1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YTS.MX

3
00:03:48,243 --> 00:03:50,958
'புறக்காயம்
25 மே 2024, 04:16 AM'

4
00:03:55,720 --> 00:03:58,266
<i>இரண்டு ஆம்புலன்ஸ்கள் ஏற்கனவே வந்துவிட்டன.</i>

5
00:03:58,445 --> 00:04:00,180
<i>எங்களால் எதையும் தெளிவாகப் பார்க்க முடியவில்லை.</i>

6
00:04:00,205 --> 00:04:02,358
<i>உள்ளூர் மக்கள் சொல்கிறார்கள்--</i>

7
00:04:02,440 --> 00:04:04,922
இன்னும் ஆறு கிலோமீட்டர்! மிதிக்கவும்!

8
00:04:04,947 --> 00:04:06,289
தொடருங்கள்!

9
00:04:07,711 --> 00:04:09,059
சீக்கிரம் போ!

10
00:04:09,335 --> 00:04:11,145
<i>பாம்படிக்குத் தெரிவித்துள்ளோம்.
அவை விரைவில் தொடங்கும், சார்.</i>

11
00:04:11,170 --> 00:04:12,799
- NDRF-க்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டதா?
<i>- ஆம், ஆம்.</i>

12
00:04:12,824 --> 00:04:14,526
NDRF குழு அந்த இடத்தில் இருக்கிறதா?

13
00:04:28,093 --> 00:04:29,421
உள்ளே இருந்து கயிற்றைப் பெறுங்கள்.

14
00:04:29,467 --> 00:04:30,475
சரி சார்.

15
00:04:30,649 --> 00:04:32,716
உங்களால் முடிந்தவரை ஆம்புலன்சில் ஏற்றுங்கள்
மற்றும் செல்லுங்கள்.

16
00:04:32,741 --> 00:04:34,000
பின்னால் மக்கள்! விலகிச் செல்லுங்கள்!

17
00:04:34,025 --> 00:04:35,329
நிறுத்து, நிறுத்து!

18
00:04:35,417 --> 00:04:36,425
வாருங்கள், தூக்குங்கள்.

19
00:04:36,503 --> 00:04:37,511
தள்ளு! தள்ளு!

20
00:04:37,683 --> 00:04:39,245
கையை கவனி.

21
00:04:39,402 --> 00:04:40,511
தள்ளு!

22
00:05:05,147 --> 00:05:06,518
கவனமாக, கவனமாக!

23
00:05:06,542 --> 00:05:07,771
ஆதர்ஷ், இங்கே!

24
00:05:07,816 --> 00:05:08,823
இங்கே வா.

25
00:05:08,902 --> 00:05:10,187
இன்னும் போகாதே!

26
00:05:10,212 --> 00:05:11,708
இன்னும் ஒருவர் இருக்கிறார்.

27
00:05:12,156 --> 00:05:14,365
சார், இங்க பாருங்க...

28
00:05:14,777 --> 00:05:17,358
சார், பாருங்க.
என் குழந்தை அடியில் இருப்பதை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

29
00:05:17,383 --> 00:05:18,938
கவலைப்படாதே மகனே.

30
00:05:19,464 --> 00:05:20,487
ஆம்புலன்ஸைப் பெறுங்கள்.

31
00:05:27,495 --> 00:05:29,454
அவர் சுயநினைவில் இல்லை. தலையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

32
00:05:29,652 --> 00:05:31,722
ஆம்புலன்ஸ் கொண்டு வா! இங்கே!

33
00:05:38,260 --> 00:05:39,601
<i>எனக்கு உதவுங்கள், தயவு செய்து...</i>

34
00:05:39,917 --> 00:05:41,633
<i>ஓ, அன்பே...</i>

35
00:05:41,885 --> 00:05:43,974
- நான் இந்த சேற்றில் இருக்கிறேன் ...
- யாராவது இருக்கிறார்களா?

36
00:05:44,929 --> 00:05:46,863
- நாங்கள் தீயணைப்பு படை.
- தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள், ஐயா ...

37
00:05:47,247 --> 00:05:48,446
அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.

38
00:05:48,651 --> 00:05:50,047
சார்... அவர் பதில் சொல்கிறார்.

39
00:05:50,130 --> 00:05:52,915
- இதை நகர்த்தவும்.
- என் கால் சிக்கிவிட்டது, ஐயா.

40
00:05:52,964 --> 00:05:54,050
அதை பக்கமாக நகர்த்தவும்.

41
00:05:54,113 --> 00:05:56,356
- உள்ளே விழ வேண்டாம்.
- மெதுவாக.

42
00:05:56,380 --> 00:05:57,711
கவனமாக, மெதுவாக.

43
00:05:58,226 --> 00:05:59,360
- தம்பி...
- ஓ, இல்லை!

44
00:05:59,385 --> 00:06:01,758
பயப்படாதே! நாங்கள் தீயணைப்பு படை.

45
00:06:01,885 --> 00:06:03,121
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

46
00:06:03,154 --> 00:06:05,095
உங்களுடன் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

47
00:06:05,120 --> 00:06:06,472
திற! அதை இழு!

48
00:06:10,643 --> 00:06:12,621
- சார்...
- தம்பி...

49
00:06:12,779 --> 00:06:14,623
- மூச்சு... மூச்சு...
- கவனியுங்கள்!

50
00:06:14,648 --> 00:06:16,965
- மெதுவாக...
- இதை நகர்த்தவும்.

51
00:06:17,880 --> 00:06:18,933
பயப்படாதே...

52
00:06:18,958 --> 00:06:20,397
கவனமாக, கவனமாக...

53
00:06:20,560 --> 00:06:21,567
இழுக்காதே...

54
00:06:21,592 --> 00:06:23,045
உன் கை...

55
00:06:23,216 --> 00:06:24,228
பொறுங்கள்.

56
00:06:24,253 --> 00:06:25,484
கையை கவனமாக பாருங்கள்.

57
00:06:26,178 --> 00:06:27,459
மேலே, மேலே!

58
00:06:29,680 --> 00:06:31,187
- சகோதரரே, உங்கள் கையைப் பாருங்கள்.
- கால்கள் கவனமாக.

59
00:06:31,212 --> 00:06:32,430
என்னை மேலே இழுக்கவும்.

60
00:06:32,455 --> 00:06:33,788
சார், சார்...

61
00:06:35,182 --> 00:06:36,190
நான் வரேன் சார்.

62
00:06:52,416 --> 00:06:53,424
ஐயா!

63
00:06:54,221 --> 00:06:55,664
ஐயா! ஜீப்பின் உள்ளே...

64
00:07:02,510 --> 00:07:03,518
சார், பாருங்க...

65
00:07:12,227 --> 00:07:13,477
<i>ஓ, சுவாமி!</i>

66
00:07:13,502 --> 00:07:14,664
<i>சுவாமி சரணம்!</i>

67
00:07:14,961 --> 00:07:16,601
<i>சுவாமி, தூங்காதே.</i>

68
00:07:16,626 --> 00:07:17,444
<i>ஆம்...</i>

69
00:07:17,469 --> 00:07:18,477
<i>தயவுசெய்து கேளுங்கள்.</i>

70
00:07:18,502 --> 00:07:19,562
நமது எம்.ஜி.ஆர்.

71
00:07:19,851 --> 00:07:20,867
சிவாஜி கணேசன்,

72
00:07:20,892 --> 00:07:21,991
ரஜினிகாந்த்...

73
00:07:22,587 --> 00:07:23,952
கமல்ஹாசன், மம்முட்டி,

74
00:07:23,977 --> 00:07:24,985
மோகன்லால்...

75
00:07:25,462 --> 00:07:27,186
- சுரேஷ் கோபி...
- எந்த சுரேஷ் கோபி?

76
00:07:27,211 --> 00:07:28,859
நமது மத்திய அமைச்சர் சுரேஷ் கோபி.

77
00:07:29,605 --> 00:07:32,142
எப்படி தெரியுமா சுவாமி

78
00:07:32,167 --> 00:07:34,862
அவர்கள் நட்சத்திரங்களில் இருந்து சூப்பர் ஸ்டார்களாக உயர்ந்தார்களா?

79
00:07:34,887 --> 00:07:37,344
ஏனென்றால் நாங்கள் பணம் கொடுத்து அவர்களை உற்சாகப்படுத்தினோம்!

80
00:07:37,401 --> 00:07:39,572
ஓ, சுவாமி, இது சண்டைகள்!

81
00:07:39,956 --> 00:07:41,502
அந்த காவிய சண்டைகள்!

82
00:07:43,440 --> 00:07:44,431
பழனி சுவாமி.

83
00:07:44,503 --> 00:07:45,511
ஸ்டண்ட் மூலம்...

84
00:07:45,675 --> 00:07:46,683
பழனி சுவாமி.

85
00:07:46,847 --> 00:07:48,683
- நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, மனிதனே ...

86
00:07:48,855 --> 00:07:50,775
அப்போது மெட்ராஸில் இரண்டு அணிகள் இருந்தோம்.

87
00:07:51,120 --> 00:07:53,087
ஒன்று தியாகராஜன் மாஸ்டர் அணி

88
00:07:53,541 --> 00:07:55,447
மற்றொன்று பழனி மாஸ்டர் அணி.

89
00:07:55,745 --> 00:07:58,142
எத்தனை ஹீரோக்கள், நடிகர்கள் தெரியுமா

90
00:07:58,167 --> 00:08:00,385
நான் டூப்பாக இருந்தேன், ஐயோ சுவாமி!

91
00:08:00,785 --> 00:08:02,570
'காதல் பறவை' படத்தில்--

92
00:08:02,595 --> 00:08:04,060
ஓ, இல்லை!

93
00:08:04,365 --> 00:08:06,818
- சுவாமி சரணம்!
- ஓ, இல்லை!

94
00:08:07,049 --> 00:08:09,486
நீங்கள் எங்கே பார்க்கிறீர்கள்
வாகனம் ஓட்டும் போது, இரத்தம் சிந்துகிறாய்!

95
00:08:09,541 --> 00:08:10,743
எங்களைக் கொல்ல அல்லது என்ன!

96
00:08:10,768 --> 00:08:12,695
உனக்கு யார் ஓட்டக் கற்றுக் கொடுத்தது?

97
00:08:12,720 --> 00:08:14,620
நம் அமைச்சரிடம் புகார் செய்ய வேண்டுமா?

98
00:08:14,761 --> 00:08:16,729
அரசின் விஷயங்கள் அப்படித்தான்!

99
00:08:16,754 --> 00:08:18,140
அப்படியானால், அது அரசாங்கத்திடம் இருந்தால் என்ன செய்வது?

100
00:08:18,165 --> 00:08:19,345
உங்களிடம் சில நெறிமுறைகள் இருக்க வேண்டும்!

101
00:08:20,260 --> 00:08:21,305
என் இதயம் துடித்தது.

102
00:08:21,330 --> 00:08:24,144
ஆனால் நமது சபரிமலை பயணம் முழுவதும்,
உங்கள் கதைகள் வேறு கதை சொன்னது.

103
00:08:24,207 --> 00:08:25,564
தற்பெருமை போதும்!

104
00:08:25,589 --> 00:08:26,963
மீண்டும் காரில் ஏறவும்.

105
00:08:28,797 --> 00:08:30,076
ஒரு கருப்பு தேநீர் வேண்டுமா சுவாமி?

106
00:08:30,101 --> 00:08:31,828
ஓ! அப்போது என் மனைவி என்னிடம் சொன்னாள்

107
00:08:31,853 --> 00:08:33,826
அவரது குப்பை காரில் செல்ல வேண்டாம்!

108
00:08:33,851 --> 00:08:35,583
நாங்கள் 1.5 மணி நேரத்தில் ரன்னியை அடைந்திருக்க வேண்டும்.

109
00:08:35,609 --> 00:08:37,976
- ஏற்கனவே 2.5 மணி நேரம் ஆகிவிட்டது!
- ஸ்வாமி, நான் வேகமாகப் போகலாம்.

110
00:08:38,001 --> 00:08:39,217
ஆனால் உங்களுக்காக நான் இல்லை.

111
00:08:39,717 --> 00:08:41,835
- உள்ளே போ, சுவாமி அல்லது லீச்ச்கள் உங்களைப் பிடிக்கும்.
- தொலைந்து போ!

112
00:08:41,860 --> 00:08:43,153
சபரிமலையின் லீச்ச்கள்!

113
00:08:43,178 --> 00:08:44,672
ஒரு சிறிய கடி ஒருபோதும் வலிக்காது!

114
00:08:44,697 --> 00:08:46,765
ஏன் சில லீச்ச்களை உங்கள் பையில் அடைக்கக்கூடாது?

115
00:08:47,380 --> 00:08:49,113
எனவே, நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?

116
00:08:49,138 --> 00:08:50,302
ஆ, ஆமாம்! 'காதல் பறவை'!

117
00:08:50,327 --> 00:08:51,445
பென்ஸ்!

118
00:08:51,797 --> 00:08:52,805
சுவாமி சரணம்.

119
00:08:52,830 --> 00:08:54,686
ஐயப்ப சரணம்!

120
00:08:55,288 --> 00:08:56,772
சபரிமலையில் யானைகள் இருக்கிறதா?

121
00:08:56,876 --> 00:08:58,443
ஓ, அன்பே! சுவாமி...

122
00:08:58,468 --> 00:09:00,514
சில நேரங்களில், மந்தைகள் சுற்றி திரியும்
போனாம்பாறை பிரதேசம்.

123
00:09:00,539 --> 00:09:02,186
சும்மா சுற்றித் திரிவார்களா அல்லது நம்மைத் தாக்குவார்களா சுவாமி?

124
00:09:02,297 --> 00:09:04,603
யானைகள் தாக்காது
அவர்கள் கூட்டமாக இருக்கும்போது.

125
00:09:04,718 --> 00:09:06,610
அலைந்து திரியும் முரடர்கள் இருக்கிறார்கள்.

126
00:09:06,635 --> 00:09:07,917
அவற்றில் நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

127
00:09:07,942 --> 00:09:10,210
பென்ஸ், நீங்கள் யானையைப் பார்த்தீர்களா?

128
00:09:10,337 --> 00:09:12,008
- என்னிடம்... ஒருமுறை...
- ம்ம்?

129
00:09:12,165 --> 00:09:13,451
சரி, இல்லை...

130
00:09:13,875 --> 00:09:15,870
பென்ஸ், புலியைப் பார்த்தீர்களா?

131
00:09:15,895 --> 00:09:16,979
நான் பார்த்தது.

132
00:09:17,004 --> 00:09:17,924
காலண்டரில்.

133
00:09:17,949 --> 00:09:19,363
அய்யப்பன் புலியின் மேல் அமர்ந்திருக்கிறார்.

134
00:09:19,388 --> 00:09:20,702
கிண்டலைக் குறைக்கவும் சுவாமி.

135
00:09:20,894 --> 00:09:22,174
- நீ!
- ஐயோ!

136
00:09:22,199 --> 00:09:25,399
சுவாமியே! சரணம் ஐயப்பா!

137
00:09:25,425 --> 00:09:27,345
- அய்யப்போ!
- சுவாமியே!

138
00:09:27,370 --> 00:09:29,398
- சுவாமி சரணம்!
- ஐயப்ப சரணம்!

139
00:09:29,423 --> 00:09:30,508
<i>சுவாமியே!</i>

140
00:09:30,537 --> 00:09:31,578
<i>அய்யப்போ!</i>

141
00:09:31,603 --> 00:09:32,672
<i>அய்யப்போ!</i>

142
00:09:32,697 --> 00:09:33,742
<i>சுவாமியே!</i>

143
00:09:33,767 --> 00:09:34,820
<i>கடவுளே!</i>

144
00:09:34,845 --> 00:09:35,976
<i>கடவுளே!</i>

145
00:09:53,378 --> 00:09:56,198
'துடரும்'

146
00:12:26,219 --> 00:12:27,237
ஓ, அன்பே!

147
00:12:27,636 --> 00:12:28,835
ஏஜென்ட் எக்ஸ் வாருங்கள், போகலாம்!

148
00:12:28,879 --> 00:12:30,333
நீங்கள் எப்படி தாமதமாக வந்தீர்கள்?

149
00:12:30,358 --> 00:12:32,115
எனவே, நான் தாமதமாக வந்தால் என்ன செய்வது, மனிதனே?

150
00:12:32,248 --> 00:12:33,966
நான் ஒரு ஆட்டோ எடுத்திருப்பேன்.

151
00:12:34,171 --> 00:12:36,590
சொந்தக் கார் இருக்கும்போது ஆட்டோவை ஏன் எடுக்க வேண்டும்?

152
00:12:36,615 --> 00:12:38,019
கார்?! இந்த விஷயம்?

153
00:12:38,314 --> 00:12:39,501
இது மலம் வழிபாடு!

154
00:12:39,602 --> 00:12:41,116
உலக சான்றளிக்கப்பட்ட மலம் வழிபாடு!

155
00:12:41,785 --> 00:12:42,803
வாருங்கள்.

156
00:12:42,828 --> 00:12:43,913
பூப் வழிபாட்டு முறை?!

157
00:12:43,938 --> 00:12:45,215
வா, உள்ளே போ.

158
00:12:46,837 --> 00:12:48,379
சுவாமி சரணம்!

159
00:12:48,582 --> 00:12:52,445
பவி, உனக்கு ஏன் இவ்வளவு மலிவு வார்த்தைகள்
உங்கள் அகராதியில்?

160
00:12:52,957 --> 00:12:54,199
- பூப் வழிபாட்டு முறை?!
- நல்லது, இல்லையா?

161
00:12:54,224 --> 00:12:55,877
அதை கொண்டு வந்தது யார்?
அட, அதை விடு.

162
00:12:56,328 --> 00:12:58,874
எத்தனை பெரிய மனிதர்களின் பம்பரங்கள் தெரியுமா
இந்த காரை அலங்கரித்தீர்களா?

163
00:12:59,831 --> 00:13:01,487
நீங்கள் அதை அழைக்கிறீர்கள் ...

164
00:13:01,663 --> 00:13:03,179
<i>- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>
- நான் உன்னை கேட்க முடியும் ...

165
00:13:03,380 --> 00:13:04,558
<i>உங்கள் பென்ஸ் எங்கே?</i>

166
00:13:04,583 --> 00:13:05,938
- <i>அவரிடம் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.</i>
- இல்லை.

167
00:13:05,963 --> 00:13:08,416
- அம்மா, நீங்கள் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள் ... பேசுங்கள்.
<i>- பென்ஸ்!</i>

168
00:13:08,540 --> 00:13:10,002
ஏன் என் அழைப்பை துண்டித்தாய்?

169
00:13:11,088 --> 00:13:13,300
நான் செய்யவில்லை, என் அன்பே லலிதா! நான் ஓட்டுகிறேன்.

170
00:13:13,325 --> 00:13:14,511
<i>அப்படியா?</i>

171
00:13:14,790 --> 00:13:16,940
உங்கள் மகள் குறும்புகள் நிறைந்தவள்.

172
00:13:17,304 --> 00:13:20,233
கூகுள் கிளாஸ்ரூமுக்கு போன் வாங்கினாள்
அவள் என்ன கூகுள் செய்கிறாள், இல்லையா?

173
00:13:21,026 --> 00:13:23,151
நான் பார்த்தபோது, அவள் தாளின் கீழ் இருந்தாள்,

174
00:13:23,215 --> 00:13:25,253
மற்றும் போகிறது ஹீ-ஹீ, டீ-ஹீ!

175
00:13:25,469 --> 00:13:28,043
ஹி-ஹீ, டீ-ஹீ?! அது என்ன?

176
00:13:28,573 --> 00:13:31,024
நான் அவளை கையும் களவுமாக பிடிக்க நினைத்தேன்,
ஆனால் அவள் குளியலறைக்கு தப்பிச் சென்றாள்.

177
00:13:31,049 --> 00:13:32,903
அதனால் அவளை உள்ளே அடைத்தேன்.
அவள் அங்கேயே இருக்கட்டும்!

178
00:13:32,928 --> 00:13:34,983
பென்ஸ்! அம்மாவுக்கு பைத்தியம்!

179
00:13:35,365 --> 00:13:36,449
உங்கள்...

180
00:13:36,474 --> 00:13:37,560
உன் அப்பா பைத்தியக்காரன்!

181
00:13:37,585 --> 00:13:40,878
என்ன இது? என் குழந்தையை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்து.

182
00:13:40,903 --> 00:13:41,917
அமைதியாக இரு!

183
00:13:41,942 --> 00:13:43,297
நான் பிரச்சனை செய்பவன் அல்ல.

184
00:13:43,947 --> 00:13:45,113
உங்கள் மகள்!

185
00:13:46,629 --> 00:13:47,641
வணக்கம்?

186
00:13:48,443 --> 00:13:50,074
- வணக்கம்?
- நிறுத்து... அவள் துண்டித்தாள்.

187
00:13:50,099 --> 00:13:51,907
அவள் என்ன பேசுகிறாள்? உண்மையா?

188
00:13:52,053 --> 00:13:53,550
ஆ! எனக்கு எப்படி தெரியும்?

189
00:13:53,575 --> 00:13:54,938
உங்களுக்கும் தெரியாதா?

190
00:14:01,651 --> 00:14:02,837
எல்லோரும் எங்கே?

191
00:14:02,862 --> 00:14:04,358
மோதிக் கொண்டு பிரிந்தார்களா?

192
00:14:04,383 --> 00:14:05,625
ஏனென்றால் அது நம் தாய்.

193
00:14:05,650 --> 00:14:06,773
நாம் மிகவும் உறுதியாக இருக்க முடியாது.

194
00:14:07,297 --> 00:14:08,676
பின், பின், பின்...

195
00:14:08,701 --> 00:14:09,973
பின், பின்...

196
00:14:10,812 --> 00:14:12,249
- சரி!
- எனக்கு உதவுங்கள், நாயே!

197
00:14:12,337 --> 00:14:13,541
தொலைந்து போ, நாயே!

198
00:14:13,904 --> 00:14:15,666
நாஸ்! இங்கே வா! இங்கே!

199
00:14:15,831 --> 00:14:17,041
- இங்கே வா.
- நீ!

200
00:14:17,144 --> 00:14:18,516
ஏய்!

201
00:14:18,744 --> 00:14:20,758
உனக்கு இவ்வளவு விலையுயர்ந்த போன் வாங்கினேன்.

202
00:14:20,790 --> 00:14:21,553
பென்ஸ்!

203
00:14:21,596 --> 00:14:23,798
நான் அழைக்கும் போது,
தந்தையோ மகனோ எடுப்பதில்லை.

204
00:14:23,950 --> 00:14:25,705
- நான் ஹாஸ்டலில் இருந்தேன், அம்மா.
- கதவு... கதவு!

205
00:14:25,799 --> 00:14:27,305
- அதனால் என்ன? திரும்ப அழைக்க முடியவில்லையா?
- பென்ஸ்!

206
00:14:27,598 --> 00:14:28,956
நான் குளிக்கச் சென்றிருந்தேன்.

207
00:14:29,067 --> 00:14:31,079
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று உன் குடும்பத்தாருக்குத் தெரிய வேண்டாமா?

208
00:14:31,104 --> 00:14:32,391
நான் எப்படியும் இங்கு வந்து கொண்டிருந்தேன்.

209
00:14:32,464 --> 00:14:33,570
நல்ல புடவை.

210
00:14:35,105 --> 00:14:36,668
ஹே கருப். உள்ளே வா.

211
00:14:37,556 --> 00:14:38,626
<i>எனக்கு உதவுங்கள்... உதவுங்கள்!</i>

212
00:14:38,651 --> 00:14:39,659
<i>நான் சிக்கிக்கொண்டேன்!</i>

213
00:14:40,014 --> 00:14:41,022
<i>பென்ஸ்...</i>

214
00:14:43,430 --> 00:14:44,442
<i>பென்ஸ்!</i>

215
00:14:46,871 --> 00:14:49,198
குழந்தைகள் கற்றுக்கொண்டார்கள்
உங்களிடமிருந்து அனைத்து குறும்புகளும்.

216
00:14:49,261 --> 00:14:50,454
அனைத்தும் ஒரே துணியில் இருந்து வெட்டப்பட்டது!

217
00:14:50,479 --> 00:14:51,928
அது எப்படி சாத்தியம், பென்ஸ்?

218
00:14:53,204 --> 00:14:54,548
- சலித்து விட்டது!
- வா, வா.

219
00:14:54,573 --> 00:14:56,119
<i>போகாதே. தயவு செய்து...</i>

220
00:14:56,939 --> 00:14:58,050
ஓ, என் அம்மா!

221
00:14:58,075 --> 00:14:59,651
தயவு செய்து வழி விடுங்கள் முண்டக்கல் சேகர்!

222
00:14:59,676 --> 00:15:00,823
- நன்றி!
- ஏய், ஏய்!

223
00:15:01,051 --> 00:15:02,934
இது என்ன ஹி-ஹி, டீ-ஹீ வியாபாரம்
தாளின் கீழ்?

224
00:15:02,959 --> 00:15:04,485
நான்?! ஹி-ஹீ, டீ-ஹீ?!

225
00:15:04,510 --> 00:15:05,586
தொலைந்து போ!

226
00:15:06,081 --> 00:15:08,323
<i>அப்படிச் சொல்வதில் என்ன பயன்?</i>

227
00:15:08,801 --> 00:15:11,292
பென்ஸ், இந்தக் கதாபாத்திரத்தை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

228
00:15:11,738 --> 00:15:14,466
உங்களுக்கு தெரியும், அவள் ஒரு பயமுறுத்தும் பெண்.

229
00:15:14,610 --> 00:15:15,618
முறுக்கு?!

230
00:15:17,098 --> 00:15:19,094
உங்கள் மனைவி பயப்படுகிறாள் என்று சொன்னேன்!

231
00:15:19,643 --> 00:15:21,666
மாதம்பள்ளியின் உண்மையான சைக்கோ அவள்!

232
00:15:22,127 --> 00:15:23,922
நான் ஏதாவது சொன்னால் பைத்தியம்!

233
00:15:23,947 --> 00:15:25,509
அந்த பையனுக்கு போன் கிடைத்தது.

234
00:15:25,629 --> 00:15:27,485
அவர் என் அழைப்பை எடுக்கவும் மாட்டார்!

235
00:15:27,510 --> 00:15:28,485
அந்த பெண்ணும்!

236
00:15:28,510 --> 00:15:30,219
அப்பாவின் இளவரசி!
ரீல்ஸ் ராணி!

237
00:15:30,359 --> 00:15:33,154
அவளுக்கு புத்தகம் படிக்க நேரமில்லை.

238
00:15:33,179 --> 00:15:34,753
எல்லோரும் என்னை முட்டாளாக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

239
00:15:34,778 --> 00:15:36,532
ஆனால் நீங்கள் முட்டாள்கள்.
முட்டாள்!

240
00:15:38,612 --> 00:15:40,449
இப்போது என்ன? என்ன நடந்தது?

241
00:15:40,474 --> 00:15:41,669
அவர்கள் குழந்தைகள்...

242
00:15:42,675 --> 00:15:43,845
ஓ, இல்லை!

243
00:15:43,870 --> 00:15:45,157
ஓ, இல்லை! என் பானை!

244
00:15:45,182 --> 00:15:46,604
அதை விடுங்கள். நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.

245
00:15:46,629 --> 00:15:48,524
- இது பற்றி என்ன?
- நான் அவளிடம் பேசுகிறேன் என்று சொன்னேன்.

246
00:15:50,823 --> 00:15:52,557
வெளியே போய் சாப்பிடலாம்.

247
00:15:53,371 --> 00:15:54,683
- உண்மையில்?
- ஆம்.

248
00:15:54,767 --> 00:15:56,385
- போகலாம்.
- உண்மையா?

249
00:15:56,410 --> 00:15:57,854
கண்ணில் படுவது நிஜம்.

250
00:15:57,879 --> 00:15:59,000
ஆமாம், சரி.

251
00:16:00,360 --> 00:16:01,534
ஆஹா...

252
00:16:01,559 --> 00:16:03,635
வெளியில் அமர்ந்தால் உணவு சுவையாக இருக்கும்.

253
00:16:03,660 --> 00:16:04,909
நான் சொல்வது சரிதானா?

254
00:16:04,993 --> 00:16:06,604
பென்ஸ், இதைக் கொடு.

255
00:16:06,629 --> 00:16:07,644
பப்படம்!

256
00:16:07,669 --> 00:16:08,612
கேள்!

257
00:16:08,637 --> 00:16:10,254
- ஹீ-ஹீ, டீ-ஹீ பற்றி?
- என்ன?!

258
00:16:11,315 --> 00:16:12,586
- அன்பே...
- ஆம்?

259
00:16:13,151 --> 00:16:15,124
- அது இல்லாத வரை எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
- யாருக்காக?

260
00:16:15,149 --> 00:16:16,853
அவளுக்கு ஒரு இறுக்கமான அறை கொடுப்பதற்கு பதிலாக,

261
00:16:16,878 --> 00:16:18,667
எம்டி வாசுதேவன் நாயரை மேற்கோள் காட்டுகிறீர்களா?

262
00:16:18,871 --> 00:16:20,574
நான் சும்மா சொன்னேன்...

263
00:16:20,894 --> 00:16:21,906
அன்பே...

264
00:16:22,641 --> 00:16:24,619
உங்கள் வயதில், இதையெல்லாம் நீங்கள் உணர்வீர்கள்.

265
00:16:24,644 --> 00:16:26,463
என்ன உணர்கிறேன்? நீங்கள் உலகத்தைப் பார்த்தீர்கள்,

266
00:16:26,488 --> 00:16:28,463
பிறகு ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள் பென்ஸ்?

267
00:16:28,488 --> 00:16:30,334
- இரத்தம் தோய்ந்த அழுக்கு பூமர் அதிர்வு! அச்சச்சோ!
- நான் பார்த்தேன் ...

268
00:16:30,683 --> 00:16:33,587
ஆனால் உங்கள் அம்மாவுக்கு இல்லை.

269
00:16:34,185 --> 00:16:36,697
இந்த உலகம் உங்கள் மல்யுத்த மைதானம், இல்லையா?

270
00:16:36,722 --> 00:16:37,945
உங்கள் உடல் முழுவதும் தசைகள்!

271
00:16:37,970 --> 00:16:39,475
உங்கள் மூளையில் யாரும் இல்லை என்பது அவமானம்!

272
00:16:39,677 --> 00:16:42,391
நான் ஒரு முட்டாள்!
நாங்கள் வெளியே சாப்பிடுவோம் என்று அவர் கூறினார், நான் அதில் விழுந்தேன்!

273
00:16:42,416 --> 00:16:43,750
நீங்கள் காதலில் தடுமாறலாம்,

274
00:16:43,863 --> 00:16:45,216
ஆனால் காதலிக்கும் வாய்ப்பை தவறவிடாதீர்கள்.

275
00:16:45,241 --> 00:16:46,249
யார் சொன்னது?

276
00:16:46,731 --> 00:16:47,799
கமலா சுரய்யா.

277
00:16:48,315 --> 00:16:50,502
காதலிக்கலாம்... ஆனால் மாட்டிக் கொள்ளாதீர்கள்.

278
00:16:50,581 --> 00:16:51,712
யார் சொன்னது?

279
00:16:51,840 --> 00:16:52,861
உன் அப்பா!

280
00:16:53,391 --> 00:16:55,149
தந்தையும் குழந்தைகளும் ஒரு நாயை வளர்க்க விரும்புகிறார்கள்.

281
00:16:55,174 --> 00:16:56,883
- ஆனால் அதற்கு உணவளிக்க யாரும் கவலைப்பட முடியாது.
- சரி!

282
00:16:57,001 --> 00:16:58,555
உங்களால் ஏன் முடியாது, இல்லையா? தொடருங்கள்!

283
00:16:59,326 --> 00:17:00,949
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் வெளியே சென்று சாப்பிடுங்கள்.

284
00:17:00,974 --> 00:17:02,930
இங்கே அமர்ந்தால்,
அவர்களும் உங்களை முட்டாளாக்குவார்கள்!

285
00:17:34,915 --> 00:17:36,207
நீ! போ!

286
00:18:34,995 --> 00:18:36,784
உள்ளே போ! உங்கள் வகுப்புகளுக்குச் செல்லுங்கள்!

287
00:18:40,247 --> 00:18:41,902
எங்கே போகிறாய் மணியன்?

288
00:18:41,927 --> 00:18:45,034
பென்ஸ் அண்ணா! நான் சில பொருட்களை வாங்க சென்றேன்
பட்டறைக்கு.

289
00:18:45,339 --> 00:18:47,534
- குட்டிச்சான் இருக்கிறாரா?
- ஆமாம், நீ வருகிறாயா?

290
00:18:47,559 --> 00:18:49,636
என்ன, மனிதனா? நீங்கள் தலை இல்லாமல் அசிங்கமாக இருப்பீர்கள்!

291
00:18:49,661 --> 00:18:51,687
- அதை உங்கள் தலையில் வைத்திருங்கள்.
- சரி, அண்ணா.

292
00:18:51,711 --> 00:18:52,831
நிம்மதியாக இருங்கள் அண்ணா!

293
00:18:52,856 --> 00:18:53,941
போ, போ!

294
00:18:56,721 --> 00:18:57,869
அதை மிதித்து போ, மனிதனே!

295
00:19:10,175 --> 00:19:12,939
- சபரிமலையில் இருந்து எப்போது திரும்பி வந்தீர்கள்?
- நேற்று இரவு. சுவாமி சரணம்.

296
00:19:13,120 --> 00:19:15,134
- இது என்ன?
- எனக்குத் தேவைப்படும்போது நான் உங்களிடம் கேட்பேன்.

297
00:19:18,174 --> 00:19:19,315
மணியன்...

298
00:19:20,176 --> 00:19:21,588
எந்த குழு?

299
00:19:22,017 --> 00:19:23,393
நீலத்தாமர.

300
00:19:23,418 --> 00:19:24,736
நீலத்தாமரா, நீல தாமரை போல?

301
00:19:24,761 --> 00:19:26,673
அதையும் இங்கே பதிவேற்றினால் போதும்.

302
00:19:26,698 --> 00:19:28,001
உங்கள் தாமரை.

303
00:20:10,768 --> 00:20:13,004
- என் குடும்பத்தில் என்ன தவறு?
- அது யார்?

304
00:20:14,596 --> 00:20:15,792
அது யார்?!

305
00:20:25,612 --> 00:20:26,698
அட... அது இல்லை.

306
00:20:42,008 --> 00:20:43,664
எனது சாக்குகளை மீண்டும் கொண்டு வருவதை உறுதிசெய்க.

307
00:20:52,493 --> 00:20:53,523
வா, போகலாம்.

308
00:20:56,439 --> 00:20:57,985
போதும்! நான்கு பேர் மட்டுமே!

309
00:20:58,496 --> 00:20:59,869
ஏய்!
ஏய், நீ!

310
00:20:59,894 --> 00:21:01,101
காருக்குள் ஹான்ஸ் இல்லை!

311
00:21:01,126 --> 00:21:03,197
வேறு ஒன்றும் செய்யவில்லை அல்லது என்ன?
வீட்டில் உட்காருங்கள், இல்லையா?

312
00:21:03,222 --> 00:21:04,656
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும், இல்லையா?

313
00:21:04,681 --> 00:21:06,008
என்னைக் கூப்பிடு, நான் வரேன்.

314
00:21:06,033 --> 00:21:07,438
- என்னிடம் Uber உள்ளது.
- ஆமா?

315
00:21:07,463 --> 00:21:08,775
உபெர்!

316
00:21:08,800 --> 00:21:11,314
- இது மிகவும் நடுங்குகிறது.
- ஏன், உங்கள் Uber அசைக்கவில்லை அல்லது என்ன?

317
00:21:11,339 --> 00:21:12,347
இல்லை.

318
00:21:25,901 --> 00:21:27,776
அந்த தாடியைத் தொடவும்
மற்றும் நான் உங்கள் கைகளை வெட்டுவேன்!

319
00:21:27,856 --> 00:21:29,642
உங்கள் தாடி யாருக்கு பிரச்சனை?

320
00:21:29,783 --> 00:21:31,299
நான் சொல்லும்போது நீங்கள் அதை மொட்டையடித்துவிடுவீர்கள்.

321
00:21:31,401 --> 00:21:33,081
யாருக்கு இந்த தாடி பிரச்சனை?

322
00:21:33,138 --> 00:21:34,146
நான் ஷேவிங் செய்யவில்லை.

323
00:21:34,171 --> 00:21:35,179
வேண்டாம்!

324
00:21:35,769 --> 00:21:38,003
யாருக்கு பிரச்சனை
நான் இந்த தாடியை வைத்தால், இல்லையா?

325
00:22:11,160 --> 00:22:12,175
நகர்த்துங்கள், செய்வீர்களா!

326
00:22:13,465 --> 00:22:14,956
உள்ளே யாரோ ஒரு பெண்.

327
00:22:14,981 --> 00:22:16,051
இது ஆண்களுக்கானது.

328
00:22:16,714 --> 00:22:18,674
- வெளியே வா! என்றென்றும் இருந்தது.
- அவள் விரைவில் வெளியே வருவாளா?

329
00:22:18,699 --> 00:22:19,722
நன்றி.

330
00:22:20,128 --> 00:22:21,136
குளித்துக் கொண்டிருந்தீர்களா?

331
00:22:21,161 --> 00:22:22,169
நீயும் போ.

332
00:22:23,020 --> 00:22:24,121
யாரோ உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

333
00:22:24,146 --> 00:22:25,721
என் கணவர்.

334
00:22:49,990 --> 00:22:51,107
தொலைந்து போ!

335
00:23:01,527 --> 00:23:02,752
இது எங்கள் மகிழ்ச்சியின் அடையாளம்.

336
00:23:02,777 --> 00:23:03,785
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

337
00:23:04,845 --> 00:23:06,205
சரி, கிளிக் செய்யவும்.

338
00:23:10,902 --> 00:23:12,878
'கண்ணகி நகர், சென்னை'

339
00:23:23,621 --> 00:23:24,629
அன்பு...

340
00:23:26,971 --> 00:23:28,009
மாஸ்டர்.

341
00:23:28,034 --> 00:23:29,760
சர்க்கரை வேண்டுமா?

342
00:23:29,964 --> 00:23:31,385
நான் உங்கள் போராளி, மாஸ்டர்.

343
00:23:31,510 --> 00:23:32,979
எனக்கு சர்க்கரை பிரச்சனை இல்லை.

344
00:23:33,691 --> 00:23:34,862
அப்படியா...

345
00:23:35,759 --> 00:23:36,829
எப்படியிருந்தாலும், நல்லது.

346
00:23:38,158 --> 00:23:39,166
லூனா.

347
00:23:42,713 --> 00:23:43,729
இதோ போ.

348
00:23:43,824 --> 00:23:44,915
சர்க்கரை தேநீர்.

349
00:23:53,384 --> 00:23:55,033
அட, ஓ! மாஸ்டர்!

350
00:23:57,875 --> 00:23:59,227
ஏய் பென்ஸ்!

351
00:24:02,417 --> 00:24:03,424
வணக்கம்.

352
00:24:03,738 --> 00:24:04,744
வாழ்த்துக்கள், மாஸ்டர்.

353
00:24:05,160 --> 00:24:06,362
<i>அன்பே...</i>

354
00:24:06,770 --> 00:24:07,785
சொல்லுங்க மாஸ்டர்.

355
00:24:07,844 --> 00:24:10,813
சில நாட்களாக உங்களிடமிருந்து நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.

356
00:24:11,091 --> 00:24:12,633
மிகவும் பிஸி, இல்லையா?

357
00:24:12,730 --> 00:24:13,737
அப்படி இல்லை மாஸ்டர்.

358
00:24:13,875 --> 00:24:14,956
எப்போதும் இயக்கத்தில்!

359
00:24:15,044 --> 00:24:17,944
இளவரஸ் என்னுடன் இருக்கிறார்.
நான் அவருக்கு தொலைபேசியை அனுப்ப வேண்டுமா?

360
00:24:19,164 --> 00:24:20,240
ஏய் நண்பா, பென்ஸ்!

361
00:24:20,264 --> 00:24:21,792
இளவரஸ் நலமா?

362
00:24:21,818 --> 00:24:23,969
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், மனிதனே.
மாஸ்டரைப் பார்க்க வந்தேன்.

363
00:24:24,364 --> 00:24:25,366
லலிதா எப்படி இருக்கிறாள்?

364
00:24:25,391 --> 00:24:27,744
<i>அவள் நல்லவள்.
பவியின் நண்பர்கள் இன்று எங்களை சந்திக்கிறார்கள்.</i>

365
00:24:27,792 --> 00:24:29,307
<i>அவர்களுக்காக சமைப்பதில் மும்முரமாக இருக்கிறார்.</i>

366
00:24:29,364 --> 00:24:31,753
- ஏய், பவிக்கு என் வணக்கத்தைத் தெரிவிக்கிறேன்.
<i>- நிச்சயமாக.</i>

367
00:24:31,778 --> 00:24:34,213
- இதோ, மாஸ்டரிடம் பேசுங்கள்.
<i>- சுமதிக்கும் குழந்தைகளுக்கும் எனது வணக்கங்களை தெரிவிக்கிறேன்.</i>

368
00:24:34,238 --> 00:24:36,180
நன்றி, நண்பா. ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

369
00:24:36,951 --> 00:24:37,958
மாஸ்டர்...

370
00:24:40,744 --> 00:24:41,894
பென்ஸ்,

371
00:24:41,919 --> 00:24:44,246
கடந்த முறை லலிதா கொடுத்த மருந்து.

372
00:24:44,278 --> 00:24:45,797
அது முடிந்தது.

373
00:24:46,234 --> 00:24:47,265
<i>ஓ, அப்படியா?</i>

374
00:24:47,290 --> 00:24:49,283
யாராவது வந்தால்,
கொஞ்சம் அனுப்ப முடியுமா?

375
00:24:49,464 --> 00:24:50,883
<i>நிச்சயமாக, மாஸ்டர்.</i>

376
00:24:51,096 --> 00:24:53,291
உன்னைப் பார்க்கணும்னு தோணுது.

377
00:24:54,475 --> 00:24:55,478
<i>மாஸ்டர்...</i>

378
00:24:55,503 --> 00:24:57,185
எப்டி... எப்போ வருவீங்க?

379
00:24:57,856 --> 00:24:58,862
சீக்கிரம் வரேன்.

380
00:24:59,658 --> 00:25:00,838
சரி, மாஸ்டர்.

381
00:25:02,564 --> 00:25:04,853
ஆஹா! என்ன ஒரு கிக்காஸ் கார்!

382
00:25:05,101 --> 00:25:07,184
- ஏய், கிரண், அதைத் தொடாதே.
- இது யாருடைய கார்?

383
00:25:07,218 --> 00:25:08,400
கருப்பு தூதுவர்!

384
00:25:08,618 --> 00:25:09,679
விண்டேஜ்!

385
00:25:09,704 --> 00:25:12,330
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்
முன்பு ஒரு நல்ல குடும்பம்

386
00:25:12,477 --> 00:25:13,925
நான் உன்னை இன்னும் கொஞ்சம் நேசித்திருப்பேன்!

387
00:25:13,950 --> 00:25:14,957
ஹாய்!

388
00:25:15,225 --> 00:25:17,538
மாமா இது மார்க் 3... 2...?

389
00:25:17,563 --> 00:25:19,786
மார்க் 1! இது மார்க் 1!

390
00:25:20,081 --> 00:25:21,426
- உங்கள் பெயர் என்ன, மகனே?
- மார்க் 1.

391
00:25:21,457 --> 00:25:22,796
அதாவது உங்கள் பெயர்.

392
00:25:22,821 --> 00:25:23,981
ஓ... கிரண்.

393
00:25:24,070 --> 00:25:25,556
மாமா, நான் முன் இருக்கையில் உட்காரலாமா?

394
00:25:25,581 --> 00:25:28,115
நிச்சயமாக! நீங்கள் தான்
யார் முன் அமர வேண்டும். உள்ளே போ.

395
00:25:28,219 --> 00:25:29,750
ஏய், நீ ட்ரங்குக்குள் போ!

396
00:25:29,872 --> 00:25:32,113
பூப் வழிபாட்டு முறை, இல்லையா? ஒன்று தருகிறேன்!

397
00:25:32,238 --> 00:25:33,367
- உள்ளே வா, மனிதனே.
- நீங்களே பொருத்துங்கள்.

398
00:25:33,391 --> 00:25:34,643
அடடா அவன் பை!

399
00:25:34,668 --> 00:25:35,512
தயார்.

400
00:25:35,537 --> 00:25:37,726
என் தாத்தாவிடம் இருந்தது
இது போன்ற ஒரு தூதர்.

401
00:25:37,751 --> 00:25:39,374
- உண்மையில்?
- உண்மையில்.

402
00:25:39,399 --> 00:25:40,933
ஆனால் அவர் அதை குப்பைக்கு விற்றார்.

403
00:25:41,731 --> 00:25:42,767
என்ன ஒரு முட்டாள்!

404
00:25:43,301 --> 00:25:45,493
நான் உங்கள் மகனாகப் பிறந்திருக்க விரும்புகிறேன் மாமா.

405
00:25:46,591 --> 00:25:47,619
வீணானது!

406
00:25:48,542 --> 00:25:49,548
கமல்ஹாசன்!

407
00:25:50,290 --> 00:25:51,297
மம்முட்டி!

408
00:25:52,505 --> 00:25:54,181
மாமா, இவை உண்மையில் அசல்தானா?

409
00:25:54,205 --> 00:25:55,244
நிச்சயமாக!

410
00:25:55,751 --> 00:25:58,288
சட்டத்தை கவனித்தீர்களா
மம்முட்டி சாரின் புகைப்படம் மேலே?

411
00:25:58,517 --> 00:26:01,171
- அது யார்?
- அவர் எங்கள் மாஸ்டர். பழனி மாஸ்டர்.

412
00:26:01,846 --> 00:26:03,298
சண்டை! சண்டை! முழுமையான நாக் அவுட்!

413
00:26:03,341 --> 00:26:05,288
ஸ்டண்ட் என்கிறீர்களா மாமா?

414
00:26:05,463 --> 00:26:07,229
இந்தக் கதைகளை நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லவில்லையா?

415
00:26:07,254 --> 00:26:08,354
எப்போதும் இல்லை!

416
00:26:08,610 --> 00:26:10,137
அவர் எதுவும் பேசவில்லை மாமா.

417
00:26:10,611 --> 00:26:12,904
ஆண்டவர் கமல்ஹாசனின் திருவிளையாடலைப் பாருங்கள்!

418
00:26:13,412 --> 00:26:15,067
இது எந்த திரைப்படம்?

419
00:26:15,706 --> 00:26:17,705
ஏய், இது எந்த படம்
கமல்ஹாசனுடன்?

420
00:26:17,730 --> 00:26:19,317
- விக்ரம்! விக்ரம்!
- ஆமாம், விக்ரம்.

421
00:26:19,342 --> 00:26:20,353
லோகேஷின் விக்ரம்?

422
00:26:20,386 --> 00:26:22,141
இல்லை, இயக்குனர் ராஜசேகரன் சாரின் படம்,
பழையது.

423
00:26:22,166 --> 00:26:23,541
- இன்னொரு விக்ரம் இருக்கிறாரா?
- நம்ம அன்பு படம்.

424
00:26:23,566 --> 00:26:24,573
ஆமாம், ஆமாம்.

425
00:26:24,598 --> 00:26:26,135
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் சிறிய குழந்தைகள்.

426
00:26:28,207 --> 00:26:29,370
இரத்தம் தோய்ந்த சூறாவளி!

427
00:26:29,439 --> 00:26:30,446
லிட்!

428
00:26:30,501 --> 00:26:32,372
நீங்கள் கொன்றுவிட்டீர்கள், மாமா!

429
00:26:32,662 --> 00:26:33,748
இல்லை...

430
00:26:34,691 --> 00:26:36,319
ஆஹா, நேராக டைனிங் டேபிளுக்கு?

431
00:26:36,350 --> 00:26:38,346
- மன்னிக்கவும்! உட்காருங்கள்!
- என்ன நடக்கிறது?

432
00:26:38,371 --> 00:26:39,378
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது மாமா.

433
00:26:39,417 --> 00:26:41,511
- நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

434
00:26:41,651 --> 00:26:43,151
- வேண்டுமென்றே இல்லை, இல்லை.
- வா, சாப்பிடு.

435
00:26:43,176 --> 00:26:44,799
நான் இந்த நாற்காலியில் சாய்ந்து கொள்ள முடியாதா?

436
00:26:44,824 --> 00:26:46,199
இல்லை, உங்களால் முடியாது. நீங்கள் விழுவீர்கள்.

437
00:26:46,224 --> 00:26:48,543
- கொஞ்சம் அசையுங்கள், மூத்த சகோதரரே!
- அந்த தட்டை கொண்டு வா.

438
00:26:48,568 --> 00:26:49,900
அவர்களுக்கு பப்படம் பரிமாறவும்.

439
00:26:49,925 --> 00:26:52,400
- பப்படம்!
- எப்போதும் ஒரே கறியா?

440
00:26:52,425 --> 00:26:54,535
- ஏய், நீங்கள் அனைவரும் சாப்பிடுங்கள்.
- கொஞ்சம் அரிசி கொடுங்கள்.

441
00:26:54,672 --> 00:26:57,007
- நான் காய்கறிகள் சாப்பிடலாமா?
- நிச்சயமாக, உங்களால் முடியும்!

442
00:27:00,163 --> 00:27:01,331
உடனே...

443
00:27:01,356 --> 00:27:04,369
இதோ உங்கள் மாம்பழக் கறி.
வேண்டும்.

444
00:27:04,945 --> 00:27:06,929
அவர் போன் அடிப்பதைக் கேட்கவில்லையா?

445
00:27:07,196 --> 00:27:08,420
அவ்வளவு பொறுப்பற்றவர்!

446
00:27:10,370 --> 00:27:12,300
- சாப்பிடு.
- ஓ, நான் <i>கிச்சடி</i> கொண்டு வரவில்லை.

447
00:27:12,552 --> 00:27:13,579
மறந்துவிட்டேன்.

448
00:27:14,080 --> 00:27:15,094
சரி, சாப்பிடு.

449
00:27:15,119 --> 00:27:16,285
தொடருங்கள்.

450
00:27:16,310 --> 00:27:17,972
நீங்கள் கொஞ்சம் குண்டாக இருப்பீர்கள்.

451
00:27:17,997 --> 00:27:19,511
நடைபயிற்சிக்கு பதிலாக நீங்கள் நடைமுறையில் உருட்டலாம்!

452
00:27:19,536 --> 00:27:20,729
வெளியே ஒரு நாய் காத்திருக்கிறது.

453
00:27:20,754 --> 00:27:23,251
- என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லை. உடனே வருவேன்.

454
00:27:23,908 --> 00:27:26,301
- அந்த உணவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?

455
00:27:27,337 --> 00:27:28,444
வருகிறது!

456
00:27:28,551 --> 00:27:30,033
சும்மா... சீக்கிரம் செய்!

457
00:27:30,160 --> 00:27:31,843
குழந்தைகளே... மதிய உணவு சாப்பிடுகிறார்கள்!

458
00:27:32,158 --> 00:27:33,053
ஆமா?

459
00:27:33,078 --> 00:27:35,512
- வருகிறேன்... வருகிறேன்! காத்திருங்கள்!
- அது யார்?

460
00:27:37,924 --> 00:27:38,930
யார் அது?

461
00:27:46,276 --> 00:27:48,082
பைக்கை ஸ்டார்ட் செய்! பைக்கை ஸ்டார்ட் செய்!

462
00:27:48,736 --> 00:27:49,986
பானத்திற்கு.

463
00:27:50,011 --> 00:27:51,041
போ!

464
00:27:52,108 --> 00:27:53,946
- சரி, தொடங்கு.
- அதுவும் வரும் என்று நினைத்தேன்.

465
00:27:55,197 --> 00:27:56,736
மதுக்கடைக்கு வர வேண்டும்.

466
00:27:57,924 --> 00:27:59,251
ஓ, ஒரு முழு பாட்டில்.

467
00:27:59,276 --> 00:28:01,142
தேவையில்லை, ஒரு பைண்ட் போதும்.

468
00:28:01,167 --> 00:28:02,342
ஒரு முடிவை எடு, மனிதனே!

469
00:28:02,367 --> 00:28:04,572
தம்பி, என்னை மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாக்காதே.
ஒரு நொடி யோசிக்கிறேன்!

470
00:28:04,597 --> 00:28:06,100
இதில் சிந்திக்க என்ன இருக்கிறது?
இது திருமண முன்மொழிவு அல்ல!

471
00:28:06,125 --> 00:28:07,800
சரி, ஒன்று செய்.
எங்களுக்கு ஒரு லிட்டர் பாட்டிலைக் கொடுங்கள்.

472
00:28:07,859 --> 00:28:09,205
நீயே போய் வாங்கு!

473
00:28:09,230 --> 00:28:10,840
நீங்கள் அதை சாக்கடையில் இருந்து கூட குடிப்பீர்கள்.

474
00:28:10,887 --> 00:28:12,947
- இங்கே கொடு, இரத்தம் தோய்ந்த பூசர்.
- ஒரு லிட்டர். சீக்கிரம்.

475
00:28:13,017 --> 00:28:15,385
ஏய், அங்கே போகிறது
உன்னுடையதைப் போலவே ஒரு வாகனத்தின் சிதைவு!

476
00:28:15,410 --> 00:28:16,726
காத்திருங்கள், இது உண்மையில் உங்களுடையதா?

477
00:28:16,770 --> 00:28:18,299
- எங்கே?
- கண்களைத் திறந்து பார்!

478
00:28:18,324 --> 00:28:19,947
அடடா! அது என் கார்!
சரியாக.

479
00:28:19,972 --> 00:28:20,979
கொடுங்கள்.

480
00:28:21,058 --> 00:28:22,119
பாட்டிலைக் கொடு!

481
00:28:22,144 --> 00:28:23,822
- ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.
- எனக்காக காத்திருங்கள்.

482
00:28:23,847 --> 00:28:26,655
என்னை இங்கே கைவிடாதே
இந்த குடிகாரர்கள் மத்தியில்.

483
00:28:26,955 --> 00:28:27,986
மெதுவாக... கவனியுங்கள்!

484
00:28:28,011 --> 00:28:29,033
பொறுங்கள்.

485
00:28:30,160 --> 00:28:32,358
எத்தனை அம்பாசிடர் கார்கள் தெரியுமா
நான் என் வாழ்க்கையில் ஓட்டினேன்!

486
00:28:32,383 --> 00:28:33,977
ஆனால் இந்த...

487
00:28:34,711 --> 00:28:36,308
இது உண்மையில் விண்டேஜ் கார்தானா?

488
00:28:37,145 --> 00:28:38,525
ஏமாறாதே!

489
00:28:38,966 --> 00:28:40,168
காரைத் திருப்பவும்.

490
00:28:40,596 --> 00:28:43,136
பென்ஸ் யாரையும் அனுமதிக்கவில்லை
அவரது காரில் ஒரு விரல் வைக்கவும்.

491
00:28:43,412 --> 00:28:44,419
அதை மறந்துவிடு!

492
00:28:44,444 --> 00:28:46,326
இது மனிதர்கள் ஓட்டும் கார் அல்ல!

493
00:28:46,351 --> 00:28:47,804
எந்த குட்டி பிசாசு இவ்வளவு குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

494
00:28:47,829 --> 00:28:49,275
ஓ, இல்லை! என் கார்!

495
00:28:49,300 --> 00:28:50,939
- இது உங்கள் கார், மனிதனே!
- கியர் எங்கே?

496
00:28:51,192 --> 00:28:53,074
- சொல்லுங்கள், கியர் எங்கே!
- இது இங்கே!

497
00:28:53,099 --> 00:28:54,106
ஆ

498
00:28:54,131 --> 00:28:55,898
கவலைப்படாதே. இரண்டு கிலோமீட்டருக்குப் பிறகு,
கார் தானே நிற்கும்!

499
00:28:55,923 --> 00:28:56,992
வாயை மூடு, நீ!

500
00:28:57,224 --> 00:28:59,735
நீதான் ஓட்டுவேன் என்று சொன்னாய்
கேட் வரை மட்டுமே, தோற்றவர்!

501
00:28:59,760 --> 00:29:02,639
- அதை வாயிலில் நிறுத்துவதே என் திட்டம்.
- முன்னோக்கி பார்த்து ஓட்டுங்கள், தயவுசெய்து.

502
00:29:02,889 --> 00:29:05,477
ஆனால் இந்த விஷயம் நிற்கவில்லை!
இது தடுக்க முடியாதது.

503
00:29:05,511 --> 00:29:06,814
ஓ, இல்லை! ஒரு திருப்பம்!

504
00:29:06,839 --> 00:29:07,861
ஒரு மின் கம்பம்!

505
00:29:07,899 --> 00:29:09,439
அங்கே அது செல்கிறது.

506
00:29:09,878 --> 00:29:12,578
எவ்வளவு மென்மையானது என்று பாருங்கள்
சக்கரத்தின் பின்னால் ஒரு திறமையான ஓட்டுனருடன்!

507
00:29:12,603 --> 00:29:13,672
எவ்வளவு வேகமாக செல்கிறது!

508
00:29:14,004 --> 00:29:15,291
கார் அசைகிறது!

509
00:29:15,316 --> 00:29:16,461
திசைமாற்றி பிடி!

510
00:29:16,486 --> 00:29:18,488
நீங்கள் எத்தனை தூதர்களை ஓட்டியுள்ளீர்கள்?

511
00:29:19,082 --> 00:29:20,731
- நிறைய!
- நிறைய, என் கால்!

512
00:29:20,756 --> 00:29:23,349
உங்கள் தாத்தா ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
ஸ்கிராப்புக்காக தனது காரை விற்றார்!

513
00:29:23,374 --> 00:29:24,578
என் கடவுளே, ஒரு பெண்மணி!

514
00:29:24,603 --> 00:29:25,894
அவள் வீட்டில் இருந்திருக்க முடியாதா?

515
00:29:25,919 --> 00:29:26,926
காரை நிறுத்து, நீ!

516
00:29:27,384 --> 00:29:28,391
ஏய், மனிதனே! பென்ஸ் தான்!

517
00:29:28,484 --> 00:29:30,147
பாருங்கள், போதுமான இடம் இருக்கிறது
ஒரு பென்ஸ் செல்லும் சாலையில்!

518
00:29:30,172 --> 00:29:32,059
- அது இல்லை! அதாவது, என் அப்பா, பென்ஸ்!
- காரை நிறுத்து!

519
00:29:32,958 --> 00:29:34,552
தயவுசெய்து நிறுத்தாதீர்கள்! பென்ஸ் எங்களுக்கு பின்னால் உள்ளது.

520
00:29:34,577 --> 00:29:35,936
என்னை பயமுறுத்தாதே, மனிதனே!

521
00:29:36,420 --> 00:29:37,348
ஏய், நிறுத்து!

522
00:29:37,373 --> 00:29:38,990
அவர் உங்கள் தந்தை, யானை அல்ல.

523
00:29:39,015 --> 00:29:40,121
என் அப்பாவை விட யானை சிறந்தது!

524
00:29:40,146 --> 00:29:41,786
என் கால்களை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, மனிதனே!

525
00:29:41,811 --> 00:29:43,666
பிறகு ஏன் பூமியில் குதித்தாய்?

526
00:29:43,691 --> 00:29:46,075
அவர்தான் கார் உரிமையாளர்!
நீங்கள் காரை நிறுத்துவது நல்லது.

527
00:29:46,100 --> 00:29:47,189
காரை நிறுத்து!

528
00:29:51,975 --> 00:29:52,995
அது நின்றது!

529
00:29:54,518 --> 00:29:55,645
அது விபத்துக்குள்ளானதா?

530
00:29:55,911 --> 00:29:58,066
- திருகப்பட்டது!
- நீங்கள் ஏன் ஸ்டீயரிங் இழுத்தீர்கள்?

531
00:29:58,995 --> 00:30:00,175
நான் அதை கையாண்டேன்!

532
00:30:00,200 --> 00:30:01,394
பென்ஸ்...

533
00:30:01,851 --> 00:30:03,128
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

534
00:30:04,631 --> 00:30:06,851
- காரை விட்டு இறங்கு.
- நீங்கள் பின் இருக்கையில் இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் முதலில்.

535
00:30:07,309 --> 00:30:09,161
மன்னிக்கவும், மாமா, தயவுசெய்து என்னை அறைந்து விடாதீர்கள்!

536
00:30:10,478 --> 00:30:12,510
பம்பர் இன்னும் இருக்கிறதா என்று பார்க்கவும்.

537
00:30:12,583 --> 00:30:13,962
நீ என்ன செய்தாய், அன்பே?

538
00:30:16,051 --> 00:30:17,058
அடடா!

539
00:30:17,083 --> 00:30:18,090
போதும், போதும்.

540
00:30:20,364 --> 00:30:22,307
யாராவது காயப்பட்டிருந்தால் என்ன செய்வது?

541
00:30:22,332 --> 00:30:23,338
ஏய், இல்லை, பென்ஸ்!

542
00:30:26,052 --> 00:30:28,483
- அதை விடுங்கள், பென்ஸ்.
- பெரிய சேதம் போல் தெரியவில்லை மாமா.

543
00:30:30,198 --> 00:30:32,104
உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள், அது போய்விட்டது.

544
00:30:32,129 --> 00:30:33,136
அச்சச்சோ!

545
00:30:33,764 --> 00:30:34,771
நான்...

546
00:30:41,827 --> 00:30:42,938
- பென்ஸ் அண்ணா...
- ஆமாம்.

547
00:30:43,061 --> 00:30:45,105
ஏசி மின்தேக்கி நன்றாக அடித்தது.

548
00:30:45,130 --> 00:30:46,082
ஓ, இல்லை!

549
00:30:46,107 --> 00:30:47,493
மேலும் கீழ் கையும் சேதமடைந்துள்ளது.

550
00:30:47,551 --> 00:30:50,273
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் செய்வீர்கள்
இந்த குப்பையில் பணத்தை கொட்டிக் கொண்டே இருக்கிறீர்களா?

551
00:30:50,298 --> 00:30:51,611
அதை விற்று புதிய ஒன்றைப் பெறுங்கள்.

552
00:30:51,636 --> 00:30:54,506
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கடன்பட்டிருக்கிறேனா?

553
00:30:54,531 --> 00:30:55,326
இல்லை

554
00:30:55,351 --> 00:30:56,357
பின்னர் அதை ஜிப்!

555
00:30:56,989 --> 00:30:57,964
ஏய்...

556
00:30:58,016 --> 00:30:59,532
நீங்கள் இல்லை, நான் அவரை அழைத்தேன்.

557
00:31:00,097 --> 00:31:01,427
அந்த பார்க்கிங் விளக்குக்கு,

558
00:31:01,452 --> 00:31:03,214
நாளை இரண்டாவது கையைப் பெறுங்கள்.

559
00:31:03,239 --> 00:31:04,692
என் கார் செகண்ட் ஹேண்ட் செய்யாது!

560
00:31:04,717 --> 00:31:06,331
- மணியன்...
- நான் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன், சகோ.

561
00:31:07,229 --> 00:31:08,586
போய் நிம்மதியாக இரு தம்பி.

562
00:31:08,612 --> 00:31:10,760
- நான் இதை செய்து முடிப்பேன்.
- இந்த பழைய காரை ஒட்டி இருங்கள்!

563
00:31:10,884 --> 00:31:13,373
<i>குட்டிச்சான், முதலாளியாக இருந்தால் போதும்!
குனிந்து அந்த போல்ட்டை அகற்றவும்.</i>

564
00:31:13,413 --> 00:31:15,045
- பென்ஸ், சிப் எடு.
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

565
00:31:15,178 --> 00:31:16,562
- வா, ஒரே ஒரு பானம்!
- இல்லை.

566
00:31:16,587 --> 00:31:18,061
சரி, நானே வாங்கிடறேன்.

567
00:31:18,976 --> 00:31:21,546
<i>ஷாஜி, போய் அவனுக்குக் குடிக்கக் கொடு.
அவர் நன்றாக உணரட்டும்.</i>

568
00:31:21,571 --> 00:31:24,765
<i>பென்ஸிடம் போய் பேசுங்கள், அவருக்கு புரியவையுங்கள்.</i>

569
00:31:25,531 --> 00:31:27,298
அடடா! போனை எடு!

570
00:31:28,864 --> 00:31:31,702
அதை விடுங்கள் பென்ஸ்.
இன்றைய குழந்தைகள் அப்படித்தான்.

571
00:31:32,972 --> 00:31:34,793
என் கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன் ஷாஜி.

572
00:31:38,464 --> 00:31:39,803
அவரை மீண்டும் ஒருமுறை அழைக்க முயற்சிக்கவும்.

573
00:31:40,124 --> 00:31:41,131
வாருங்கள்.

574
00:31:54,210 --> 00:31:55,217
ஏய்...

575
00:31:55,371 --> 00:31:56,486
நீ எப்போது திரும்பி வந்தாய்?

576
00:31:56,842 --> 00:31:57,849
- இப்போதுதான்.
- மேலே வா.

577
00:31:59,364 --> 00:32:00,371
ஏய் பவி...

578
00:32:01,623 --> 00:32:02,855
மகனே நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

579
00:32:06,838 --> 00:32:07,844
பென்ஸ் அண்ணா!

580
00:32:08,866 --> 00:32:10,618
நான் இப்போது பம்பரை கம்பி மூலம் பாதுகாத்துள்ளேன்,

581
00:32:10,805 --> 00:32:12,085
நாளை கவ்வியை பற்ற வைப்பார்.

582
00:32:12,110 --> 00:32:15,613
ஏய், நாம் அனுப்பும் போது... ஒலி... செய்தியாக...

583
00:32:15,678 --> 00:32:17,476
அவர்கள் அதைப் பெற்றிருந்தால் நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

584
00:32:17,812 --> 00:32:18,939
அவர்கள் அதைப் பெற்றதாகக் கூறும்போது.

585
00:32:18,964 --> 00:32:20,926
முட்டாள்! என்னை முட்டாளாக்காதே!

586
00:32:20,951 --> 00:32:23,057
எனக்கு வேண்டும் போல!
ப்ளூ டிக் வந்ததா என்று பாருங்கள், அண்ணா!

587
00:32:23,082 --> 00:32:25,103
- என்ன?
- நீல டிக்! நீல நிறத்தில் இருக்கிறது!

588
00:32:26,070 --> 00:32:27,124
அவ்வளவு க்ளூலெஸ்!

589
00:32:30,174 --> 00:32:31,181
பவி என் மகனே...

590
00:32:31,724 --> 00:32:32,731
தயவுசெய்து அதை விடுங்கள்.

591
00:32:33,023 --> 00:32:34,735
அந்தத் தருணத்தின் உஷ்ணத்தில்... நான்...

592
00:32:35,744 --> 00:32:36,750
மன்னிக்கவும், அன்பே.

593
00:32:38,563 --> 00:32:39,829
மகனே நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

594
00:32:41,600 --> 00:32:42,926
மன்னிக்கவும் அன்பே.

595
00:32:52,350 --> 00:32:54,026
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு அகங்காரமாக இருக்கிறீர்கள்?

596
00:32:54,051 --> 00:32:55,356
அவருக்கு மட்டும் பதில் சொல்லுங்கள்.

597
00:32:59,850 --> 00:33:02,022
<i>நம்முடைய எல்லா பலமும் இணைந்திருந்தாலும் கூட</i>

598
00:33:02,052 --> 00:33:03,761
<i>அந்த காரை ஒரு அங்குலம் கூட நகர்த்த முடியவில்லை!</i>

599
00:33:03,786 --> 00:33:05,835
<i>ஆனால் அந்த குழந்தைகள் அதை ஓட்டினார்கள்
110 கிமீ வேகத்தில்.</i>

600
00:33:05,860 --> 00:33:07,747
எனவே, நிச்சயமாக கார் விபத்துக்குள்ளாகும், இல்லையா?

601
00:33:10,365 --> 00:33:12,095
<i>ஏதாவது தவறு நடந்தால்,</i>

602
00:33:12,120 --> 00:33:14,053
- ஓ, ஓ! மாஸ்டர்!
- <i>எனது காரை பென்ஸிடம் தருகிறேன்.</i>

603
00:33:14,823 --> 00:33:16,335
வணக்கம் மாஸ்டர், சொல்லுங்க.

604
00:33:16,688 --> 00:33:18,914
<i>பென்ஸ், இது நான், இளவரஸ்.</i>

605
00:33:20,476 --> 00:33:22,090
<i>மாஸ்டர் எங்களை விட்டுப் போய்விட்டார்...</i>

606
00:33:35,825 --> 00:33:36,898
ஓ, இல்லை!

607
00:33:44,738 --> 00:33:46,162
ஐயோ முருகனே!

608
00:34:00,200 --> 00:34:01,611
<i>நானும் உன்னுடன் வரட்டும்.</i>

609
00:34:01,636 --> 00:34:03,073
<i>நான்... கடைசியாக ஒருமுறை அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.</i>

610
00:34:03,434 --> 00:34:06,262
நீங்கள் எப்போதும் சிரித்த முகத்துடன் அவரைப் பார்த்திருப்பீர்கள்.

611
00:34:09,775 --> 00:34:10,926
அது உன் நினைவாக இருக்கட்டும்...

612
00:34:11,205 --> 00:34:12,215
என்றென்றும்.

613
00:35:20,163 --> 00:35:21,439
<i>பென்ஸ்...</i>

614
00:35:57,604 --> 00:36:00,077
என்ன நடந்தது மாமா?
ஏன் அழுகிறாய்?

615
00:36:18,008 --> 00:36:19,014
வணக்கம்.

616
00:36:20,644 --> 00:36:22,675
குட்டிச்சான்,
என் காருக்கு ஹெட்லைட் கிடைத்ததா?

617
00:36:22,700 --> 00:36:25,139
ம்... என்ன ஆயிற்று மாஸ்டர்?

618
00:36:25,684 --> 00:36:27,300
மாஸ்டர் உடம்பு சரியில்லை.

619
00:36:27,465 --> 00:36:29,604
கோவிட் மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
அவரது உடல்நிலை மோசமடைந்தது.

620
00:36:29,629 --> 00:36:31,871
மேலும், அவர் விரும்பினார்
எப்போதும் தனியாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

621
00:36:32,270 --> 00:36:34,099
தயவுசெய்து உங்கள் மருந்துகளை சரியான நேரத்தில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

622
00:36:34,217 --> 00:36:35,366
உங்கள் ஆரோக்கியத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

623
00:36:35,391 --> 00:36:36,398
சரி.

624
00:36:37,157 --> 00:36:38,311
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

625
00:36:38,531 --> 00:36:39,538
உடம்பு சரியில்லையா?

626
00:36:39,894 --> 00:36:41,381
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.

627
00:36:42,396 --> 00:36:44,456
- காவல் நிலையம் எதற்கு?
- ஒரு கணம் நிறுத்துவோம்.

628
00:36:44,481 --> 00:36:45,969
ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

629
00:36:46,469 --> 00:36:47,570
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

630
00:36:47,610 --> 00:36:50,264
- சியாச்சான், ஏதாவது பிரச்சனை செய்தாயா?
- இல்லை, பென்ஸ், இல்லை.

631
00:36:50,588 --> 00:36:51,584
ஆமாம் சார். நீங்கள் வெளியேறலாம்.

632
00:36:51,741 --> 00:36:52,711
ஷாஜி...

633
00:37:01,149 --> 00:37:02,457
ஷாஜி என்ன விஷயம்?

634
00:37:04,234 --> 00:37:05,213
ஓ, இல்லை!

635
00:37:05,248 --> 00:37:06,120
பயப்பட வேண்டாம், பென்ஸ்!

636
00:37:06,145 --> 00:37:08,021
நான் அதை வரிசைப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

637
00:37:16,129 --> 00:37:17,178
- சார்...
- ஆமா?

638
00:37:17,203 --> 00:37:20,036
ஐயா, உங்கள் பங்களிப்பை நாங்கள் பெறவில்லை
சுதீஷின் சகோதரியின் திருமணத்திற்காக.

639
00:37:20,061 --> 00:37:21,811
- நான் அதை செலுத்துகிறேன், என்னை நச்சரிக்காதே!
- சரி, சார்.

640
00:37:22,166 --> 00:37:24,389
அடடா! நான் கேட்டிருக்கக் கூடாது!

641
00:37:30,110 --> 00:37:31,196
<i>காலை வணக்கம்.</i>

642
00:37:31,803 --> 00:37:33,544
குட்டிச்சான் சும்மா இரு!

643
00:37:45,402 --> 00:37:47,718
புதரைச் சுற்றி அடிப்பதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் விஷயத்திற்கு வரவும், ஷாஜி.

644
00:37:47,783 --> 00:37:49,603
ஐயா, நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் நிச்சயமாக எங்களுக்கு உதவ முடியும்.

645
00:37:49,628 --> 00:37:52,927
அவர் என் கண்ணில் உண்மையில் குத்தினார்

646
00:37:53,471 --> 00:37:54,787
ஓடுவதற்கு முன்!

647
00:37:55,559 --> 00:37:57,966
எனவே, நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்

648
00:37:58,379 --> 00:37:59,919
அது அவ்வளவு எளிதாக இருக்காது!

649
00:38:00,539 --> 00:38:04,038
அந்த அயோக்கியன் வேலை செய்யவில்லையா
உங்கள் பட்டறையில்?

650
00:38:04,564 --> 00:38:05,653
ஆமா? அவர் இல்லையா?

651
00:38:05,678 --> 00:38:06,849
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், இல்லையா?

652
00:38:06,874 --> 00:38:09,120
வேலையை கற்க தான் என்னுடன் சேர்ந்தார் சார்.
சரியா?

653
00:38:10,145 --> 00:38:12,270
ஓ, உண்மையில்?
நீங்கள் அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது இதுதானா?

654
00:38:12,451 --> 00:38:13,872
கஞ்சா கடத்துகிறதா?

655
00:38:14,351 --> 00:38:18,091
கடத்தியவர் யார் உதவி செய்தாலும்,
அனைத்தும் திருகப்படும்.

656
00:38:18,677 --> 00:38:21,005
இது இங்கு நடந்து வருகிறது
கொஞ்ச நாளாக!

657
00:38:21,030 --> 00:38:22,755
சார், அது என் கார்.

658
00:38:25,724 --> 00:38:26,856
நீங்கள் யார் நரகம்?

659
00:38:27,506 --> 00:38:28,711
ஐயா, நான் இரு... இரு... இரு...

660
00:38:28,736 --> 00:38:30,319
இரு! இரு! இரு! நீ என்ன கோழியா?

661
00:38:30,344 --> 00:38:31,350
சண்முகம்.

662
00:38:31,375 --> 00:38:33,359
உங்கள் டாக்ஸி அனுமதி எங்கே?

663
00:38:34,084 --> 00:38:35,015
ஆமா?

664
00:38:35,040 --> 00:38:37,130
பூமியில் அந்த குப்பை காரை யார் கொடுத்தது
ஒரு டாக்ஸி அனுமதி?

665
00:38:37,155 --> 00:38:38,692
ஐயா, இது உள்ளூர் சவாரிகளுக்கு மட்டுமே--

666
00:38:40,197 --> 00:38:41,204
மாமா...

667
00:38:41,484 --> 00:38:43,255
அந்த பூச்சியை எங்கே மறைத்தாய்?

668
00:38:49,957 --> 00:38:51,273
சார், நான் சியாச்சான், டிரைவர்.

669
00:38:51,298 --> 00:38:52,819
உன் தங்கையின் கல்யாணம்
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

670
00:38:52,844 --> 00:38:53,817
சார், நான் சியாச்சான், டிரைவர்.

671
00:38:53,842 --> 00:38:55,252
ஆமாம் சார், நான் போக வேண்டும்.

672
00:38:55,817 --> 00:38:56,958
- ஐயா,
- உள்ளே வா, மனிதனே!

673
00:38:57,124 --> 00:38:58,828
இந்த ப்ராட் சிரிப்பதை புகைப்படத்தில் பார்க்கிறீர்களா?

674
00:38:58,874 --> 00:38:59,880
ஆம்.

675
00:38:59,905 --> 00:39:03,523
அவருக்கு எட்டு அல்லது பத்து போதைப்பொருள் வழக்குகள் உள்ளன
கோட்டயம் மற்றும் திருவல்லாவில் அவருக்கு எதிராக.

676
00:39:04,171 --> 00:39:05,229
மரிஜுவானா...

677
00:39:05,254 --> 00:39:06,436
- சார்...
- என்ன?

678
00:39:06,461 --> 00:39:08,800
- ஐயா, ஏதேனும் அபராதம் இருந்தால், நான் அதை செலுத்த முடியும்.
- ஓ, இல்லை, நன்றி.

679
00:39:08,890 --> 00:39:10,186
சார், அவர் பணம் தருவார்.

680
00:39:10,252 --> 00:39:12,077
உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லையா
நான் என்ன சொல்கிறேன் மாமா?

681
00:39:12,102 --> 00:39:13,724
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, இல்லையா?

682
00:39:13,958 --> 00:39:15,937
இந்த முட்டாள் இங்கே நின்று எதைப் பார்த்துக் கிண்டுகிறான்?

683
00:39:18,450 --> 00:39:19,818
சார், என் தங்கையின் திருமணம் பற்றி...

684
00:39:19,843 --> 00:39:21,764
- அப்படியா?
- என் விடுப்பு...

685
00:39:23,172 --> 00:39:24,997
- உங்கள் சகோதரியின் திருமணம், இல்லையா?
- ஆமாம்.

686
00:39:25,470 --> 00:39:26,853
முந்தின நாள் போகலாம்.

687
00:39:27,250 --> 00:39:28,525
இன்ஸ்பெக்டர் வரும்வரை காத்திருங்கள்.

688
00:39:28,915 --> 00:39:29,922
நீங்கள் போகலாம்.

689
00:39:30,186 --> 00:39:31,698
- சார்...
- தொடருங்கள்...

690
00:39:33,637 --> 00:39:34,892
- சார்...
- என்ன, மனிதனே?

691
00:39:34,917 --> 00:39:36,791
தேவைப்பட்டால், சிஐயிடம் பேசலாம்.

692
00:39:37,844 --> 00:39:40,437
நான்தான் கைப்பற்றினேன்
உன்னுடைய குப்பை வெளியே கிடக்கிறது.

693
00:39:40,744 --> 00:39:43,276
இன்ஸ்பெக்டர் இல்லாத போது,
நான் முடிவுகளை எடுக்கிறேன்.

694
00:39:43,411 --> 00:39:45,570
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் தெளிவாக விளக்கவில்லையா?

695
00:39:45,741 --> 00:39:46,889
இப்போது நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறலாம்.

696
00:39:48,047 --> 00:39:50,160
- சார்.... நான்--
- இல்லை, பென்ஸ். நாங்கள் திருடப்பட்டுள்ளோம்.

697
00:39:50,185 --> 00:39:52,302
- ஆமாம், நீங்கள் திருடப்பட்டீர்கள். நீங்கள் வெளியேறலாம்.
- சரி, அப்படியானால் ...

698
00:39:52,327 --> 00:39:54,150
அப்படியானால்...
நாங்கள் கிளம்பி பிறகு வருவோம் சார்.

699
00:39:54,175 --> 00:39:55,181
சரி சார்.

700
00:39:58,556 --> 00:40:00,019
நீ எனக்கு இதைச் செய்திருக்கக் கூடாது.
குட்டிச்சான்.

701
00:40:00,044 --> 00:40:03,206
சரி, அதை மாற்றுவதற்காக கும்பழாவுக்கு எடுத்துச் சென்றபோது
பூங்கா விளக்கு, அது கிடைக்கவில்லை.

702
00:40:03,238 --> 00:40:06,058
எனவே அவர் வாகனத்தை எடுக்க முன்வந்தார்.
அதை சரிசெய்து காலையில் திருப்பி அனுப்பு.

703
00:40:06,083 --> 00:40:07,157
எனவே, நான் நினைத்தேன் ...

704
00:40:07,182 --> 00:40:08,419
எப்படி போனது பென்ஸ் அண்ணா?

705
00:40:08,512 --> 00:40:10,368
நான் நினைத்தேன்... உண்மையில்...

706
00:40:12,918 --> 00:40:13,925
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

707
00:40:14,050 --> 00:40:15,421
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள், இல்லையா? சொல்லு!

708
00:40:15,658 --> 00:40:17,001
ஏய், ஏய்!

709
00:40:17,570 --> 00:40:19,094
நீங்கள் இங்கே கத்த முடியாது.

710
00:40:19,119 --> 00:40:20,126
வெளியே போ.

711
00:40:22,372 --> 00:40:24,028
- ஐயா.
- <i>இங்கே காத்திருப்பதில் அர்த்தமில்லை.</i>

712
00:40:24,055 --> 00:40:25,102
<i>ஐயா, அது நான் அல்ல, அவள்...</i>

713
00:40:25,127 --> 00:40:26,720
- சார்...
- இல்லை, மனிதனே!

714
00:40:26,745 --> 00:40:27,875
- என்ன?
- சார், விடுங்கள்...

715
00:40:27,906 --> 00:40:28,928
செய்ய முடியாது!

716
00:40:28,953 --> 00:40:30,503
- சார், என் கார்...
- செய்ய முடியாது!

717
00:40:30,528 --> 00:40:31,786
- சார்...
- அடடா அவன் கார்!

718
00:40:32,068 --> 00:40:33,346
- சார்...
- அவர் செய்ய மாட்டார், தம்பி!

719
00:40:33,371 --> 00:40:34,849
சார்... பென்னி சார்...

720
00:40:34,874 --> 00:40:36,116
அவங்ககிட்ட சொல்லுங்க சார்.

721
00:40:36,141 --> 00:40:37,289
போதும், நிறுத்து அண்ணா.

722
00:40:37,314 --> 00:40:39,318
<i>- எதுவாக இருந்தாலும்! தொலைந்து போ!
- ஐயா...</i>

723
00:41:21,644 --> 00:41:23,100
ஓ, பென்ஸ்...

724
00:41:23,295 --> 00:41:26,326
அந்த துப்பாக்கியின் மகன் எங்களிடம் இதை எப்படி செய்ய முடியும்?

725
00:41:27,391 --> 00:41:30,959
நீயும் நானும் நம்ம கார்...
எல்லாம் திருகப்பட்டது!

726
00:41:31,104 --> 00:41:33,184
எனக்கு ஒரு முறை கணித ஆசிரியர் இருந்தார்.

727
00:41:33,757 --> 00:41:36,619
எப்பொழுதெல்லாம் நாங்கள் இலவச காலத்திற்காக காத்திருக்கிறோம்,
அவர் எங்கும் வெளியே தோன்றுவார்

728
00:41:37,317 --> 00:41:40,191
கடினமான கேள்விகளுடன்
யாராலும் பதில் சொல்ல முடியாது!

729
00:41:41,684 --> 00:41:44,941
எங்களால் பதிலளிக்க முடியவில்லை, அவர் எங்களை உருவாக்குவார்
வகுப்பிற்கு வெளியே நின்று எங்களை அவமானப்படுத்துகிறார்கள்.

730
00:41:45,130 --> 00:41:47,726
அதற்காக எந்த பள்ளியில் படித்தீர்கள்?

731
00:41:50,638 --> 00:41:52,718
லிட்டில் ஃப்ளவர் யுபி பள்ளி, ரன்னி.

732
00:41:52,877 --> 00:41:54,824
அதுதான் இப்போது உங்களுக்கு கவலையாக இருக்கிறதா?

733
00:41:55,250 --> 00:41:56,918
என் கார் போய்விட்டது!

734
00:41:57,236 --> 00:41:58,585
அங்கே, அங்கே! அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்!

735
00:41:58,655 --> 00:42:01,098
பென்ஸ்! மணியன் வீட்டில் இருக்கிறார்
திருவல்லாவில்!

736
00:42:01,123 --> 00:42:02,563
அவரைப் பிடிக்கப் போகலாம், வா.

737
00:42:02,883 --> 00:42:03,890
வா.

738
00:42:04,443 --> 00:42:06,961
- அவன் வீடு இங்கிருந்து சற்று தொலைவில் உள்ளது.
- இன்று அவருடைய கடைசி நாள்!

739
00:42:06,986 --> 00:42:08,402
அங்கே அவனது பைக் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

740
00:42:08,427 --> 00:42:09,936
ஆனால் அவர் அங்கு இருக்கிறாரா என்று தெரியவில்லை.

741
00:42:09,961 --> 00:42:12,679
அவர் இருந்தால் நான் களைகட்டி விடுவேன்
அவரது தொண்டைக்கு கீழே மற்றும் அவரை தீ வைத்து.

742
00:42:12,704 --> 00:42:14,626
களை மிகவும் விலை உயர்ந்தது,
அத்தகைய சலுகைகளை வழங்க வேண்டாம்!

743
00:42:14,978 --> 00:42:16,162
ஓ, இவ்வளவு நீண்ட நடை!

744
00:42:16,197 --> 00:42:19,583
தாயின் வயிற்றில் ஒளிந்திருந்தாலும்,
நான் அவரை வெளியே இழுப்பேன்.

745
00:42:19,608 --> 00:42:22,011
இந்த வரியை நான் முன்பே கேட்டிருக்கிறேன்.
ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் குத்தியது.

746
00:42:22,458 --> 00:42:24,242
ஏய், மணியன்! வெளியே வா.

747
00:42:27,473 --> 00:42:29,387
கடவுளே!
சினிமா நடிகர் திலகன் இல்லையா?

748
00:42:29,469 --> 00:42:30,510
ஆமா?

749
00:42:30,600 --> 00:42:32,660
- என்ன விஷயம்?
- இது மணியனின் வீடு இல்லையா?

750
00:42:33,024 --> 00:42:33,914
என்ன?

751
00:42:33,947 --> 00:42:35,687
ஆ, அதாவது...
மணியனின் வீடு இதுதானா...

752
00:42:35,712 --> 00:42:37,831
யாரும் குறிப்பிடவே கூடாது
அந்த அயோக்கியனின் பெயர் இங்கே.

753
00:42:37,892 --> 00:42:38,922
அவர் இறந்துவிட்டார்!

754
00:42:38,946 --> 00:42:40,007
அவர்?!

755
00:42:40,032 --> 00:42:41,692
ஆம், அவர் களையை விழுங்கினார்
மற்றும் தூசி கடித்தது!

756
00:42:41,717 --> 00:42:44,358
தம்பி, நாங்கள் ரன்னியை சேர்ந்தவர்கள்.

757
00:42:44,444 --> 00:42:48,340
அது இந்த ஏழையின் கார்.
உங்கள் மகன் கஞ்சா கடத்தி வந்தான்.

758
00:42:48,472 --> 00:42:50,668
போலீசார் காரை விடுவதாக கூறினர்

759
00:42:50,771 --> 00:42:52,699
நாம் அவரை ஒப்படைத்தால் மட்டுமே.

760
00:42:52,724 --> 00:42:53,723
அப்போ... மணியனின் அப்பா,

761
00:42:53,748 --> 00:42:55,902
உன்னதத்தை எப்படி செய்வது
விஷயம் மற்றும் அவரை மதிப்பிடுவது?

762
00:42:55,927 --> 00:42:58,466
ஆஹா! எனவே, உனக்கு நான் வேண்டும்
என் சொந்த மகனுக்கு துரோகம்!

763
00:42:58,491 --> 00:43:01,431
சாராயத்தாலும் களையாலும் அவனை அழித்தபின்,
இப்போது நீங்கள் அவரைத் தேடி வந்தீர்களா?

764
00:43:01,476 --> 00:43:02,610
தொலைந்து போங்கள், நீங்கள் அனைவரும்!

765
00:43:02,635 --> 00:43:04,124
- ஓ, காத்திருங்கள்... கோபப்படாதீர்கள்.
- இங்கே கால் வைக்க தைரியம் வேண்டாம்.

766
00:43:04,149 --> 00:43:05,424
வா! முழு குடும்பமும் களையில் உள்ளது!

767
00:43:05,449 --> 00:43:07,561
நாம் கண்ணியமாக பேச வேண்டும்
எங்கள் வீட்டிற்கு வருபவர்களுக்கு.

768
00:43:07,589 --> 00:43:09,323
உங்கள் பட்டறைக்கு தீ வைக்க விரும்பினேன்!

769
00:43:09,431 --> 00:43:12,273
ஓ, இந்த பையன் என் வாழ்க்கையை தாங்கமுடியாது.
நான் அலுத்துவிட்டேன்!

770
00:43:12,652 --> 00:43:14,238
- வணக்கம், மணியனின் அம்மா...
- ஆம்?

771
00:43:14,263 --> 00:43:15,345
என் கார், தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

772
00:43:15,370 --> 00:43:17,285
அடடா, இரத்தம் தோய்ந்த அயோக்கியன்!
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு!

773
00:43:17,310 --> 00:43:18,449
பென்ஸ், திரும்பி வா!

774
00:43:19,644 --> 00:43:20,834
ஏய், நீ!

775
00:43:20,859 --> 00:43:23,586
நீங்களும் உங்கள் காரும் நரகத்தில் அழுகும்!

776
00:43:26,279 --> 00:43:27,903
- உங்களுக்கு தண்ணீர் வேண்டுமா?
- ஹிக்...

777
00:43:27,928 --> 00:43:29,153
நான் இப்போது அதைப் பெறுகிறேன்.

778
00:43:31,353 --> 00:43:32,431
என்ன?

779
00:43:33,394 --> 00:43:34,548
<i>அதற்கு அனுமதி இல்லை.</i>

780
00:43:34,573 --> 00:43:36,612
அனுமதியின்றி காரை எப்படி வெளியிடுவது?

781
00:43:36,637 --> 00:43:39,054
<i>அனுமதி ஏற்பாடு செய்யலாம் சார்.
தயவு செய்து அவருடைய காரை அவருக்குக் கொடுங்கள் சார்.</i>

782
00:43:39,242 --> 00:43:42,211
அந்த ராஸ்கலின் காரை நான் விடுவிக்க மாட்டேன்
அவர் அனுமதி பெற முடிந்தாலும்!

783
00:43:43,425 --> 00:43:44,433
விக்கல்?

784
00:43:45,018 --> 00:43:46,080
டென்ஷன் தான் காரணம்.

785
00:43:46,409 --> 00:43:47,860
- குனிந்து தண்ணீர் குடிக்கவும்.
- ஆமா?

786
00:43:47,885 --> 00:43:50,656
- குனிந்து கொஞ்சம் தண்ணீர் குடித்தால் அது போய்விடும்.
- நீ தயவுசெய்து வெளியேறு.

787
00:43:50,737 --> 00:43:51,979
- அது என்னை சரியாகத் தாக்குகிறது.
- ஆமா?

788
00:43:52,135 --> 00:43:53,361
இது எனக்கு வேலை செய்கிறது.

789
00:43:53,386 --> 00:43:54,394
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

790
00:43:54,667 --> 00:43:55,698
ஐயா...

791
00:43:55,995 --> 00:43:58,056
எத்தனை கிலோ களை
நீங்கள் காரில் கண்டுபிடித்தீர்களா?

792
00:43:58,345 --> 00:44:01,220
நான் நீதிமன்றத்தில் சொல்ல வேண்டாமா?
கிலோவைப் பற்றி, லாலி?

793
00:44:02,542 --> 00:44:03,550
ஆம், அது போதும்.

794
00:44:03,886 --> 00:44:04,932
சரியா?

795
00:44:05,808 --> 00:44:07,448
லாலி தான் கேட்டாள்.

796
00:44:07,963 --> 00:44:08,971
லாலி போகலாம்.

797
00:44:08,996 --> 00:44:10,128
ஜெய் ஹிந்த்! லால் சலாம்!

798
00:44:10,503 --> 00:44:11,511
என்ன நடந்தது?

799
00:44:11,761 --> 00:44:12,768
என்ன?

800
00:44:14,425 --> 00:44:15,588
- பென்ஸ்...
- அமைதியாக இரு.

801
00:44:15,909 --> 00:44:16,987
- சார்...
- அங்கேயே இரு.

802
00:44:19,948 --> 00:44:21,237
- ஷ்யாம் சார்.
- ஆம்?

803
00:44:22,502 --> 00:44:24,563
சார், ஏதாவது தேவையா
இதை இவ்வளவு பெரிய வழக்காக ஆக்குவாயா?

804
00:44:24,588 --> 00:44:25,954
அடிபட்டதால் தான்.

805
00:44:25,979 --> 00:44:27,252
500 கிராம் மட்டுமே இருந்தது.

806
00:44:27,346 --> 00:44:28,354
அருகில் வா.

807
00:44:28,573 --> 00:44:29,893
அவருக்கு பணம் கொடுத்து தீர்த்து விடுங்கள்.

808
00:44:30,478 --> 00:44:31,486
தொடருங்கள்.

809
00:44:37,394 --> 00:44:38,651
சார், நான் சியாச்சான், டிரைவர்.

810
00:44:39,120 --> 00:44:41,369
அது இடுக்கி தங்கம், பிள்ளைச்சான்.

811
00:44:41,402 --> 00:44:42,407
நான் குட்டிச்சான்.

812
00:44:42,432 --> 00:44:43,439
சரி குரியாச்சன்...

813
00:44:43,464 --> 00:44:45,136
இவர்கள் எங்கே அதைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்?

814
00:44:45,479 --> 00:44:47,190
நாம் ஏன் சிலவற்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை?

815
00:44:47,253 --> 00:44:49,776
நீங்கள் காருக்கு பணம் செலவழிக்க வேண்டும்
அல்லது அது சாத்தியமற்றது.

816
00:44:49,970 --> 00:44:50,978
ஷாஜி என்னுடன் வா.

817
00:44:51,784 --> 00:44:52,815
நீ காத்திரு.

818
00:44:52,840 --> 00:44:55,332
- பாக்கெட் கிழிக்கப் போகிறது, ஷாஜி.
- எப்படியாவது தைக்கவும், லாலி.

819
00:44:55,357 --> 00:44:57,105
லாலி இங்கு சேகரித்தவற்றிலிருந்து,

820
00:44:57,347 --> 00:44:59,753
500 கிராமுக்கு குறைவாகவே இருந்தது
காரில் களை.

821
00:45:00,315 --> 00:45:03,219
மேலும், இந்த முட்டாள்கள்
காரை பறிமுதல் செய்ய உரிமை இல்லை

822
00:45:03,244 --> 00:45:05,151
850 கிராமுக்கு கீழ் இருந்தால்.

823
00:45:05,245 --> 00:45:06,354
சரியா? மேலும்...

824
00:45:06,597 --> 00:45:09,330
அவர் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்
மேலும் எங்களைத் திருடச் சூழ்ச்சி செய்கிறார்கள்.

825
00:45:09,636 --> 00:45:10,893
அவனைப் பொருட்படுத்தாதே.

826
00:45:11,065 --> 00:45:12,135
சரியா?

827
00:45:12,417 --> 00:45:14,190
அவருக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுக்கலாம்

828
00:45:15,049 --> 00:45:16,119
மற்றும் இந்த சிக்கலை தீர்க்கவும்.

829
00:45:16,144 --> 00:45:17,151
என்ன சொல்வது?

830
00:45:17,775 --> 00:45:19,612
காசு என்றால்... எவ்வளவு என்று அர்த்தம்?

831
00:45:19,644 --> 00:45:21,956
காசு... அவ்வளவு இல்லை.

832
00:45:22,446 --> 00:45:23,485
எனவே...

833
00:45:23,510 --> 00:45:25,205
இன்ஸ்பெக்டருக்கு 10000.

834
00:45:25,455 --> 00:45:29,182
அப்போது இந்த சிம்பன்சிக்கு 8000
காரை கைப்பற்றியவர்.

835
00:45:29,714 --> 00:45:31,198
8000, 7000 தேவையில்லை.

836
00:45:31,843 --> 00:45:32,991
<i>இறுதியாக, லாலிக்கு.</i>

837
00:45:33,401 --> 00:45:34,814
<i>நானும், நான் லாலியுடன் வந்தேன்.</i>

838
00:45:35,034 --> 00:45:36,439
<i>ஒரு பைசா கூட கொடுக்கப் போவதில்லை!</i>

839
00:45:36,464 --> 00:45:39,175
<i>நீங்கள் வீடியோ அழைப்பைப் பெற்றால்
</i> என்று கூறிக்கொள்ளும் ஒருவரிடமிருந்து

840
00:45:39,199 --> 00:45:41,909
<i>ஒரு போலீஸ் அதிகாரி, சிபிஐ அதிகாரி,
அல்லது ஒரு நீதிபதி, பதிலளிக்க வேண்டாம்--</i>

841
00:45:42,823 --> 00:45:44,166
- கேள்.
<i>- என்ன?</i>

842
00:45:45,299 --> 00:45:47,189
தபால் அலுவலகத்தில் உங்கள் பணம்
சிட் ஃபண்ட், இல்லையா?

843
00:45:47,401 --> 00:45:48,409
<i>ஆம்.</i>

844
00:45:48,925 --> 00:45:50,417
அதை விரைவில் பெற வழி எது?

845
00:45:50,863 --> 00:45:51,871
<i>பென்ஸ்...</i>

846
00:45:52,236 --> 00:45:53,932
<i>அதைப் பெறுவதற்கு முற்றிலும் வழி இல்லை!</i>

847
00:45:53,957 --> 00:45:55,187
<i>நான் உங்களுக்கு கொடுக்க மாட்டேன்!</i>

848
00:45:55,883 --> 00:45:57,268
<i>வேறு ஏதாவது?</i>

849
00:45:58,236 --> 00:46:00,354
எங்களுடையதைத் தர முடியுமா
இப்போதைக்கு மகளின் சங்கிலியா?

850
00:46:00,379 --> 00:46:01,628
<i>ஏய் பென்ஸ்!</i>

851
00:46:02,823 --> 00:46:04,399
<i>என்ன? எப்படி?!</i>

852
00:46:04,659 --> 00:46:05,667
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

853
00:46:05,698 --> 00:46:07,196
உங்கள் பட்டறை பையன் அதை செய்தான்.

854
00:46:07,331 --> 00:46:09,110
அது என் கண்ணில் படாதது நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

855
00:46:09,472 --> 00:46:10,719
முதலில் நீ அவனை அழைத்து வா.

856
00:46:10,744 --> 00:46:12,462
மேலும் என்ன செய்தாலும் செய்யுங்கள்
நீங்கள் காருடன் வேண்டும்.

857
00:46:12,487 --> 00:46:13,813
ஐயா, பிடிவாதமாக இருக்காதீர்கள்
சிறு குழந்தைகள் போல.

858
00:46:13,838 --> 00:46:14,844
நான் திருப்பித் தரமாட்டேன் ஷாஜி.

859
00:46:14,869 --> 00:46:16,461
சார், அவரை கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்து வருகிறோம்.

860
00:46:16,486 --> 00:46:18,423
ஐயா சார்... அது ஒரு ஏழை பழைய கார்.

861
00:46:18,448 --> 00:46:19,745
நம்ம பக்கம் மட்டும் வா.

862
00:46:19,770 --> 00:46:22,666
இது லாலியின் வார்த்தை.
தேவைக்கேற்ப வெளியில் தீர்த்துக்கொள்ளலாம்.

863
00:46:23,425 --> 00:46:25,489
வாய்ப்பில்லை, லாலி. நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.

864
00:46:25,513 --> 00:46:27,300
அதை ஏன் திரும்பத் திரும்பச் சொல்ல வேண்டும்?

865
00:46:28,956 --> 00:46:29,964
ஆனால் சார்...

866
00:46:30,159 --> 00:46:31,167
நீங்கள்!

867
00:46:31,331 --> 00:46:32,868
ஓ, இல்லை! அவர் எங்கிருந்து வந்தார்?

868
00:46:33,352 --> 00:46:35,490
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

869
00:46:35,669 --> 00:46:37,011
நீ முட்டாளா?

870
00:46:37,706 --> 00:46:39,734
இது ஒரு காவல் நிலையம்,
உன் மனைவி வீடு அல்ல!

871
00:46:39,766 --> 00:46:40,997
அதுதான் ஆதாரம்!

872
00:46:41,022 --> 00:46:42,197
என்ன ஆதாரம் சார்?

873
00:46:42,274 --> 00:46:44,622
எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
பணக்காரர்களிடம் இதைச் செய்ய மாட்டீர்கள்.

874
00:46:44,647 --> 00:46:46,120
- நாமும் வாழ வேண்டும்.
- அதை விடுங்கள், பென்ஸ்.

875
00:46:46,145 --> 00:46:48,589
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் அல்லது செய்யக்கூடாது என்பதை நான் முடிவு செய்வேன்!

876
00:46:49,057 --> 00:46:51,223
எப்படி என்று பார்க்க வேண்டும்
இந்த ஸ்கிராப்பைக் கொண்டு நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்!

877
00:46:51,248 --> 00:46:52,936
சரி, நான் பிறந்ததிலிருந்து, நானும் வாழ்வேன்!

878
00:46:53,225 --> 00:46:54,436
நீ எப்படி வாழ்வாய் என்று எனக்குக் காட்டு!

879
00:46:54,461 --> 00:46:55,701
அதைச் செய்யத் துணியாதே!

880
00:46:56,111 --> 00:46:57,751
நாயே, எனக்குக் கற்றுக்கொடுப்பதற்கு எவ்வளவு தைரியம்?

881
00:46:57,776 --> 00:46:59,951
- பென்னி சார்!
- நான் எனது காரை எனது சொந்த குடும்பத்தைப் போல கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

882
00:46:59,976 --> 00:47:01,226
நீ என்னிடம் கெஞ்சினாலும்,

883
00:47:01,251 --> 00:47:02,487
இங்கிருந்து எடுக்கலாம் என்று நினைக்காதே.

884
00:47:02,511 --> 00:47:04,302
அது இங்கே துருப்பிடித்து அழுகிவிடும்!

885
00:47:04,326 --> 00:47:05,550
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாது!

886
00:47:05,575 --> 00:47:07,651
- நான் என்ன செய்தேன்?
- உன்னையும் ஒரு குற்றவாளியாக இழுத்து விடுகிறேன்!

887
00:47:07,676 --> 00:47:09,394
வாருங்கள், பென்ஸ்! நாம் பிறகு கழுவலாம்.

888
00:47:09,419 --> 00:47:10,463
குட்டிச்சான் என் கார்...

889
00:47:10,488 --> 00:47:11,900
வாருங்கள்.

890
00:47:11,925 --> 00:47:13,158
தயவுசெய்து குளிர்விக்கவும்.

891
00:47:13,463 --> 00:47:15,448
காரின் உள்ளே ஏறி உட்காருங்கள்.

892
00:47:16,042 --> 00:47:17,533
யாரோ ஏசியை ஆன் செய்கிறார்கள்.

893
00:47:17,651 --> 00:47:19,573
பென்ஸ்! நாங்கள் எப்படியாவது முயற்சி செய்கிறோம்
விஷயங்களை இணைக்க

894
00:47:19,598 --> 00:47:21,387
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் கழுவி கொண்டு வருகிறீர்கள்
மற்றும் ஸ்பா நேரம்!

895
00:47:22,121 --> 00:47:23,387
உங்களுக்கு வெட்கமா?

896
00:47:23,412 --> 00:47:24,645
அல்லது ஏதாவது உணர்வு?

897
00:47:24,670 --> 00:47:26,043
- அல்லது ஏதேனும் திறமையா?
- ஏய், ஏய்! நிறுத்து.

898
00:47:26,068 --> 00:47:27,337
நாங்கள் பணம் செலுத்தி காரைப் பெற முயன்றோம்--

899
00:47:27,361 --> 00:47:28,825
எனது காரைப் பெற நான் ஒரு பைசா கூட செலுத்தவில்லை.

900
00:47:28,850 --> 00:47:30,159
சரி! நான் ஒரு வார்த்தையும் சொல்ல மாட்டேன்!

901
00:47:30,184 --> 00:47:31,626
பிறகு காரை மறந்துவிடுவது நல்லது.

902
00:47:31,650 --> 00:47:33,034
உங்கள் முட்டாள்தனத்துடன் வாயை மூடு!

903
00:47:33,059 --> 00:47:34,439
இதற்காகவா உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தோம்?

904
00:47:34,464 --> 00:47:36,201
வாயை மூடு?!
நீங்கள் ஒன்றை நன்றாக புரிந்து கொள்ளுங்கள்...

905
00:47:36,226 --> 00:47:38,454
நீங்கள் எப்போதும் இல்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை
அந்த காரை திரும்ப பெற போகிறேன்.

906
00:47:38,479 --> 00:47:40,002
- என்ன சொல்கிறான் குட்டிச்சான்!
- அவர் அதைப் பெறுவார்.

907
00:47:40,027 --> 00:47:42,939
ஒருபோதும்! அவர்கள் பாகங்களை அகற்றுவார்கள்
மற்றும் ஸ்கிராப்புக்கு விற்கவும்! நீ பார்!

908
00:47:42,964 --> 00:47:44,142
அமைதியாக இரு, லாலி!

909
00:47:44,308 --> 00:47:46,378
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்
கொஞ்ச நாளாக!

910
00:47:46,453 --> 00:47:49,459
நீங்கள் இங்கு வட்டங்களில் ஓடிக்கொண்டே இருப்பீர்கள்
இந்த காருக்கான சீலிங் ஃபேன் போன்றது.

911
00:48:00,104 --> 00:48:01,794
கொஞ்சம் கஞ்சி எப்படி?

912
00:48:05,314 --> 00:48:07,828
உங்கள் காரைத் திரும்பப் பெறுவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அடிபட்ட வாழைப்பழத்தை பொய்யாக்கி?

913
00:48:07,853 --> 00:48:09,087
என்ன!

914
00:48:09,784 --> 00:48:10,948
அப்படிப்பட்ட முட்டாள் நீங்கள்.

915
00:48:11,025 --> 00:48:13,025
அந்த மணியனை உன்னைத் தவிர யார் நம்புவார்கள்?

916
00:48:14,050 --> 00:48:15,170
ஐயோ முருகன்...

917
00:48:17,706 --> 00:48:18,714
அவர் அழைத்தாரா?

918
00:48:19,300 --> 00:48:20,798
ஆம், காலையில்.

919
00:48:21,275 --> 00:48:22,541
அவர் என்னைப் பற்றி கேட்டாரா?

920
00:48:23,042 --> 00:48:24,658
காரைப் பற்றிக் கேட்டான்.

921
00:48:25,455 --> 00:48:26,595
என்ன சொன்னாய்?

922
00:48:27,703 --> 00:48:29,456
அது முடிந்துவிட்டது என்றேன்.

923
00:48:31,676 --> 00:48:34,134
மணியன் பிரச்சனை என்று அறிந்தேன்
நான் அவரை பார்த்த தருணம்.

924
00:48:37,356 --> 00:48:38,783
இப்போது எங்கே போகிறாய்?

925
00:48:40,823 --> 00:48:42,869
என் இதயம் கனமாக உணர்கிறது.

926
00:48:43,183 --> 00:48:44,385
ஓ, இல்லை! தாக்குதலா?

927
00:48:44,697 --> 00:48:45,705
வாயை மூடு!

928
00:48:45,807 --> 00:48:47,165
இரத்தக்களரி தாக்குதல், தெரிகிறது!

929
00:48:47,526 --> 00:48:48,761
என் கார்...

930
00:48:49,448 --> 00:48:50,703
அவர்கள் அதை குப்பைக்கு விற்றால் என்ன செய்வது?

931
00:48:50,728 --> 00:48:52,495
நான் ஸ்டேஷனுக்குப் போகிறேன்.

932
00:48:52,659 --> 00:48:53,667
அவர்கள் அதை விற்க வேண்டும்.

933
00:48:53,945 --> 00:48:55,398
இது சிறந்தது என்று மட்டும் நினைக்கவும்.

934
00:48:55,644 --> 00:48:57,299
நீங்களும் உங்கள் கேடுகெட்ட காரும்!

935
00:48:58,792 --> 00:49:01,206
சகோ, அந்த தாடியை ஏன் விளையாட வேண்டும்
மற்றும் ஒரு மென்மை போல் செயல்பட?

936
00:49:01,314 --> 00:49:03,182
அந்த தோதியை மடித்து விடு,
உங்கள் மீசையை முறுக்கு

937
00:49:03,207 --> 00:49:04,877
மற்றும் அவர்களின் தைரியத்தை கூழாக அடித்து நொறுக்குங்கள்.

938
00:49:04,902 --> 00:49:06,378
உன்னைப் பார்த்தாலே பயம்!

939
00:49:06,403 --> 00:49:07,849
முழு அமைப்பும் ஒரு குழப்பம்!

940
00:49:08,511 --> 00:49:09,768
சும்மா ஓட்டு போடுங்க வினு.

941
00:49:10,206 --> 00:49:11,448
அப்புறம் ஒண்ணு சொல்றேன்.

942
00:49:12,081 --> 00:49:13,089
நீ ஒன்று செய்,

943
00:49:13,370 --> 00:49:15,432
அந்த சிஐயின் வீட்டிற்கு சென்று
அவரை நேரில் சந்திக்கவும்.

944
00:49:15,901 --> 00:49:18,220
மேலும் குனிந்து அவரை சற்று உயர்த்தவும்.

945
00:49:18,501 --> 00:49:19,667
அவர் ஒரு புகழ்ச்சிக்கு அடிமை!

946
00:49:19,786 --> 00:49:20,999
கவனத்தைத் தேடுபவர்.

947
00:49:21,227 --> 00:49:23,815
- உண்மையில்?
- அவர் காரை அந்த இடத்திலேயே விடுவிப்பார்.

948
00:49:24,363 --> 00:49:25,883
மற்றவை வெறும் முட்டாள்கள்.

949
00:49:27,198 --> 00:49:28,679
ஆனா, என்ன பயன்?

950
00:49:29,230 --> 00:49:31,323
பள்ளியில் குழந்தைகளுக்கு கஞ்சியும் பருப்பும் கிடைக்கும்.

951
00:49:31,943 --> 00:49:34,124
ஆனால் கைதிகளுக்கு சப்பாத்தியும் கோழியும் கிடைக்கும்.

952
00:49:34,270 --> 00:49:35,716
முழு அமைப்பும் ஒரு குழப்பம்!

953
00:49:35,825 --> 00:49:37,276
வாயை மூடிக்கொண்டு ஓட்டுங்கள்!

954
00:49:37,611 --> 00:49:40,227
- ஒரு முடியாட்சி இதை விட சிறப்பாக இருந்திருக்கும்.
- அமைப்பு மீது பழி!

955
00:49:56,432 --> 00:49:58,332
பென்னி சார், இறுதியாக கோப்புகளை கண்டுபிடித்தேன்.

956
00:49:58,357 --> 00:49:59,641
நான் பார்க்கிறேன், அங்கேயே வைத்திருங்கள்.

957
00:49:59,666 --> 00:50:00,938
நீ கல்யாணத்துக்குப் போகலையா?

958
00:50:00,963 --> 00:50:02,288
ஐயா தயாராகும் வரை காத்திருக்கிறேன்.

959
00:50:03,591 --> 00:50:04,598
<i>ஷ்யாம் சார்.</i>

960
00:50:04,856 --> 00:50:06,367
<i>அந்த அழைப்பை நீங்கள் பெற முடியுமா</i>

961
00:50:06,841 --> 00:50:08,016
<i>தவறான முகவரியுடன் உள்ளதா?</i>

962
00:50:08,376 --> 00:50:09,876
<i>அதை ஒரு வரிசையாக மாற்றுவோம்.</i>

963
00:50:10,452 --> 00:50:12,307
<i>- நீங்கள் திருமண இடத்திலிருந்து வருகிறீர்களா?
- ஆம்.</i>

964
00:50:12,332 --> 00:50:13,383
<i>எப்படி இருந்தது?</i>

965
00:50:13,408 --> 00:50:14,657
<i>நன்றாக இருந்தது.</i>

966
00:50:14,864 --> 00:50:16,086
<i>மிகப் பெரிய அமைப்பு.</i>

967
00:50:16,263 --> 00:50:17,271
<i>நீங்கள் போகவில்லையா?</i>

968
00:50:17,296 --> 00:50:18,304
<i>நான் எப்படி?</i>

969
00:50:18,329 --> 00:50:20,077
நான் கோப்புகளைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
மாலை முதல்.

970
00:50:20,102 --> 00:50:21,327
- நான் நாளை செல்கிறேன்.
- ஐயா?

971
00:50:21,582 --> 00:50:23,128
<i>நாளைக்கு என்ன பிரயோஜனம் சார்?</i>

972
00:50:23,153 --> 00:50:24,357
<i>அந்த முட்டாள் சதையை சாப்பிடுவதா?</i>

973
00:50:31,083 --> 00:50:32,098
அது என்ன?

974
00:50:32,466 --> 00:50:33,474
ஷ்யாம் சார்.

975
00:50:34,012 --> 00:50:35,020
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

976
00:50:35,638 --> 00:50:37,325
என் காரைப் பற்றி...

977
00:50:37,770 --> 00:50:38,926
ஐயா, எனது காரைப் பற்றி...

978
00:50:38,951 --> 00:50:40,731
பென்னி சார் போய் பேச முடியுமா?

979
00:50:41,997 --> 00:50:43,487
நீ போய் அந்த இன்ஸ்பெக்டரை சந்தியுங்கள்.

980
00:50:44,051 --> 00:50:45,785
- என்ன?
- போய் ஜார்ஜ் சார்.

981
00:50:45,989 --> 00:50:46,997
அது நல்லது.

982
00:50:48,310 --> 00:50:49,458
ஜார்ஜ் சார்...

983
00:50:53,465 --> 00:50:54,590
ஓ, அன்பே.

984
00:51:03,474 --> 00:51:04,482
ஐயா?

985
00:51:08,380 --> 00:51:09,388
ஜார்ஜ் சார்?

986
00:51:13,715 --> 00:51:14,722
ம்ம்?

987
00:51:14,807 --> 00:51:15,815
அது என்ன?

988
00:51:16,263 --> 00:51:18,432
சார், என் காரை ரிலீஸ் பண்ண வந்தேன்.

989
00:51:18,619 --> 00:51:19,658
எந்த கார்?

990
00:51:19,683 --> 00:51:21,471
வெளியில் படுத்திருக்கும் கருப்பு தூதர்.

991
00:51:21,776 --> 00:51:23,675
மார்க் 1. KL 03 L

992
00:51:24,052 --> 00:51:25,206
4455.

993
00:51:25,552 --> 00:51:26,560
ஒரு நிமிடம்.

994
00:51:30,113 --> 00:51:31,121
வணக்கம்.

995
00:51:32,833 --> 00:51:33,940
உங்கள் பெயர் என்ன?

996
00:51:35,825 --> 00:51:37,378
- என்ன?
- என் உண்மையான பெயர் ...

997
00:51:38,332 --> 00:51:39,637
சண்முகம்.

998
00:51:40,138 --> 00:51:41,247
ஆனால் மக்கள் என்னை பென்ஸ் என்று அழைக்கிறார்கள்.

999
00:51:41,543 --> 00:51:42,550
நீங்கள் ஒரு குண்டர்?

1000
00:51:42,575 --> 00:51:43,630
ஏய், இல்லை...

1001
00:51:43,800 --> 00:51:44,808
அடிப்பாயா?

1002
00:51:46,098 --> 00:51:47,129
வாருங்கள் உட்காருங்கள்.

1003
00:51:47,372 --> 00:51:48,379
உட்காருங்கள்.

1004
00:51:51,349 --> 00:51:52,696
இந்த வழக்கு எதைப் பற்றியது?

1005
00:51:54,188 --> 00:51:55,250
ஐயா...

1006
00:51:57,613 --> 00:51:58,851
ம்... சார்...

1007
00:51:59,708 --> 00:52:01,543
ஐயா, நான் அந்த காரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்

1008
00:52:01,622 --> 00:52:03,633
கடந்த 20 வருடங்களாக இது எனது சொந்த குழந்தை.

1009
00:52:03,927 --> 00:52:05,750
என் கனவில் நான் நினைத்ததில்லை

1010
00:52:05,852 --> 00:52:07,641
அந்த பையன் என்னை இப்படி ஏமாற்றுவான்.

1011
00:52:09,364 --> 00:52:10,372
நான்...

1012
00:52:10,778 --> 00:52:13,700
நான் என் இதயத்தின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன், நானும் இல்லை
கார் தவறு செய்துவிட்டது.

1013
00:52:13,772 --> 00:52:14,779
உண்மைதான் சார்.

1014
00:52:15,083 --> 00:52:16,711
கார் கிடைக்கும் வரை நான் போகமாட்டேன்.

1015
00:52:16,781 --> 00:52:18,352
அந்த கார்தான் என் வாழ்வாதாரம் சார்.

1016
00:52:19,060 --> 00:52:20,895
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

1017
00:52:21,411 --> 00:52:22,419
எந்த பையன்?

1018
00:52:22,482 --> 00:52:23,957
உங்கள் காரை ஏன் கைப்பற்றினார்கள்?

1019
00:52:23,982 --> 00:52:25,227
அதை கைப்பற்றியது யார்?

1020
00:52:25,485 --> 00:52:26,638
சார்... பென்னி சார்.

1021
00:52:26,739 --> 00:52:28,107
- பென்னி?
- ஆமாம், அது சார்.

1022
00:52:30,770 --> 00:52:31,887
ஷ்யாம்...

1023
00:52:32,386 --> 00:52:34,317
இது உள்ளிடப்படவில்லை
அமைப்பில், உள்ளதா?

1024
00:52:34,342 --> 00:52:36,248
உள்ளே நுழைய ஏதுமில்லை சார்.

1025
00:52:36,774 --> 00:52:38,110
இது என்ன, மனிதனே?

1026
00:52:38,473 --> 00:52:39,508
ஒன்று செய்,

1027
00:52:39,533 --> 00:52:41,726
நீங்கள் அந்த காரை முற்றத்தில் இருந்து மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் அதை ஒப்படைக்கவும்.

1028
00:52:45,851 --> 00:52:47,832
எல்லாவற்றையும் ஜார்ஜ் சார் பார்த்துக் கொண்டார்.

1029
00:52:56,013 --> 00:52:57,399
ஐயா, நானே எடுக்க முடியும்.

1030
00:52:58,591 --> 00:53:00,438
ஐயா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். ஒரு நிமிடம்.

1031
00:53:00,951 --> 00:53:03,860
ஐயா, எனது காரை வேறு யாரையும் ஓட்ட விடமாட்டேன்.

1032
00:53:04,856 --> 00:53:06,028
ஐயா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1033
00:53:06,161 --> 00:53:08,473
சார், என் காரை வேறு யாரும் ஓட்டுவதில்லை.

1034
00:53:09,021 --> 00:53:10,911
ஐயா, நீங்கள் அதை நடுவில் கொண்டு வர வேண்டும்.

1035
00:53:11,153 --> 00:53:12,215
ஆமாம்... ஐயா!

1036
00:53:12,575 --> 00:53:14,021
சார், மெதுவாக...

1037
00:53:14,613 --> 00:53:15,699
நான் எடுத்துக்கிறேன் சார்.

1038
00:53:16,294 --> 00:53:18,013
பென்னி சார், கவனமாக இருங்கள்.

1039
00:53:18,630 --> 00:53:19,677
சார்... சார்...

1040
00:53:19,856 --> 00:53:21,060
ஒரு பள்ளம்...

1041
00:53:22,825 --> 00:53:23,833
சார், மெதுவாக...

1042
00:53:25,745 --> 00:53:27,604
ஐயா, தயவு செய்து அதை மனதில் கொள்ளாதீர்கள்.

1043
00:53:28,927 --> 00:53:29,966
ஐயா...

1044
00:53:30,293 --> 00:53:31,754
என் மீது கோபம் கொள்ளாதே.

1045
00:53:34,521 --> 00:53:36,184
மணியனுக்கு என்ன சார்?

1046
00:53:38,480 --> 00:53:40,847
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

1047
00:53:41,020 --> 00:53:42,653
அவரைக் கொன்றது அல்லது புதைத்தது.

1048
00:53:43,661 --> 00:53:44,840
ஐயா, என் சாவி!

1049
00:53:46,044 --> 00:53:47,052
நீ அங்கே காத்திரு!

1050
00:53:47,309 --> 00:53:48,661
ஐயா, என்னால் காரை ஒப்படைக்க முடியாது.

1051
00:53:48,747 --> 00:53:49,754
என்ன?

1052
00:53:51,145 --> 00:53:52,620
- நீ காத்திரு.
- ஷ்யாம், நான் சொன்னபடி செய்.

1053
00:53:52,755 --> 00:53:53,762
- சரி, சார்,
- நான் திரும்பி வருவேன்.

1054
00:53:54,347 --> 00:53:56,973
மலிவான நிகழ்ச்சி ஒன்றை நடத்திக் கொண்டிருந்தார்
இன்று காலை இங்கே.

1055
00:53:59,918 --> 00:54:01,965
ஈகோ உங்கள் தலையில் நிலைத்திருக்கும்...

1056
00:54:02,442 --> 00:54:03,450
- சரியா?
- ஆம்.

1057
00:54:03,856 --> 00:54:06,434
அதை கீழே தள்ள முயற்சிக்காதீர்கள்
இப்போது யாருடைய தொண்டை.

1058
00:54:06,573 --> 00:54:07,904
ஐயா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1059
00:54:07,929 --> 00:54:09,026
சாவியைக் கொடு.

1060
00:54:09,684 --> 00:54:10,950
அந்த சாவியை என்னிடம் கொடு.

1061
00:54:11,739 --> 00:54:12,747
ஐயா, தயவுசெய்து!

1062
00:54:13,074 --> 00:54:14,948
நீ உன் காரை எடுத்துக்கொண்டு போ, சரி.

1063
00:54:16,630 --> 00:54:17,637
- சார்...
- போ.

1064
00:54:18,052 --> 00:54:19,098
சரி சார்.

1065
00:54:19,123 --> 00:54:20,465
நன்றி ஜார்ஜ் சார்!

1066
00:54:20,490 --> 00:54:21,575
நன்றி.

1067
00:54:21,792 --> 00:54:22,800
வரவேற்கிறோம்.

1068
00:54:26,593 --> 00:54:28,067
- லலிதா, எனக்கு கார் கிடைத்தது.
- <i>கடவுளுக்கு நன்றி!</i>

1069
00:54:28,092 --> 00:54:29,558
நான் இப்போது நிலையத்தில் இருக்கிறேன்.

1070
00:54:29,583 --> 00:54:30,591
<i>எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.</i>

1071
00:54:30,616 --> 00:54:31,623
- பிரச்சனை இல்லை.
<i>- சரி.</i>

1072
00:54:31,648 --> 00:54:32,781
ஏய் பென்ஸ், மகனே!

1073
00:54:32,806 --> 00:54:33,814
நீங்கள் தூங்கலாம்.

1074
00:54:35,458 --> 00:54:37,129
நான் உன்னை சவாரிக்கு அமர்த்தினால் நீ வர முடியுமா?

1075
00:54:38,897 --> 00:54:40,669
நீங்கள் இப்போது பிஸியாக இல்லை, இல்லையா?

1076
00:54:43,191 --> 00:54:44,668
சுதீப், சுதீஷின் வீட்டிற்குச் செல்ல,

1077
00:54:44,693 --> 00:54:46,613
நீங்கள் எருமேலியிலிருந்து வலதுபுறம் திரும்பி மேலே செல்லுங்கள்.
சரியா?

1078
00:54:46,638 --> 00:54:49,484
ஆம், தேவாலயத்தை அடைந்தவுடன்,
நீங்கள் சுவரில் விளக்குகளை பார்க்க முடியும்.

1079
00:54:50,216 --> 00:54:52,730
அது நம்ம பிசி அக்கா கல்யாணம்
எருமேலிக்கு அருகில்.

1080
00:54:53,066 --> 00:54:54,469
எங்களை அங்கே ஓட்ட முடியுமா?

1081
00:54:55,161 --> 00:54:56,293
சரி.

1082
00:54:57,301 --> 00:54:58,794
கார்கள் ஓட்ட வேண்டும் சார்.

1083
00:54:59,778 --> 00:55:02,153
நான் குடிபோதையில் ஒரு பஃபர்ஃபிஷ்.

1084
00:55:02,628 --> 00:55:04,691
நீங்கள் என்னை பத்திரமாக வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும், சரியா?

1085
00:55:05,247 --> 00:55:06,255
ஆமாம் சார்.

1086
00:55:06,434 --> 00:55:07,441
பென்னி.

1087
00:55:07,466 --> 00:55:08,473
நீங்கள் வரவில்லையா?

1088
00:55:08,638 --> 00:55:09,646
திருமணத்திற்காகவா?

1089
00:55:10,416 --> 00:55:11,604
அதுவும் ஐயா வருவாரா?

1090
00:55:11,629 --> 00:55:12,637
நிச்சயமாக!

1091
00:55:21,185 --> 00:55:24,872
இது உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது
அபத்தமான புனைப்பெயர், பென்ஸ்?

1092
00:55:27,293 --> 00:55:29,926
ஐயா, மக்கள் என்னை அப்படி அழைக்கிறார்கள்
இந்த காரின் மீது எனக்குள்ள ஆர்வம்.

1093
00:55:30,028 --> 00:55:31,754
எனது எஸ்எஸ்எல்சி புத்தகத்தின்படி, எனது பெயர்

1094
00:55:32,769 --> 00:55:33,935
சண்முகம்.

1095
00:55:35,833 --> 00:55:37,505
நீங்கள் இளையராஜா ரசிகரா?

1096
00:55:38,208 --> 00:55:41,092
வாழ்க என்ற நம்பிக்கையை தருகிறது ஐயா.

1097
00:55:43,324 --> 00:55:44,848
உங்கள் குடும்பம் என்ன சார்?

1098
00:55:45,340 --> 00:55:47,505
என் மனைவி 5 வருடங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

1099
00:55:48,301 --> 00:55:49,309
எனக்கு ஒரு மகள்.

1100
00:55:49,466 --> 00:55:50,482
மேரி.

1101
00:55:50,513 --> 00:55:52,597
- நீங்கள் என்ன.
- I have two, a son and a daughter.

1102
00:55:53,238 --> 00:55:54,340
புத்திசாலி!

1103
00:55:54,365 --> 00:55:55,873
- ஹே பென்னி!
- ம்.

1104
00:55:56,177 --> 00:55:57,253
தூங்கினாயா?

1105
00:55:57,278 --> 00:55:58,567
- நீ ராஸ்கல்!
- இல்லை.

1106
00:56:00,044 --> 00:56:01,513
அதை விடுங்கள், பென்னி.

1107
00:56:02,028 --> 00:56:04,497
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
நாங்கள் ஒரு நல்ல நிகழ்வுக்கு செல்கிறோம்.

1108
00:56:05,310 --> 00:56:06,560
- சரி, பென்ஸ்?
- ஆம்.

1109
00:56:09,048 --> 00:56:12,283
<i>கவனம், கலை ஆர்வலர்கள்,
விருந்தாளிகள் உணவுக்காகவும் பரிசுகளை வழங்குவதற்காகவும்.</i>

1110
00:56:12,308 --> 00:56:13,603
அந்த இடைவெளியில் நிறுத்துங்கள்.

1111
00:56:13,627 --> 00:56:17,806
ஜெயஸ்ரீ தம்பதிகளுக்கு எங்கள் ஆசிகள்
மற்றும் நாளை முடிச்சு போடும் வருண்.</i>

1112
00:56:17,831 --> 00:56:18,950
அங்கே பார் அப்பா.

1113
00:56:19,839 --> 00:56:21,741
- வாருங்கள், பென்ஸ்.
- இல்லை, ஐயா.

1114
00:56:22,245 --> 00:56:23,737
எனக்கு யாரையும் தெரியாது.

1115
00:56:24,403 --> 00:56:25,841
பென்னி, உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? வாருங்கள்.

1116
00:56:40,767 --> 00:56:41,895
வெளியேறு.

1117
00:56:44,968 --> 00:56:46,719
ஐயா, என் சாவி! இதைப் பற்றி ஐயாவிடம் கூறுகிறேன்.

1118
00:56:48,281 --> 00:56:50,476
நீங்கள் அழைக்கப்படாத திருமணத்திற்கு வந்துள்ளீர்கள்,
சாப்பிட்டுவிட்டு போ.

1119
00:56:50,535 --> 00:56:51,677
ஐயா.

1120
00:57:32,040 --> 00:57:33,259
முத்தமிடுகிறேன், என் அன்பு சகோதரனே...

1121
00:57:39,351 --> 00:57:40,989
பென்னி, பன்றி!

1122
00:57:53,492 --> 00:57:55,099
சூப்பர், மனிதனே! சூப்பர்!

1123
00:58:30,778 --> 00:58:32,021
- சார்...
- நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

1124
00:58:32,046 --> 00:58:33,283
போகட்டுமா சார்?

1125
00:58:33,307 --> 00:58:35,076
நீங்கள் முழு நடனத்தில் இருந்தீர்கள்.

1126
00:58:35,528 --> 00:58:37,318
நான் குழந்தைகளுடன் வெறுமனே நடனமாடினேன்.

1127
00:58:37,343 --> 00:58:38,658
மம்முட்டியின் படியை செய்யுங்கள்.

1128
00:58:38,682 --> 00:58:39,888
சார் கிளம்பலாம் ப்ளீஸ் சார்.

1129
00:58:39,913 --> 00:58:41,076
அதை செய்!

1130
00:58:41,248 --> 00:58:42,746
- ஐயா, தயவுசெய்து அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
- செய், மனிதனே!

1131
00:58:46,414 --> 00:58:48,332
- கிளம்பலாம் சார்.
- இன்று என் நாள்! நீ அதை மூடு!

1132
00:58:48,357 --> 00:58:49,640
வாருங்கள், செய்யுங்கள்.

1133
00:58:51,895 --> 00:58:53,070
ராஸ்கல்!

1134
00:58:53,413 --> 00:58:55,433
நீ போ, நாங்கள் வருவோம்.
கொஞ்சம் வேலை இருக்கு.

1135
00:59:15,761 --> 00:59:16,817
நீ!

1136
00:59:19,136 --> 00:59:20,269
கால்!

1137
00:59:20,294 --> 00:59:23,175
காரின் மீது கால் வைக்க எவ்வளவு தைரியம்
உங்கள் காலணியுடன்?

1138
00:59:23,773 --> 00:59:25,230
அப்படியா? அது கோவில் அல்லவா?

1139
00:59:25,255 --> 00:59:27,280
- என்ன?
- இது ஒரு கார், கோவில் அல்ல!

1140
00:59:27,305 --> 00:59:28,462
- ஆஹா!
- என்ன "ஆஹா"?

1141
00:59:28,486 --> 00:59:29,958
நீங்கள் சிக்கலைத் தேடுகிறீர்களா?

1142
00:59:29,983 --> 00:59:31,395
நீங்கள் தேடினால், நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் தருகிறேன்.

1143
00:59:31,420 --> 00:59:33,317
- ஆமா?
- நீங்கள் இருந்தால், நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்!

1144
00:59:34,372 --> 00:59:35,648
சரி, நான் பார்க்கவில்லை...

1145
00:59:35,778 --> 00:59:37,352
- நானும் இல்லை.
- பிறகு, நீ கிளம்பு!

1146
00:59:41,622 --> 00:59:44,044
எவ்வளவு தைரியம் அப்படி கால் வைத்தான்!

1147
01:00:10,700 --> 01:00:11,708
ஏய், நீ!

1148
01:00:11,747 --> 01:00:12,755
எழுந்திரு!

1149
01:00:13,403 --> 01:00:14,411
போகட்டுமா?

1150
01:00:15,020 --> 01:00:16,028
நான் சோர்வாக இருந்தேன்.

1151
01:00:16,153 --> 01:00:17,700
- என் சாவி?
- நான் அவற்றை உங்களுக்குத் தருகிறேன். வா.

1152
01:00:18,247 --> 01:00:19,255
தினேஷா, மகனே!

1153
01:00:19,888 --> 01:00:20,896
போகட்டுமா?

1154
01:00:21,724 --> 01:00:22,841
நட!

1155
01:00:23,941 --> 01:00:24,948
வாருங்கள்!

1156
01:00:25,401 --> 01:00:26,409
அரிப்பு தான்...

1157
01:00:26,613 --> 01:00:27,628
இங்கேயும் அதே!

1158
01:00:27,653 --> 01:00:28,753
வா மகனே!

1159
01:00:29,763 --> 01:00:30,896
- நாம் போகலாமா?
- ஆமாம்.

1160
01:00:31,263 --> 01:00:32,974
- சாவிகள்.
- நாங்கள் ரன்னிக்குப் போவதில்லை.

1161
01:00:33,387 --> 01:00:34,397
அப்புறம்?

1162
01:00:34,422 --> 01:00:37,918
சுதீஷின் உறவினருக்கு பண்ணை உள்ளது.

1163
01:00:38,302 --> 01:00:39,310
நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

1164
01:00:40,137 --> 01:00:41,481
அங்கே சில விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

1165
01:00:41,599 --> 01:00:42,843
அந்த இடத்தின் பெயர் என்ன?

1166
01:00:42,868 --> 01:00:44,546
பாஞ்சாலிமேடு அருகே புறக்காயம்.

1167
01:00:44,610 --> 01:00:45,738
- ஆ, புறக்காயம்.
- ஆனால் சார்...

1168
01:00:45,763 --> 01:00:46,771
அது உண்மையில் வெகு தொலைவில் உள்ளது.

1169
01:00:46,796 --> 01:00:47,902
எருமேலிக்கு அருகில் உள்ளது.

1170
01:00:47,927 --> 01:00:48,935
இது அருகில் உள்ளது, மனிதனே.

1171
01:00:49,707 --> 01:00:51,375
எனக்கு நாளைக்கு ஸ்கூல் ரைட் இருக்கு சார்.

1172
01:00:52,057 --> 01:00:53,629
இதுவும் ஒரு சவாரி, மனிதனே.

1173
01:00:53,712 --> 01:00:55,754
நாளை காலை திரும்பி விடுவோம்.

1174
01:00:55,833 --> 01:00:56,950
- சரியா?
- ஆம்.

1175
01:00:57,497 --> 01:00:59,755
போய் முகம் கழுவு.

1176
01:01:01,769 --> 01:01:02,847
ஏய்!

1177
01:01:02,997 --> 01:01:05,558
சொல்லிக்கொண்டே போகாதே
நீங்கள் போலீஸ் அதிகாரிகளுடன் அரக்கு குடித்தீர்கள்.

1178
01:01:05,622 --> 01:01:07,055
நான் அடுத்த வாரம் ஓய்வு பெறுகிறேன்.

1179
01:01:07,212 --> 01:01:08,903
ஜூனியர்ஸ் என்னுடன் களமிறங்குவார்கள்.

1180
01:01:08,928 --> 01:01:10,468
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டார் சார்.

1181
01:01:11,222 --> 01:01:12,707
ஆனால் நீங்கள் ஓய்வு பெறவில்லை.

1182
01:01:12,732 --> 01:01:13,739
நான், சரியா?

1183
01:01:19,840 --> 01:01:22,981
மணப்பெண்ணின் தந்தைக்கு உதவ யாரும் கவலைப்படுவதில்லை!

1184
01:01:23,513 --> 01:01:25,669
எல்லோரும் தங்களைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறார்கள்.

1185
01:01:27,607 --> 01:01:29,285
திருமணத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா, இல்லையா?

1186
01:01:29,786 --> 01:01:30,794
நான் இருந்தால் என்ன?

1187
01:01:36,950 --> 01:01:38,058
சீக்கிரம் வா முட்டாளே!

1188
01:01:42,302 --> 01:01:43,340
- வா.
- வருகிறது.

1189
01:01:43,372 --> 01:01:44,956
உடனே உள்ளே போ சுதீஷ்!

1190
01:01:45,012 --> 01:01:46,019
ஆமாம் சார்.

1191
01:01:46,966 --> 01:01:48,183
பென்ஸ் உள்ளே போ.

1192
01:01:48,630 --> 01:01:50,238
- கொஞ்சம் அரக்கு சாப்பிடுவோம்!
- கேள்...

1193
01:01:50,393 --> 01:01:53,455
- நீங்கள் பொருட்களை துவக்கத்தில் வைத்திருக்கலாம்.
- மற்றும் என்ன? பூட்டில் உட்கார்ந்து குடிக்கிறோமா?

1194
01:01:54,684 --> 01:01:57,348
வாயை மூடு, கோலோச்சிய முட்டாள்!

1195
01:02:05,559 --> 01:02:06,848
ஐயா, இது ஜம் தா ஜம்...

1196
01:02:07,052 --> 01:02:08,099
ஜம் தா ஜம்...

1197
01:02:25,062 --> 01:02:26,866
அவருடைய பாடல்களைக் கேட்பது

1198
01:02:27,624 --> 01:02:30,351
போல் உணர வைக்கிறது
வாழ்க்கை மதிப்புக்குரியது, இல்லையா?

1199
01:02:31,624 --> 01:02:33,570
ஐயா, எங்களுக்கு ஒரு மாஸ்டர் இருந்தார்.

1200
01:02:33,843 --> 01:02:35,739
பழனி சுவாமி என்ற ஸ்டண்ட் நடன இயக்குனர்.

1201
01:02:35,764 --> 01:02:38,084
அவர் எப்போதும் சொல்வார்,
"ஒரு நல்ல சண்டைக் காட்சியை படமாக்குவதற்கு முன்,

1202
01:02:38,115 --> 01:02:41,008
இளையராஜா பாடலை கேட்கிறேன்
நம்பிக்கையின் அளவு போன்றது."

1203
01:02:42,744 --> 01:02:44,250
உண்மையில், நீங்கள் யார், மனிதனே?

1204
01:02:44,414 --> 01:02:46,427
நான் ஒரு சாதாரண பையன்
பத்தனம்திட்டாவிலிருந்து சார்.

1205
01:02:46,452 --> 01:02:48,294
- உண்மையில்?
- என் அப்பா கம்பத்தைச் சேர்ந்தவர்

1206
01:02:48,319 --> 01:02:50,111
என் அம்மா பத்தனம்திட்டாவைச் சேர்ந்தவர்.

1207
01:02:50,746 --> 01:02:51,999
அவர்கள் மறைந்த பிறகு,

1208
01:02:52,024 --> 01:02:54,097
நான் சினிமா உலகிற்குள் நுழைந்துவிட்டேன்.

1209
01:02:54,122 --> 01:02:55,554
மெட்ராஸ் சென்றேன்,

1210
01:02:55,579 --> 01:02:59,584
இந்த பழனி மாஸ்டர் சேர்ந்தார்,
மேலும் அவருக்கு கீழ் போராளியாக மாறினார்.

1211
01:02:59,610 --> 01:03:01,817
ஒரு போராளியா? நீங்கள்?

1212
01:03:02,037 --> 01:03:03,759
எந்த படத்தில்?

1213
01:03:04,730 --> 01:03:07,200
நான் நடித்திருக்கிறேன்
சுமார் ஐம்பது அறுபது படங்கள் சார்.

1214
01:03:07,231 --> 01:03:08,237
உண்மையில்?

1215
01:03:08,492 --> 01:03:11,424
அப்புறம் என்ன செய்கிறாய்
இப்போது இந்த காரில் ஊர்வலம் செல்கிறீர்களா?

1216
01:03:11,535 --> 01:03:14,329
ஐயா, இவ்வளவு பெரிய விபத்து நடந்தது

1217
01:03:14,354 --> 01:03:17,132
தமிழ் திரைப்படத்தின் அதிரடி படப்பிடிப்பின் போது.

1218
01:03:17,811 --> 01:03:19,039
மற்றும்...

1219
01:03:19,449 --> 01:03:22,243
அன்பு, போல் இருந்தவர்
எங்களுக்கு ஒரு சகோதரர், எங்கள் அணி வீரர்...

1220
01:03:23,007 --> 01:03:25,407
என் உயிரைக் காப்பாற்ற முயன்று இறந்தார்.

1221
01:03:25,722 --> 01:03:27,705
பெரிய பிரச்சனையாகி விட்டது,
நீதிமன்ற வழக்கு மற்றும் அனைத்தும்.

1222
01:03:27,744 --> 01:03:29,014
தொழிற்சங்கம் ஈடுபட்டது,

1223
01:03:29,556 --> 01:03:31,418
மேலும் மாஸ்டருக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை.

1224
01:03:31,484 --> 01:03:32,923
அணியைக் கலைத்தனர்

1225
01:03:33,535 --> 01:03:34,863
நான் இங்கு திரும்பி வந்து முடித்தேன்.

1226
01:03:34,888 --> 01:03:36,819
மாஸ்டர் இந்த காரை எனக்குக் கொடுத்தார்
என் வாழ்வாதாரத்திற்காக.

1227
01:03:36,844 --> 01:03:39,301
அதனால்தான் இது எனக்கு நிறைய அர்த்தம்,
அது நினைவுகள் நிறைந்தது.

1228
01:03:39,884 --> 01:03:43,179
எனவே, இது ஒரு பெரிய சோகம், இல்லையா?

1229
01:03:45,711 --> 01:03:47,356
அது போகட்டும். இரங்கல்கள்!

1230
01:03:48,164 --> 01:03:49,170
ஐயா

1231
01:03:49,409 --> 01:03:51,210
- எப்படி ஒரு சிறிய ஆப்பு, இல்லையா?
- அதை விடு, மனிதனே!

1232
01:03:51,617 --> 01:03:53,472
யாரோ ஒரு சோகக் கதை சொல்கிறார்கள்,
மற்றும் நீங்கள் பானங்களில் கவனம் செலுத்துகிறீர்களா?

1233
01:03:53,504 --> 01:03:54,832
மனிதனே உனக்கு என்ன வலி!

1234
01:04:04,477 --> 01:04:05,484
ஏய்...

1235
01:04:05,544 --> 01:04:08,121
- உங்கள் கார் எப்போதும் இப்படி சூடாகிறதா?
- இல்லை.

1236
01:04:08,430 --> 01:04:10,870
இந்த விஷயம் இன்னும் தணியவில்லையா?

1237
01:04:11,364 --> 01:04:13,537
இனிமேல், அது மீண்டும் நடந்தால்,

1238
01:04:13,918 --> 01:04:15,226
இந்த இழப்பாளரிடம் உதவி கேளுங்கள்.

1239
01:04:15,251 --> 01:04:16,688
He's an auto-mobile engineer

1240
01:04:16,713 --> 01:04:18,339
காவலராக மாறியவர்
துரதிர்ஷ்டத்தின் பக்கவாதத்திற்கு நன்றி.

1241
01:04:18,364 --> 01:04:19,609
சரியா, அண்ணா?

1242
01:04:20,399 --> 01:04:22,103
- அவர் என் கீழ் சேவையில் தொடங்கினார்.
- ஐயா.

1243
01:04:23,123 --> 01:04:24,130
புத்திசாலி தோழர்.

1244
01:04:24,197 --> 01:04:26,526
- ஐயா, நாம் போகலாமா?
- ஓ, முற்றிலும்.

1245
01:04:26,710 --> 01:04:27,717
போகலாம்!

1246
01:04:27,777 --> 01:04:29,025
- நான் தயார்!
- என்ன?!

1247
01:04:29,842 --> 01:04:31,383
- நான் தயார், தயார்.
- ஏய்...

1248
01:04:31,421 --> 01:04:33,659
- பென்னி சார்...
- இங்கிருந்து நான் காரை ஓட்டுவேன்.

1249
01:04:33,684 --> 01:04:37,089
பென்னி சார், வெளியே போ.
என்னைத் தவிர வேறு யாரும் என் காரை ஓட்டுவதில்லை.

1250
01:04:37,114 --> 01:04:39,878
ஓ, உண்மையில்? அது உங்கள் சொந்த கும்பல் அல்லவா?
இந்த காரில் கஞ்சா கடத்தினார்களா?

1251
01:04:39,903 --> 01:04:42,397
பார் ஜார்ஜ் சார்.
பென்னி சார் மீண்டும் பிரச்சினைகளை கிளப்புகிறார்.

1252
01:04:42,779 --> 01:04:45,196
ராஸ்கல் உனக்கு என்ன ஆச்சு?
நீங்கள் துடித்திருப்பது என்ன?

1253
01:04:46,091 --> 01:04:47,589
சொறிய முடியாத அரிப்பு ஏற்பட்டது, ஐயா.

1254
01:04:48,651 --> 01:04:50,645
மற்றும் அதை சரிசெய்ய ஒரே வழி
இந்த காரை ஓட்ட வேண்டும்.

1255
01:04:50,670 --> 01:04:52,424
இந்த காரில் ஒரு ஸ்பின் அதை சரி செய்யுமா?

1256
01:04:52,451 --> 01:04:53,634
- ஆமாம்.
- ஆனால் சார்...

1257
01:04:53,659 --> 01:04:55,181
சுதீஷ் அவனுடன் போ.

1258
01:04:55,206 --> 01:04:57,931
- ஐயா, வழி இல்லை.
- அவர் தாக்கப்பட்டதால் அவர் தொந்தரவு செய்கிறார்.

1259
01:04:57,956 --> 01:04:59,024
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

1260
01:04:59,049 --> 01:05:00,182
என்னை மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாக்காதே, மனிதனே.

1261
01:05:00,207 --> 01:05:01,994
என் காரை வேறு யாரும் ஓட்ட முடியாது.

1262
01:05:02,264 --> 01:05:04,097
கியர்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட சாமர்த்தியம் தேவை, சார்.

1263
01:05:04,380 --> 01:05:05,386
ஏய்! ஏய்!

1264
01:05:05,411 --> 01:05:07,577
- சாவியை ஒப்படைக்கவும்!
- வெளியேறு, ஐயா.

1265
01:05:07,602 --> 01:05:08,915
<i>சாவிகளை ஒப்படைப்பது நல்லது!</i>

1266
01:05:08,940 --> 01:05:11,407
<i>அல்லது உங்கள் மோசமான காரை பெட்ரோலில் ஊற்றுவேன்
மற்றும் தீ வைத்து!</i>

1267
01:05:11,432 --> 01:05:12,319
<i>தயவுசெய்து வெளியே செல்லுங்கள், பென்னி சார்.</i>

1268
01:05:12,361 --> 01:05:13,931
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

1269
01:05:13,956 --> 01:05:15,539
மலையில் ஏதாவது திருவிழாவாக இருக்க வேண்டும் சார்.

1270
01:05:15,564 --> 01:05:16,797
- இல்லை, பென்னி சார்...
- ஆஹா!

1271
01:05:17,898 --> 01:05:19,073
ஜார்ஜ் சார்,

1272
01:05:19,217 --> 01:05:21,011
- ஆமாம்....
- ஜார்ஜ் சார், அவரிடம் சொல்லுங்கள்...

1273
01:05:21,464 --> 01:05:22,471
பென்ஸ்...

1274
01:05:22,964 --> 01:05:23,971
காரை ஸ்டார்ட் செய்யவும்.

1275
01:05:24,800 --> 01:05:27,112
நாங்கள் ஓட்டும்போது கேட்போம்.

1276
01:05:28,897 --> 01:05:30,741
ஐயா, தயவு செய்து அதை மனதில் கொள்ளாதீர்கள்.

1277
01:05:32,247 --> 01:05:33,475
இப்போது எல்லாம் சரியா?

1278
01:05:35,230 --> 01:05:36,703
நன்றி, ஜார்ஜ் சார்.

1279
01:06:00,955 --> 01:06:03,681
ஏய், என் முகம் இப்போது வீங்காமல் இருக்கிறதா?

1280
01:06:03,844 --> 01:06:05,678
சொல்வது கடினம்,
உங்கள் முகம் எப்போதும் அப்படித்தான் இருக்கும்.

1281
01:06:05,879 --> 01:06:07,054
ஏய், டிரைவர்!

1282
01:06:07,224 --> 01:06:09,581
வா, ஒரு சிறிய ஆப்பு.
அது உங்களை உடனடியாக சூடேற்றும்.

1283
01:06:09,931 --> 01:06:11,727
நான் ஓட்டும் போது குடிப்பதில்லை சார்.

1284
01:06:12,530 --> 01:06:15,087
மேலும், நான் பொதுவாக யாரையும் அனுமதிப்பதில்லை
என் காருக்குள் குடிக்க.

1285
01:06:15,112 --> 01:06:17,293
ஆஹா, இனிமேல்,
இந்த மரபு தொடரும்!

1286
01:06:17,515 --> 01:06:18,739
ஆல் தி பெஸ்ட்!

1287
01:06:18,791 --> 01:06:20,932
இந்த காரை சக்கரங்களில் பட்டியாக மாற்றுவோம்.

1288
01:06:20,957 --> 01:06:23,095
அத்தகைய பூச்சியாக இருப்பதை நிறுத்து, மனிதனே!

1289
01:06:29,195 --> 01:06:30,536
சுதீஷ்...

1290
01:06:31,018 --> 01:06:32,444
இங்கேயே விடவில்லையா?

1291
01:06:32,630 --> 01:06:33,637
ஐயோ!

1292
01:06:33,951 --> 01:06:35,889
எடுக்கலாமா என்று கேட்கிறார்
இடது திருப்பம்!

1293
01:06:35,977 --> 01:06:38,817
இந்த வழியில் சென்றால்,
அந்த பண்டிகையை நம்மால் பிடிக்க முடியுமா?

1294
01:06:39,084 --> 01:06:40,399
எனக்கு தெரியாது சார்.

1295
01:06:41,984 --> 01:06:43,429
அப்படியானால், காரை இடதுபுறம் திருப்புங்கள்.

1296
01:06:43,765 --> 01:06:45,231
முதலில், திருவிழாவைப் பார்ப்போம்

1297
01:06:45,256 --> 01:06:46,596
பின்னர் நாங்கள் குடிப்போம்.

1298
01:06:48,211 --> 01:06:50,596
ஐயா, இந்த பாதை ஆபத்தானது.
கார் அதைச் செய்யாது.

1299
01:06:50,737 --> 01:06:52,306
கார் நன்றாக இருக்கும்! திருப்பு!

1300
01:06:52,411 --> 01:06:54,991
சுதீஷுக்கு இந்தக் காடு தெரியும்
அவன் கையின் பின்புறம் போல.

1301
01:06:55,122 --> 01:06:56,129
சரியா?

1302
01:06:57,712 --> 01:06:58,984
வாருங்கள், பென்ஸ்!

1303
01:06:59,384 --> 01:07:00,926
சார்... சார்... இது...

1304
01:07:01,124 --> 01:07:02,353
இரத்தம் தோய்ந்த டிரைவர்!

1305
01:07:03,463 --> 01:07:04,709
எளிதானது! தொடருங்கள், பென்ஸ்.

1306
01:07:06,991 --> 01:07:09,717
ஓட்டு, மனிதனே!
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது எல்லாம் கற்பனையானது, மகனே!

1307
01:07:31,251 --> 01:07:33,805
மெதுவான இயக்கம் போதும்,
அதை மிதிக்க, டிரைவர்!

1308
01:07:36,228 --> 01:07:37,321
கீறப்பட்டது!

1309
01:07:37,897 --> 01:07:39,933
ஐயா, இது ஜீப் இல்லை
நீங்கள் அடியெடுத்து வைத்து செல்லலாம்!

1310
01:07:39,958 --> 01:07:41,504
அது அம்பாசிடர் கார்.

1311
01:07:42,290 --> 01:07:45,046
பின்னர் கவனமாக இயக்கவும்
அதன் வழியாக உங்கள் வழியைத் தேய்க்கவும்!

1312
01:07:45,939 --> 01:07:46,946
சுதீஷ்,

1313
01:07:46,971 --> 01:07:48,675
இங்கிருந்து இன்னும் இரண்டு கிலோமீட்டர், இல்லையா?

1314
01:07:48,913 --> 01:07:50,147
யோசனை இல்லை.

1315
01:07:50,297 --> 01:07:52,838
பிறகு எதற்கு அலைகிறீர்கள்
இவ்வளவு பெரிய மீசையுடன்?

1316
01:07:52,996 --> 01:07:54,003
ஐயா, ஆனால் நீங்கள்...

1317
01:07:54,324 --> 01:07:55,512
கழிவு!

1318
01:07:55,804 --> 01:07:58,824
ஐயா, நீங்கள் உண்மையில் உட்கார விரும்புகிறீர்களா?
நள்ளிரவில் இந்தக் காட்டில் குடித்துவிட்டு?

1319
01:07:59,191 --> 01:08:01,904
நாம் குடித்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
அதை நாம் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

1320
01:08:02,017 --> 01:08:03,363
நீங்கள் காரை ஓட்டுகிறீர்கள், முட்டாள்!

1321
01:08:03,657 --> 01:08:05,436
அசிங்கமாக பேசாதே!

1322
01:08:06,864 --> 01:08:09,116
மனிதன், இன்னோவா கார்கள் கூட எளிதாக இருக்கும்
இந்த பாதை வழியாக செல்ல.

1323
01:08:09,297 --> 01:08:11,025
நாங்கள் இந்த வழியில் பல முறை பயணம் செய்துள்ளோம்!

1324
01:08:13,521 --> 01:08:15,563
சுதீஷ், உங்கள் உறவினரை அழைத்து சரிபார்க்கவும்

1325
01:08:15,950 --> 01:08:18,183
தோட்ட பாதை என்றால்
திருவிழாவிற்கு வழிவகுக்கிறது.

1326
01:08:20,957 --> 01:08:22,130
ஐயோ!

1327
01:08:22,154 --> 01:08:24,225
பொழுதுபோக்கு பூங்கா! நீர் சவாரி!
போ, போ!

1328
01:08:24,251 --> 01:08:25,256
ஐயா...

1329
01:08:25,282 --> 01:08:26,962
இந்த ஓடையை நாம் எப்படி கடக்க வேண்டும்?

1330
01:08:26,988 --> 01:08:28,895
நான்கு சக்கரங்களுடன், செல்லுங்கள்!

1331
01:08:29,550 --> 01:08:31,453
- ஐயா, கார் செல்லாது!
- அது.

1332
01:08:31,478 --> 01:08:32,751
சும்மா ஓட்டு.
ஆஹா, அருமை!

1333
01:08:36,216 --> 01:08:38,090
காருக்குள் தண்ணீர் வரும்.

1334
01:08:38,115 --> 01:08:40,712
ஓட்டுநரே, தண்ணீர் வழியாக ஓட்டுங்கள்
ஒரு தெறிப்புடன்! நீரூற்று போல தெளிக்கவும்!

1335
01:08:40,737 --> 01:08:41,743
வாருங்கள்!

1336
01:08:42,390 --> 01:08:44,334
அதை மாடி, டிரைவர்! கார் பறக்கட்டும்!

1337
01:08:44,684 --> 01:08:45,691
தொடருங்கள்.

1338
01:08:47,403 --> 01:08:48,590
முன்னோக்கி நகர்த்தவும்.

1339
01:08:48,615 --> 01:08:50,151
ஐயா, நீங்கள் இப்போது நடக்க வேண்டும்.

1340
01:08:50,176 --> 01:08:51,332
இந்த கார் மேலும் செல்ல முடியாது.

1341
01:08:51,357 --> 01:08:53,399
நடக்கவா? அது எப்படி நியாயம்?

1342
01:08:53,424 --> 01:08:54,906
நாங்கள் அங்கு செல்ல ஒரு டாக்ஸியை வாடகைக்கு எடுக்கவில்லையா?

1343
01:08:54,930 --> 01:08:56,845
இன்னும் மூன்று அல்லது நான்கு கிலோமீட்டர் தான் இருக்கிறது.

1344
01:08:56,871 --> 01:08:58,299
நான்கு கிலோமீட்டர்?!

1345
01:08:58,323 --> 01:09:00,126
இரண்டு என்று முன்னமே சொல்லவில்லையா?

1346
01:09:00,469 --> 01:09:02,033
சார், இது சரியில்லை.

1347
01:09:02,377 --> 01:09:04,701
சைலன்சரில் தண்ணீர் நுழைந்தால்,
இயந்திரம் முடிந்தது.

1348
01:09:05,100 --> 01:09:07,022
இந்த கார் வெள்ளத்தில் கூட சென்றதில்லை.

1349
01:09:07,046 --> 01:09:08,054
என்னால் முடியாது.

1350
01:09:09,477 --> 01:09:12,009
- என்ன நடந்தது?
- If you need, hire a Jeep.

1351
01:09:12,224 --> 01:09:14,310
நீ நடந்தால் நானும் உன்னுடன் நடப்பேன்.

1352
01:09:14,654 --> 01:09:16,372
என்ன முட்டாள்தனம்!

1353
01:09:17,051 --> 01:09:19,046
இனி, நான் சொல்லும் இடத்தில் மட்டும் நீ காரை நிறுத்து.

1354
01:09:19,076 --> 01:09:21,295
ஐயா, நீங்கள் ஒரு காட்சியை ஏற்படுத்தப் போகிறீர்கள் என்றால்,
என்னால் அதையும் செய்ய முடியும்.

1355
01:09:21,319 --> 01:09:22,339
என்னால் முடியும்!

1356
01:09:22,363 --> 01:09:23,932
என் பொறுமைக்கும் எல்லை உண்டு!

1357
01:09:24,203 --> 01:09:25,211
இது வேலை செய்யவில்லை.

1358
01:09:25,384 --> 01:09:27,319
நீங்கள் கார் வைத்திருப்பது போல் நடந்து கொண்டீர்கள்!

1359
01:09:27,599 --> 01:09:30,334
யாரைப் பயமுறுத்தப் பார்க்கிறாய்?

1360
01:09:30,582 --> 01:09:31,590
போலீஸ்காரர்களா?

1361
01:09:32,425 --> 01:09:35,192
ஜார்ஜ் சார்,
நான் சொல்வது உங்களுக்கு புரிகிறது, இல்லையா?

1362
01:09:38,837 --> 01:09:39,844
கேள் பென்ஸ்,

1363
01:09:40,203 --> 01:09:42,828
நாளை சுதீஷின் அக்கா கல்யாணம் இல்லையா?

1364
01:09:45,077 --> 01:09:46,817
நீங்கள் அவருடைய குடும்பத்தை சந்தித்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1365
01:09:47,859 --> 01:09:49,959
அப்பா, அம்மா, அத்தை...

1366
01:09:50,756 --> 01:09:52,014
அத்தகைய எளிய மக்கள்.

1367
01:09:53,876 --> 01:09:54,899
ஆமா?

1368
01:09:57,151 --> 01:09:59,106
அவருக்கு இந்த வேலை கிடைத்த பிறகுதான்

1369
01:09:59,131 --> 01:10:01,204
குடும்பம் இறுதியாக ஓரளவு ஸ்திரத்தன்மை பெற்றது.

1370
01:10:02,627 --> 01:10:06,561
எனவே எவ்வளவு முக்கியம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
இந்த திருமணம் அவர்களுக்கு.

1371
01:10:08,017 --> 01:10:09,091
சரியா சுதீஷ்?

1372
01:10:10,550 --> 01:10:12,428
நாங்கள் வந்ததிலிருந்து,

1373
01:10:12,894 --> 01:10:15,416
சுதீஷின் போன் இடையறாது ஒலித்துக் கொண்டிருக்கிறது.

1374
01:10:16,937 --> 01:10:18,764
மது அருந்தும் போது, ​​அதைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.

1375
01:10:19,704 --> 01:10:21,078
வெளிப்படையாக, பெண்

1376
01:10:21,363 --> 01:10:22,983
ஒரு காதலன் இருந்தான்.

1377
01:10:26,174 --> 01:10:28,444
கல்லூரி நாட்களில் இருந்தே உறவு.

1378
01:10:28,991 --> 01:10:29,997
இப்போது,

1379
01:10:30,104 --> 01:10:32,117
திருமணம் நெருங்கிவிட்டது என்று

1380
01:10:32,382 --> 01:10:34,800
அவர் அவர்களின் வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்
மற்றும் மிரட்டத் தொடங்கினார்

1381
01:10:35,995 --> 01:10:37,889
திருமணத்தை சீர்குலைப்பேன் என்று கூறினார்.

1382
01:10:40,043 --> 01:10:43,826
நாங்கள், மரியாதைக்குரிய மனிதர்கள்,
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது,

1383
01:10:44,457 --> 01:10:46,310
அவர் தனது இரத்தம் தோய்ந்த ஆணவத்தை வெளிப்படுத்தத் துணிகிறார்!

1384
01:10:48,410 --> 01:10:52,332
நாங்கள் அவருடன் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்
அவரை ரப்பர் கொட்டகைக்கு அழைத்துச் செல்ல முடிந்தது.

1385
01:10:55,104 --> 01:10:57,095
ஆனால் பையன் கொஞ்சம் புத்திசாலி.

1386
01:10:57,476 --> 01:10:58,546
அவரிடம்...

1387
01:10:59,154 --> 01:11:02,660
சிறுமியின் சில காட்சிகள்
ஒரு சமரச நிலையில்.

1388
01:11:04,064 --> 01:11:06,971
நான் அவனிடம் தான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்
வழக்கமான போலீஸ் வழி.

1389
01:11:07,088 --> 01:11:09,018
ஆனால் உரையாடலின் போது,

1390
01:11:10,091 --> 01:11:13,093
சுதீஷின் அப்பா பொறுமை இழந்தார்
மற்றும் ஒரு தவறு செய்தார்.

1391
01:11:23,717 --> 01:11:28,490
சுதீஷ் எங்களிடம் கெஞ்சும்போது
தந்தையை காப்பாற்ற,

1392
01:11:29,343 --> 01:11:30,756
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

1393
01:11:31,664 --> 01:11:34,616
ஒரு போலீஸ்காரர் இன்னொரு போலீஸ்காரருக்கு துணை நிற்கக் கூடாதா?

1394
01:11:34,877 --> 01:11:35,897
ஆமா?

1395
01:11:40,897 --> 01:11:44,142
இதை கையாள நினைத்தேன்
உங்களுக்கு தெரிவிக்காமல்...

1396
01:11:48,397 --> 01:11:50,009
ஆனால் நீங்கள் எப்படியும் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

1397
01:11:51,841 --> 01:11:52,909
இந்த கார்...

1398
01:11:53,736 --> 01:11:54,811
சொல்லும்.

1399
01:11:59,044 --> 01:12:00,743
நீங்கள் எங்களுடன் நிற்பது மட்டுமே எங்களுக்கு தேவை.

1400
01:12:01,823 --> 01:12:03,170
சும்மா கண்ணை மூடிக்கொள்.

1401
01:12:03,538 --> 01:12:04,544
ஆமா?

1402
01:12:09,913 --> 01:12:11,432
இந்த காரின் துவக்கத்தில்

1403
01:12:13,048 --> 01:12:14,522
துப்பாக்கி உடம்பின் மகன்.

1404
01:12:24,904 --> 01:12:27,964
ஏய்! நீ என்ன ஆச்சுன்னு சொன்ன?

1405
01:12:45,190 --> 01:12:46,851
முடிக்கிறேன்.

1406
01:12:49,117 --> 01:12:50,783
ஒரு உதவி!

1407
01:12:52,763 --> 01:12:55,149
- ஏய்! நீ ஓட்டுனரே!
- பென்னி, அவனை விடாதே.

1408
01:12:55,182 --> 01:12:59,216
நான் இந்த காரை ஸ்டேஷனுக்கு திருப்பி அனுப்ப முடியும்
நான் எடுத்தது போலவே.

1409
01:13:01,144 --> 01:13:02,404
விலகிச் செல்லுங்கள்.

1410
01:13:02,637 --> 01:13:03,724
குருதி நாயே!

1411
01:13:04,696 --> 01:13:05,850
இங்கே வா, நீ.

1412
01:13:05,875 --> 01:13:07,403
- என்னை விடுங்கள்!
- இங்கே வா.

1413
01:13:08,070 --> 01:13:09,110
என்னை விடுங்கள் பென்னி சார்!

1414
01:13:14,967 --> 01:13:16,414
நீ எதிர்த்தால்,

1415
01:13:16,977 --> 01:13:19,256
இன்னும் ஒரு உடல் இருக்கும்
இன்று காட்டில் புதைக்கப்பட்டது.

1416
01:13:23,446 --> 01:13:26,703
இது எங்களுக்கு புதிதல்ல,
நாங்கள் இந்த விளையாட்டில் அனுபவம் வாய்ந்தவர்கள்.

1417
01:13:29,557 --> 01:13:31,343
உன்னையும் கொன்று விடுவோம்.

1418
01:13:34,411 --> 01:13:35,418
பென்னி...

1419
01:13:36,303 --> 01:13:37,310
காரை ஸ்டார்ட் செய்யவும்.

1420
01:14:33,351 --> 01:14:35,431
சுதீஷ் வெளியே போ.

1421
01:14:41,686 --> 01:14:42,693
ஏய், சுதீஷ்!

1422
01:14:43,153 --> 01:14:44,897
மகனே, வா, வெளியேறு.

1423
01:14:57,151 --> 01:14:58,157
பிடி.

1424
01:15:08,291 --> 01:15:09,297
அதை நிலையாக வைத்திருங்கள்!

1425
01:15:10,144 --> 01:15:11,704
உங்கள் கைகளில் இரத்தம் வராதீர்கள்.

1426
01:15:31,893 --> 01:15:32,900
ஓ!

1427
01:15:40,244 --> 01:15:41,251
அது யார்?!

1428
01:15:41,717 --> 01:15:43,086
காட்டுப் பாதையில் யார்?

1429
01:15:45,622 --> 01:15:47,748
கழுத்தில் இரத்தம் தோய்ந்த வலி,
காரை நகர்த்துங்கள், நீங்கள் தோற்றவர்.

1430
01:15:53,904 --> 01:15:54,996
யார் அங்கே?

1431
01:15:55,411 --> 01:15:58,092
காருக்குள் என்ன செய்கிறாய்
காட்டின் நடுவில், இல்லையா?

1432
01:15:59,677 --> 01:16:01,303
ஏன் மறைக்கிறாய்?

1433
01:16:01,843 --> 01:16:03,024
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1434
01:17:21,149 --> 01:17:24,662
'துடரும்'

1435
01:18:47,920 --> 01:18:49,644
அவருக்கு என்ன ஆச்சு? ஏன் இவ்வளவு அமைதி?

1436
01:19:04,294 --> 01:19:05,443
ஷஷ்!

1437
01:19:15,624 --> 01:19:17,193
காருக்கு என்ன ஆனது?

1438
01:19:18,473 --> 01:19:20,349
நேற்று இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1439
01:19:21,458 --> 01:19:22,818
கடைசி நிமிட சவாரிக்கு பணியமர்த்தப்பட்டார்.

1440
01:19:27,490 --> 01:19:30,115
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் அழைக்க முடியாது,
அது கடைசி நிமிடமாக இருந்தாலும்?

1441
01:19:33,077 --> 01:19:34,920
என் தலை பிளக்கிறது.

1442
01:19:35,264 --> 01:19:36,732
எனக்கு ஒரு வலுவான தேநீர் கொடுங்கள்.

1443
01:19:37,898 --> 01:19:39,998
தேவையில்லாமல் குவித்து வைத்தால்
உங்கள் தலையில் உள்ள விஷயங்கள்,

1444
01:19:40,023 --> 01:19:41,143
அது பிரிக்கப்பட வேண்டும்!

1445
01:19:41,256 --> 01:19:42,475
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை!

1446
01:19:50,102 --> 01:19:51,288
பென்ஸ்! காலை வணக்கம்!

1447
01:19:52,563 --> 01:19:53,571
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

1448
01:19:55,046 --> 01:19:56,054
உடம்பு சரியில்லையா?

1449
01:19:56,562 --> 01:19:57,717
உங்களுக்கு காய்ச்சல் உள்ளதா?

1450
01:19:58,281 --> 01:19:59,289
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

1451
01:20:01,343 --> 01:20:02,350
கேள்...

1452
01:20:03,364 --> 01:20:04,716
500 ரூபாய் தர முடியுமா?

1453
01:20:04,983 --> 01:20:06,130
பள்ளிக்கு.

1454
01:20:10,007 --> 01:20:11,646
இன்று வழக்கத்திற்கு மாறாக ஏற்றப்பட்டுள்ளீர்கள்!

1455
01:20:13,430 --> 01:20:14,897
நான் எடுத்தேன், சரி.

1456
01:20:15,898 --> 01:20:16,906
நன்றி.

1457
01:20:19,546 --> 01:20:20,960
அம்மா!

1458
01:20:39,281 --> 01:20:41,686
அம்மா, பென்ஸ் ஏதாவது சொன்னாரா?

1459
01:20:43,576 --> 01:20:44,667
அம்மா!

1460
01:20:44,691 --> 01:20:45,771
என்ன?

1461
01:20:45,796 --> 01:20:47,389
அவர் ஏதாவது சொன்னாரா?

1462
01:20:47,422 --> 01:20:48,560
என்ன சொல்ல?

1463
01:20:48,818 --> 01:20:51,108
சரியாக! அவன் எதுவும் சொல்லலை.

1464
01:20:51,811 --> 01:20:53,545
அவர் மனமுடைந்து போனது போல் தெரிகிறது.

1465
01:20:53,749 --> 01:20:54,814
அவரிடம் உள்ளது.

1466
01:20:54,839 --> 01:20:56,999
அந்த காரை அவன் பெற்ற நொடியில்,
அவர் முற்றிலும் முட்டாள்தனமாகிவிடுவார்!

1467
01:21:11,128 --> 01:21:12,276
போ!

1468
01:21:50,500 --> 01:21:52,229
<i>உங்களுக்கு ஏதாவது மருந்து வேண்டுமா?</i>

1469
01:21:54,125 --> 01:21:56,164
- உங்களுக்கு ஏதாவது மருந்து வேண்டுமா?
- இல்லை... நான் செய்யவில்லை.

1470
01:21:56,571 --> 01:21:59,276
அச்சச்சோ! இந்த நாய்க்கு என்ன ஆச்சு?

1471
01:22:00,047 --> 01:22:01,245
வாயை மூடு, நீ!

1472
01:22:02,156 --> 01:22:03,875
பென்ஸை முதன்முதலில் பார்த்தீர்களா?

1473
01:22:05,940 --> 01:22:07,422
அவருக்கு என்ன குறை?

1474
01:22:10,328 --> 01:22:12,416
கேள், எங்கே போகிறாய்?

1475
01:22:13,523 --> 01:22:15,409
- அதுவும் தேநீருடன்?
- ஹா...

1476
01:22:15,828 --> 01:22:17,366
ஓ, அன்பே! உங்கள் கண்களைப் பாருங்கள்.

1477
01:22:17,406 --> 01:22:18,658
போய் குளிச்சிட்டு வா.

1478
01:22:18,898 --> 01:22:20,251
இப்போது எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.

1479
01:22:20,285 --> 01:22:21,609
போய் கொஞ்சம் தூங்கு.

1480
01:22:21,678 --> 01:22:23,727
ஏன் இப்படி சோர்வடைகிறீர்கள்?

1481
01:23:16,630 --> 01:23:19,375
மாமா, ஏன் இருக்கு
இந்த காரில் ஒரு துர்நாற்றம்?

1482
01:23:19,737 --> 01:23:21,073
- துர்நாற்றம்?
- ஆமாம்.

1483
01:23:22,477 --> 01:23:23,776
இல்லை, துர்நாற்றம் இல்லை.

1484
01:23:23,801 --> 01:23:25,425
ஜன்னலை திறக்கலாமா மாமா?

1485
01:23:26,920 --> 01:23:28,417
இது உண்மையில் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

1486
01:24:18,204 --> 01:24:19,895
கொஞ்ச நாளாக உங்களைத் துரத்திக் கொண்டிருக்கிறோம்.

1487
01:24:22,357 --> 01:24:25,084
மக்கள் கண்டுபிடித்தால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
காவல் நிலையத்தில் உள்ள சிசிடிவி வேலை செய்யவில்லை!

1488
01:24:25,109 --> 01:24:27,629
எப்படியிருந்தாலும், எங்கள் வகையான வேலைக்காக,
சிசிடிவி ஆஃப் ஆக இருந்தால் நல்லது.

1489
01:24:28,853 --> 01:24:29,884
ஐயா...

1490
01:24:30,234 --> 01:24:32,708
- இன்று உங்களுக்கு நீதிமன்ற கடமை இல்லையா?
- ஷாஜி போனார் சார்.

1491
01:24:37,085 --> 01:24:39,494
நீங்கள் எங்கள் மார்பில் துளையிடுகிறீர்களா?

1492
01:24:40,570 --> 01:24:42,358
ஐயா, நாங்கள் தோண்டும் பணியை முடித்துவிட்டோம்.

1493
01:24:43,086 --> 01:24:44,492
இங்க கொடுங்க சார்.

1494
01:24:44,563 --> 01:24:46,921
தேநீர் அருந்திவிட்டு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் அல்லவா!

1495
01:24:47,289 --> 01:24:48,500
ஐயா...

1496
01:24:59,688 --> 01:25:00,696
வணக்கம்.

1497
01:25:01,086 --> 01:25:02,094
உட்காருங்கள்.

1498
01:25:04,664 --> 01:25:05,685
வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

1499
01:25:05,710 --> 01:25:06,867
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

1500
01:25:07,164 --> 01:25:08,172
ம்ம்?

1501
01:25:08,605 --> 01:25:09,920
நான் தும்மினேன்.

1502
01:25:10,218 --> 01:25:12,076
நேற்றிரவு குளிராக இருந்ததால் இருக்கலாம்.

1503
01:25:12,101 --> 01:25:13,109
அது போய்விடும்.

1504
01:25:13,500 --> 01:25:15,272
உங்கள் தொலைபேசிக்கு நீங்கள் பதிலளிக்க வேண்டும், இல்லையா?

1505
01:25:17,107 --> 01:25:18,160
ஆமா?

1506
01:25:18,185 --> 01:25:20,404
உங்களுக்கு அழுத்தம் அல்லது சர்க்கரை பிரச்சனை உள்ளதா?

1507
01:25:20,633 --> 01:25:21,641
இல்லை...

1508
01:25:22,274 --> 01:25:23,577
- ஆமா?
- இல்லை.

1509
01:25:24,805 --> 01:25:26,772
கடந்த 36 ஆண்டுகளாக,

1510
01:25:28,586 --> 01:25:29,998
நான் மாத்திரைகள் சாப்பிட்டு வருகிறேன்.

1511
01:25:33,288 --> 01:25:35,335
நீங்கள் ஏன் எங்கள் அழைப்புகளை எடுக்கவில்லை?

1512
01:25:37,008 --> 01:25:38,429
- ஆமா?
- ஐயா, நான் கேட்கவில்லை.

1513
01:25:38,523 --> 01:25:40,365
- என்ன?
- கேட்கவில்லை.

1514
01:25:41,851 --> 01:25:43,334
நீங்கள் அதை தீவிரமாக கேட்கவில்லையா?

1515
01:25:43,641 --> 01:25:45,938
அல்லது நடிக்க முடிவு செய்துள்ளீர்களா?

1516
01:25:46,390 --> 01:25:47,662
அதை கேட்கவில்லையா?

1517
01:25:49,343 --> 01:25:53,343
நான் ரன்னி பெருநாடு சிஐ
இன்னும் நீ இல்லை...

1518
01:25:54,180 --> 01:25:55,398
என்னை மதிக்கவா?

1519
01:25:56,499 --> 01:25:59,421
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
you did take money from policemen.

1520
01:26:05,203 --> 01:26:06,489
- ஐயா?
- ஆம்.

1521
01:26:07,523 --> 01:26:09,091
பென்னி, அந்த கண்ணாடியை மூடு.

1522
01:26:16,445 --> 01:26:19,919
ஏன் இவ்வளவு தயக்கம்
அவரது தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்க, சார்?

1523
01:26:20,797 --> 01:26:21,805
ம்ம்?

1524
01:26:21,891 --> 01:26:23,531
என்ன தயக்கம்? அப்படி எதுவும் இல்லை.

1525
01:26:24,111 --> 01:26:25,280
அவர் இப்போது நம்மில் ஒருவர்.

1526
01:26:25,352 --> 01:26:26,360
சரியா?

1527
01:26:27,094 --> 01:26:28,101
ஐயா...

1528
01:26:29,164 --> 01:26:30,500
ஐயா, தயவுசெய்து என்னை என் வழியில் செல்ல விடுங்கள்.

1529
01:26:30,630 --> 01:26:33,810
"உங்கள் வழி" அல்லது "என் வழி" எதுவும் இல்லை!

1530
01:26:34,836 --> 01:26:36,154
எங்கள் வழி மட்டுமே உள்ளது!

1531
01:26:37,562 --> 01:26:39,052
ஆனால் மூன்றாவது நபர் என்றால்

1532
01:26:40,563 --> 01:26:44,297
எங்கள் அனுமதியின்றி எங்கள் வழியில் நுழைகிறது,

1533
01:26:45,280 --> 01:26:46,977
நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம் தெரியுமா?

1534
01:26:47,148 --> 01:26:48,149
பென்னி.

1535
01:26:50,828 --> 01:26:52,047
நாங்கள் உங்களை தரையில் எரிப்போம்!

1536
01:26:52,142 --> 01:26:53,351
நீங்களும் உங்கள் குடும்பமும்!

1537
01:26:53,852 --> 01:26:54,860
புரிந்ததா?

1538
01:26:59,821 --> 01:27:01,055
தொடருங்கள், பென்ஸ்.

1539
01:27:37,875 --> 01:27:39,508
அது ஒரு அச்சுறுத்தல் அல்ல.

1540
01:27:40,352 --> 01:27:41,742
அது எங்கள் முடிவு.

1541
01:27:44,047 --> 01:27:45,555
உங்கள் காரை எடுத்து தொலையுங்கள்!

1542
01:28:00,670 --> 01:28:01,802
சீக்கிரம் வா.

1543
01:28:06,077 --> 01:28:07,593
சார், நாங்கள் திருவல்லாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.

1544
01:28:08,906 --> 01:28:10,632
<i>மணியன் என்ன சார்?</i>

1545
01:28:11,570 --> 01:28:14,420
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

1546
01:28:14,445 --> 01:28:15,934
<i>அவனைக் கொன்றேன் அல்லது புதைத்தேன்.</i>

1547
01:28:44,664 --> 01:28:46,352
வா, அவன் நம் மகன்...

1548
01:28:46,377 --> 01:28:48,593
நீங்கள் ஏன் அவருடன் மிகவும் கடினமாக இருக்கிறீர்கள்?

1549
01:28:50,648 --> 01:28:52,132
நான் உன்னை எத்தனை முறை அழைத்தேன்?

1550
01:28:53,046 --> 01:28:55,589
இந்த சவாரிகளில் செல்லும்போது,
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்,

1551
01:28:55,614 --> 01:28:58,405
நீங்கள் சாப்பிட்டிருந்தால், அப்போதுதான் சாப்பிடுவீர்கள்
குழந்தைகளும் நானும் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம், இல்லையா?

1552
01:28:59,810 --> 01:29:01,591
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு பொருட்டல்ல!

1553
01:29:01,874 --> 01:29:04,836
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் உனக்கும் அவனுக்கும்
அலைபேசியில் பேசி விஷயங்களைத் தீர்த்துக் கொள்ள.

1554
01:29:04,946 --> 01:29:05,952
நான் அதை நம்ப முடியாதா?

1555
01:29:05,977 --> 01:29:07,686
Just mind your own business, Lalitha.

1556
01:29:08,176 --> 01:29:10,652
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியும் நம்பிக்கையும் மட்டுமே தேவையா?

1557
01:29:10,797 --> 01:29:13,110
நாங்களும் மகிழ்ச்சிக்கு தகுதியானவர்கள், பென்ஸ்.

1558
01:29:14,434 --> 01:29:16,051
உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளை நீங்கள் விரும்பவில்லையா?

1559
01:29:16,441 --> 01:29:17,480
நீங்கள் உண்மையில் மனநலம் உடையவர்!

1560
01:29:17,505 --> 01:29:19,605
ஆம்! நான் மனதளவில் இருக்கிறேன்! முற்றிலும் பைத்தியம்!

1561
01:29:19,801 --> 01:29:21,340
நீங்கள் ஏன் எனக்கு சிகிச்சை அளிக்கக்கூடாது?

1562
01:29:24,058 --> 01:29:25,065
நிம்மதி இல்லை!

1563
01:29:25,966 --> 01:29:28,371
நான் இங்கு வாழ வேண்டுமா,
எப்போதும் உன்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறதா?

1564
01:29:34,671 --> 01:29:36,007
நீயும்...

1565
01:29:36,985 --> 01:29:38,218
தயவு செய்து தொடங்க வேண்டாம்...

1566
01:29:42,976 --> 01:29:44,930
உனக்கு ஏன் கோபம் வருகிறது?

1567
01:29:45,266 --> 01:29:46,672
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

1568
01:29:47,399 --> 01:29:49,915
ஏதாவது இருந்தால்,
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம், இல்லையா?

1569
01:29:51,375 --> 01:29:52,952
ஒன்றுமில்லை. நீ படுக்கைக்கு போ.

1570
01:29:54,149 --> 01:29:56,743
இன்று காலை, உங்கள் சட்டையை நீங்களே துவைத்தீர்கள்.

1571
01:29:56,768 --> 01:29:58,157
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

1572
01:29:59,123 --> 01:30:01,037
ரத்தத்தில் கறை படிந்ததா பென்ஸ்?

1573
01:30:01,343 --> 01:30:02,912
இரத்தமா? என்ன ரத்தம்?

1574
01:30:03,991 --> 01:30:06,006
சில கறைகள்... அதை அகற்ற நான் நிறைய முயற்சித்தேன்.

1575
01:30:07,399 --> 01:30:08,693
சில கறை இருக்கலாம்.

1576
01:30:19,649 --> 01:30:20,656
அம்மா...

1577
01:30:24,304 --> 01:30:26,796
<i>நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை,</i>

1578
01:30:26,899 --> 01:30:28,383
<i>அவனைக் கொன்றேன் அல்லது புதைத்தேன்.</i>

1579
01:30:30,180 --> 01:30:31,374
<i>நாங்கள் உங்களை தரையில் எரிப்போம்!</i>

1580
01:30:31,399 --> 01:30:32,579
<i>நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தினரும்.</i>

1581
01:30:33,289 --> 01:30:34,734
<i>நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?</i>

1582
01:30:34,789 --> 01:30:37,489
<i>இன்று காலை, உங்கள் சட்டையை நீங்களே துவைத்தீர்கள்.</i>

1583
01:30:37,615 --> 01:30:39,084
<i>ஏன் அப்படிச் செய்தீர்கள்?</i>

1584
01:30:39,765 --> 01:30:41,958
<i>இரத்தத்தால் கறை படிந்ததா?</i>

1585
01:30:44,360 --> 01:30:46,477
<i>இரத்தம் சிந்தப்பட்டாலும்,</i>

1586
01:30:47,071 --> 01:30:49,109
<i>திருமணம் நடந்தது, சரியா?</i>

1587
01:31:07,046 --> 01:31:09,427
<i>தனிப்பட்ட மழை தொடர்கிறது
இன்று மாநிலம் முழுவதும்.</i>

1588
01:31:09,452 --> 01:31:11,349
<i>பத்து மாவட்டங்களில் மஞ்சள் எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

1589
01:31:11,376 --> 01:31:14,694
<i>பத்தனம்திட்டாவில் இருந்து மழை எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது
இடுக்கி மற்றும் மலப்புரத்திலிருந்து காசர்கோடு வரை.</i>

1590
01:31:14,719 --> 01:31:17,047
பவி... பவி சண்முகம்.

1591
01:31:17,117 --> 01:31:19,617
இங்கே பார். எழுதுகிறார்கள்
பதிவேட்டில் ஏதாவது

1592
01:31:19,875 --> 01:31:21,523
மற்றும் புறப்படுங்கள்.

1593
01:31:21,938 --> 01:31:25,328
பவி? மருத்துவமனை இருப்பதாகச் சொன்னார்
அவசரம் மற்றும் இங்கிருந்து புறப்பட்டது.

1594
01:31:27,040 --> 01:31:29,673
ஏய், புதிய தலைமுறை குழந்தைகள் எங்களைப் போல் இல்லை.

1595
01:31:30,017 --> 01:31:31,688
என்பதை முதலில் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1596
01:31:31,892 --> 01:31:36,017
அவர் எங்காவது சென்றிருந்தால்,
ஓரிரு நாட்களில் திரும்பி வருவார்.

1597
01:31:36,375 --> 01:31:39,406
நாளையும் நாம் அவரை அடைய முடியாவிட்டால்,
ஸ்டேஷனில் புகார் கொடுப்போம்.

1598
01:31:41,719 --> 01:31:43,894
இன்றைய குழந்தைகள்
எல்லா வகையான பொருட்களையும் எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்.

1599
01:31:43,919 --> 01:31:44,977
அது என்ன?

1600
01:31:45,002 --> 01:31:46,953
அவர்கள் அதை நட்சத்திரம், வேகம் என்று அழைக்கிறார்கள்.

1601
01:31:47,212 --> 01:31:50,861
அவர்கள் எல்லாவிதமான குப்பைகளையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், உயர்ந்துவிடுவார்கள்
மற்றும் எங்கோ மயக்கத்தில் முடிகிறது.

1602
01:31:51,337 --> 01:31:53,580
மூன்று அல்லது நான்கு நாட்களுக்குப் பிறகு,
அவர்கள் நிதானமடைந்து வீடு திரும்புகிறார்கள்.

1603
01:31:54,024 --> 01:31:55,415
இது வழக்கமான ஒன்றுதான்.

1604
01:31:55,502 --> 01:31:57,383
இது நடந்ததை நாங்கள் பார்த்தோம்
ஒரு வழக்கமான அடிப்படையில், பென்ஸ்.

1605
01:31:57,407 --> 01:31:58,759
- சரியா?
- சரியாக.

1606
01:31:59,720 --> 01:32:00,853
பென்ஸ்...

1607
01:32:02,619 --> 01:32:04,490
சுற்றி நடக்க வேண்டாம்
மழையில் நனைகிறது.

1608
01:32:04,514 --> 01:32:05,929
வீட்டுக்குப் போ.

1609
01:32:12,025 --> 01:32:13,126
ஒன்று செய்,

1610
01:32:13,151 --> 01:32:15,126
சென்று ஷ்யாமை சந்தித்து புகார் அளிக்கவும்.

1611
01:32:15,423 --> 01:32:18,142
பாருங்கள், எங்களுக்கு உதவி தேவைப்படும்போது,
நீங்கள் எங்களுடன் நின்றீர்கள், இல்லையா?

1612
01:32:18,627 --> 01:32:21,310
இப்போது, உங்களுக்கு உதவி தேவைப்படுவதால்,
காவல்துறை உங்களுக்கு துணை நிற்கும்.

1613
01:32:22,742 --> 01:32:23,984
என் மகன்...

1614
01:32:25,257 --> 01:32:27,095
உங்கள் மகனின் பெயர் என்ன?

1615
01:32:27,436 --> 01:32:28,459
<i>பவி...</i>

1616
01:32:28,970 --> 01:32:31,829
<i>இடுக்கி மார் ஸ்லீவா பொறியியல் கல்லூரி...</i>

1617
01:32:32,497 --> 01:32:35,098
<i>அவர் நான்காவது வயது
கணினி அறிவியல் மாணவர்.</i>

1618
01:32:35,910 --> 01:32:39,767
<i>23 மே, 2024 அன்று,</i>

1619
01:32:40,533 --> 01:32:43,192
<i>கல்லூரி விடுதியை விட்டு தனது சொந்த பைக்கில் புறப்பட்டார்,</i>

1620
01:32:43,449 --> 01:32:44,472
<i>ஒரு பல்சர்.</i>

1621
01:32:44,497 --> 01:32:45,547
<i>சிவப்பு நிறம்.</i>

1622
01:32:50,698 --> 01:32:51,808
நீங்கள் கிளம்பவில்லையா?

1623
01:32:51,833 --> 01:32:53,844
சார், அந்த பைக் என் மகனுடையது போல் இருக்கிறது.

1624
01:32:56,313 --> 01:32:58,904
இந்த பைக் முற்றத்தில் கிடந்துள்ளது
இப்போது இரண்டு அல்லது மூன்று மாதங்கள்.

1625
01:32:58,929 --> 01:33:00,742
ஏதேனும் தகவல் கிடைத்தால்,
நாங்கள் உங்களுக்கு தெரிவிப்போம், பென்ஸ்.

1626
01:33:00,767 --> 01:33:01,988
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

1627
01:33:04,407 --> 01:33:05,657
தொடருங்கள்!

1628
01:36:15,426 --> 01:36:17,963
நீ ஏன் நனைந்து கொண்டே இருக்கிறாய்
மழையில் இப்படியா?

1629
01:36:17,988 --> 01:36:19,769
இந்த பிரச்சனை எல்லாம் யாருக்காக?

1630
01:36:20,039 --> 01:36:21,321
ஓஹோ...

1631
01:36:23,712 --> 01:36:25,774
<i>அவரைப் பார்க்க ஹாஸ்டலுக்குச் சென்றீர்களா?</i>

1632
01:36:26,233 --> 01:36:27,419
<i>பென்ஸ்?</i>

1633
01:36:37,221 --> 01:36:38,661
<i>கேளுங்கள், பென்ஸ்!</i>

1634
01:36:39,091 --> 01:36:40,545
<i>நான் நாளை உங்களுடன் வருகிறேன்.</i>

1635
01:36:40,570 --> 01:36:42,461
<i>நாம் ஒன்றாக செல்வோம்
மற்றும் அவரை விடுதியில் பார்க்கவும்.</i>

1636
01:36:42,924 --> 01:36:45,070
<i>இனி வாக்குவாதங்கள் மற்றும் சண்டைகள் இல்லை
இந்த வீட்டில், சரியா?</i>

1637
01:37:14,316 --> 01:37:15,573
<i>Benz, அனைவருக்கும் உள்ளது...</i>

1638
01:37:16,369 --> 01:37:18,110
<i>மழையில் என்னைத் தனியாக நிற்க வைத்துவிட்டேன்.</i>

1639
01:37:19,331 --> 01:37:22,315
<i>மழை ஏன் நம்மை மிகவும் வெறுக்கிறது?</i>

1640
01:37:24,120 --> 01:37:25,237
அன்பே...

1641
01:37:25,613 --> 01:37:26,761
பவி...

1642
01:37:35,588 --> 01:37:36,713
<i>பென்ஸ்...</i>

1643
01:37:38,276 --> 01:37:39,393
<i>பென்ஸ்...</i>

1644
01:37:40,214 --> 01:37:41,878
<i>வந்து என்னை அழைத்து வா...</i>

1645
01:37:43,003 --> 01:37:44,511
<i>அந்த நாளைப் போல...</i>

1646
01:38:07,657 --> 01:38:10,901
வேண்டும் என்று சொன்னேன் அல்லவா
அவரது வழக்கை மிகவும் கவனமாக கையாள்வீர்களா?

1647
01:38:10,926 --> 01:38:12,089
ஐயா.

1648
01:38:12,266 --> 01:38:14,844
நான் எப்படி அந்த பைக்கை முற்றத்தில் இருந்து நகர்த்துவது?

1649
01:38:17,304 --> 01:38:19,898
பாம்பு போல் தெரிகிறது
துறவியை விழுங்கிவிட்டது.

1650
01:38:21,157 --> 01:38:22,352
ஆமா?

1651
01:38:27,404 --> 01:38:28,528
<i>சுதீஷ்!</i>

1652
01:38:29,693 --> 01:38:31,060
<i>சுதீஷ்! மகனே!</i>

1653
01:38:31,826 --> 01:38:34,398
<i>யாரோ உங்களுக்காக இங்கே கேட்கிறார்கள்.</i>

1654
01:38:35,475 --> 01:38:38,303
- அது என்ன, அப்பா?
- யாரோ உங்களைப் பார்க்க வெளியே இருக்கிறார்கள்.

1655
01:38:38,622 --> 01:38:39,771
WHO?

1656
01:38:40,037 --> 01:38:42,013
தெரியாது.
இந்த நேரத்தில் யார் வருவார்கள்?

1657
01:39:02,921 --> 01:39:04,671
இந்த நேரத்தில் இங்கே என்ன செய்கிறாய், பென்ஸ்?

1658
01:39:04,696 --> 01:39:05,704
அதுவும் மழையில்.

1659
01:39:05,874 --> 01:39:08,093
குறைந்தபட்சம் உண்மையையாவது சொல்ல வேண்டும் சார்.

1660
01:39:08,451 --> 01:39:10,263
நீங்கள் அனைவரும் யாரைக் கொன்றீர்கள்?

1661
01:39:13,015 --> 01:39:14,163
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1662
01:39:14,335 --> 01:39:15,865
உங்களை அழைத்தவர்களிடம் கேளுங்கள்.

1663
01:39:18,788 --> 01:39:19,967
உண்மையைச் சொல்.

1664
01:39:21,178 --> 01:39:22,608
நீங்கள் அனைவரும் யாரைக் கொன்றீர்கள்?

1665
01:39:26,147 --> 01:39:27,155
நீ...

1666
01:39:27,287 --> 01:39:28,591
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

1667
01:39:28,803 --> 01:39:30,248
இப்போதே என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

1668
01:39:31,123 --> 01:39:32,545
சீக்கிரம் கிளம்பு!

1669
01:40:38,396 --> 01:40:40,006
<i>ஒரு பாரிய நிலச்சரிவு ஏற்பட்டுள்ளது</i>

1670
01:40:40,031 --> 01:40:42,646
<i>முண்டகாயம், புறக்காயம் பகுதி
இன்று அதிகாலையில்</i>

1671
01:40:42,671 --> 01:40:44,842
<i>பலர் இறந்துள்ளனர் மற்றும் பலர் காணாமல் போயுள்ளனர்.</i>

1672
01:40:45,372 --> 01:40:49,859
<i>மீட்புப் பணிகள் முழுவீச்சில் நடைபெற்று வருகின்றன
காவல்துறை, தீயணைப்புப் படையினர் மற்றும் உள்ளூர்வாசிகள் தலைமையில்.</i>

1673
01:40:49,884 --> 01:40:53,968
<i>சமீபத்திய அறிக்கைகளின்படி,
பேரழிவு சுமார் 1 மணியளவில் தாக்கியது,</i>

1674
01:40:53,993 --> 01:40:55,468
<i>பலரை இறந்துவிட்டது.</i>

1675
01:40:55,708 --> 01:40:57,179
ஐயா, கையைப் பாருங்கள்.

1676
01:40:57,204 --> 01:40:59,091
- காலில் கவனமாக இருங்கள்.
- என்னை மேலே இழுக்கவும்.

1677
01:41:07,107 --> 01:41:09,241
ஐயா! சார் ஜீப் உள்ளே...

1678
01:41:13,459 --> 01:41:14,565
சார், பாருங்க...

1679
01:41:15,536 --> 01:41:17,878
<i>சமீபத்திய முக்கிய செய்தி அது</i>

1680
01:41:17,903 --> 01:41:20,814
<i>Fire Force personnel involved
மீட்பு முயற்சிகளில்</i>

1681
01:41:20,839 --> 01:41:23,554
<i> சிதைந்த உடலைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்
ஒரு சாக்குப்பையில் கட்டி,</i>

1682
01:41:23,579 --> 01:41:25,725
<i>மாநிலத்தை புரட்டிப் போடும் பேரழிவின் மத்தியில்.</i>

1683
01:41:26,068 --> 01:41:28,204
<i>உறுதிப்படுத்தப்படாத அறிக்கைகள் உள்ளன</i>

1684
01:41:28,229 --> 01:41:30,076
<i>உடல் ஒரு மனிதனுக்கு சொந்தமானது என்று பரிந்துரைப்பது</i>

1685
01:41:30,101 --> 01:41:32,151
<i>வயது 18 மற்றும் 23</i>

1686
01:41:32,176 --> 01:41:34,398
<i>மற்றும் தோராயமாக 4 நாட்கள் பழமையானது.</i>

1687
01:42:02,976 --> 01:42:06,140
<i>தொடர்ந்து கனமழை
மேலும் நிலச்சரிவு</i>களின் அபாயம்

1688
01:42:06,165 --> 01:42:08,609
<i>பெரிய சவால்களை முன்வைக்கின்றன
மீட்பு நடவடிக்கைகளுக்கு.</i>

1689
01:42:08,671 --> 01:42:09,679
ஐயா.

1690
01:42:09,841 --> 01:42:11,919
அதை அங்கேயே புதைப்போம் என்று சொன்னாய் அல்லவா?

1691
01:42:12,077 --> 01:42:13,265
அது ஒருபோதும் வராது.

1692
01:42:14,281 --> 01:42:16,124
கை கால்கள் நடுங்குகிறது சார்.

1693
01:42:19,270 --> 01:42:22,059
எங்களுக்கு நேரம் மட்டுமே உள்ளது
பிரேத பரிசோதனை முடியும் வரை

1694
01:42:22,084 --> 01:42:25,654
மற்றும் அவர்கள் அதை குறுக்கு சோதனை செய்கிறார்கள்
பதிவு செய்யப்பட்ட காணாமல் போன வழக்குகளுடன்.

1695
01:42:28,381 --> 01:42:29,547
நாம் நகரத்தைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

1696
01:42:30,513 --> 01:42:31,521
நகரத்தைத் தவிர்க்கவா?

1697
01:42:31,670 --> 01:42:32,678
எங்கே?

1698
01:42:33,224 --> 01:42:34,434
சுமாவும் குழந்தைகளும் எங்கே?

1699
01:42:34,723 --> 01:42:35,796
மீண்டும் சொந்த ஊருக்கு.

1700
01:42:38,091 --> 01:42:39,359
- அது நல்லது.
- ஹா...

1701
01:42:43,645 --> 01:42:45,230
இந்த சுதீஷ் எங்கே?

1702
01:42:45,255 --> 01:42:46,263
அதை இங்கே கொடுங்கள்.

1703
01:42:46,427 --> 01:42:47,435
ஆனால்...

1704
01:42:48,146 --> 01:42:49,748
நான் அவரை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொள்ளவில்லை.

1705
01:42:54,473 --> 01:42:57,480
<i>முண்டக்கயத்தில் பலி எண்ணிக்கை
புறக்காயம் மண்சரிவு 20</i>ஐ தாண்டியுள்ளது

1706
01:43:12,459 --> 01:43:14,349
ஹரிஷ், பிரேத பரிசோதனை தொடங்கியது.
நீ அங்கே போ.

1707
01:43:14,374 --> 01:43:15,412
ஆமாம் சார்.

1708
01:43:15,437 --> 01:43:17,069
- என்ன நடந்தது?
- இப்போதுதான் தொடங்கியது.

1709
01:43:17,094 --> 01:43:18,102
கொஞ்சம் பழையது சார்.

1710
01:43:18,138 --> 01:43:19,145
ஒரு பணியாக இருக்கும்.

1711
01:43:27,295 --> 01:43:28,848
மணியன் வந்திருந்தார் சார்.

1712
01:43:28,959 --> 01:43:30,279
நான் அவனை உள்ளே வர விடவில்லை.

1713
01:43:30,304 --> 01:43:36,111
<i>பொலிசார் தற்போது ஊடகங்களுக்கு தகவல் கொடுத்துள்ளனர்
பிரேத பரிசோதனை முடிந்துவிட்டது.</i>

1714
01:43:36,136 --> 01:43:39,204
<i>போலீசார் தீவிரப்படுத்தியுள்ளனர்
கண்டுபிடிப்பைத் தொடர்ந்து விசாரணை</i>

1715
01:43:39,229 --> 01:43:42,043
<i>ஒரு சீருடையின் எச்சங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
சாக்கில் சிதைந்த உடலுடன்.</i>

1716
01:43:46,500 --> 01:43:48,840
யாரோ வந்ததாக சுதீஷின் அப்பா கூறுகிறார்

1717
01:43:48,865 --> 01:43:51,191
நேற்று இரவு அவர்களின் வீட்டிற்கு
அவனை அழைத்துச் சென்றான்.

1718
01:43:51,473 --> 01:43:55,167
அவர் கூறியதிலிருந்து,
அது பென்ஸ் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1719
01:43:55,192 --> 01:43:57,755
- பென்ஸுக்கும் சுதீஷுக்கும் என்ன ஒப்பந்தம்?
- இது என்ன பெரிய மழை சார்.

1720
01:43:57,780 --> 01:43:59,755
என்ன முட்டாள்தனம், மனிதனே?
தொலைந்து போ!

1721
01:43:59,853 --> 01:44:00,860
அட அவனது மழை!

1722
01:44:02,167 --> 01:44:03,855
இவர்களுக்குள் என்ன இந்த மீன்பிடி ஒப்பந்தம்?

1723
01:44:03,887 --> 01:44:06,433
மேலும் அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள்,
அவர்களின் தொலைபேசியை அணைக்கிறீர்களா?

1724
01:44:09,233 --> 01:44:11,137
வீட்டில் யாரும் இல்லை
தங்கள் மகன் காணவில்லை தெரியுமா?

1725
01:44:11,447 --> 01:44:14,032
சரி... அவன் எப்போதும் இருந்தான்
கொஞ்சம் தளர்வான பீரங்கி.

1726
01:44:14,573 --> 01:44:17,320
அவனுடைய அம்மாவும் தங்கையும் நினைக்கிறார்கள்
அவர் விடுதியில் இருக்கிறார்.

1727
01:44:17,426 --> 01:44:19,008
மேலும் அந்த முதியவர், பட்டறை உரிமையாளர்,

1728
01:44:19,033 --> 01:44:20,609
அவருக்கும் ஒன்றும் தெரியவில்லை போலும்.

1729
01:44:21,648 --> 01:44:23,427
அவர் என்ன செய்கிறார்!

1730
01:44:24,026 --> 01:44:26,501
ஐயா, வாருங்கள்,
வாயைத் திறந்து ஏதாவது சொல்லு!

1731
01:44:26,732 --> 01:44:28,692
இதை ஆடிக்கொண்டு மட்டும் நிற்காதே!

1732
01:44:29,784 --> 01:44:31,405
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை பென்னி.

1733
01:44:31,820 --> 01:44:32,827
என்ன நேரம்...

1734
01:44:32,947 --> 01:44:33,953
<i>ஜார்ஜ் சார்...</i>

1735
01:44:34,229 --> 01:44:36,498
சார், ஒரு அழைப்பு
வண்டிப்பெரியார் நிலையத்திலிருந்து.

1736
01:44:36,700 --> 01:44:38,753
இது உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. போஸ்ட்மார்ட்டம் முடிந்தது.

1737
01:44:38,778 --> 01:44:41,220
இது காணாமல் போனவர்களை நோக்கி திரும்பும்
எங்கள் நிலையத்தில் இருந்து பையன் வழக்கு.

1738
01:44:42,132 --> 01:44:44,681
ஷ்யாம், ஒரு உடல் உள்ளது
வண்டிப்பெரியாரில் தோன்றியது.

1739
01:44:45,915 --> 01:44:46,927
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்!

1740
01:44:46,952 --> 01:44:47,948
ஐயா...

1741
01:44:48,100 --> 01:44:50,447
ஏதாவது தெற்கே சென்றால், நான் மறைந்து விடுவேன்!

1742
01:44:50,893 --> 01:44:54,133
எவ்வளவு காலம் நாம் மறைந்து இருக்க முடியும்?
நாம் விரைவில் அல்லது பின்னர் மீண்டும் தோன்ற வேண்டும்.

1743
01:44:54,158 --> 01:44:55,753
ஆமா? நாம்?!

1744
01:44:56,142 --> 01:44:57,149
என்ன?

1745
01:45:22,047 --> 01:45:23,053
வாயை மூடு.

1746
01:45:33,684 --> 01:45:34,918
பென்ஸ் எங்கே?

1747
01:45:35,227 --> 01:45:36,688
அவரை போனில் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.

1748
01:45:37,055 --> 01:45:38,369
என்ன விஷயம் சார்?

1749
01:45:39,659 --> 01:45:40,665
பென்ஸின் மகளா?

1750
01:45:40,813 --> 01:45:41,820
ஆம்.

1751
01:45:42,233 --> 01:45:43,397
வணக்கம்.

1752
01:45:44,213 --> 01:45:45,374
உங்கள் அம்மா எங்கே, அன்பே?

1753
01:45:48,027 --> 01:45:49,258
வணக்கம், நான் ஜார்ஜ் சார்.

1754
01:45:49,633 --> 01:45:50,888
நான் இந்த ஏரியா இன்ஸ்பெக்டர்.

1755
01:45:51,884 --> 01:45:53,904
எனக்கு பென்ஸைத் தெரியும்.

1756
01:45:54,056 --> 01:45:55,963
பென்ஸ் போன் ரீச் ஆகலை சார்.

1757
01:45:56,213 --> 01:45:58,350
ஒருவேளை இந்த மழையில் எங்காவது சிக்கியிருக்கலாம்.

1758
01:46:00,567 --> 01:46:03,583
ஆனால் இன்னும் எவ்வளவு காலம் அவர் பிடியில் இருப்பார்
அப்படி மழையில்?

1759
01:46:06,460 --> 01:46:07,642
தம்பி என்னுடன் வா.

1760
01:46:07,940 --> 01:46:09,290
- என்ன பிரச்சினை?
- தம்பி...

1761
01:46:10,436 --> 01:46:11,382
வா தம்பி.

1762
01:46:11,407 --> 01:46:12,596
உள்ளே போ, அன்பே.

1763
01:46:12,680 --> 01:46:13,931
வா, பேசலாம்.

1764
01:46:15,425 --> 01:46:17,116
- சார்...
- சகோதரி...

1765
01:46:18,820 --> 01:46:20,035
இது பென்ஸ் ஆலையா?

1766
01:46:20,060 --> 01:46:21,256
குட்டிச்சான்...

1767
01:46:21,681 --> 01:46:22,689
ஷாஜி...

1768
01:46:22,714 --> 01:46:24,764
இல்லை, அது லலிதாவினுடையது.

1769
01:46:25,076 --> 01:46:26,431
பவித்திரம் மாவு மில்.

1770
01:46:26,826 --> 01:46:28,464
ஆமாம், ஆமாம்.
என்ன விஷயம் சார்?

1771
01:46:29,701 --> 01:46:31,041
- தம்பி...
<i>- குட்டிச்சான்!</i>

1772
01:46:31,513 --> 01:46:33,556
பையனுடன் பென்ஸ் உறவு எப்படி இருக்கிறது?

1773
01:46:35,651 --> 01:46:36,822
ஏதேனும் சிக்கல் உள்ளதா?

1774
01:46:37,143 --> 01:46:38,326
ஏன் சார் பிரச்சனையா?

1775
01:46:38,351 --> 01:46:40,728
புறக்காயத்தில் நிலச்சரிவு
ஒரு இறந்த உடலைக் கண்டுபிடித்தார்.

1776
01:46:41,980 --> 01:46:44,020
அது இருந்ததாகத் தெரிகிறது
ஓரிரு நாட்கள்.

1777
01:46:45,081 --> 01:46:46,088
இறந்த உடல்?

1778
01:46:46,306 --> 01:46:49,344
அது சிறுவன் என்று போலீசார் கூறுகின்றனர்
இங்கிருந்து காணாமல் போனவர்.

1779
01:46:49,700 --> 01:46:51,033
கடவுளே! ஐயா...

1780
01:46:52,853 --> 01:46:54,298
பிரேத பரிசோதனை செய்யப்படுகிறது.

1781
01:46:54,517 --> 01:46:57,199
இப்போது குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்
வந்து உடலை அடையாளம் காண வேண்டும்.

1782
01:46:57,530 --> 01:46:59,650
நான் போய் பென்ஸைத் தேடுகிறேன்.

1783
01:46:59,933 --> 01:47:01,582
அவர் மறைக்க நிறைய இருக்கிறது!

1784
01:47:02,465 --> 01:47:06,431
எங்களுக்குத் தெரியாது
இதில் யார் சரி அல்லது தவறு, நாம் இல்லையா?

1785
01:47:15,000 --> 01:47:16,007
சரி, அப்படியானால்.

1786
01:47:17,705 --> 01:47:19,621
- ஓ, பரிசுத்த அம்மா!
- குட்டிச்சான்...

1787
01:47:20,128 --> 01:47:22,568
என்ன நடந்தது? சொல்லு!

1788
01:47:23,673 --> 01:47:24,899
குட்டிச்சான்...

1789
01:47:24,924 --> 01:47:26,338
ஐயா என்ன விஷயம்?

1790
01:47:26,582 --> 01:47:27,744
குட்டிச்சான்...

1791
01:47:27,777 --> 01:47:29,947
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது, ஷாஜி.
- சொல்லுங்க...

1792
01:47:33,538 --> 01:47:34,679
ஓ, இல்லை!

1793
01:47:34,704 --> 01:47:37,455
ஏதாவது பிரச்சனையா என்று கேட்கிறார்கள்
பென்ஸுக்கும் அவருக்கும் இடையில்.

1794
01:47:37,480 --> 01:47:38,700
ஓ, இல்லை!

1795
01:48:28,406 --> 01:48:30,786
<i>ஏய், மேலாளர்... அந்த ஜெனரேட்டரை இயக்கவும்.</i>

1796
01:48:30,811 --> 01:48:32,353
<i>வாயை மூடு!</i>

1797
01:48:32,493 --> 01:48:34,142
<i>ஜெனரேட்டரை இயக்கவும்!</i>

1798
01:48:34,167 --> 01:48:35,431
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

1799
01:49:14,015 --> 01:49:17,517
உங்கள் ஐயாக்கள் ஒருவேளை நனைந்திருக்கலாம்
இப்போது தீர்ந்து விட்டது.

1800
01:49:22,951 --> 01:49:23,958
எங்கே...

1801
01:49:24,186 --> 01:49:25,487
என் மகன் எங்கே?

1802
01:49:28,636 --> 01:49:30,265
அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்!

1803
01:49:41,788 --> 01:49:44,488
இந்த மழை நிற்கும் முன்,

1804
01:49:44,513 --> 01:49:48,202
நான் என் மகனை அவனது தாயிடம் அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

1805
01:49:49,045 --> 01:49:50,052
சொல்லு!

1806
01:49:50,077 --> 01:49:51,364
வா, சொல்லு!

1807
01:49:52,033 --> 01:49:54,030
எனக்கு எதுவும் தெரியாது. சத்தியம் செய்கிறேன்!

1808
01:49:54,440 --> 01:49:55,785
என்னை இழுத்துச் சென்றார்கள்

1809
01:49:55,826 --> 01:49:58,317
saying I know the forest routes very well.

1810
01:49:58,900 --> 01:50:02,616
உடலைப் பற்றி மட்டுமே தெரிந்து கொண்டேன்
உங்களைப் போலவே நாங்களும் காரில் ஏறியதும்.

1811
01:50:03,513 --> 01:50:04,520
அதன் பிறகு,

1812
01:50:05,013 --> 01:50:07,991
அவர்கள் கதைகளை சுழற்ற ஆரம்பித்தார்கள்,
என் அப்பா மற்றும் சகோதரி சம்பந்தப்பட்டது.

1813
01:50:08,894 --> 01:50:10,890
அது யாருடைய உடல் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

1814
01:50:11,326 --> 01:50:13,085
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், என்னை நம்புங்கள்.

1815
01:50:16,857 --> 01:50:18,122
- ஐயா, என் சாவி!
- நீ அங்கே காத்திரு!

1816
01:50:18,147 --> 01:50:19,518
ஐயா, என்னால் காரை ஒப்படைக்க முடியாது.

1817
01:50:19,659 --> 01:50:21,307
ஐயா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1818
01:50:21,340 --> 01:50:22,967
அதை ஒப்படைக்க முடியாது சார்.

1819
01:50:24,170 --> 01:50:26,328
புத்திசாலித்தனமாக செயல்படுவது உங்கள் பழக்கம்
மக்கள் முன்

1820
01:50:26,422 --> 01:50:27,637
உங்களுக்கு மோசமானது.

1821
01:50:27,686 --> 01:50:29,629
காருக்குள், இரத்தக்களரி, அடடா!

1822
01:50:29,701 --> 01:50:30,951
ஏய் பென்ஸ், மகனே!

1823
01:50:43,773 --> 01:50:44,993
நான்...

1824
01:50:45,086 --> 01:50:46,246
நான்...

1825
01:50:46,367 --> 01:50:48,170
ஒருமுறை உங்களையெல்லாம் நம்பினேன்.

1826
01:50:50,093 --> 01:50:51,536
மேலும் என்னை என்ன செய்ய வைத்தாய்?

1827
01:50:53,134 --> 01:50:54,568
என்ன செய்தாய்...

1828
01:51:27,791 --> 01:51:29,929
கம்பம் அவ்வளவு தூரம் இல்லை ஜார்ஜ் சார்.

1829
01:51:31,257 --> 01:51:33,588
<i>- என் மகன் எங்கே?</i>
- பென்ஸ், நான் சொல்வதை பொறுமையாகக் கேளுங்கள்--

1830
01:51:33,613 --> 01:51:34,896
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது...

1831
01:51:35,423 --> 01:51:36,775
அவருக்கு செய்ததா?

1832
01:51:37,173 --> 01:51:38,682
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1833
01:51:39,016 --> 01:51:40,108
உங்கள் மகன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

1834
01:51:40,133 --> 01:51:42,627
<i>கேளுங்கள் பென்ஸ், நான் உங்கள் வீட்டிற்கு சென்றிருக்கிறேன்.</i>

1835
01:51:42,900 --> 01:51:44,621
<i>உங்கள் மனைவியையும் மகளையும் பார்த்திருக்கிறேன்.</i>

1836
01:51:44,646 --> 01:51:46,122
<i>உங்கள் மகன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார், பென்ஸ்.</i>

1837
01:51:46,320 --> 01:51:47,830
<i>நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்!</i>

1838
01:51:47,889 --> 01:51:49,284
இப்போது நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...

1839
01:51:50,892 --> 01:51:52,204
மற்றும் நீங்கள் கேட்பீர்கள்!

1840
01:51:52,229 --> 01:51:54,261
<i>பைத்தியமாக நடந்து கொள்ளாதே. நான் சொல்வதைக் கேள்!</i>

1841
01:52:55,701 --> 01:52:56,854
ஐயா, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1842
01:52:57,132 --> 01:52:58,983
இங்கே குழப்பம்,
மக்கள் ஒரு மோசடி செய்கிறார்கள்.

1843
01:52:59,327 --> 01:53:01,055
என் கைகள் நடுங்குகின்றன, நான் பயப்படுகிறேன்!

1844
01:53:01,080 --> 01:53:03,835
<i>நான் சொல்வதை நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்,</i>

1845
01:53:04,233 --> 01:53:05,479
அவரது அடுத்த பலி...

1846
01:53:06,636 --> 01:53:07,713
நீயாக இருப்பாய்!

1847
01:53:08,593 --> 01:53:10,343
<i>முட்டி விழுந்து விடாமல் கவனமாக இருங்கள்,</i>

1848
01:53:10,368 --> 01:53:11,491
மரணம் வரை.

1849
01:53:12,949 --> 01:53:14,639
சார்... சார்!

1850
01:53:16,657 --> 01:53:18,812
அவர் விளையாடுகிறார்
இதற்கெல்லாம் என்னை இழுத்த பிறகு!

1851
01:53:19,675 --> 01:53:20,713
விலகிப் போ, நீ!

1852
01:53:20,738 --> 01:53:21,847
சுத்தப்படுத்து.

1853
01:53:26,233 --> 01:53:27,960
சார் எல்லாத்துக்கும் ஒரு எல்லை உண்டு.

1854
01:53:27,985 --> 01:53:29,621
தேவைப்பட்டால் இந்தப் பூட்டை உடைப்போம்!

1855
01:54:09,294 --> 01:54:12,874
நான் 36 ஆண்டுகளாக சேவையில் இருக்கிறேன், பென்ஸ்.

1856
01:54:15,694 --> 01:54:18,862
பல ஆண்டுகளாக,
நான் நிறைய கெட்ட காரியங்களைச் செய்திருக்கிறேன்,

1857
01:54:18,887 --> 01:54:21,286
சில தெரிந்தவை, சில தெரியாதவை.

1858
01:54:22,746 --> 01:54:25,100
ஆனால் அவர்களில் ஒருவர் கூட நான் வருத்தப்படவில்லை.

1859
01:54:27,413 --> 01:54:28,931
இரண்டு நாட்களில்,

1860
01:54:29,426 --> 01:54:31,892
நான் துறையிலிருந்து ஓய்வு பெறுகிறேன்

1861
01:54:33,078 --> 01:54:35,803
DySP பதக்கத்துடன்

1862
01:54:41,391 --> 01:54:43,877
இந்த ஜார்ஜ் சர் இன்னும் இருப்பார்
அதே பழைய ஜார்ஜ் சார்!

1863
01:54:46,821 --> 01:54:49,519
நீங்கள் யாரைப் பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்?

1864
01:54:49,587 --> 01:54:50,594
என்னையா?

1865
01:54:57,722 --> 01:55:00,952
ஜார்ஜ் சார் உங்களைப் பார்க்க வந்திருந்தால்

1866
01:55:01,621 --> 01:55:05,148
மற்றும் ஜார்ஜ் சார் நின்று கொண்டிருந்தால்
இங்கே உங்களுக்கு முன்னால்,

1867
01:55:05,173 --> 01:55:06,648
பிறகு சொல்கிறேன்...

1868
01:55:07,788 --> 01:55:10,589
என்னைப் பற்றி நீங்கள் இன்னும் நிறைய கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்!

1869
01:55:15,859 --> 01:55:16,921
- ஏய்!
- அம்மா!

1870
01:55:16,948 --> 01:55:18,068
உன் பொறியை மூடு!

1871
01:55:18,774 --> 01:55:20,378
என் மகன் எங்கே ஐயா?

1872
01:55:20,839 --> 01:55:22,127
உண்மையை மட்டும் கொட்டுங்கள்!

1873
01:55:22,240 --> 01:55:24,932
கொட்டுவதில் அர்த்தமில்லை
உங்கள் முதலைக் கண்ணீர் இங்கே.

1874
01:55:24,957 --> 01:55:26,079
ஐயா...

1875
01:55:26,104 --> 01:55:28,896
அவனை ஏன் கொன்றாய்?
அவனை எப்படி கொன்றாய்? சொல்லு!

1876
01:55:29,132 --> 01:55:31,463
இவ்வளவு பாவம் என்று எப்படி சொல்ல முடியும்
நீ அயோக்கியனா?

1877
01:55:33,999 --> 01:55:35,780
நீங்கள் தனியாக செய்தீர்களா?

1878
01:55:35,805 --> 01:55:36,908
பென்னி சார், இல்லை!

1879
01:55:37,374 --> 01:55:40,354
நாங்கள் பேசுவோம், நீங்கள் கேட்பீர்கள்!

1880
01:55:40,681 --> 01:55:42,205
நான் சொல்வதைக் கேள்!

1881
01:55:42,759 --> 01:55:44,553
குழந்தையை காயப்படுத்தாதே ஐயா!

1882
01:55:44,577 --> 01:55:46,426
அந்தப் பெண்ணை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1883
01:55:46,791 --> 01:55:49,359
<i>காவல்துறை ஒரு திருப்புமுனையை ஏற்படுத்துகிறது
ரன்னி பாவி கொலை வழக்கில்.</i>

1884
01:55:49,384 --> 01:55:52,281
<i>பவியின் தாய் லலிதா,
இப்போது போலீஸ் காவலில் உள்ளது.</i>

1885
01:55:52,314 --> 01:55:54,181
அந்த நாள்,
உன் சோகக் கதையை எங்களிடம் சொன்னபோது...

1886
01:55:54,486 --> 01:55:56,736
ஒருவர் எப்படி இறந்தார் என்பது பற்றி
நீங்கள் மெட்ராஸை விட்டு வெளியேறினீர்கள்

1887
01:55:56,761 --> 01:55:58,323
உங்கள் திரைப்பட கனவுகள் பின்னால்...

1888
01:55:59,293 --> 01:56:02,793
அந்த பீடி-அப் கார்
பழைய கீசர் உனக்கு பரிசளித்தது...

1889
01:56:02,818 --> 01:56:04,266
நீங்கள் வசதியாக மீதமுள்ளவற்றை விட்டுவிட்டீர்கள்.

1890
01:56:06,883 --> 01:56:10,937
நீங்களும் உங்கள் மனைவியும் இன்னும் மறைந்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு லாரி எலும்புக்கூடு, இல்லையா?

1891
01:56:11,966 --> 01:56:14,697
நீங்கள் உங்கள் நண்பரை கயிற்றில் இருந்து தள்ளிவிட்டீர்கள்
அவனைக் கொன்றுவிட்டாய், இல்லையா?

1892
01:56:14,722 --> 01:56:16,372
அல்லது மனைவியின் யோசனையா?

1893
01:56:17,350 --> 01:56:18,716
அதாவது... லலிதா!

1894
01:56:22,363 --> 01:56:23,841
அப்போது நீ அவளை வைத்திருந்தாயா?

1895
01:56:26,283 --> 01:56:29,411
நீங்கள் எடுத்துச் செல்ல விரும்பவில்லை
வேறொருவரின் குழந்தையின் சுமை!

1896
01:56:29,702 --> 01:56:31,176
அந்தப் பையனைக் கொல்ல அதுதான் உன் காரணம்!

1897
01:56:31,201 --> 01:56:32,208
நீங்கள்!

1898
01:56:33,410 --> 01:56:34,732
எப்படிச் சொல்றீங்க!

1899
01:56:34,851 --> 01:56:36,534
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

1900
01:56:37,030 --> 01:56:38,353
உடல் அடங்கிய சாக்கு

1901
01:56:38,602 --> 01:56:40,531
இந்த வழக்கில் திருப்புமுனையாக அமைந்தது.

1902
01:56:40,817 --> 01:56:42,554
சாக்கு பையில் மங்கிப்போன எழுத்துகள்...

1903
01:56:42,892 --> 01:56:44,600
- அது என்ன அழைக்கப்பட்டது?
- பவித்ரம் மில்ஸ், சார்.

1904
01:56:44,680 --> 01:56:46,388
...பெயருடன், பவித்ரம் மில்ஸ்
வழக்கை வழிநடத்தினார்--

1905
01:56:46,413 --> 01:56:47,956
ஐயா, போலீஸ் இதை சமைக்கவில்லையா?

1906
01:56:47,981 --> 01:56:48,988
ஏய்!

1907
01:56:49,180 --> 01:56:50,318
என்னை முடிக்கட்டும்.

1908
01:56:50,461 --> 01:56:52,138
தயவு செய்து குறுக்கிடாதீர்கள். தயவுசெய்து கேளுங்கள்.

1909
01:56:52,478 --> 01:56:54,351
அதுதான் வழக்கு மாற்றப்படுவதற்கு காரணமாக அமைந்தது

1910
01:56:54,376 --> 01:56:56,452
வண்டிப்பெரியார் நிலையத்தில் இருந்து
ரன்னி பெருநாடு நிலையத்திற்கு.

1911
01:56:56,767 --> 01:56:59,693
அங்குதான் விசாரணை
குடும்பத்தில் தொடங்கியது.

1912
01:57:00,033 --> 01:57:01,878
மேலும், உயிரிழந்த சிறுவன்

1913
01:57:02,065 --> 01:57:04,327
லலிதாவின் மகன்
அவளுடைய முதல் திருமணத்திலிருந்து.

1914
01:57:04,359 --> 01:57:06,064
- அசிங்கமாகச் சொல்லாதே, ஐயா!
- இதை முடிக்கிறேன்!

1915
01:57:06,089 --> 01:57:07,415
- பொய் சொல்லாதே!
- நான் பேசட்டும்!

1916
01:57:07,440 --> 01:57:10,391
<i>காவல்துறை நம்பும் நாளில்
சம்பவம் நடந்தது,</i>

1917
01:57:10,501 --> 01:57:13,250
<i>எஸ்டேட்டில் இருந்து ஒரு டிரைவர்</i>

1918
01:57:13,726 --> 01:57:15,716
சண்முகத்தையும் அவரது காரையும் பார்த்தேன்
புறக்காயம்.</i>க்கு அருகில்

1919
01:57:18,448 --> 01:57:20,835
நான் எல்லோருடனும் இப்படித்தான் இருக்கிறேன், பென்ஸ்!

1920
01:57:21,628 --> 01:57:24,318
இது உனக்கு நான் வைத்த பொறி!

1921
01:57:29,453 --> 01:57:32,528
<i>பாவியின் பிரதான சந்தேக நபர் லலிதா
கொலை வழக்கு, அவளிடம் வாக்குமூலம் அளித்துள்ளது.</i>

1922
01:57:32,553 --> 01:57:34,975
<i>விசாரணை
மாற்றாந்தாய், சண்முகம்.</i>க்கு இட்டுச் செல்கிறார்

1923
01:57:35,587 --> 01:57:37,690
இந்த சிற்றின்பக் கதை நான் சமைத்தேன்,

1924
01:57:38,099 --> 01:57:39,536
அதுதான் மலையாளிகளுக்குத் தேவை.

1925
01:57:39,851 --> 01:57:41,399
முதலில், அவர்கள் உங்களைக் கொண்டாடுவார்கள்,

1926
01:57:42,086 --> 01:57:43,410
அப்புறம் உன்னை அழித்துவிடு...

1927
01:57:44,300 --> 01:57:45,838
இறுதியில், உன்னை மறந்துவிடுவான்!

1928
01:57:47,273 --> 01:57:49,973
இனிமேல், நான் உங்களுக்கு உத்தரவு தருகிறேன்
மற்றும் நீங்கள் பின்பற்றுவீர்கள்.

1929
01:57:52,248 --> 01:57:57,872
பொண்ணு பழுத்ததும் உன் தம்பி
நான் உன்னை தாள்களுக்கு அடியில் பிடித்துக் கொண்டிருந்தேன், இல்லையா?

1930
01:57:58,273 --> 01:58:00,179
முதலில், நீங்கள் அதை ரசித்தீர்கள், இல்லையா?

1931
01:58:00,408 --> 01:58:02,707
பிற்பாடு குற்ற உணர்வு உங்களைத் தாக்கியதா?

1932
01:58:02,732 --> 01:58:05,474
நீங்கள் பெற்றெடுக்க வேண்டும் என்று நினைத்தீர்களா?
உன் சகோதரன் குழந்தைக்கு?

1933
01:58:05,997 --> 01:58:07,896
சரி, குழந்தைகளை மட்டும் எப்படி குறை கூறுவது?

1934
01:58:08,233 --> 01:58:09,491
என்ன இரத்த உறவு?

1935
01:58:09,515 --> 01:58:11,013
இது இரத்தம் தோய்ந்த உறவுமுறை!

1936
01:58:11,333 --> 01:58:15,671
உன் தந்தை என்பதை மட்டும் ஒப்புக்கொள்
உன் சகோதரனை கொன்றான்!

1937
01:58:15,696 --> 01:58:16,725
நீங்கள் இரத்தக்களரி!

1938
01:58:18,603 --> 01:58:20,571
சிறுவன் அவளைத் துன்புறுத்தியதால் நீ கொன்றாய்.

1939
01:58:20,790 --> 01:58:23,384
அதைத்தான் நான் சுழற்றப் போகிறேன்.

1940
01:58:24,251 --> 01:58:27,599
நீங்கள் வரவில்லை என்றால்,
உங்கள் மகளை நான் ஒப்படைப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்

1941
01:58:27,624 --> 01:58:31,311
இவ்வுலகில் தோற்றுப்போன அனைவருக்கும்,
ஒவ்வொரு இரவும் அவர்களை பிஸியாக வைத்திருக்க!

1942
01:58:34,226 --> 01:58:35,799
சுதீஷ், அவனைப் பிடித்துக்கொள்!

1943
01:58:50,129 --> 01:58:51,309
ஏய்!

1944
02:00:24,409 --> 02:00:25,582
அமைதியாக இரு, நீ!

1945
02:00:26,397 --> 02:00:29,778
உன் மகன் வேண்டுமானால்,
பிணவறையில் அழுகியவர்,

1946
02:00:30,197 --> 02:00:31,424
எங்களுடன் வாருங்கள்.

1947
02:00:31,687 --> 02:00:33,987
குறைந்த பட்சம் அவருடைய தீபத்தை ஏற்றி வைப்பேன்!

1948
02:01:06,520 --> 02:01:07,800
சார்... சார்...

1949
02:01:07,825 --> 02:01:09,138
நேற்று இரவு முதல்...

1950
02:01:09,163 --> 02:01:12,331
ஏய், இல்லை! தயவு செய்து புகைப்படங்கள் எதையும் கிளிக் செய்ய வேண்டாம்.

1951
02:01:12,922 --> 02:01:15,289
சந்தேகத்திற்குரியவருக்கு கொஞ்சம் தனியுரிமை கொடுங்கள்!

1952
02:01:15,376 --> 02:01:17,780
ஐயா, ஒரு அறிக்கை கூறுகிறது
அவர் இன்னும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

1953
02:01:17,993 --> 02:01:20,981
யாரையாவது கைது செய்வோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஒப்புதல் வாக்குமூலம் இல்லாமல்? இல்லை!

1954
02:01:21,006 --> 02:01:23,632
ஏன் தொல்லை செய்கிறாய்
அவரது மனைவி மற்றும் மகள், ஐயா?

1955
02:01:23,657 --> 02:01:24,630
என்ன, அன்பே?

1956
02:01:24,655 --> 02:01:26,275
காவல்துறை ஏன் துன்புறுத்துகிறது
அவரது மனைவி மற்றும் மகள்?

1957
02:01:26,300 --> 02:01:27,375
அவர்கள் தொந்தரவு செய்தார்களா?

1958
02:01:27,400 --> 02:01:30,158
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் ஆஜர்படுத்தப்படுவார்கள்
நாளை காலை நீதிமன்றத்தில்.

1959
02:01:39,210 --> 02:01:41,077
அவரது முகத்தை மூடிக்கொண்டு வெளியே கொண்டு வாருங்கள்.

1960
02:02:23,525 --> 02:02:24,783
அந்த துணியை அவன் முகத்தில் இருந்து அகற்று

1961
02:02:24,808 --> 02:02:26,713
அவனை உட்கார வைத்து
மனைவி மற்றும் மகள் முன்!

1962
02:02:26,738 --> 02:02:28,285
அவர்களும் பார்க்கட்டும்.

1963
02:02:32,565 --> 02:02:33,572
வா, நட.

1964
02:02:34,940 --> 02:02:35,947
நடக்கவும்.

1965
02:02:37,400 --> 02:02:38,407
அங்கே உட்காருங்கள்.

1966
02:02:39,850 --> 02:02:40,856
அங்கே உட்காருங்கள் என்றேன்!

1967
02:02:41,698 --> 02:02:42,705
வாருங்கள்.

1968
02:02:42,945 --> 02:02:43,952
ஏய்...

1969
02:02:44,406 --> 02:02:46,226
சொல்லுங்கள் அந்த பையனை எப்படி கொன்றீர்கள்?

1970
02:02:46,434 --> 02:02:47,810
ஏய், அயோக்கியன்!

1971
02:02:48,362 --> 02:02:50,015
அந்த பையனை எப்படி கொன்றாய்?

1972
02:02:50,240 --> 02:02:51,556
அவன் தலையில் அடித்தாயா?

1973
02:02:51,875 --> 02:02:53,102
அல்லது அவரை கழுத்தை நெரிக்கவா?

1974
02:02:53,626 --> 02:02:54,874
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

1975
02:02:56,238 --> 02:02:58,135
ஓ, ஆமாம்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் உங்கள் மகன் அல்ல.

1976
02:02:58,740 --> 02:03:01,993
உங்கள் மனைவி மற்றும் மகள்
எல்லாவற்றையும் ஏற்கனவே ஒப்புக்கொண்டுள்ளனர்.

1977
02:03:02,047 --> 02:03:03,704
இப்போது நீங்களும் ஒப்புக்கொண்டால்,

1978
02:03:04,051 --> 02:03:05,939
நாம் இதை முடிக்க முடியும்.

1979
02:03:06,439 --> 02:03:07,446
ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

1980
02:03:07,827 --> 02:03:09,327
வாருங்கள், செய்யுங்கள்! சரியா?

1981
02:03:13,010 --> 02:03:14,016
ஐயா...

1982
02:03:16,006 --> 02:03:17,179
ஐயா!

1983
02:03:17,407 --> 02:03:18,413
ஏய், மகனே!

1984
02:03:19,080 --> 02:03:20,641
பெரும்பாலும் நீங்கள் உங்கள் வேலையை இழக்க நேரிடும்!

1985
02:03:20,666 --> 02:03:21,468
ஆமா?

1986
02:03:21,493 --> 02:03:23,619
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை இப்படி துன்புறுத்துவது...

1987
02:03:23,963 --> 02:03:25,188
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

1988
02:03:25,213 --> 02:03:27,598
ஊடகங்களை கொண்டு வரச் சொன்னீர்கள்

1989
02:03:27,853 --> 02:03:30,675
மேலும் அந்த ஆதாரமற்ற கதைகள் அனைத்தையும் பரப்பியது
தாய் மற்றும் மகள் பற்றி!

1990
02:03:30,700 --> 02:03:32,825
நான் எல்லா வகையான விஷயங்களையும் சொல்கிறேன், பன்றி.

1991
02:03:33,798 --> 02:03:34,993
மற்றும் திருகப்பட்டது யார் பாருங்கள்!

1992
02:03:35,018 --> 02:03:37,875
ஒரு சித்தப்பா
தன் மகளைப் பாதுகாக்க முயன்றவர்

1993
02:03:37,902 --> 02:03:39,515
அவளது தவறான மாற்றாந்தரிடமிருந்து.

1994
02:03:39,540 --> 02:03:41,934
சிறுவனின் தலையில் அடித்தார்
அவனைக் கொன்றான்.

1995
02:03:44,039 --> 02:03:46,400
உடலை சாக்கு பையில் அடைத்தார்

1996
02:03:46,564 --> 02:03:48,423
அதை உண்பதற்காக காட்டில் விட்டார்.

1997
02:03:49,808 --> 02:03:51,114
அந்தப் பழமொழியைப் போலவே,

1998
02:03:51,139 --> 02:03:53,557
கொலை செய்து பாவம் செய்தால்
நீங்கள் சாப்பிடுவதன் மூலம் பரிகாரம் செய்யலாம்.

1999
02:03:54,393 --> 02:03:55,490
சரி,

2000
02:03:55,544 --> 02:03:56,663
கொன்றோம்...

2001
02:03:57,501 --> 02:03:59,080
அவர் விலை கொடுத்தார்!

2002
02:03:59,700 --> 02:04:00,706
ஐயா...

2003
02:04:04,638 --> 02:04:05,891
வணக்கம்.

2004
02:04:09,574 --> 02:04:11,678
பென்ஸும் நாங்களும் வேறல்ல சார்.

2005
02:04:12,745 --> 02:04:14,360
இன்று அவன் தான்.
நாளை, அது நாமாகத்தான் இருக்கும்!

2006
02:04:15,087 --> 02:04:16,249
எனக்கு தெரியும்.

2007
02:04:16,787 --> 02:04:18,563
ஆனால் நான் லேப்டாக் ஆக பழகிவிட்டேன்.

2008
02:04:20,259 --> 02:04:22,053
துப்பாக்கியின் இரத்தம் தோய்ந்த மகன்!

2009
02:04:29,167 --> 02:04:30,475
என்னுடன் வா அன்பே.

2010
02:04:45,632 --> 02:04:48,411
இந்த வகையான மோசடி
நீதிமன்றத்தில் நிற்க மாட்டேன், ஜார்ஜ் சார்!

2011
02:04:49,291 --> 02:04:50,580
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது எங்கள் நீதிமன்றம்!

2012
02:04:50,889 --> 02:04:52,122
பார்க்கலாம்!

2013
02:04:58,737 --> 02:04:59,744
வணக்கம்.

2014
02:05:13,173 --> 02:05:15,778
சண்முகம், குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்
ரன்னி பாவி கொலை வழக்கு</i>வில்

2015
02:05:15,810 --> 02:05:18,112
<i>மற்றும் பவியின் மாற்றாந்தாய்,
இப்போது போலீஸ் காவலில் உள்ளது.</i>

2016
02:05:18,264 --> 02:05:21,973
<i>இன்ஸ்பெக்டர் ஜார்ஜ் மாத்தன் தலைமையிலான குழு
ரன்னி பெருநாடு நிலையம்</i>இன்

2017
02:05:22,120 --> 02:05:25,149
<i>அவனைக் கைது செய்தேன்
கம்பத்தில் உள்ள ஒரு தனியார் லாட்ஜில் இருந்து.</i>

2018
02:05:26,573 --> 02:05:30,159
சண்முகம் விசாரணைகள் தொடங்கியது
காணாமல் போனோர் அறிக்கை</i>யை தாக்கல் செய்தார்

2019
02:05:30,200 --> 02:05:32,269
<i>அவரது மகனுக்கு, இது சந்தேகத்தை எழுப்பியது.</i>

2020
02:05:32,487 --> 02:05:34,801
இது காவல்துறையை வழிநடத்தியது
பவியின் அம்மா லலிதா</i>க்கு

2021
02:05:35,003 --> 02:05:37,745
<i>பின்னர் சண்முகத்திற்கு.</i>

2022
02:05:38,373 --> 02:05:41,550
<i>உறுதிப்படுத்தப்படாத அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன
பவி தனது வளர்ப்பு சகோதரியை பலமுறை துஷ்பிரயோகம் செய்தார்

2023
02:05:41,575 --> 02:05:44,401
<i>மற்றும் இருந்தது
இருவருக்கும் இடையே ஒரு தவறான உறவு</i>

2024
02:05:44,437 --> 02:05:45,795
<i>அது கொலைக்கு வழிவகுத்தது.</i>

2025
02:05:45,837 --> 02:05:49,788
<i>சந்தேக நபரிடம் இருப்பதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டதாக கூறப்படுகிறது.</i>

2026
02:05:49,951 --> 02:05:52,034
ஏய், உன் முகத்தில் என்ன காயம்?

2027
02:05:52,221 --> 02:05:53,618
போலீசார் உங்களை அடித்தார்களா?

2028
02:05:54,512 --> 02:05:57,431
ஏய், நீ... எஸ்ஐ, அவன் முகத்தில் என்ன இருக்கிறது?

2029
02:05:57,893 --> 02:06:00,440
ஐயா, அது எப்போ வந்த காயம்
சந்தேக நபர் கம்பத்தில் இருந்து பிடிபட்டார்.

2030
02:06:00,465 --> 02:06:01,781
காவல்துறை அதை செய்யவில்லை.

2031
02:06:02,227 --> 02:06:03,728
மருத்துவ அறிக்கை கிடைத்துவிட்டது சார்.

2032
02:06:03,753 --> 02:06:04,760
ஓ!

2033
02:06:05,529 --> 02:06:07,044
இதெல்லாம் உண்மையா?

2034
02:06:07,699 --> 02:06:11,113
சந்தேக நபர் ஒப்படைக்கப்படுகிறார்
ரன்னி பெருநாடு போலீசுக்கு

2035
02:06:11,145 --> 02:06:14,186
மேலதிக விசாரணைக்காக ஐந்து நாட்களுக்கு
மற்றும் சான்றுகள் சேகரிப்பு.

2036
02:06:14,969 --> 02:06:16,037
- கேள்...
- ஐயா.

2037
02:06:16,071 --> 02:06:18,200
நீங்கள் அவரை எப்படி அழைத்துச் சென்றீர்களோ, அப்படியே அவரை அழைத்து வாருங்கள்.
ஒரு கீறல் இல்லை.

2038
02:06:18,227 --> 02:06:18,972
ஐயா.

2039
02:06:18,997 --> 02:06:20,073
புரிந்ததா?

2040
02:06:20,173 --> 02:06:21,532
- ஆம், ஐயா.
- சரி, அடுத்தது.

2041
02:06:25,564 --> 02:06:26,617
கீழே இறங்கி நடக்கவும்.

2042
02:06:52,787 --> 02:06:54,637
இது என் கதை.

2043
02:06:55,413 --> 02:06:58,289
இந்தக் கதையின் நாயகன்
ஒரே ஜார்ஜ் சார்!

2044
02:07:00,379 --> 02:07:02,011
இந்தக் கதையின் முடிவில்,

2045
02:07:02,036 --> 02:07:04,496
நீங்கள் கூட இருக்க மாட்டீர்கள்
யாரும் நினைவில் கொள்ள!

2046
02:07:32,823 --> 02:07:37,009
36 வருட உத்தியோகபூர்வ சேவைக்குப் பிறகு,

2047
02:07:37,147 --> 02:07:39,796
ஜார்ஜ் சர் இன்று ஓய்வு பெறுகிறார்.
அல்லது நான் அழைப்பது போல், என் முடிவு!

2048
02:07:39,954 --> 02:07:41,586
ஆனால் என் முடிவில் கூட,

2049
02:07:41,897 --> 02:07:43,157
நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

2050
02:07:43,712 --> 02:07:44,720
கைதட்டல் இல்லையா?

2051
02:07:45,142 --> 02:07:46,360
கைதட்டல் எங்கே?

2052
02:07:49,962 --> 02:07:53,482
சாமானியர் பக்கம் நிற்பதில் பெருமை,

2053
02:07:53,933 --> 02:07:57,265
அவரை ஆதரிப்பது, அவரைக் காப்பது.

2054
02:07:58,150 --> 02:08:01,350
எல்லோரும் ஜார்ஜ் சார் என்கிறார்கள்
உண்மையான மனிதர்.

2055
02:08:02,540 --> 02:08:03,990
ஆனால் "ஜென்டில்மேன்" என்றால் என்ன?

2056
02:08:04,015 --> 02:08:05,869
இந்த "ஜென்டில்மேன்" என்று அழைக்கப்படுபவர் யார்?

2057
02:08:06,470 --> 02:08:08,047
தன்னைப் பூட்டிக் கொள்ளும் மனிதனா

2058
02:08:08,479 --> 02:08:11,313
ஒரு காலி வீட்டின் குளியலறையில்
தனியாக குளிப்பதற்கு?

2059
02:08:13,160 --> 02:08:14,305
இல்லை!

2060
02:08:15,619 --> 02:08:18,067
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது ஒரு ஜென்டில்மேன் அல்லவா

2061
02:08:18,633 --> 02:08:19,954
அந்த குளியலறையில்?

2062
02:08:20,525 --> 02:08:21,774
அந்த வழக்கில்,

2063
02:08:22,222 --> 02:08:25,902
ஜார்ஜ் சார் எங்கு வேண்டுமானாலும் குளிக்கலாம்.

2064
02:08:25,927 --> 02:08:28,499
பூட்டிய கதவுகள் அல்லது வேறு!

2065
02:08:49,641 --> 02:08:51,751
ஜார்ஜ் சாரின் ரிட்டயர்மென்ட் பார்ட்டி சாப்பாடு இதோ.

2066
02:08:52,987 --> 02:08:54,437
அவர் உங்களுக்காக இதை அனுப்புகிறார்.

2067
02:09:09,734 --> 02:09:11,362
இந்த அவல நிலையில்,

2068
02:09:11,696 --> 02:09:14,537
உங்கள் சொந்த தாயை கூட அடிக்கிறேன்
விவாதங்களைத் தூண்டுகிறது, மக்கள் ஒரு பக்கம்.

2069
02:09:15,056 --> 02:09:18,079
எல்லாம் பூமராங் திரும்பும்
மற்றும் எங்கள் மீது சதுரமாக தரையிறங்கவும்!

2070
02:09:18,337 --> 02:09:19,345
நாம் திருடப்படுவோம்!

2071
02:09:23,077 --> 02:09:24,896
இன்றிரவு, ஐந்து அல்லது ஆறு போலீசார்

2072
02:09:25,635 --> 02:09:27,916
கோட்டயம் முகாமில் இருந்து எங்கள் நிலையத்திற்குள் நுழையும்.

2073
02:09:28,260 --> 02:09:29,438
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்,

2074
02:09:29,789 --> 02:09:31,040
ஆனால் சீருடையில் இல்லை.

2075
02:09:35,329 --> 02:09:36,337
ஐயா.

2076
02:09:38,492 --> 02:09:40,204
இப்போது கோட்டயம் முகாமில் இருந்து என்ன ஆச்சு?

2077
02:09:40,252 --> 02:09:42,216
போதும் உன் குப்பை!

2078
02:09:42,459 --> 02:09:45,086
நீங்கள் நிம்மதியாக ஓய்வு பெறுவீர்கள்
உங்கள் ஓய்வூதியத்துடன் DySP ஆக.

2079
02:09:45,423 --> 02:09:46,688
நான் ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை.

2080
02:09:46,713 --> 02:09:48,553
எல்லாப் பழியும் என் தலையில்தான் முடிவடையும்!

2081
02:09:53,493 --> 02:09:54,919
ஒரு நொடி யோசியுங்கள்...

2082
02:09:56,243 --> 02:09:58,884
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வாழ்வீர்கள்
இப்படி வாலை ஆட்டுகிறாயா?

2083
02:10:03,241 --> 02:10:05,552
உங்களுக்கு சில நட்சத்திரங்கள் வேண்டாமா
உன் தோள்களிலும்?

2084
02:10:09,996 --> 02:10:12,207
நீங்கள் தான் அடுத்த இன்ஸ்பெக்டர்!

2085
02:10:24,095 --> 02:10:25,451
எஸ்பி அழைத்தார்.

2086
02:10:26,126 --> 02:10:28,624
அவர் இரவு முழுவதும் ரோந்து செல்ல விரும்புகிறார்
இன்று இரவு நகரம் முழுவதும்.

2087
02:10:29,622 --> 02:10:30,855
- அனூப்....
- சொல்லுங்க சார்.

2088
02:10:30,895 --> 02:10:32,223
சிஐயின் ஜீப்பை எடு.

2089
02:10:32,431 --> 02:10:33,818
- போ.
- ஐயா?

2090
02:10:34,079 --> 02:10:35,087
நீங்கள் போகலாம்.

2091
02:10:35,267 --> 02:10:36,275
ஐயா.

2092
02:10:44,376 --> 02:10:45,384
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

2093
02:10:46,369 --> 02:10:47,766
சுதீஷ், அவளை வீட்டில் இறக்கி விடு.

2094
02:10:47,791 --> 02:10:49,121
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

2095
02:10:55,267 --> 02:10:56,275
சாவியைக் கொடு.

2096
02:10:57,102 --> 02:10:58,110
ஏன்?

2097
02:10:58,509 --> 02:10:59,517
அதை மட்டும் கொடுங்கள்.

2098
02:12:14,384 --> 02:12:15,887
பென்ஸ், உங்களுக்கு என்ன தவறு?

2099
02:12:16,025 --> 02:12:18,138
உங்களுக்கு பசியோ தாகமோ இல்லையா?

2100
02:12:22,933 --> 02:12:24,776
உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது, மனிதனே!

2101
02:12:25,048 --> 02:12:26,168
குருதி நாயே!

2102
02:12:26,923 --> 02:12:30,040
நீங்கள் ஒரு தனி யானை
எங்கள் வலையில் விழுந்தவர்.

2103
02:12:31,048 --> 02:12:33,066
எனக்கு சரியாக தெரியும்

2104
02:12:34,997 --> 02:12:37,105
என்ன இயக்குகிறது
உங்கள் பசி மற்றும் தாகம்.

2105
02:12:38,635 --> 02:12:41,255
உன் முடிவை அடைவதற்கு முன்,

2106
02:12:41,423 --> 02:12:43,389
உங்கள் மகனுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

2107
02:12:46,371 --> 02:12:47,551
பென்ஸ்!

2108
02:12:48,384 --> 02:12:51,281
<i>நாங்கள் ஒரு பெரிய பொறியை வைத்தோம்</i>

2109
02:12:51,306 --> 02:12:52,902
<i>அந்த குட்டி யானைக்கு</i>

2110
02:12:53,617 --> 02:12:56,470
பெருமையுடன் கூறினீர்கள்
உலகிற்கு உங்கள் சொந்தமாக.

2111
02:12:56,495 --> 02:12:58,353
உனக்கு தெரியுமா
இந்த ஜார்ஜ் சார் என்ன திறமைசாலி?

2112
02:13:11,920 --> 02:13:15,388
<i>யாராவது சரியாக நடக்கும்போது
அவனுக்காக நாம் வைத்த கொடிய பொறிக்குள்,</i>

2113
02:13:17,801 --> 02:13:19,224
நாம் கொல்ல வேண்டும்!

2114
02:13:19,696 --> 02:13:20,704
நாங்கள் அவரைக் கொன்றோம்.

2115
02:13:21,783 --> 02:13:23,952
காட்டின் அரசன் அவனை விழுங்கியபோது,

2116
02:13:24,778 --> 02:13:27,098
காடு முழுவதும் அமைதியாக நின்றது.

2117
02:13:28,236 --> 02:13:31,080
<i>விளையாட்டு மைதானம் உங்களுக்கு சாதகமாக இல்லை, பென்ஸ்.</i>

2118
02:13:31,803 --> 02:13:34,337
அவரை வேட்டையாடினோம்

2119
02:13:34,486 --> 02:13:36,795
அரசர் உங்களுக்கு விருந்து வைத்தார்
என்ன கொன்றோம்!

2120
02:13:38,306 --> 02:13:41,960
இப்போது, ஏதேனும் தனி யானை இருந்தால்
அந்த சிறுவனுக்காக முன்வருகிறான்,

2121
02:13:42,895 --> 02:13:44,217
மீண்டும் கொன்று விடுவோம்.

2122
02:13:49,779 --> 02:13:51,670
அதுதான் இந்தக் காட்டின் சட்டம்!

2123
02:14:12,426 --> 02:14:13,608
முருகா, இறைவா!

2124
02:15:33,082 --> 02:15:34,968
ஐயா, இந்த இடத்தை இறக்கி விடுவார்களா?

2125
02:15:35,648 --> 02:15:36,624
என்ன?

2126
02:15:36,649 --> 02:15:39,234
கட்டிடத்தை இடிப்பார்களா?
என்ன சத்தம்!

2127
02:15:39,332 --> 02:15:41,167
அவர்கள் தூக்கில் போட வேண்டும்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மரணத்திற்கு ஒரு ஆரோக்கியமான மனிதன்.

2128
02:15:41,192 --> 02:15:42,531
சில சத்தம் கண்டிப்பாக இருக்கும்.

2129
02:15:42,556 --> 02:15:44,527
<i>குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டார்,</i>

2130
02:15:44,552 --> 02:15:47,253
<i>DySP ஜார்ஜ் மாதன் செய்தியாளர்களிடம் தெரிவித்தார்--</i>

2131
02:15:50,012 --> 02:15:51,111
பென்னி சார்!

2132
02:15:52,073 --> 02:15:53,081
ஐயா!

2133
02:16:37,031 --> 02:16:38,460
- இங்கே இறங்கு.
- என்ன நடந்தது, ஐயா?

2134
02:16:38,486 --> 02:16:40,843
ஏய், அவளை பஸ் ஸ்டாண்டில் இறக்கி விடு.

2135
02:16:59,879 --> 02:17:01,208
நீ ஏன்...

2136
02:17:02,337 --> 02:17:03,986
என் மகன்...

2137
02:17:04,867 --> 02:17:06,296
ஏன்...

2138
02:17:23,321 --> 02:17:24,329
ஐயா!

2139
02:17:24,751 --> 02:17:25,759
ஐயா!

2140
02:17:40,822 --> 02:17:41,900
பென்னி, சார்!

2141
02:17:41,924 --> 02:17:43,058
திற!

2142
02:18:00,189 --> 02:18:02,082
பென்ஸ் என்ன செய்கிறாய்?

2143
02:18:02,449 --> 02:18:03,697
விலகிச் செல்லுங்கள், பென்ஸ்!

2144
02:18:05,504 --> 02:18:07,576
இதை செய்யாதே பென்ஸ்.
ஒருமுறை நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

2145
02:18:07,602 --> 02:18:09,262
போய் உன் பலத்தைச் சொல்லு...

2146
02:18:09,731 --> 02:18:11,795
காட்டிற்கு திரும்பியது தனி யானை!

2147
02:18:17,853 --> 02:18:19,026
பென்ஸ்!

2148
02:18:20,379 --> 02:18:21,387
அதை செய்யாதே...

2149
02:18:21,527 --> 02:18:22,534
தயவு செய்து...

2150
02:18:25,424 --> 02:18:26,433
பென்ஸ்...

2151
02:18:29,464 --> 02:18:30,472
ஐயா!

2152
02:18:31,728 --> 02:18:32,736
ஐயா...

2153
02:18:34,088 --> 02:18:35,096
பென்ஸ்!

2154
02:18:36,268 --> 02:18:37,276
ஐயா!

2155
02:18:38,120 --> 02:18:39,128
ஐயா!

2156
02:19:25,187 --> 02:19:26,689
கொன்னி பகுதியில் உள்ள காட்சிகளை பாருங்கள்.

2157
02:19:26,714 --> 02:19:27,969
சார், கட்டுப்பாட்டு அறையிலிருந்து அழைப்பு.

2158
02:19:28,009 --> 02:19:29,017
வா, வா!

2159
02:19:34,067 --> 02:19:35,993
சார், இது எதுவும் நடக்கவில்லை
என் அறிவுடன்.

2160
02:19:36,018 --> 02:19:37,573
இன்னும் கொஞ்சம் டைம் கொடுங்க சார்.

2161
02:19:40,018 --> 02:19:43,040
ஐயா, பாலம் தாண்டிய பகுதி முழுவதும்
காவல்துறையால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

2162
02:19:43,066 --> 02:19:44,433
அந்த வாகனம் கடக்கவில்லை.

2163
02:19:44,458 --> 02:19:46,326
அவர் உங்கள் மூக்கின் கீழ் நழுவினார்,
நீ டன்ஸ்!

2164
02:19:46,352 --> 02:19:48,913
சார், எங்களால் பென்னி ஐயாவை அடைய முடியவில்லை.
அவரது போன் சுவிட்ச் ஆப் செய்யப்பட்டுள்ளது.

2165
02:19:49,503 --> 02:19:51,565
- அவர் ரன்னியை விட்டு வெளியேறினால் ...
- இல்லை, ஐயா.

2166
02:19:51,590 --> 02:19:53,036
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், தோல்வியுற்றவர்களே!

2167
02:20:00,288 --> 02:20:01,393
பென்ஸ் எங்கே?

2168
02:20:01,418 --> 02:20:02,540
- என்ன விஷயம்?
- பென்ஸ்...

2169
02:20:02,565 --> 02:20:04,237
சொல்லும்.
இப்போது, ​​ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

2170
02:20:04,580 --> 02:20:05,690
பென்ஸ்...

2171
02:20:06,112 --> 02:20:07,462
- என்ன சார்?
- பென்ஸ் எங்கே?

2172
02:20:07,487 --> 02:20:09,111
ஏன் சார் இந்த நேரத்துல வந்திருக்கீங்க?

2173
02:20:09,136 --> 02:20:11,057
- அழி, நீ!
- ஏய்! வாட் தி ஹெல்!

2174
02:20:11,082 --> 02:20:13,062
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- தீபக்...

2175
02:20:13,441 --> 02:20:15,612
அனைவரையும் வெளியில் வையுங்கள்
தாய் மற்றும் மகள் தவிர.

2176
02:20:15,643 --> 02:20:18,053
ஐயா ஏன் சித்திரவதை செய்கிறீர்கள்
இந்த அப்பாவி குடும்பம்?

2177
02:20:18,078 --> 02:20:19,888
ஐயா, உங்களால் இதை செய்ய முடியாது!

2178
02:20:19,913 --> 02:20:21,201
- என்னை விடுங்கள்!
- என்னை விடு!

2179
02:20:21,226 --> 02:20:24,324
- அவர்களுக்கு தீங்கு செய்யாதீர்கள், ஐயா.
- நீங்கள் ஏன் எங்களைத் தள்ளுகிறீர்கள்?

2180
02:20:26,359 --> 02:20:27,455
ஐயா, இல்லை!

2181
02:20:27,480 --> 02:20:29,010
- கதவை திற!
- ஐயா, கதவைத் திற.

2182
02:20:30,019 --> 02:20:31,753
அம்மா... அம்மா...

2183
02:20:32,843 --> 02:20:33,851
அவர் எங்கே?

2184
02:20:34,989 --> 02:20:36,295
சொல்லுங்கள், பென்ஸ் எங்கே?

2185
02:20:38,202 --> 02:20:39,514
எனவே, நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

2186
02:20:40,760 --> 02:20:43,323
நான் சும்மா நின்று பார்ப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா

2187
02:20:43,348 --> 02:20:45,498
என் மீது அல்லது என் அதிகாரிகள் மீது கை வைத்தால்?

2188
02:20:45,523 --> 02:20:47,599
விலகிச் செல்லுங்கள்!
விலகிச் செல்லுங்கள் என்றேன்!

2189
02:20:49,310 --> 02:20:50,418
உள்ளே விடுங்கள் சார்.

2190
02:20:50,443 --> 02:20:51,688
ஐயா, இல்லை!

2191
02:20:51,713 --> 02:20:53,353
பென்ஸ் எங்கே?

2192
02:20:53,473 --> 02:20:55,739
என்னை ஏமாற்ற வேண்டுமா?!
நரகத்தில் வழியில்லை!

2193
02:20:55,870 --> 02:20:57,405
அன்பே, இங்கிருந்து ஓடிவிடு.

2194
02:20:57,507 --> 02:20:58,747
வாயை மூடு.

2195
02:20:58,772 --> 02:21:00,036
உன் பொறியை மூடு!

2196
02:21:00,348 --> 02:21:01,528
சொல்லுங்க.

2197
02:21:03,479 --> 02:21:05,612
உன் ரத்த வாயைத் திறந்து சொல்லு.

2198
02:21:06,138 --> 02:21:07,725
சார்... சார்...

2199
02:21:09,532 --> 02:21:11,449
அதை கொட்டுங்கள்!
உன் அப்பா எங்கே?

2200
02:21:13,575 --> 02:21:14,617
சொல்லு!

2201
02:21:14,642 --> 02:21:16,037
நான் சொன்னேன், சொல்லு!

2202
02:21:16,139 --> 02:21:17,950
அவளை விடுங்கள், பிசாசு!

2203
02:21:19,119 --> 02:21:21,223
யூ ப்ளடி... சும்மா இரு!

2204
02:21:21,876 --> 02:21:22,938
அவர் வருவார்!

2205
02:21:24,246 --> 02:21:25,661
நான் அவரை இங்கு அழைத்து வருகிறேன்.

2206
02:21:25,894 --> 02:21:28,289
காவலர்களின் திறமை என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

2207
02:21:28,329 --> 02:21:29,444
அவளை விடுங்கள்.

2208
02:21:29,469 --> 02:21:31,248
உன் மீது ஒற்றை விரலை வைத்தால்,

2209
02:21:31,273 --> 02:21:33,372
அவர் இங்கு வருவதற்கு எந்த துளையிலிருந்தும் வலம் வருவார்!

2210
02:21:33,403 --> 02:21:34,641
- நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
- அவர் வருவார்.

2211
02:21:34,666 --> 02:21:35,674
அம்மா!

2212
02:21:35,699 --> 02:21:36,770
அவர் வருவார்!

2213
02:21:37,464 --> 02:21:38,879
கண்டிப்பாக வருவார்!

2214
02:22:02,386 --> 02:22:03,655
பென்னி.

2215
02:22:04,108 --> 02:22:05,179
<i>அவர் எங்கே?</i>

2216
02:22:05,703 --> 02:22:08,080
ஜார்ஜ், நீங்கள் என்னை வேட்டையாடச் சென்றீர்களா?

2217
02:22:08,108 --> 02:22:09,687
காடுகளை பாதுகாக்காமல்?

2218
02:22:10,577 --> 02:22:12,982
பென்ஸ், அமைதியாக சரணடையுங்கள்.

2219
02:22:13,162 --> 02:22:14,846
நீங்கள் காவல்துறையால் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

2220
02:22:15,116 --> 02:22:16,833
<i>பொலிஸுடன் குழப்பம் செய்யத் துணிந்தீர்கள்.</i>

2221
02:22:16,858 --> 02:22:18,028
<i>நாங்கள் உங்களை விடமாட்டோம்!</i>

2222
02:22:18,058 --> 02:22:20,241
ஆனால் அது போலீஸ்
யார் என்னுடன் குழப்பம் செய்தார்கள், இல்லையா?

2223
02:22:24,766 --> 02:22:26,758
நான் ஆரம்பிக்கலாம்...

2224
02:22:29,359 --> 02:22:31,198
நீங்கள் இந்த விளையாட்டை எங்கிருந்து தொடங்கினீர்கள்.

2225
02:22:32,248 --> 02:22:33,525
உங்களுக்கும் ஒருவர் இருக்கிறார்,

2226
02:22:34,230 --> 02:22:35,940
யாருடைய வலி உங்களை மோசமாக பாதிக்கும்.

2227
02:22:35,965 --> 02:22:37,495
பென்ஸ், என் மகளுக்கு தீங்கு செய்யாதே.</i>

2228
02:22:37,626 --> 02:22:39,361
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து,

2229
02:22:39,454 --> 02:22:40,663
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

2230
02:22:42,552 --> 02:22:43,559
வணக்கம்.

2231
02:23:14,694 --> 02:23:15,701
அன்பே...

2232
02:23:16,538 --> 02:23:17,546
மேரி...

2233
02:23:18,240 --> 02:23:19,248
ஏய்!

2234
02:23:19,710 --> 02:23:20,718
மேரி...

2235
02:23:24,100 --> 02:23:25,108
அன்பே...

2236
02:23:26,108 --> 02:23:27,116
மேரி!

2237
02:23:46,132 --> 02:23:47,139
அன்பே...

2238
02:23:47,842 --> 02:23:48,850
மேரி...

2239
02:23:57,303 --> 02:23:58,311
அன்பே!

2240
02:24:02,249 --> 02:24:03,257
மேரி...

2241
02:24:04,952 --> 02:24:05,959
அன்பே...

2242
02:25:05,928 --> 02:25:06,936
ஏய்!

2243
02:25:07,592 --> 02:25:08,600
பென்னி...

2244
02:25:09,497 --> 02:25:10,873
பென்னி!

2245
02:25:12,921 --> 02:25:14,843
பென்னி!

2246
02:25:15,514 --> 02:25:16,726
பென்னி!

2247
02:25:49,052 --> 02:25:50,181
பென்ஸ்... என்...

2248
02:25:50,757 --> 02:25:52,189
என் மகள் எங்கே?

2249
02:25:55,504 --> 02:25:56,674
பென்ஸ்...

2250
02:25:56,699 --> 02:25:57,848
நீ!

2251
02:25:57,873 --> 02:25:59,177
என் மகள் எங்கே?

2252
02:25:59,546 --> 02:26:01,546
உங்கள் வெறுப்பு என் மீது மட்டும்தான் இருக்கிறது, இல்லையா?

2253
02:26:11,444 --> 02:26:12,634
என் மகள் எங்கே?

2254
02:26:13,014 --> 02:26:14,569
நான் உங்கள் மகளை அனுப்பிவிட்டேன்...

2255
02:26:16,162 --> 02:26:17,935
என் மகன் எங்கே போனான்.

2256
02:26:18,272 --> 02:26:19,280
ஏன்?

2257
02:26:27,803 --> 02:26:28,811
நீ...

2258
02:26:53,546 --> 02:26:54,647
என் அன்பே...

2259
02:26:54,722 --> 02:26:55,967
மேரி!

2260
02:27:07,093 --> 02:27:08,152
அவள் எங்கே?

2261
02:27:08,419 --> 02:27:09,606
நான் அவளை கொன்றேன்.

2262
02:27:10,786 --> 02:27:11,911
குருதி நாயே!

2263
02:28:29,353 --> 02:28:31,744
என் குழந்தை எங்கே பென்ஸ்...

2264
02:28:33,973 --> 02:28:35,146
அவள் எங்கே?

2265
02:28:44,197 --> 02:28:45,835
அவள் எங்கே...

2266
02:28:46,296 --> 02:28:47,303
பென்ஸ்...

2267
02:28:53,685 --> 02:28:55,536
நான் உன்னை இந்த வழக்கில் இருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.

2268
02:28:55,661 --> 02:28:57,153
எனக்கு இன்னும் ஒரு நாள் கொடுங்கள்.

2269
02:29:10,944 --> 02:29:12,077
பென்ஸ்...

2270
02:29:12,202 --> 02:29:13,538
என்னைக் கொல்லாதே...

2271
02:29:13,803 --> 02:29:15,995
தயவு செய்து என் மகளை விடுங்கள்...

2272
02:30:21,828 --> 02:30:22,875
<i>மேரி...</i>

2273
02:30:23,560 --> 02:30:26,330
<i>மறுபுறம் யாரோ இருப்பது
என்பது சிறிய விஷயம் அல்ல,</i>

2274
02:30:28,039 --> 02:30:29,344
<i>கேட்க வேண்டுமா</i>

2275
02:30:29,803 --> 02:30:31,302
<i>அல்லது எங்களுடன் பேச.</i>

2276
02:30:32,350 --> 02:30:33,694
<i>அந்த மழை நாளில்,</i>

2277
02:30:34,569 --> 02:30:36,319
<i>என் அப்பா வீட்டிற்கு அழைத்து வரப்பட்ட போது

2278
02:30:36,436 --> 02:30:39,294
<i>சண்டையின் போது ஒரு விபத்துக்குப் பிறகு,</i>

2279
02:30:39,913 --> 02:30:41,928
<i>எனக்கு நான்கு வயதுதான்.</i>

2280
02:30:43,005 --> 02:30:44,624
<i>இது ஒரு உணர்ச்சியற்ற உணர்வு</i>

2281
02:30:44,983 --> 02:30:46,358
<i>என் அம்மாவுக்கும் எனக்கும்.</i>

2282
02:30:47,257 --> 02:30:48,553
<i>அன்று, மழை...</i>

2283
02:30:48,662 --> 02:30:50,086
<i>நிறுத்தவில்லை...</i>

2284
02:30:51,593 --> 02:30:54,039
<i>நானும் என் அம்மாவும் முற்றிலும் நனைந்தோம்.</i>

2285
02:30:55,669 --> 02:30:56,731
<i>அந்த மழையில்,</i>

2286
02:30:56,904 --> 02:30:59,240
<i>it was Benz who became our umbrella.</i>

2287
02:31:01,655 --> 02:31:02,756
<i>ஒரு தந்தையைப் போல.</i>

2288
02:31:03,132 --> 02:31:04,147
<i>இல்லை...</i>

2289
02:31:04,172 --> 02:31:05,294
<i>என் தந்தையாக...</i>

2290
02:31:07,061 --> 02:31:08,069
<i>பென்ஸ்...</i>

2291
02:31:08,163 --> 02:31:09,545
<i>ஒரு கடல் போன்றது.</i>

2292
02:31:10,241 --> 02:31:11,249
<i>ஒரு ஆழ்கடல்</i>

2293
02:31:11,296 --> 02:31:13,092
<i>நன்மையால் நிரப்பப்பட்டது.</i>

2294
02:31:15,382 --> 02:31:17,920
நீங்கள் எங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள், மேரி.

2295
02:31:19,185 --> 02:31:20,193
நான் சொல்லட்டுமா

2296
02:31:20,599 --> 02:31:22,787
என் அம்மாவும் என் பென்ஸும் எங்களைப் பற்றி?

2297
02:31:32,530 --> 02:31:33,923
மேரி!

2298
02:31:35,473 --> 02:31:37,098
<i>ஏய்! கதவை திற!</i>

2299
02:31:37,123 --> 02:31:38,996
பாப்பா, மன்னிக்கவும்!
இந்த ஒரு முறை என்னை மன்னியுங்கள்!

2300
02:31:39,021 --> 02:31:40,903
<i>நான் உங்கள் அப்பா!
நீங்கள் கதவைத் திறப்பது நல்லது!</i>

2301
02:31:41,132 --> 02:31:43,359
- <i>இது யாருடைய தொலைபேசி?</i>
- அப்பா, தயவுசெய்து ...

2302
02:31:43,412 --> 02:31:45,056
- மன்னிக்கவும்!
- <i>அவர் யார்?</i>

2303
02:31:45,328 --> 02:31:47,141
- <i>எனவே நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்கள், ஆம்!</i>
- பாப்பா, தயவுசெய்து வேண்டாம்!

2304
02:31:47,166 --> 02:31:48,653
ப்ளீஸ்... இந்த ஒரு முறை மட்டும்!

2305
02:31:48,824 --> 02:31:50,759
பாப்பா, தயவு செய்து வேண்டாம்...

2306
02:31:50,894 --> 02:31:52,081
ஏய்!

2307
02:31:52,122 --> 02:31:54,612
அப்பா, சத்தியம் செய்கிறேன்! எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

2308
02:32:05,886 --> 02:32:08,163
- தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாதே பாப்பா.
- நீங்கள் இரத்தக்களரி ...

2309
02:32:09,560 --> 02:32:11,541
நான் உன்னை இந்த உலகத்திற்கு கொண்டு வந்தேன் என்றால்

2310
02:32:11,830 --> 02:32:13,312
நான் உன்னை அதிலிருந்து வெளியே அனுப்ப முடியும்.

2311
02:32:13,337 --> 02:32:15,087
உனக்கு தெரியுமா
இந்த குடும்பத்தின் புகழ்?

2312
02:32:15,112 --> 02:32:17,631
உனக்கு கூட தெரியுமா
உங்கள் தந்தையின் திறன் என்ன?

2313
02:32:19,608 --> 02:32:21,801
என்ன சார் விஷயம்?
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

2314
02:32:24,752 --> 02:32:27,632
நற்பெயருக்கு களங்கம் விளைவிக்கத் துணிகிறீர்கள்
ஒரு போலீஸ்காரரின் குடும்பம்!

2315
02:32:27,916 --> 02:32:29,730
இந்த ஜார்ஜ் சார் யார் தெரியுமா?

2316
02:32:31,860 --> 02:32:34,330
என் குடும்பத்தின் மானம் தெரியுமா?

2317
02:32:39,210 --> 02:32:41,137
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதர் என்று எனக்குத் தெரியும்!

2318
02:32:41,331 --> 02:32:42,711
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

2319
02:32:42,736 --> 02:32:45,968
நான் அவளை சிந்த வைக்க வேண்டும்
நீ அவளுக்கு செய்ததெல்லாம்?

2320
02:32:46,298 --> 02:32:48,565
அவள் அம்மாவை நீ என்ன செய்தாய்...

2321
02:32:52,260 --> 02:32:53,301
ஏய்...

2322
02:32:53,326 --> 02:32:54,333
ஐயா!

2323
02:32:54,443 --> 02:32:55,845
யார் இப்போது பணியில் இருக்கிறார்கள்?

2324
02:32:56,338 --> 02:32:57,625
ஷியாம் மற்றும் காவலாளி.

2325
02:32:58,120 --> 02:33:00,432
மற்ற அனைவரும் சென்றுவிட்டனர்
சுதீஷின் சகோதரியின் திருமணத்திற்காக.

2326
02:33:04,353 --> 02:33:05,360
ஐயா.

2327
02:33:10,053 --> 02:33:11,179
சார், விடுங்கள்...

2328
02:33:11,203 --> 02:33:12,215
ஹோஸ்...

2329
02:33:13,481 --> 02:33:14,488
மருத்துவமனையா?

2330
02:33:14,752 --> 02:33:15,759
ஐயா...

2331
02:33:16,261 --> 02:33:17,268
வேண்டாம் சார்...

2332
02:33:19,311 --> 02:33:20,499
சார் நான் சொல்றதை கொஞ்சம் கேளுங்க...

2333
02:33:22,286 --> 02:33:23,960
அவர் இங்கே இறக்க வந்தார்!

2334
02:33:24,543 --> 02:33:26,288
- அப்படியானால், நாம் அவரைக் கொல்லக் கூடாதா?
- சார்...

2335
02:33:28,072 --> 02:33:29,238
அது பாம்பாக இருந்தாலும் சரி

2336
02:33:29,263 --> 02:33:30,288
வேண்டாம் சார்...

2337
02:33:30,313 --> 02:33:31,446
அல்லது ஒரு புழு...

2338
02:33:31,471 --> 02:33:32,740
அவரை விடுங்கள்.

2339
02:33:36,486 --> 02:33:37,493
ஐயா!

2340
02:33:38,470 --> 02:33:40,263
நீங்கள் ஒரு புழுவாக இருக்க விரும்பவில்லை!

2341
02:37:44,623 --> 02:37:46,100
முருகா, என் இறைவா!

2342
02:38:47,036 --> 02:38:48,153
ஏய்...

2343
02:38:48,741 --> 02:38:50,498
நீங்கள் விரும்பினால், உங்கள் முகத்தை மறைக்கலாம்.

2344
02:39:47,283 --> 02:39:48,679
ஐயா, ஐயா!

2345
02:39:48,704 --> 02:39:50,317
ஐயா, அவர் மீடியாக்களிடம் பேசட்டும்!

2346
02:39:50,342 --> 02:39:51,661
சார் ஒதுங்கிடுங்க சார்!

2347
02:39:51,748 --> 02:39:53,533
உங்கள் மகனைக் கொன்றீர்களா?

2348
02:39:54,646 --> 02:39:56,345
நான் என் மகனைக் கொல்லவில்லை.

2349
02:39:56,960 --> 02:39:58,794
என் மகனைக் கொன்றவர்கள்... நான்...

2350
02:39:58,819 --> 02:40:00,654
அவருக்குப் பேச வாய்ப்பு கொடுங்கள் சார்!

2351
02:40:00,679 --> 02:40:03,188
ஐயா, நாங்கள் மீடியாவிலிருந்து வந்தவர்கள்.
உண்மையை அறிய எங்களுக்கு உரிமை உண்டு!