0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.
1
00:03:14,490 --> 00:03:16,001
- Salam, bos.
- Salam.
2
00:03:16,002 --> 00:03:17,041
Halo.
3
00:03:17,042 --> 00:03:18,928
- Berangkat ke kampung halamanmu, bukan?
- Ya, tuan.
4
00:03:19,433 --> 00:03:21,120
- Pernikahan kakak, kan?
- Ya, tuan.
5
00:03:21,812 --> 00:03:23,052
Saya sudah mentransfer uangnya.
6
00:03:23,238 --> 00:03:24,296
Terima kasih banyak, Pak.
7
00:03:24,297 --> 00:03:25,595
Jangan khawatir. Semoga perjalananmu aman.
8
00:03:31,593 --> 00:03:33,195
Apa yang terjadi, Jeethu?
9
00:03:36,220 --> 00:03:37,460
Halo, Sonu, sayangku.
10
00:03:41,653 --> 00:03:42,660
Baiklah kalau begitu.
11
00:04:25,986 --> 00:04:27,181
Apa yang terjadi, Jeethu?
12
00:04:40,047 --> 00:04:41,053
Hai!
13
00:04:41,247 --> 00:04:42,253
Ya ampun...
14
00:04:42,667 --> 00:04:44,713
Jeethu, apa yang kamu lakukan?
15
00:05:33,832 --> 00:05:35,892
'Bioskop MURALI'
16
00:05:50,810 --> 00:05:51,990
Apa yang kamu lakukan?
17
00:05:52,308 --> 00:05:53,746
- Ayolah...
- Hentikan.
18
00:05:53,873 --> 00:05:55,646
Apakah kamu benar-benar datang?
hanya untuk menonton filmnya?
19
00:05:55,757 --> 00:05:57,003
Kemarilah, kamu!
20
00:05:58,307 --> 00:06:00,072
Apa yang sedang kamu lakukan? Orang-orang sedang menonton.
21
00:06:00,073 --> 00:06:01,580
- Tidak ada yang melihat.
- Lepaskan.
22
00:06:02,686 --> 00:06:03,957
Mari kita mulai film kita.
23
00:06:04,053 --> 00:06:05,153
Ayo.
24
00:06:08,713 --> 00:06:09,823
Apakah kamu masih lapar?
25
00:06:09,824 --> 00:06:11,076
- Ya!
- Kopi?
26
00:06:11,077 --> 00:06:12,572
Ayo pergi ke sana. Saya ingin popcorn.
27
00:06:14,494 --> 00:06:15,881
- Minuman ringan?
- Itu juga.
28
00:06:17,420 --> 00:06:18,933
- Mirinda atau Pepsi?
- Keduanya!
29
00:06:19,540 --> 00:06:20,926
- Satu minuman, dua sedotan?
- Ya!
30
00:06:24,984 --> 00:06:26,073
Jadi, apa rencananya?
31
00:06:35,547 --> 00:06:36,553
Dasar brengsek!
32
00:06:37,718 --> 00:06:39,274
Apa yang kamu lakukan?
33
00:06:40,186 --> 00:06:41,472
Lepaskan dia!
34
00:06:41,796 --> 00:06:43,299
- Beraninya kamu menyentuh gadisku!
- Lepaskan!
35
00:06:43,300 --> 00:06:44,466
Tinggalkan!
36
00:06:44,467 --> 00:06:45,693
Anda tidak tahu siapa saya!
37
00:06:47,147 --> 00:06:48,558
- Aku akan membunuhmu!
- Tinggalkan saja dia!
38
00:06:48,559 --> 00:06:49,650
Tinggalkan!
39
00:06:49,651 --> 00:06:51,726
- Lepaskan!
- Mengapa berkelahi?
40
00:06:51,727 --> 00:06:53,599
- Baiklah, lepaskan!
- Kenapa repot-repot dengannya?
41
00:06:53,600 --> 00:06:54,860
Ayo pergi dari sini.
42
00:06:57,193 --> 00:06:58,547
Datang! Ayo!
43
00:07:10,399 --> 00:07:12,036
Apa yang kamu lakukan di sini, ya?
44
00:07:12,037 --> 00:07:13,270
Bukankah kamu sudah cukup dipukuli?
45
00:07:15,047 --> 00:07:16,388
Dasar brengsek!
46
00:09:20,399 --> 00:09:25,620
Serangan terhadap seorang wanita muda
naik kereta api di Kerala
47
00:09:25,860 --> 00:09:30,449
mengungkapkan betapa tidak amannya
ruang publik tetap diperuntukkan bagi perempuan.
48
00:09:30,873 --> 00:09:33,265
Hari ini menandai berakhirnya sebuah kasus
49
00:09:33,360 --> 00:09:35,151
itu mengejutkan
hati nurani negara.
50
00:09:35,306 --> 00:09:36,342
Sekali lagi,
51
00:09:36,343 --> 00:09:38,297
penjahat telah lolos
52
00:09:38,298 --> 00:09:40,474
celah dalam sistem peradilan.
53
00:09:40,886 --> 00:09:44,524
Polisi telah membebaskan
sketsa tersangka
54
00:09:44,673 --> 00:09:46,961
dalam serangan 18 bulan lalu,
55
00:09:47,053 --> 00:09:51,341
tapi penyelidikannya
ditinggalkan di tengah jalan.
56
00:12:27,375 --> 00:12:28,381
Sampai jumpa.
57
00:12:36,866 --> 00:12:38,273
Mulai membaca? Bagaimana kabarnya?
58
00:12:38,274 --> 00:12:39,280
Apakah itu bagus?
59
00:12:39,426 --> 00:12:40,826
- Tapi apa ini?
- Hm?
60
00:12:40,827 --> 00:12:43,064
Anda bilang itu untuk sekolah dasar
kontes menulis cerita, kan?
61
00:12:43,065 --> 00:12:44,110
Ya.
62
00:12:44,111 --> 00:12:46,374
Penuh dengan zombie dan pembunuh berantai.
63
00:12:47,595 --> 00:12:51,616
Kebanyakan dari mereka mengikuti kontes tersebut
hanya untuk membolos.
64
00:12:51,848 --> 00:12:53,728
Mereka mungkin menyalinnya dari film.
65
00:12:54,791 --> 00:12:55,897
'Sayap Malaikat'.
66
00:12:56,462 --> 00:12:57,529
Judul yang bagus.
67
00:12:58,249 --> 00:12:59,256
"Namaku Dhwani.
68
00:12:59,769 --> 00:13:00,924
Juga dikenal sebagai Chinnu."
69
00:13:15,016 --> 00:13:16,022
Berikan di sini. Coba saya lihat.
70
00:13:40,356 --> 00:13:42,735
Nenek, mereka di sini!
71
00:14:21,402 --> 00:14:22,723
Tunggu!
72
00:14:25,442 --> 00:14:27,840
Meenu, tunggu! Kami datang!
73
00:14:35,022 --> 00:14:36,456
aku!
74
00:14:54,974 --> 00:14:56,845
Bagaimana pemandangannya?
75
00:14:56,846 --> 00:14:57,875
Luar biasa!
76
00:14:58,321 --> 00:14:59,574
Kalau begitu, aku berangkat.
77
00:14:59,575 --> 00:15:00,855
Makanlah dulu.
78
00:15:00,856 --> 00:15:01,862
Lalu kamu bisa pergi.
79
00:15:47,495 --> 00:15:49,307
♪ Si kecil... ♪
80
00:15:49,308 --> 00:15:50,981
♪ Anakku... ♪
81
00:15:51,566 --> 00:15:54,495
♪ Di mataku... ♪
82
00:15:54,496 --> 00:15:55,871
Bu, bernyanyilah.
83
00:15:55,994 --> 00:15:57,192
TIDAK!
84
00:15:57,326 --> 00:15:59,112
- Silakan makan.
- Bu, bernyanyilah!
85
00:15:59,265 --> 00:16:01,068
♪ Kamu adalah dunia yang penuh keajaiban ♪
86
00:16:01,349 --> 00:16:02,476
Ayo bernyanyi.
87
00:16:04,812 --> 00:16:07,231
♪ Sayang kecil yang manis ♪
88
00:16:08,756 --> 00:16:10,972
♪ Bulu lembutku ♪
89
00:16:12,791 --> 00:16:15,198
♪ Jadilah berkah pagiku ♪
90
00:16:16,723 --> 00:16:19,003
♪ Ayo, cerah dan bebas ♪
91
00:16:20,760 --> 00:16:23,719
♪ Tersimpan di hatiku ♪
92
00:16:24,779 --> 00:16:27,554
♪ Rasakan pelukan hangat ini ♪
93
00:16:28,733 --> 00:16:31,325
♪ Dengan mata yang berkibar-kibar ♪
94
00:16:32,769 --> 00:16:35,111
♪ Beri aku ciuman lembut ♪
95
00:16:35,520 --> 00:16:39,110
♪ Tumbuh tinggi hingga ke langit tak berujung ♪
96
00:16:39,319 --> 00:16:42,429
♪ Namun tetaplah menjadi anakku tersayang ♪
97
00:16:43,218 --> 00:16:47,193
♪ Selamanya di mata dan hatiku ♪
98
00:16:47,301 --> 00:16:50,488
♪ Jadilah yang tersayang ♪
99
00:16:51,990 --> 00:16:55,602
♪ Melewati hari esok, ayahmu ♪
100
00:16:55,959 --> 00:16:58,854
♪ Akan selalu menemukan kedamaian di dalam dirimu ♪
101
00:17:00,788 --> 00:17:03,999
♪ Ciuman manis untuk kekasihku ♪
102
00:17:04,805 --> 00:17:08,389
♪ Dengan anting-anting berbunga aku akan menghiasimu ♪
103
00:17:08,808 --> 00:17:12,454
♪ Selamanya putriku,
jauh di lubuk hatiku ♪
104
00:17:12,752 --> 00:17:16,266
♪ Sebuah berkah sepanjang masa hidup ♪
105
00:17:17,098 --> 00:17:18,270
Cepatlah! Masuk!
106
00:17:19,250 --> 00:17:20,583
Ayo pergi!
107
00:17:20,766 --> 00:17:24,386
♪ Dengan anting-anting berbunga aku akan menghiasimu ♪
108
00:17:24,815 --> 00:17:28,402
♪ Selamanya putriku,
jauh di lubuk hatiku ♪
109
00:17:28,802 --> 00:17:31,754
♪ Sebuah berkah sepanjang masa hidup ♪
110
00:17:33,248 --> 00:17:34,834
Aku di sini!
111
00:17:35,246 --> 00:17:36,771
Ini gedungnya.
112
00:17:37,282 --> 00:17:38,767
Aku akan mengambil kuncinya.
113
00:17:40,779 --> 00:17:42,798
♪ Jadilah berkah pagiku ♪
114
00:17:45,180 --> 00:17:46,490
Maaf!
115
00:17:47,315 --> 00:17:48,839
Itu putriku.
116
00:17:49,299 --> 00:17:50,742
Masuk.
117
00:17:51,544 --> 00:17:52,823
Tolong jangan beri tahu Ayah.
118
00:17:52,824 --> 00:17:53,846
Saya tidak akan melakukannya!
119
00:17:55,301 --> 00:17:57,067
Ini tempatnya.
120
00:17:59,824 --> 00:18:01,763
Tahukah Anda tempat yang lebih besar?
121
00:18:02,005 --> 00:18:05,031
Berencana untuk memulai pusat pengajaran
atau sesuatu, sayang?
122
00:18:05,032 --> 00:18:06,074
Sesuatu seperti itu.
123
00:18:06,075 --> 00:18:07,198
- Sayang...
- Ya?
124
00:18:07,199 --> 00:18:08,506
Dengan siapa kamu tinggal?
125
00:18:08,507 --> 00:18:09,634
Ayahku.
126
00:18:10,226 --> 00:18:11,734
Apa yang dia lakukan?
127
00:18:11,735 --> 00:18:13,184
Dia adalah Petugas Desa.
128
00:18:15,199 --> 00:18:16,597
Ini tempatnya.
129
00:18:16,598 --> 00:18:17,626
Datang.
130
00:18:17,627 --> 00:18:19,153
Ini adalah orang yang saya ceritakan kepada Anda.
131
00:18:20,191 --> 00:18:21,590
Ayo. Aku akan menunjukkanmu ke dalam.
132
00:18:28,205 --> 00:18:29,205
Ini akan berhasil.
133
00:18:29,756 --> 00:18:30,813
Oke!
134
00:19:02,155 --> 00:19:05,744
♪ Dengan senyuman seperti sinar matahari pagi ♪
135
00:19:06,121 --> 00:19:09,840
♪ Dalam bisikan kata-kata dan jalinan cerita ♪
136
00:19:10,064 --> 00:19:15,878
♪ Kamu masih melekat dalam ingatanku
seperti bayangan ♪
137
00:19:18,064 --> 00:19:21,938
♪ Memegang bunga kecil itu
di pangkuanmu ♪
138
00:19:22,116 --> 00:19:25,928
♪ Hingga tidur dengan lembut merenggutnya ♪
139
00:19:26,177 --> 00:19:32,022
♪ Kamu dengan lembut menyenandungkan lagu pengantar tidur ♪
140
00:19:34,410 --> 00:19:37,918
♪ Sepanjang jalan yang sepi ♪
141
00:19:38,369 --> 00:19:41,468
♪ Di bawah langit badai ♪
142
00:19:42,155 --> 00:19:44,691
♪ Melewati malam paling gelap ♪
143
00:19:44,936 --> 00:19:49,273
♪ Bukankah kamu adalah cahaya bulanku,
mengawasiku? ♪
144
00:19:51,616 --> 00:19:55,307
♪ Ciuman manis untuk anakku yang berharga ♪
145
00:19:55,659 --> 00:19:59,175
♪ Dengan anting-anting berbunga aku akan menghiasimu ♪
146
00:19:59,700 --> 00:20:03,207
♪ Selamanya putriku, jauh di lubuk hatiku ♪
147
00:20:03,659 --> 00:20:06,935
♪ Sebuah berkah sepanjang masa hidup ♪
148
00:20:07,668 --> 00:20:11,392
♪ Ciuman manis untuk anakku yang berharga ♪
149
00:20:11,642 --> 00:20:15,142
♪ Dengan anting-anting berbunga aku akan menghiasimu ♪
150
00:20:15,681 --> 00:20:19,181
♪ Selamanya putriku, jauh di lubuk hatiku ♪
151
00:20:19,609 --> 00:20:22,824
♪ Sebuah berkah sepanjang masa hidup ♪
152
00:20:22,922 --> 00:20:24,329
♪ Capung kecilku yang manis ♪
153
00:20:24,330 --> 00:20:25,857
Ayah, sarapanmu sudah tersedia.
154
00:20:26,101 --> 00:20:29,601
♪ Bahkan sinar matahari pun datang
untuk mencari tatapanmu ♪
155
00:20:30,763 --> 00:20:34,921
♪ Bungaku yang indah, betapa aku memujamu ♪
156
00:20:34,922 --> 00:20:36,845
♪ Ayo, biarkan aku memelukmu erat ♪
157
00:20:38,751 --> 00:20:40,866
♪ Capung kecilku yang manis ♪
158
00:20:40,867 --> 00:20:45,802
♪ Bahkan sinar matahari pun datang
untuk mencari tatapanmu ♪
159
00:20:46,841 --> 00:20:50,405
♪ Bungaku yang indah, betapa aku memujamu ♪
160
00:20:50,907 --> 00:20:54,407
♪ Ayo, biarkan aku memelukmu erat ♪
161
00:20:55,889 --> 00:20:56,970
Apakah ujianmu hari ini?
162
00:20:57,344 --> 00:20:58,811
Aku bisa mengantarmu ke Muvattupuzha.
163
00:20:58,812 --> 00:21:00,595
- Aku sedang dalam perjalanan ke pengadilan.
- Tidak apa-apa.
164
00:21:00,702 --> 00:21:01,914
Priya bersamanya.
165
00:21:01,915 --> 00:21:04,461
Dia menunggu di halte
untuk naik bus yang sama dengan Meenu.
166
00:21:04,462 --> 00:21:05,469
Anda melanjutkan.
167
00:21:05,932 --> 00:21:07,085
Sejujurnya...
168
00:21:07,086 --> 00:21:08,718
Di mana Anda punya waktu untuk semua ini?
169
00:21:08,719 --> 00:21:09,871
Dia tidak mau mendengarkan, Ravi.
170
00:21:09,872 --> 00:21:11,396
Dia akan pensiun dalam beberapa bulan.
171
00:21:11,397 --> 00:21:13,680
Aku menyuruhnya untuk menjauh
kasus pengadilan sampai saat itu.
172
00:21:13,806 --> 00:21:15,055
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja, Ravi.
173
00:21:15,174 --> 00:21:16,426
Apakah kamu tidak melihatnya di berita?
174
00:21:16,427 --> 00:21:19,000
Kita perlu menghentikan mereka yang menjual
barang ini untuk anak-anak sekolah.
175
00:21:19,001 --> 00:21:21,353
Jika tidak, bayangkan kemana tujuan kita.
176
00:21:21,689 --> 00:21:23,287
Kami melakukan apa yang kami bisa.
177
00:21:23,288 --> 00:21:24,328
Anda benar.
178
00:21:24,329 --> 00:21:25,434
Aku terlambat.
179
00:21:25,583 --> 00:21:26,829
Sampai jumpa di malam hari.
180
00:21:27,278 --> 00:21:29,203
Jagalah Nenek, sayang.
181
00:21:29,690 --> 00:21:31,265
Sampai jumpa, Messi! Selamat tinggal!
182
00:21:32,712 --> 00:21:34,382
♪ Capung kecilku yang manis ♪
183
00:21:34,789 --> 00:21:39,069
♪ Bahkan sinar matahari pun datang
untuk mencari tatapanmu ♪
184
00:21:40,726 --> 00:21:44,645
♪ Bungaku yang indah, betapa aku memujamu ♪
185
00:21:44,773 --> 00:21:47,790
♪ Ayo, biarkan aku memelukmu erat ♪
186
00:21:48,772 --> 00:21:50,526
♪ Capung kecilku yang manis ♪
187
00:21:50,805 --> 00:21:55,552
♪ Bahkan sinar matahari pun datang
untuk mencari tatapanmu ♪
188
00:21:56,566 --> 00:22:00,513
♪ Bungaku yang indah, betapa aku memujamu ♪
189
00:22:00,724 --> 00:22:03,222
♪ Ayo, biarkan aku memelukmu erat ♪
190
00:22:04,784 --> 00:22:07,946
♪ Ayo, biarkan aku memelukmu erat ♪
191
00:22:13,972 --> 00:22:14,979
Apakah dia ada di rumah?
192
00:22:15,112 --> 00:22:16,864
- Suruh dia keluar.
- Dia tidak di rumah.
193
00:22:16,865 --> 00:22:17,872
Dia keluar.
194
00:22:20,392 --> 00:22:23,039
Siapa yang memberimu hak
untuk menyewakan rumah keluarga kami?
195
00:22:23,040 --> 00:22:24,904
Apakah kamu lupa?
apa yang terjadi beberapa hari yang lalu?
196
00:22:24,905 --> 00:22:26,685
Jangan memaksaku
untuk kembali ke cara lamaku.
197
00:22:26,932 --> 00:22:28,211
Seandainya mereka tidak menahanku,
198
00:22:28,212 --> 00:22:29,716
dia pasti sudah mati dalam satu tebasan.
199
00:22:29,717 --> 00:22:31,581
Jangan bicara padaku seperti ini, Esthapan.
200
00:22:31,582 --> 00:22:33,585
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
datang saat dia di rumah.
201
00:22:33,586 --> 00:22:35,371
Kalian saudara bisa menyelesaikannya
antara kalian sendiri.
202
00:22:35,372 --> 00:22:36,285
Biarkan saja aku!
203
00:22:36,286 --> 00:22:37,462
Saudaraku, kakiku!
204
00:22:37,593 --> 00:22:38,885
Jangan mulai aku!
205
00:22:38,886 --> 00:22:41,389
Saya harus mendengar dari orang lain
bahwa dia menjual tanah itu atas nama Ibu.
206
00:22:41,666 --> 00:22:42,864
Saudara laki-laki? Jangan membuatku tertawa!
207
00:22:42,865 --> 00:22:45,636
Jangan berpikir Anda bisa mengantongi
semua uang itu sendiri.
208
00:22:46,419 --> 00:22:47,931
Saya tidak peduli siapa penyewa itu.
209
00:22:48,112 --> 00:22:49,471
Buang mereka dalam waktu seminggu.
210
00:22:50,039 --> 00:22:51,448
Aku tidak akan rugi apa-apa.
211
00:22:52,032 --> 00:22:53,039
Jangan lupa itu.
212
00:22:54,229 --> 00:22:55,236
Baiklah kalau begitu.
213
00:23:19,965 --> 00:23:23,185
Nomor yang Anda hubungi
saat ini tidak dapat dijangkau.
214
00:23:23,835 --> 00:23:25,455
Silakan coba lagi nanti.
215
00:23:42,169 --> 00:23:43,735
- Halo.
- Halo sayang.
216
00:23:43,847 --> 00:23:45,711
- Kamu ada di mana sekarang?
- Hampir sampai, Ayah.
217
00:23:45,995 --> 00:23:47,661
Tahukah kamu betapa terlambatnya ini?
218
00:23:47,662 --> 00:23:48,939
Ada kemacetan lalu lintas--
219
00:23:49,881 --> 00:23:51,348
Ada apa denganmu?
220
00:23:51,349 --> 00:23:53,255
- Kamu merayap mengejarku...
- Halo?
221
00:23:53,455 --> 00:23:54,514
Siapa itu?
222
00:23:54,515 --> 00:23:55,914
Apa yang terjadi? Meenu?
223
00:23:56,009 --> 00:23:57,016
Halo?
224
00:24:01,490 --> 00:24:04,481
Nomor yang Anda hubungi
saat ini dimatikan.
225
00:24:04,482 --> 00:24:05,971
Silakan coba lagi nanti.
226
00:24:16,462 --> 00:24:18,091
Tunggu di sini. Aku akan memeriksanya.
227
00:24:18,369 --> 00:24:19,376
Oke?
228
00:24:29,689 --> 00:24:30,696
Yusuf.
229
00:24:31,069 --> 00:24:32,076
Yusuf!
230
00:24:32,602 --> 00:24:33,609
Yusuf!
231
00:24:37,222 --> 00:24:38,301
Apa yang terjadi, Ravi?
232
00:24:38,302 --> 00:24:40,055
Guru, tolong hubungi Joseph.
233
00:24:40,056 --> 00:24:41,124
Dia belum kembali.
234
00:24:41,125 --> 00:24:42,156
Ada apa, Ravi?
235
00:24:42,576 --> 00:24:44,248
- Meenu belum pulang.
- Ya Tuhan!
236
00:24:44,388 --> 00:24:45,960
Sesuatu telah terjadi padanya.
237
00:24:46,562 --> 00:24:48,921
Saat dia menelepon tadi,
dia sedang berdebat dengan seseorang.
238
00:24:49,429 --> 00:24:51,017
Dan sekarang teleponnya mati.
239
00:24:51,342 --> 00:24:52,421
Ya Tuhan!
240
00:24:52,422 --> 00:24:53,446
aku...
241
00:24:53,447 --> 00:24:54,696
Apa yang kita lakukan sekarang, Ravi?
242
00:25:18,536 --> 00:25:19,845
Siapa kamu? Ada apa?
243
00:25:20,342 --> 00:25:21,908
Putri saya hilang, Pak.
244
00:25:21,909 --> 00:25:23,455
Saya tidak bisa menghubunginya.
245
00:25:23,456 --> 00:25:25,293
Ketika dia menelepon,
dia sedang berdebat dengan seseorang.
246
00:25:25,294 --> 00:25:27,731
- Biarkan aku mengambilkannya untukmu.
- Pak, saya tidak bisa menghubunginya melalui telepon.
247
00:25:27,732 --> 00:25:29,551
- Tetap tenang dan tahan ini.
- Dia biasanya sudah di rumah sekarang.
248
00:25:29,552 --> 00:25:31,173
Tapi hari ini... Pak, tolong dengarkan.
249
00:25:31,174 --> 00:25:32,580
- Ayo masuk ke dalam dan bicara.
- Tuan...
250
00:25:33,849 --> 00:25:34,856
Duduklah.
251
00:25:35,262 --> 00:25:36,315
Putriku...
252
00:25:36,316 --> 00:25:37,421
- Di sini.
- Tuan...
253
00:25:37,422 --> 00:25:39,017
Putri saya hilang, Pak.
254
00:25:39,458 --> 00:25:41,108
Tolong bantu saya, Pak.
255
00:25:42,884 --> 00:25:43,968
Jangan panik.
256
00:25:43,969 --> 00:25:45,133
Katakan saja padaku dengan tenang.
257
00:25:45,262 --> 00:25:47,215
Putriku hilang.
Tolong lakukan sesuatu.
258
00:25:47,216 --> 00:25:49,141
Bagaimana saya bisa membantu
jika saya tidak tahu apa yang terjadi?
259
00:25:50,789 --> 00:25:52,176
Kemana dia pergi?
260
00:25:52,522 --> 00:25:55,168
Pak, dia pergi
ke Ernakulam untuk ujian bank.
261
00:25:55,708 --> 00:25:57,081
Saat aku meneleponnya di malam hari,
262
00:25:57,082 --> 00:25:58,515
katanya lalu lintas padat.
263
00:25:58,516 --> 00:25:59,609
Saat aku meneleponnya lagi,
264
00:25:59,849 --> 00:26:01,200
Saya mendengarnya berdebat dengan seseorang.
265
00:26:01,399 --> 00:26:02,442
Dan kemudian...
266
00:26:02,443 --> 00:26:03,573
teleponnya dimatikan.
267
00:26:03,574 --> 00:26:05,430
Tuan, tolong lakukan sesuatu.
268
00:26:05,689 --> 00:26:06,882
Berikan aku nomor teleponnya.
269
00:26:08,816 --> 00:26:10,248
9 0 6 1 4...
270
00:26:10,796 --> 00:26:12,513
2 4 6 5 6.
271
00:26:12,514 --> 00:26:14,156
- 6 5 6?
- Ya.
272
00:26:14,829 --> 00:26:16,610
- Tuan...
- Biarkan aku mencoba meneleponnya.
273
00:26:20,279 --> 00:26:22,769
Nomor yang Anda hubungi
saat ini dimatikan.
274
00:26:22,770 --> 00:26:24,462
Silakan coba lagi nanti.
275
00:26:24,874 --> 00:26:27,874
Nomor yang Anda hubungi
saat ini dimatikan.
276
00:26:32,676 --> 00:26:34,181
- Sindhu.
- Ya, tuan.
277
00:26:34,182 --> 00:26:35,189
Datang.
278
00:26:39,422 --> 00:26:40,581
- Pak.
- Apakah Biju ada di dalam?
279
00:26:40,716 --> 00:26:41,722
Benar, Pak.
280
00:26:41,922 --> 00:26:44,318
Minta dia untuk menelepon Cyber Cell
dan temukan nomor ini.
281
00:26:44,676 --> 00:26:46,859
Bukankah aku sudah memberitahumu
Saya bertugas malam sepanjang minggu?
282
00:26:47,049 --> 00:26:48,672
Lalu kenapa kamu memanggilku?
283
00:26:48,976 --> 00:26:50,611
Bawa ibumu dan pergi!
284
00:26:50,916 --> 00:26:52,869
Saya tidak punya waktu untuk ini!
Enyah! Menggantung!
285
00:26:53,162 --> 00:26:54,425
Sungguh merepotkan!
286
00:26:54,426 --> 00:26:56,755
Biju pak, bisa kirim nomor ini
ke Cyber Cell?
287
00:26:56,756 --> 00:26:57,762
aku akan melakukannya.
288
00:26:57,936 --> 00:26:59,254
Tutup telepon sekarang!
289
00:27:02,341 --> 00:27:03,348
Pak...
290
00:27:04,096 --> 00:27:05,655
Bukankah kamu bekerja di Kantor Desa?
291
00:27:06,402 --> 00:27:08,166
- Anda tinggal di sebelah Joseph Master?
- Ya.
292
00:27:09,017 --> 00:27:10,150
Jangan khawatir, Pak.
293
00:27:10,422 --> 00:27:12,796
Dia mungkin terjebak kemacetan.
294
00:27:13,076 --> 00:27:14,291
Tidak perlu khawatir.
295
00:27:14,696 --> 00:27:16,711
Kami akan tetap melacak nomornya.
296
00:27:16,816 --> 00:27:18,293
Inspektur akan berada di sini saat itu.
297
00:27:24,088 --> 00:27:25,754
Pak... jangan salah paham.
298
00:27:26,529 --> 00:27:28,035
Apakah dia...
299
00:27:29,014 --> 00:27:30,531
menjalin hubungan dengan siapa pun?
300
00:27:31,952 --> 00:27:33,112
- Tidak...
- Oke.
301
00:27:33,209 --> 00:27:35,176
Aku hanya bertanya.
302
00:27:36,422 --> 00:27:38,286
Pak, apakah surat-surat pengadilan sudah siap?
303
00:27:38,375 --> 00:27:39,981
Biju, apakah kamu sudah mengirimkan nomornya?
304
00:27:39,982 --> 00:27:41,880
Ya, saya sudah melakukannya.
305
00:27:42,029 --> 00:27:43,036
Tolong cepat...
306
00:27:43,122 --> 00:27:44,153
Sudah cukup lama.
307
00:27:44,154 --> 00:27:45,821
Terburu-buru tidak akan membantu.
308
00:27:46,149 --> 00:27:47,864
Hal-hal ini membutuhkan waktu.
309
00:27:48,117 --> 00:27:49,169
Maaf.
310
00:27:49,282 --> 00:27:50,802
Aku hanya kesal.
311
00:27:50,803 --> 00:27:52,279
- Kemana putrimu pergi?
- Dia...
312
00:27:52,280 --> 00:27:54,558
Anda bilang dia pergi ke Ernakulam
untuk ujian bank, kan?
313
00:27:54,559 --> 00:27:55,653
Ya.
314
00:27:55,654 --> 00:27:56,950
Dan dia belum kembali?
315
00:27:57,054 --> 00:27:58,583
Dia bilang dia pergi untuk ujian bank.
316
00:27:59,600 --> 00:28:01,794
Wijaya...
kami telah melihat banyak kasus seperti ini.
317
00:28:02,209 --> 00:28:03,405
Apa yang Anda maksudkan, Pak?
318
00:28:03,575 --> 00:28:04,582
Tidak ada apa-apa.
319
00:28:05,269 --> 00:28:07,528
Saya hanya berbicara berdasarkan pengalaman.
320
00:28:07,529 --> 00:28:08,721
Anak muda jaman sekarang...
321
00:28:08,722 --> 00:28:10,517
Mereka tidak menceritakan semuanya kepada keluarga mereka.
322
00:28:12,482 --> 00:28:13,488
Biju.
323
00:28:13,922 --> 00:28:15,001
Masuk ke dalam.
324
00:28:15,002 --> 00:28:17,045
Tindak lanjuti dengan Cyber Cell di nomor tersebut.
325
00:28:17,349 --> 00:28:19,120
Ingat kasus minggu lalu?
326
00:28:19,309 --> 00:28:20,668
Apa yang akhirnya kami temukan?
327
00:28:20,669 --> 00:28:22,009
Itu adalah ayahnya selama ini!
328
00:28:23,062 --> 00:28:24,708
Ikutlah denganku ke dalam.
329
00:28:24,709 --> 00:28:25,788
Ayo.
330
00:28:25,789 --> 00:28:27,498
Biarkan aku pergi, tuan. Aku belum selesai bicara.
331
00:28:27,499 --> 00:28:29,286
Bagaimana kamu bisa begitu kasar pada seorang pria
332
00:28:29,696 --> 00:28:31,035
putri siapa yang hilang?
333
00:28:31,562 --> 00:28:33,919
Jangan mengambil frustrasi keluarga Anda
keluar pada orang lain.
334
00:28:37,093 --> 00:28:39,897
Nomor yang Anda hubungi
saat ini dimatikan.
335
00:28:39,898 --> 00:28:41,677
Silakan coba lagi nanti.
336
00:29:02,334 --> 00:29:03,488
Kenapa lama sekali?
337
00:29:03,489 --> 00:29:04,808
Tidak bisakah kamu mendengar guntur?
338
00:29:04,809 --> 00:29:07,000
Matikan lampu
dan pergi tidur, Tuan Ravi.
339
00:29:07,655 --> 00:29:08,868
Tidurlah.
340
00:29:08,869 --> 00:29:10,789
Anda harus bangun pagi untuk ujian Anda.
341
00:29:10,982 --> 00:29:12,256
Lagipula aku akan gagal.
342
00:29:12,536 --> 00:29:13,681
Apa itu tadi?
343
00:29:13,682 --> 00:29:15,282
Saya sedang berbicara tentang guntur.
344
00:29:15,376 --> 00:29:16,382
Tidurlah.
345
00:29:16,589 --> 00:29:18,483
Tanpa tidur yang cukup,
semuanya bencana.
346
00:29:18,484 --> 00:29:19,514
Seolah olah.
347
00:29:19,515 --> 00:29:22,421
Sudah berapa lama aku menyuruhmu belajar
dan mendapatkan pekerjaan?
348
00:29:22,422 --> 00:29:24,861
Lihatlah Priya.
Dia menyelesaikan setiap ujian yang dia ambil.
349
00:29:24,862 --> 00:29:26,798
Jangan bandingkan aku dengan dia.
350
00:29:26,799 --> 00:29:28,688
Gairahnya berbeda. Begitu juga milikku.
351
00:29:28,689 --> 00:29:30,031
Saya tidak menentang hal itu.
352
00:29:30,529 --> 00:29:32,406
Tapi bukankah kamu butuh penghasilan tetap, sayang?
353
00:29:32,407 --> 00:29:34,889
Dengar, aku ada ujian besok pagi.
354
00:29:34,890 --> 00:29:37,180
Saya harus bangun pagi-pagi. Bolehkah aku tidur sekarang?
355
00:29:37,529 --> 00:29:38,717
Ah, benarkah?
356
00:29:38,875 --> 00:29:41,746
Saya sedang tidur dengan tenang
sampai kamu membangunkanku.
357
00:29:44,175 --> 00:29:45,182
Baiklah.
358
00:29:55,167 --> 00:29:56,360
Selamat malam, Ayah.
359
00:29:56,708 --> 00:29:57,715
Selamat malam.
360
00:30:06,149 --> 00:30:07,188
Nyonya...
361
00:30:07,189 --> 00:30:08,521
Apa yang terjadi? Apakah mereka menelepon?
362
00:30:08,749 --> 00:30:09,916
Tidak, mereka akan segera menelepon.
363
00:30:11,589 --> 00:30:13,696
Dia tidak ingin mengikuti ujian.
364
00:30:14,169 --> 00:30:15,375
Akulah yang memaksanya pergi.
365
00:30:15,518 --> 00:30:17,091
Jangan berpikir seperti itu.
366
00:30:17,356 --> 00:30:19,014
Tidak ada yang terjadi padanya.
367
00:30:20,056 --> 00:30:21,062
Pak...
368
00:30:21,162 --> 00:30:23,379
Apakah dia berdebat dengan seseorang di rumah?
369
00:30:23,689 --> 00:30:25,067
Dalam beberapa hari terakhir?
370
00:30:34,329 --> 00:30:35,336
Pak.
371
00:30:37,216 --> 00:30:38,403
- Siapa dia?
- Tuan...
372
00:30:38,569 --> 00:30:39,816
Dia adalah Petugas Desa kami.
373
00:30:40,264 --> 00:30:41,515
Anda kenal Joseph Guru?
374
00:30:41,516 --> 00:30:43,265
Kepala Sekolah? Mereka bertetangga.
375
00:30:43,496 --> 00:30:44,502
Oke.
376
00:30:45,442 --> 00:30:47,798
Putrinya belum pulang.
377
00:30:48,509 --> 00:30:49,516
Kemana dia pergi?
378
00:30:49,676 --> 00:30:51,361
Dia pergi ke Ernakulam untuk ujian.
379
00:30:51,516 --> 00:30:52,995
- Apakah dia pergi sendirian?
- Tidak.
380
00:30:53,236 --> 00:30:54,894
Temannya Priya juga bersamanya.
381
00:30:55,636 --> 00:30:57,282
Saya sudah menelepon Priya beberapa kali.
382
00:30:57,495 --> 00:30:58,566
Dia tidak menjawab.
383
00:30:58,567 --> 00:31:00,188
Ponsel putriku juga dimatikan.
384
00:31:00,189 --> 00:31:01,261
Terakhir saya berbicara dengannya,
385
00:31:01,262 --> 00:31:02,674
Saya mendengarnya berdebat dengan seseorang.
386
00:31:03,456 --> 00:31:06,084
Dia naik bus pada jam 2 siang.
387
00:31:06,429 --> 00:31:08,061
Tuan, tolong lakukan sesuatu.
388
00:31:08,496 --> 00:31:11,055
Kami telah mengirimkan nomor putrinya
ke Cyber Cell untuk dilacak.
389
00:31:11,056 --> 00:31:12,662
Apakah kamu juga memberikan nomor temannya?
390
00:31:13,507 --> 00:31:14,655
Oh...
391
00:31:14,656 --> 00:31:16,182
Berikan aku nomor temanmu.
392
00:31:26,873 --> 00:31:29,786
Nomor yang Anda hubungi
saat ini dimatikan.
393
00:31:30,584 --> 00:31:32,111
Silakan coba lagi nanti.
394
00:31:35,622 --> 00:31:36,934
Apakah Anda mendaftarkan keluhan?
395
00:31:36,935 --> 00:31:38,722
Pak, kami sedang menunggu
lokasi menara.
396
00:31:38,723 --> 00:31:40,615
Untuk mengonfirmasi apakah
dia benar-benar hilang atau...
397
00:31:40,616 --> 00:31:42,635
- Apa yang kamu katakan?
- Maksudku...
398
00:31:42,882 --> 00:31:45,148
Saya ingin keluhan tertulis
di mejaku dalam lima menit.
399
00:31:45,149 --> 00:31:46,861
- Pak.
- Dan dalam 10 menit...
400
00:31:46,862 --> 00:31:48,960
- Saya memerlukan lokasi menara dan CDRnya.
- Pak.
401
00:31:48,961 --> 00:31:51,508
Jika Cyber Cell tertunda,
menghubungkan saya secara langsung.
402
00:31:51,629 --> 00:31:53,177
Oke, Pak.
403
00:32:05,589 --> 00:32:07,276
Apakah Anda mencurigai seseorang, Pak?
404
00:32:07,471 --> 00:32:09,570
Mungkin salah satu teman sekelas lamanya?
405
00:32:09,669 --> 00:32:12,768
Bisakah salah satu musuhmu
atau kerabat terlibat?
406
00:32:12,769 --> 00:32:16,191
Adakah yang mengancam Anda atau keluarga Anda?
407
00:32:17,576 --> 00:32:19,622
Itu hanya prosedur rutin.
408
00:32:19,729 --> 00:32:20,736
Itu sebabnya saya bertanya.
409
00:32:22,849 --> 00:32:23,856
Pak...
410
00:32:28,696 --> 00:32:29,702
Duduklah.
411
00:32:29,928 --> 00:32:30,935
Kamu juga. Silakan duduk.
412
00:32:34,260 --> 00:32:35,381
Bagaimana kabarnya?
413
00:32:35,382 --> 00:32:36,554
Semuanya beres?
414
00:32:37,416 --> 00:32:39,542
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa itu tidak akan terjadi?
415
00:32:40,369 --> 00:32:41,923
- Dan alasannya?
- Alasannya...
416
00:32:42,056 --> 00:32:43,360
Anda sudah tahu alasannya.
417
00:32:43,756 --> 00:32:45,921
Jika Anda ingin,
Anda bisa mewujudkannya.
418
00:32:45,922 --> 00:32:47,069
Tapi aku tidak mau.
419
00:32:47,070 --> 00:32:48,263
Pajaknya hanya perlu dibayar.
420
00:32:48,264 --> 00:32:49,295
Itulah masalahnya.
421
00:32:49,296 --> 00:32:50,326
Apa masalahnya?
422
00:32:50,327 --> 00:32:52,781
Kami telah mewujudkan hal-hal yang jauh lebih besar
dari Kantor Desa ini.
423
00:32:52,782 --> 00:32:53,981
Ini bukan kerajaanmu.
424
00:32:53,982 --> 00:32:55,421
Anda tidak memiliki keputusan akhir di sini.
425
00:32:55,422 --> 00:32:56,429
Bangun!
426
00:32:56,676 --> 00:32:57,768
Jaga mulutmu.
427
00:32:57,769 --> 00:32:59,552
Atau masalah akan datang mengetuk pintumu.
428
00:32:59,553 --> 00:33:01,010
Kami akan menempatkan pria sejati di kursi itu.
429
00:33:01,522 --> 00:33:03,066
Saat ini, akulah yang duduk di kursi ini.
430
00:33:03,216 --> 00:33:04,987
Ajak orang lain, lalu kita bicara.
431
00:33:05,202 --> 00:33:06,209
Sekarang pergilah.
432
00:33:07,869 --> 00:33:09,294
Anda mempunyai sikap yang baik
433
00:33:09,295 --> 00:33:10,695
untuk seseorang dengan kaki itu.
434
00:33:10,696 --> 00:33:12,310
Anda tinggal sendirian dengan putri Anda,
bukan?
435
00:33:12,311 --> 00:33:13,317
Keluar!
436
00:33:14,629 --> 00:33:15,636
Ayo.
437
00:33:20,022 --> 00:33:22,135
Saya hanya mengatakan hal-hal itu
di saat yang panas.
438
00:33:22,476 --> 00:33:24,428
Pak, jangan anggap serius ancaman itu.
439
00:33:24,676 --> 00:33:27,015
Mereka hanya mencoba mengintimidasi Anda.
Jangan khawatir.
440
00:33:27,149 --> 00:33:29,196
Saya akan memberi tahu Inspektur tentang hal ini juga.
441
00:33:29,342 --> 00:33:30,349
Oke.
442
00:33:32,388 --> 00:33:34,204
Pak, ini dari Cyber Cell.
443
00:33:36,856 --> 00:33:38,442
Lokasi terakhirnya adalah Ambazhachal.
444
00:33:38,443 --> 00:33:40,191
Ponselnya belum dihidupkan sejak saat itu.
445
00:33:40,336 --> 00:33:41,342
Satu jam yang lalu,
446
00:33:41,476 --> 00:33:43,811
dia terakhir kali menelepon ayahnya dari sana.
447
00:33:44,999 --> 00:33:46,061
Juga, tuan,
448
00:33:46,062 --> 00:33:48,130
telepon temannya masih aktif.
449
00:33:51,096 --> 00:33:53,653
Namun lokasi menaranya tidak berubah.
450
00:33:55,049 --> 00:33:56,726
Jadi dia seharusnya ada di rumah.
451
00:34:01,731 --> 00:34:03,675
Dia tinggal di Valliyamkavu, bukan?
452
00:34:03,676 --> 00:34:04,682
Ya.
453
00:34:05,829 --> 00:34:07,148
Saya sudah meneleponnya beberapa kali.
454
00:34:07,149 --> 00:34:08,689
Tapi dia tidak menjawab.
455
00:34:08,801 --> 00:34:10,021
Coba saya lihat.
456
00:34:13,191 --> 00:34:14,211
Halo.
457
00:34:14,489 --> 00:34:15,680
- Halo?
- Ya.
458
00:34:16,429 --> 00:34:17,436
Siapa ini?
459
00:34:17,789 --> 00:34:19,416
Ini adalah Kantor Polisi Parumala.
460
00:34:19,596 --> 00:34:20,630
Apakah saya berbicara dengan Priya?
461
00:34:20,749 --> 00:34:22,030
Ya, Pak...
462
00:34:22,296 --> 00:34:23,751
Ayah Meenu ada di sini.
463
00:34:23,996 --> 00:34:25,568
Dia belum pulang.
464
00:34:25,569 --> 00:34:26,895
Bukankah kalian melakukan perjalanan kembali bersama?
465
00:34:26,896 --> 00:34:28,547
Kami berangkat bersama...
466
00:34:28,548 --> 00:34:30,595
Tapi dia naik bus yang berbeda.
467
00:34:31,341 --> 00:34:32,528
Saat hari sudah larut...
468
00:34:35,256 --> 00:34:38,402
Nomor yang Anda hubungi
saat ini tidak dapat dijangkau.
469
00:34:39,175 --> 00:34:40,599
Menurutku dia berada di luar jangkauan.
470
00:34:41,096 --> 00:34:43,037
Dia bilang Meenu naik bus lain.
471
00:34:43,229 --> 00:34:44,236
Bis lain?
472
00:34:44,462 --> 00:34:45,469
Mengapa?
473
00:34:45,756 --> 00:34:47,878
- Bukan itu yang Meenu katakan padaku...
- Ayo lakukan satu hal.
474
00:34:48,155 --> 00:34:49,694
Rumahnya di Valliyamkavu kan?
475
00:34:49,695 --> 00:34:51,047
Saya akan menelepon stasiun lokal.
476
00:34:51,489 --> 00:34:52,822
Kami akan meminta mereka memeriksanya secara langsung.
477
00:34:52,942 --> 00:34:53,949
Itu yang terbaik.
478
00:34:55,122 --> 00:34:56,129
Pak...
479
00:35:10,532 --> 00:35:13,525
Nomor yang Anda hubungi
saat ini tidak dapat dijangkau.
480
00:35:14,002 --> 00:35:15,290
Silakan coba lagi nanti.
481
00:35:16,622 --> 00:35:17,628
Pak...
482
00:35:17,991 --> 00:35:19,241
Mengapa kita tidak memeriksanya?
483
00:35:19,242 --> 00:35:20,887
Apakah Anda tidak mendengar apa yang dikatakan Inspektur?
484
00:35:20,888 --> 00:35:22,106
Stasiun lokal akan memeriksanya.
485
00:35:22,107 --> 00:35:24,204
Mengapa kamu begitu bersemangat?
486
00:35:24,327 --> 00:35:26,295
Saya sudah di sini selama satu jam sekarang.
487
00:35:26,296 --> 00:35:27,846
Dan yang Anda lakukan hanyalah berjalan-jalan...
488
00:35:27,847 --> 00:35:28,947
Putriku...
489
00:35:28,948 --> 00:35:30,168
Tuan, jangan marah.
490
00:35:30,169 --> 00:35:31,358
Kami melakukan apa pun yang kami bisa.
491
00:35:31,522 --> 00:35:32,847
Sudah cukup, Pak Vijayan.
492
00:35:33,014 --> 00:35:34,201
Jika dia begitu khawatir,
493
00:35:34,202 --> 00:35:35,546
biarkan dia pergi memeriksa dirinya sendiri.
494
00:35:35,976 --> 00:35:36,982
Ya benar.
495
00:35:37,462 --> 00:35:38,469
Mari ikut saya.
496
00:35:38,563 --> 00:35:39,828
Bukankah aku sudah memberitahumu?
497
00:35:39,829 --> 00:35:42,045
Apakah Anda selalu harus menjengkelkan?
498
00:35:42,416 --> 00:35:43,741
Dia adalah Petugas Desa.
499
00:35:43,742 --> 00:35:45,521
Dia lebih tinggi pangkatnya darimu.
500
00:35:45,522 --> 00:35:46,776
Dan dia cacat.
501
00:35:46,882 --> 00:35:49,040
Jika dia mengajukan keluhan,
kamu akan kehilangan pekerjaanmu.
502
00:35:49,144 --> 00:35:51,185
Dia telah bertindak tinggi dan perkasa
sejak dia tiba di sini.
503
00:35:51,186 --> 00:35:52,264
Itu berlebihan, Pak.
504
00:35:52,265 --> 00:35:54,355
Entah kesedihan menimpanya...
505
00:35:54,356 --> 00:35:56,580
Atau mungkin dia tahu dia pergi dengan seseorang...
506
00:35:56,682 --> 00:35:57,960
dan dia sendiri yang meracuninya.
507
00:35:58,196 --> 00:36:01,358
Biju, berhenti bicara omong kosong
dan bermain detektif.
508
00:36:01,456 --> 00:36:02,649
Baiklah, kamu sudah memberitahuku.
509
00:36:02,736 --> 00:36:05,071
Jika Inspektur mendengar Anda mengatakan itu,
kamu akan mendapat masalah.
510
00:36:05,376 --> 00:36:06,541
Pak, mohon cepat datang!
511
00:36:06,542 --> 00:36:07,549
Apa?
512
00:36:08,969 --> 00:36:09,976
Apa yang telah terjadi?
513
00:36:10,222 --> 00:36:11,229
Tuan... Dia...
514
00:36:12,549 --> 00:36:14,441
Pak, dia tidak mendengarkan saya.
515
00:36:15,556 --> 00:36:16,562
Oh tidak!
516
00:36:17,816 --> 00:36:20,949
Pak!
517
00:36:21,222 --> 00:36:22,229
Dimana dia?
518
00:36:22,356 --> 00:36:23,362
Pak...
519
00:36:23,501 --> 00:36:24,542
Ada apa?
520
00:36:24,543 --> 00:36:27,269
Petugas Desa mengambil skuter
dan pergi tanpa memberitahu siapa pun.
521
00:36:27,382 --> 00:36:29,451
Apa yang dia pikirkan?
522
00:36:30,004 --> 00:36:31,736
Siapkan jipnya.
523
00:36:31,869 --> 00:36:33,576
Jika sesuatu terjadi padanya,
kita sudah selesai.
524
00:36:33,722 --> 00:36:35,146
Kamu tinggal. Suruh dia bergabung dengan kita.
525
00:36:35,289 --> 00:36:36,296
Pak.
526
00:36:37,409 --> 00:36:38,416
- Ayo pergi.
- Pak.
527
00:36:47,014 --> 00:36:48,912
Jawab teleponnya dan beri tahu mereka.
528
00:36:49,218 --> 00:36:51,046
Apa yang harus kukatakan pada mereka, Bu?
529
00:36:51,187 --> 00:36:53,994
Meenu menyuruhku untuk tidak memberi tahu ayahnya apa pun.
530
00:36:54,146 --> 00:36:55,817
Ini semakin konyol.
531
00:36:55,818 --> 00:36:58,224
Sekarang bahkan polisi mengejarmu.
532
00:36:58,346 --> 00:37:00,036
Siapa yang tahu kemana dia pergi?
533
00:37:00,122 --> 00:37:02,073
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya kepada kami, sayang?
534
00:37:02,074 --> 00:37:04,203
Atau apakah Anda menyembunyikan sesuatu dari kami?
535
00:37:04,384 --> 00:37:05,734
Tidak, Ayah.
536
00:37:05,735 --> 00:37:07,297
Ap... Apa yang aku sembunyikan?
537
00:37:13,953 --> 00:37:15,086
Apakah ini rumah Priya?
538
00:37:15,087 --> 00:37:16,142
Ya.
539
00:37:16,143 --> 00:37:17,320
Apakah kamu Priya?
540
00:37:18,401 --> 00:37:21,031
- Ya.
- Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
541
00:37:21,828 --> 00:37:24,099
Saya di sini untuk bertanya tentang teman Anda, Meenu.
542
00:37:24,735 --> 00:37:26,695
Bukankah kalian berdua kembali dari kota bersama-sama?
543
00:37:27,164 --> 00:37:28,992
Kami pergi bersama.
544
00:37:29,375 --> 00:37:30,626
Lalu dia naik bus lain...
545
00:37:30,627 --> 00:37:31,802
Bis lain?
546
00:37:32,023 --> 00:37:33,269
Lalu bagaimana kamu sampai di rumah?
547
00:37:33,357 --> 00:37:34,629
Yah... aku...
548
00:37:35,463 --> 00:37:36,705
Pak...
549
00:37:38,168 --> 00:37:41,288
Nona muda, saya tidak akan sesopan ini
di stasiun.
550
00:37:42,325 --> 00:37:44,793
Katakan sejujurnya dan kita akan menyelesaikan masalah ini.
551
00:37:45,275 --> 00:37:48,739
Lokasi menara Anda, pelacakan telepon
552
00:37:48,888 --> 00:37:50,466
dan garis waktu tidak pernah cocok.
553
00:37:51,017 --> 00:37:53,719
Temanmu telah hilang selama berjam-jam.
554
00:37:53,943 --> 00:37:55,380
Nyawa seorang gadis dipertaruhkan
555
00:37:55,381 --> 00:37:56,669
dan kamu masih berbohong.
556
00:37:56,883 --> 00:37:58,763
Jika Anda mengetahui sesuatu, beri tahu mereka.
557
00:38:01,783 --> 00:38:03,153
Sepertinya kita belum terlambat.
558
00:38:03,154 --> 00:38:04,396
Itu bus kita, kan?
559
00:38:04,397 --> 00:38:07,164
Ya. Ingin minum teh?
560
00:38:09,415 --> 00:38:11,566
Tolong, dua teh. Satu tanpa gula.
561
00:38:12,727 --> 00:38:13,774
Halo.
562
00:38:13,775 --> 00:38:15,837
Saat Anda memilih Ernakulam
sebagai pusat ujianmu,
563
00:38:15,838 --> 00:38:16,976
Saya tahu ada sesuatu yang terjadi.
564
00:38:16,977 --> 00:38:18,414
Tidak bisakah kamu pergi sendiri?
565
00:38:18,510 --> 00:38:21,032
Mengapa menyeretku ikut
hanya untuk bermain roda ketiga?
566
00:38:21,123 --> 00:38:22,728
Jika aku pergi sendirian,
567
00:38:22,826 --> 00:38:24,635
orang tua saya akan memiliki banyak pertanyaan.
568
00:38:24,836 --> 00:38:26,759
Jika kamu bersamaku,
mereka tidak akan mencurigai apa pun.
569
00:38:26,760 --> 00:38:28,180
Bagus. Apa rencananya?
570
00:38:28,343 --> 00:38:29,844
Tamasya, film...
571
00:38:29,942 --> 00:38:31,709
Bus berangkat!
572
00:38:32,029 --> 00:38:33,511
- Haruskah aku pergi?
- Oke. Selamat tinggal.
573
00:38:33,512 --> 00:38:35,219
Hei, tunggu. Hubungi aku, oke?
574
00:38:37,111 --> 00:38:38,695
- Dimana sepedanya?
- Di sana.
575
00:38:39,237 --> 00:38:42,203
Meenu, lindungi aku jika Ayah menelepon.
576
00:38:42,204 --> 00:38:43,367
Selesai.
577
00:38:44,317 --> 00:38:47,017
Kamu akan pulang setelah ini, kan?
578
00:38:47,359 --> 00:38:48,765
Tidak berencana kawin lari, bukan?
579
00:38:48,766 --> 00:38:49,926
Itu sudah ketinggalan jaman.
580
00:38:50,632 --> 00:38:51,738
Oke.
581
00:38:51,739 --> 00:38:53,238
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
582
00:38:55,098 --> 00:38:57,572
Kami membuntuti bus cukup lama.
583
00:38:58,697 --> 00:39:00,361
Lalu kami berhenti untuk minum teh.
584
00:39:01,180 --> 00:39:02,674
Saat itulah kita kehilangannya.
585
00:39:07,316 --> 00:39:08,373
Halo.
586
00:39:08,374 --> 00:39:09,603
Pak, gadis ini berbohong kepada kami.
587
00:39:09,604 --> 00:39:10,705
Jadi begitu.
588
00:39:10,706 --> 00:39:15,102
Meenu menaiki bus bernama "Robin"
dari Vittila.
589
00:39:15,103 --> 00:39:17,347
Saya akan WhatsApp detail busnya, Pak.
590
00:39:17,502 --> 00:39:21,996
Saya juga telah meneruskan catatan suara terakhir
Meenu mengirim Priya.
591
00:39:22,088 --> 00:39:23,268
Oke. Terima kasih.
592
00:39:23,269 --> 00:39:25,039
- Aku akan memeriksanya dan meneleponmu.
- Ya, Pak.
593
00:39:27,482 --> 00:39:28,922
Hei, aku belum sampai di rumah.
594
00:39:28,923 --> 00:39:31,064
Aku turun di jalan. Aku akan memberitahumu nanti.
595
00:39:31,462 --> 00:39:33,772
Jika Ayah menelepon, jangan katakan apa pun padanya.
596
00:39:33,773 --> 00:39:34,885
Dia akan panik.
597
00:39:34,886 --> 00:39:37,711
Aku akan meneleponmu nanti.
Ponselku hampir mati.
598
00:39:46,592 --> 00:39:47,691
Lihat...
599
00:39:47,692 --> 00:39:48,803
Bukankah itu dia?
600
00:39:48,804 --> 00:39:50,133
Ya, tuan.
601
00:39:50,134 --> 00:39:51,773
Menepi.
602
00:39:56,309 --> 00:39:57,847
Apa yang sedang kamu lakukan?
603
00:39:58,182 --> 00:39:59,527
Kemana kamu pergi?
604
00:39:59,528 --> 00:40:01,632
Pak, mereka naik bus bersama.
605
00:40:02,003 --> 00:40:03,257
Gadis itu berhasil sampai di rumah.
606
00:40:03,258 --> 00:40:05,274
Tidak ada yang tahu di mana putriku berada.
607
00:40:06,493 --> 00:40:08,703
Gadis itu menyembunyikan sesuatu, Pak.
608
00:40:08,801 --> 00:40:11,039
Saya perlu bertemu dengannya.
Suruh dia memberi saya kuncinya, Pak.
609
00:40:11,040 --> 00:40:12,937
Menurut keterangan temannya,
610
00:40:12,938 --> 00:40:14,421
putri Anda naik bus sendirian.
611
00:40:14,512 --> 00:40:17,966
Teman itu pulang
di sepeda pacarnya.
612
00:40:17,967 --> 00:40:20,395
Kami telah mengidentifikasi busnya
Meenu melanjutkan perjalanan.
613
00:40:20,641 --> 00:40:22,863
Kami sedang melacak awak bus.
614
00:40:22,961 --> 00:40:25,458
Menurut data lokasi Cyber Cell,
615
00:40:25,459 --> 00:40:27,890
lokasi terakhirnya yang dikonfirmasi
adalah Ambazhachal.
616
00:40:28,657 --> 00:40:30,749
Tapi sebelum Kuttippuram,
617
00:40:30,887 --> 00:40:32,425
dia mengambil jalan memutar.
618
00:40:34,054 --> 00:40:35,368
Laporan itu menunjukkan
619
00:40:35,369 --> 00:40:39,919
dia bergerak di sekitar area tersebut
selama sekitar 20 menit.
620
00:40:39,920 --> 00:40:42,768
Ada halte bus bernama Manjakkuzhi
di Jalan Kuttippuram.
621
00:40:43,029 --> 00:40:47,070
Ponselnya berdering di sekitar area itu.
622
00:40:47,263 --> 00:40:49,071
Sekitar 20 menit kemudian,
623
00:40:49,072 --> 00:40:52,430
telepon berpindah dari sana
menuju Ambazhachal.
624
00:40:52,548 --> 00:40:54,719
Di situlah Meenu terakhir kali meneleponmu.
625
00:40:54,720 --> 00:40:56,857
Lalu apa gunanya
pergi ke rumah temannya sekarang?
626
00:40:56,858 --> 00:40:59,515
Pak, saya tidak mengerti
apa yang kamu katakan.
627
00:41:01,675 --> 00:41:02,920
Lihatlah ini.
628
00:41:03,124 --> 00:41:04,280
Mendengarkan.
629
00:41:06,527 --> 00:41:07,968
Hei, aku belum sampai di rumah.
630
00:41:07,969 --> 00:41:09,453
Aku turun di jalan.
631
00:41:09,454 --> 00:41:10,922
Aku akan memberitahumu nanti.
632
00:41:10,923 --> 00:41:12,499
Jika Ayah menelepon, jangan katakan apa pun padanya...
633
00:41:12,500 --> 00:41:14,320
Kita perlu memeriksa rute itu sekarang.
634
00:41:14,321 --> 00:41:15,602
Ayo. Masuklah, Pak.
635
00:41:16,071 --> 00:41:18,976
Setiap menit kita kalah
bisa memperburuk keadaan.
636
00:41:19,070 --> 00:41:20,461
Biju, ambil skuter Pak.
637
00:41:20,462 --> 00:41:21,643
Ayo, masuk.
638
00:41:27,161 --> 00:41:29,220
Halo, ini CI dari Stasiun Parumala.
639
00:41:29,315 --> 00:41:31,150
- Apakah ini Cleetus?
- Ya, tuan. Berbicara.
640
00:41:35,837 --> 00:41:37,695
Ayo! Masuk, cepat!
641
00:41:38,291 --> 00:41:40,321
Masuk! Anak-anak, masuklah!
642
00:41:42,636 --> 00:41:43,797
Pergi! Pergi! Pergi!
643
00:41:50,429 --> 00:41:51,923
Anak-anak, mundurlah.
644
00:41:52,199 --> 00:41:53,893
Ada banyak ruang di belakang sana.
645
00:41:57,603 --> 00:41:59,037
- Kalian berdua kembar?
- Ya.
646
00:41:59,461 --> 00:42:00,773
- Siapa namamu?
- Siya.
647
00:42:00,892 --> 00:42:02,408
- Miya.
- Nama yang bagus.
648
00:42:02,409 --> 00:42:03,684
Sini, biarkan aku menyimpan tasmu.
649
00:42:06,699 --> 00:42:07,979
Terima kasih.
650
00:42:10,125 --> 00:42:11,538
Protes kami menentang
651
00:42:11,539 --> 00:42:13,390
kebijakan anti-rakyat
dari Pemerintah.
652
00:42:13,391 --> 00:42:14,660
Saya mengerti.
653
00:42:14,661 --> 00:42:16,446
Harga semuanya naik.
654
00:42:16,447 --> 00:42:18,232
Adakah yang bisa membeli sebotol air?
655
00:42:18,233 --> 00:42:20,133
Adakah yang mampu membeli satu liter bensin?
656
00:42:20,134 --> 00:42:22,089
Adakah yang bisa membeli bahan makanan?
657
00:42:22,090 --> 00:42:24,311
Daging, ikan, atau bahkan sayuran?
658
00:42:24,400 --> 00:42:26,874
Semuanya mahal sekarang!
659
00:42:30,252 --> 00:42:32,221
Apakah ini pernah terjadi sebelumnya?
660
00:42:32,222 --> 00:42:33,811
Protes ini menentang
661
00:42:33,812 --> 00:42:36,204
kebijakan anti-rakyat
dari Pemerintah.
662
00:42:36,321 --> 00:42:37,892
Penghentian penggunaan bensin dan solar...
663
00:42:37,893 --> 00:42:39,314
Apakah kita akan terlambat?
664
00:42:39,315 --> 00:42:41,085
Dan kami bahkan tidak membawa ponsel kami.
665
00:42:41,086 --> 00:42:43,658
Bahkan bangunan kosong pun demikian
sedang dikenakan pajak. Bagaimana adilnya?
666
00:42:43,659 --> 00:42:44,923
Ayo, duduk di sini.
667
00:42:45,032 --> 00:42:46,790
Mereka yang paling menderita...
668
00:42:47,026 --> 00:42:48,913
Yang kami perlukan adalah pidato berdarahnya!
669
00:42:49,051 --> 00:42:51,137
- Ibu pasti khawatir.
- Ya.
670
00:42:51,138 --> 00:42:52,947
Ada perkembangan,
bukan untuk orang biasa.
671
00:42:52,948 --> 00:42:54,176
Hanya untuk politisi.
672
00:42:54,552 --> 00:42:56,352
Apa yang mereka lakukan?
673
00:42:56,470 --> 00:42:58,273
- Halo.
- Kamu ada di mana sekarang?
674
00:42:58,274 --> 00:42:59,820
Kami belum sampai, Ayah.
675
00:42:59,821 --> 00:43:01,109
Lalu lintas terhenti.
676
00:43:01,110 --> 00:43:02,340
Berapa lama lagi?
677
00:43:02,559 --> 00:43:03,958
Saya tidak tahu.
678
00:43:03,959 --> 00:43:06,239
Mengapa kamu tidak mengambil skuter dan pulang?
679
00:43:06,635 --> 00:43:07,814
Aku akan naik becak otomatis.
680
00:43:07,815 --> 00:43:09,236
Tidak, aku akan menunggu di sini.
681
00:43:09,237 --> 00:43:10,542
Protes macam apa ini?
682
00:43:10,543 --> 00:43:12,094
Mereka telah memblokir semua jalan!
683
00:43:12,198 --> 00:43:14,813
Tidak, Ayah. Anda pulang. Saya akan mengaturnya.
684
00:43:15,758 --> 00:43:17,125
Benar-benar kacau di sini.
685
00:43:17,126 --> 00:43:18,244
Aku akan meneleponmu.
686
00:43:18,245 --> 00:43:19,356
Sayang...
687
00:43:20,857 --> 00:43:22,897
Apakah ini yang disebut protes?
Membuat orang menderita?
688
00:43:22,898 --> 00:43:24,894
Siapa yang akan menanyai mereka?
689
00:43:25,592 --> 00:43:26,736
Saya akan.
690
00:43:26,940 --> 00:43:29,140
Orang-orang kehilangan kesabaran.
691
00:43:29,499 --> 00:43:31,063
Kita harus tiba di sana tepat waktu.
692
00:43:31,064 --> 00:43:33,299
Naik bus di sekitar sisi.
693
00:43:35,486 --> 00:43:37,398
Kami muak dengan itu
politisi dan pejabat.
694
00:43:39,377 --> 00:43:41,157
Kemana tujuan negara ini?
695
00:43:41,158 --> 00:43:43,369
- Kemana dia pergi?
- Itu dia, mencari perkelahian.
696
00:43:43,370 --> 00:43:45,190
- Tangkap dia! Tangkap dia!
- Berhenti!
697
00:43:45,191 --> 00:43:46,433
Hentikan busnya!
698
00:43:46,434 --> 00:43:47,808
Apa yang terburu-buru? Pernikahanmu?
699
00:43:47,809 --> 00:43:49,581
- Tolong, jangan memulai perkelahian!
- Membuka!
700
00:43:49,787 --> 00:43:51,401
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
701
00:43:51,402 --> 00:43:52,644
Kita harus pergi! Lihat waktunya!
702
00:43:52,645 --> 00:43:54,664
Tidak ada orang lain yang punya masalah.
703
00:43:54,665 --> 00:43:56,261
Apa yang terburu-buru?
704
00:44:00,344 --> 00:44:01,995
Hai! Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?
705
00:44:01,996 --> 00:44:03,426
- Kamu memalukan pesta.
- Siapa itu?
706
00:44:03,427 --> 00:44:04,465
Ada yang harus kita lakukan.
707
00:44:04,466 --> 00:44:05,778
Apakah kalian punya hubungan keluarga?
708
00:44:05,779 --> 00:44:08,020
Mengapa terburu-buru? Punya roket untuk diluncurkan?
709
00:44:08,021 --> 00:44:09,473
Aku tidak berhutang penjelasan padamu.
710
00:44:09,602 --> 00:44:11,605
Jadi, kami protes keras...
711
00:44:11,606 --> 00:44:12,965
Dapatkan pekerjaan nyata untuk dirimu sendiri!
712
00:44:12,966 --> 00:44:14,613
Apa? Anda menyuruh saya untuk mendapatkan pekerjaan?
713
00:44:14,614 --> 00:44:16,598
Rameshan, cukup. Menyingkir.
714
00:44:17,537 --> 00:44:18,787
Jinna, minggir!
715
00:44:19,141 --> 00:44:20,197
Biarkan aku pergi!
716
00:44:20,198 --> 00:44:22,039
- Biarkan busnya berangkat.
- Ayo berangkat.
717
00:44:22,040 --> 00:44:23,762
- Beri jalan.
- Aku akan menghancurkan wajahmu!
718
00:44:23,763 --> 00:44:25,200
Ya Tuhan, dia tidak mungkin!
719
00:44:25,201 --> 00:44:26,552
Ini belum berakhir!
720
00:44:26,553 --> 00:44:28,129
Bergerak! Kosongkan jalannya!
721
00:44:28,673 --> 00:44:30,348
Semuanya, minggir!
722
00:44:30,439 --> 00:44:31,699
Biarkan bus lewat!
723
00:44:32,044 --> 00:44:33,246
Teruskan!
724
00:44:33,480 --> 00:44:34,730
Pergi! Pergi!
725
00:44:36,127 --> 00:44:39,482
Itulah maksudku.
Kebijakan anti-rakyat ini...
726
00:44:39,483 --> 00:44:42,566
itulah alasan pesta kita
sedang memprotes pemerintah ini.
727
00:44:58,041 --> 00:44:59,291
Brengsek!
728
00:45:13,457 --> 00:45:15,378
Hai! Mengapa kamu mengambil jalan ini?
Perhentian kami di sisi lain!
729
00:45:15,379 --> 00:45:16,949
Kita terlambat. Tidak bisa lewat sana.
730
00:45:16,950 --> 00:45:18,745
Siapa pun yang pergi ke Manjakkuzhi, turun di sini.
731
00:45:18,746 --> 00:45:20,935
Ayo cepat! Pergilah, anak-anak.
732
00:45:20,936 --> 00:45:22,814
Anda mengantar anak-anak ini
sendirian selarut ini?
733
00:45:22,995 --> 00:45:24,287
Lalu kenapa kamu tidak ikut dengan mereka?
734
00:45:24,438 --> 00:45:26,642
Ayo, cepat. Kami sudah terlambat!
735
00:45:29,462 --> 00:45:30,749
Ayo pergi. Bergerak!
736
00:45:42,053 --> 00:45:43,136
- Turun?
- Ya.
737
00:45:43,137 --> 00:45:44,258
Kalau begitu turunlah, cepat!
738
00:45:45,321 --> 00:45:46,517
Ayo pergi.
739
00:45:56,994 --> 00:46:00,204
Gadis di foto ini
telah hilang selama beberapa jam.
740
00:46:00,508 --> 00:46:03,339
Kalau ada yang punya informasi,
tolong beri tahu kami.
741
00:46:03,648 --> 00:46:06,119
Silakan bagikan ini dengan grup Anda yang lain.
742
00:46:06,477 --> 00:46:07,595
Sindu...
743
00:46:07,851 --> 00:46:09,821
Kasus ini sedang ditangani
oleh Polisi Kerala,
744
00:46:09,822 --> 00:46:11,357
bukan kelompok masyarakat perempuan.
745
00:46:12,762 --> 00:46:15,330
Selama kita mendapat petunjuk,
apakah penting siapa yang menemukannya?
746
00:46:15,331 --> 00:46:16,510
Cukup adil.
747
00:46:17,569 --> 00:46:20,028
Sebaiknya jangan menjelaskan terlalu banyak padanya
748
00:46:20,154 --> 00:46:21,389
Anda benar, Pak.
749
00:46:24,440 --> 00:46:26,759
- Halo.
- Ravi, ada kabar?
750
00:46:27,030 --> 00:46:28,294
Tidak, Guru.
751
00:46:28,830 --> 00:46:30,034
Mereka...
752
00:46:30,159 --> 00:46:33,120
Mereka bilang dia turun
di suatu tempat di jalan.
753
00:46:33,121 --> 00:46:34,533
Apa? Mengapa?
754
00:46:35,674 --> 00:46:37,198
Nenek, lihat!
755
00:46:41,502 --> 00:46:42,620
Oh tidak!
756
00:46:43,291 --> 00:46:44,625
Kemana dia pergi?
757
00:46:44,626 --> 00:46:47,294
Kalau terus begini,
kita akan memiliki tiga orang hilang!
758
00:46:48,975 --> 00:46:50,924
Seberapa jauh Manjakkuzhi dari sini?
759
00:46:51,034 --> 00:46:53,612
Sekitar satu jam... mungkin satu setengah jam.
760
00:46:55,151 --> 00:46:57,807
Periksa apakah ada anak kembar yang tinggal di sana.
761
00:46:58,157 --> 00:46:59,290
Gadis kembar.
762
00:47:04,227 --> 00:47:05,478
Ada apa, Dileep?
763
00:47:05,479 --> 00:47:07,861
Hanya memeriksa apakah mereka berhasil sampai di rumah.
764
00:47:09,031 --> 00:47:11,260
Apakah ada orang yang bersamamu
kapan kamu turun dari bus?
765
00:47:11,445 --> 00:47:13,847
Ya. Seorang gadis yang berada di bus bersama kami.
766
00:47:13,848 --> 00:47:15,990
Setelah mereka dibuat
turun dari bus di tengah jalan,
767
00:47:15,991 --> 00:47:17,544
dia membawa mereka pulang.
768
00:47:17,673 --> 00:47:18,789
Jadi begitu.
769
00:47:18,790 --> 00:47:20,079
Ada apa, Dileep?
770
00:47:21,097 --> 00:47:22,979
Dia masih belum sampai di rumah.
771
00:47:22,980 --> 00:47:24,126
Oh tidak!
772
00:47:25,248 --> 00:47:27,557
Bagaimana dia pergi setelah mengantarmu?
773
00:47:27,558 --> 00:47:28,611
Dengan skuter.
774
00:47:28,612 --> 00:47:29,739
- Skuter?
- Ya.
775
00:47:30,029 --> 00:47:31,263
Milik siapa itu?
776
00:47:34,446 --> 00:47:35,791
Siya... Miya...
777
00:47:40,987 --> 00:47:42,393
Apa yang kamu lakukan di sini?
778
00:47:42,938 --> 00:47:43,994
Oh, tidak ada apa-apa.
779
00:47:44,189 --> 00:47:46,096
Aku hanya tidak ingin meninggalkan kalian berdua sendirian.
780
00:47:46,253 --> 00:47:47,912
Sudahlah. Bagaimana kamu akan pulang?
781
00:47:47,913 --> 00:47:49,072
Bolehkah kami menelepon ayahmu?
782
00:47:49,073 --> 00:47:50,456
Tidak. Dia di Teluk.
783
00:47:50,457 --> 00:47:52,635
Ibu pasti sangat khawatir.
784
00:47:52,782 --> 00:47:54,924
Jangan khawatir. Kami akan memikirkan sesuatu.
785
00:47:55,216 --> 00:47:56,270
Ayo, bergerak!
786
00:47:57,088 --> 00:47:58,320
Halo teman-teman.
787
00:47:58,509 --> 00:48:00,415
Bolehkah saya meminjam skuter Anda sebentar?
788
00:48:01,075 --> 00:48:02,659
Mengapa? Untuk mengantar mereka pulang?
789
00:48:02,660 --> 00:48:04,032
Kami mengenal mereka. Kita bisa mengambilnya.
790
00:48:04,033 --> 00:48:05,450
Oh, jangan terlalu peduli!
791
00:48:05,451 --> 00:48:07,048
Bolehkah saya meminjam skuternya? Aku akan membayarmu.
792
00:48:07,049 --> 00:48:08,838
Kami tidak menyewakan skuter kami.
793
00:48:08,955 --> 00:48:11,518
Ayo, bantu dia.
Anda harus membantu orang yang membutuhkan.
794
00:48:11,922 --> 00:48:13,641
Baiklah, kamu bisa menerimanya.
795
00:48:13,642 --> 00:48:15,267
Lima belas menit. Lima ratus rupee.
796
00:48:15,268 --> 00:48:16,352
Oke.
797
00:48:17,286 --> 00:48:18,369
Dengarkan...
798
00:48:18,370 --> 00:48:19,687
berapa harga skutermu?
799
00:48:19,688 --> 00:48:21,039
Sekitar enam puluh ribu rupee.
800
00:48:22,238 --> 00:48:24,524
- Dan berapa biaya yang kamu kenakan padanya?
- Lima ratus.
801
00:48:24,692 --> 00:48:27,346
Jika dia tidak pernah kembali,
apa yang kamu punya?
802
00:48:27,602 --> 00:48:28,891
Poin bagus.
803
00:48:29,424 --> 00:48:30,643
Sini, simpan ini.
804
00:48:30,807 --> 00:48:32,316
Saya tidak membelinya.
805
00:48:32,317 --> 00:48:33,516
Tidak...
806
00:48:33,517 --> 00:48:35,126
Setiap kali Anda meminjamkan sesuatu,
807
00:48:35,127 --> 00:48:36,691
selalu meminta jaminan.
808
00:48:36,692 --> 00:48:37,733
Begitulah cara kerjanya.
809
00:48:38,007 --> 00:48:39,875
Ini sangat berharga
sekitar dua setengah penguasa.
810
00:48:39,876 --> 00:48:41,796
Kembalikan saja
ketika saya mengembalikan skuter.
811
00:48:42,407 --> 00:48:43,705
Oke.
812
00:48:43,706 --> 00:48:45,509
- Baiklah, silakan.
- Lanjutkan.
813
00:48:45,891 --> 00:48:47,032
Naiklah.
814
00:48:50,407 --> 00:48:51,971
Silakan datang ke sini.
815
00:48:51,972 --> 00:48:53,813
- Tunggu! Saya juga!
- Dia mengambil foto.
816
00:48:56,357 --> 00:48:57,576
Baiklah. Di Sini.
817
00:48:58,316 --> 00:48:59,687
Selamat tinggal!
818
00:48:59,688 --> 00:49:01,218
Berkendara dengan aman! Remnya agak lemah.
819
00:49:01,219 --> 00:49:02,551
- Hati-hati!
- Awasi kakimu!
820
00:49:03,563 --> 00:49:05,133
Kamu seharusnya mendapatkan nomor teleponnya, kawan.
821
00:49:05,463 --> 00:49:06,509
Teruslah bermimpi.
822
00:49:11,816 --> 00:49:13,776
Istirahat minum teh! Siapa pun yang mau minum teh, turunlah.
823
00:49:19,358 --> 00:49:20,572
Lihat, Ibu di sini.
824
00:49:26,011 --> 00:49:27,360
Saya sangat khawatir!
825
00:49:27,361 --> 00:49:28,822
Kenapa kamu sangat terlambat?
826
00:49:28,823 --> 00:49:30,618
Jalanan macet, Bu.
827
00:49:30,619 --> 00:49:32,595
Kemudian bus mengambil jalan pintas
828
00:49:32,596 --> 00:49:34,399
dan menurunkan kami di tengah jalan.
829
00:49:34,400 --> 00:49:36,709
Kami sampai di rumah hanya karena dia.
830
00:49:37,081 --> 00:49:38,962
Terima kasih banyak sayang.
831
00:49:38,963 --> 00:49:40,510
Saya sangat khawatir.
832
00:49:40,697 --> 00:49:41,988
Dimana kamu tinggal, sayang?
833
00:49:41,989 --> 00:49:43,873
Perjalananku masih panjang.
834
00:49:43,874 --> 00:49:46,723
Jika aku tinggal lebih lama lagi,
seseorang harus mengantarku pulang juga.
835
00:49:47,247 --> 00:49:48,615
Sebaiknya aku berangkat.
836
00:49:48,616 --> 00:49:49,956
Berhati-hatilah, oke?
837
00:49:49,957 --> 00:49:51,520
- Selamat tinggal! Ta ta.
- Selamat tinggal.
838
00:49:54,560 --> 00:49:55,853
Siapa anak-anak itu?
839
00:49:55,854 --> 00:49:57,104
Apakah Anda mengenalinya?
840
00:49:57,214 --> 00:49:58,619
Tidak juga, Pak.
841
00:49:58,620 --> 00:50:00,417
Saya pikir mereka dari Palakkunnu.
842
00:50:00,548 --> 00:50:01,954
Dua di antaranya terlibat
843
00:50:01,955 --> 00:50:03,690
dalam tawuran festival gereja terakhir kali.
844
00:50:04,343 --> 00:50:06,147
Yang satu berambut keriting
845
00:50:06,234 --> 00:50:07,796
dan yang lainnya pendek.
846
00:50:08,348 --> 00:50:09,637
Jadi begitu.
847
00:50:10,948 --> 00:50:13,093
Baiklah. Kami akan menelepon jika kami membutuhkan sesuatu.
848
00:50:13,216 --> 00:50:15,281
Berikan saja pernyataan rinci Anda
di stasiun.
849
00:50:15,402 --> 00:50:16,543
Baiklah, aku akan pergi kalau begitu.
850
00:50:19,685 --> 00:50:21,352
Bagi mereka yang lahir di bawah Uthradam,
851
00:50:21,353 --> 00:50:24,297
ini adalah waktu yang sangat menguntungkan
dengan banyak hasil positif.
852
00:50:24,298 --> 00:50:25,990
Itu bintangku!
853
00:50:26,217 --> 00:50:27,378
Beruntungnya kamu.
854
00:50:27,866 --> 00:50:30,164
Hentikan itu. Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?
855
00:50:30,785 --> 00:50:32,769
- Diam. Biarkan saya mendengarkan.
- Tersesat.
856
00:50:34,554 --> 00:50:35,926
Oh sial! Itu dia!
857
00:50:35,927 --> 00:50:37,832
- Sembunyikan! Sembunyikan itu!
- Hai! Pindahkan botolnya!
858
00:50:37,833 --> 00:50:40,222
Baiklah... Apa perayaannya?
859
00:50:40,356 --> 00:50:41,839
Bukan seperti itu, Dileep kawan.
860
00:50:41,840 --> 00:50:43,713
Apa yang membawamu kesini, Dileep kawan?
861
00:50:43,847 --> 00:50:46,707
Aku mampir sesekali
hanya untuk mengawasi tempat ini.
862
00:50:46,708 --> 00:50:48,213
Apakah ada sesuatu yang terjadi di sini?
863
00:50:48,214 --> 00:50:50,245
Apakah kamu meminjamkan skutermu kepada seorang gadis hari ini?
864
00:50:50,246 --> 00:50:51,354
Ya, benar.
865
00:50:51,464 --> 00:50:52,699
Menghasilkan 500 dolar juga.
866
00:50:52,700 --> 00:50:54,762
Itulah yang dibayar untuk minuman hari ini.
867
00:50:54,996 --> 00:50:56,473
Apa yang terjadi, Dileep kawan?
868
00:50:56,474 --> 00:50:57,780
Bagaimana kamu tahu?
869
00:50:57,781 --> 00:50:59,015
saya mengetahuinya.
870
00:50:59,178 --> 00:51:01,728
Sekarang saya ingin mendengar sisanya dari kalian.
871
00:51:02,765 --> 00:51:04,466
- Gadis itu hilang.
- Hilang?
872
00:51:04,467 --> 00:51:05,701
Katakan yang sejujurnya.
873
00:51:06,108 --> 00:51:07,764
Apa yang kamu lakukan padanya?
874
00:51:07,882 --> 00:51:09,672
Dia mengembalikan skuter dan naik bus.
875
00:51:09,673 --> 00:51:11,001
Cukup!
876
00:51:11,002 --> 00:51:12,108
Jangan mencoba mengakali saya.
877
00:51:12,109 --> 00:51:13,352
Katakan yang sejujurnya.
878
00:51:13,353 --> 00:51:15,221
Apa yang kamu lakukan padanya
ketika dia meminta rantainya kembali?
879
00:51:15,222 --> 00:51:16,352
Apakah kamu membunuhnya? Serang dia?
880
00:51:16,353 --> 00:51:18,435
Apakah Anda menjual rantainya
untuk membayar semua minuman keras ini?
881
00:51:18,436 --> 00:51:19,803
Serang dia? Bunuh dia?
882
00:51:19,804 --> 00:51:21,012
Apa yang kamu katakan, kawan?
883
00:51:21,013 --> 00:51:22,217
Maksudku... tuan.
884
00:51:22,724 --> 00:51:25,001
Jika kamu tidak memberitahuku yang sebenarnya,
Aku tidak akan membiarkanmu.
885
00:51:26,302 --> 00:51:27,866
Rantai apa yang kamu pakai ini?
886
00:51:30,912 --> 00:51:32,476
- Ini skutermu.
- Itu dia.
887
00:51:33,068 --> 00:51:34,253
Percayalah padaku sekarang?
888
00:51:34,254 --> 00:51:36,059
Hampir lima belas menit.
889
00:51:37,517 --> 00:51:38,602
Di Sini.
890
00:51:38,809 --> 00:51:39,963
Terima kasih.
891
00:51:39,964 --> 00:51:41,186
Cukup pintar, ya?
892
00:51:42,341 --> 00:51:44,125
- Hei... rantaimu.
- Rantai...
893
00:51:44,258 --> 00:51:45,663
Simpan itu.
894
00:51:46,125 --> 00:51:47,545
Bagus!
895
00:51:47,546 --> 00:51:49,406
Hanya saja, jangan mencoba menggadaikannya.
896
00:51:50,772 --> 00:51:53,191
- Aww, dia malu!
- Layani dia dengan benar!
897
00:51:53,401 --> 00:51:54,612
Ya, tuan.
898
00:51:55,191 --> 00:51:56,867
Rantainya masih ada pada anak-anak ini.
899
00:51:57,694 --> 00:51:59,908
Mereka bilang dia pergi tanpa mengambilnya kembali.
900
00:52:01,026 --> 00:52:03,118
Mereka yakin itu juga bukan emas asli.
901
00:52:03,119 --> 00:52:04,177
Baiklah.
902
00:52:04,315 --> 00:52:05,647
Jangan biarkan mereka pergi.
903
00:52:05,648 --> 00:52:07,028
- Aku akan meneleponmu kembali.
- Ya, tuan.
904
00:52:11,207 --> 00:52:12,300
Teh Anda, Pak.
905
00:52:15,745 --> 00:52:17,673
Sindhu, sudah berapa lama kamu?
sudah berada di angkatan?
906
00:52:17,674 --> 00:52:19,718
Ini akan menjadi empat tahun pada bulan Mei ini.
907
00:52:22,264 --> 00:52:24,544
Apa pendapat Anda tentang kasus ini?
908
00:52:24,748 --> 00:52:26,678
Punya naluri?
909
00:52:27,392 --> 00:52:28,952
Ya...
910
00:52:29,952 --> 00:52:31,997
Pak, jika dia diculik,
911
00:52:31,998 --> 00:52:33,910
bukankah seharusnya kita melakukannya
mendapat telepon tebusan sekarang?
912
00:52:34,414 --> 00:52:35,625
Juga, Tuan...
913
00:52:37,062 --> 00:52:40,341
Kalau kita sudah menelusuri gerak-gerik korban
dalam waktu enam jam setelah dia menghilang,
914
00:52:40,446 --> 00:52:41,926
bukankah itu pertanda baik?
915
00:52:42,453 --> 00:52:44,358
Anda sedang mempersiapkan ujian SI,
bukan?
916
00:52:44,359 --> 00:52:45,521
Ya, tuan.
917
00:52:45,522 --> 00:52:47,290
Itu masalahnya dengan wanita-wanita ini, Pak.
918
00:52:47,378 --> 00:52:48,644
Mereka menghafal buku dari sampul ke sampul.
919
00:52:48,645 --> 00:52:50,577
Di lapangan, hal itu tidak terjadi.
Kamu tahu itu.
920
00:52:50,578 --> 00:52:52,459
Pak, jika saya harus menebak--
921
00:52:52,460 --> 00:52:53,945
Tidak, tidak, tidak.
922
00:52:54,178 --> 00:52:57,248
Selanjutnya Anda akan berkata
ayahnya sendiri membunuh dan menguburkannya.
923
00:52:57,626 --> 00:52:59,482
- Pak, siapa yang berpikir seperti itu?
- Tidak, terima kasih.
924
00:53:03,773 --> 00:53:05,054
Halo.
925
00:53:05,349 --> 00:53:06,458
Ya.
926
00:53:07,305 --> 00:53:08,369
Tunggu...
927
00:53:08,370 --> 00:53:10,270
- Pak.
- Periksa kendaraan itu.
928
00:53:10,271 --> 00:53:11,431
Teruskan.
929
00:53:11,756 --> 00:53:12,825
Benar-benar?
930
00:53:15,146 --> 00:53:16,610
Berhenti! Berhenti!
931
00:53:18,043 --> 00:53:19,170
Menepi!
932
00:53:20,618 --> 00:53:22,055
Kemana kamu pergi selarut ini?
933
00:53:22,056 --> 00:53:23,858
Ayah ingin es krim, Pak.
934
00:53:23,859 --> 00:53:25,141
Pada jam ini?
935
00:53:27,406 --> 00:53:28,483
- Ayo berangkat.
- Siapa itu?
936
00:53:32,096 --> 00:53:33,624
Stasiun lokal baru saja menelepon.
937
00:53:33,879 --> 00:53:35,548
Mereka telah menjemput beberapa anak laki-laki
938
00:53:35,549 --> 00:53:36,936
dari tempat Meenu turun dari bus.
939
00:53:37,030 --> 00:53:38,960
Mereka juga mengambil kembali rantainya dari mereka.
940
00:53:39,053 --> 00:53:41,437
- Pak, bisakah mereka terlibat?
- Tidak mungkin.
941
00:53:41,547 --> 00:53:44,601
Menurut pernyataan mereka,
dia naik bus lain.
942
00:53:44,602 --> 00:53:46,531
- Jangan beritahu ayahnya semua ini.
- Tidak, tuan.
943
00:53:46,741 --> 00:53:49,821
Jika dia naik bus lain
dari Manjakkuzhi untuk pulang,
944
00:53:49,943 --> 00:53:52,634
dia pasti bepergian
agak jauh di sepanjang jalan ini.
945
00:53:52,959 --> 00:53:55,554
Tapi bisakah kita mengandalkannya
hanya berdasarkan pernyataan mereka?
946
00:53:55,555 --> 00:53:56,781
Tidak, tuan.
947
00:53:56,887 --> 00:53:58,479
Ada petunjuk lain, Pak?
948
00:53:58,803 --> 00:54:00,683
Berdasarkan pengalaman saya...
949
00:54:00,785 --> 00:54:04,349
entah dia akan pulang
aman dan sehat dalam waktu satu jam...
950
00:54:04,350 --> 00:54:05,352
Atau?
951
00:54:05,353 --> 00:54:07,277
Atau kita bertiga akan diskors.
952
00:54:07,380 --> 00:54:08,984
- Panggil Ravi, Pak. Ayo pergi.
- Ya, tuan.
953
00:54:16,557 --> 00:54:18,840
- Haruskah kita membukanya juga?
- Menurutku itu tidak akan membantu.
954
00:54:18,841 --> 00:54:20,199
Kita memerlukan seorang mekanik.
955
00:54:20,741 --> 00:54:22,609
Vinod, informasikan ke depo.
956
00:54:22,610 --> 00:54:24,701
Sepertinya bus ini
tidak akan kemana-mana malam ini.
957
00:54:48,996 --> 00:54:51,037
Saudaraku, aku akan ambilkan teh
dan segera kembali.
958
00:54:51,038 --> 00:54:52,146
Oke.
959
00:54:56,144 --> 00:54:57,594
Tolong, satu teh hitam.
960
00:54:57,692 --> 00:54:58,922
Sebentar lagi.
961
00:54:58,923 --> 00:55:01,179
Permisi, apakah ada toilet
saya bisa menggunakan?
962
00:55:01,180 --> 00:55:03,024
Tentu. Rumahku tepat di belakang ini.
963
00:55:03,025 --> 00:55:04,063
Masuklah.
964
00:55:04,064 --> 00:55:06,438
Lalitha, tunjukkan padanya dimana kamar mandinya.
965
00:55:06,439 --> 00:55:07,515
Oke.
966
00:55:11,725 --> 00:55:12,928
Ya?
967
00:55:27,639 --> 00:55:29,295
- Halo.
- Halo sayang. Dimana kamu sekarang?
968
00:55:29,296 --> 00:55:30,386
Hampir sampai, Ayah.
969
00:55:30,387 --> 00:55:32,956
- Apakah kamu tahu sudah larut malam?
- Terjadi kemacetan lalu lintas--
970
00:55:34,383 --> 00:55:36,035
- Apa yang salah denganmu?
- Halo?
971
00:55:36,036 --> 00:55:38,012
Kamu telah merayap mengejarku
selama ini.
972
00:55:38,892 --> 00:55:39,915
Sayang...
973
00:55:41,794 --> 00:55:42,892
Apa yang terjadi?
974
00:55:43,155 --> 00:55:44,478
Bukan apa-apa.
975
00:55:48,099 --> 00:55:49,170
Hai!
976
00:55:49,171 --> 00:55:50,296
Hei kamu!
977
00:55:50,697 --> 00:55:52,296
Apakah kamu melakukan sesuatu yang kotor padanya?
978
00:55:59,691 --> 00:56:01,110
Kapan aku akan sampai di rumah?
979
00:56:02,116 --> 00:56:03,471
Bus ini tidak akan diperbaiki.
980
00:56:03,472 --> 00:56:04,803
Ayo cari tumpangan lain.
981
00:56:04,804 --> 00:56:06,219
Paman, bolehkah aku menggunakan ponselmu?
982
00:56:06,220 --> 00:56:08,126
Saya perlu menelepon ke rumah. Ponselku mati.
983
00:56:16,579 --> 00:56:17,835
Berengsek.
984
00:56:20,260 --> 00:56:21,422
Tidak beruntung, Paman.
985
00:56:21,617 --> 00:56:23,444
Keluarga Anda mungkin sangat khawatir.
986
00:56:23,445 --> 00:56:24,805
Dari mana asalmu?
987
00:56:24,806 --> 00:56:26,226
Saya pergi ke kota untuk ujian.
988
00:56:32,511 --> 00:56:33,762
Halo, Stasiun KSRTC.
989
00:56:33,951 --> 00:56:36,837
Ini adalah panggilan IP
dari Kantor Polisi Paramala.
990
00:56:36,838 --> 00:56:37,899
Pak.
991
00:56:37,900 --> 00:56:39,365
Saya memerlukan status bus
992
00:56:39,366 --> 00:56:41,641
dijadwalkan tiba di Edakkara pada pukul 20.00.
993
00:56:41,882 --> 00:56:43,607
Bus jam 20.00 pak?
994
00:56:43,827 --> 00:56:45,208
Pelayanan Edakkara.
995
00:56:45,372 --> 00:56:46,988
- Tunggu sebentar, Pak.
- Mm-hmm.
996
00:56:46,989 --> 00:56:49,285
Pak itu KR 315, pelayanan biasa saja.
997
00:56:49,286 --> 00:56:50,587
Rusak, Pak.
998
00:56:50,753 --> 00:56:53,497
- Di mana?
- Dekat Persimpangan Ambazhachal, Pak.
999
00:56:54,153 --> 00:56:56,434
Mekanik kami sudah dalam perjalanan.
1000
00:56:56,714 --> 00:56:58,021
Bagaimana dengan penumpangnya?
1001
00:56:58,022 --> 00:56:59,137
Saya tidak yakin, Pak.
1002
00:56:59,138 --> 00:57:02,029
Ini perjalanan terakhir, jadi biasanya ke sana
penumpangnya tidak banyak.
1003
00:57:02,030 --> 00:57:04,216
Mereka mungkin menemukan transportasi lain
dan pergi sekarang.
1004
00:57:04,217 --> 00:57:05,906
Jadi begitu Anda mengeluarkan tiketnya,
1005
00:57:05,907 --> 00:57:07,377
itu bukan urusanmu lagi?
1006
00:57:07,378 --> 00:57:09,561
Bukan seperti itu, Pak.
Sudah larut, itu sebabnya...
1007
00:57:09,808 --> 00:57:11,246
Berikan saya nomor kondektur.
1008
00:57:11,247 --> 00:57:13,105
Ya, tuan. Tolong tunggu.
1009
00:57:17,889 --> 00:57:19,229
Jangan cabut itu.
1010
00:57:21,791 --> 00:57:24,560
- Halo.
- Saya menelepon dari Kantor Polisi Parumala.
1011
00:57:24,561 --> 00:57:26,311
- Apakah busnya mogok?
- Ya, tuan.
1012
00:57:26,312 --> 00:57:27,752
Apakah penumpangnya masih di sana?
1013
00:57:27,753 --> 00:57:29,860
Tidak, tuan. Mereka semua berangkat dengan mobil van.
1014
00:57:31,188 --> 00:57:33,049
Aku mengirimimu foto seorang gadis.
1015
00:57:33,050 --> 00:57:34,948
Periksa apakah dia ada di bus.
1016
00:57:35,061 --> 00:57:36,075
Baik, Pak.
1017
00:57:41,413 --> 00:57:42,893
Apakah gadis ini berhenti di sini untuk minum teh?
1018
00:57:43,799 --> 00:57:45,526
Ya. Apa yang telah terjadi?
1019
00:57:49,872 --> 00:57:52,171
Halo, Pak, dia ada di dalam bus.
1020
00:57:52,845 --> 00:57:55,118
Tapi mereka semua pergi dengan van beberapa waktu lalu.
1021
00:57:55,249 --> 00:57:57,506
Apakah Anda ingat van itu
warna atau nomor registrasi?
1022
00:57:57,507 --> 00:57:59,380
Maaf pak. Saya tidak memperhatikan nomornya.
1023
00:57:59,722 --> 00:58:01,176
Tapi itu adalah van putih.
1024
00:58:03,447 --> 00:58:04,731
Coba saya lihat.
1025
00:58:05,221 --> 00:58:07,199
- Berengsek! Ponselku mati.
- Apa yang telah terjadi?
1026
00:58:10,441 --> 00:58:12,847
Kami telah menemukan busnya
putrimu naik.
1027
00:58:12,992 --> 00:58:14,592
Itu rusak.
1028
00:58:15,398 --> 00:58:18,659
Panggilan terakhirnya padamu
mungkin dari sana.
1029
00:58:18,757 --> 00:58:20,489
Ayo segera ke sana, Pak.
1030
00:58:20,675 --> 00:58:23,168
Tapi kondektur mengatakan semua penumpang
1031
00:58:23,169 --> 00:58:25,837
berangkat dengan van sekitar dua jam yang lalu.
1032
00:58:25,985 --> 00:58:28,008
Artinya, itu akan memakan waktu
1033
00:58:28,009 --> 00:58:30,123
sekitar 45 menit untuk sampai ke sini
1034
00:58:30,124 --> 00:58:32,157
dari tempat bus itu mogok.
1035
00:58:32,452 --> 00:58:35,484
Jadi van itu akan lewat
lewat sini sekitar jam 8.
1036
00:58:35,691 --> 00:58:37,170
Apa maksudmu, tuan?
1037
00:58:37,405 --> 00:58:39,766
Pertama, mari kita konfirmasi apakah vannya
datang ke sini.
1038
00:58:39,767 --> 00:58:41,008
- Ya, tuan.
- Ayo, masuk.
1039
00:59:25,195 --> 00:59:27,132
Bisakah Anda mengantarkan saya ke sini?
1040
00:59:31,001 --> 00:59:32,384
- Bibi, aku akan turun ke sini.
- Oke.
1041
00:59:32,385 --> 00:59:33,477
Selamat tinggal.
1042
01:02:26,427 --> 01:02:27,630
Hai!
1043
01:02:27,918 --> 01:02:29,436
Hai! Berhenti!
1044
01:02:30,213 --> 01:02:32,233
Bisakah Anda menurunkan saya di Parumala Junction?
1045
01:02:34,767 --> 01:02:37,288
Tentu. Masuklah. Aku akan ke sana.
1046
01:02:39,744 --> 01:02:42,458
Putra saudara perempuan saya belajar di kelas Anda.
1047
01:02:42,579 --> 01:02:43,790
Namanya Abhishek B.M.
1048
01:02:43,791 --> 01:02:46,357
Aku pernah melihatmu beberapa kali
ketika aku datang untuk mengantarnya.
1049
01:02:46,801 --> 01:02:48,107
Jangan khawatir.
1050
01:02:48,108 --> 01:02:50,132
Aku akan memastikan kamu pulang dengan selamat.
1051
01:02:50,133 --> 01:02:51,445
- Terima kasih.
- Bagaimana kalau kita pergi?
1052
01:03:05,507 --> 01:03:06,963
Kenapa kamu terlambat?
1053
01:03:08,007 --> 01:03:09,547
Saya terjebak kemacetan.
1054
01:03:10,056 --> 01:03:11,202
Oh.
1055
01:03:18,699 --> 01:03:19,883
Mengapa kamu berhenti?
1056
01:03:19,884 --> 01:03:21,867
Aku tidak ingin hujan menimpamu.
1057
01:03:22,008 --> 01:03:23,351
Aku akan menurunkan penutupnya.
1058
01:03:23,453 --> 01:03:24,671
aku akan melakukannya.
1059
01:03:33,991 --> 01:03:35,295
Siap?
1060
01:03:42,662 --> 01:03:44,582
Anda tinggal di rumah kontrakan itu, kan?
1061
01:03:44,894 --> 01:03:46,257
Aku pernah melihatmu berkeliling.
1062
01:03:46,450 --> 01:03:47,628
Siapa namamu?
1063
01:03:47,780 --> 01:03:49,130
Siapa namamu?
1064
01:03:49,871 --> 01:03:51,171
aku Rahul..
1065
01:03:51,290 --> 01:03:52,469
Rahul Raj.
1066
01:03:52,991 --> 01:03:55,102
Aku sudah bilang padamu milikku. Sekarang beritahu aku milikmu.
1067
01:03:55,103 --> 01:03:57,281
Halo Ayah. Aku hampir sampai di rumah.
1068
01:03:57,446 --> 01:03:58,959
Saya mendapat jip.
1069
01:03:58,960 --> 01:04:00,066
Nomor pendaftaran?
1070
01:04:00,067 --> 01:04:02,397
Itu KL 37 K 5686.
1071
01:04:02,763 --> 01:04:04,503
Nama pengemudinya adalah Rahul...
1072
01:04:04,504 --> 01:04:05,705
Rahul Raj.
1073
01:04:05,835 --> 01:04:07,078
Oke, Ayah.
1074
01:04:07,822 --> 01:04:10,163
- Apa yang kamu tanyakan?
- Eh... tidak ada apa-apa.
1075
01:04:29,253 --> 01:04:30,523
Apa yang baru saja kita lihat...
1076
01:04:30,524 --> 01:04:31,898
Putar ulang sekali.
1077
01:04:34,277 --> 01:04:35,658
Bekukan di sana.
1078
01:04:44,086 --> 01:04:45,447
Baiklah kalau begitu.
1079
01:04:46,951 --> 01:04:49,337
Hai, Messi, anakku!
1080
01:04:50,664 --> 01:04:51,932
Apakah kamu khawatir?
1081
01:04:54,141 --> 01:04:55,500
Dimana Ayah?
1082
01:05:04,829 --> 01:05:05,946
aku...
1083
01:05:08,310 --> 01:05:09,523
Kemana saja kamu?
1084
01:05:09,524 --> 01:05:11,414
Ayahmu pergi ke persimpangan
mencarimu.
1085
01:05:11,415 --> 01:05:13,667
Lalu dia menelepon dan berkata
dia berada di kantor polisi.
1086
01:05:13,827 --> 01:05:14,995
Serius, Ayah!
1087
01:05:15,380 --> 01:05:16,826
Ponselku mati.
1088
01:05:16,951 --> 01:05:18,801
Kalau begitu, telepon dia dari ponselku.
1089
01:05:21,991 --> 01:05:23,351
Salin rekaman itu.
1090
01:05:24,431 --> 01:05:25,459
Halo?
1091
01:05:25,460 --> 01:05:27,008
Ayah, ini aku.
1092
01:05:27,009 --> 01:05:28,324
Apa yang kamu lakukan?
1093
01:05:28,325 --> 01:05:29,456
Aku pulang.
1094
01:05:31,651 --> 01:05:32,796
Sayang...
1095
01:05:34,051 --> 01:05:35,710
Kamu membuatku takut setengah mati.
1096
01:05:37,618 --> 01:05:38,834
Dimana kamu tadi?
1097
01:05:38,835 --> 01:05:40,586
Pulanglah, Ayah. Saya akan menjelaskan semuanya.
1098
01:05:40,721 --> 01:05:42,382
saya datang.
1099
01:05:44,298 --> 01:05:45,703
Pak, dia ada di rumah.
1100
01:05:46,016 --> 01:05:47,922
Bersyukur!
1101
01:05:48,024 --> 01:05:50,031
Kenapa dia menangis?
Karena putrinya aman?
1102
01:05:50,032 --> 01:05:51,485
Apakah kamu tidak lega sekarang?
1103
01:05:51,486 --> 01:05:52,897
Mari kita mengantarmu pulang.
1104
01:05:52,898 --> 01:05:54,803
Tidak, tuan. Saya akan mengaturnya.
1105
01:05:54,804 --> 01:05:56,201
Tidak, jangan pergi sendirian di negara bagian ini.
1106
01:05:56,202 --> 01:05:58,007
- Kami akan mengantarmu pulang dengan jip kami.
- Oke, Pak.
1107
01:05:58,008 --> 01:05:59,648
- Kamu membawa skuternya.
- Pak.
1108
01:05:59,649 --> 01:06:00,812
Bagaimana kalau kita pergi?
1109
01:06:40,268 --> 01:06:41,787
Anda membuat saya takut.
1110
01:06:42,429 --> 01:06:44,111
Dimana kamu selama ini?
1111
01:06:44,327 --> 01:06:46,440
Aku kembali ke rumah, Ayah. Jangan khawatir.
1112
01:06:51,493 --> 01:06:52,757
Bagus sekali, Meenu.
1113
01:06:53,022 --> 01:06:56,466
Anda adalah satu-satunya
yang berhenti untuk membantu gadis-gadis itu.
1114
01:06:56,569 --> 01:06:58,450
Saya hanya merasakannya
hal yang benar untuk dilakukan, Pak.
1115
01:06:58,827 --> 01:07:00,619
Untuk saat ini, hanya kita yang mengetahui hal ini.
1116
01:07:00,620 --> 01:07:02,041
Ayahmu tidak.
1117
01:07:02,178 --> 01:07:04,869
Jelaskan semuanya padanya.
1118
01:07:04,870 --> 01:07:05,953
Baiklah.
1119
01:07:05,954 --> 01:07:07,006
Lanjutkan kerja baikmu.
1120
01:07:07,007 --> 01:07:08,018
Terima kasih tuan.
1121
01:07:08,019 --> 01:07:09,411
Sampai jumpa, tuan.
1122
01:07:10,955 --> 01:07:11,933
Baiklah.
1123
01:07:11,934 --> 01:07:13,810
Brengsek!
1124
01:07:13,811 --> 01:07:16,308
Kenapa anjing sialan ini masih menggonggong? Diam!
1125
01:07:16,958 --> 01:07:18,606
- Biju.
- Pak.
1126
01:07:28,281 --> 01:07:30,342
Sayang, apa yang dikatakan petugas itu?
1127
01:07:30,343 --> 01:07:31,718
Saya tidak mengerti sepatah kata pun.
1128
01:07:31,719 --> 01:07:33,490
Dia akan memberitahumu besok.
Biarkan mereka beristirahat.
1129
01:07:33,491 --> 01:07:34,543
Anda benar.
1130
01:07:34,544 --> 01:07:35,699
Ayahmu terlihat kelelahan.
1131
01:07:35,859 --> 01:07:38,037
Bolehkah aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan?
1132
01:07:38,204 --> 01:07:40,744
Tidak, Guru. Ada makanan.
Kami hanya akan menghangatkannya.
1133
01:07:41,145 --> 01:07:42,369
Tidak apa-apa.
1134
01:07:42,740 --> 01:07:44,420
Bagaimanapun, dia aman.
1135
01:07:45,022 --> 01:07:46,577
Kalau begitu kita berangkat.
1136
01:07:46,578 --> 01:07:48,859
Hubungi kami jika Anda butuh sesuatu.
1137
01:07:50,132 --> 01:07:51,064
Hati-hati, sayang.
1138
01:07:51,065 --> 01:07:52,421
Selamat tinggal.
1139
01:07:53,555 --> 01:07:54,842
Sampai jumpa, Messi.
1140
01:07:55,194 --> 01:07:56,396
Di Sini.
1141
01:07:57,555 --> 01:07:58,861
Baiklah sayang.
1142
01:08:11,741 --> 01:08:13,191
Apakah kamu makan sesuatu?
1143
01:08:13,192 --> 01:08:14,564
Jangan bicara padaku.
1144
01:08:15,520 --> 01:08:17,811
Lihatlah dirimu,
kembali dari petualangan besarmu.
1145
01:08:18,360 --> 01:08:19,767
Saya masih gemetar.
1146
01:08:20,080 --> 01:08:22,775
Gadis-gadis itu sendirian...
itu sebabnya aku...
1147
01:08:23,016 --> 01:08:25,179
Dan kamu lupa aku di sini menunggumu.
1148
01:08:26,093 --> 01:08:27,946
Mereka hanyalah dua gadis sepertiku.
1149
01:08:27,947 --> 01:08:29,695
Mereka juga mempunyai orang tua.
1150
01:08:29,696 --> 01:08:31,101
Saya baru saja membantu mereka.
1151
01:08:31,391 --> 01:08:32,952
Jangan terlalu egois, Ayah.
1152
01:08:34,225 --> 01:08:36,448
Saya hanya mengatakan itu
karena aku mengkhawatirkanmu.
1153
01:08:47,198 --> 01:08:48,543
Itu temanmu.
1154
01:08:48,986 --> 01:08:50,816
Tahukah kamu berapa kali aku meneleponnya?
1155
01:08:50,817 --> 01:08:52,266
Dia tidak pernah mengangkatnya.
1156
01:08:52,501 --> 01:08:54,022
Aku juga tidak menjawab.
1157
01:08:54,023 --> 01:08:55,826
Biarkan dia khawatir untuk sementara juga.
1158
01:08:57,232 --> 01:08:59,232
Ayolah sayang. Makanlah sesuatu.
1159
01:08:59,681 --> 01:09:00,895
Kamu makan, Ayah.
1160
01:09:01,287 --> 01:09:02,413
Saya tidak lapar.
1161
01:09:02,414 --> 01:09:03,881
Tidak. Kamu makan dulu.
1162
01:09:03,882 --> 01:09:05,115
Ayo menyegarkan diri.
1163
01:09:07,039 --> 01:09:09,509
Oh, tidak, di mana lampu daruratnya?
1164
01:09:09,988 --> 01:09:11,073
Itu ada di kamarku.
1165
01:09:11,074 --> 01:09:12,194
Messi, tidak!
1166
01:09:12,195 --> 01:09:13,755
Bawa dia ke kamar.
1167
01:09:13,756 --> 01:09:15,683
Jika tidak,
dia akan menjungkirbalikkan dapur.
1168
01:09:16,073 --> 01:09:17,473
Messi, ayo.
1169
01:09:18,955 --> 01:09:21,380
Tetap di sini. Aku akan kembali setelah mandi.
1170
01:11:28,298 --> 01:11:29,511
Sayang, apakah kamu sudah selesai?
1171
01:11:29,512 --> 01:11:31,239
Datang, Ayah. Hanya dua menit.
1172
01:12:09,778 --> 01:12:12,932
Aku mengantar gadis ini pulang dengan jipku
beberapa menit yang lalu.
1173
01:12:13,132 --> 01:12:14,546
Apakah dia kawin lari atau semacamnya?
1174
01:12:14,677 --> 01:12:16,046
Ada yang tidak beres.
1175
01:12:18,332 --> 01:12:20,712
Rahul, aku mengirimimu pesan ini sebelumnya.
1176
01:12:21,412 --> 01:12:22,618
Gadis itu sudah kembali ke rumah.
1177
01:12:23,285 --> 01:12:24,693
Apakah kamu mengantarnya pulang?
1178
01:12:25,145 --> 01:12:26,552
Mm... Kerja bagus.
1179
01:12:34,255 --> 01:12:35,275
Pak.
1180
01:12:35,482 --> 01:12:37,348
Pak... Coba lihat ini.
1181
01:12:56,778 --> 01:12:57,785
aku...
1182
01:12:58,259 --> 01:12:59,436
Apa yang terjadi disana?
1183
01:13:26,182 --> 01:13:28,418
Kami sangat khawatir, mencari kemana-mana
1184
01:13:28,568 --> 01:13:30,577
untuk seorang gadis yang bisa menendang seperti itu!
1185
01:13:31,288 --> 01:13:32,384
Dia luar biasa.
1186
01:13:41,688 --> 01:13:42,725
aku!
1187
01:13:42,726 --> 01:13:43,733
Siapa dia?
1188
01:13:43,975 --> 01:13:45,068
Apa yang terjadi?
1189
01:13:54,620 --> 01:13:55,695
Biarkan dia pergi!
1190
01:13:55,799 --> 01:13:57,159
Aku bilang biarkan dia pergi!
1191
01:14:02,838 --> 01:14:03,921
Tidak...
1192
01:14:03,922 --> 01:14:05,101
Jangan sakiti putriku!
1193
01:14:05,102 --> 01:14:06,109
Tolong dengarkan aku.
1194
01:14:06,660 --> 01:14:07,687
Ayah!
1195
01:14:08,389 --> 01:14:09,423
Sayang...
1196
01:14:13,545 --> 01:14:14,731
Ayah!
1197
01:14:18,488 --> 01:14:19,900
Meenu... Sayang!
1198
01:14:19,901 --> 01:14:20,930
Jangan!
1199
01:14:28,759 --> 01:14:30,186
Anakku...
1200
01:14:34,807 --> 01:14:35,824
Sayang...
1201
01:14:44,427 --> 01:14:45,434
aku!
1202
01:14:50,575 --> 01:14:51,575
aku...
1203
01:15:44,455 --> 01:15:45,486
Kamu!
1204
01:15:45,487 --> 01:15:47,354
Messi! Jangan biarkan dia pergi!
1205
01:16:37,828 --> 01:16:39,058
Siapa itu, sayang?
1206
01:16:40,062 --> 01:16:41,398
Kenapa dia datang ke sini?
1207
01:16:42,015 --> 01:16:43,337
Katakan yang sejujurnya.
1208
01:16:43,935 --> 01:16:45,070
Dimana kamu hari ini?
1209
01:16:47,128 --> 01:16:49,392
Bagaimana aku bisa tahu siapa dia?
1210
01:16:50,101 --> 01:16:52,463
Orang aneh itu mulai mengikutiku
dari bus.
1211
01:16:53,023 --> 01:16:54,780
Bagaimana itu salahku?
1212
01:17:37,862 --> 01:17:40,041
Aku akan bicara dengannya.
1213
01:17:40,042 --> 01:17:42,082
Tidak perlu. Jangan tanya apa pun padanya sekarang.
1214
01:17:56,515 --> 01:17:57,741
Kasihan sekali.
1215
01:17:58,181 --> 01:17:59,754
Pasti sulit baginya untuk berbicara.
1216
01:17:59,848 --> 01:18:01,649
Itu sebabnya aku bilang jangan bicara dengannya sekarang.
1217
01:18:01,775 --> 01:18:02,782
Ayo, ayo pergi.
1218
01:18:06,155 --> 01:18:07,162
aku...
1219
01:18:19,742 --> 01:18:20,748
Messi!
1220
01:18:22,367 --> 01:18:23,429
Bocah Messi!
1221
01:18:25,868 --> 01:18:27,028
Messi!
1222
01:18:34,482 --> 01:18:36,598
Saya sudah meminta Sinu untuk datang ke sini.
1223
01:18:37,128 --> 01:18:38,135
Dia ada di mimbar.
1224
01:18:38,242 --> 01:18:39,248
Dia akan segera tiba di sini.
1225
01:18:40,102 --> 01:18:41,890
Aku baru saja memberitahunya bahwa ada pencuri yang menerobos masuk.
1226
01:18:43,398 --> 01:18:44,578
Apa kata polisi?
1227
01:18:45,382 --> 01:18:46,815
Mereka menanyakan semuanya padaku.
1228
01:18:47,702 --> 01:18:49,355
Saya memberi tahu mereka semua yang terjadi.
1229
01:18:49,868 --> 01:18:51,082
Mereka datang ke sini.
1230
01:18:51,202 --> 01:18:53,492
Ravi, jangan beritahu siapa pun bahwa dia menyakitinya.
1231
01:18:53,628 --> 01:18:55,007
Dia berada pada usia menikah.
1232
01:18:55,268 --> 01:18:57,674
Orang-orang sudah mulai berbicara
hanya karena dia menghilang...
1233
01:19:00,402 --> 01:19:01,743
Apakah kalian berdua sudah makan?
1234
01:19:12,760 --> 01:19:15,447
Bukannya aku harus mempekerjakan seseorang!
1235
01:19:15,935 --> 01:19:18,408
Saya ingin membunuh itu
dengan tanganku sendiri!
1236
01:19:18,555 --> 01:19:19,848
Hanya karena kamu menyuruhku melakukannya.
1237
01:19:19,988 --> 01:19:22,235
Kamu bilang dia pembunuh besar!
1238
01:19:22,545 --> 01:19:23,612
Dia bahkan tidak menjawab.
1239
01:19:23,613 --> 01:19:25,281
Sudah berapa lama aku mencoba meneleponnya?
1240
01:19:25,282 --> 01:19:26,487
Sialan!
1241
01:19:26,488 --> 01:19:28,837
Dia mungkin akan bermain-main lagi.
1242
01:19:29,108 --> 01:19:30,504
Itu kelemahannya.
1243
01:19:30,975 --> 01:19:33,535
Tapi dia yang terbaik dalam membunuh
tanpa meninggalkan jejak.
1244
01:19:33,868 --> 01:19:35,232
Anda tetap berada di belakang layar.
1245
01:19:35,233 --> 01:19:37,110
Anda tidak tahu cara menutupi jejak Anda.
1246
01:19:37,111 --> 01:19:38,132
Tetap tenang.
1247
01:19:38,333 --> 01:19:39,813
Bahkan hutan pun punya telinga.
1248
01:19:40,208 --> 01:19:41,807
Apakah kamu yakin dia meminta kita menunggu di sini?
1249
01:19:42,128 --> 01:19:43,135
Telepon dia lagi.
1250
01:19:43,388 --> 01:19:45,098
Dimana sampah itu?
1251
01:20:47,429 --> 01:20:48,931
- Kak, itu dia.
- Oh, dia di sini.
1252
01:20:51,525 --> 01:20:53,231
Apakah dia bermain-main dengan harimau?
1253
01:20:53,412 --> 01:20:54,966
Kenapa dia tergores seluruhnya?
1254
01:21:00,779 --> 01:21:02,764
Datanglah ke stasiun besok
dan mengajukan keluhan.
1255
01:21:03,670 --> 01:21:05,197
Kami akan mencari tahu siapa dia.
1256
01:21:05,198 --> 01:21:06,608
Jangan khawatir. Jadilah kuat.
1257
01:21:06,609 --> 01:21:07,922
Itu salah satu kasusnya.
1258
01:21:08,388 --> 01:21:09,479
Gadis itu mengundangnya.
1259
01:21:09,480 --> 01:21:11,507
Ketika ayahnya menangkap mereka,
dia mengubah ceritanya.
1260
01:21:11,508 --> 01:21:12,514
Mungkin.
1261
01:21:14,154 --> 01:21:16,433
- Kami telah melihat banyak kasus seperti ini.
- Benar.
1262
01:21:16,661 --> 01:21:18,473
- Lalu dia mengubahnya menjadi perkelahian.
- Tepat!
1263
01:21:18,474 --> 01:21:20,158
- Dia dipukuli dengan sangat baik.
- Biju tuan.
1264
01:21:20,159 --> 01:21:21,627
- Ya?
- Inspektur memanggilmu.
1265
01:21:21,628 --> 01:21:22,635
Yang akan datang.
1266
01:21:35,415 --> 01:21:37,968
Saya akan menelepon tukang kayu
hal pertama yang harus dilakukan besok adalah memperbaiki pintunya.
1267
01:21:38,533 --> 01:21:39,706
Jangan tidur di sini malam ini.
1268
01:21:40,041 --> 01:21:41,487
Menginaplah di tempat kami malam ini.
1269
01:21:41,488 --> 01:21:43,104
Telepon dia. Berlangsung.
1270
01:21:56,024 --> 01:21:57,031
Sayang...
1271
01:21:57,352 --> 01:21:59,735
Joseph meminta kami untuk tidur
di rumahnya malam ini.
1272
01:22:00,698 --> 01:22:03,195
Karena semuanya berantakan di sini...
1273
01:22:04,504 --> 01:22:06,319
Apakah kamu kesakitan?
1274
01:22:20,485 --> 01:22:21,925
Kalau begitu aku berangkat.
1275
01:22:22,378 --> 01:22:23,898
Hubungi saja saya jika Anda butuh sesuatu.
1276
01:22:24,125 --> 01:22:25,132
Baiklah kalau begitu.
1277
01:23:00,628 --> 01:23:02,027
Kemana kamu akan pergi sepagi ini?
1278
01:23:02,028 --> 01:23:03,893
Dia anak karate sekarang!
1279
01:23:03,894 --> 01:23:07,083
Tendangan mengajar seorang gadis
dan meninju di dekat toko Polly.
1280
01:23:07,767 --> 01:23:09,477
Benar-benar? Dia instrukturnya?
1281
01:23:09,478 --> 01:23:11,129
Jadi, ini bukan soal berkelahi?
1282
01:23:11,130 --> 01:23:12,883
Dia pasti sedang mengajari cara dipukuli.
1283
01:23:12,884 --> 01:23:15,146
Jangan khawatir. Anda tidak akan melewatkan satu pukulan pun.
1284
01:23:15,438 --> 01:23:16,822
Ayahnya, Petugas Desa,
1285
01:23:16,823 --> 01:23:18,918
datang ke stasiun mengatakan dia hilang.
1286
01:23:19,632 --> 01:23:22,288
Lalu tim saya
dan aku mencari ke seluruh Idukki.
1287
01:23:22,289 --> 01:23:23,692
Setelah beberapa jam...
1288
01:23:24,258 --> 01:23:26,017
dia kembali ke rumah tanpa goresan.
1289
01:23:26,018 --> 01:23:28,412
Saat kami dalam perjalanan kembali,
dia menelepon lagi dan berkata...
1290
01:23:28,525 --> 01:23:30,206
seseorang masuk ke rumah mereka.
1291
01:23:30,412 --> 01:23:31,522
Ketika kami sampai di sana,
1292
01:23:31,523 --> 01:23:33,518
guru karatemu terbaring di sana,
dipukuli dengan buruk.
1293
01:23:34,145 --> 01:23:35,665
Kata penduduk setempat
1294
01:23:35,838 --> 01:23:37,791
dialah yang mengundangnya masuk.
1295
01:23:38,218 --> 01:23:40,511
Lalu, saat ayahnya menangkap mereka,
dia mengubah ceritanya.
1296
01:23:42,263 --> 01:23:43,351
Dengarlah, Nak!
1297
01:23:43,352 --> 01:23:45,114
Daripada melihat seorang gadis pergi,
"Ha! Hoo!"
1298
01:23:45,115 --> 01:23:46,481
Baca buku Anda dan jadilah
1299
01:23:46,652 --> 01:23:47,961
seorang polisi seperti saya.
1300
01:23:51,565 --> 01:23:52,995
- Pulanglah.
- Mama!
1301
01:23:52,996 --> 01:23:54,084
Berlangsung!
1302
01:23:54,633 --> 01:23:55,693
Halo.
1303
01:23:57,018 --> 01:23:58,025
Masuk!
1304
01:24:00,513 --> 01:24:01,639
Ayo pergi!
1305
01:24:02,848 --> 01:24:04,021
Ayo berangkat!
1306
01:24:04,623 --> 01:24:06,311
- Aku merasa sangat buruk.
- Dia terlalu keras kepala.
1307
01:24:06,312 --> 01:24:07,518
Itu benar.
1308
01:24:07,519 --> 01:24:09,267
Bukankah kamu sangat dekat dengannya?
1309
01:24:09,645 --> 01:24:11,271
Cucu perempuan saya menunjukkannya kepada saya
1310
01:24:11,365 --> 01:24:13,756
pesan WhatsApp kemarin malam
1311
01:24:13,757 --> 01:24:15,545
mengatakan gadis itu hilang.
1312
01:24:15,851 --> 01:24:18,774
Gadis malang. Saya merasa kasihan padanya.
1313
01:24:19,412 --> 01:24:21,936
Kemudian Bindu dari sebelah menelepon
dan memberitahuku apa yang terjadi.
1314
01:24:21,937 --> 01:24:23,682
Suamiku mengatakannya saat dia melihatnya...
1315
01:24:23,683 --> 01:24:25,109
dia agak terlalu berani.
1316
01:24:25,225 --> 01:24:26,714
Kami juga pernah menjalin hubungan.
1317
01:24:26,990 --> 01:24:29,704
Tapi kami tidak pernah membawanya pulang.
1318
01:24:29,705 --> 01:24:30,845
Menjijikkan.
1319
01:24:34,440 --> 01:24:36,835
Pria jangkung dengan rambut keriting...
1320
01:24:37,015 --> 01:24:38,388
dan mata berwarna terang.
1321
01:24:41,588 --> 01:24:42,805
Dari uraiannya,
1322
01:24:42,806 --> 01:24:44,534
dia sepertinya bukan dari sekitar sini.
1323
01:24:45,248 --> 01:24:47,168
Kami akan memeriksanya.
1324
01:24:47,449 --> 01:24:48,908
Tolong bawa dia pulang.
1325
01:24:49,408 --> 01:24:51,201
Kami akan menghubungi jika ada pembaruan.
1326
01:24:54,888 --> 01:24:56,862
Saya mengikuti Anda di Instagram.
1327
01:24:57,055 --> 01:24:58,697
Anda telah memenangkan banyak medali.
1328
01:24:58,941 --> 01:25:00,239
Apakah Anda ada kelas setiap hari?
1329
01:25:00,608 --> 01:25:02,651
Tidak, saya menyesuaikan jadwal anak-anak.
1330
01:25:02,938 --> 01:25:04,805
- Aku harus memeriksanya hari ini.
- Baiklah.
1331
01:25:21,072 --> 01:25:22,078
Di Sini.
1332
01:25:44,105 --> 01:25:46,005
Itu juga yang saya dengar.
1333
01:25:46,765 --> 01:25:47,772
Dia di sini.
1334
01:25:49,911 --> 01:25:53,058
Ibu Arjun telah menelepon orang tua kami.
1335
01:25:53,191 --> 01:25:55,297
Rupanya, dia tidak akan datang lagi.
1336
01:25:55,552 --> 01:25:58,011
Sneha juga tidak datang.
1337
01:25:58,832 --> 01:26:00,496
Ini kuncinya...
1338
01:26:10,315 --> 01:26:12,432
Tidak akan ada kelas apa pun selama beberapa hari.
1339
01:26:12,433 --> 01:26:13,439
Anak-anak sedang sibuk.
1340
01:26:14,698 --> 01:26:16,016
Anak-anak lebih tahu.
1341
01:26:16,017 --> 01:26:18,019
Itu karena kekacauannya
kamu terlibat.
1342
01:26:18,020 --> 01:26:20,385
Anda seharusnya berpikir dua kali
sebelum membawa pulang seorang pria.
1343
01:26:24,518 --> 01:26:29,539
♪ Wahai bunga, apakah kelopakmu memudar? ♪
1344
01:26:32,477 --> 01:26:37,544
♪ Apakah awan yang dipenuhi hujan menutupi matamu... ♪
1345
01:26:38,197 --> 01:26:40,477
♪ Milik mereka semua? ♪
1346
01:26:40,644 --> 01:26:43,843
♪ Di bawah ♪ yang tidak diinginkan
1347
01:26:44,692 --> 01:26:47,150
♪ Dan matahari yang tak kenal ampun ♪
1348
01:26:47,919 --> 01:26:50,733
♪ Kamu meleleh ♪
1349
01:26:52,089 --> 01:26:55,996
♪ Menjadi air mata kesakitan yang membakar ♪
1350
01:26:56,489 --> 01:26:59,556
♪ Dengan luka yang tak kunjung sembuh ♪
1351
01:27:00,649 --> 01:27:04,017
♪ Dan masih ada kata-kata yang belum terucapkan ♪
1352
01:27:04,483 --> 01:27:08,485
♪ Saat hatimu berubah menjadi batu ♪
1353
01:27:08,676 --> 01:27:11,563
♪ Apakah semangatmu jatuh? ♪
1354
01:27:12,633 --> 01:27:17,485
♪ Apakah impianmu menggeliat
Setengah jalan? ♪
1355
01:27:19,510 --> 01:27:25,946
♪ Akankah kerinduan terakhir memudar ♪
1356
01:27:46,619 --> 01:27:48,057
Messi, kemarilah!
1357
01:28:02,565 --> 01:28:03,946
Dia pikir dia ini siapa?
1358
01:28:03,947 --> 01:28:05,829
Minta dia untuk keluar.
Aku akan menempatkan dia di tempatnya.
1359
01:28:15,207 --> 01:28:16,337
- Hai.
- Ya, tuan.
1360
01:28:16,338 --> 01:28:18,275
Apakah kamu melihat orang asing di sekitar sini?
1361
01:28:18,276 --> 01:28:19,512
Seorang pria jangkung dengan rambut keriting...
1362
01:28:20,275 --> 01:28:21,964
Apakah Anda orang biasa di sini?
1363
01:28:23,471 --> 01:28:24,555
Keluar.
1364
01:28:24,556 --> 01:28:26,264
- Melihat orang asing di sekitar?
- Kemarilah.
1365
01:28:36,580 --> 01:28:38,307
- Haruskah kita melakukannya?
- Aku bersamamu.
1366
01:28:38,308 --> 01:28:39,315
Datang saja.
1367
01:28:50,857 --> 01:28:51,924
Ini tasnya.
1368
01:28:52,571 --> 01:28:53,777
Perban saja lukanya.
1369
01:28:53,778 --> 01:28:55,044
Saya akan menelepon dan kembali.
1370
01:29:11,042 --> 01:29:14,488
♪ Melalui kegelapan yang menyala-nyala
Kamu sendiri… ♪
1371
01:29:15,101 --> 01:29:19,047
♪ Siapa yang tahu
Lautan kesedihan yang kau lewati? ♪
1372
01:29:19,268 --> 01:29:22,396
♪ Di suatu tempat di bawah hujan air mata ♪
1373
01:29:22,501 --> 01:29:25,236
♪ Sendirian dan jauh ♪
1374
01:29:26,368 --> 01:29:30,182
♪ Apakah kenangan kembali dalam gelombang tak berujung ♪
1375
01:29:30,324 --> 01:29:33,483
♪ Untuk terdampar di dalam dirimu sekali lagi? ♪
1376
01:29:33,721 --> 01:29:35,701
♪ Seperti bayangan yang tidak pernah pergi ♪
1377
01:29:35,821 --> 01:29:37,723
♪ Bagaikan naungan pohon pelindung ♪
1378
01:29:37,833 --> 01:29:40,635
♪ Merangkul setiap nafas kehidupan ♪
1379
01:29:42,810 --> 01:29:43,883
AYAH!
1380
01:29:44,877 --> 01:29:45,883
aku...
1381
01:29:48,320 --> 01:29:49,796
Apa yang terjadi?
1382
01:30:00,911 --> 01:30:02,077
Tidak ada seorang pun di sini.
1383
01:30:02,078 --> 01:30:03,604
- Gadis itu gila.
- Tepat.
1384
01:30:03,605 --> 01:30:04,670
Ayo.
1385
01:30:04,671 --> 01:30:06,457
Pak, ini kedua kalinya dia muncul.
1386
01:30:06,569 --> 01:30:08,202
- Kami tidak tahu siapa dia.
- Pak!
1387
01:30:08,203 --> 01:30:09,875
- Tidak ada seorang pun di sana.
- Kami akan memeriksanya lagi.
1388
01:30:09,876 --> 01:30:11,914
- Apakah kamu memeriksa semuanya?
- Dia pasti membayangkannya.
1389
01:30:11,915 --> 01:30:12,964
Ayo pergi, Pak.
1390
01:30:15,418 --> 01:30:16,425
Baiklah, tuan.
1391
01:30:27,732 --> 01:30:28,976
Bukankah sebaiknya kita mengganti sekrup itu juga?
1392
01:30:28,977 --> 01:30:30,062
Tidak perlu. Ini kokoh.
1393
01:30:30,063 --> 01:30:31,070
Semoga begitu.
1394
01:30:31,365 --> 01:30:32,644
- Yusuf.
- Ya?
1395
01:30:33,072 --> 01:30:34,570
Aku berangkat ke kantor.
1396
01:30:34,571 --> 01:30:36,151
Tentu. Saya akan mengurus ini.
1397
01:30:44,518 --> 01:30:45,791
Sayang...
1398
01:30:46,038 --> 01:30:47,383
Aku berangkat ke kantor.
1399
01:30:47,384 --> 01:30:48,418
Mm.
1400
01:30:50,877 --> 01:30:56,143
♪ Apakah bayangan yang sama masih membentang? ♪
1401
01:30:58,846 --> 01:31:04,846
♪ Apakah api yang sama masih menyala? ♪
1402
01:31:19,438 --> 01:31:20,983
Saya dipindahkan.
1403
01:31:21,885 --> 01:31:23,425
Ke sebuah desa di Palakkad.
1404
01:31:23,705 --> 01:31:26,291
Ingat masalah politik itu
sudah kuceritakan padamu?
1405
01:31:26,652 --> 01:31:28,800
Tentang tanah pemerintah yang belum digarap itu
di lereng bukit.
1406
01:31:28,925 --> 01:31:31,123
Orang-orang itu menarik perhatian.
1407
01:31:32,072 --> 01:31:33,400
Jadi...
1408
01:31:33,585 --> 01:31:34,787
Apakah kita harus pindah?
1409
01:31:36,050 --> 01:31:37,603
Ya...
1410
01:31:38,450 --> 01:31:40,610
Saya bisa menantang transfer...
1411
01:31:41,477 --> 01:31:43,510
atas dasar disabilitas.
1412
01:31:44,872 --> 01:31:46,054
Sebaiknya kita bergerak.
1413
01:31:46,613 --> 01:31:48,684
Setidaknya kita tidak perlu menghadapinya
orang-orang ini lagi.
1414
01:31:48,685 --> 01:31:50,333
Jangan memikirkannya.
1415
01:31:51,430 --> 01:31:53,887
Saya akan pergi ke kantor Tahsildar besok
1416
01:31:54,183 --> 01:31:55,628
dan melihat di mana keadaannya.
1417
01:31:55,865 --> 01:31:57,105
Aku tidak ingin pergi sendirian.
1418
01:31:57,305 --> 01:31:58,312
Mari ikut saya.
1419
01:31:58,591 --> 01:31:59,924
Akan menyenangkan bagimu untuk keluar.
1420
01:32:00,158 --> 01:32:01,298
Sudah lama tidak bertemu
1421
01:32:01,491 --> 01:32:03,377
sejak kita keluar, bukan?
1422
01:32:04,092 --> 01:32:05,098
Mm.
1423
01:32:12,325 --> 01:32:13,405
Dasar orang rendahan!
1424
01:32:13,406 --> 01:32:14,983
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak meninggalkan tempat ini?
1425
01:32:15,381 --> 01:32:17,131
Polisi mencarimu kemana-mana.
1426
01:32:17,248 --> 01:32:19,717
Lalu kenapa kamu menyelinap ke dalamnya
rumah gadis itu tadi malam?
1427
01:32:19,819 --> 01:32:20,827
Kamu bodoh.
1428
01:32:22,834 --> 01:32:24,646
Kucing mengerti lidahmu?
1429
01:32:25,037 --> 01:32:26,295
Angkat bicara!
1430
01:32:36,309 --> 01:32:37,372
Bos! Bos!
1431
01:32:37,373 --> 01:32:39,246
Tidak, jangan. Tolong, bos.
1432
01:32:39,247 --> 01:32:40,732
Bukan itu alasan kami di sini, bos.
1433
01:32:40,733 --> 01:32:42,046
Tolong jangan lakukan ini, bos.
1434
01:32:44,956 --> 01:32:46,601
Jangan lakukan apa pun, bos. Biarkan saja dia pergi.
1435
01:32:46,748 --> 01:32:47,998
Melepaskan.
1436
01:32:52,674 --> 01:32:54,307
Kawan! Kawan!
1437
01:32:54,456 --> 01:32:55,494
Tolong jangan pergi, kawan.
1438
01:32:55,495 --> 01:32:56,503
Tenang, kawan.
1439
01:32:56,612 --> 01:32:58,041
Dia kehilangan ponselnya di suatu tempat di sana.
1440
01:32:58,042 --> 01:32:59,541
Itu tidak ada di tas yang saya bawa kembali.
1441
01:32:59,542 --> 01:33:00,822
Dia kembali untuk mencarinya.
1442
01:33:01,190 --> 01:33:04,109
Dia punya kebiasaan buruk ini
merekam semua pekerjaan kotornya.
1443
01:33:04,110 --> 01:33:06,494
Jika ponsel itu jatuh ke tangan yang salah,
kita sudah selesai.
1444
01:33:06,495 --> 01:33:08,494
Panggilan dan pesan kami
semuanya tersimpan di dalamnya.
1445
01:33:08,604 --> 01:33:09,970
Kita juga akan terseret ke bawah, kawan.
1446
01:33:10,276 --> 01:33:12,300
Tapi dia akan mengurusnya sendiri.
1447
01:33:12,815 --> 01:33:14,409
Masalah sebenarnya adalah...
1448
01:33:14,650 --> 01:33:16,103
Dia bilang dia tidak akan melakukan tugas kita
1449
01:33:16,237 --> 01:33:18,041
sampai dia menyelesaikan masalah dengan gadis itu.
1450
01:33:18,206 --> 01:33:20,542
Ketika dia mengatakan sesuatu, dia bersungguh-sungguh.
1451
01:33:21,857 --> 01:33:23,982
Di mana kamu menemukan bajingan ini?
1452
01:33:24,462 --> 01:33:27,251
Pertama, beri tahu dia alasan kami membawanya ke sini.
1453
01:33:27,423 --> 01:33:28,751
Kami akan membayarnya lebih banyak jika diperlukan.
1454
01:33:28,877 --> 01:33:31,002
Katakan saja padanya untuk menyelesaikan pekerjaannya dan pergi.
1455
01:33:31,604 --> 01:33:32,612
Brengsek!
1456
01:33:49,835 --> 01:33:50,843
Bos...
1457
01:33:51,807 --> 01:33:52,815
Ini orangnya.
1458
01:33:53,440 --> 01:33:55,244
Dia kakak laki-laki Esthapan, Joseph.
1459
01:33:55,628 --> 01:33:57,073
Tapi bukan itu masalahnya.
1460
01:33:57,573 --> 01:33:59,119
Memang benar Esthapan adalah meriam yang lepas
1461
01:33:59,120 --> 01:34:01,978
dan itu juga benar
pabrik ditutup karena dia.
1462
01:34:01,979 --> 01:34:03,893
Tapi menyangkal dia bagian yang sah
1463
01:34:03,894 --> 01:34:05,737
harta keluarga tidaklah adil.
1464
01:34:10,479 --> 01:34:13,449
Kakaknya bahkan tidak mengizinkannya
menikah tepat waktu.
1465
01:34:15,862 --> 01:34:17,088
Dan bukan itu saja.
1466
01:34:17,436 --> 01:34:19,178
Dia mengacaukannya lagi.
1467
01:34:19,664 --> 01:34:22,290
Esthapan sedang berlari
bisnis kecilnya sendiri,
1468
01:34:22,409 --> 01:34:24,594
menjual ganja dan lain-lain.
1469
01:34:24,979 --> 01:34:27,744
Anak sekolah dan mahasiswa
yang datang ke sini dalam perjalanan
1470
01:34:27,745 --> 01:34:30,115
menjadi pelanggan tetapnya.
1471
01:34:30,116 --> 01:34:32,163
Kemudian Yusuf mengajukan kasus terhadapnya.
1472
01:34:32,728 --> 01:34:35,275
Sekarang dia sedang merencanakan
untuk bersaksi melawan Esthapan di pengadilan.
1473
01:34:35,276 --> 01:34:36,938
Salah satu petugas Bea Cukai memberi tahu kami.
1474
01:34:36,939 --> 01:34:38,947
Saat Esthapan mendengarnya,
dia kehilangan akal sehatnya.
1475
01:34:38,948 --> 01:34:41,472
Dia tidak punya banyak pengalaman dalam hal ini.
1476
01:34:41,838 --> 01:34:43,259
Itu sebabnya kami memanggilmu, bos.
1477
01:34:46,401 --> 01:34:48,132
Joseph punya uang tunai yang belum terhitung di rumah
1478
01:34:48,133 --> 01:34:50,382
dari menjual propertinya.
1479
01:34:50,620 --> 01:34:52,939
Kami akan menghabisinya dengan tenang,
1480
01:34:53,065 --> 01:34:55,518
wanita tua dan cucunya.
1481
01:34:55,613 --> 01:34:57,268
Lalu kita akan mengambil uang tunai.
1482
01:34:57,511 --> 01:34:59,581
Kepada polisi,
itu akan terlihat seperti upaya perampokan.
1483
01:35:00,064 --> 01:35:01,090
Apapun yang kita dapatkan,
1484
01:35:01,091 --> 01:35:02,466
kami bertiga membaginya sama rata.
1485
01:35:02,467 --> 01:35:03,536
50-50-50!
1486
01:35:03,925 --> 01:35:05,494
Pekerjaan itu harus selesai dalam waktu dua hari.
1487
01:35:05,823 --> 01:35:06,831
Bersiaplah, bos.
1488
01:35:07,236 --> 01:35:09,494
Saya akan memberi tahu Anda waktu dan detailnya.
1489
01:35:11,822 --> 01:35:12,830
Ini, bos.
1490
01:35:36,092 --> 01:35:37,598
Transfer adalah bagian dari pekerjaan
1491
01:35:37,911 --> 01:35:39,591
ketika kamu melakukan tugasmu dengan jujur.
1492
01:35:40,643 --> 01:35:43,229
Jangan terlalu banyak membacanya.
1493
01:35:43,394 --> 01:35:45,697
Jika sulit bagimu untuk pergi,
Anda dapat mengajukan banding.
1494
01:35:45,698 --> 01:35:48,120
Anda akan mendapat dukungan penuh dari saya.
1495
01:35:49,823 --> 01:35:52,401
Untuk saat ini, saya telah memutuskan untuk tidak mengajukan banding.
1496
01:35:54,269 --> 01:35:57,153
Jangan terburu-buru mengambil keputusan.
1497
01:35:57,980 --> 01:35:59,853
Pikirkanlah lagi.
1498
01:36:00,464 --> 01:36:02,761
Aku tidak memaksamu.
Sekadar berbagi pemikiran saya.
1499
01:36:08,517 --> 01:36:09,890
- Semuanya baik-baik saja?
- Petugas kami ada di sini!
1500
01:36:09,891 --> 01:36:13,036
Saya mendengar apa yang disebut petugas jujur
ditransfer.
1501
01:36:13,128 --> 01:36:14,136
Senang sekarang?
1502
01:36:14,245 --> 01:36:15,940
Orang kita akan mengambil alih sekarang.
1503
01:36:15,941 --> 01:36:17,498
Lain kali Anda berada di area tersebut,
1504
01:36:17,499 --> 01:36:20,810
periksa situsnya
dokumen siapa yang Anda pegang.
1505
01:36:22,120 --> 01:36:24,160
Sebuah resor bintang lima sedang dibangun di sana.
1506
01:36:26,441 --> 01:36:28,318
Jangan ragu untuk mengundang siapa pun yang Anda inginkan.
1507
01:36:28,421 --> 01:36:29,939
Aku juga bisa ikut, jika kamu mau.
1508
01:36:29,940 --> 01:36:31,198
- Anda!
- Tidak.
1509
01:36:32,362 --> 01:36:33,370
Ayo pergi, sayang.
1510
01:36:33,761 --> 01:36:35,050
Beri jalan. Biarkan mereka pergi.
1511
01:36:38,433 --> 01:36:40,479
- Ayo.
- Itu akhirnya menempatkan dia di tempatnya.
1512
01:36:46,213 --> 01:36:47,275
Mengapa kita ada di sini?
1513
01:36:47,276 --> 01:36:48,964
Aku terlalu lelah untuk memasak malam ini.
1514
01:36:49,119 --> 01:36:50,815
Mari kita ambil beberapa takeaway dari sini.
1515
01:36:50,816 --> 01:36:51,823
Oke.
1516
01:36:57,981 --> 01:36:59,267
Pak, apa yang bisa saya bantu?
1517
01:36:59,268 --> 01:37:01,573
Dua dosas, sedikit kari dan secangkir teh.
1518
01:37:01,574 --> 01:37:03,729
- Bagaimana denganmu, sayang?
- Tidak ada apa pun untukku. Saya baik-baik saja.
1519
01:37:03,730 --> 01:37:05,252
Permisi, di mana kamar kecilnya?
1520
01:37:05,253 --> 01:37:06,285
Di sana, Pak.
1521
01:37:06,286 --> 01:37:07,294
Oke.
1522
01:37:21,777 --> 01:37:22,784
Menguasai.
1523
01:37:25,370 --> 01:37:26,378
Duduk.
1524
01:37:27,378 --> 01:37:28,619
Guru, apa yang membawamu ke sini?
1525
01:37:28,620 --> 01:37:30,142
Ini restoran, bukan?
1526
01:37:30,143 --> 01:37:31,526
Siapa pun bisa datang ke sini.
1527
01:37:31,527 --> 01:37:32,534
Ayo makan.
1528
01:37:33,378 --> 01:37:35,518
Saya tidak lapar, Guru.
1529
01:37:35,855 --> 01:37:37,955
Bebek panggang
dan appam di sini luar biasa.
1530
01:37:37,956 --> 01:37:39,940
Silakan makan. Itu akan membuatmu lapar.
1531
01:37:39,941 --> 01:37:41,175
Tidak, Guru.
1532
01:37:45,761 --> 01:37:47,893
Apakah kamu masih terguncang
oleh apa yang terjadi hari itu?
1533
01:37:56,321 --> 01:37:58,110
Jangan menatap ayahmu seperti itu.
1534
01:37:58,336 --> 01:38:00,281
Akulah yang memintanya untuk datang.
1535
01:38:00,916 --> 01:38:03,494
Dia ingin aku berbicara denganmu,
1536
01:38:03,639 --> 01:38:06,147
karena aku pernah menjadi gurumu.
1537
01:38:06,572 --> 01:38:08,055
Wajar jika dia khawatir
1538
01:38:08,056 --> 01:38:10,360
saat dia melihatmu terluka seperti ini.
1539
01:38:12,041 --> 01:38:15,025
Apa yang terjadi di sini
itu sangat menghancurkanmu?
1540
01:38:15,509 --> 01:38:16,674
Hanya saja...
1541
01:38:17,958 --> 01:38:20,246
Semua orang melihat saya
sebagai kegagalan total sekarang.
1542
01:38:21,003 --> 01:38:22,402
Semua muridku telah pergi.
1543
01:38:24,136 --> 01:38:26,481
Aku bahkan tidak bisa menyalahkan orang tua mereka.
1544
01:38:26,858 --> 01:38:28,998
Bagaimana bisa seseorang yang tidak bisa
membela dirinya sendiri
1545
01:38:29,090 --> 01:38:30,612
mengajari orang lain untuk melindungi diri mereka sendiri?
1546
01:38:31,326 --> 01:38:33,060
Siapa bilang Anda tidak bisa membela diri?
1547
01:38:34,066 --> 01:38:36,666
Setiap seni bela diri adalah tentang pertahanan diri.
1548
01:38:38,210 --> 01:38:40,249
Seni bela diri itu seperti meditasi.
1549
01:38:40,428 --> 01:38:42,842
Ini membawa pikiran dan tubuh Anda ke dalam harmoni,
1550
01:38:43,256 --> 01:38:45,970
membantu Anda menemukan jati diri Anda.
1551
01:38:46,090 --> 01:38:48,114
Beberapa orang melihatnya sebagai sebuah kompetisi.
1552
01:38:48,115 --> 01:38:50,677
Yang lain melihatnya hanya sebagai hobi.
1553
01:38:52,054 --> 01:38:53,989
Tapi Meenu yang kukenal,
1554
01:38:54,093 --> 01:38:57,186
tidak akan pernah memperlakukannya hanya sebagai hobi.
1555
01:38:58,140 --> 01:39:00,128
Anda memiliki tujuan ketika mempelajarinya
1556
01:39:00,129 --> 01:39:02,934
dan ketika Anda memilih untuk mengajar orang lain.
1557
01:39:03,078 --> 01:39:05,336
Bahkan jika kamu lupa tujuan itu,
saya belum.
1558
01:39:06,796 --> 01:39:08,084
Dan tahukah Anda?
1559
01:39:08,194 --> 01:39:09,936
Ini adalah kesempatanmu.
1560
01:39:10,264 --> 01:39:11,756
Seperti yang selalu kamu impikan,
1561
01:39:11,757 --> 01:39:16,749
ini adalah kesempatan emas
untuk menginspirasi banyak gadis.
1562
01:39:18,054 --> 01:39:19,922
Dan Anda siap membuang semuanya
1563
01:39:20,029 --> 01:39:23,552
dan meninggalkan tempat ini terkubur dalam depresi?
1564
01:39:26,577 --> 01:39:28,162
Apakah kamu tahu sesuatu?
1565
01:39:29,983 --> 01:39:32,068
Bahkan setelah kehilangan kegunaannya
dari kedua kakinya...
1566
01:39:32,069 --> 01:39:33,658
dan setelah ibumu meninggal,
1567
01:39:33,771 --> 01:39:36,443
Aku tidak pernah sekalipun melihat Ravi hancur.
1568
01:39:36,444 --> 01:39:38,099
Itu disebut kemauan.
1569
01:39:38,591 --> 01:39:40,285
Dan Anda juga memilikinya.
1570
01:39:41,312 --> 01:39:43,227
Pikirkan apa yang terjadi hari itu
1571
01:39:43,716 --> 01:39:45,802
hanya sebagai pertandingan lain.
1572
01:39:46,936 --> 01:39:49,217
Meski begitu, Anda tidak bisa memutuskan
siapa yang menang atau kalah
1573
01:39:49,218 --> 01:39:50,897
sampai pertarungan selesai.
1574
01:39:52,180 --> 01:39:53,505
KO dan kegagalan
1575
01:39:53,506 --> 01:39:55,568
tidak diputuskan oleh penonton.
1576
01:39:57,288 --> 01:39:59,848
Mereka hanya melihat saat kamu membeku.
1577
01:40:01,123 --> 01:40:04,239
Setiap pertarungan akan memiliki titik beku ini.
1578
01:40:06,130 --> 01:40:07,925
Tapi setiap titik beku
1579
01:40:07,926 --> 01:40:10,681
Disusul dengan momen pemecah kebekuan...
1580
01:40:11,865 --> 01:40:14,106
Dan setelah itu datanglah penebusan.
1581
01:40:14,736 --> 01:40:17,399
Kemudian tibalah momen terakhir.
1582
01:40:18,569 --> 01:40:21,887
Saat itulah kemenangan atau kekalahan ditentukan.
1583
01:40:22,953 --> 01:40:24,098
Jika Anda berhenti sekarang
1584
01:40:24,099 --> 01:40:26,168
hanya karena galeri
sudah menghakimimu...
1585
01:40:26,263 --> 01:40:27,622
sayangku...
1586
01:40:27,733 --> 01:40:29,914
Ingat apa yang selalu kukatakan padamu
1587
01:40:29,915 --> 01:40:32,360
sebelum setiap turnamen?
1588
01:40:33,309 --> 01:40:35,735
Perhatikan gerakan lawan Anda dengan hati-hati.
1589
01:40:35,736 --> 01:40:36,945
Kesempatanmu akan datang.
1590
01:40:37,458 --> 01:40:39,832
Dan ketika itu terjadi,
Anda akan memilikinya tepat di tempat yang Anda inginkan.
1591
01:40:39,833 --> 01:40:42,703
Kemudian mendaratkan setiap pukulan yang tidak bisa Anda lakukan sebelumnya.
1592
01:40:42,704 --> 01:40:43,882
Selesaikan pertarungannya.
1593
01:40:52,865 --> 01:40:54,473
Ini hanyalah permulaan.
1594
01:40:55,104 --> 01:40:56,995
Ke mana Anda pergi dari sini
1595
01:40:57,482 --> 01:40:58,782
sepenuhnya terserah Anda.
1596
01:41:02,914 --> 01:41:04,837
Merasa lapar sekarang?
1597
01:41:06,686 --> 01:41:08,420
Silakan makan. Saya berangkat sekarang.
1598
01:41:09,260 --> 01:41:10,267
Ravi--
1599
01:41:12,225 --> 01:41:14,371
Mengapa kamu meminta masalah
di usiamu?
1600
01:41:14,676 --> 01:41:15,863
Sebelum kamu pergi,
1601
01:41:15,864 --> 01:41:17,975
kamu pikir kamu akan macam-macam denganku
dengan duduk di file saya?
1602
01:41:17,976 --> 01:41:19,709
Menurutmu itu menjadikanmu pahlawan?
1603
01:41:20,373 --> 01:41:21,768
Mengapa kamu begitu peduli?
1604
01:41:21,769 --> 01:41:24,021
Dengan kaki yang lumpuh itu
dan anak perempuanmu,
1605
01:41:24,022 --> 01:41:25,522
kenapa kamu ikut campur dalam hal ini?
1606
01:41:25,523 --> 01:41:26,904
- Kamu...
- Hei, jangan.
1607
01:41:28,002 --> 01:41:29,275
Duduklah, sayang.
1608
01:41:29,379 --> 01:41:30,581
saya di sini.
1609
01:41:30,867 --> 01:41:31,960
Tenang saja.
1610
01:41:33,913 --> 01:41:35,450
Jangan khawatir, Pak.
1611
01:41:35,551 --> 01:41:37,818
Anda membawa sekelompok preman ini
1612
01:41:37,939 --> 01:41:40,814
hanya untuk mengintimidasi
seorang pria yang bahkan tidak bisa berjalan?
1613
01:41:41,763 --> 01:41:42,771
Menyedihkan.
1614
01:41:48,726 --> 01:41:49,733
Minggir.
1615
01:41:49,819 --> 01:41:51,387
Ayo. Kamu juga.
1616
01:41:52,106 --> 01:41:53,177
Kemarilah.
1617
01:41:53,178 --> 01:41:56,512
Saya baru saja mengajar
muridku sedikit teori.
1618
01:41:56,905 --> 01:41:58,756
Saya bertanya-tanya bagaimana saya akan menyelesaikan pelajaran
1619
01:41:58,757 --> 01:42:00,615
tanpa sesi praktik.
1620
01:42:00,616 --> 01:42:02,736
Alhamdulillah, kalian semua muncul tepat pada waktunya.
1621
01:42:02,737 --> 01:42:03,815
Nak, pegang ini.
1622
01:42:04,187 --> 01:42:05,706
- Jangan sampai hilang.
- Aku tidak akan melakukannya.
1623
01:42:05,707 --> 01:42:07,131
Silakan pindah ke sana.
1624
01:42:07,132 --> 01:42:08,521
Tolong, bangun.
1625
01:42:08,522 --> 01:42:09,530
Ayolah, nak.
1626
01:42:14,992 --> 01:42:16,615
Mari kita lihat... Satu... dua...
1627
01:42:17,020 --> 01:42:18,698
Tiga, empat, lima, enam, tujuh...
1628
01:42:20,412 --> 01:42:22,014
Siapa yang pertama?
1629
01:42:26,100 --> 01:42:27,201
Pergi.
1630
01:42:52,474 --> 01:42:53,605
Titik beku.
1631
01:43:02,937 --> 01:43:03,945
Aku akan meneleponmu nanti.
1632
01:43:07,092 --> 01:43:08,232
Siapa orang ini?
1633
01:43:08,233 --> 01:43:09,473
Apa yang terjadi di sini?
1634
01:43:09,844 --> 01:43:11,102
Siapa pria ini?
1635
01:43:20,775 --> 01:43:21,946
Halo Pak.
1636
01:43:22,829 --> 01:43:24,292
Masuk ke sana dan pukul dia!
1637
01:43:27,802 --> 01:43:28,848
Darah?
1638
01:43:28,849 --> 01:43:29,990
Tidak ada darah.
1639
01:43:31,411 --> 01:43:33,082
- Sekarang darah.
- Darah...
1640
01:43:33,286 --> 01:43:34,918
Darah... Darah...
1641
01:43:43,040 --> 01:43:44,048
Titik istirahat.
1642
01:44:27,075 --> 01:44:28,479
Titik akhir.
1643
01:44:30,699 --> 01:44:31,853
Kita kacau.
1644
01:44:31,984 --> 01:44:33,563
Mereka melarikan diri.
1645
01:44:33,717 --> 01:44:34,957
Ayo keluar dari sini!
1646
01:44:37,169 --> 01:44:38,839
Pak, satu menit.
1647
01:44:39,049 --> 01:44:40,246
- Dia memanggilmu.
- Tidak, tidak.
1648
01:44:40,247 --> 01:44:41,714
- Dia hanya butuh bantuan.
- Oh.
1649
01:44:42,451 --> 01:44:44,344
Bukan aku. Bantu mereka.
1650
01:44:44,345 --> 01:44:46,149
- Bisakah kamu membantu mereka?
- Sungguh melegakan!
1651
01:44:47,007 --> 01:44:48,343
- Oh terima kasih.
- Itu saja?
1652
01:44:48,344 --> 01:44:49,711
Nak, arlojiku.
1653
01:44:51,804 --> 01:44:53,115
Maaf pak.
1654
01:44:53,116 --> 01:44:54,404
Aku minta maaf, sayang.
1655
01:44:57,739 --> 01:44:59,251
Tentang apa semua itu?
1656
01:44:59,252 --> 01:45:00,292
Tidak serius.
1657
01:45:00,293 --> 01:45:01,651
Dia hanya ingin membangun resor.
1658
01:45:01,752 --> 01:45:02,838
Sungguh merepotkan!
1659
01:45:02,924 --> 01:45:05,235
Dia akan membangunnya di tempat lain. Benar?
1660
01:45:05,366 --> 01:45:06,673
- Tentu.
- Bagus. Kamu bisa pergi sekarang.
1661
01:45:06,674 --> 01:45:07,931
- Baiklah kalau begitu.
- Oke.
1662
01:45:08,314 --> 01:45:09,322
- Selamat tinggal.
- Oke.
1663
01:45:09,604 --> 01:45:10,891
Butuh tumpangan?
1664
01:45:11,376 --> 01:45:13,111
Tidak, tuan. Kami datang dengan mobil.
1665
01:45:13,112 --> 01:45:14,120
Oke.
1666
01:45:14,651 --> 01:45:15,932
Terima kasih, Guru.
1667
01:45:18,705 --> 01:45:19,758
Hati-hati, Ravi.
1668
01:45:19,759 --> 01:45:20,767
Terima kasih.
1669
01:45:26,052 --> 01:45:27,532
Buatlah ayahmu bangga.
1670
01:45:44,282 --> 01:45:45,992
Ayah... di sini.
1671
01:45:48,323 --> 01:45:49,330
Ayah.
1672
01:45:49,580 --> 01:45:50,682
Ayah.
1673
01:45:51,479 --> 01:45:52,976
Ayo ajukan banding, Ayah.
1674
01:45:53,252 --> 01:45:54,970
Jangan tinggalkan tempat ini.
1675
01:45:54,971 --> 01:45:56,260
Itu tempat yang indah.
1676
01:45:56,384 --> 01:45:58,360
Aku sudah mengirimkannya, sayang.
1677
01:46:03,381 --> 01:46:04,501
Messi.
1678
01:46:35,592 --> 01:46:36,714
Terkadang kita terjatuh.
1679
01:46:38,137 --> 01:46:39,623
Terkadang kita merasa gagal.
1680
01:46:40,939 --> 01:46:42,410
Jika Anda mulai berpikir seperti itu,
1681
01:46:42,559 --> 01:46:43,851
kamu pasti akan gagal.
1682
01:46:50,939 --> 01:46:52,426
Anda harus yakin bahwa Anda akan menang.
1683
01:46:54,985 --> 01:46:56,692
Itulah yang memberi kami kekuatan
untuk bertarung.
1684
01:46:59,086 --> 01:47:00,949
Pada akhirnya, kami pasti akan menang.
1685
01:47:05,566 --> 01:47:07,012
Apakah kamu tidak ingin berkelahi, sayang?
1686
01:47:16,005 --> 01:47:17,065
Meenu.
1687
01:47:17,066 --> 01:47:18,585
Kami telah meminta semua orang yang kami bisa,
1688
01:47:18,586 --> 01:47:20,229
penduduk setempat, pengemudi mobil...
1689
01:47:21,466 --> 01:47:24,006
Tapi tidak ada yang melihat pria ini.
1690
01:47:24,412 --> 01:47:27,567
Kami belum mampu melakukannya
melacak teleponnya juga.
1691
01:47:27,752 --> 01:47:29,979
Bahkan tidak ada rekaman CCTV seperti biasanya
1692
01:47:30,206 --> 01:47:31,397
dalam hal ini.
1693
01:47:32,146 --> 01:47:33,952
Dia terlihat seperti penjahat kawakan.
1694
01:47:34,882 --> 01:47:37,482
Kami pikir dia meninggalkan kota.
1695
01:47:39,096 --> 01:47:41,122
Kamu bilang dia mengikutimu
setelah kamu naik bus.
1696
01:47:42,232 --> 01:47:44,132
Mungkin dia takut dan meninggalkan kota.
1697
01:47:44,526 --> 01:47:46,786
Apa alasan dia harus bertahan?
1698
01:47:47,179 --> 01:47:48,352
Anda harus pulang sekarang.
1699
01:47:48,479 --> 01:47:49,812
Kami akan menelepon jika kami mengetahui sesuatu.
1700
01:47:50,605 --> 01:47:51,931
Pak, tolong tanda tangan di sini.
1701
01:47:52,455 --> 01:47:53,693
Dan di sini juga.
1702
01:47:53,694 --> 01:47:55,858
Pak, adakah yang bisa Anda lakukan?
1703
01:47:56,060 --> 01:47:57,778
Kenapa kamu masih mengejar ini?
1704
01:47:57,779 --> 01:47:58,786
Biarkan saja, sayang.
1705
01:47:59,386 --> 01:48:01,910
Anda tahu kami kekurangan staf.
1706
01:48:02,112 --> 01:48:04,738
Bahkan kasus yang telah kami identifikasi
tersangka masih menunggu keputusan.
1707
01:48:04,862 --> 01:48:06,810
Jika kita menemukan sesuatu,
kami pasti akan menghubungi Anda.
1708
01:48:07,078 --> 01:48:08,084
Kamu bisa pergi sekarang.
1709
01:48:08,884 --> 01:48:10,721
- Pak, apakah Anda kenal Sebastian?
- Sebastian yang mana?
1710
01:48:10,722 --> 01:48:12,805
Orang yang selalu menimbulkan masalah
di koloni.
1711
01:48:12,806 --> 01:48:15,272
Kami sudah mengirimkan empat petugas
dan dia masih belum masuk.
1712
01:48:15,399 --> 01:48:16,854
Lalu apa keluhannya kali ini?
1713
01:48:16,855 --> 01:48:18,269
Hari apa, orang yang mana yang mendobrak masuk?
1714
01:48:18,270 --> 01:48:20,065
Setiap hari, ada seseorang yang baru.
1715
01:48:20,170 --> 01:48:23,119
Sepertinya Anda akan menangkapnya
jika saya memberi tahu Anda detailnya!
1716
01:48:23,218 --> 01:48:24,243
Tersesat saja, Pak!
1717
01:48:24,244 --> 01:48:25,272
Aku akan meneleponmu kembali.
1718
01:48:28,466 --> 01:48:29,925
Meenu, tunggu!
1719
01:48:31,446 --> 01:48:33,521
Setelah pembobolan kedua,
1720
01:48:33,522 --> 01:48:35,756
sepertinya memang demikian
resmi ditutup.
1721
01:48:35,992 --> 01:48:37,587
Inilah yang Anda lakukan.
1722
01:48:37,588 --> 01:48:39,131
Saya akan memberi Anda nomor Inspektur.
1723
01:48:39,132 --> 01:48:40,139
Coba telepon dia.
1724
01:48:41,645 --> 01:48:45,099
Hari ini adalah hari yang sangat membanggakan bagi sekolah kami.
1725
01:48:45,100 --> 01:48:46,718
Sebagai bagian dari program Jyothirgamaya...
1726
01:48:46,719 --> 01:48:48,805
Sungguh menakjubkan hal itu
Anda mengambil inisiatif ini, Pak.
1727
01:48:48,806 --> 01:48:51,923
...Saya ingin mengundang kepala sekolah kami,
Joseph Master, ke panggung.
1728
01:48:57,402 --> 01:48:58,522
- Halo.
- Pak.
1729
01:48:58,674 --> 01:48:59,681
Ini aku, Meenu.
1730
01:48:59,895 --> 01:49:01,715
Aku menghilang minggu lalu
1731
01:49:02,099 --> 01:49:03,871
dan menghajar pria itu
yang mendobrak rumahku.
1732
01:49:04,056 --> 01:49:05,529
Ya, mengerti.
1733
01:49:06,116 --> 01:49:07,480
Apakah ada keadaan darurat?
1734
01:49:07,481 --> 01:49:09,107
Pak, setelah kejadian itu,
1735
01:49:09,108 --> 01:49:11,563
sebagian besar muridku
sudah berhenti datang ke kelas.
1736
01:49:12,378 --> 01:49:13,979
Sungguh sulit, Pak.
1737
01:49:14,746 --> 01:49:15,888
Saya telah pergi ke stasiun.
1738
01:49:16,158 --> 01:49:17,996
Tapi saya tidak mendapat respon positif.
1739
01:49:18,407 --> 01:49:19,797
Tuan, jika Anda dapat menemukannya
1740
01:49:19,798 --> 01:49:21,561
dan mengajukan kasus,
1741
01:49:21,562 --> 01:49:23,212
Aku punya sesuatu untuk mendukungku.
1742
01:49:23,559 --> 01:49:26,149
Orang-orang memutarbalikkan cerita
1743
01:49:26,150 --> 01:49:27,339
dan menyebarkan rumor.
1744
01:49:28,469 --> 01:49:30,198
Silakan mencoba memahami situasi saya.
1745
01:49:31,101 --> 01:49:33,343
Meenu, aku mengerti perasaanmu.
1746
01:49:33,708 --> 01:49:37,022
Namun menemukan pria itu tidaklah mudah.
1747
01:49:37,846 --> 01:49:40,011
Baiklah, Meenu.
Aku sedang berada di sebuah acara sekarang.
1748
01:49:40,012 --> 01:49:41,329
Aku akan meneleponmu kembali, oke?
1749
01:49:41,330 --> 01:49:42,337
Oke.
1750
01:50:09,884 --> 01:50:10,991
AYAH!
1751
01:50:30,895 --> 01:50:33,328
Polisi menanyakan pertanyaan yang sama kepada saya.
1752
01:50:33,636 --> 01:50:36,157
Akhir-akhir ini tidak ada seorang pun yang datang dengan gigitan anjing
1753
01:50:36,158 --> 01:50:37,662
atau membalut lukanya.
1754
01:50:37,842 --> 01:50:39,187
Dan bahkan jika seseorang melakukannya,
1755
01:50:39,188 --> 01:50:41,508
Saya tidak ingat pernah melihatnya
ada orang luar di sini.
1756
01:50:46,216 --> 01:50:47,222
Meenu.
1757
01:50:50,309 --> 01:50:52,529
Apapun yang terjadi,
ayahku seharusnya tidak tahu tentang ini.
1758
01:50:53,242 --> 01:50:54,476
Saya membuat kesalahan.
1759
01:50:55,949 --> 01:50:57,591
Saya mempercayainya secara membabi buta.
1760
01:51:33,096 --> 01:51:34,304
Menurutku, dialah orangnya
1761
01:51:34,305 --> 01:51:36,198
yang masuk ke rumahmu hari itu.
1762
01:51:36,922 --> 01:51:38,611
Tolong jangan beri tahu siapa pun aku sudah memberitahumu.
1763
01:51:39,088 --> 01:51:40,815
Jika ada yang mengetahuinya
Saya memberinya vaksin,
1764
01:51:40,816 --> 01:51:41,822
Aku akan mendapat masalah besar.
1765
01:51:42,629 --> 01:51:47,314
Sebagai kejahatan terkait narkoba
terus meningkat di masyarakat kita,
1766
01:51:47,555 --> 01:51:50,282
dengan izin Anda
1767
01:51:50,421 --> 01:51:55,665
Saya ingin mengundang
CI kami yang terhormat, Satheesh Pak
1768
01:51:56,011 --> 01:51:58,702
untuk menghubungi kami
1769
01:51:58,703 --> 01:52:01,353
dan meningkatkan kesadaran tentang masalah ini.
1770
01:52:02,377 --> 01:52:04,194
Pidato Joseph Master telah selesai.
1771
01:52:04,536 --> 01:52:06,048
Mereka menunjukkan Guru dan Chinnu juga.
1772
01:52:06,049 --> 01:52:07,755
Mereka meminta saya untuk mengambil video
jika mereka ditampilkan lagi.
1773
01:52:07,756 --> 01:52:08,968
Anda melakukannya.
1774
01:52:08,969 --> 01:52:10,346
Silakan bergabung dengan saya dalam menyambut
1775
01:52:10,347 --> 01:52:12,249
tamu utama kita,
CI Satheesh pak, ke panggung.
1776
01:52:14,449 --> 01:52:16,542
Para tamu yang saya hormati di mimbar,
1777
01:52:16,856 --> 01:52:18,695
anak-anak terkasih, guru,
1778
01:52:18,956 --> 01:52:21,702
orang tua dan teman...
1779
01:52:22,076 --> 01:52:25,056
Setelah kamu mengalaminya
kebahagiaan hidup yang sesungguhnya,
1780
01:52:25,173 --> 01:52:28,522
kamu tidak lagi mengejar kesenangan sesaat.
1781
01:52:28,614 --> 01:52:31,601
Itu satu hal yang saya pelajari
selama bertahun-tahun saya bertugas di kepolisian.
1782
01:52:32,056 --> 01:52:34,714
Daripada memberimu
satu lagi pidato rutin anti narkoba,
1783
01:52:34,715 --> 01:52:38,498
Saya ingin berbicara
tentang menemukan kegembiraan dalam hidup.
1784
01:52:38,849 --> 01:52:41,341
Anda tidak akan selalu menemukannya di buku pelajaran Anda.
1785
01:52:41,582 --> 01:52:42,638
Di samping studimu,
1786
01:52:42,769 --> 01:52:44,666
melakukan aktivitas sampingan,
1787
01:52:44,752 --> 01:52:47,201
sesuatu yang benar-benar membuatmu bahagia.
1788
01:52:47,427 --> 01:52:50,330
Kegiatan-kegiatan itu datang bersama
1789
01:52:50,463 --> 01:52:51,776
manfaat mereka sendiri.
1790
01:52:51,996 --> 01:52:53,629
Izinkan saya memberi tahu Anda tentangnya
1791
01:52:54,002 --> 01:52:57,283
sesuatu yang terjadi di sini
hanya dua atau tiga hari yang lalu.
1792
01:52:57,629 --> 01:52:58,636
Itu terlibat
1793
01:52:59,416 --> 01:53:01,528
seorang wanita berusia dua puluh enam tahun
1794
01:53:01,529 --> 01:53:05,486
yang tinggal bersama ayahnya dan anjingnya.
1795
01:53:07,929 --> 01:53:10,334
Suatu malam,
1796
01:53:10,436 --> 01:53:13,235
setelah dia keluar dari kamar mandi,
1797
01:53:13,236 --> 01:53:15,626
dia menemukan pria kotor
berdiri di kamarnya,
1798
01:53:15,627 --> 01:53:18,089
memandangnya dengan niat buruk.
1799
01:53:18,242 --> 01:53:23,054
Dia telah masuk tanpa izin ke dalam rumah
tanpa disadari malam itu.
1800
01:53:23,716 --> 01:53:25,462
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi dia?
1801
01:53:27,868 --> 01:53:28,912
Hm?
1802
01:53:28,913 --> 01:53:30,541
Anda mungkin akan berteriak.
1803
01:53:30,889 --> 01:53:33,297
Tahukah Anda apa yang dia lakukan?
1804
01:53:33,909 --> 01:53:35,998
Dia langsung menyerang penjahatnya
1805
01:53:35,999 --> 01:53:38,275
dan menendangnya tepat di dada.
1806
01:53:39,749 --> 01:53:42,923
Tendangan tunggal itu
mengirimnya menabrak pintu.
1807
01:53:44,862 --> 01:53:48,149
Dia adalah seniman bela diri yang terlatih.
1808
01:53:48,482 --> 01:53:50,281
Dia telah berlatih sejak dia masih kecil.
1809
01:53:50,282 --> 01:53:52,648
Ketika saatnya tiba, dia menggunakan keahliannya.
1810
01:53:52,649 --> 01:53:54,862
Seperti itulah seharusnya setiap gadis.
1811
01:54:08,302 --> 01:54:10,062
Selesaikan pekerjaan hari ini.
1812
01:54:10,935 --> 01:54:12,587
Berangkatlah larut malam ini.
1813
01:54:13,730 --> 01:54:15,615
Menurutmu dia akan berguna
setelah mengendus itu?
1814
01:54:15,616 --> 01:54:17,461
Hal itu membuatnya dua kali lebih kuat.
1815
01:54:17,462 --> 01:54:18,812
Lalu dia bisa mengatasinya sendiri.
1816
01:54:18,902 --> 01:54:20,595
Bukankah aku sudah bilang padamu kita tidak membutuhkan itu?
1817
01:54:21,209 --> 01:54:22,216
Dia adalah...
1818
01:54:22,862 --> 01:54:24,282
tidak cocok untuk pergi sendirian.
1819
01:54:24,729 --> 01:54:26,473
Apalagi setelah bertengkar dengannya.
1820
01:54:26,562 --> 01:54:28,181
Menurutmu dia akan menyelesaikan pekerjaan kita?
1821
01:54:28,882 --> 01:54:29,954
Itulah maksud saya.
1822
01:54:29,955 --> 01:54:30,962
Ayo pergi bersamanya.
1823
01:54:31,773 --> 01:54:32,779
Mendengarkan.
1824
01:54:32,885 --> 01:54:33,951
Hati-hati, oke?
1825
01:54:33,952 --> 01:54:35,522
Jika mereka menemukan bukti, kita selesai.
1826
01:54:35,523 --> 01:54:37,583
Pikiran itu saja membuatku pusing.
1827
01:54:39,613 --> 01:54:41,270
Beri aku beberapa hal yang dia hirup.
1828
01:54:41,271 --> 01:54:42,278
Terbaik.
1829
01:54:59,512 --> 01:55:00,519
Messi!
1830
01:55:01,806 --> 01:55:03,851
Kemana kalian semua pergi,
membiarkan pintu terbuka lebar?
1831
01:55:03,852 --> 01:55:05,198
- Benar.
- Ayo masuk.
1832
01:55:05,199 --> 01:55:06,252
Oh, itu dia.
1833
01:55:07,779 --> 01:55:09,563
Itu pidato yang bagus, Joseph.
1834
01:55:09,564 --> 01:55:10,679
Dimana Meenu?
1835
01:55:10,799 --> 01:55:12,051
Dia adalah bintang hari ini.
1836
01:55:12,052 --> 01:55:13,318
Kami datang menemuinya.
1837
01:55:13,319 --> 01:55:14,438
Bukan hanya sekolahnya saja,
1838
01:55:14,439 --> 01:55:15,821
semua orang membicarakannya sekarang.
1839
01:55:15,822 --> 01:55:18,482
Kenapa lagi saluran berita
meminta nomor Meenu?
1840
01:55:18,483 --> 01:55:20,217
Telah menjadi tren sejak sore ini.
1841
01:55:20,218 --> 01:55:21,297
Lihat, itu Meenu!
1842
01:55:21,298 --> 01:55:22,888
Gadis Ajaib Idukki bergabung dengan kami sekarang.
1843
01:55:22,889 --> 01:55:23,965
Meenu dari Idukki.
1844
01:55:24,052 --> 01:55:25,585
- Selamat datang Meenu.
- Salam, Pak.
1845
01:55:25,586 --> 01:55:30,025
Meenu, kamu telah menjadi inspirasi
untuk gadis-gadis di seluruh Kerala.
1846
01:55:30,026 --> 01:55:31,711
Apa yang ingin kamu katakan, Meenu?
1847
01:55:31,712 --> 01:55:33,341
Saya senang mendengarnya, Pak.
1848
01:55:33,506 --> 01:55:35,505
Tetapi pada kenyataannya,
itu tidak sehebat yang Anda bayangkan.
1849
01:55:35,506 --> 01:55:37,013
Meski begitu,
1850
01:55:37,014 --> 01:55:40,341
jika kejadian itu menginspirasi satu orang saja,
1851
01:55:40,460 --> 01:55:42,371
Saya akan menganggap diri saya beruntung.
1852
01:55:42,507 --> 01:55:46,138
Apa maksudmu kau tidak bisa tampil
sebaik yang Anda mampu?
1853
01:55:46,299 --> 01:55:48,074
Tidak, bukan itu maksudku.
1854
01:55:48,386 --> 01:55:51,712
Itu benar,
Saya tidak bisa tampil sebaik mungkin hari itu.
1855
01:55:51,851 --> 01:55:53,771
Karena dia kabur sebelum aku sempat.
1856
01:55:53,772 --> 01:55:55,656
Kamu bahkan tidak dalam kondisi terbaik,
1857
01:55:55,657 --> 01:55:57,345
namun satu tendangan membuatnya berlari.
1858
01:55:57,346 --> 01:55:59,206
Itulah pesan untuk semua pemirsa kami.
1859
01:55:59,478 --> 01:56:01,131
Saat seorang gadis mempertahankan pendiriannya,
1860
01:56:01,132 --> 01:56:02,791
pria seperti dia kehilangan keberanian.
1861
01:56:02,792 --> 01:56:03,799
Benar, Meenu?
1862
01:56:05,033 --> 01:56:06,856
Satu pertanyaan terakhir, Meenu.
1863
01:56:06,857 --> 01:56:09,242
Tadi kamu bilang
kamu tidak bisa melakukan yang terbaik.
1864
01:56:09,243 --> 01:56:11,150
Bagaimana jika kamu datang
bertatap muka dengannya lagi?
1865
01:56:11,282 --> 01:56:13,707
Pemirsa YouTube kami sangat ingin mengetahuinya.
1866
01:56:13,708 --> 01:56:15,849
Mereka bertanya di komentar...
1867
01:56:16,028 --> 01:56:18,433
Jadi, beritahu kami, Meenu,
jika kamu bertemu dengannya lagi,
1868
01:56:18,434 --> 01:56:20,155
maukah kamu menghajarnya sampai babak belur?
1869
01:56:20,509 --> 01:56:22,238
Dia mungkin meninggalkan distrik itu
1870
01:56:22,239 --> 01:56:23,560
setelah apa yang terjadi.
1871
01:56:23,954 --> 01:56:25,454
Jadi saya tidak tahu
1872
01:56:25,455 --> 01:56:27,541
jika aku bisa mendapatkan dia di titik kick lagi.
1873
01:56:27,542 --> 01:56:28,989
Tetapi jika aku melakukannya,
1874
01:56:29,546 --> 01:56:32,522
dia tidak akan pernah bisa berdiri
sebelum gadis lain lagi.
1875
01:56:32,617 --> 01:56:35,279
Kau tidak akan pernah melangkah lagi
tanpa bantuan.
1876
01:56:35,418 --> 01:56:36,448
Aku akan memastikannya.
1877
01:56:36,449 --> 01:56:38,037
Kamu tidak akan pernah berjalan sendirian.
1878
01:57:06,595 --> 01:57:08,680
Jadi beritahu aku, Meenu,
jika kamu menangkapnya lagi...
1879
01:57:08,994 --> 01:57:10,684
maukah kamu menghajarnya sampai babak belur?
1880
01:57:10,867 --> 01:57:12,500
Dia mungkin meninggalkan distrik
1881
01:57:12,501 --> 01:57:13,955
setelah apa yang terjadi.
1882
01:57:14,317 --> 01:57:15,578
Jadi saya tidak tahu
1883
01:57:15,579 --> 01:57:17,532
jika aku bisa menangkapnya lagi.
1884
01:57:17,726 --> 01:57:18,915
Oh benarkah?
1885
01:57:18,916 --> 01:57:20,828
Jadi gadis itu benar-benar menangkapnya, ya?
1886
01:57:21,402 --> 01:57:22,824
Apa yang kamu katakan padaku?
1887
01:57:23,249 --> 01:57:24,356
Bahwa seekor anjing menggigitnya?
1888
01:57:24,858 --> 01:57:26,388
Dan kita harus bekerja dengannya?
1889
01:57:26,389 --> 01:57:27,555
Kamu tidak akan pernah berjalan sendirian.
1890
01:57:27,556 --> 01:57:29,665
Yang dia lakukan hanyalah mengerahkan bebannya.
1891
01:57:29,666 --> 01:57:31,601
Sekarang lihat dia, dicambuk oleh seorang gadis.
1892
01:57:36,349 --> 01:57:37,355
Ayolah.
1893
01:57:40,701 --> 01:57:41,732
Aku akan memastikannya.
1894
01:57:41,733 --> 01:57:43,446
Kamu tidak akan pernah berjalan sendirian!
1895
01:57:44,489 --> 01:57:46,379
Kamu tidak akan pernah berjalan sendirian!
1896
01:57:57,321 --> 01:57:58,328
kawan!
1897
01:57:58,615 --> 01:58:00,935
Saya pikir dia memiliki teleponnya.
1898
01:58:01,222 --> 01:58:03,308
Aku menelepon ketika teleponnya kembali aktif.
1899
01:58:03,309 --> 01:58:04,316
Tidak ada yang menjawab.
1900
01:58:04,748 --> 01:58:07,038
Tapi setelah melihatnya tampil maksimal di TV,
1901
01:58:07,162 --> 01:58:08,268
Saya mulai bertanya-tanya.
1902
01:58:09,069 --> 01:58:10,424
Jika itu benar, kita kacau.
1903
01:58:11,036 --> 01:58:12,717
Dia menjadi gila sepenuhnya.
1904
01:58:12,876 --> 01:58:14,637
Dia bilang dia ingin membunuhnya.
1905
01:58:16,442 --> 01:58:18,626
Saudara tahu?
1906
01:58:18,856 --> 01:58:20,136
Itu juga menguntungkan kami.
1907
01:58:20,529 --> 01:58:22,452
Hanya dua orang di kota ini yang pernah melihatnya,
1908
01:58:22,736 --> 01:58:23,742
gadis itu dan ayahnya.
1909
01:58:24,276 --> 01:58:25,649
Biarkan dia menghabisinya.
1910
01:58:25,792 --> 01:58:27,989
Jika orang gila ini mendapatkan dirinya sendiri
ke kasus lain besok,
1911
01:58:27,990 --> 01:58:29,289
itu tidak akan membawa kita kembali.
1912
01:58:41,189 --> 01:58:43,555
Meenu, kamu sudah melalui banyak hal.
1913
01:58:43,962 --> 01:58:46,668
Anda seharusnya tidak menantangnya
seperti itu.
1914
01:58:47,189 --> 01:58:50,091
Sekarang sepertinya kita memprovokasi dia.
1915
01:58:58,170 --> 01:59:00,991
Jangan biarkan sifat keras kepala Anda
menjadi lebih baik darimu.
1916
01:59:01,769 --> 01:59:03,583
Kita perlu menjaga keselamatan kita.
1917
01:59:04,395 --> 01:59:05,713
Kami hanya orang biasa.
1918
01:59:06,169 --> 01:59:07,855
Segala sesuatunya ada batasnya.
1919
01:59:12,635 --> 01:59:14,465
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?
1920
01:59:15,416 --> 01:59:18,195
Kami tidak tahu siapa dia
atau apa niatnya.
1921
01:59:18,789 --> 01:59:21,292
Bahkan polisi tidak dapat menemukannya
satu petunjuk.
1922
01:59:21,882 --> 01:59:23,518
Sejujurnya, saya takut.
1923
01:59:26,102 --> 01:59:27,734
Tolong dengarkan aku, sayang.
1924
01:59:28,376 --> 01:59:30,571
Mari kita menginap di rumah Yusuf malam ini.
1925
01:59:31,122 --> 01:59:33,494
Kami akan pergi ke stasiun besok pagi
dan menindaklanjutinya.
1926
01:59:33,962 --> 01:59:36,314
Joseph meminta kami untuk tinggal di tempatnya
malam itu juga.
1927
01:59:36,315 --> 01:59:37,485
Tapi kami tidak pergi.
1928
01:59:37,790 --> 01:59:39,495
Kami beruntung hari itu.
1929
01:59:39,649 --> 01:59:41,015
Kita mungkin tidak seberuntung itu lain kali.
1930
01:59:41,122 --> 01:59:43,068
Ayah, lupakan semua yang terjadi
hari itu.
1931
01:59:44,182 --> 01:59:45,488
Itu sebuah kesalahan, itu saja.
1932
01:59:45,489 --> 01:59:46,675
Itu tidak akan terjadi lagi.
1933
01:59:47,136 --> 01:59:48,569
Jangan takut, Ayah.
1934
02:00:07,842 --> 02:00:08,863
Halo?
1935
02:00:08,864 --> 02:00:10,475
Meenu, dia penjahat berat.
1936
02:00:10,876 --> 02:00:13,585
Mereka membawanya ke sini untuk sesuatu yang besar.
1937
02:00:21,569 --> 02:00:25,129
Anda seharusnya tidak tampil di TV
dan menantangnya.
1938
02:00:31,389 --> 02:00:32,868
Harap berhati-hati.
1939
02:01:19,225 --> 02:01:20,881
Bajingan itu belum tidur?
1940
02:01:20,977 --> 02:01:21,985
Tunggu, kawan.
1941
02:01:33,702 --> 02:01:35,695
Apakah kamu menyadari betapa terlambatnya ini?
1942
02:01:36,199 --> 02:01:37,523
Yusuf, itu sudah cukup.
1943
02:01:37,524 --> 02:01:40,024
Ravi, aku sudah menyiapkan kamarnya.
Tidurlah di sana.
1944
02:01:40,167 --> 02:01:41,471
Apakah Meenu sudah tidur?
1945
02:01:41,720 --> 02:01:43,953
Chinnu langsung membawanya ke kamar
segera setelah mereka tiba di sini.
1946
02:01:43,954 --> 02:01:45,305
Messi juga bergabung dengan mereka.
1947
02:01:45,306 --> 02:01:46,866
Besok kamu ada pekerjaan kan, Ravi?
1948
02:01:47,082 --> 02:01:48,247
Apa yang ingin kamu makan?
1949
02:01:48,248 --> 02:01:49,372
Apa pun yang Anda miliki, Guru.
1950
02:01:50,651 --> 02:01:52,971
- Aku tahu aku mengganggumu.
- Ayo.
1951
02:01:52,972 --> 02:01:55,214
Dia datang hanya karena aku memaksanya.
1952
02:01:58,073 --> 02:01:59,081
Terkadang...
1953
02:01:59,604 --> 02:02:02,299
Terkadang aku berharap dia terlahir sebagai laki-laki.
1954
02:02:02,558 --> 02:02:04,456
Apa bedanya?
1955
02:02:04,737 --> 02:02:06,838
Orang tua saya memiliki dua putra.
1956
02:02:06,839 --> 02:02:08,128
Adikku dan aku.
1957
02:02:08,792 --> 02:02:10,743
Suatu hari, dia meminta uang dari ayah kami.
1958
02:02:10,744 --> 02:02:12,953
Ketika dia menolak, dia memegang pisau
ke tenggorokan ayahku.
1959
02:02:12,954 --> 02:02:15,022
Itu menghancurkan hati ibuku,
dia tidak bisa bertahan.
1960
02:02:16,596 --> 02:02:18,944
Semakin Anda memikirkannya,
semuanya berantakan.
1961
02:02:23,666 --> 02:02:25,197
Cukup... tidurlah.
1962
02:02:45,230 --> 02:02:46,237
kawan...
1963
02:03:12,909 --> 02:03:14,378
Kemana dia pergi sekarang?
1964
02:03:15,277 --> 02:03:16,879
Bukankah dia sudah memberitahu kita hal itu?
1965
02:03:16,880 --> 02:03:18,635
Ayo. Ayo selesaikan ini dulu.
1966
02:03:18,636 --> 02:03:20,823
Aku sudah selesai dengan pecundang ini.
1967
02:03:22,580 --> 02:03:24,861
Kenapa orang-orang gila ini
selalu berjalan dalam gerakan lambat?
1968
02:03:24,862 --> 02:03:26,165
Pelankan suaramu, kawan.
1969
02:03:28,737 --> 02:03:29,806
kawan,
1970
02:03:29,807 --> 02:03:31,503
Saya akan mencoba lewat sini.
1971
02:03:31,504 --> 02:03:32,551
Sini, pegang ini.
1972
02:03:32,552 --> 02:03:34,260
Hei, berhati-hatilah dengan itu.
1973
02:03:34,831 --> 02:03:36,167
Aku akan pergi dengan orang gila itu.
1974
02:04:19,003 --> 02:04:20,050
Oh...
1975
02:04:20,051 --> 02:04:21,894
Jadi kamu menunggu kami, ya?
1976
02:04:29,612 --> 02:04:31,791
Di mana pengisi daya untuk ini?
1977
02:04:35,650 --> 02:04:36,799
Dimana kamu mendapatkan ini?
1978
02:04:36,800 --> 02:04:38,697
Messi menemukannya di semak-semak.
1979
02:04:56,623 --> 02:04:58,311
Halo, siapa ini?
1980
02:04:58,312 --> 02:04:59,372
Siapa kamu?
1981
02:04:59,373 --> 02:05:01,037
Dasar penyihir kotor!
1982
02:05:01,405 --> 02:05:02,857
Anda tidak tahu siapa saya!
1983
02:05:02,951 --> 02:05:05,193
Sebaiknya kau kembalikan teleponnya! Atau yang lain...
1984
02:05:05,194 --> 02:05:06,871
Atau apa? Kamu pikir kamu bisa membuatku takut?
1985
02:05:06,872 --> 02:05:09,215
Jika dia masih di kota,
suruh dia datang mengambilnya sendiri.
1986
02:05:09,216 --> 02:05:11,074
Jika tidak, ayo ambil
dari kantor polisi besok.
1987
02:05:11,075 --> 02:05:13,605
Kamu bisa memberikannya
biografi kecilmu di sana.
1988
02:05:13,606 --> 02:05:14,918
Tutup telepon, kamu pecundang!
1989
02:05:15,173 --> 02:05:16,269
Halo...
1990
02:05:32,378 --> 02:05:33,718
Apakah semua ini akan terjadi
1991
02:05:33,719 --> 02:05:35,546
jika Anda baru saja mengembalikan telepon?
1992
02:05:35,831 --> 02:05:37,785
Anda membawa masalah ini pada diri Anda sendiri.
1993
02:05:37,786 --> 02:05:38,794
Ayo.
1994
02:05:41,161 --> 02:05:42,183
kamu...
1995
02:05:42,184 --> 02:05:43,184
Oh tidak!
1996
02:05:54,976 --> 02:05:57,116
Dasar tikus kotor!
1997
02:06:54,618 --> 02:06:57,120
Menurutmu dengan siapa kamu main-main?
1998
02:06:58,415 --> 02:06:59,939
Anda pikir Anda bisa menjatuhkan saya?
1999
02:07:00,676 --> 02:07:01,809
Dasar celaka!
2000
02:07:04,081 --> 02:07:05,617
Hanya ini dirimu! Ingat itu!
2001
02:08:17,114 --> 02:08:18,160
Bangun...
2002
02:08:20,006 --> 02:08:21,106
Ayolah sayang. Bangun.
2003
02:08:22,108 --> 02:08:23,116
Bangun.
2004
02:08:23,451 --> 02:08:24,459
Bangun.
2005
02:09:44,969 --> 02:09:46,711
Matilah, kamu orang malang yang tidak berharga!
2006
02:10:08,023 --> 02:10:09,234
Hai!
2007
02:10:36,861 --> 02:10:37,869
Nenek...
2008
02:10:43,834 --> 02:10:44,977
aku...
2009
02:10:44,978 --> 02:10:46,484
- Meenu, buka pintunya.
- Meenu...
2010
02:10:46,485 --> 02:10:47,718
Buka pintunya, Meenu.
2011
02:10:47,860 --> 02:10:49,103
aku...
2012
02:10:50,346 --> 02:10:51,353
aku...
2013
02:11:00,434 --> 02:11:01,645
kamu...
2014
02:12:12,591 --> 02:12:13,835
Lain kali Anda berpikir
2015
02:12:13,836 --> 02:12:15,627
kamu bisa meletakkan tanganmu pada seorang wanita,
2016
02:12:15,817 --> 02:12:17,079
ingat ini...
2017
02:12:18,583 --> 02:12:20,723
beberapa wanita melawan.
2018
02:12:22,773 --> 02:12:24,277
Hanya ini dirimu, pecundang!
2019
02:13:10,895 --> 02:13:12,727
Hai halo. Selamat datang di Visi Idukki.
2020
02:13:13,051 --> 02:13:15,266
Insiden itu terjadi di rumah
terlihat di belakangku.
2021
02:13:15,267 --> 02:13:17,687
Tiga penyerang masuk ke rumah ini
2022
02:13:17,688 --> 02:13:20,255
dan berusaha menyerang
wanita muda yang tinggal di sini.
2023
02:13:20,533 --> 02:13:22,677
Namun wanita muda pemberani itu melawan
2024
02:13:22,678 --> 02:13:25,068
dan mengalahkan mereka bertiga.
2025
02:13:25,069 --> 02:13:27,502
Ketiga tersangka,
yang mengalami luka serius,
2026
02:13:27,503 --> 02:13:29,791
kini dibawa ke rumah sakit.
2027
02:13:30,139 --> 02:13:32,839
Kami telah mempelajari salah satunya
adalah penjahat terkenal.
2028
02:13:33,067 --> 02:13:34,940
Polisi telah memberi tahu reporter kami tentang hal itu
2029
02:13:34,941 --> 02:13:38,923
dia dituduh dalam beberapa kasus kriminal
melintasi Kerala dan sekitarnya.
2030
02:13:41,681 --> 02:13:44,090
Wanita yang diserang di kereta
2031
02:13:44,091 --> 02:13:45,747
akhirnya mendapatkan keadilan.
2032
02:13:46,100 --> 02:13:48,523
Polisi sudah memastikannya
bahwa terdakwa dalam kasus ini
2033
02:13:48,524 --> 02:13:51,483
adalah orang yang sama
yang mendobrak sebuah rumah di Idukki.
2034
02:13:51,845 --> 02:13:54,091
Dalam kasus yang bahkan pengadilan
telah dihapuskan,
2035
02:13:54,255 --> 02:13:57,574
itu adalah keberanian Meenu yang luar biasa
dan semangat juang
2036
02:13:57,575 --> 02:13:58,953
yang membalikkan keadaan.
2037
02:13:58,954 --> 02:14:00,905
Guru, apakah kamu ingin bertemu Meenu?
2038
02:14:02,080 --> 02:14:03,087
Mm-hmm.