத்தையும் குறிக்கிறேன்.

433
00:39:09,990 --> 00:39:11,980
உணர்வுகள் மற்றும் உத்வேகங்கள்.

434
00:39:12,790 --> 00:39:14,630
உணர்வுகள் மற்றும் உத்வேகங்கள்?

435
00:39:16,370 --> 00:39:18,520
நிச்சயமாக என்னிடம் சில உள்ளது.

436
00:39:21,560 --> 00:39:23,030
முதலில்,

437
00:39:23,030 --> 00:39:26,520
மிங் யே ஒரு முட்டாள்.

438
00:39:26,520 --> 00:39:31,080
அவர் உண்மையில் ஒரு பெண்ணுக்காக ஒரு கடவுளின் சக்தியை விட்டுவிட்டார்.

439
00:39:31,080 --> 00:39:32,750
இரண்டாவது,

440
00:39:33,270 --> 00:39:37,070
பண்டைய பிசாசு கடவுள் உண்மையிலேயே வலிமையானவர்.

441
00:39:37,070 --> 00:39:40,860
ஒரு நாள், நான் அவருக்குப் பதிலாக வருவேன்.

442
00:39:40,860 --> 00:39:45,040
[ஐயோ!
நீங்கள் ஏன் பிசாசு கடவுளை போற்றுகிறீர்கள்?]

443
00:39:47,670 --> 00:39:49,830
என்ன தெரியுமா? தந்தாய் ஜின்.

444
00:39:49,830 --> 00:39:53,460
அத்தகைய சோகமான மற்றும் உணர்வுபூர்வமான காதல் கதைக்கு,

445
00:39:53,460 --> 00:39:56,940
உனக்கு வேறு சிந்தனைகள் இல்லையா?

446
00:39:56,940 --> 00:39:59,900
நான் யாரையாவது காதலித்தால்,

447
00:39:59,900 --> 00:40:01,830
நான் ஒருபோதும் சங் ஜியுவைப் போல அடக்கமாக இருக்க மாட்டேன்.

448
00:40:01,830 --> 00:40:04,170
நான் சத்தமாக சொல்ல வேண்டும்.

449
00:40:06,250 --> 00:40:08,250
சத்தமாக சொல்லவா?

450
00:40:10,040 --> 00:40:13,550
அதனால்தான் நான் உங்களுக்காக வந்தேன்.

451
00:40:13,550 --> 00:40:17,040
♪ வாழ்நாள் முழுவதும் செலவிடுதல்
ஒருவரைப் பார்ப்பதற்காகவே♪

452
00:40:17,040 --> 00:40:20,740
♪ முதல் பார்வையில் இருந்து
ஆர்வத்தில் மூழ்கி இருக்க வேண்டும்♪

453
00:40:21,390 --> 00:40:22,830
நியான் பையு.

454
00:40:22,830 --> 00:40:24,650
-உங்கள் சேவையில்.-அவளை இங்கிருந்து இழுத்து விடுங்கள்.

455
00:40:24,650 --> 00:40:27,660
♪எங்கள் இதயத்தின் கதவைத் திறப்பது

456
00:40:27,660 --> 00:40:30,220
தந்தாய் ஜின், நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?

457
00:40:30,220 --> 00:40:31,700
அவளை வெளியே இழுக்கவும்.

458
00:40:31,700 --> 00:40:33,150
ஆம்.

459
00:40:34,530 --> 00:40:36,440
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?
- போகலாம், மிஸ் சிவு.

460
00:40:36,440 --> 00:40:37,310
தந்தாய் ஜின்.

461
00:40:37,310 --> 00:40:38,380
- நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள்.
- நான்…

462
00:40:38,380 --> 00:40:40,400
-மிஸ் Xiwu. - நீங்கள் நிச்சயமாக வெட்கப்படுகிறீர்கள்!

463
00:40:40,400 --> 00:40:41,900
அது உண்மைதான். தந்தாய் ஜின். நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள்.

464
00:40:41,900 --> 00:40:43,370
அவளை முகாமில் பூட்டி விடுங்கள்.

465
00:40:43,370 --> 00:40:45,500
அவள் என்னை மீண்டும் தொந்தரவு செய்ய விடாதே.

466
00:40:45,500 --> 00:40:49,930
அவள் அலைந்து திரிந்தால், நீங்கள் அவளை அடித்து தண்டிக்கிறீர்கள்.

467
00:40:49,930 --> 00:40:53,290
[ஆன்மாவைக் கொல்லும் கண்ணீர்த் துளி மீண்டும் வெப்பமடைந்ததா?]

468
00:40:56,050 --> 00:40:58,310
நான் வெட்கப்படலாமா?

469
00:41:05,020 --> 00:41:08,500
[விசித்திரமாக இருக்கிறது.
இந்த நாட்களில் Ye Xiwu ஐ நான் நினைக்கும் போதெல்லாம்,]

470
00:41:08,500 --> 00:41:11,600
[என் மார்பில் அரிப்பு உணர்வு இருக்கும்.]

471
00:41:11,600 --> 00:41:17,230
[ஏதோ வெளிவரப் போகிறது போல.]

472
00:41:28,900 --> 00:41:30,990
மைனஸ், நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

473
00:41:30,990 --> 00:41:34,440
இல்லை, என் மனம் தான் அலைந்தது.

474
00:41:35,420 --> 00:41:38,570
நீங்கள் இன்னும் விஷயங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்களா?
போரே வாழ்க்கையில்?

475
00:41:42,630 --> 00:41:44,520
உன்னதம்,

476
00:41:44,520 --> 00:41:47,470
அந்த கனவில் நான் நுழைய தேர்வு செய்யவில்லை.

477
00:41:47,470 --> 00:41:50,270
நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
தியான் ஹுவான் செய்ததைச் செய்ய.

478
00:41:50,270 --> 00:41:52,950
நான் உன்னுடன் நடத்திய போர்
மோஹே ஆற்றின் அடியில்

479
00:41:52,950 --> 00:41:55,450
இன்னும் எனக்கு குளிர்ச்சியை தருகிறது
நான் அதை நினைவுபடுத்தும் போது.

480
00:41:55,450 --> 00:41:58,130
அதற்கு என்னைக் குறை கூறினால்...

481
00:41:58,130 --> 00:42:00,270
பிறகு நான்… நான்…

482
00:42:00,270 --> 00:42:03,370
நான் ஏன்? நீங்கள் தியான் ஹுவான் அல்ல.

483
00:42:03,370 --> 00:42:05,420
நானும் சாங் யூ இல்லை.

484
00:42:05,420 --> 00:42:08,130
அது வெறும் கனவு என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

485
00:42:08,130 --> 00:42:09,390
உன்னதம்,

486
00:42:09,390 --> 00:42:11,700
நான் ஒரு பலவீனமான பெண்.

487
00:42:11,700 --> 00:42:15,640
உன்னுடைய பாதுகாப்போடுதான் என்னால் வாழ முடியும்.

488
00:42:17,410 --> 00:42:18,880
பிங்சாங்,

489
00:42:19,600 --> 00:42:21,340
இப்போது நமது ராஜ்யம் ஆபத்தில் உள்ளது.

490
00:42:21,340 --> 00:42:23,710
நான் பட்டத்து இளவரசனாக இருந்தாலும்,

491
00:42:23,710 --> 00:42:25,880
நானும் உன் கணவர்தான்.

492
00:42:29,100 --> 00:42:31,400
விஷயங்கள் எப்படி முடிந்தாலும் பரவாயில்லை,

493
00:42:31,400 --> 00:42:33,190
நான் உன்னை நன்றாகப் பாதுகாப்பேன்.

494
00:42:33,190 --> 00:42:35,480
நான் உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்.

495
00:42:35,480 --> 00:42:38,420
ஏன் திடீர்னு
இப்படியெல்லாம் சொல்கிறீர்களா?

496
00:42:39,730 --> 00:42:43,650
ஒரு மனிதனின் துரதிர்ஷ்டம்
பெரும்பாலும் தானே காரணமாக இருக்கிறது.

497
00:42:44,150 --> 00:42:48,260
ஆனால் ஒரு பெண்ணுக்கு பெரும்பாலும் அவளது கணவன் தான் காரணம்.

498
00:42:49,420 --> 00:42:52,000
சங் ஜியுவைப் போலவே,
தவறான மனிதனை திருமணம் செய்தவர்

499
00:42:52,000 --> 00:42:54,440
இறுதியில் வெறுப்பினால் சீரழிந்தது.

500
00:42:54,440 --> 00:42:57,470
நான் அவளுடைய சகோதரனாக இருந்தாலும்
கனவில் மட்டும்,

501
00:42:57,470 --> 00:43:01,840
என் இதயம் இன்னும் வலிக்கிறது
நான் இப்போது அவளை நினைக்கும் போது.

502
00:43:02,600 --> 00:43:06,240
உமது பெருமானார் மிகவும் அன்பானவர்.

503
00:43:06,240 --> 00:43:08,810
ஆனால் என் சகோதரி ஜிங் ராஜ்ஜியத்திற்கு சென்றுள்ளார்.

504
00:43:08,810 --> 00:43:10,300
அவள் ஒரு அரசனின் மனைவியாக இருப்பாள்.

505
00:43:10,300 --> 00:43:12,260
எவ்வளவு செல்வம் மற்றும் பதவி உள்ளது.

506
00:43:12,260 --> 00:43:15,450
அவளுக்கு ஒரு போலி சகோதரனின் அன்பு தேவையில்லை.

507
00:43:16,250 --> 00:43:17,350
ஆம்.

508
00:43:17,350 --> 00:43:20,090
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு கனவு.

509
00:43:20,090 --> 00:43:23,900
இப்போது நான் விரும்புவதும் பாதுகாப்பதும் உங்களைத்தான்.

510
00:43:25,560 --> 00:43:29,980
வேறொருவரின் காதல் நூலை ஏன் சொந்தமாக எடுத்துக் கொண்டீர்கள்?

511
00:43:29,980 --> 00:43:33,730
உங்கள் கணவர் சியாவோ லின்
உண்மையில் உன்னை காதலிக்கிறீர்களா?

512
00:43:33,730 --> 00:43:38,550
அந்த கூடுதல் காதல் நூல் உங்களிடம் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

513
00:43:40,580 --> 00:43:43,800
[ஆம், காதல் நடை இல்லாமல்,]

514
00:43:43,800 --> 00:43:46,430
[அவர் எப்படி என்னை இவ்வளவு உண்மையாக நேசிக்க முடிந்தது?]

515
00:43:46,430 --> 00:43:48,170
[காதல் நூல் இல்லாமல்,]

516
00:43:48,170 --> 00:43:52,400
[நான் இன்னும் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டு புறக்கணிக்கப்படுவேன்
காமக்கிழத்தியின் மகள்.]

517
00:43:52,400 --> 00:43:56,130
[என்னைப் பற்றி கவலைப்படவோ பரிதாபப்படவோ யாரும் இல்லை.]

518
00:43:56,130 --> 00:43:58,620
[ஒவ்வொரு நாளும் மற்றவர்களுக்காக ஒரு புன்னகையை வைத்தல்.]

519
00:43:58,620 --> 00:44:01,900
[ஆனால் என்னுடையது எல்லாம் ஏற்கனவே இருந்தது
அவர்களால் பறிக்கப்பட்டது.]

520
00:44:02,540 --> 00:44:07,800
[இந்த கனவு உண்மையில் என்னையும் எனது குடும்பம் என்று அழைக்கப்படுவதையும் பார்க்க உதவுகிறது.]

521
00:44:07,800 --> 00:44:09,550
[யே பிங்சாங்,]

522
00:44:09,550 --> 00:44:12,570
[நீங்களே அதிகம் சிந்திக்க வேண்டும்.]

523
00:44:12,570 --> 00:44:15,530
[இந்த காதல் நூலை நல்ல முறையில் பயன்படுத்துங்கள்.]

524
00:44:24,290 --> 00:44:25,250
அரசே,

525
00:44:25,250 --> 00:44:27,650
நான் மிஸ் சிவுவை மீண்டும் முகாமுக்கு அனுப்பிவிட்டேன்.

526
00:44:28,480 --> 00:44:29,300
கொஞ்சம் தேநீர் அருந்துங்கள்.

527
00:44:29,300 --> 00:44:30,900
நீங்கள்…

528
00:44:34,230 --> 00:44:36,150
அவளை வெளியே இழு!

529
00:44:36,150 --> 00:44:37,670
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?
- போகலாம், மிஸ் சிவு.

530
00:44:37,670 --> 00:44:39,310
நீங்கள் நிச்சயமாக வெட்கப்படுகிறீர்கள்.

531
00:44:39,380 --> 00:44:42,560
அது உண்மைதான். தந்தாய் ஜின். நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள்.

532
00:44:51,350 --> 00:44:55,930
[அவளைப் பார்க்கும் போது காரணமே இல்லாமல் நான் ஏன் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்?]

533
00:44:57,560 --> 00:44:59,320
[ஜியா பாஸ்]

534
00:45:03,900 --> 00:45:04,990
சகோதரி பியான் ரன்,

535
00:45:04,990 --> 00:45:07,280
உலகில் ஆபத்தான எதையும் என்னால் செய்ய முடியும்

536
00:45:07,280 --> 00:45:08,380
ஆனால் இது இல்லை.

537
00:45:08,380 --> 00:45:09,850
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

538
00:45:09,850 --> 00:45:11,310
உன்னை இங்கு அனுப்புகிறேன்
கோழி வீட்டை சுத்தம் செய்ய

539
00:45:11,310 --> 00:45:13,080
இந்த இராணுவ ஏற்பாடுகளை கவனிக்கவும்

540
00:45:13,080 --> 00:45:15,110
என்பது மாட்சிமையின் உத்தரவு.

541
00:45:15,110 --> 00:45:15,800
போகலாம்.

542
00:45:15,800 --> 00:45:17,990
தந்தாய் ஜின் எப்படி இவ்வளவு கொடூரமாக இருக்க முடியும்?

543
00:45:17,990 --> 00:45:20,320
இந்த வாத்துகள் ஏன் இவ்வளவு பெரியவை?

544
00:45:20,320 --> 00:45:22,470
என்னால் இதை செய்ய முடியாது. என் தலை வலிக்கிறது.

545
00:45:22,470 --> 00:45:24,560
எனக்கு வியர்க்கிறது, மூச்சு விட முடியவில்லை.

546
00:45:24,560 --> 00:45:27,730
உங்கள் சிறிய திட்டம் எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

547
00:45:29,090 --> 00:45:30,420
நீங்கள் இந்த முறை திரும்பி வந்தீர்கள்

548
00:45:30,420 --> 00:45:33,350
தந்தாய் ஜினை மயக்க, இல்லையா?

549
00:45:34,150 --> 00:45:35,270
அவ்வளவு வெளிப்படையாகத் தெரிகிறதா?

550
00:45:35,270 --> 00:45:37,480
வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை.

551
00:45:38,630 --> 00:45:39,420
எனினும்,

552
00:45:39,420 --> 00:45:42,720
அவரது மாட்சிமை மீண்டும் வருவார்
விரைவில் தலைநகரில்.

553
00:45:42,720 --> 00:45:46,630
அதற்குள் நீங்கள் முகாமில் வாத்துக்களை வளர்க்க விரும்பவில்லை என்றால்,

554
00:45:46,630 --> 00:45:49,600
இப்போது கடினமாக உழைக்கவும்.

555
00:45:49,600 --> 00:45:51,250
தீவிரமாக?

556
00:45:56,380 --> 00:45:58,280
இன்னும் போகாதே.

557
00:46:03,020 --> 00:46:05,280
[மக்கள் அன்பான ஆட்சியாளர்களை ஆதரிக்கின்றனர்]

558
00:46:11,670 --> 00:46:13,500
அவரது மாட்சிமை எங்கே?

559
00:46:13,500 --> 00:46:15,700
அவர் முகாமில் ரோந்து செல்கிறார்.

560
00:46:15,700 --> 00:46:18,550
ஏன் சாமான்களை கொண்டு வருகிறாய்?
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

561
00:46:18,550 --> 00:46:21,290
மகாராணியின் கட்டளைப்படி நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்
குடும்ப விவகாரங்களுக்காக தலைநகருக்கு.

562
00:46:21,290 --> 00:46:22,500
நன்றாக.

563
00:46:22,500 --> 00:46:24,850
நீங்கள் வசதியாக இல்லை
எப்படியும் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

564
00:46:24,850 --> 00:46:26,510
நீங்கள் திரும்பிச் செல்வது நல்லது.

565
00:46:26,510 --> 00:46:28,710
நாங்களும் சில நாட்களில் வருவோம்.

566
00:46:28,710 --> 00:46:29,730
நான் முதலில் கிளம்புகிறேன்.

567
00:46:29,730 --> 00:46:31,270
உனக்காக காத்திருப்பேன்…

568
00:46:33,970 --> 00:46:35,790
நீங்கள் திரும்பி வருவதற்காக நான் காத்திருப்பேன்.

569
00:46:44,020 --> 00:46:46,030
[உங்களுக்கு தெரிவிக்க வந்துள்ளேன்]

570
00:46:46,030 --> 00:46:49,560
[உங்கள் மனைவி இப்போது வாத்துக்களை வளர்க்கிறார்.]

571
00:46:49,560 --> 00:46:52,500
[ஆண்கள் கொடூரமான உயிரினம்.]

572
00:46:56,020 --> 00:46:58,510
[பையு, சென்று பாருங்கள்.]

573
00:47:20,380 --> 00:47:21,980
இல்லை!

574
00:47:37,750 --> 00:47:40,450
தந்தாய் ஜின், நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்!

575
00:47:41,900 --> 00:47:45,110
[குட்டி டெவில் கடவுளின் புன்னகை ஏன் வித்தியாசமானது?]

576
00:47:47,750 --> 00:47:50,460
[நான் அதை தவறாகப் பார்த்தேனா?]

577
00:47:57,540 --> 00:47:59,110
யே சிவு.

578
00:48:04,970 --> 00:48:07,830
அவளுக்கு காய்ச்சல். மருத்துவரை அழைக்கவும்.

579
00:48:07,830 --> 00:48:10,040
நான் அவளுக்கு உடனே மருந்து கொடுப்பேன்.

580
00:48:21,460 --> 00:48:24,630
எழுந்திரு. அதை பொய்யாக்குவதை நிறுத்துங்கள்.

581
00:48:26,540 --> 00:48:30,190
உங்களை எழுப்ப சில வாத்துக்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

582
00:48:36,980 --> 00:48:39,850
எனக்கு என்ன ஆனது?

583
00:48:40,670 --> 00:48:43,670
நீங்கள் தீய சக்தியால் பாதிக்கப்பட்டீர்கள்
நீ நீந்தும்போது.

584
00:48:43,670 --> 00:48:46,780
மேலும், நீங்கள் திகிலடைந்தீர்கள்.

585
00:48:46,780 --> 00:48:48,480
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

586
00:48:48,480 --> 00:48:50,450
அவ்வளவு அடடா கோழிகள்.

587
00:48:50,450 --> 00:48:52,670
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.

588
00:48:55,900 --> 00:48:58,050
எழுந்து ஏதாவது சாப்பிடு.

589
00:49:00,540 --> 00:49:01,590
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

590
00:49:01,590 --> 00:49:03,770
வேகவைத்த வாத்து முட்டைகள்.

591
00:49:05,290 --> 00:49:07,330
வேகவைத்த வாத்து முட்டை கஸ்டர்ட்.

592
00:49:09,230 --> 00:49:11,710
உப்பு வாத்து இறைச்சி.

593
00:49:13,230 --> 00:49:14,330
[தீவிரமாக?]

594
00:49:14,330 --> 00:49:16,180
[ஒரே குற்றத்திற்காக அனைவரையும் கொன்றீர்களா?]

595
00:49:16,180 --> 00:49:17,200
[எவ்வளவு கொடுமை.]

596
00:49:17,200 --> 00:49:18,730
வாருங்கள், தோண்டி எடுக்கவும்.

597
00:49:36,580 --> 00:49:38,740
ஆனால் நான் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறேன்.

598
00:49:38,740 --> 00:49:41,780
என்னால் சாப்ஸ்டிக்ஸை உயர்த்த முடியாது
அல்லது முட்டையை உரிக்கவும்.

599
00:49:41,780 --> 00:49:44,030
நீங்கள் எனக்கு உணவளிக்க முடியுமா?

600
00:49:48,310 --> 00:49:49,970
யே சிவு,

601
00:49:49,970 --> 00:49:52,450
உங்களுக்கு சளி மட்டும் பிடிக்கவில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்

602
00:49:52,450 --> 00:49:56,220
ஆனால் ஏதோ நோய் இருந்தது
உங்கள் தலையில்.

603
00:49:56,220 --> 00:49:57,200
மருத்துவம்!

604
00:49:57,200 --> 00:49:58,560
நிறுத்து!

605
00:49:58,560 --> 00:50:00,220
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு இதயமற்றவர்?

606
00:50:00,220 --> 00:50:03,660
நான் உன்னை பார்க்கவே முடியாது
நான் மயக்கம் அடையவில்லை என்றால்?

607
00:50:03,660 --> 00:50:05,070
நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன்.

608
00:50:05,070 --> 00:50:07,230
சரி, நான் சாப்பிடுகிறேன்.

609
00:50:32,870 --> 00:50:34,810
சுவையாக இருக்கிறதா?

610
00:50:34,810 --> 00:50:36,460
மோசமாக இல்லை.

611
00:50:46,970 --> 00:50:48,830
தந்தாய் ஜின்,

612
00:50:48,830 --> 00:50:52,930
இப்போது வாத்துக்களால் நான் துரத்தப்பட்டபோது நான் வேடிக்கையானவன் என்று நினைத்தாயா?

613
00:50:52,930 --> 00:50:54,890
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை நான் பார்த்தேன்.

614
00:50:55,420 --> 00:50:57,870
உங்கள் இதயத்தில் ஒரு கூச்சம் இருந்ததா?

615
00:50:57,870 --> 00:51:00,630
மேலும் உங்களால் சிரிக்காமல் இருக்க முடியவில்லையா?

616
00:51:08,870 --> 00:51:10,880
நான் செய்தேன்.

617
00:51:12,420 --> 00:51:15,360
சந்தோஷம் அப்படித்தான் தோன்றியது.

618
00:51:17,230 --> 00:51:20,120
என்ன சந்தோஷம்? இது தெளிவாக தீமை.

619
00:51:20,120 --> 00:51:22,500
நான் கஷ்டப்படுவதை நீங்கள் பார்த்து மகிழ்கிறீர்கள்.

620
00:51:23,670 --> 00:51:26,700
[சின்ன பிசாசு கடவுள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க கற்றுக்கொண்டார்.]

621
00:51:26,700 --> 00:51:29,200
[அவரது காதல் இழைகள் விழிக்க ஆரம்பித்துவிட்டதா]

622
00:51:29,200 --> 00:51:31,910
[போரே லைஃப் வழியாக வந்த பிறகு?]

623
00:51:31,910 --> 00:51:33,860
[பிறகு வரை
நான் அதிக முயற்சி எடுத்தேன்,]

624
00:51:33,860 --> 00:51:36,380
[வெற்றி பையில் இருக்காதா?]

625
00:51:43,500 --> 00:51:45,270
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

626
00:51:46,850 --> 00:51:48,580
எங்கே போகிறாய்?

627
00:51:49,630 --> 00:51:51,300
நீங்கள் ஏற்கனவே நன்றாக இருப்பதால்,

628
00:51:51,300 --> 00:51:54,500
பிறகு நன்றாக ஓய்வெடுங்கள். நான் கிளம்புகிறேன்.

629
00:52:04,750 --> 00:52:06,460
நீங்கள் மீண்டும் தலைநகருக்குச் செல்வீர்கள்
ஒரு சில நாட்களில்.

630
00:52:06,460 --> 00:52:09,060
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

631
00:52:11,000 --> 00:52:14,550
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
என்னுடன் ஜிங் ராஜ்யத்திற்கு?

632
00:52:14,550 --> 00:52:19,090
இது இல்லையென்றால், நான் ஏன் ஆற்றைக் கடக்க கடினமாக முயற்சி செய்ய வேண்டும்?

633
00:52:21,290 --> 00:52:23,020
ஆம்.

634
00:52:23,600 --> 00:52:26,000
ஏன் என்று நானும் யோசிக்கிறேன்.

635
00:52:26,710 --> 00:52:30,150
எதுவும் சொல்லாதே
"எல்லா இடங்களிலும் உங்கள் கணவரைப் பின்தொடர்வது."

636
00:52:30,150 --> 00:52:33,870
ஜிங் ராஜ்ஜியத்திற்குத் திரும்பிய கப்பலில், நீங்கள் தெளிவாகச் சொன்னீர்கள்.

637
00:52:33,870 --> 00:52:37,200
நீங்கள் விரும்பவில்லை
என்னுடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

638
00:52:37,200 --> 00:52:40,840
நீங்கள் நேற்று சியாவோ லினுடன் கிளம்பவில்லையா?

639
00:52:40,840 --> 00:52:44,940
ஏன் அவரை அழைத்து வர அனுமதிக்கவில்லை
ஷெங் இராச்சியத்திற்கு?

640
00:52:52,790 --> 00:52:55,250
நான் உன்னுடன் தான் போக வேண்டும்.

641
00:52:57,350 --> 00:52:59,130
யே சிவு,

642
00:52:59,130 --> 00:53:03,440
நீங்கள் வித்தியாசமாக இருந்தீர்கள்
நீங்கள் போரின் வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து.

643
00:53:06,460 --> 00:53:08,030
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,

644
00:53:08,030 --> 00:53:09,470
நான் மிங் யே இல்லை.

645
00:53:09,470 --> 00:53:11,730
நான் அவரைப் போல நேர்மையானவன் அல்ல.

646
00:53:11,730 --> 00:53:14,600
நான் மூன்று உலகங்களையும் காப்பாற்ற விரும்பவில்லை

647
00:53:14,600 --> 00:53:17,130
அல்லது அங்குள்ள அனைத்து மக்களையும் பாதுகாக்கவும்.

648
00:53:18,670 --> 00:53:20,700
நீங்கள் மிங் யே இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

649
00:53:20,700 --> 00:53:22,780
நான் சங் ஜியுவும் இல்லை.

650
00:53:22,780 --> 00:53:25,130
ஆனால் அவர்கள் ஒரு ஜோடி.

651
00:53:25,130 --> 00:53:27,320
நாங்களும் ஜோடி.

652
00:53:27,320 --> 00:53:30,470
சாங் ஜியு மற்றும் மிங் யே ஆகியோரால் பிரிக்க முடியவில்லை
வலிமிகுந்த உறவில் இருந்து தங்களை.

653
00:53:30,470 --> 00:53:32,380
எங்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்புகள் உள்ளன.

654
00:53:33,020 --> 00:53:35,810
மேலும், நான் இங்கு செல்லும் வழியில், நிறைய பொதுமக்களைச் சந்தித்தேன்.

655
00:53:35,810 --> 00:53:37,950
[அவர்களுக்கு அரசன் யார் என்பதில் அக்கறை இல்லை.]

656
00:53:37,950 --> 00:53:40,400
[அவர்கள் தங்கள் உயிரைத் தக்கவைக்கக்கூடிய இடங்களுக்குச் செல்வார்கள்.]

657
00:53:40,400 --> 00:53:41,540
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி ஆட்சியாளர்.

658
00:53:41,540 --> 00:53:43,710
எனக்கு உன்னை மட்டும் பிடிக்கவில்லை
உங்களைப் பின்தொடர விரும்புகிறேன்,

659
00:53:43,710 --> 00:53:47,460
எல்லோரும் அதையே நினைக்கிறார்கள்.

660
00:53:50,790 --> 00:53:51,880
யே சிவு,

661
00:53:51,880 --> 00:53:54,150
நீங்கள் பொய்களால் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.

662
00:53:54,150 --> 00:53:56,590
நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?

663
00:53:59,790 --> 00:54:02,850
நான் இங்கே இருக்கிறேன், எப்படியும் உங்கள் வசம்.

664
00:54:02,850 --> 00:54:04,650
நம்புவோமா இல்லையோ.

665
00:54:15,160 --> 00:54:17,380
என் வசம்?

666
00:54:29,060 --> 00:54:30,650
அரச பணிப்பெண்ணா?

667
00:54:30,650 --> 00:54:32,070
ஆம்.

668
00:54:32,070 --> 00:54:34,380
நீங்கள் அவர் வசம் இருப்பதாகச் சொல்லவில்லையா?

669
00:54:34,380 --> 00:54:37,460
அரச பணிப்பெண்ணின் உடைகள்
நன்றாக இருக்கும், எனினும்.

670
00:54:38,960 --> 00:54:40,200
மோசமாக இல்லை.

671
00:54:40,200 --> 00:54:43,910
ஒரு குளிர் மன்னன் மற்றும் ஒரு சராசரி வேலைக்காரி.

672
00:54:43,910 --> 00:54:46,230
இது மிகவும் சரியானதாக உணர்கிறது.

673
00:54:58,830 --> 00:55:00,440
உன்னதம்,

674
00:55:00,440 --> 00:55:04,230
மரணத்தின் விளிம்பில் இருந்து உங்களைக் காப்பாற்ற ஃபு யூ மிகவும் முயன்றார்.

675
00:55:04,230 --> 00:55:06,890
தயவு செய்து உங்கள் உடலை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

676
00:55:06,890 --> 00:55:08,570
ஆம்.

677
00:55:09,190 --> 00:55:11,250
உங்களுக்கு நன்றி.

678
00:55:11,250 --> 00:55:16,330
இந்த இருண்ட குகையில் என்னால் இன்னும் கண்ணியம் இல்லாமல் வாழ முடிகிறது.

679
00:55:16,330 --> 00:55:18,420
தந்தாய் ஜின் பற்றி ஏதேனும் செய்தி?

680
00:55:18,420 --> 00:55:22,180
தந்தாய் ஜின் ஜியா பாஸை வென்றதாக கேள்விப்பட்டேன்.

681
00:55:22,180 --> 00:55:23,670
அவர் விரைவில் தலைநகர் திரும்புவார்.

682
00:55:23,670 --> 00:55:25,710
நீதிமன்றத்தில் அந்த முதுகெலும்பில்லாத அமைச்சர்கள்

683
00:55:25,710 --> 00:55:28,060
அனைவரும் அவருக்கு விசுவாசம் செலுத்தியுள்ளனர்.

684
00:55:30,310 --> 00:55:34,200
ஜிங் மன்னராக அவர் எப்படி தகுதி பெற்றார்?

685
00:55:38,710 --> 00:55:39,880
உன்னதம்,

686
00:55:39,880 --> 00:55:41,650
அவர்கள் என்ன செய்தாலும்,

687
00:55:41,650 --> 00:55:44,950
நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்திலேயே இருப்பேன்.

688
00:55:48,830 --> 00:55:52,000
நீங்கள் மக்களைக் கண்டுபிடித்தீர்களா
தேடச் சொன்னேன்?

689
00:55:53,600 --> 00:55:55,570
நல்லது.

690
00:55:55,570 --> 00:55:57,790
அவர்கள் அனைவரையும் உள்ளே விடுங்கள்.

691
00:56:10,900 --> 00:56:14,240
ஜிங் இராச்சியத்தின் சிறந்த மந்திரவாதிகள் அனைவரும் இங்கே உள்ளனர்.

692
00:56:14,240 --> 00:56:16,100
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

693
00:56:16,100 --> 00:56:19,010
நீங்கள் அனைவரும் விவசாயிகள்
உலகம் கண்டவர்கள்.

694
00:56:19,010 --> 00:56:21,480
நான் வெட்டுவேன்.

695
00:56:21,480 --> 00:56:26,310
தந்தாய் ஜின் எப்படி திறமை பெற்றார் தெரியுமா?
பேய் ஹெக்ஸ் பயன்படுத்த?

696
00:56:28,020 --> 00:56:30,710
அவர் பேய் உயிரினங்களை வேட்டையாடுகிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்

697
00:56:30,710 --> 00:56:32,330
பேய் அமுதத்தை தின்ன வேண்டும்.

698
00:56:32,330 --> 00:56:33,280
-அது சரி.
-பேய் அமுதத்தை விழுங்கும்.

699
00:56:33,280 --> 00:56:34,530
இது தடை செய்யப்பட்ட சாகுபடி முறை.

700
00:56:34,530 --> 00:56:35,630
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

701
00:56:35,630 --> 00:56:37,500
உங்களை எப்படி ஆபத்தில் ஆழ்த்த முடியும்?

702
00:56:37,500 --> 00:56:39,510
போதும்!

703
00:56:39,510 --> 00:56:41,650
தந்தாய் ஜின் இதைச் செய்ய முடிந்தால்,

704
00:56:41,650 --> 00:56:44,110
என்னால் ஏன் முடியாது?

705
00:56:44,110 --> 00:56:49,150
அவர் எனக்கு செய்ததற்கு நான் அவரை செலுத்த அனுமதிக்க வேண்டும்.

706
00:56:49,150 --> 00:56:52,730
என்னால் இன்னும் ஒரு நிமிடம் காத்திருக்க முடியாது.

707
00:56:52,730 --> 00:56:57,800
[சந்திரனின் இறுதி வரை]

708
00:56:59,820 --> 00:57:09,880
<i>நேரம் மற்றும் வசனங்கள் 🐉 டிராகன் இன் எ கிளாம் 🐚 Team@Viki.com மூலம் உங்களுக்குக் கொண்டு வரப்பட்டது</i>

709
00:57:12,620 --> 00:57:20,480
♪ஒரு மனிதனின் இதயம் நிமிர்ந்து பார்ப்பது போன்றது
திடீரென்று சந்திரன் மறைந்துவிட்டது♪

710
00:57:20,480 --> 00:57:28,280
♪பூமியின் வாழ்க்கை 3,000 மலர்களைப் போன்றது
கண்ணீரின் பனிப்புயலால் மூடப்பட்டது♪

711
00:57:28,280 --> 00:57:36,000
♪ பரிதாபம் என்பது பட்டாம்பூச்சியைப் பிடித்து வைத்திருப்பது போன்றது
மரணத்தின் விளிம்பில் இருக்கும்போது♪

712
00:57:36,000 --> 00:57:39,980
♪ஞானம் என்பது கழுவுதல் போன்றது
சேற்று நீரில் நம் நினைவுகள்♪

713
00:57:39,980 --> 00:57:44,180
♪மீண்டும் பார்க்க முடியாது

714
00:57:45,740 --> 00:57:49,340
♪ காதல் கிசுகிசுக்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அழகாக மலரும்♪

715
00:57:49,340 --> 00:57:52,980
♪அழுகையில் கண்கள் தூக்கத்தில் முணுமுணுக்கின்றன

716
00:57:52,980 --> 00:57:57,260
♪ அளவுகடந்த பாசம்
அழிவின் விளிம்பிற்கு நம்மை இட்டுச் செல்கிறது♪

717
00:57:57,260 --> 00:58:01,280
♪ஒரு அணைப்பிற்குள் முடிவில்லாத அச்சம் இருக்கிறது

718
00:58:01,280 --> 00:58:04,820
♪ நான் உன்னை இறுதிவரை நேசித்தேன்
உலகம் மற்றும் பின்♪

719
00:58:04,820 --> 00:58:08,500
♪முதல் பார்வையிலேயே காதலை நம்பினேன்

720
00:58:08,500 --> 00:58:12,600
♪என் கருப்பு இறகுகள் அனைத்தையும் பறித்த பிறகு

721
00:58:12,600 --> 00:58:20,560
♪காதல் மீதான எனது நம்பிக்கை நிலவொளியைப் போல குறைபாடற்றது

722
00:58:22,460 --> 00:58:25,960
♪பூக்கள் எப்படி சுவாசிக்கின்றன என்பதைக் கேளுங்கள்

723
00:58:25,960 --> 00:58:29,880
♪இந்த உலக மக்களைப் போலவே

724
00:58:29,880 --> 00:58:34,140
♪நான் எவ்வளவு தூரம் பயணம் செய்தாலும் பரவாயில்லை
மழை அல்லது பிரகாசம் ♪

725
00:58:34,140 --> 00:58:38,340
♪ நிலவொளி என் கவசம் போல் பிரகாசிக்கிறது

726
00:58:38,340 --> 00:58:41,660
♪நீங்கள் எப்படி வடுக்கள் பொறிக்கப்பட்டீர்கள் என்று நான் பாராட்டுகிறேன்

727
00:58:41,660 --> 00:58:45,620
♪வாழ்வது உறுதி
உங்களால் முடிந்தவரை மென்மையானது♪

728
00:58:45,620 --> 00:58:49,400
♪உங்கள் கருப்பு இறகுகள் அனைத்தையும் நீக்கிவிட்டீர்கள்

729
00:58:49,400 --> 00:58:56,940
♪நீங்கள் வெறுப்படைந்த அனைவரையும் நேசிக்க கற்றுக்கொண்டேன்

730
00:58:56,940 --> 00:59:04,940
♪நம்முடைய தலைகளை மேகங்களுக்குள் வைத்து பலவீனமான வாழ்கிறது

731
00:59:04,940 --> 00:59:12,980
♪ஓஓ, அதை எண்ணிப்பார்ப்போம்