1
00:00:17,669 --> 00:00:20,977
Peter al meu își poate citi cartea
toată noaptea dacă vrea.

2
00:00:21,108 --> 00:00:24,067
Lampa lui de noptieră nu mă deranjează
nu te ține niciodată treaz.

3
00:00:24,198 --> 00:00:28,028
Cu o saltea 
„Ever Dream Soft Spring”,

4
00:00:28,158 --> 00:00:33,033
Eu doar plutesc
într-o mare de somn.

5
00:00:33,163 --> 00:00:35,165
Ever Dream, salteaua
făcut pentru tine.

6
00:00:35,296 --> 00:00:36,558
Ne pregătim!
Tăcere!

7
00:00:36,688 --> 00:00:37,776
Perfect, Tiffany.

8
00:00:37,907 --> 00:00:38,690
Filmăm de data asta.

9
00:00:38,821 --> 00:00:40,040
Unde este băiatul?

10
00:00:40,170 --> 00:00:41,476
Vine, amice.

11
00:00:41,606 --> 00:00:42,607
Pune funia aici, draga mea.

12
00:00:42,738 --> 00:00:43,869
Iată-te, băiatul meu.

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,219
La culcare, bine?

14
00:00:45,349 --> 00:00:46,524
Vreau să o termin mai întâi
prânzul. - Bine.

15
00:00:46,655 --> 00:00:47,569
Bine, hai să ne pregătim.

16
00:00:47,699 --> 00:00:48,787
Am spus, tăcere!

17
00:00:48,918 --> 00:00:50,441
Vă rog să fiți gata.

18
00:00:50,572 --> 00:00:51,964
Calma.

19
00:00:52,095 --> 00:00:53,270
Tiffany Jones, Harry Wheeler,

20
00:00:53,401 --> 00:00:55,316
- viitorul tău soț.
- Bună.

21
00:00:55,446 --> 00:00:57,187
Hi. Fermecat.

22
00:00:57,318 --> 00:00:59,320
Bine, băieți, pregătiți-vă.

23
00:00:59,450 --> 00:01:01,887
Ține-te de Tiffany și mă faci
o lovitură lungă, bine?

24
00:01:02,018 --> 00:01:02,758
Întors.

25
00:01:02,888 --> 00:01:05,891
4, ia unul.

26
00:01:06,022 --> 00:01:06,805
Tăcere.

27
00:01:06,936 --> 00:01:08,459
Acțiune, Tiffany.

28
00:01:08,590 --> 00:01:10,548
Peter al meu își poate citi cartea
toată noaptea dacă vrea.

30
00:01:12,072 --> 00:01:14,857
Lampa lui de noptieră nu mă deranjează
nu te ține niciodată treaz.

31
00:01:14,987 --> 00:01:17,947
Cu Ever Dream Soft Spring,

32
00:01:18,078 --> 00:01:21,907
Eu doar plutesc
într-o mare de somn.

34
00:01:23,213 --> 00:01:25,041
Ever Dream, salteaua
de care ai nevoie.

35
00:01:31,874 --> 00:01:33,223
Tăiați.

36
00:01:33,354 --> 00:01:35,878
Jim, aduce pluta înapoi.

37
00:01:36,008 --> 00:01:37,967
prost,
ai pierdut frânghia.

38
00:01:38,098 --> 00:01:39,229
Jim, oprește pluta asta!

39
00:01:39,360 --> 00:01:40,187
Hei, Mike!

40
00:01:40,317 --> 00:01:41,666
A fost bine?

41
00:01:41,797 --> 00:01:42,667
Taiem!

42
00:01:42,798 --> 00:01:43,625
Suntem în derivă.

43
00:01:43,755 --> 00:01:45,148
Nu te auzim!

44
00:01:45,279 --> 00:01:47,629
Din cauza...

45
00:01:47,759 --> 00:01:49,587
Nu e amuzant, Harry.

46
00:01:49,718 --> 00:01:50,762
Am pierdut frânghia!

47
00:01:50,893 --> 00:01:52,199
Ce vrei să facem?

48
00:01:52,329 --> 00:01:53,243
Stai acolo!

49
00:01:53,374 --> 00:01:54,679
Te vom duce înapoi
cu o barcă.

50
00:01:54,810 --> 00:01:56,290
Cineva să prindă această barcă.

51
00:01:56,420 --> 00:01:58,205
Sună Garda de Coastă.
Doamne, ia măsuri.

52
00:01:58,335 --> 00:01:59,336
Hei.

53
00:01:59,467 --> 00:02:02,339
Marea se stinge.

54
00:02:02,470 --> 00:02:03,819
Ce vom face?

55
00:02:03,949 --> 00:02:05,342
Nu te mișca înainte
lasă-i să ne aducă înapoi.

56
00:02:05,473 --> 00:02:06,604
E rece.

57
00:02:06,735 --> 00:02:07,605
Pleacă în pat, dragă.

58
00:02:07,736 --> 00:02:09,564
O să te țin de cald.

59
00:02:09,694 --> 00:02:10,782
Cunosc o mulțime de moduri
să treacă timpul

60
00:02:10,913 --> 00:02:12,262
înainte să venim
ajuta-ne.

61
00:02:12,393 --> 00:02:14,569
Da si eu dar
Nu voi aștepta atât de mult.

62
00:02:14,699 --> 00:02:16,179
Hei, ce faci?

63
00:02:16,310 --> 00:02:17,528
Mă duc la curte.

64
00:02:17,659 --> 00:02:18,616
Nu fi prost.

65
00:02:18,747 --> 00:02:19,661
Vei muri.

66
00:02:19,791 --> 00:02:20,836
Tiffany, întoarce-te!

68
00:02:22,490 --> 00:02:23,839
Ce face ea?

69
00:02:23,969 --> 00:02:25,275
Unde este barca
cu camera?

70
00:02:28,017 --> 00:02:28,800
Haide.

71
00:02:28,931 --> 00:02:29,932
Adu-mi barca asta!

72
00:02:30,062 --> 00:02:30,889
Ajutor.
Nu stiu sa inot!

73
00:02:31,020 --> 00:02:31,803
Ajutor.

74
00:02:31,934 --> 00:02:32,891
Tiffany.

75
00:02:33,022 --> 00:02:34,763
Dar la naiba, faci...

76
00:02:38,201 --> 00:02:39,768
Oh, Tiffany.

77
00:02:39,898 --> 00:02:41,291
Oh, Tiffany, iubirea mea.

78
00:02:41,422 --> 00:02:44,686
Ar fi trebuit să stai acolo.

79
00:02:44,816 --> 00:02:47,689
Pe pluta asta, cu el?

80
00:02:47,819 --> 00:02:49,299
Avem planul.
A fost grozav.

81
00:02:49,430 --> 00:02:50,996
ne fac un brandy cu
gheață în timp ce te usuci.

82
00:02:57,089 --> 00:03:00,180
Cine și-ar dori să fie model?

83
00:03:00,310 --> 00:03:01,877
eu.

85
00:03:14,368 --> 00:03:16,196
Tiffany Jones este încă

86
00:03:16,326 --> 00:03:18,198
fericit, distractiv.

87
00:03:18,328 --> 00:03:22,637
Fata pentru care noi
ar merge mii de km.

88
00:03:22,767 --> 00:03:25,117
Tiffany Jones atrage
mereu în necaz,

89
00:03:25,248 --> 00:03:27,598
dar când ea scapă,
vei aplauda

90
00:03:27,729 --> 00:03:30,601
și o vei sprijini.

91
00:03:30,732 --> 00:03:34,039
De cine va râde
acest dezastru?

92
00:03:34,170 --> 00:03:38,348
Cine este unde toate
fetele nu ar vrea să fie?

93
00:03:38,479 --> 00:03:40,698
Dar cu toate acestea,
Recunosc fara intrebari

94
00:03:40,829 --> 00:03:46,313
acolo unde merge ea, 
Vreau să fiu lângă ea.

95
00:03:46,443 --> 00:03:47,792
Tiffany Jones.

96
00:03:47,923 --> 00:03:49,403
Tiffany Jones.

97
00:03:49,533 --> 00:03:51,318
Unde poți găsi o fată
ca ea pe lumea asta?

98
00:03:51,448 --> 00:03:52,275
Tiffany Jones.

99
00:03:52,406 --> 00:03:53,276
Tiffany Jones.

100
00:03:53,407 --> 00:03:56,801
Bună, Tiffany Jones.

101
00:03:56,932 --> 00:04:01,328
Tiffany Jones este încă
amuzant, amuzant.

102
00:04:01,458 --> 00:04:05,332
Genul de fată pentru care
am merge mile.

103
00:04:05,462 --> 00:04:08,248
Tiffany Jones atrage
mereu în necaz,

104
00:04:08,378 --> 00:04:10,250
dar când ea scapă,
îl vei aplauda

105
00:04:10,380 --> 00:04:13,253
și susține-o.

106
00:04:13,383 --> 00:04:16,778
De cine poate râde
acest dezastru?

107
00:04:16,908 --> 00:04:21,261
Cine sunt celelalte fete
nu ar vrea sa fie?

108
00:04:21,391 --> 00:04:25,743
Dar, cu toate acestea, recunosc asta
unde merge ea,

109
00:04:25,874 --> 00:04:29,225
Vreau să fiu lângă ea.

110
00:04:29,356 --> 00:04:30,705
Tiffany Jones.

111
00:04:30,835 --> 00:04:32,315
Tiffany Jones.

112
00:04:32,446 --> 00:04:33,708
Unde este o fată
ca ea pe lumea asta?

113
00:04:33,838 --> 00:04:34,709
Tiffany Jones.

114
00:04:34,839 --> 00:04:36,276
Tiffany Jones.

115
00:04:36,406 --> 00:04:39,930
Bună, Tiffany Jones.
Tiffany Jones.

116
00:04:46,061 --> 00:04:50,931
ZIRDANA - EUROPA DE EST

117
00:05:05,783 --> 00:05:06,871
Unde este santinela?

118
00:05:07,002 --> 00:05:09,004
Printre cercetași.

119
00:05:09,134 --> 00:05:12,399
Avem 58 de secunde, mai mult dacă 
ne ferim de lumină.

121
00:05:44,300 --> 00:05:47,434
biroul lui Vorjak,
secretarul particular al Președintelui.

122
00:05:47,564 --> 00:05:48,304
Președintele Jabal.

123
00:06:01,448 --> 00:06:02,536
Aşa.

124
00:06:02,666 --> 00:06:04,494
Vino, repede.

125
00:06:04,625 --> 00:06:05,756
Trebuie să încercăm
pentru a folosi lampa.

126
00:06:05,887 --> 00:06:07,279
O lanternă va face treaba.

127
00:06:07,410 --> 00:06:10,674
Ține-l strâns și întoarce-te
pagini cu două fețe.

128
00:06:10,805 --> 00:06:11,545
BUN.

129
00:06:27,735 --> 00:06:28,518
Ce este asta?

131
00:06:31,608 --> 00:06:33,175
doamna presedinte...?

132
00:06:33,305 --> 00:06:34,132
Jabal, porcul acela.

133
00:06:34,263 --> 00:06:35,046
Nu se va căsători.

134
00:06:35,177 --> 00:06:36,918
Nicio femeie nu-l va dori.

135
00:06:37,048 --> 00:06:38,136
Deci cine este?

136
00:06:38,267 --> 00:06:39,050
Cine ştie?

137
00:06:39,181 --> 00:06:39,964
Fă o fotografie oricum.

138
00:06:44,752 --> 00:06:45,796
BUN.

139
00:06:45,927 --> 00:06:47,015
Jan și Anton, bravo.

140
00:06:47,145 --> 00:06:49,321
Dovada pe care o căutam
este in acest film.

141
00:06:49,452 --> 00:06:50,627
Ce dovadă, tovarăşe Petcek?

143
00:06:52,673 --> 00:06:56,546
Bunul nostru și grijuliu
președintele Jabal, care

144
00:06:56,677 --> 00:06:58,940
iubește atât de mult femeile și
copiii, le trimite

145
00:06:59,070 --> 00:07:01,899
trupele lui pentru a-i masacra
cu mitraliere pe străzi,

146
00:07:02,030 --> 00:07:03,684
pleacă mâine la Londra.

147
00:07:03,814 --> 00:07:04,946
Pentru a face afaceri
cu britanicii?

148
00:07:05,076 --> 00:07:06,861
Ah, nu asta e ideea.

149
00:07:06,991 --> 00:07:08,036
Ziarele spuneau...

150
00:07:08,166 --> 00:07:09,559
Ei imprimă ce
le-a spus Jabal.

151
00:07:09,690 --> 00:07:11,169
Minciuni.

152
00:07:11,300 --> 00:07:12,910
Nu vor fi aranjamente
cu britanicii.

153
00:07:13,041 --> 00:07:14,521
Aceasta acoperă unele
altceva.

154
00:07:14,651 --> 00:07:15,391
Ce ?

156
00:07:17,001 --> 00:07:20,091
La Londra, va contacta
cu agenți

157
00:07:20,222 --> 00:07:23,573
de o anumită putere
cine va asigura pentru el...

158
00:07:23,704 --> 00:07:24,487
Arme?

159
00:07:24,618 --> 00:07:25,793
Tancuri?

160
00:07:25,923 --> 00:07:26,968
Rachete?

161
00:07:27,098 --> 00:07:29,449
Pentru a ne sparge lupta
pentru libertate.

162
00:07:29,579 --> 00:07:30,362
Și fata?

164
00:07:32,756 --> 00:07:35,585
Ea rămâne un mister.

165
00:07:35,716 --> 00:07:38,022
Un chip pe care trebuie
învață să recunoști.

166
00:07:38,153 --> 00:07:39,676
Un contact, cu siguranță.

167
00:07:39,807 --> 00:07:42,592
Tovarășul Petcek o va conduce
faţă de negustorii morţii.

168
00:07:42,723 --> 00:07:45,987
Fața pare
destul de nevinovat.

169
00:07:46,117 --> 00:07:48,206
Dar eu nu-l fac
încredere în ciuda tuturor.

170
00:07:48,337 --> 00:07:49,469
Oh, nu.
Dacă ar fi știut.

172
00:07:50,861 --> 00:07:52,210
Da, cu idiotul ăla,
Harry Wheeler.

173
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
Am facut niste fotografii
cu el si iti spun

174
00:07:53,908 --> 00:07:56,432
tipul acela este un prost.

175
00:07:56,563 --> 00:07:57,825
Cine este un prost?

176
00:07:57,955 --> 00:07:59,087
Harry Wheeler, am văzut asta

177
00:07:59,217 --> 00:08:00,001
publicitate pe care ai făcut-o.

178
00:08:00,131 --> 00:08:01,176
Oh, este deja pornit?

179
00:08:01,306 --> 00:08:02,569
- Da, în vigoare.
- Oh.

180
00:08:02,699 --> 00:08:04,092
A fost rapid.

181
00:08:04,222 --> 00:08:05,833
Tocmai am semănat 
frigul pe care l-am avut în ziua aceea.

182
00:08:05,963 --> 00:08:08,226
Vei primi altul dacă rămâi
în acest apartament pe jumătate goală.

183
00:08:08,357 --> 00:08:09,445
E destul de cald.

184
00:08:09,576 --> 00:08:11,316
Cum este copilul meu frumos?

185
00:08:11,447 --> 00:08:13,014
Stare neschimbată,
sora Tiffany.

186
00:08:13,144 --> 00:08:15,103
Pentru a fi mai precis,
frumoasa mea a mancat?

187
00:08:15,233 --> 00:08:16,539
Am mâncat în tren.

188
00:08:16,670 --> 00:08:17,758
Trebuie să plecăm și
obține contacte

189
00:08:17,888 --> 00:08:18,976
gata pentru mâine dimineață.

190
00:08:19,107 --> 00:08:20,500
Sesiunea a fost bună?

191
00:08:20,630 --> 00:08:22,240
Oh, captivant.

192
00:08:22,371 --> 00:08:24,591
Doi cârnați andouille de muselină
de mătase de asemenea ţinând

193
00:08:24,721 --> 00:08:26,680
doi câini proști înăuntru
frunzele care privesc la mare

194
00:08:26,810 --> 00:08:28,377
- deasupra unei stânci.
- „Vogue”, desigur.

195
00:08:28,508 --> 00:08:29,639
Ce altceva?
Deci, noapte bună.

196
00:08:29,770 --> 00:08:30,553
Noapte bună, iubirea mea.

197
00:08:30,684 --> 00:08:31,467
Ne vedem mai târziu.

198
00:08:36,341 --> 00:08:38,648
Sărmanul tip.

199
00:08:38,779 --> 00:08:40,607
Stiu dar ce 
pot sa o fac?

200
00:08:40,737 --> 00:08:43,958
Purtați niște haine
când intră.

201
00:08:44,088 --> 00:08:45,002
Toată carnea aceea.

202
00:08:45,133 --> 00:08:46,395
nu stiam 
că era acolo, Jo.

203
00:08:46,526 --> 00:08:47,439
Când ai ajuns?

204
00:08:47,570 --> 00:08:50,051
am făcut baie,
ca de obicei.

205
00:08:50,181 --> 00:08:52,836
Voi ignora această remarcă.

206
00:08:52,967 --> 00:08:54,272
Oprim chestia asta?

207
00:08:54,403 --> 00:08:55,447
Aș vrea să văd știrile.

208
00:09:00,844 --> 00:09:02,106
Guvernul a anunțat

209
00:09:02,237 --> 00:09:03,630
noi măsuri economice.

210
00:09:03,760 --> 00:09:06,937
O altă inundație majoră
în Pakistan.

211
00:09:07,068 --> 00:09:10,027
Președintele
Iabal din Zirdana

212
00:09:10,158 --> 00:09:12,639
sosește pe aeroportul Heathrow
sub paza

213
00:09:12,769 --> 00:09:14,989
pentru vizita lui de trei
săptămâni în Anglia.

214
00:09:15,119 --> 00:09:16,164
Guvernul are...

215
00:09:16,294 --> 00:09:17,426
O să-mi iau ceva de mâncare.

216
00:09:17,557 --> 00:09:19,036
Vrei un halat de baie?

217
00:09:19,167 --> 00:09:20,777
Mulțumesc dacă mergi.

218
00:09:20,908 --> 00:09:22,649
Companiile care
solicita subventii

219
00:09:22,779 --> 00:09:24,433
întrebă primul
ministru de păstrat

220
00:09:24,564 --> 00:09:27,567
mintea gravitatea
situația economică actuală

221
00:09:27,697 --> 00:09:30,091
in tara asta.

222
00:09:30,221 --> 00:09:33,921
Un alt dezastru
în Pakistan.

223
00:09:34,051 --> 00:09:36,576
Echipe de salvare
ale Națiunilor Unite sunt deja

224
00:09:36,706 --> 00:09:38,447
pe zona.

225
00:09:38,578 --> 00:09:40,536
Președintele Jabal,
dictator virtual

226
00:09:40,667 --> 00:09:42,799
a Zirdanei de vreme ce
că partidul său republican

227
00:09:42,930 --> 00:09:45,410
l-a răsturnat pe regele Hejaz în 1967...

228
00:09:45,541 --> 00:09:48,022
Am început să gătesc.

229
00:09:48,152 --> 00:09:48,936
Abia așteptam.

230
00:09:49,066 --> 00:09:50,546
Mi-e foame.

231
00:09:50,677 --> 00:09:51,982
După ce a părăsit avionul său privat

232
00:09:52,113 --> 00:09:54,245
pentru aeroport,
mașina președintelui

233
00:09:54,376 --> 00:09:57,771
era înconjurat de un nor
demonstranți,

234
00:09:57,901 --> 00:10:01,426
inclusiv unii zirdanieni
trăind în această țară.

236
00:10:06,083 --> 00:10:08,869
Înainte de a părăsi aeroportul,
L-am întrebat pe președinte care este scopul

237
00:10:08,999 --> 00:10:10,827
a vizitei sale în Anglia,
pe care

238
00:10:10,958 --> 00:10:13,090
unele speculații
merg bine.

239
00:10:13,221 --> 00:10:16,006
Nu există secrete
referitor la vizita mea aici.

240
00:10:16,137 --> 00:10:20,358
Sunt aici pentru a discuta
cu oameni de afaceri

241
00:10:20,489 --> 00:10:23,884
si camera de comert
pentru a semna anumite acorduri,

242
00:10:24,014 --> 00:10:27,975
îmbunătățirea comerțului între
Zirdana și Marea Britanie.

243
00:10:28,105 --> 00:10:29,280
Înțeleg.

244
00:10:29,411 --> 00:10:30,804
Domnule Presedinte, 
cum ai reactionat

245
00:10:30,934 --> 00:10:32,936
la recenta demonstrație?

246
00:10:33,067 --> 00:10:34,895
Mulți șefi de stat
trebuie să se confrunte

247
00:10:35,025 --> 00:10:38,812
la acești tineri huligani idioți
care locuiesc în străinătate

248
00:10:38,942 --> 00:10:41,031
si care nu stiu nimic
în treburile statului

249
00:10:41,162 --> 00:10:42,467
in propria lor tara.

250
00:10:42,598 --> 00:10:43,773
Nu ești îngrijorat,

251
00:10:43,904 --> 00:10:46,646
dintr-un punct de vedere
în siguranță, vreau să spun?

252
00:10:46,776 --> 00:10:48,865
Hei.

253
00:10:48,996 --> 00:10:49,779
Nu.

254
00:10:49,910 --> 00:10:51,128
De ce aș fi?

255
00:10:51,259 --> 00:10:55,480
Fontul tău este frumos.

257
00:10:58,788 --> 00:11:00,964
Nu trebuie să-mi fie frică.

258
00:11:01,095 --> 00:11:03,750
Acest om are ochi cruzi.

259
00:11:03,880 --> 00:11:08,015
- Mai degrabă sexy, aș spune.
- MULTUMESC.

260
00:11:08,145 --> 00:11:11,061
am impresia
lasă-i să mă dezbrace.

261
00:11:11,192 --> 00:11:14,891
Pune-ți halatul.

266
00:11:29,645 --> 00:11:32,343
Domnilor, dacă am terminat.

267
00:11:32,474 --> 00:11:35,303
Înainte de a te părăsi,
Domnule Presedinte, 

268
00:11:35,433 --> 00:11:37,174
Sunt instruit de ministru
de Afaceri Externe

269
00:11:37,305 --> 00:11:39,873
pentru a prelungi speranța că,
în ciuda discuţiilor noastre despre

270
00:11:40,003 --> 00:11:43,137
tratatul nostru, armonios sau nu,

271
00:11:43,267 --> 00:11:47,445
vizita ta în Anglia
este totuși plăcut pentru tine,

272
00:11:47,576 --> 00:11:49,926
și că vei obține plăcere
dintre contactele dvs

273
00:11:50,057 --> 00:11:51,972
cu asemenea cetățeni
a tarii noastre

274
00:11:52,102 --> 00:11:55,715
ca vei avea sansa
întâlniți în timpul vizitei dvs.

275
00:11:55,845 --> 00:11:59,066
Camera de Comerț se alătură
de asemenea, domnule președinte.

276
00:11:59,196 --> 00:12:02,199
Voi pune sugestiile dvs
către ministru

277
00:12:02,330 --> 00:12:04,985
din prima oră.

278
00:12:05,115 --> 00:12:06,334
Vă mulțumesc, prieteni.

279
00:12:06,464 --> 00:12:09,641
Karatik, vino acasă
aceşti domni la maşina lor.

280
00:12:25,179 --> 00:12:29,444
Vorjak, am o misiune
pentru tine,

281
00:12:29,574 --> 00:12:32,621
că te vei rezolva foarte repede
și în cel mai mare secret.

282
00:12:32,752 --> 00:12:34,014
Excelenţă.

283
00:12:34,144 --> 00:12:36,625
Găsiți această tânără.

284
00:12:36,756 --> 00:12:40,672
Numele lui este necunoscut,
precum și adresa acesteia.

285
00:12:40,803 --> 00:12:43,632
Nici măcar nu suntem 
o parte din naţionalitatea lui.

286
00:12:43,763 --> 00:12:45,677
Asta e dintr-un ziar.

287
00:12:45,808 --> 00:12:47,244
Da, Excelență.

288
00:12:47,375 --> 00:12:49,943
Și pe spatele acestui ziar

289
00:12:50,073 --> 00:12:53,511
există un raport despre
un accident stradal?

290
00:12:53,642 --> 00:12:57,646
Biroul ziarului ar putea
spune-ne data numărului.

291
00:12:57,777 --> 00:12:59,126
Foarte bine, Vorjak.

292
00:12:59,256 --> 00:13:04,696
Creierul tău începe în sfârșit
a... munci.

293
00:13:04,827 --> 00:13:07,917
Această tânără este
aparent foarte cunoscut.

294
00:13:08,048 --> 00:13:10,528
Nu va fi greu
pentru a-l găsi.

295
00:13:10,659 --> 00:13:12,792
S-ar putea să nu fie ușor.

296
00:13:12,922 --> 00:13:15,751
Găsește-O.

297
00:13:15,882 --> 00:13:17,361
Foarte frumoasă.

298
00:13:17,492 --> 00:13:18,188
Și foarte periculos.

300
00:13:19,973 --> 00:13:22,279
trebuie să mă întorc la
Zirdana în această seară.

301
00:13:22,410 --> 00:13:26,414
Mai este de lucru dar
trebuie să găsești această femeie.

302
00:13:26,544 --> 00:13:28,459
De ce este așa
important, tovarăşe?

303
00:13:28,590 --> 00:13:30,940
Jabal o va contacta
în timpul vizitei sale

304
00:13:31,071 --> 00:13:33,551
la Londra pentru un motiv
asta stim cu totii, nu?

305
00:13:33,682 --> 00:13:35,379
Să cumpere arme
pentru a mentine

306
00:13:35,510 --> 00:13:36,598
puterea sa in tara noastra.

307
00:13:36,728 --> 00:13:38,252
Exact.

308
00:13:38,382 --> 00:13:40,820
Și tu și grupul tău, tu
te vei asigura că aceste arme

309
00:13:40,950 --> 00:13:42,343
va cădea în mâinile noastre.

310
00:13:42,473 --> 00:13:44,040
Nu suntem 
doar o unitate mică.

311
00:13:44,171 --> 00:13:46,564
Avem câțiva susținători printre
studenți britanici,

312
00:13:46,695 --> 00:13:51,308
dar e doar Georg,
Ştefan şi cu mine.

313
00:13:51,439 --> 00:13:55,747
Contați pe excelentul dvs
acoperire și readuceți informațiile.

314
00:13:55,878 --> 00:13:57,532
Vom fi urmăriți.

315
00:13:57,662 --> 00:14:00,796
Cu Jabal aici, el va fi adus înapoi
poliția secretă cu el.

316
00:14:00,927 --> 00:14:04,626
Totuși, trebuie să știm
ce rol joaca fata asta?

317
00:14:04,756 --> 00:14:06,671
în timpul vizitei la Jabal
la Londra.

320
00:14:30,870 --> 00:14:33,263
Buna ziua ?

321
00:14:33,394 --> 00:14:34,351
Oh, tu ești.

322
00:14:34,482 --> 00:14:35,309
Îmi pare rău.

323
00:14:35,439 --> 00:14:36,527
Eram în baie.

324
00:14:36,658 --> 00:14:38,138
Este pentru un loc de muncă?

325
00:14:38,268 --> 00:14:39,791
Da draga mea.

326
00:14:39,922 --> 00:14:41,750
O am pe doamna Karokin cu mine
de la biroul de turism

327
00:14:41,881 --> 00:14:42,664
a Zirdanei.

328
00:14:42,794 --> 00:14:43,665
Zirdana?

329
00:14:43,795 --> 00:14:45,232
Oamenii merg acolo?

330
00:14:45,362 --> 00:14:47,538
Este pentru afiș
pe o plajă de nisip.

331
00:14:47,669 --> 00:14:49,627
Nu la Zirdana?

332
00:14:49,758 --> 00:14:51,891
Nu dragă, Rottingdean.

333
00:14:52,021 --> 00:14:54,328
Dar draga mea, va fi necesar
lasa sa fie sexy.

334
00:14:54,458 --> 00:14:55,807
Glumești.

335
00:14:55,938 --> 00:14:57,331
Pentru Zirdana?

336
00:14:57,461 --> 00:15:00,116
Poliția asta mortală
stare puritană.

337
00:15:00,247 --> 00:15:01,726
Sunt bani buni, Tiffany,

338
00:15:01,857 --> 00:15:03,424
dar vor să te vadă
în carne și oase.

339
00:15:03,554 --> 00:15:04,773
Arată bine.
Când?

340
00:15:04,904 --> 00:15:05,643
în după-amiaza asta.

341
00:15:05,774 --> 00:15:06,644
La ora 3 p.m.

342
00:15:06,775 --> 00:15:07,994
Unde?

343
00:15:08,124 --> 00:15:09,778
Vor trimite o mașină
la apartament.

344
00:15:09,909 --> 00:15:10,997
Bine, voi fi acolo.

345
00:15:11,127 --> 00:15:13,869
Ciao.

346
00:15:14,000 --> 00:15:15,697
S-a rezolvat.

347
00:15:15,827 --> 00:15:16,959
Iată adresa.

348
00:15:17,090 --> 00:15:18,918
Multumesc mult.

349
00:15:19,048 --> 00:15:21,790
Sună-mă imediat dacă
alegi tu, ok?

350
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
Tiffany este foarte ocupată.

351
00:15:23,052 --> 00:15:23,835
Desigur.

353
00:15:35,021 --> 00:15:36,370
Da, alo?

354
00:15:36,500 --> 00:15:37,806
Domnișoara Jones?

355
00:15:37,937 --> 00:15:40,722
Aceasta este Anna Karokin.

356
00:15:40,852 --> 00:15:43,855
- Mașina te așteaptă.
- Bine, vin.

357
00:15:51,515 --> 00:15:52,647
Domnișoara Jones?

358
00:15:52,777 --> 00:15:53,561
Sunt eu.

359
00:15:53,691 --> 00:15:54,431
Cu plăcere.

360
00:16:02,004 --> 00:16:02,874
Bună dimineaţa.

361
00:16:03,005 --> 00:16:04,137
Bună dimineaţa.

362
00:16:04,267 --> 00:16:06,748
Conduce, Vorjak.

363
00:16:06,878 --> 00:16:08,663
Mergem departe?

364
00:16:08,793 --> 00:16:12,145
Da, domnișoară Jones, dacă
alegeți cărțile potrivite.

365
00:16:16,888 --> 00:16:18,847
Sa întâmplat?

366
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
Extinderea?

367
00:16:20,109 --> 00:16:21,545
Da, Excelență.

368
00:16:21,676 --> 00:16:23,678
E deja în mașină.

369
00:16:23,808 --> 00:16:26,028
Stinge lumina si
proiectează-mi-o.

370
00:16:26,159 --> 00:16:26,986
Imediat, Excelență.

371
00:16:41,478 --> 00:16:43,089
Haide, Karotik.

372
00:16:43,219 --> 00:16:45,004
Să-l opresc, Excelență?

373
00:16:45,134 --> 00:16:47,789
- Nu, lasă.
-Dar Excelenta...

374
00:16:47,919 --> 00:16:48,790
Afară!

375
00:17:22,519 --> 00:17:23,303
Excelenţă.

376
00:17:23,433 --> 00:17:24,478
Da.

377
00:17:24,608 --> 00:17:27,872
Mașina este
sosire din Londra.

378
00:17:28,003 --> 00:17:30,136
Scoateți farfuriile, 
dar lasă aparatul.

379
00:17:30,266 --> 00:17:31,398
Foarte bine, Excelență.

383
00:18:19,010 --> 00:18:20,360
Excelență, tânără.

384
00:18:20,490 --> 00:18:21,230
Adu-o.

385
00:18:25,495 --> 00:18:28,542
Pune-l la lumină
ca s-o pot vedea.

386
00:18:28,672 --> 00:18:29,456
Excelenţă.

387
00:18:34,200 --> 00:18:36,115
Dezbraca-o.

388
00:18:36,245 --> 00:18:37,855
Oh, stai un minut.

389
00:18:37,986 --> 00:18:38,856
Scoate-ți rochia.

390
00:18:44,340 --> 00:18:45,950
Ce este asta ?

391
00:18:46,081 --> 00:18:47,387
Soarele Zirdanian?

392
00:18:47,517 --> 00:18:49,563
Corect, doamnă Jones.

393
00:18:49,693 --> 00:18:51,130
Ai nevoie de soare

394
00:18:51,260 --> 00:18:53,044
in tara asta blestemata
cu acest diavol cu inima neagră

395
00:18:53,175 --> 00:18:54,350
în calitate de Președinte.

396
00:18:54,481 --> 00:18:55,221
Da.

397
00:19:01,357 --> 00:19:04,795
Eu sunt președintele la suflet
negru al Republicii

398
00:19:04,926 --> 00:19:07,015
a zirdanenilor, draga mea.

399
00:19:09,931 --> 00:19:11,889
Fermecat!

400
00:19:12,020 --> 00:19:13,630
Lasă-ne, toți.

401
00:19:13,761 --> 00:19:15,284
Excelență, nu ar trebui...

402
00:19:15,415 --> 00:19:16,285
Anna, lasă-ne.

403
00:19:58,022 --> 00:20:02,723
Mă vrei unde mă îmbrac
si vin acasa?

404
00:20:02,853 --> 00:20:06,466
te vreau,
fată mătăsoasă.

405
00:20:06,596 --> 00:20:09,208
Oh, draga mea.

406
00:20:09,338 --> 00:20:11,601
După toți acești ani
asteptand,

407
00:20:11,732 --> 00:20:15,997
tu aici in fata mea
este un vis devenit realitate.

408
00:20:16,127 --> 00:20:16,911
eu...

409
00:20:17,041 --> 00:20:17,868
Și pentru afiș?

410
00:20:17,999 --> 00:20:20,523
Care afiș?

411
00:20:20,654 --> 00:20:22,438
Această doamnă, doamna Karokin.

412
00:20:22,569 --> 00:20:24,919
Ea mi-a povestit despre o
afiș turistic.

413
00:20:25,049 --> 00:20:26,573
Ca responsabil
forțele de securitate,

414
00:20:26,703 --> 00:20:28,662
ea te-a găsit și
te-a adus la mine.

415
00:20:28,792 --> 00:20:30,185
De ce să o faci?

416
00:20:30,316 --> 00:20:33,232
Acum 3 ani, într-un aeroport
la Viena

417
00:20:33,362 --> 00:20:35,625
Am văzut un ziar
într-o librărie,

418
00:20:35,756 --> 00:20:39,890
un chip tânăr proaspăt care
mi-a zâmbit într-un anunț

419
00:20:40,021 --> 00:20:42,328
pentru un șampon mătăsos.

420
00:20:42,458 --> 00:20:48,464
Pentru par, corp, 
fata, am adus inapoi ziarul

421
00:20:48,595 --> 00:20:50,205
și mi-am spus asta
următoarea mea vizită

422
00:20:50,336 --> 00:20:52,729
la Londra aş găsi
fata asta atat de matasoasa.

424
00:20:54,165 --> 00:20:55,776
Ce ar trebui să fac?

425
00:20:59,170 --> 00:21:02,739
Vei sta cu mine și...
vom bea vin împreună

426
00:21:02,870 --> 00:21:07,788
si vom dansa si noi 
vom râde, ne vom iubi.

427
00:21:07,918 --> 00:21:09,746
Numele tău, îngerul meu?

428
00:21:09,877 --> 00:21:11,095
Tiffany.

429
00:21:11,226 --> 00:21:12,793
Numele tău, comoara mea.

430
00:21:12,923 --> 00:21:14,447
Tiffany.

431
00:21:14,577 --> 00:21:16,231
Nu trebuie să insultați
președintele Zirdanei.

432
00:21:16,362 --> 00:21:17,711
Ce este asta, Tiffany?

433
00:21:17,841 --> 00:21:19,278
Tiffany este prenumele meu.

434
00:21:19,408 --> 00:21:20,409
Tiffany Jones.

435
00:21:20,540 --> 00:21:21,628
Oh.

436
00:21:21,758 --> 00:21:22,542
Oh, da.

437
00:21:22,672 --> 00:21:23,891
Tiffany.

438
00:21:24,021 --> 00:21:25,501
„Micul dejun cu Tiffany?”
(Diamante pe canapea)

439
00:21:25,632 --> 00:21:26,415
Da?

440
00:21:26,546 --> 00:21:29,331
Nu.

441
00:21:29,462 --> 00:21:31,551
Îți voi cumpăra câteva
haine frumoase si...

442
00:21:31,681 --> 00:21:33,466
bijuterii frumoase si...

443
00:21:33,596 --> 00:21:35,076
Vă voi arăta pe toate.

444
00:21:35,206 --> 00:21:37,948
Și mâine vom merge
împreună la operă.

445
00:21:38,079 --> 00:21:39,776
Sărută-ți președintele...

446
00:21:39,907 --> 00:21:40,864
Oh, uite.

447
00:21:40,995 --> 00:21:42,910
Nu ești președintele meu.

448
00:21:43,040 --> 00:21:44,085
Am un monarh.

450
00:21:45,565 --> 00:21:47,262
În țara mea noi
politicienii ucid

451
00:21:47,393 --> 00:21:50,047
monarhi ca ai tăi
politicienii îl ucid pe Schleux.

452
00:21:50,178 --> 00:21:52,485
Știam că ești crudă.

453
00:21:52,615 --> 00:21:55,488
Tiffany, fii amabil.

454
00:21:55,618 --> 00:21:58,273
Dacă vrei să mă iei
mâine la operă,

455
00:21:58,404 --> 00:21:59,622
va trebui să fie
ceva ce-mi place.

456
00:21:59,753 --> 00:22:01,276
Oh, da, va fi
„Cosi fan tutte.”

457
00:22:01,407 --> 00:22:02,843
Mă vrei în spate

458
00:22:02,973 --> 00:22:04,105
cu umerii goi?

459
00:22:04,235 --> 00:22:05,541
Oh, da.

460
00:22:05,672 --> 00:22:07,630
Și acoperit de vânătăi astfel încât
le observă toată lumea?

461
00:22:07,761 --> 00:22:09,197
Oh, nu.

462
00:22:09,328 --> 00:22:11,982
Așa că încetează să mă zdrobească.

463
00:22:12,113 --> 00:22:14,420
Dă-mi rochia înapoi 
și lasă-mă să merg acasă.

464
00:22:14,550 --> 00:22:16,291
În largul tău, draga mea.

465
00:22:16,422 --> 00:22:18,598
Mașina va veni la tine
ridică-l mâine dimineață.

466
00:22:18,728 --> 00:22:20,948
Vă mulțumesc, domnule președinte.

467
00:22:21,078 --> 00:22:22,166
Boris.

468
00:22:22,297 --> 00:22:23,037
Boris.

469
00:22:46,843 --> 00:22:47,627
Trăiască Hejaz!

470
00:22:47,757 --> 00:22:48,671
Trăiască!

471
00:22:48,802 --> 00:22:49,629
Hejaz trăiește!

472
00:22:49,759 --> 00:22:50,586
Vino, doamnă.

473
00:22:50,717 --> 00:22:51,500
Haide.

474
00:22:51,631 --> 00:22:52,458
Haide.

475
00:22:52,588 --> 00:22:53,372
Prinde-o.

476
00:22:53,502 --> 00:22:54,460
Prinde-o.

477
00:22:54,590 --> 00:22:55,330
Trăiască!

478
00:22:55,461 --> 00:22:56,244
Trăiască!

479
00:22:59,943 --> 00:23:01,771
Ce striga femeia asta?

480
00:23:01,902 --> 00:23:03,643
E proastă.

481
00:23:03,773 --> 00:23:08,474
Ea spune, să trăiască regele
Hejaz, regele Zirdanei.

482
00:23:08,604 --> 00:23:12,042
Cum poate trăi atunci
ca a murit acum 2 ani?

483
00:23:12,173 --> 00:23:13,696
De ce a murit?

484
00:23:13,827 --> 00:23:19,136
Președintele Jabal l-a măcelărit cu o
ureche la ureche ca un porc.

485
00:23:19,267 --> 00:23:20,442
Ca un porc, da.

486
00:23:20,573 --> 00:23:21,791
Cine este?

487
00:23:21,922 --> 00:23:24,577
Oh, regele mort,
evident.

488
00:23:24,707 --> 00:23:25,447
Natural.

489
00:23:28,885 --> 00:23:30,278
Nici un pericol.

490
00:23:30,409 --> 00:23:31,975
Cu el?

491
00:23:32,106 --> 00:23:33,803
Dar el este șeful statului.

492
00:23:33,934 --> 00:23:34,804
E un idiot.

493
00:23:34,935 --> 00:23:36,458
Prost sau nu, voi pleca.

494
00:23:36,589 --> 00:23:37,981
Și să aibă mâna 
odihna prezidentiala

495
00:23:38,112 --> 00:23:39,766
în genunchi în timp ce
interpretarea „Cosi fan tutte”?

496
00:23:39,896 --> 00:23:41,332
Vei fi așezat într-o cutie.

497
00:23:41,463 --> 00:23:42,812
Mai degrabă, culcat.

498
00:23:42,943 --> 00:23:43,770
Oh bine.

499
00:23:43,900 --> 00:23:45,554
Este viața ta.

500
00:23:45,685 --> 00:23:48,470
Da și trebuie să mă trezesc
și adună-mi inteligența.

501
00:23:48,601 --> 00:23:49,645
Da, trebuie.

502
00:23:49,776 --> 00:23:50,864
Rita a sunat aseară.

503
00:23:50,994 --> 00:23:52,605
Ai 2 intalniri.

504
00:23:52,735 --> 00:23:54,563
10:30 a.m. pentru a vedea un bărbat la
subiectul unui calendar obraznic și...

505
00:23:54,694 --> 00:23:55,521
Pentru cine?

506
00:23:55,651 --> 00:23:57,348
O companie petrolieră.

507
00:23:57,479 --> 00:23:59,263
O fată care ține
o cutie de ulei

508
00:23:59,394 --> 00:24:00,830
motor sclipitor.

509
00:24:00,961 --> 00:24:02,789
Da, cred că voi trece.

511
00:24:05,748 --> 00:24:07,054
Și celălalt?

512
00:24:10,318 --> 00:24:11,450
Îmi pare rău, Jo.

513
00:24:11,580 --> 00:24:12,363
Mi-am lăsat fotometrul
aici noaptea trecută.

514
00:24:12,494 --> 00:24:13,756
Oh, chiar aşa ?

515
00:24:13,887 --> 00:24:14,801
Între o cafea.

516
00:24:14,931 --> 00:24:15,932
Mă grăbesc, dragă.

517
00:24:30,120 --> 00:24:32,253
Oh, tu ești.

518
00:24:32,383 --> 00:24:35,169
scuze...

520
00:24:36,387 --> 00:24:37,388
Mă duc să mă îmbrac.

521
00:24:41,001 --> 00:24:43,133
Ai pentru ce
Ai venit, Guy?

522
00:24:43,264 --> 00:24:45,571
Exclusiv.

523
00:24:45,701 --> 00:24:46,876
O cafea, Guy?

524
00:24:47,007 --> 00:24:48,182
nu ar trebui,
dar chiar o vreau.

525
00:24:48,312 --> 00:24:50,837
Îl încălzesc.

526
00:24:50,967 --> 00:24:52,316
Jo, ce zici de cealaltă slujbă?

527
00:24:52,447 --> 00:24:53,404
Un tip pe nume Salvador.

528
00:24:53,535 --> 00:24:54,318
Ce, Dali?

530
00:24:55,319 --> 00:24:56,277
Eu nu cred acest lucru.

531
00:24:56,407 --> 00:24:57,365
A sunat pentru a confirma.

532
00:24:57,496 --> 00:24:58,714
Fotografii?

533
00:24:58,845 --> 00:25:00,455
Părea tânăr
si foarte politicos.

534
00:25:00,586 --> 00:25:01,978
Hmm.

535
00:25:02,109 --> 00:25:03,371
Se schimbă.

536
00:25:03,502 --> 00:25:04,807
- Și unde?
-Strada Ciocului.

537
00:25:04,938 --> 00:25:05,982
Am notat-o ​​undeva.

538
00:25:06,113 --> 00:25:07,027
La 40 de ani, cred.

539
00:25:07,157 --> 00:25:08,028
Studiourile Coronet.

540
00:25:08,158 --> 00:25:09,508
Le poți angaja.

541
00:25:09,638 --> 00:25:12,336
Dar Salvador, nu știu
deloc numele.

542
00:25:12,467 --> 00:25:14,469
ce ma sfatuiti,
Tip inteligent?

543
00:25:14,600 --> 00:25:16,079
Cel rău te sfătuiește să fii atent.

544
00:25:16,210 --> 00:25:17,559
Tineri politicoși
cu camere

545
00:25:17,690 --> 00:25:18,647
poate surprinde uneori
fete tinere.

546
00:25:18,778 --> 00:25:19,561
Ar trebui să știu.

547
00:25:19,692 --> 00:25:20,475
am fost odata.

549
00:25:21,911 --> 00:25:22,869
Ce vrei să spui?

550
00:25:22,999 --> 00:25:24,523
Nu știu.

551
00:25:24,653 --> 00:25:25,524
Ești genul de fată care
anumite lucruri se întâmplă.

552
00:25:28,962 --> 00:25:30,224
naiba.

553
00:25:30,354 --> 00:25:31,312
Nu destulă sare.

554
00:25:31,442 --> 00:25:32,661
Am să mai adaug.

555
00:25:32,792 --> 00:25:33,662
Nu, nu, nu.

556
00:25:33,793 --> 00:25:35,316
Lasă-n pace.

557
00:25:35,446 --> 00:25:37,057
Nu se vor plânge.

558
00:25:37,187 --> 00:25:39,233
Ai putea servi niște tocană
capră pentru acești ciudați englezi.

559
00:25:39,363 --> 00:25:41,191
Tot s-ar întoarce
și cu prietenii lor.

560
00:25:41,322 --> 00:25:44,978
Draga mea, am descoperit o
loc divin pentru prânz.

561
00:25:45,108 --> 00:25:46,719
Hei, hei.

562
00:25:46,849 --> 00:25:49,548
Doar că englezii nu sunt
nu toți idioții, Marocek.

563
00:25:49,678 --> 00:25:50,723
Fata asta de acolo.

564
00:25:50,853 --> 00:25:52,463
E drăguță de privit.

565
00:25:52,594 --> 00:25:53,813
O blondă proastă și sexy.

566
00:25:58,339 --> 00:26:00,123
Petcek avea dreptate.

567
00:26:00,254 --> 00:26:02,691
Ea a luat deja contact
cu Jabal.

568
00:26:02,822 --> 00:26:05,346
Trebuie doar să... observăm

569
00:26:05,476 --> 00:26:06,826
iar ea ne va conduce la agenți

570
00:26:06,956 --> 00:26:08,218
care îi va da arme lui Iabal.

571
00:26:08,349 --> 00:26:09,568
Da.

572
00:26:09,698 --> 00:26:11,874
Ne vor da arme

573
00:26:12,005 --> 00:26:14,050
iar Kylak-ul va fi puternic.

574
00:26:14,181 --> 00:26:15,617
Suficient de puternic pentru a apuca...
puterea

575
00:26:15,748 --> 00:26:17,314
în marea noastră țară
a lui Zirdana in loc de

576
00:26:17,445 --> 00:26:18,446
cea a guvernului
a oamenilor.

577
00:26:18,577 --> 00:26:19,926
Da.

578
00:26:20,056 --> 00:26:21,275
Și Petcek, el ne va răsplăti
pentru eforturile noastre.

579
00:26:21,405 --> 00:26:22,929
Oh, absolut.

580
00:26:23,059 --> 00:26:25,322
Și vei fi comandantul
camera de comert si industrie

581
00:26:25,453 --> 00:26:27,107
iar eu voi deveni
Comandant Suprem

582
00:26:27,237 --> 00:26:28,543
a politiei din Zirdana.

584
00:26:29,936 --> 00:26:31,720
Si altcineva...

585
00:26:31,851 --> 00:26:33,635
se poate pune sarea
în gulaș.

586
00:26:33,766 --> 00:26:35,376
Da.

587
00:26:35,506 --> 00:26:38,161
Stefan, bucatarul
va deveni șeful poliției.

589
00:26:40,250 --> 00:26:41,730
Și Jabal...

590
00:26:41,861 --> 00:26:46,039
Jabal, va fi în genunchi
străluciți-vă ghetele.

592
00:26:47,214 --> 00:26:49,129
Liberia Zirdana!

593
00:26:49,259 --> 00:26:52,393
Două fripturi
si fara sa ma plang!

594
00:27:02,795 --> 00:27:03,926
Domnul Salvador?

595
00:27:04,057 --> 00:27:05,841
Intră, domnișoară Jones.

596
00:27:17,113 --> 00:27:20,464
Rita Wells mi-a spus să întreb
după domnul Salvador.

597
00:27:20,595 --> 00:27:22,728
Ea nu mi-a spus despre slujbă.

598
00:27:22,858 --> 00:27:24,555
Vreau să iau câteva
fotografii cu tine.

599
00:27:24,686 --> 00:27:26,035
Cap și umeri
sau in detaliu?

600
00:27:26,166 --> 00:27:27,471
Nu face nimic.

601
00:27:27,602 --> 00:27:29,212
cu ce port?

602
00:27:29,343 --> 00:27:31,258
Ce vrei tu.

603
00:27:31,388 --> 00:27:32,955
În spatele ecranului există
diverse haine.

604
00:27:33,086 --> 00:27:35,088
Poartă ce vrei
si vom incepe.

606
00:27:36,263 --> 00:27:37,003
mi-am pus parul in sus...

607
00:27:37,133 --> 00:27:38,831
nu-mi pasă.

608
00:27:38,961 --> 00:27:41,137
Am pus niște muzică și
Pregătesc camera.

610
00:28:03,812 --> 00:28:05,814
De atunci ești aici 
mai mult de 30 de minute.

611
00:28:22,135 --> 00:28:24,964
Priveşte în sus.

612
00:28:25,094 --> 00:28:26,792
Uită-te la mine.

613
00:28:26,922 --> 00:28:27,706
Din nou.

614
00:28:32,667 --> 00:28:35,278
Din nou.

615
00:28:35,409 --> 00:28:37,759
Cu ce legătură ai
Președintele Jabal al Zirdanei?

616
00:28:37,890 --> 00:28:39,587
De unde ştiţi?

617
00:28:39,718 --> 00:28:40,980
Aparatul meu observă
multe lucruri.

618
00:28:44,244 --> 00:28:46,333
De ce ai fost
la el acasă ieri?

619
00:28:46,463 --> 00:28:47,943
Nu este treaba ta.

620
00:28:50,598 --> 00:28:51,468
Stai pe partea stângă.

621
00:28:55,429 --> 00:28:57,344
Sunteți prieteni?

622
00:28:57,474 --> 00:28:59,825
De ce vrei să știi?

623
00:28:59,955 --> 00:29:02,305
Omul este necruțător
criminal.

624
00:29:02,436 --> 00:29:04,525
Mi-a ucis tatăl,
Regele Hejaz al Zirdanei,

625
00:29:04,655 --> 00:29:06,570
a dat foc palatului nostru
și a luat

626
00:29:06,701 --> 00:29:09,008
putere cu
armata lui de gorile.

627
00:29:09,138 --> 00:29:11,010
Mama a fugit cu mine
și a murit în exil.

628
00:29:15,884 --> 00:29:17,756
Zirdana era o țară frumoasă

629
00:29:17,886 --> 00:29:19,670
când tatăl meu era rege.

630
00:29:19,801 --> 00:29:21,934
Iabal l-a spurcat
și l-a distrus,

631
00:29:22,064 --> 00:29:23,936
dar asta se va schimba în curând.

632
00:29:24,066 --> 00:29:27,026
O să omor porcul ăsta
propriile mele mâini.

633
00:29:27,156 --> 00:29:30,246
Îi voi tăia gâtul ca el
i-a făcut-o tatălui meu și voi sfâșie

634
00:29:30,377 --> 00:29:32,901
membrii săi unul câte unul, îi voi expune
măruntaiele lui pe străzi,

635
00:29:33,032 --> 00:29:37,340
va muri chinuit ca
tara mea este pe moarte.

636
00:29:41,431 --> 00:29:44,304
Și mă vei ajuta, domnișoară Jones.

637
00:29:44,434 --> 00:29:45,218
eu?

638
00:29:48,177 --> 00:29:48,917
George.

639
00:29:52,007 --> 00:29:52,834
George.

640
00:29:52,965 --> 00:29:54,793
George, mută-l acolo.

641
00:29:54,923 --> 00:29:55,750
Nu face nimic.

642
00:29:55,881 --> 00:29:56,925
Bine.

643
00:29:57,056 --> 00:29:57,752
Bine George, ieși afară.
Pleacă de aici.

644
00:29:57,883 --> 00:29:58,666
Eliberat.

645
00:29:58,797 --> 00:30:00,146
Haide.

646
00:30:00,276 --> 00:30:01,800
Vezi tu, nu știu
nu Președintele.

647
00:30:01,930 --> 00:30:02,713
Și ceilalți oameni...

648
00:30:02,844 --> 00:30:04,411
Kylak-ul.

649
00:30:04,541 --> 00:30:06,239
Kylak-ul.
Da.

650
00:30:06,369 --> 00:30:08,981
Cu tot respectul,
Alteța Voastră Regală,

651
00:30:09,111 --> 00:30:11,897
va fi greu pentru tine
pentru a-ți recupera coroana.

652
00:30:12,027 --> 00:30:14,203
Incearca sa iesi din asta...
tron fals

653
00:30:14,334 --> 00:30:15,335
si infrunta realitatea!

654
00:30:15,465 --> 00:30:16,902
Jabal este realitatea.

655
00:30:17,032 --> 00:30:18,512
Îl voi înfrunta.

656
00:30:18,642 --> 00:30:21,167
Nu face nimic prostesc.

657
00:30:21,297 --> 00:30:23,256
esti amabil
și mult prea tânără.

658
00:30:23,386 --> 00:30:26,302
Ce să faci pentru a scăpa
tara mea de acest tip?

659
00:30:26,433 --> 00:30:29,479
Lasă pe altcineva 
purta pălăria.

660
00:30:29,610 --> 00:30:31,177
Există, desigur, Kylak.

661
00:30:33,832 --> 00:30:36,835
Sunt și periculoase.

662
00:30:36,965 --> 00:30:39,315
Sunt revoluționari
iar monarhiştii

663
00:30:39,446 --> 00:30:42,536
nu pot fi de acord
cu un marxist.

664
00:30:42,666 --> 00:30:43,798
Ai de gând să-l vezi din nou pe Jabal?

665
00:30:43,929 --> 00:30:46,714
Nu a fost planificat
dar e posibil.

666
00:30:46,845 --> 00:30:48,498
Când ?

667
00:30:48,629 --> 00:30:50,239
În seara asta, dacă mă răzgândesc,
Mă duc la operă cu el.

668
00:30:50,370 --> 00:30:51,197
Cum îl vei anunța?

669
00:30:51,327 --> 00:30:52,633
Nu este nevoie.

670
00:30:52,763 --> 00:30:54,200
Îmi trimite mașina lui la ora 19.

671
00:30:54,330 --> 00:30:55,897
Urma să am o migrenă
dar poate ajuta.

672
00:30:56,028 --> 00:30:58,769
Trebuie să găsești 
un mod de a te antrena

673
00:30:58,900 --> 00:31:01,772
poliția lui secretă
împotriva lui Kylak

674
00:31:01,903 --> 00:31:04,819
și recâștiga tronul
pentru Casa Hejaz.

675
00:31:04,950 --> 00:31:08,605
Voi încerca să fac
cel mai bun al meu, bine?

676
00:31:08,736 --> 00:31:09,998
Dacă mă găsești mâine
la apartament,

677
00:31:10,129 --> 00:31:10,869
Îți voi da vești.

678
00:31:17,440 --> 00:31:19,007
Prințul și femeia cerșetoare.

679
00:31:19,138 --> 00:31:22,619
Ești o prințesă
si un prieten adevarat.

680
00:31:22,750 --> 00:31:24,491
Mai bine îmi schimb hainele.

681
00:31:24,621 --> 00:31:26,493
Hai să ieșim la cafea.

683
00:31:26,4916 --> 00:31:28,669
Ar fi frumos,
Alteța Voastră Regală.

685
00:31:29,757 --> 00:31:31,367
Nu-mi spune așa.

686
00:31:31,498 --> 00:31:34,240
E periculos de departe,
prea formală.

687
00:31:34,370 --> 00:31:37,069
Numele meu este Salvador, Sal.

688
00:31:37,199 --> 00:31:37,939
Bine, Sal.

689
00:31:41,682 --> 00:31:43,336
Pregătesc fripturile.

690
00:31:43,466 --> 00:31:44,728
Deschide vinul pentru 
pe care le asezonez.

691
00:31:44,859 --> 00:31:45,991
- Aveți fețe de loc?
- Doi.

692
00:31:46,121 --> 00:31:47,166
Și lumânări.
Sertarul de sus.

693
00:31:47,296 --> 00:31:48,907
Bine.

694
00:31:49,037 --> 00:31:50,778
O să pregătesc masa și o facem
o surpriză plăcută pentru Tiffany.

695
00:31:50,909 --> 00:31:52,475
Câți ani ai, oricum?

696
00:31:52,606 --> 00:31:53,389
82 de ani.

697
00:31:53,520 --> 00:31:54,477
prostesc.

698
00:31:54,608 --> 00:31:56,175
Am pus asta în apă.

699
00:31:56,305 --> 00:31:57,089
În baie, dragă.

700
00:31:57,219 --> 00:31:57,959
În regulă.

701
00:32:01,658 --> 00:32:02,659
Oh, Doamne.

702
00:32:02,790 --> 00:32:03,573
Din nou?

703
00:32:03,704 --> 00:32:05,053
Da.

704
00:32:05,184 --> 00:32:06,098
Îmi pare rău.

705
00:32:06,228 --> 00:32:07,403
Nu mi-am dat seama de asta
ai fost acolo.

706
00:32:07,534 --> 00:32:09,275
Am crezut că ești afară.

707
00:32:09,405 --> 00:32:11,146
Nu închid niciodată ușa.

708
00:32:11,277 --> 00:32:13,061
Am vrut doar niște apă, 
pentru masa

709
00:32:13,192 --> 00:32:14,628
pentru aceasta seara.

710
00:32:14,758 --> 00:32:15,716
Jo și cu mine avem fripturi
pentru cina aniversară

711
00:32:15,846 --> 00:32:17,413
pentru noi trei.

712
00:32:17,544 --> 00:32:19,198
Mă duc să iau niște apă
în bucătărie.

713
00:32:19,328 --> 00:32:20,112
Îmi pare rău.

714
00:32:23,680 --> 00:32:24,594
Tiffany face baie.

715
00:32:24,725 --> 00:32:25,508
Ce ?

716
00:32:25,639 --> 00:32:26,553
Nu am auzit-o niciodată.

717
00:32:29,730 --> 00:32:30,687
De cât timp te-ai întors?

718
00:32:30,818 --> 00:32:32,602
Aproximativ 1/2 oră.

719
00:32:32,733 --> 00:32:33,777
A cui este ziua de naștere?

720
00:32:33,908 --> 00:32:35,431
A lui Guy.

721
00:32:35,562 --> 00:32:36,606
A cumpărat fripturi
si 2 sticle de vin.

722
00:32:36,737 --> 00:32:38,086
- Oh.
- Oh, nu.

723
00:32:38,217 --> 00:32:39,044
Pentru ce ?

724
00:32:39,174 --> 00:32:40,871
Nu știi de ce?

725
00:32:41,002 --> 00:32:42,656
Trebuie să ies în seara asta, Jo.

726
00:32:42,786 --> 00:32:43,570
Nu poţi.

727
00:32:43,700 --> 00:32:44,875
Nu în seara asta.

728
00:32:45,006 --> 00:32:45,920
Trebuie să.

729
00:32:46,051 --> 00:32:47,356
Mă duc la operă.

730
00:32:47,487 --> 00:32:48,836
Nu Jabal.

731
00:32:48,967 --> 00:32:49,880
Da.

732
00:32:50,011 --> 00:32:51,186
M-am răzgândit.

733
00:32:51,317 --> 00:32:52,709
Pentru ce ?

734
00:32:52,840 --> 00:32:54,233
Pentru că am nevoie
incearca experienta.

735
00:32:54,363 --> 00:32:56,148
Nu de ziua lui Guy.

736
00:32:56,278 --> 00:32:57,801
Nu știam.

737
00:32:57,932 --> 00:32:59,064
Va fi rănit teribil.

738
00:32:59,194 --> 00:33:00,282
Îi voi explica mai târziu.

739
00:33:00,413 --> 00:33:01,675
Până la urmă, va înțelege.

740
00:33:01,805 --> 00:33:03,807
Presupun că știi
ce te asteapta.

741
00:33:03,938 --> 00:33:05,809
Este posibil ca
cineva îl împușcă.

742
00:33:05,940 --> 00:33:08,116
Dacă da, mă voi apleca.

743
00:33:08,247 --> 00:33:10,162
Știi cât de repede sunt.

744
00:33:10,292 --> 00:33:12,207
Daca iesi afara,
Așa că du-te și îmbracă-te.

745
00:33:12,338 --> 00:33:13,992
Și voi anunța 
vestea lui Guy.

746
00:33:14,122 --> 00:33:15,384
Ascultă, Jo.

747
00:33:15,515 --> 00:33:16,951
Îmi pare rău.

748
00:33:17,082 --> 00:33:18,561
Nu-mi pune prea multe întrebări.

749
00:33:18,692 --> 00:33:20,041
Am motivele mele.

750
00:33:20,172 --> 00:33:22,130
Dragostea ta pasională pentru
Mozart, de exemplu?

751
00:33:22,261 --> 00:33:24,567
Da, va fi necesar ca
asta e un motiv.

752
00:33:24,698 --> 00:33:26,134
Sau minciunile crude
a presedintelui?

756
00:33:57,078 --> 00:33:58,688
Mi-a plăcut acest pasaj,
nu tu, Boris?

757
00:33:58,819 --> 00:34:02,953
Daca iti place, imi place
de asemenea, comoara mea.

758
00:34:03,084 --> 00:34:06,174
Au un...
orchestră din Manju?

759
00:34:06,305 --> 00:34:08,350
Aveau unul.

760
00:34:08,481 --> 00:34:10,700
Acestea sunt cartierele
politia acum.

761
00:34:10,831 --> 00:34:14,922
In tara mea,
vine securitatea internă

762
00:34:15,053 --> 00:34:20,101
înaintea muzicii pentru că oamenii din
Zirdana este formată din oameni ignoranți...

763
00:34:20,232 --> 00:34:23,278
care plasează bombe în 
străzile și sparge geamurile

764
00:34:23,409 --> 00:34:27,587
pentru că nu le place
ceea ce am făcut pentru ei.

765
00:34:27,717 --> 00:34:30,068
Am adus ordine
si disciplina

766
00:34:30,198 --> 00:34:31,025
si pentru binele lor!

768
00:34:35,725 --> 00:34:38,685
Poate că nu ar trebui
nu vorbim de politica.

769
00:34:38,815 --> 00:34:39,947
Asta va strica seara, nu?

770
00:34:43,864 --> 00:34:45,996
Mai mult pui?

771
00:34:46,127 --> 00:34:47,085
Oh, nu, mulțumesc.

772
00:34:47,215 --> 00:34:47,998
Nu, mulțumesc.

773
00:34:51,524 --> 00:34:56,442
Când am mulți bani,

774
00:34:56,572 --> 00:34:58,661
te voi face sa o mariti.

775
00:34:58,792 --> 00:35:00,315
Iertare?

776
00:35:00,446 --> 00:35:03,231
Fața ta deasupra patului meu.

777
00:35:03,362 --> 00:35:05,625
Am mărit deja

778
00:35:05,755 --> 00:35:08,367
Președintele Nixon
și George Best,

779
00:35:08,497 --> 00:35:10,630
tu vei fi urmatorul.

780
00:35:10,760 --> 00:35:13,850
Este îmbucurător să fii admirat

781
00:35:13,981 --> 00:35:15,896
de o frumoasă britanică.

782
00:35:16,026 --> 00:35:19,117
Care presedinte
nu ai fi flatat?

783
00:35:23,033 --> 00:35:25,775
Scoateți plăcile
și du-te la culcare.

784
00:35:25,906 --> 00:35:26,907
Lasă şampania.

785
00:35:27,037 --> 00:35:28,474
Oh, stai un minut.

786
00:35:34,610 --> 00:35:37,787
Draga mea, acum, 
nu vom fi deranjati.

787
00:35:43,315 --> 00:35:46,013
Boris, nu pierde 
admiratia mea pentru tine.

788
00:35:46,144 --> 00:35:47,797
nu vreau
deziluzie.

789
00:35:47,928 --> 00:35:49,582
Știu că nu este
tu adevărat.

790
00:35:49,712 --> 00:35:52,889
Doar porci fasciști și
burghezii se comportă astfel.

791
00:35:53,020 --> 00:35:56,719
Ești un om de onoare,
un lider.

792
00:35:56,850 --> 00:35:58,939
Să facem această relație

793
00:35:59,069 --> 00:36:01,724
rămâne la un nivel elegant
pur și romantic.

794
00:36:01,855 --> 00:36:04,684
Dar vreau să te stăpânesc,
Tiffany.

795
00:36:04,814 --> 00:36:06,425
Vreau corpul tău.

796
00:36:06,555 --> 00:36:08,166
Pentru mine este diferit.

797
00:36:08,296 --> 00:36:09,776
Sunt destul de demodat.

798
00:36:09,906 --> 00:36:13,649
Am nevoie să fiu cortesită,
cu un farmec romantic,

799
00:36:13,780 --> 00:36:14,650
daca vrei asta
iubirea noastră dăinuie.

800
00:36:14,781 --> 00:36:15,564
Oh, da.

801
00:36:15,695 --> 00:36:17,349
Este obligatoriu.

802
00:36:17,479 --> 00:36:21,657
Să încheiem seara asta
că este încă proaspătă.

803
00:36:21,788 --> 00:36:23,268
Am o ușoară migrenă.

804
00:36:23,398 --> 00:36:25,792
Dacă mă trimiți,
Te sun mâine.

805
00:36:25,922 --> 00:36:28,621
Oh. În regulă.

806
00:36:28,751 --> 00:36:33,495
Dacă promiți că vei fi drăguț
pana data viitoare.

807
00:36:33,626 --> 00:36:35,280
Când o să te sun?

808
00:36:38,239 --> 00:36:39,327
Ce ?

809
00:36:39,458 --> 00:36:42,591
Care sunt programările mele
maine?

810
00:36:42,722 --> 00:36:46,116
11:00 a.m., trebuie să vezi
Domnul Wilson și domnul Foot.

811
00:36:46,247 --> 00:36:50,033
La ora 18.00, va fi hotelul
Hilton, Suita 16,

812
00:36:50,164 --> 00:36:52,297
să întâlnesc doi domni
din Chicago.

813
00:36:52,427 --> 00:36:56,126
Sună-mă la cină, bine?

814
00:36:56,257 --> 00:36:57,127
Pregătește o mașină.

815
00:36:57,258 --> 00:36:59,042
Domnișoara Jones pleacă.

816
00:36:59,173 --> 00:37:00,914
Are o ușoară migrenă.

817
00:37:01,044 --> 00:37:02,176
Da, Excelență.

818
00:37:14,188 --> 00:37:15,972
Iartă-mă?

819
00:37:16,103 --> 00:37:16,843
Da, domnișoară.

820
00:37:16,973 --> 00:37:18,323
Unde mergem?

821
00:37:18,453 --> 00:37:19,976
Nu ne întoarcem la Chelsea.

822
00:37:20,107 --> 00:37:22,152
Acesta este drumul Harrow.

823
00:37:22,283 --> 00:37:23,371
Am ordinele mele.

824
00:37:23,502 --> 00:37:25,199
Trebuia să mă conduci acasă.

825
00:37:25,330 --> 00:37:28,115
Acestea sunt ordinele
al președintelui Jabal.

826
00:37:28,246 --> 00:37:29,029
Exact.

827
00:37:29,159 --> 00:37:29,899
Deci luați măsuri.

828
00:37:30,030 --> 00:37:31,031
Sau vei avea probleme.

830
00:37:32,032 --> 00:37:34,295
Nu, doamnă.

831
00:37:34,426 --> 00:37:37,603
Jabal mi-a ordonat la tine
te duc la oameni buni.

832
00:37:37,733 --> 00:37:39,866
Ce vrei sa spui?

833
00:37:39,996 --> 00:37:42,129
Unde ma duci?

834
00:37:42,260 --> 00:37:43,173
Spre oameni buni.

835
00:37:43,304 --> 00:37:44,174
Vei vedea.

836
00:38:11,114 --> 00:38:11,941
Ieși acum.

837
00:38:12,072 --> 00:38:13,421
Unde este?

838
00:38:13,552 --> 00:38:14,466
Ce se întâmplă?

839
00:38:14,596 --> 00:38:16,424
Oameni buni din Zirdana.

840
00:38:16,555 --> 00:38:19,645
Ești regalist?

841
00:38:19,775 --> 00:38:21,081
Interzis să vorbești.

842
00:38:21,211 --> 00:38:21,995
Intră.

843
00:38:30,133 --> 00:38:31,787
Ea a dispărut.

844
00:38:31,918 --> 00:38:33,572
Unde poate fi ea?

845
00:38:33,702 --> 00:38:36,662
În patul Președintelui sau
împușcat de un pluton de execuție

846
00:38:36,792 --> 00:38:38,925
pentru refuzul favorurilor sale.

847
00:38:39,055 --> 00:38:40,579
Oh, nu fi dramatic.

848
00:38:40,709 --> 00:38:42,711
Este vina mea dacă el
ceva se întâmplă.

849
00:38:42,842 --> 00:38:44,191
L-am împins să o facă.

850
00:38:44,322 --> 00:38:45,714
Nu, nu de data asta.

851
00:38:45,845 --> 00:38:47,629
Ea avea motivele ei,
iti amintesti?

852
00:38:47,760 --> 00:38:49,936
Oricare ar fi motivele.

853
00:38:50,066 --> 00:38:51,372
Dacă nu este implicată

854
00:38:51,503 --> 00:38:53,069
într-un dezastru
conspirație politică.

855
00:38:53,200 --> 00:38:55,028
Tiffany nu s-ar implica
a istoriei politice.

856
00:38:55,158 --> 00:38:56,682
Doar dacă inima lui nu este implicată.

857
00:38:59,946 --> 00:39:02,731
Dacă refuzi să răspunzi
la întrebările mele, tânără,

858
00:39:02,862 --> 00:39:05,778
va trebui să încercăm altele
metode de persuasiune.

859
00:39:05,908 --> 00:39:07,214
Oh, nu.
Cu plăcere.

860
00:39:07,345 --> 00:39:08,650
Ți-am spus deja totul
ceea ce stiam.

861
00:39:08,781 --> 00:39:10,173
Este o minciună.

862
00:39:10,304 --> 00:39:12,306
Avem dovezi că
Jabal plănui să

863
00:39:12,437 --> 00:39:13,916
vă contactați aici, la Londra.

864
00:39:14,047 --> 00:39:15,353
Întrebarea este de ce.

865
00:39:15,483 --> 00:39:16,789
Ţi-am spus.

866
00:39:16,919 --> 00:39:18,573
Mi-a văzut fotografia în
un anunț pentru un ziar

867
00:39:18,704 --> 00:39:20,314
și i-a plăcut silueta mea.

868
00:39:20,445 --> 00:39:22,055
Rahat!

869
00:39:22,185 --> 00:39:24,579
Președintele Jabal nu cade
îndrăgostit de o reclamă.

870
00:39:24,710 --> 00:39:25,798
Dar este adevărat.

871
00:39:25,928 --> 00:39:26,799
A tăiat...

872
00:39:26,929 --> 00:39:28,017
poza si a pastrat-o.

873
00:39:28,148 --> 00:39:29,410
Crezi că te vom crede?

874
00:39:29,541 --> 00:39:31,194
Trebuie să mă crezi.

875
00:39:31,325 --> 00:39:32,587
Am fost la operă

876
00:39:32,718 --> 00:39:34,067
pentru că m-a implorat.

877
00:39:34,197 --> 00:39:35,764
Jur că nu există
alte motive.

878
00:39:35,895 --> 00:39:39,420
Mai este unul și
ne vei spune.

879
00:39:39,551 --> 00:39:44,251
Dacă refuzi, Ștefan va plăti
această juliană desăvârșită

880
00:39:44,382 --> 00:39:50,300
pe umerii tăi goi,
câte o lingură

881
00:39:50,431 --> 00:39:51,954
până când alegi
să ne spună adevărul.

882
00:39:52,085 --> 00:39:52,868
Oh, nu.

883
00:39:52,999 --> 00:39:54,261
Cu plăcere.

884
00:39:54,392 --> 00:39:56,655
Nu ar trebui să facem asta,
tovarăşul Marocek.

885
00:39:56,785 --> 00:39:59,440
Este un act barbar.

886
00:39:59,571 --> 00:40:01,224
Nu mai suport!

887
00:40:01,355 --> 00:40:04,532
Taci, Georg și pregătește-te
prosoape umede.

888
00:40:04,663 --> 00:40:06,839
Consomme este foarte
fierbinte, domnișoară Jones.

889
00:40:06,969 --> 00:40:09,711
Clienților noștri le place asta
supa lor este fierbinte.

890
00:40:09,842 --> 00:40:10,756
Asculta.

891
00:40:10,886 --> 00:40:13,062
Vei coopera?

892
00:40:13,193 --> 00:40:14,977
Nu există alte motive,
jur,

893
00:40:15,108 --> 00:40:16,762
dacă nu vrei
pe care le inventez.

894
00:40:16,892 --> 00:40:19,504
Nu există nimic între
eu si presedintele,

895
00:40:19,634 --> 00:40:20,766
cu excepția prieteniei.

896
00:40:20,896 --> 00:40:23,159
Suntem prieteni buni.

897
00:40:23,290 --> 00:40:25,771
Omul acesta este Diavolul,
un monstru încarnat

898
00:40:25,901 --> 00:40:27,773
contaminat de moarte.

899
00:40:27,903 --> 00:40:29,775
Sunt sigur că este
in propria sa tara,

900
00:40:29,905 --> 00:40:31,472
dar asta nu ma intereseaza.

901
00:40:31,603 --> 00:40:33,300
Apreciez cu adevărat.

902
00:40:33,431 --> 00:40:34,344
Sa te bucuri?

903
00:40:34,475 --> 00:40:36,390
Îți place acest criminal?

904
00:40:36,521 --> 00:40:38,131
Ar trebui să servesc Consomme?

905
00:40:38,261 --> 00:40:39,611
Nu, ascultă.
Nu am vrut să spun asta.

906
00:40:39,741 --> 00:40:40,916
El este politicos.
El nu este periculos.

907
00:40:41,047 --> 00:40:42,352
Nu mi-a făcut nimic.

908
00:40:42,483 --> 00:40:45,660
Vă propun un meniu
supă fierbinte

909
00:40:45,791 --> 00:40:48,533
pe umerii lui
urmată de biciuire

910
00:40:48,663 --> 00:40:50,883
cu spaghete și
prosoape umede.

911
00:40:51,013 --> 00:40:53,407
Dacă refuză din nou
sa vorbesc atunci eu...

912
00:40:53,538 --> 00:40:55,844
putea freca 
răzătoarea de brânză

913
00:40:55,975 --> 00:40:56,845
pe spate.

914
00:40:56,976 --> 00:40:58,020
Nu!

915
00:40:58,151 --> 00:41:00,283
Te duci prea departe.

916
00:41:00,414 --> 00:41:01,459
Este o femeie.

917
00:41:01,589 --> 00:41:02,721
Este suficient, Stefan.

918
00:41:02,851 --> 00:41:05,375
Metodele tale nu sunt
foarte subtil.

919
00:41:05,506 --> 00:41:08,378
Vom lăsa asta drăguță
femeie singură 1 oră sau 2.

920
00:41:08,509 --> 00:41:11,773
Vom aprinde cuptoarele la
încălziți-o pe domnișoara.

921
00:41:11,904 --> 00:41:14,472
Apoi ne vom întoarce și
va încerca din nou peste 1 oră.

923
00:41:15,516 --> 00:41:17,083
Păcat, domnișoară Jones.

924
00:41:17,213 --> 00:41:19,999
Ai fost perfect
pentru aceasta supa.

925
00:41:20,129 --> 00:41:21,435
Haide.

926
00:41:21,566 --> 00:41:23,742
Trebuie să contactați Petcek
și faceți un raport.

927
00:41:23,872 --> 00:41:27,006
Georg, asigură-te de asta
lucrul frumos nu scapă.

929
00:41:52,074 --> 00:41:55,295
Da, Excelență.

930
00:41:55,425 --> 00:41:58,603
Doamna este acasă
sigur.

931
00:41:58,733 --> 00:42:00,866
Mă întorc, Excelență.

932
00:42:44,257 --> 00:42:45,084
Nu.

933
00:42:45,214 --> 00:42:48,914
Pleacă de lângă mine.

934
00:42:51,960 --> 00:42:53,701
Ești foarte frumoasă, domnișoară Jones.

937
00:43:00,186 --> 00:43:01,404
Haide.

938
00:43:01,535 --> 00:43:03,885
Vom încerca să o facem
vorbește din nou.

939
00:43:04,016 --> 00:43:07,062
Da, am alte idei, Marocek.

940
00:43:07,193 --> 00:43:10,631
Un castron de vermicelli pe ea...

941
00:43:10,762 --> 00:43:11,632
Nu.

942
00:43:11,763 --> 00:43:12,502
Nu, nu.

943
00:43:12,633 --> 00:43:13,416
În regulă.

944
00:43:17,725 --> 00:43:18,857
Aprinde luminile, Georg, 
si pune...

945
00:43:18,987 --> 00:43:20,510
o tigaie la cuptor.

946
00:43:20,641 --> 00:43:21,642
Vom încerca să punem întrebări...

947
00:43:21,773 --> 00:43:22,556
George?

948
00:43:31,739 --> 00:43:33,088
Unde este fata?

949
00:43:33,219 --> 00:43:34,350
A fost și ea
greu pentru mine!

950
00:43:34,481 --> 00:43:35,874
Prostul depravat!

951
00:43:36,004 --> 00:43:38,050
Karl Marx niciodată
iubeau travestitii.

952
00:43:38,180 --> 00:43:38,964
Decadent!

953
00:43:39,094 --> 00:43:39,878
burghez!

954
00:43:40,008 --> 00:43:41,357
Pedala!

955
00:43:41,488 --> 00:43:43,055
Ea nu va fi plecat
departe gol.

956
00:43:43,185 --> 00:43:43,925
Haide.

957
00:43:53,239 --> 00:43:54,849
Cum aș putea vreodată
multumesc, Georg?

958
00:43:54,980 --> 00:43:56,895
Daca iti permiti,
ți-aș putea arăta.

959
00:43:57,025 --> 00:43:59,158
Dar nu am timp.

960
00:43:59,288 --> 00:44:00,594
Într-o zi, poate.

961
00:44:00,725 --> 00:44:02,552
Într-o zi, țara ta
te va recompensa.

962
00:44:02,683 --> 00:44:03,728
Trăiască Hejaz.

963
00:44:03,858 --> 00:44:05,077
Viva le Zirdana, eh?

964
00:44:05,207 --> 00:44:05,991
Bine.

965
00:44:14,564 --> 00:44:16,871
- Apropo, mulțumesc Guy.
- Pentru ce ?

966
00:44:17,002 --> 00:44:18,394
Pentru compania ta.

967
00:44:18,525 --> 00:44:19,613
Nu a fost seara asta 
ai plănuit-o, știu.

968
00:44:19,744 --> 00:44:20,570
Oh, asta a fost amuzant.

969
00:44:20,701 --> 00:44:21,615
Am avut o conversație bună.

970
00:44:21,746 --> 00:44:22,660
Da.

971
00:44:22,790 --> 00:44:24,052
O discuție acasă.

972
00:44:24,183 --> 00:44:25,401
Poate ar trebui să ne căsătorim.

973
00:44:25,532 --> 00:44:26,751
Spune-mi în ce zi.

974
00:44:26,881 --> 00:44:29,449
Mi-aș dori să nu fi așa de mult
iubesc tipa asta.

975
00:44:29,579 --> 00:44:31,103
Se întâmplă.

977
00:44:32,013 --> 00:44:34,543
Oh, o voi lua.

978
00:44:36,674 --> 00:44:39,502
Buna ziua ?

979
00:44:39,633 --> 00:44:41,026
Unde naiba esti?

980
00:44:41,156 --> 00:44:44,116
O cabană publică în Hoddesdon
îmbrăcat ca un bucătar.

981
00:44:44,246 --> 00:44:45,465
Nu, nu-ți face griji.

982
00:44:45,595 --> 00:44:46,640
imi merge bine.

983
00:44:46,771 --> 00:44:47,685
Mă voi întoarce mai târziu.

984
00:44:47,815 --> 00:44:49,425
Trebuie să văd pe cineva.

985
00:44:49,556 --> 00:44:51,601
Acest lucru este foarte important.

986
00:44:51,732 --> 00:44:53,125
Iti explic maine.

987
00:44:53,255 --> 00:44:54,213
Guy este încă aici?

988
00:44:54,343 --> 00:44:55,257
Oh, da.

989
00:44:55,388 --> 00:44:56,476
El mă ajută să fac curățenie.

990
00:44:56,606 --> 00:44:57,738
Am luat cina și am vorbit.

991
00:44:57,869 --> 00:44:59,348
Cum a fost „Cosi”?

992
00:44:59,479 --> 00:45:00,872
Destul de fan al
„tutte” decât „cosi”.

993
00:45:01,002 --> 00:45:01,916
Dragă, trebuie să plec.

994
00:45:02,047 --> 00:45:02,961
Ne vedem mâine dimineață, bine?

995
00:45:03,091 --> 00:45:03,831
la revedere.

996
00:45:07,008 --> 00:45:08,836
Trebuie să facem față faptului

997
00:45:08,967 --> 00:45:10,969
ca Tiffany Jones
este la un punct de cotitură.

999
00:46:50,242 --> 00:46:52,984
Nu ma asteptam pe nimeni.

1000
00:46:53,114 --> 00:46:54,812
Tatăl tău?

1001
00:46:54,942 --> 00:47:01,035
Regele Hejaz la deschidere
al Parlamentului în 1963, 4 zile

1002
00:47:01,166 --> 00:47:03,429
înaintea oamenilor din Iabal
nu-l ucide.

1003
00:47:03,559 --> 00:47:05,648
Înțeleg.

1004
00:47:05,779 --> 00:47:10,828
Încerc să învăț de la el
cât pot, pentru orice eventualitate.

1005
00:47:17,182 --> 00:47:19,749
Arăți obosită, Tiffany.

1006
00:47:19,880 --> 00:47:20,663
Aşezaţi-vă.

1007
00:47:20,794 --> 00:47:21,577
Pot?

1008
00:47:21,708 --> 00:47:23,057
Pentru o clipă?

1009
00:47:23,188 --> 00:47:25,451
Am informatii pentru tine.

1010
00:47:25,581 --> 00:47:26,408
Oh, bine.

1011
00:47:26,539 --> 00:47:27,322
Minunat.

1013
00:47:36,592 --> 00:47:38,638
Cum ți-ai pierdut hainele?

1014
00:47:38,768 --> 00:47:39,595
Kylak m-a prins.

1015
00:47:39,726 --> 00:47:41,380
Kylak-ul?

1016
00:47:41,510 --> 00:47:43,556
Sunt mai răi decât poliția
secretul lui Jabal!

1017
00:47:43,686 --> 00:47:45,253
Te-au rănit?

1018
00:47:45,384 --> 00:47:47,821
Nu, datorită unuia dintre ei
bărbat pe nume Georg.

1019
00:47:47,952 --> 00:47:48,691
Oh, Sal.

1020
00:47:48,822 --> 00:47:50,955
Sunt epuizat.

1021
00:47:51,085 --> 00:47:55,002
Dormi puțin, mă pregătesc
cafea și ouă.

1022
00:47:55,133 --> 00:47:56,351
MULŢUMESC.

1023
00:47:56,482 --> 00:47:59,659
Îți împrumut ceva

1024
00:47:59,789 --> 00:48:01,400
și vom lua prânzul împreună.

1025
00:48:01,530 --> 00:48:03,489
Sună grozav.

1026
00:48:03,619 --> 00:48:05,665
Dacă te simți capabil,

1027
00:48:05,795 --> 00:48:07,667
imi vei spune mai multe
pe Kylak

1028
00:48:07,797 --> 00:48:09,408
și seara ta cu Iabal.

1029
00:48:12,933 --> 00:48:14,239
Și vom pregăti un plan.

1031
00:48:21,811 --> 00:48:22,725
Da?

1032
00:48:22,856 --> 00:48:24,466
Cine este?

1033
00:48:24,597 --> 00:48:25,946
I-am spus doamnei că
toate apelurile primite

1034
00:48:26,077 --> 00:48:27,469
spre Beech Grove sunt interzise
dar ea insistă

1035
00:48:27,600 --> 00:48:29,254
a fi conectat.

1036
00:48:29,384 --> 00:48:30,472
A dat un nume?

1037
00:48:30,603 --> 00:48:31,343
Da.

1038
00:48:31,473 --> 00:48:32,822
Tiffany Jones.

1040
00:48:33,823 --> 00:48:34,999
Transmite-l mai departe.

1041
00:48:35,129 --> 00:48:37,349
Președintele va lua
apelul personal.

1043
00:48:44,922 --> 00:48:46,271
Da.

1044
00:48:46,401 --> 00:48:49,143
Bună, eucaliptul meu mic.

1045
00:48:49,274 --> 00:48:50,579
Oh, deloc.

1046
00:48:50,710 --> 00:48:52,407
În nici un caz.

1047
00:48:52,538 --> 00:48:53,974
Aceasta este filiala din sudul Londrei
a uniunii modelelor

1048
00:48:54,105 --> 00:48:55,584
fotografică.

1049
00:48:55,715 --> 00:48:57,499
Avem o petrecere în grădină
în fiecare an.

1051
00:48:58,587 --> 00:48:59,675
Un sindicat pentru fete?

1053
00:49:00,720 --> 00:49:02,026
Interesant.

1054
00:49:02,156 --> 00:49:03,853
Și invităm mereu
un foarte distins

1055
00:49:03,984 --> 00:49:05,420
liderul mișcării
Munca.

1056
00:49:05,551 --> 00:49:07,161
Vic Feather a venit
anul trecut.

1057
00:49:07,292 --> 00:49:11,252
Dacă tu și domnul Vorjak vreți 
vino anul acesta...

1058
00:49:11,383 --> 00:49:12,253
Oh, Boris.

1059
00:49:12,384 --> 00:49:13,776
Ce grozav.

1060
00:49:13,907 --> 00:49:15,169
În jurul orei 14:30.

1061
00:49:15,300 --> 00:49:17,084
Trebuie să ne întoarcem până la 5:00 p.m.

1062
00:49:17,215 --> 00:49:18,956
- pentru o întâlnire la Londra.
- În regulă.

1063
00:49:19,086 --> 00:49:20,566
Te vei sătura de
toți acești oameni la vremea aceea.

1064
00:49:20,696 --> 00:49:23,569
Spune-i șoferului tău asta
casa se numește Copson.

1065
00:49:23,699 --> 00:49:25,788
Este la 2 km de
Drumul Leatherhead de la Ishall.

1066
00:49:25,919 --> 00:49:27,965
Aparține unui prieten care
este la cinema.

1067
00:49:28,095 --> 00:49:29,401
Ne-o împrumută mereu.

1068
00:49:29,531 --> 00:49:33,057
Vei fi și tu acolo,
mica mea floare salbatica?

1069
00:49:33,187 --> 00:49:34,275
Natural.

1070
00:49:34,406 --> 00:49:36,190
Eu sunt secretarul general
a uniunii.

1071
00:49:36,321 --> 00:49:37,017
Ne vedem mâine.

1072
00:49:40,586 --> 00:49:41,587
Setul din prima fază.

1073
00:49:41,717 --> 00:49:43,110
Excelent.

1074
00:49:43,241 --> 00:49:45,025
Sunt două lucruri
ce trebuie sa faci.

1075
00:49:45,156 --> 00:49:46,896
În primul rând, contactează
oamenii din Chicago.

1076
00:49:47,027 --> 00:49:48,463
Și?

1077
00:49:48,594 --> 00:49:50,248
Fă-l pe Jabal să nu semneze
contractul cu ei.

1078
00:49:50,378 --> 00:49:51,510
Cum o prevenim?

1079
00:49:51,640 --> 00:49:52,815
Aranjați astfel încât
cineva are grijă de asta.

1080
00:49:52,946 --> 00:49:54,078
OMS ?

1081
00:49:54,208 --> 00:49:55,949
Prietenii tăi.

1083
00:50:08,179 --> 00:50:10,050
Voi scrie ce vreau

1084
00:50:10,181 --> 00:50:11,312
și duci asta șefului.

1085
00:50:11,443 --> 00:50:12,792
doamna?

1086
00:50:12,922 --> 00:50:13,706
Acolo.

1087
00:51:01,493 --> 00:51:02,320
Adu-o.

1088
00:51:21,469 --> 00:51:22,818
Salut din nou.

1089
00:51:22,949 --> 00:51:24,516
ce vrei?

1090
00:51:24,646 --> 00:51:27,432
Georg a fost deja pedepsit
pentru scăparea ta.

1091
00:51:27,562 --> 00:51:28,781
M-a lovit
cu un castravete.

1092
00:51:28,911 --> 00:51:30,522
Ești un spion
Republican.

1093
00:51:30,652 --> 00:51:31,827
De ce vii aici?

1094
00:51:31,958 --> 00:51:33,655
Eu cred că Jabal
ți-a ruinat țara

1095
00:51:33,786 --> 00:51:36,528
și vreau să-l văd destituit, 
Am venit să te ajut.

1096
00:51:36,658 --> 00:51:37,529
Da?

1097
00:51:37,659 --> 00:51:39,096
Cuvânt cercetător!

1098
00:51:39,226 --> 00:51:40,923
- Poți dovedi?
- Da.

1099
00:51:41,054 --> 00:51:42,490
Cum ?

1100
00:51:42,621 --> 00:51:43,883
Am informatii foarte importante.

1101
00:51:44,013 --> 00:51:45,145
Ce ?

1102
00:51:45,276 --> 00:51:46,407
Doi bărbați din Chicago pleacă

1103
00:51:46,538 --> 00:51:48,235
întâlnește Jabal și
Vorjak la Hilton

1104
00:51:48,366 --> 00:51:49,628
mâine la 18:00.

1105
00:51:49,758 --> 00:51:50,629
Numărul camerei?

1106
00:51:50,759 --> 00:51:51,847
Cum pot uita?

1107
00:51:51,978 --> 00:51:53,414
Suita 16.

1108
00:51:53,545 --> 00:51:55,068
Vrei să intri și
să-i omoare, atunci?

1109
00:51:55,199 --> 00:51:57,505
Nu, avem nevoie
aceste arme pentru noi.

1110
00:51:57,636 --> 00:51:58,941
Exact.

1111
00:51:59,072 --> 00:52:01,292
Nu cred asta
acești americani vor recunoaște

1112
00:52:01,422 --> 00:52:02,467
o Zirdana a altuia.

1113
00:52:02,597 --> 00:52:03,555
Toți arătați la fel.

1115
00:52:05,470 --> 00:52:08,560
Vrei să mă joc
Președintele Jabal.

1116
00:52:08,690 --> 00:52:09,691
Nu, nu tu.

1117
00:52:09,822 --> 00:52:11,215
Jabal este gras.

1118
00:52:11,345 --> 00:52:12,216
E mare.

1119
00:52:12,346 --> 00:52:13,260
George.

1120
00:52:13,391 --> 00:52:15,828
Stefan seamana cu Vorjak.

1122
00:52:17,438 --> 00:52:19,092
- Este o capcană.
- Oh.

1123
00:52:19,223 --> 00:52:20,311
Nu.

1124
00:52:20,441 --> 00:52:21,877
jur.

1125
00:52:22,008 --> 00:52:24,445
Cum să fii sigur că
Vorjak și Jabal

1126
00:52:24,576 --> 00:52:25,838
nu ajungi la hotel?

1127
00:52:25,968 --> 00:52:27,056
Lasă-mă pe mine.

1128
00:52:27,187 --> 00:52:28,884
Și Karatik.
El este șoferul lui Jabal.

1130
00:52:30,059 --> 00:52:32,018
Este un plan îndrăzneț și disperat.

1131
00:52:32,149 --> 00:52:34,629
Merită, nu?

1132
00:52:34,760 --> 00:52:36,196
Da.

1133
00:52:36,327 --> 00:52:37,589
Bine.

1134
00:52:37,719 --> 00:52:39,243
merg la restaurant
pentru a-ți dovedi

1135
00:52:39,373 --> 00:52:41,070
buna mea credință în timp ce luam masa.

1136
00:52:41,201 --> 00:52:42,811
Care este specialitatea
azi?

1137
00:52:42,942 --> 00:52:45,292
Julienne consumată.

1138
00:52:45,423 --> 00:52:49,035
Se serveste cald, urmat
printr-un gulaș.

1139
00:52:49,166 --> 00:52:50,123
incerc.

1140
00:52:53,170 --> 00:52:56,042
Urmăm planul, dar trebuie

1141
00:52:56,173 --> 00:52:57,826
fii foarte atent.

1142
00:52:57,957 --> 00:53:00,655
Stefan, Georg...

1143
00:53:00,786 --> 00:53:03,963
Cum îndrăznești
vorbeste cu mine asa?

1144
00:53:04,093 --> 00:53:06,008
Eu sunt președintele tău!

1145
00:53:06,139 --> 00:53:07,662
Câine ticălos!

1146
00:53:07,793 --> 00:53:10,883
Adresează-te mie
ca Excelența Voastră.

1147
00:53:11,013 --> 00:53:14,974
S-a aranjat o întâlnire
pentru Excelența Sa.

1148
00:53:15,104 --> 00:53:17,716
Te rog mergi pe aici.

1150
00:53:19,326 --> 00:53:22,111
Pregătește-mi avionul
pentru ora 14:00, Vorjak.

1151
00:53:22,242 --> 00:53:24,897
Vreau să vizitez provinciile

1152
00:53:25,027 --> 00:53:25,941
și împușcă niște țărani.

1154
00:53:26,986 --> 00:53:28,292
Trăiască Zirdana!

1156
00:53:34,689 --> 00:53:35,734
Două carne de vită fiartă
cu ravioli.

1157
00:53:35,864 --> 00:53:36,778
Gulas de cartofi!

1159
00:54:14,338 --> 00:54:15,948
- Hei, Ed?
- Da?

1160
00:54:16,078 --> 00:54:16,949
Vrei să faci un duș?

1161
00:54:17,079 --> 00:54:18,167
Am terminat.

1162
00:54:18,298 --> 00:54:20,039
Bine, bea o cafea.

1163
00:54:20,169 --> 00:54:21,606
Știi ce?
Iubesc acest oraș.

1164
00:54:21,736 --> 00:54:22,955
Da?

1165
00:54:23,085 --> 00:54:24,304
Păcat că trebuie
pleci în seara asta.

1166
00:54:24,435 --> 00:54:25,566
Mi-ar plăcea să văd Colosseumul.

1167
00:54:25,697 --> 00:54:27,046
E la Roma, Ike.

1168
00:54:27,176 --> 00:54:28,352
Atunci ce oraș este acesta?

1169
00:54:28,482 --> 00:54:30,571
Paris, Franța, cred?

1170
00:54:30,702 --> 00:54:32,617
esti sigur?

1171
00:54:32,747 --> 00:54:33,966
Madrid, poate.

1172
00:54:34,096 --> 00:54:36,577
Verific la intrare.

1173
00:54:36,708 --> 00:54:38,623
Dă-mi majordomul.

1174
00:54:38,753 --> 00:54:40,451
Spune-mi în ce oraș
mă regăsesc?

1175
00:54:40,581 --> 00:54:41,713
MULŢUMESC.
London, Ike.

1176
00:54:41,843 --> 00:54:43,541
Hei.

1177
00:54:43,671 --> 00:54:44,933
Trebuie să finalizeze contractul cu
acest președinte de stânga, înțelegi?

1178
00:54:45,064 --> 00:54:45,847
Tito?

1179
00:54:45,978 --> 00:54:47,632
Jabal.

1180
00:54:47,762 --> 00:54:49,851
Ce este asta?

1181
00:54:49,982 --> 00:54:51,549
What is it, what?

1182
00:54:51,679 --> 00:54:52,463
Look at.

1183
00:54:52,593 --> 00:54:53,333
O fată.

1184
00:54:53,464 --> 00:54:54,726
Cine eşti tu ?

1185
00:54:54,856 --> 00:54:56,423
The door was open
and I entered.

1186
00:54:56,554 --> 00:54:58,251
ce faci
behind the curtain?

1187
00:54:58,382 --> 00:55:00,209
I thought you two
Were not dressed,

1188
00:55:00,340 --> 00:55:01,994
so in order to avoid
any embarrassment...

1190
00:55:03,343 --> 00:55:04,518
- Who are you, darling?
- Da.

1191
00:55:04,649 --> 00:55:05,824
- Me ?
- Da, tu.

1192
00:55:05,954 --> 00:55:06,564
You are not the woman
bedroom, eh?

1193
00:55:06,694 --> 00:55:08,392
Nu.

1194
00:55:08,522 --> 00:55:10,394
Tiffany Jones, de la birou
de escorte, „Ține-mă de mână”.

1195
00:55:10,524 --> 00:55:12,178
Birou de escortă?

1196
00:55:12,309 --> 00:55:14,006
Cu complimente de la
Președintele Zirdanei.

1197
00:55:14,136 --> 00:55:15,355
Am înțeles.

1198
00:55:15,486 --> 00:55:18,445
Jabal livrează puii
la hotel.

1199
00:55:18,576 --> 00:55:21,013
Îl vrea cu adevărat
acest contract.

1200
00:55:21,143 --> 00:55:21,927
Haide, dragă.

1201
00:55:22,057 --> 00:55:23,102
Bea ceva.

1202
00:55:23,232 --> 00:55:24,190
Să vedem cum arăți?

1204
00:55:25,278 --> 00:55:26,671
Nu ar trebui să facem asta.

1205
00:55:26,801 --> 00:55:27,933
Ar trebui să păstrăm prosopul
baie pana dimineata.

1206
00:55:28,063 --> 00:55:28,890
Oh, poți te rog?

1207
00:55:29,021 --> 00:55:29,935
Și pentru seara asta?

1208
00:55:30,065 --> 00:55:31,110
Plecăm în seara asta.

1209
00:55:31,240 --> 00:55:32,720
Nu înainte de 02:00.

1210
00:55:32,851 --> 00:55:34,505
Avem timp să ne distrăm.
Hei, ai o iubită?

1211
00:55:34,635 --> 00:55:36,158
Pot aranja
altă escortă

1212
00:55:36,289 --> 00:55:37,290
daca vrei?

1213
00:55:37,421 --> 00:55:38,813
Bine, la 7:00 p.m.?

1214
00:55:38,944 --> 00:55:39,727
Bine.

1215
00:55:39,858 --> 00:55:41,294
În regulă.

1216
00:55:41,425 --> 00:55:42,600
19:00, la barul Gulliver,
Strada Curzon.

1217
00:55:42,730 --> 00:55:43,775
Cu prietenul tău.

1218
00:55:43,905 --> 00:55:44,645
Perfect.

1219
00:55:50,085 --> 00:55:50,869
Știi ce?

1220
00:55:50,999 --> 00:55:51,957
Iubesc acest oraș.

1221
00:55:52,087 --> 00:55:53,393
Ma simt bine acolo.

1222
00:55:53,524 --> 00:55:54,525
Emotionat, stiu.

1223
00:55:54,655 --> 00:55:55,700
Este clima.

1224
00:55:55,830 --> 00:55:57,049
Pe de altă parte, ea este
a mea, aia.

1225
00:55:57,179 --> 00:55:59,181
Îi vei avea iubita.

1226
00:55:59,312 --> 00:56:00,095
L-am văzut primul.

1227
00:56:00,226 --> 00:56:01,401
Bine.

1228
00:56:01,532 --> 00:56:02,576
Îmi țin alegerile deschise
până când voi arunca

1229
00:56:02,707 --> 00:56:05,013
o privire la iubita lui.

1230
00:56:05,144 --> 00:56:07,668
Mâinile în jos atâta timp cât
nu vei fi slabit.

1231
00:56:07,799 --> 00:56:08,756
Uite cine vorbeste.

1232
00:56:08,887 --> 00:56:09,627
Profita de ea!

1234
00:56:46,751 --> 00:56:48,970
- Doamne, din nou.
- Scuze.

1235
00:56:49,101 --> 00:56:50,755
Jo a ieșit.

1236
00:56:50,885 --> 00:56:52,321
Uneori mă întreb dacă
ai haine.

1237
00:56:52,452 --> 00:56:54,019
După ședința mea,
Eram tot lipicios.

1238
00:56:54,149 --> 00:56:55,455
- Unde?
- La Hilton.

1239
00:56:55,586 --> 00:56:56,413
Cunosc pe cineva?

1241
00:56:57,036 --> 00:56:59,938
2 americani care
făceau o audiție.

1242
00:57:00,068 --> 00:57:01,940
Ce este această favoare?

1243
00:57:02,070 --> 00:57:03,507
Unde este și când?

1244
00:57:03,637 --> 00:57:05,160
Va fi un fel
petrecere în grădină

1245
00:57:05,291 --> 00:57:06,423
în această după-amiază la 14:00.

1246
00:57:06,553 --> 00:57:07,293
Poți veni?

1247
00:57:07,424 --> 00:57:08,599
ce faci?

1248
00:57:08,729 --> 00:57:09,643
Nu pot să-ți spun.

1249
00:57:09,774 --> 00:57:11,166
Nu încă.

1250
00:57:11,297 --> 00:57:13,255
Știu dacă reușești
sa fac poze,

1251
00:57:13,386 --> 00:57:15,649
vei face Paris Match, 
Archie și Stern, sau chiar

1252
00:57:15,780 --> 00:57:17,825
„Private Eye”, „Time Magazine”

1253
00:57:17,956 --> 00:57:18,826
și „Daily Mail”.

1254
00:57:18,957 --> 00:57:20,045
Iţi promit.

1255
00:57:20,175 --> 00:57:20,959
Da, dacă planul
se desfășoară fără probleme.

1256
00:57:21,089 --> 00:57:21,873
În regulă.

1257
00:57:22,003 --> 00:57:23,918
Încerc pentru tine.

1259
00:57:25,833 --> 00:57:26,573
Mulțumesc, Guy.

1260
00:58:02,261 --> 00:58:04,568
Bun venit, Excelența Voastră,
la mica noastră adunare.

1261
00:58:04,698 --> 00:58:05,830
Mica mea floare de portocal.

1263
00:58:07,527 --> 00:58:09,311
Domnule Vorjak, vino să vezi
membrii de bază

1264
00:58:09,442 --> 00:58:10,225
a uniunii noastre.

1266
00:58:40,604 --> 00:58:41,909
Ai grijă, Boris.

1267
00:58:42,040 --> 00:58:44,651
Amintiți-vă de festivalul de
film din Dubrovnik anul trecut.

1268
00:58:44,782 --> 00:58:45,652
Tensiunea ta arterială.

1270
00:59:01,363 --> 00:59:04,628
Surorile mele, să ne dorim
bun venit la Excelența noastră,

1271
00:59:04,758 --> 00:59:06,891
Președintele Zirdanei,
care a venit

1272
00:59:07,021 --> 00:59:08,545
onorează-ne cu prezența lui.

1273
00:59:12,984 --> 00:59:18,729
Doamnelor, văd aici
un grup de muncitori

1274
00:59:18,859 --> 00:59:22,820
pe care nu l-am mai văzut de când am
ultima vizită la Moscova.

1275
00:59:22,950 --> 00:59:28,608
Sunt foarte fericit să fiu
cu tine azi.

1276
00:59:28,739 --> 00:59:30,654
Lasă muncitorii
servi ceai.

1277
00:59:42,317 --> 00:59:43,188
Ceai, Excelența Voastră?

1278
00:59:43,318 --> 00:59:45,494
Mulțumesc, draga mea.

1279
00:59:45,625 --> 00:59:47,148
Îngrozitor de fierbinte, nu?

1280
00:59:47,279 --> 00:59:48,280
Ce, ceai?

1281
00:59:48,410 --> 00:59:49,542
Nu, vremea.

1282
00:59:49,673 --> 00:59:50,717
Da.

1283
00:59:50,848 --> 00:59:51,892
Pot ignora protocolul

1284
00:59:52,023 --> 00:59:53,981
și îmi scot mănușile
si palaria mea?

1285
00:59:54,112 --> 00:59:55,287
Sigur că da, draga mea.

1286
00:59:55,417 --> 00:59:57,768
Aceasta este o oportunitate
informal, nu?

1287
00:59:57,898 --> 00:59:59,813
Daca spui asa,
Excelența Voastră.

1288
01:00:12,391 --> 01:00:14,175
spune Excelența Voastră
a ignora protocolul

1289
01:00:14,306 --> 01:00:16,134
și scoate-ți mănușile
și pălăriile tale.

1292
01:00:23,750 --> 01:00:24,533
Bine.

1293
01:00:32,150 --> 01:00:34,631
O bucată de tort,
domnule președinte?

1295
01:00:35,675 --> 01:00:37,372
Mulțumesc, draga mea.

1296
01:00:37,503 --> 01:00:38,547
Țineți farfuria un minut.

1297
01:00:38,678 --> 01:00:39,461
Sunt fierbinte.

1298
01:00:46,817 --> 01:00:47,687
E mai bine.

1299
01:00:47,818 --> 01:00:50,124
MULŢUMESC.

1301
01:01:56,756 --> 01:02:01,239
Cine va râde de acest dezastru?

1302
01:02:01,369 --> 01:02:06,853
Cine e unde nicio fată
ai vrea sa fie?

1303
01:02:06,984 --> 01:02:13,642
Cu toate acestea, recunosc că
unde va fi ea,

1304
01:02:13,773 --> 01:02:14,643
vreau sa fiu...

1305
01:02:14,774 --> 01:02:16,080
domnule Vorjak.

1306
01:02:16,210 --> 01:02:18,560
Mai mult ceai?

1307
01:02:18,691 --> 01:02:20,171
Dumnezeul meu.

1308
01:02:20,301 --> 01:02:21,955
Decadența occidentală.

1309
01:02:22,086 --> 01:02:25,045
Îmi dai voie?

1310
01:02:25,176 --> 01:02:26,699
Da, te rog.

1311
01:02:26,830 --> 01:02:27,787
Tiffany Jones.

1312
01:02:27,918 --> 01:02:29,310
Tiffany Jones.

1313
01:02:29,441 --> 01:02:31,443
Bună, Tiffany Jones.

1314
01:02:35,055 --> 01:02:37,928
Tiffany Jones.

1315
01:02:38,058 --> 01:02:40,887
Tiffany Jones.

1316
01:02:41,018 --> 01:02:41,845
Tiffany Jones.

1317
01:02:45,457 --> 01:02:47,851
Oh, Boris.

1318
01:02:47,981 --> 01:02:48,982
transpiri.

1320
01:02:50,854 --> 01:02:52,029
Îți voi slăbi gulerul.

1321
01:02:52,159 --> 01:02:53,944
Da, te rog.

1322
01:02:54,074 --> 01:02:54,945
Acesta nu este locul potrivit...

1324
01:02:56,424 --> 01:02:57,861
Deci, scoate-ți tunica asta?

1325
01:02:57,991 --> 01:02:58,905
Fetele nu vor fi jenate.

1326
01:02:59,036 --> 01:03:00,167
Nu, te rog.
Nu pot.

1327
01:03:00,298 --> 01:03:01,690
Să mergem.

1328
01:03:01,821 --> 01:03:03,040
Știm că tu ești
Președinte în uniformă.

1329
01:03:03,170 --> 01:03:05,651
De ce nu vezi
omul adevărat de dedesubt?

1330
01:03:05,782 --> 01:03:06,913
Nu, nu, te rog.

1331
01:03:07,044 --> 01:03:10,090
Sunt președintele...

1332
01:03:10,221 --> 01:03:11,048
Nu, te rog.

1334
01:03:59,705 --> 01:04:00,575
Și tu, Vorjak.

1335
01:04:00,706 --> 01:04:03,230
În sfârșit, Excelență.

1336
01:04:03,361 --> 01:04:06,233
Fetele erau
foarte persuasiv.

1337
01:04:06,364 --> 01:04:09,671
Este obiceiul aici când
vremea este caldă, cred.

1338
01:04:09,802 --> 01:04:11,848
Dacă bordul cabinetului
te putea vedea.

1341
01:04:14,502 --> 01:04:17,854
Și dacă biroul te-a văzut,
Excelența Voastră.

1342
01:04:17,984 --> 01:04:18,767
Nu!

1343
01:04:18,898 --> 01:04:19,986
Nu poți spune nu.

1344
01:04:20,117 --> 01:04:21,118
Eu sunt Președintele.

1345
01:04:21,248 --> 01:04:22,902
Pot purta ce vreau.

1346
01:04:23,033 --> 01:04:24,948
Ești secretara mea privată.

1347
01:04:25,078 --> 01:04:27,559
Arăți ca...

1348
01:04:27,689 --> 01:04:29,169
un mare marsuin galben.

1350
01:04:35,697 --> 01:04:37,047
Mergem să înotăm?

1351
01:04:37,177 --> 01:04:38,048
Oh, da.

1352
01:04:38,178 --> 01:04:39,745
Aruncă-l în apă.

1353
01:04:39,876 --> 01:04:43,009
Vom vedea dacă știe să înoate
ca un marsuin.

1355
01:04:44,402 --> 01:04:45,577
- Și tu, Boris?
- Uau... da!

1356
01:04:45,707 --> 01:04:46,795
Nu.
Nu, nu, nu.

1357
01:04:46,926 --> 01:04:48,101
- Nu, nu.
- Să mergem.

1358
01:04:48,232 --> 01:04:48,885
Sunt înaintea ta.
Să mergem.

1359
01:04:49,015 --> 01:04:49,798
Nu știu să înot.

1361
01:04:57,458 --> 01:05:00,722
Eu sunt Vasla Vorjak, secretar
privat al președintelui.

1362
01:05:00,853 --> 01:05:02,681
Da-mi actele
cu drag,

1363
01:05:02,811 --> 01:05:06,685
Le voi semna pentru 
relatarea Zirdanei.

1364
01:05:06,815 --> 01:05:07,991
E bine, nu?

1365
01:05:08,121 --> 01:05:10,515
Trebuie să fie bine.

1366
01:05:10,645 --> 01:05:12,647
Nu pot.

1367
01:05:12,778 --> 01:05:14,084
Sunt bolnav.

1368
01:05:14,214 --> 01:05:15,476
Vei face ceea ce ți se spune
pentru tara ta

1369
01:05:15,607 --> 01:05:18,088
și pentru cauza Kylak, da?

1370
01:05:18,218 --> 01:05:19,959
Nu ar trebui să pălmuiești
presedintele tau.

1371
01:05:20,090 --> 01:05:21,004
- Nu?
- Nu.

1372
01:05:21,134 --> 01:05:21,874
Nu.

1373
01:05:32,450 --> 01:05:33,668
Oh, nu, nu, nu.

1374
01:05:33,799 --> 01:05:35,366
Nu ascunde steagul, Karatik.

1375
01:05:35,496 --> 01:05:38,456
Președintele a ordonat,
nici un steag.

1376
01:05:38,586 --> 01:05:41,850
Pentru întâlnirea lui
cu americanii,

1377
01:05:41,981 --> 01:05:44,549
vrea să meargă la
hotelul incognito.

1378
01:05:44,679 --> 01:05:47,117
Vom trece pe ușa laterală.

1379
01:05:47,247 --> 01:05:48,422
Deschide ușa.

1380
01:05:48,553 --> 01:05:49,902
refuz.

1381
01:05:50,033 --> 01:05:51,817
Vorjak ar trebui să se deschidă
pentru Președintele acesteia.

1382
01:05:51,948 --> 01:05:52,861
- Deschide usa.
- În regulă.

1383
01:05:52,992 --> 01:05:53,775
Nu ne pasă!

1384
01:05:53,906 --> 01:05:54,733
Deschide ușa.

1385
01:06:09,966 --> 01:06:12,359
Este ora 18:00.
Gata, Ed?

1386
01:06:12,490 --> 01:06:14,231
Da, sigur.

1387
01:06:14,361 --> 01:06:15,754
Cum arăt eu?

1388
01:06:15,884 --> 01:06:17,147
Bine să ne întâlnim
un șef de stat?

1389
01:06:17,277 --> 01:06:18,539
Şeful statului, fundul meu.

1390
01:06:18,670 --> 01:06:21,020
Un bătăuş de un fel
opera buffa

1391
01:06:21,151 --> 01:06:22,543
într-un teritoriu
a Europei de Est.

1392
01:06:22,674 --> 01:06:23,544
Ascultă, Ike.

1393
01:06:23,675 --> 01:06:25,807
Un client este un client.

1394
01:06:25,938 --> 01:06:27,722
Banii Zirdanei sunt de asemenea
bun ca altul.

1395
01:06:27,853 --> 01:06:29,028
OK, deci este un client.

1396
01:06:29,159 --> 01:06:30,987
El vrea arme,
i le livrăm

1397
01:06:31,117 --> 01:06:32,814
cu o sarcină
tancuri Sherman ruginite

1398
01:06:32,945 --> 01:06:37,341
și 300 de arme de serviciu sârbești
fabricat in 1917.

1399
01:06:37,471 --> 01:06:38,603
Nu-i spune asta.

1400
01:06:38,733 --> 01:06:39,865
Eşti nebun?

1401
01:06:39,996 --> 01:06:40,606
Bine.

1402
01:06:40,607 --> 01:06:43,390
Este un baron care vrea asta
la dracu să rămân la putere.

1403
01:06:43,521 --> 01:06:45,349
Plătește în dolari și se întoarce
la faldă, zâmbind,

1404
01:06:45,479 --> 01:06:48,047
dar nu ma enerva cu asta
prostia asta de șef de stat.

1405
01:06:48,178 --> 01:06:51,050
E un străin nenorocit.

1406
01:06:51,181 --> 01:06:54,488
Excelența Sa, Președintele 
Iabal din Zirdana.

1407
01:07:09,112 --> 01:07:10,461
Eu sunt domnul Vorjak.

1408
01:07:15,161 --> 01:07:17,207
Înălțimea voastră vrea a
bea înainte de a vorbi de afaceri?

1409
01:07:17,337 --> 01:07:18,817
El nu vrea.

1410
01:07:18,947 --> 01:07:20,079
Vrem să ne aliniem
aceste lucruri contează cât mai curând posibil.

1412
01:07:21,515 --> 01:07:23,387
Aveți contract, domnilor?

1413
01:07:23,517 --> 01:07:24,779
Contractul?

1414
01:07:24,910 --> 01:07:26,216
Ascultă, Alteță,
trebuie doar să

1415
01:07:26,346 --> 01:07:28,392
da-ne aluatul si
numim Compania

1416
01:07:28,522 --> 01:07:29,828
transportul Mării Roșii
cine va livra

1417
01:07:29,958 --> 01:07:33,397
direct în portul Manju.

1418
01:07:33,527 --> 01:07:34,963
Manju?

1419
01:07:35,094 --> 01:07:37,662
Sau în altă parte, după 
ai făcut banii.

1420
01:07:37,792 --> 01:07:38,793
A cheltuit banii?

1421
01:07:38,924 --> 01:07:40,447
Plata, domnule presedinte.

1422
01:07:40,578 --> 01:07:42,275
Flouzul.

1423
01:07:42,406 --> 01:07:45,104
Domnule Președinte, chiar dacă
admirăm țara ta,

1424
01:07:45,235 --> 01:07:46,845
suntem oameni de afaceri
și nu putem livra

1425
01:07:46,975 --> 01:07:50,544
arme la puteri
străini degeaba.

1426
01:07:50,675 --> 01:07:52,590
Răspunzi ca
pentru orice altceva.

1427
01:07:52,720 --> 01:07:54,287
Ca atunci când cumperi
un rezervor la magazin.

1428
01:07:54,418 --> 01:07:56,246
Desigur, desigur.

1429
01:07:56,376 --> 01:07:57,421
Vă rugăm să ne scuzați.

1430
01:07:57,551 --> 01:08:00,032
Trebuie să sunăm.

1431
01:08:00,163 --> 01:08:01,425
Haideți, domnule secretar.

1432
01:08:01,555 --> 01:08:03,122
Telefonul este acolo.

1433
01:08:03,253 --> 01:08:04,819
- În privat.
- Chiar acolo.

1434
01:08:04,950 --> 01:08:06,212
Slavă domnului.

1435
01:08:06,343 --> 01:08:08,258
Mă vei însoți,
Excelența Voastră.

1436
01:08:08,388 --> 01:08:10,999
Sună-ne capitala și
discutați asta cu ministrul

1437
01:08:11,130 --> 01:08:12,000
de... Finanțe.

1438
01:08:12,131 --> 01:08:13,045
Așa că fă asta.

1439
01:08:13,176 --> 01:08:14,829
Despre plata.

1440
01:08:14,960 --> 01:08:17,005
Haideți, domnule secretar.

1441
01:08:24,230 --> 01:08:25,144
Nu prea îmi place asta.

1442
01:08:25,275 --> 01:08:26,972
Vor să economisească timp.

1443
01:08:27,103 --> 01:08:28,974
Poate s-au gândit
piata ar fi libera.

1444
01:08:29,105 --> 01:08:32,282
Contractul vorbea de numerar.

1445
01:08:32,412 --> 01:08:33,283
Îl vor găsi.

1446
01:08:33,413 --> 01:08:35,285
Da, da, da, știu.

1447
01:08:35,415 --> 01:08:37,156
Dar dacă barca
intră în Manju,

1448
01:08:37,287 --> 01:08:39,115
politia de stat
va pune mâna pe arme?

1449
01:08:39,245 --> 01:08:41,508
Bineînțeles că este, idioți.

1450
01:08:41,639 --> 01:08:45,164
Spune-i prietenului tău american
că va ajunge în Manjekiel

1451
01:08:45,295 --> 01:08:46,774
pe coasta de nord.

1452
01:08:46,905 --> 01:08:49,560
Dockerii sunt loiali 
acolo la cauza Kylak,

1453
01:08:49,690 --> 01:08:51,214
așa că armele vor cădea asupra noastră
în mâini.

1454
01:08:51,344 --> 01:08:52,128
Bine.

1455
01:08:52,258 --> 01:08:53,129
Foarte bine, tovarăşe.

1456
01:08:53,259 --> 01:08:54,347
Dar plata.

1457
01:08:54,478 --> 01:08:56,306
Ei cer banii.

1458
01:08:56,436 --> 01:08:59,178
Dă-ne aluatul, 
spun ei și vor livra.

1459
01:08:59,309 --> 01:09:01,137
Dă-ne aluatul
și ne va elibera.

1461
01:09:02,486 --> 01:09:04,923
Fara bani,
fără arme, nu?

1462
01:09:05,053 --> 01:09:08,535
Îl sun pe Petcek și
Te voi suna atunci.

1463
01:09:08,666 --> 01:09:10,015
Așteaptă până o fac.

1464
01:09:10,146 --> 01:09:11,321
Bine, bine.

1465
01:09:11,451 --> 01:09:14,019
OK, dar fii repede,
eh, tovarăşe?

1466
01:09:14,150 --> 01:09:17,196
Înainte de Vorjak
iar Jabal vin!

1467
01:09:17,327 --> 01:09:18,328
Este acolo?

1468
01:09:18,458 --> 01:09:19,764
Nu, nimic aici.

1469
01:09:19,894 --> 01:09:21,679
Nu văd asta.

1470
01:09:21,809 --> 01:09:23,115
Jill, ce zici de tine?

1471
01:09:23,246 --> 01:09:25,509
Nu, nu găsesc nimic.

1472
01:09:25,639 --> 01:09:27,859
Dumnezeule, trebuie să fie
acolo undeva.

1473
01:09:27,989 --> 01:09:29,295
Este foarte nefericit.

1474
01:09:29,426 --> 01:09:31,079
Avem o întâlnire
important la 6 p.m.

1475
01:09:31,210 --> 01:09:32,864
și este deja 18:20.

1476
01:09:32,994 --> 01:09:34,735
Ești sigur că ceea ce urmează?
Hotelul a fost rezervat?

1477
01:09:34,866 --> 01:09:37,564
Absolut, am plecat
un mesaj la recepție

1478
01:09:37,695 --> 01:09:40,001
să spunem că vom întârzia.

1479
01:09:40,132 --> 01:09:42,308
Am găsit un costum în
dulapul, dacă se potrivește.

1480
01:09:42,439 --> 01:09:44,223
Așa că pune-le, haide.

1481
01:09:44,354 --> 01:09:46,051
Măcar vei avea
ceva de îmbrăcat.

1482
01:09:46,182 --> 01:09:48,096
Nu avem de ales.

1483
01:09:48,227 --> 01:09:50,534
Avertizează-l pe Karatik că 
plecam in 5 minute.

1484
01:09:50,664 --> 01:09:53,841
Mașina a dispărut, Excelență.

1485
01:09:53,972 --> 01:09:55,800
Am trimis șoferul

1486
01:09:55,930 --> 01:09:56,714
cauta tigari.

1487
01:09:56,844 --> 01:09:58,194
Ce se întâmplă?

1489
01:10:27,223 --> 01:10:29,877
Scuze pentru întârziere, domnilor,

1490
01:10:30,008 --> 01:10:32,271
dar ministrul nostru de
Finanțe ar putea avea

1491
01:10:32,402 --> 01:10:34,012
probleme cu trecerea, da?

1492
01:10:34,142 --> 01:10:36,667
Nu vreau să fiu nepoliticos,
domnule secretar,

1493
01:10:36,797 --> 01:10:39,365
dar avem alta
întâlnire la ora 19:00.

1494
01:10:39,496 --> 01:10:40,845
Mai întâi trebuie să plecăm de aici.

1495
01:10:40,975 --> 01:10:43,108
Vă rog, domnilor,

1496
01:10:43,239 --> 01:10:44,457
ai rabdare.

1497
01:11:07,785 --> 01:11:13,573
Oamenii din Chicago
cer bani

1498
01:11:13,704 --> 01:11:17,229
înainte de livrarea armelor.

1499
01:11:17,360 --> 01:11:19,144
Instrucţiuni.

1500
01:11:19,275 --> 01:11:20,232
Asta e tot?

1501
01:11:20,363 --> 01:11:22,669
Da, tovarăşe.

1502
01:11:22,800 --> 01:11:28,762
Trimite de la Kylak Manju 
la Kylak Londra.

1503
01:11:28,893 --> 01:11:36,770
Îmi iau avionul privat
în seara asta pentru Londra

1504
01:11:36,901 --> 01:11:39,425
și voi ateriza la 
locul obișnuit.

1505
01:11:39,556 --> 01:11:45,910
Asigurați-i pe acești bărbați
ca vor fi platiti.

1506
01:11:46,040 --> 01:11:47,868
Jabal mort.

1507
01:11:47,999 --> 01:11:49,348
Semnat, Petcek.

1508
01:12:00,011 --> 01:12:04,581
Dacă unul dintre subiecţii mei refuză
să mă supun legile mele,

1509
01:12:04,711 --> 01:12:06,670
Le-am decupat pentru
face o tocană

1510
01:12:06,800 --> 01:12:09,194
în bucătăria palatului meu.

1511
01:12:09,325 --> 01:12:13,546
Un preparat foarte scump la Zirdana,

1512
01:12:13,677 --> 01:12:16,549
servit numai în
cele mai bune restaurante.

1513
01:12:16,680 --> 01:12:21,467
Noi numim asta
tocană cetăţeană.

1514
01:12:21,598 --> 01:12:24,905
Format din persoane executate
care s-a răzvrătit

1515
01:12:25,036 --> 01:12:29,519
împotriva președintelui Jabal!

1516
01:12:29,649 --> 01:12:31,390
Sunt eu, înțelegi.

1518
01:12:33,871 --> 01:12:35,612
Scuzați-mă.

1519
01:12:35,742 --> 01:12:37,048
Da?

1520
01:12:37,178 --> 01:12:39,442
Da.

1521
01:12:39,572 --> 01:12:40,834
Am înțeles.

1522
01:12:40,965 --> 01:12:42,967
Am de gând să-i întreb
să accepte acest acord.

1523
01:12:43,097 --> 01:12:43,881
Da.

1524
01:12:44,011 --> 01:12:46,492
21:30, ora aterizării.

1525
01:12:46,623 --> 01:12:47,537
MULŢUMESC.

1526
01:12:47,667 --> 01:12:48,973
Mulțumesc foarte mult, tovarășe.

1527
01:12:49,103 --> 01:12:50,757
Sunt sigur că președintele
te va recompensa

1528
01:12:50,888 --> 01:12:52,672
pentru promptitudinea ta.

1529
01:12:52,803 --> 01:12:54,108
MULŢUMESC.

1530
01:12:54,239 --> 01:12:55,719
la revedere.

1531
01:12:55,849 --> 01:12:57,068
domnilor.

1532
01:12:57,198 --> 01:12:59,549
Trebuie să-ți cer o favoare.

1533
01:12:59,679 --> 01:13:02,029
Ministrul nostru de Finanțe
pleacă imediat în Anglia

1534
01:13:02,160 --> 01:13:03,248
în avionul său privat.

1535
01:13:03,379 --> 01:13:04,249
la naiba.

1536
01:13:04,380 --> 01:13:05,859
El nu trebuie să facă asta.

1537
01:13:05,990 --> 01:13:07,905
Dar vrea să te plătească
personal.

1538
01:13:08,035 --> 01:13:09,210
Pe o pista de aterizare?

1539
01:13:09,341 --> 01:13:10,124
Da, la Kirkbridge Airfield.

1540
01:13:10,255 --> 01:13:12,083
Este la 20 km.

1541
01:13:12,213 --> 01:13:14,868
Avem o altă întâlnire
în 10 minute.

1542
01:13:14,999 --> 01:13:16,566
La 7:00 p.m.

1543
01:13:16,696 --> 01:13:19,960
Dacă vrei să fii plătit, 
vei fi acolo.

1544
01:13:20,091 --> 01:13:22,528
Cu siguranță, domnule președinte,
daca doriti.

1545
01:13:22,659 --> 01:13:24,008
Vom fi acolo.
ora 21:30

1546
01:13:24,138 --> 01:13:26,140
- Este corect?
- E în regulă.

1547
01:13:26,271 --> 01:13:27,054
MULŢUMESC.

1548
01:13:27,185 --> 01:13:29,056
Excelența Voastră.

1549
01:13:29,187 --> 01:13:30,057
domnule secretar.

1551
01:13:32,451 --> 01:13:33,757
Oh, mulțumesc.

1552
01:13:49,468 --> 01:13:51,165
O să bem ceva
cu fetele,

1553
01:13:51,296 --> 01:13:52,297
Bănuiesc.

1554
01:13:52,428 --> 01:13:53,298
Trebuie să explic.

1555
01:13:53,429 --> 01:13:54,299
E în regulă.

1556
01:13:54,430 --> 01:13:55,126
Vom găsi ceva.

1557
01:14:02,829 --> 01:14:06,485
Spune-i asta domnișoarei Jones
misiunea are succes

1558
01:14:06,616 --> 01:14:09,183
și dă-i acest cuvânt.

1559
01:14:09,314 --> 01:14:11,011
Trebuie să acționez repede.

1560
01:14:11,142 --> 01:14:13,927
Trebuie să mă întorc să văd
Președinte înainte să-i fie dor de el.

1561
01:14:14,058 --> 01:14:16,277
Iată hainele tale.

1562
01:14:16,408 --> 01:14:18,279
Repede.

1563
01:14:18,410 --> 01:14:20,499
Fiu de cățea maghiară.

1564
01:14:20,630 --> 01:14:22,327
Urmaș de cățea
din Pennsylvania.

1565
01:14:22,458 --> 01:14:23,807
Unde ai fost?

1566
01:14:23,937 --> 01:14:27,288
Excelența Voastră,
al meu... scuzele mele.

1567
01:14:27,419 --> 01:14:29,552
Era coadă la
magazin de tutun.

1568
01:14:29,682 --> 01:14:30,422
este...

1569
01:14:30,553 --> 01:14:32,119
Idiotule!

1570
01:14:32,250 --> 01:14:33,817
Avem 45 de minute în întârziere pentru
această întâlnire importantă.

1571
01:14:33,947 --> 01:14:36,341
Conduceți rapid în Londra
sau vei fi impuscat!

1572
01:15:01,148 --> 01:15:03,542
Dragă frumoasă domnișoară Jones.

1573
01:15:03,673 --> 01:15:06,110
Liderul Petcek se va târgui
cu gangsterii americani

1574
01:15:06,240 --> 01:15:07,894
în această seară la pista de aterizare.

1575
01:15:08,025 --> 01:15:09,809
Zirdana liberă.

1576
01:15:09,940 --> 01:15:11,245
MULŢUMESC.

1577
01:15:11,376 --> 01:15:14,422
Admiratorul tău, Georg.

1579
01:15:16,294 --> 01:15:17,948
Care piesa?
Și unde?

1581
01:15:28,001 --> 01:15:29,046
Cine naiba esti?

1582
01:15:29,176 --> 01:15:29,960
Nu-ți cere scuze.

1583
01:15:30,090 --> 01:15:31,048
Bine, tip inteligent.

1584
01:15:31,178 --> 01:15:34,138
Mare porc străin!

1585
01:15:34,268 --> 01:15:36,532
La naiba....

1587
01:15:46,672 --> 01:15:48,065
Au plecat deja.

1588
01:15:48,195 --> 01:15:48,935
Am ajuns prea târziu.

1589
01:15:58,510 --> 01:15:59,250
Karatik.

1590
01:16:02,906 --> 01:16:03,689
Da.

1591
01:16:03,820 --> 01:16:05,648
Ce, Vorjak?

1592
01:16:05,778 --> 01:16:07,954
Karatik, când ești
venitul satului

1593
01:16:08,085 --> 01:16:12,655
în această după-amiază, de ce să nu aibă
i-a dat domnișoarei Jones țigări?

1594
01:16:12,785 --> 01:16:17,050
Ea nu a cerut unul.

1595
01:16:17,181 --> 01:16:19,009
Karatik.

1596
01:16:19,139 --> 01:16:24,710
Știi că soția ta
este de gardă în Manju.

1597
01:16:24,841 --> 01:16:26,886
Da, Excelență.

1598
01:16:27,017 --> 01:16:32,152
O eliberăm și ea îți spune
se va alătura aici, la Londra.

1599
01:16:32,283 --> 01:16:33,023
Nu, nu.

1600
01:16:33,153 --> 01:16:33,980
Excelenţă.

1601
01:16:34,111 --> 01:16:35,025
Nu, nu soția mea.

1602
01:16:35,155 --> 01:16:38,289
Nu, Excelență.

1603
01:16:38,419 --> 01:16:41,422
Deci, răspunde la
una sau două întrebări.

1604
01:16:44,904 --> 01:16:46,514
Cum să ajungi la aeroport

1605
01:16:46,645 --> 01:16:48,168
ce daca nu mergem cu ei?

1606
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
Dacă sunt violat în seara asta,
imposibil să-mi recuperez tronul.

1607
01:16:50,736 --> 01:16:51,519
Eu sunt cel care voi vorbi.

1608
01:16:51,650 --> 01:16:53,391
Te porți prost.

1609
01:16:53,521 --> 01:16:56,220
Dacă Petcek pleacă în seara asta
să plătească pentru arme

1610
01:16:56,350 --> 01:16:58,657
şi că americanii
sunt pe pistă,

1611
01:16:58,788 --> 01:17:00,137
cum să previi
livrare pentru a ajunge

1612
01:17:00,267 --> 01:17:01,399
Kylak la Zirdana?

1613
01:17:01,529 --> 01:17:03,880
De aceea suntem aici.

1614
01:17:04,010 --> 01:17:04,794
Shh.

1615
01:17:08,406 --> 01:17:09,233
Hei.

1616
01:17:09,363 --> 01:17:10,626
Aici sunt puii.

1617
01:17:14,630 --> 01:17:17,110
- Cum vă simțiți, fetelor?
- Bună dimineaţa.

1618
01:17:17,241 --> 01:17:18,546
Hi.

1619
01:17:18,677 --> 01:17:20,505
Acesta este prietenul meu, Sal,

1620
01:17:20,636 --> 01:17:21,811
dar mi-e teamă că a făcut-o
și-a pierdut vocea.

1621
01:17:21,941 --> 01:17:23,464
Deteriora. Hai să bem ceva.

1622
01:17:23,595 --> 01:17:24,901
Nu avem mult timp.

1623
01:17:25,031 --> 01:17:26,598
Serios?

1624
01:17:26,729 --> 01:17:28,513
Trebuie să mergem la
zona rurală în jurul orei 21:30.

1625
01:17:28,644 --> 01:17:29,732
Îmi pare rău, puștiule.

1626
01:17:29,862 --> 01:17:30,646
Nu.

1627
01:17:30,776 --> 01:17:31,995
Unde?

1628
01:17:32,125 --> 01:17:33,953
Afaceri dragă, afaceri.

1629
01:17:34,084 --> 01:17:35,607
Ne putem întâlni mai târziu?

1630
01:17:35,738 --> 01:17:38,305
Nu decolăm spre
Cairo înainte de 2:30 a.m.

1631
01:17:38,436 --> 01:17:39,655
Pot face o sugestie?

1632
01:17:39,785 --> 01:17:41,395
Desigur.

1633
01:17:41,526 --> 01:17:42,745
Poate că putem
vin cu tine?

1635
01:17:43,789 --> 01:17:45,356
Nicio șansă.

1637
01:17:47,314 --> 01:17:49,795
Am putea lua cina 
la motelul de lângă?

1638
01:17:49,926 --> 01:17:51,405
La motel?

1639
01:17:51,536 --> 01:17:54,060
Hei, e grozav.

1640
01:17:54,191 --> 01:17:55,801
Perfect.

1641
01:17:55,932 --> 01:17:58,238
Sal, o mică petrecere
la țară, nu?

1643
01:18:00,414 --> 01:18:01,981
Aerul proaspăt va fi perfect

1644
01:18:02,112 --> 01:18:03,591
- și îi va face bine gâtului.
- Minunat.

1645
01:18:03,722 --> 01:18:04,592
Hai să bem ceva.

1646
01:18:04,723 --> 01:18:05,768
Și tu, domnișoară Jones?

1647
01:18:05,898 --> 01:18:08,379
Un Campari cu sifon.

1648
01:18:08,509 --> 01:18:10,033
Sally?

1649
01:18:10,163 --> 01:18:12,035
- La fel pentru ea.
-Ed?

1650
01:18:12,165 --> 01:18:13,993
Scotch cu gheata.

1651
01:18:14,124 --> 01:18:15,952
În timp ce aștepți,

1652
01:18:16,082 --> 01:18:17,562
putem da un apel?

1653
01:18:17,693 --> 01:18:18,781
Așa că fă-o.

1654
01:18:18,911 --> 01:18:20,217
Să le spun asta mamelor noastre

1655
01:18:20,347 --> 01:18:21,653
vom întârzia puțin,
Haide, Sal.

1656
01:18:21,784 --> 01:18:22,523
O sunăm pe mama.
Ea se îngrijorează ușor.

1658
01:18:44,676 --> 01:18:46,112
Buna ziua ?

1659
01:18:46,243 --> 01:18:47,026
Tip?

1660
01:18:47,157 --> 01:18:48,114
Tiffany.

1661
01:18:48,245 --> 01:18:49,159
Sunt la Gulliver.

1662
01:18:49,289 --> 01:18:50,421
Arată frumos.

1663
01:18:50,551 --> 01:18:52,466
Vă asigur că nu.

1664
01:18:52,597 --> 01:18:54,120
Ai dezvoltat aceste negative?

1665
01:18:54,251 --> 01:18:55,361
Da, sigur.

1666
01:18:55,362 --> 01:18:57,036
Dacă găinile mă încolțesc, 
Voi fi arestat pentru porno.

1667
01:18:57,167 --> 01:18:58,168
E bine.

1668
01:18:58,298 --> 01:18:59,778
E scandalos, da?

1669
01:18:59,909 --> 01:19:00,866
Sunt scandalosi?
BUN.

1670
01:19:00,997 --> 01:19:02,172
Asculta.

1671
01:19:02,302 --> 01:19:03,826
Pune negativele
spatele corpului.

1672
01:19:03,956 --> 01:19:05,436
Vino la Gulliver și postează
tu lângă bar.

1673
01:19:05,566 --> 01:19:06,437
- Tiffany?
- Da.

1674
01:19:06,567 --> 01:19:08,047
mă grăbesc.

1675
01:19:08,178 --> 01:19:09,309
Trebuie să plec în 15 minute
cu 2 americani

1676
01:19:09,440 --> 01:19:10,267
si o iubita de-a mea.

1677
01:19:10,397 --> 01:19:11,442
Ascultă, Tiffany.

1678
01:19:11,572 --> 01:19:13,531
mă grăbesc.

1679
01:19:13,661 --> 01:19:16,055
Vino, urmează-mă și
Te voi contacta cand

1680
01:19:16,186 --> 01:19:17,927
vom fi acolo unde trebuie să fim.
În regulă ?

1681
01:19:18,057 --> 01:19:19,755
Orice ai face,
Nu uita de aspectele negative.

1682
01:19:19,885 --> 01:19:21,147
BINE?
la revedere.

1683
01:19:21,278 --> 01:19:22,105
Începem.

1684
01:19:25,151 --> 01:19:26,413
Fotografii porno.

1685
01:19:26,544 --> 01:19:27,371
Sunteţi minunat.

1687
01:19:27,372 --> 01:19:30,983
Vom lua avionul de la Petcek
si vom merge la Zirdana.

1688
01:19:31,114 --> 01:19:32,202
Force Press Manju
a publica

1689
01:19:32,332 --> 01:19:33,638
pozele scandaloase?

1690
01:19:33,769 --> 01:19:35,683
Jabal va pierde totul
credibilitate si tu...

1691
01:19:39,905 --> 01:19:41,080
Dumnezeu să-l salveze pe regele Salvador!

1692
01:19:49,480 --> 01:19:51,961
Herbert, ce este acest club?

1693
01:19:52,091 --> 01:19:53,614
Scuze, dragă.

1694
01:19:53,745 --> 01:19:55,094
Cum as putea sa stiu?

1695
01:19:55,225 --> 01:19:57,531
Ultima dată când am venit...

1696
01:19:57,662 --> 01:20:00,056
Aceste fete engleze
Au clasa, nu?

1697
01:20:00,186 --> 01:20:01,622
Da, e clar.

1698
01:20:01,753 --> 01:20:03,233
Pun pariu pe marele dingo
va dura cel puțin două runde.

1699
01:20:03,363 --> 01:20:04,930
Această blondă este
putin rece.

1700
01:20:05,061 --> 01:20:08,281
Aici sunt.

1701
01:20:08,412 --> 01:20:09,456
Haide, fetelor.

1702
01:20:09,587 --> 01:20:10,414
Ia-ți ochelarii.

1704
01:20:11,763 --> 01:20:15,549
Totul este cușer
acasă, Sal?

1705
01:20:15,680 --> 01:20:17,421
O să fie, nu Sal?

1706
01:20:29,737 --> 01:20:30,521
Repede, Stefan.

1707
01:20:33,916 --> 01:20:36,222
Aprinde rapid acele felinare.

1708
01:20:36,353 --> 01:20:38,094
acum 10 metri
la pistă.

1709
01:20:38,224 --> 01:20:39,704
Desigur, desigur.
Cât este ceasul?

1710
01:20:39,835 --> 01:20:40,618
După ora 21:00.

1711
01:20:40,648 --> 01:20:41,488
Trebuie să te entuziasmezi!

1712
01:20:44,840 --> 01:20:45,710
Haideți, proști.

1713
01:20:45,841 --> 01:20:48,408
Repede.

1714
01:20:48,539 --> 01:20:50,454
E plictisitor.

1715
01:20:50,584 --> 01:20:51,324
Aici sunt.

1716
01:20:55,851 --> 01:20:57,069
Unde, domnule?

1717
01:20:57,200 --> 01:20:58,375
Pista Kirkbridge.

1718
01:20:58,505 --> 01:20:59,245
În regulă.

1719
01:21:04,294 --> 01:21:05,948
Ed, râdem, nu?

1720
01:21:06,078 --> 01:21:07,384
Da.

1721
01:21:07,514 --> 01:21:10,300
În mediul rural cu
doi băieți frumoși.

1722
01:21:10,430 --> 01:21:12,737
Voi americanii sunteți
lingușitori, e adevărat.

1724
01:21:31,625 --> 01:21:32,496
Uite!

1725
01:21:32,626 --> 01:21:34,454
Acolo este.

1726
01:21:34,585 --> 01:21:35,455
Liderul nostru.

1727
01:21:35,586 --> 01:21:36,979
Chiar la timp.

1729
01:21:43,550 --> 01:21:45,074
Zirdana este locul
pe care noi iubim.

1730
01:21:45,204 --> 01:21:47,641
Trăiască Zirdana.

1731
01:21:47,772 --> 01:21:48,512
Hei!

1733
01:22:21,980 --> 01:22:23,373
Bună, tovarăș Petcek.

1734
01:22:23,503 --> 01:22:25,723
Suntem prietenii tăi.

1735
01:22:25,853 --> 01:22:26,985
Libere al Zirdana!

1736
01:22:27,116 --> 01:22:28,944
Moarte lui Jabal!

1738
01:22:37,909 --> 01:22:39,041
- Așa?
- Da.

1739
01:22:39,171 --> 01:22:39,998
Unde sunt americanii?

1741
01:22:40,999 --> 01:22:43,045
Au venit, vezi?

1742
01:22:43,175 --> 01:22:44,611
Ai făcut aranjamentele?

1743
01:22:44,742 --> 01:22:46,396
Da, un cablu a fost
trimis de la Manju.

1744
01:22:46,526 --> 01:22:47,875
- Totul este rezolvat.
- Da.

1745
01:22:48,006 --> 01:22:48,833
Spre această pistă?

1746
01:22:48,964 --> 01:22:49,703
O bancă.

1749
01:23:01,672 --> 01:23:02,847
Trădători!

1751
01:23:04,370 --> 01:23:06,329
Karatik, arestează-i pe acești oameni.

1752
01:23:06,459 --> 01:23:07,765
Ce ? Toate, Excelență?

1753
01:23:07,895 --> 01:23:09,027
Cel puțin Petcek, 
te-am prins,

1754
01:23:09,158 --> 01:23:10,507
tu și slujitorii tăi.

1755
01:23:10,637 --> 01:23:13,423
Scum, ai încercat
răsturna guvernul meu.

1756
01:23:13,553 --> 01:23:15,555
Da, ce este?

1757
01:23:15,686 --> 01:23:18,950
Jabal, ești aici
stare de arestare!

1758
01:23:19,081 --> 01:23:22,475
Și tu, Vorjak, până când
piata este completa

1759
01:23:22,606 --> 01:23:24,390
și că armele pe care le ai
comandat de la americani

1760
01:23:24,521 --> 01:23:25,522
sunt în mâinile noastre.

1761
01:23:25,652 --> 01:23:26,653
Lasă-mă în pace, prostule.

1762
01:23:26,784 --> 01:23:28,003
O să te pun împușcat.

1763
01:23:28,133 --> 01:23:29,569
Gunoi.

1764
01:23:29,700 --> 01:23:30,657
Mă vei plăti pentru asta.

1765
01:23:30,788 --> 01:23:31,745
Oh, nu.

1766
01:23:31,876 --> 01:23:34,748
Tovarășul Petcek va plăti.

1767
01:23:34,879 --> 01:23:36,054
În regulă.

1768
01:23:36,185 --> 01:23:38,361
Hei?

1769
01:23:38,491 --> 01:23:40,754
Cine este ministrul
Zirdana Finance?

1770
01:23:40,885 --> 01:23:42,234
Tu ești, tovarăș Petcek.

1771
01:23:42,365 --> 01:23:44,019
El este acolo, este el.

1772
01:23:44,149 --> 01:23:45,020
eu.

1773
01:23:45,150 --> 01:23:46,499
Da.

1774
01:23:46,630 --> 01:23:49,633
Voi sunteți reprezentanții

1775
01:23:49,763 --> 01:23:50,808
al Agenției pentru Arme
din Lacul Huron?

1776
01:23:50,938 --> 01:23:51,678
Corect.

1777
01:23:51,809 --> 01:23:52,940
Numele meu este Ed Morton.

1778
01:23:53,071 --> 01:23:54,420
Acesta este partenerul meu,
Ike Brodsky.

1779
01:23:54,551 --> 01:23:55,465
Foarte onorat.

1780
01:23:55,595 --> 01:23:56,379
Bine, ascultă.

1781
01:23:56,509 --> 01:23:57,989
Am un contract aici.

1782
01:23:58,120 --> 01:23:59,599
Avem nevoie de instrucțiunile tale
pentru firma de încărcare

1783
01:23:59,730 --> 01:24:01,993
ca voi băieți,
vin cu aluatul.

1784
01:24:02,124 --> 01:24:04,996
Domnule Morton, ca și dumneavoastră
spune-i presedintelui,

1785
01:24:05,127 --> 01:24:07,868
nicio livrare fara bani.

1786
01:24:07,999 --> 01:24:10,132
Noi am respectat 
partea noastră de piață.

1788
01:24:11,133 --> 01:24:12,395
Uită-te acolo!

1789
01:24:29,542 --> 01:24:30,891
Repede, poze!

1790
01:24:31,022 --> 01:24:31,979
Aşa.

1791
01:24:32,110 --> 01:24:32,893
MULŢUMESC.

1792
01:24:33,024 --> 01:24:33,807
Unde te duci ?

1793
01:24:33,938 --> 01:24:34,939
Ce se întâmplă?

1795
01:24:39,509 --> 01:24:40,336
Repede, Tiffany.

1796
01:24:46,951 --> 01:24:48,257
Ce te joci?

1797
01:24:48,387 --> 01:24:49,997
Cu cine ar trebui să fim?
face afaceri?

1798
01:24:50,128 --> 01:24:51,260
Cine sunt băieții ăștia?

1799
01:24:51,390 --> 01:24:52,174
Sunt niște impostori.

1800
01:24:52,304 --> 01:24:53,131
Opreste-i.

1801
01:24:53,262 --> 01:24:54,567
Eu sunt președintele Jabal!

1802
01:24:54,698 --> 01:24:56,308
Eu sunt președintele Jabal!

1803
01:24:56,439 --> 01:24:57,353
Eu sunt președintele Jabal!

1804
01:24:57,483 --> 01:24:59,920
Eu sunt președintele Jabal!

1805
01:25:00,051 --> 01:25:02,140
Ai terminat, Jabal.

1806
01:25:02,271 --> 01:25:04,011
Ești confuz.

1807
01:25:04,142 --> 01:25:05,361
Eu sunt presedinte!

1808
01:25:05,491 --> 01:25:07,319
Poate cineva să-mi spună
ce se intampla?

1809
01:25:07,450 --> 01:25:08,320
Cine a cerut banii?

1810
01:25:08,451 --> 01:25:11,758
TU.

1811
01:25:11,889 --> 01:25:12,846
Avionul meu!

1812
01:25:12,977 --> 01:25:13,717
Avionul meu!

1813
01:25:33,650 --> 01:25:36,522
Tiffany!

1814
01:25:36,653 --> 01:25:37,480
Prost!

1815
01:25:51,058 --> 01:25:51,929
Ea a plecat.

1816
01:25:52,059 --> 01:25:54,627
A ramas cu el.

1817
01:25:54,758 --> 01:25:56,455
Tiffany, ai devenit
complet nebun!

1818
01:26:23,743 --> 01:26:24,570
Acolo este.

1819
01:26:24,701 --> 01:26:25,702
E fata asta.

1820
01:26:25,832 --> 01:26:29,053
Ne-a înșelat pe toți.

1821
01:26:29,184 --> 01:26:31,403
- Mi-a furat falzarul.
- Și a mea!

1822
01:26:31,534 --> 01:26:33,144
L-am lăsat să scape.

1823
01:26:33,275 --> 01:26:34,493
l-am iubit.

1824
01:26:34,624 --> 01:26:36,147
Ea nu mai este
Kylak ca Jabal.

1825
01:26:36,278 --> 01:26:37,540
Este un spion englez!

1826
01:26:37,670 --> 01:26:39,106
Da și toți banii aia?

1827
01:26:39,237 --> 01:26:41,370
Sunt 4 camioane complete acolo.

1828
01:26:41,500 --> 01:26:42,632
Cui ar trebui să le livrăm?

1829
01:26:42,762 --> 01:26:44,199
Am rămas prinși
de o fată.

1830
01:26:44,329 --> 01:26:46,070
Cine este această femeie care 
a furat avionul?

1831
01:26:46,201 --> 01:26:48,594
Nu era femeie.

1832
01:26:48,725 --> 01:26:52,207
Era prințul Salvador,
care se întoarce la Zirdana

1833
01:26:52,337 --> 01:26:55,688
pentru tronul lui și nimeni aici

1834
01:26:55,819 --> 01:26:57,037
nu pot face nimic în privința asta.

1838
01:27:25,544 --> 01:27:26,371
Acolo.

1839
01:27:26,502 --> 01:27:27,764
Aici am intrat.

1840
01:27:33,117 --> 01:27:34,901
Mulțimile care aplaudă iau
năvăli pe străzi

1841
01:27:35,032 --> 01:27:38,514
din Manju, capitala Zirdanei,
să-l înveselească pe tânărul Prinț

1842
01:27:38,644 --> 01:27:40,864
Salvador care a sosit
cu avionul acum 2 ore

1843
01:27:40,994 --> 01:27:44,955
revendica tronul său câte unul
lovitură de stat, care a destituit

1844
01:27:45,085 --> 01:27:47,871
presedintele absent
Jabal, care pare

1845
01:27:48,001 --> 01:27:50,395
ascunde undeva
pleacă la Londra.

1846
01:27:50,526 --> 01:27:52,745
Prin urmare, monarhia este restaurată

1847
01:27:52,876 --> 01:27:54,878
în acest mic stat european.

1848
01:27:55,008 --> 01:27:58,664
Au început sărbătorile
şi cert este că Prinţul

1849
01:27:58,795 --> 01:28:02,451
Salvador restaurat
multe servicii sociale

1850
01:28:02,581 --> 01:28:04,540
la Zirdana pe care a descoperit-o...

1851
01:28:14,637 --> 01:28:19,729
Rămâi cu noi, tovarășe Jabal
și într-o zi, cine știe,

1852
01:28:19,859 --> 01:28:20,991
vom mai avea o șansă.

1853
01:28:27,302 --> 01:28:29,434
Încă o cafea?

1854
01:28:29,565 --> 01:28:30,783
Ce zici să mergem la culcare?

1855
01:28:30,914 --> 01:28:31,915
Noaptea a fost lungă.

1856
01:28:32,045 --> 01:28:34,134
Da.

1857
01:28:34,265 --> 01:28:35,658
Unde aș fi
fara voi doi?

1858
01:28:40,184 --> 01:28:42,055
Pe tron
la Zirdana acum.

1859
01:28:42,186 --> 01:28:42,926
Regina Tiffany.

1861
01:28:47,800 --> 01:28:48,584
Noapte bună, draga mea.

1862
01:28:48,714 --> 01:28:49,889
Dormi bine.

1863
01:28:50,020 --> 01:28:50,803
Noapte bună, Tiffany.

1864
01:28:53,763 --> 01:28:54,894
Mulțumesc pentru tot, Guy.

1865
01:29:05,470 --> 01:29:06,819
Dacă sunt violat în seara asta,

1866
01:29:06,950 --> 01:29:08,299
nu voi gasi
niciodată tronul meu.

1867
01:29:08,430 --> 01:29:09,779
Poți, domnișoară Jones

 
1868
01:29:09,909 --> 01:29:11,171
dacă alegi
cărțile potrivite.

1869
01:29:11,302 --> 01:29:12,782
Este un spion englez!

1870
01:29:12,912 --> 01:29:14,479
Ești foarte frumoasă, domnișoară Jones.

1871
01:29:14,610 --> 01:29:15,611
Îl voi masacra încetul cu încetul

1872
01:29:15,741 --> 01:29:16,742
și îi voi arunca măruntaiele
pe străzi.

1873
01:29:16,873 --> 01:29:19,266
Va muri în agonie.

1874
01:29:19,397 --> 01:29:21,225
Ești o prințesă
si un prieten adevarat.

1875
01:29:21,356 --> 01:29:24,184
Cine a cerut banii?

1876
01:30:30,064 --> 01:30:40,747
Trad: Unchiul Jack 2019!
